Chaleur bienfaisante à base de biomasse durable.
La marche en forêt a un point commun avec la chaudière à pellets Hoval BioLyt: c’est un bol d’air pour l’humain et l’environnement. Une construction modulaire assure un montage simple comme bonjour. Et, p ar l’utilisation du combustible régional et renouvelable qu’est le bois, s e chauffer avec BioLyt devient un geste écologique, ne relevant plus des prix fluctuants du mazout et du gaz. Confort, respect du cl imat, modularité. BioLyt, un pas vers un avenir digne de ce nom.
Pour en savoir plus: www.hoval.ch/biomasse-biolyt
Action valable jusqu’au 31 mars 2023: Opter pour la biomasse, un double avantage!
Hoval | Responsabilité pour l’énergie et l’environnement
Je ne suis pas un boomer, je ne suis pas non plus attaché à un monde qui n’est plus. Mais j’ai le sentiment, en cette fin d’année, que c’est fini. Pas la fin du monde, mais la fin d’UN monde. Ma relation au temps et à l’environnement n’est plus et ne sera plus jamais la même.
Comme nombre d’entre nous, je sens de manière tangible que le temps s’est accéléré et que « manquer de temps », être tout le temps « à la bourre » sont devenus symptomatiques de notre société. On produit plus vite et on court pour produire encore plus. Le phénomène a été étudié et analysé par Hartmut Rosa, un des intellectuels les plus cités aujourd’hui. Le sociologue allemand parle « d’une aliénation dont nous devons nous défaire ». Quant à l’environnement, le constat irréfutable est que l’on ne peut plus continuer comme ça. Ce qu’on a fait, ce qu’on a vécu appartient désormais et de manière inéluctable au passé.
Ces changements étaient en cours, documentés, analysés, validés… mais les événements successifs de ces deux dernières années ont tout accentué et précipité, nous mettant ainsi de manière brutale devant les faits.
Je ne veux pas plomber l’ambiance en cette période de fin d’année. Je sais que le Père Noël ne va pas nous abandonner et que l’Armageddon n’est pas pour demain. Notre envie de beau, de nouveau, de plaisir, est inscrite dans notre génome humain. Pour nous réconcilier avec nous-mêmes et réparer notre relation à la planète, les chasseurs de tendances du prochain salon Maison & Objet à Paris ont trouvé la formule. Le maître mot est désormais « Take care ! », prendre soin, de nous, de la terre, des autres, des choses les plus précieuses qu’on a, nos relations, le savoir, la culture et surtout… ralentir, ralentir. Joyeuses Fêtes !
Training. Recovery. Success.
SCHRAMM ORIGINS Angelique
ÉDITION N° 5
DÉCEMBRE 2022 - JANVIER 2023 19e ANNÉE
ÉDITIONS PRESTIGE SA
Rte de la Gare 7, CH-1070 Puidoux VD T +41 (0) 21 946 37 41 F +41 (0) 21 946 37 49 info@espacescontemporains.ch www.espacescontemporains.ch
ÉDITEUR
Roland Durussel T +41 (0) 78 788 22 93 durussel@espacescontemporains.ch
RÉDACTEUR EN CHEF
Maroun Zahar T +41 (0) 78 842 20 11 mzahar@espacescontemporains.ch
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION REWRITING Evelyne Malod-Dognin evelynemalod@espacescontemporains.ch
COORDINATION RÉDACTION ET PARTENARIATS, RÉSEAUX SOCIAUX Clara Jannet cjannet@espacescontemporains.ch
RÉDACTION
Estelle Daval (ED) Salomé Houllier Binder (SHB) Clara Jannet (CJ) Patricia Lunghi (PL) Magali Prugnard (MP)
COLLABORATEURS RÉGULIERS
Textes : Maxime Pegatoquet (MaP), Catherine Gailloud, Magaly Mavilia (MM), Nathalie Pasquier (NP), Elodie Raneri Photos : Catherine Gailloud Traduction : Catherine Gachies-Stäuble Correction : Corinne Grandjean Distribution : Martin Horvath
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO
Nicolas Sedlatchek, Aurore De Granier, Alessandra de Raemy, Isabelle Jaccaud, Nathalie Krag et Alessandra Ianniello par Living Inside
DIRECTION ARTISTIQUE RÉALISATION GRAPHIQUE
Atelier Poisson Giorgio Pesce, Marie Cajka, www.atelierpoisson.ch
PHOTOLITHOGRAPHIE solutionpixel www.solutionpixel.ch
COMMUNICATION ET ÉVÉNEMENTS
Patricia Lunghi plunghi@espacescontemporains.ch
MARKETING
Sarra Aissa saissa@espacescontemporains.ch
SITE WEB
Rédactrice en chef, Magali Prugnard magali@espacescontemporains.ch
BUREAU INTERNATIONAL ITALIE
Correspondant et budgets internationaux
Directrice : Francoise Faure Assistante: Chantal Rizzardi Via Tarvisio 7, I-33054 Lignano Sabbiadoro (Ud) T +39 347 44 02 151 francoise.faure@libero.it chantalrizzardi@gmail.com
ANNONCES SUISSE ROMANDE + SECTEURS CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
Serge Bornand M +41 (0) 79 214 24 35 sbornand@espacescontemporains.ch
SUISSE ALÉMANIQUE, ALLEMAGNE + AUTRICHE
Creative Media Sàrl Esther Majoleth T +41 (0) 43 322 60 38 esther.majoleth@c-media.ch
IMPRESSION ET EXPÉDITION
AVD Goldach, Sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach
ABONNEMENTS ET ADMINISTRATION
Samantha Ferrara, T +41 (0) 21 946 37 41 sferrara@espacescontemporains.ch
ABONNEMENTS
Un an (5 nos) + 2 hors-série offerts au prix de Chf 44.– (TVA incluse). Deux ans (10 nos) + 4 hors-série offerts au prix de Chf 72.– (TVA incluse). Vente au numero : Chf 9.–
Tirage : (contrôlé REMP/WEMF 2021) Tirage total : 22’100 exemplaires, dont 7396 ex. payants (abos payants + vente au numéro)
+ 8555 ex. (abos ciblés gratuits)
+ 6050 ex. en diffusion promotionnelle dans les showrooms, expositions spécialisées, écoles d’architecture et de design.
La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.
Un plaisir particulier: recevoir des amis, les gâter sur le plan culinaire – et laisser l’élégante cuisine jouer le rôle principal à côté du menu. C’est parfait lorsque les domaines de la cuisine et des repas se fondent harmonieusement et créent une ambiance dans laquelle on peut célébrer sans peine l’hospitalité.
Les façades exclusives en optique verre dans le coloris blanc alpin confèrent à la cuisine un aspect exceptionnel avec un effet de profondeur captivant. Le contraste est saisissant: Le plan de travail mat d’un noir profond. La combinaison du noir et du blanc crée toujours une certaine impression d’espace et donne une impression de modernité intemporelle.
Cette gamme de meubles de salle de bains suit le principe du collage: un aménagement vivant au caractère individuel est généré par un mélange d’ancien et de neuf, de classique et de contemporain et de meubles et d’accessoires que l’on aime. Ces derniers sont essentiels pour ces collages, car ils confèrent à chaque intérieur sa propre personnalité.
Les boîtes de rangement éclairées, intégrées de manière variable dans les façades des armoires et dans l’armoire de toilette, mettent parfaitement en scène tout ce que vous aimez et voulez montrer.
BE: Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04
NE: Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44
FR: Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30
GE: Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60
VD: Etoy, Route de Buchillon 2, 021 821 19 23 Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90 Yverdon, Rue de la Plaine 5, 024 424 24 64
Villeneuve, Route de Paquays, 021 967 31 23
VS: Conthey-Sion, Route Cantonale 2, 027 345 39 90
Issu de l’ECAL, le designer industriel Renaud Defrancesco a ouvert son studio en 2017. Ses créations se distinguent par leur élégance intemporelle imprégnée d’influences nippones. Ingénieuse, la lampe Spot est sa nouvelle réalisation. Jouant avec la lumière directe et indirecte, ses deux spots en LED rotatifs à 360° peuvent illuminer toute la pièce en créant un bel éclairage. Son système en profilé standard d’aluminium recyclé facilite la production, et les interrupteurs avec variateurs sur chaque côté du profil permettent de l’allumer et de l’éteindre facilement. Disponible en deux tailles, Spot conviendra aussi bien à la maison, en lampe de chevet ou lampe de salon, qu’au bureau. Avis aux amateurs : elle est en attente d’un éditeur !
Patricia Lunghi / renauddefrancesco.ch
MAXI PANNEAUX COULISSANTS, SELF BOLD MEUBLE CONTENEUR. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO
Anaïs Coulon investit la boutique Caran d’Ache sur le site de Plateforme10 à Lausanne avec « Dreamscape », une installation immersive et anamorphique qui propose une représentation abstraite et idéalisée du monde réel. Une adaptation de cette anamorphose est également à découvrir dans la gare de Berne. Dans la continuité de son travail autour du paysage, inspirée par la nouvelle collection Colour Treasure de Caran d’Ache, l’artiste franco-suisse propose une vision bariolée du panorama alpin qui baigne le visiteur dans les couleurs vibrantes de l’arc-en-ciel. À découvrir jusqu’au 16 janvier 2023. Patricia Lunghi / carandache.com
La Suisse et l’Italie : Les similitudes mais aussi les différences entre les deux pays sont le thème central de l’exposition « Testa e Croce : les convergences parallèles du design suisse et italien », qui se déroule jusqu’au 5 février à l’ADI Museum à Milan. L’exposition dévoile un panorama d’idées, d’images, de créations et de produits issus des deux côtés de la frontière. Le travail des grands maîtres du design suisse et italien sont exposés aux côtés de créations contemporaines. La sélection suisse a été confiée à Riccardo Blumer, l’îlot thématique dédié au jeune design à Laure Gremion. CJ / adidesignmuseum.org
Existe-t-il une seule manière d’enseigner le design ou plusieurs comme l’ont démontré Max Bill et Ettore Sottsass, dès 1983, dans le cadre de l’exposition Design Since 1945 au Philadelphia Museum of Art ? Après avoir apporté ses propres réponses dans un livre paru aux éditions Phaidon, l’ECAL présente, jusqu’au 16 avril au Vitra Design Museum, une sélection de vingt projets novateurs qui révèlent une méthodologie créative personnelle. MaP / design-museum.de / ecal.ch
Fait rare, le monumental hall de Nestlé à Vevey accueille jusqu’au 31 janvier Out of the Box, une exposition inédite ouverte au public. Sur une table de 18 mètres se déroulent les cadeaux de Noël offerts par la multinationale à ses employés depuis 1955. Des objets souvent développés spécialement avec des designers, des cadeaux exclusifs et très appréciés complétés par des boîtes de chocolats originales. PL / De 9 h à 18 h du lundi au vendredi. Entrée libre.
La ville espagnole de Valence propose une énorme rétrospective consacrée à Jaime Hayon, le designer le plus arty et créatif des années 2000. Dans un style aussi ludique qu’enjoué, celui qui a créé pour Bisazza, Cassina, Moooi, Swarovski ou Zara est ici exposé à travers des objets, des dessins, des tableaux et des sculptures format XXL. On y trouve aussi quelques installations intitulées Masquemask, Mesamachine ou encore Mediterranean Digital Baroque. «InfinitaMente» est l’expo la plus haute en couleur de l’année. À voir jusqu’au 16 avril au Centre del Carme. MaP / consorcimuseus.gva.es
Pour son édition se déroulant du 19 au 23 janvier, le salon Maison&Objet Paris propose un thème placé sous le signe de la bienveillance éveillée et engagée. Développé en partenariat avec l’agence NellyRodi, le thème « Take care! » sera décliné autour de quatre piliers : prendre soin de soi (santé physique et mentale), prendre soin des autres, prendre soin de la planète et prendre soin du patrimoine et des savoir-faire… Si le salon développe une démarche de plus en plus responsable (50 % de déchets recyclés, multiplication des LED, signalétique réemployée, approvisionnement de l’eau en circuit court et chauffage baissé), les exposants sont eux aussi de plus en plus nombreux à défendre ces valeurs indispensables pour dessiner un futur désirable et inclusif. CJ / maison-objet.com
Avec plus de 83 magasins en Belgique et en France, l’enseigne consacrée aux rideaux et stores sur mesure Heytens inaugure en cette fin d’année deux nouvelles boutiques en Suisse romande, l’une à Genève et l’autre à Lausanne. Outre un assortiment qui permet de satisfaire toutes les envies et tous les besoins, dans chaque boutique une équipe d’experts est au service de la clientèle pour l’accompagner dans son projet ; cela de la prise des mesures à domicile à la livraison et mise en place. SA / heytens.ch
En 2023 Bruxelles sera la capitale de l’Art nouveau avec de nombreuses initiatives programmées tout au long de l’année. Berceau de ce mouvement du début du 20e siècle, la capitale belge ouvre les festivités avec la Brafa (Brussels Art Fair) du 29 janvier au 5 février. Des pièces exceptionnelles y seront présentées, et le tapis de la foire sera basé sur des dessins originaux de Victor Horta. Les amateurs pourront également suivre des conférences consacrées à l’Art nouveau. PL / brafa.art
L’exposition « Open End » propose un parcours d’art contemporain dans un lieu insolite, le cimetière des Rois à Carouge. Après une première édition consacrée à revisiter les rituels, ce second opus de la manifestation organisée par le collectif dART regroupe 18 œuvres et installations originales réalisées par des artistes internationaux et locaux tels que Olafur Eliasson, Maurizio Cattelan, Claudio Colucci, John Armelder, Philippe Cramer, Chris Murner et Xavier Sprüngli. Open End, qui voit dans le cimetière le miroir un peu brisé de notre temps, est particulièrement attaché à utiliser l’art dans sa vocation première, à savoir comme outil de questionnement. Sous le double thème de l’immortalité et de l’environnement, chaque artiste s’est penché sur la confrontation des technologies énergivores à l’effondrement des ressources, de la fuite individuelle vers l’avant que la science cherche à offrir à nos corps à l’effort collectif imposé par la nécessaire refondation de nos rapports à la nature. À découvrir jusqu’au 31 janvier.
ED / open-end.ch
Disséminé dans l’espace public, ce nouveau parcours d’expositions en ville de Genève est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, jusqu’au 5 mars 2023. Une vingtaine d’interventions d’artistes, genevois principalement, investissent des vitrines inoccupées. Une manière créative et vivante de sortir du cadre institutionnel pour aller à la rencontre du public. Les œuvres sont regroupées en circuits afin de faciliter la découverte par zone. Des visites guidées gratuites ainsi que des podcasts enrichissent la visite. PL / artaucentregeneve.ch
Jusqu’au 30 avril 2023, sur une initiative de l’agence Murs Porteurs qui représente des artistes ou les met en relation avec des entreprises, le showroom de Batiplus à Puidoux présente l’exposition « Modular Compositions ». Les estampes contemporaines et les dessins d’Éliane Gervasoni au langage géométrique et calibré jouent avec l’espace. Les aplats intenses de couleurs primaires et les lignes épurées dialoguent avec le mobilier contemporain dans un parfait accord.
PL / elianegervasoni.art
Cet ouvrage de près de 200 pages, publié par les éditions Cinq Continents, est la première monographie dédiée au travail de l’artiste Anne Pantillon. L’œuvre rassemble l’intégralité des séries et recherches développées par la Chaux-de-Fonnière depuis les années 2000. Nombre de photos permettent de découvrir les différentes étapes de son parcours. Des textes de Nathalie Chaix , de Corinne Currat, de l’écrivain Pierre Fankhauser et de David Lemaire, directeur du Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds, enrichissent l’ouvrage. CJ / fivecontinentseditions.com
Basé sur de nombreuses années de tradition, un savoir-faire artisanal et des designs contemporains en constante évolution, nos lits de luxe sont créés individuellement pour vous. Et uniquement pour vous.
Le commerce spécialisé vous attend !
La Distinction de l’Ouest 2022 a été remise fin novembre. Cinq réalisations architecturales ou urbaines récentes ont été récompensées.
Particularité de ce concours : la Distinction s’adresse tant aux maîtres d’œuvre qu’aux maîtres d’ouvrage à l’origine des projets. Il ne s’agit pas seulement de la reconnaissance d’un geste architectural, mais d’une démarche dans son ensemble. Le jury a dû départager des réalisations très diverses. Les cinq réalisations primées sont les suivantes : Lausanne 64, rénovation des anciens ateliers Mayer & Soutter, à Renens ; la crèche Le Tournesol, rénovation d’un rural, à Renens ; la Résidence Les Kharites, trois immeubles récents, à Bussigny ; la Passerelle sur la route de la Pierre, construction pour la mobilité douce, à Écublens ; la Ferme des Tilleuls, restauration et réaffectation, à Renens. Édité par l’Association Ouest lausannois, le cahier Distinction de l’Ouest 2022 présente en détail la démarche et les résultats de cette édition (Infolio, 128 pages). IJ / ouest-lausannois.ch
En octobre dernier, la Distinction romande d’architecture (DRA) a lancé sa 5e édition, organisée par les cantons de Vaud et du Valais. L’appel aux candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2023, via dra5.ch, et concerne les ouvrages mis en service du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2022. Résultats en septembre 2023. IJ / Appel à candidature dra5.ch
La Passerelle sur la route de la Pierre.
La Ferme des Tilleuls, restauration et réaffectation, à Renens.
Lausanne 64, rénovation des anciens ateliers Mayer & Soutter, à Renens.
Le Global Award for Sustainable Architecture a été fondé en 2006 par l’architecte et chercheuse Jana Revedin, avec la Cité de l’architecture & du patrimoine comme partenaire culturel. Définissant l’architecture comme un acteur déterminant de l’émancipation des sociétés et de la maîtrise de leur développement et de leurs droits civiques dans l’espace habité, le prix récompense chaque année cinq architectes qui partagent les principes du développement durable et d’une approche participative de l’architecture aux besoins des sociétés. Les lauréats de l’édition 2022, dont le thème est « Territoire : quelles ressources, quelles menaces ? », sont Dorte Mandrup, Anupama Kundoo, Martin Rauch, Gilles Clément et Yalin.
cj / citedelarchitecture.fr
16,8
24,1
Yalin Architectural Design Grottes de Zonduldak, 2021. ©Waf, kiosque modulaire en bambou
Etagère M2
Selah, lampe/tabouret
Habituellement confinées dans les domaines du show business et du sport, rares sont les marques de montres qui s’engagent en faveur du design. Pour la manufacture basée à Nyon, c’est une opportunité de se différencier. Créé en 2015 pour marquer le 10e anniversaire de l’emblématique montre Big Bang, le prix permet au gagnant de donner un coup d’accélérateur à sa carrière grâce à la somme conséquente de 100 000 francs.
Le Hublot Design Prize est ouvert à toutes les catégories, du design d’interaction à l’illustration, de la performance à l’architecture. Les candidatures sont sélectionnées par un prestigieux jury composé du curateur suisse Hans Ulrich Obrist, de la fondatrice du
l’historienne
Le prix Pierre Keller 2022 a été attribué à Maya Bird-Murphy et Connor Cook, mais le grand vainqueur de cette édition est le Nigérian Nifemi Marcus-Bello, basé à Lagos et issu d’un continent « où les écoles de design n’existent pas et où la rue constitue une infinie source d’inspiration ». Il était ému aux larmes le soir de la remise du prix dont il entend faire profiter son pays afin de développer des projets et créer une plateforme africaine open source pour tous les créatifs de son continent. PL / hublot.com
Salon Satellite de Milan Marva Griffin, de
et critique de design Alice Rawsthorn et du designer Samuel Ross, lauréat du prix Hublot en 2019.
MIKKEL
Mikkel a été dessiné par le bureau de design danois Aspekt Office pour Søren Henrichsen. Sa forme élémentaire, son design étudié, sa fabrication en acier inox plié et ses dimensions (16x2x2 cm) le rendent très agréable en main. Avec un concept aussi évident, Mikkel ne passe pas inaperçu. En cette période de fin d’année, décapsuler des boissons sera un vrai plaisir.
En exclusivité pour les lecteurs d’Espaces contemporains, bénéficiez d’une réduction et achetez le décapsuleur Mikkel au prix de CHF 20.– au lieu de 24.–.
À vos paniers !
C’est l’univers du designer et éditeur indépendant Søren Henrichsen que nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir dans cette édition de fin d’année. Nourri de ses origines nordiques, son travail est une heureuse combinaison de simplicité scandinave et de précision suisse. Fondé à Genève en 2013, son studio de design qui a vite muté en maison d’édition, valorise dans ses collaborations des designers de talent et l’utilisation de matériaux durables.
shop.espacescontemporains.ch / sorenhenrichsen.com
En vente sur shop.espacescontemporains.ch
Le fauteuil Egg™️, conçu par Arne Jacobsen en 1958, a mérité sa place dans la Collection Anniversaire. Cette icône du design est présentée dans une édition inédite, avec une base noire saisissante et un revêtement en cuir marron foncé dans la teinte châtaigne. Le cuir aniline de qualité supérieure est fabriqué à partir de peaux européennes de première qualité. Découvrez plus sur fritzhansen.com
Fauteuil lounge Egg™️ Design d‘Arne Jacobsen
La Swiss Design Association est un centre de compétences qui défend la pratique d’un design de haute qualité. Elle décerne chaque année un prix pour récompenser les jeunes diplômé en design de produits issus des écoles suisses.
Le SDA Award est désormais remis dans toutes les écoles suisses qui délivrent un BA en design de produit. Une étape importante puisqu’elle assied tant la présence nationale de la SDA que l’importance des synergies sur la scène du design. Malgré des différences culturelles et linguistiques indéniables, la Suisse fait front commun en matière de design, par une forte identité esthétique, des compétences d’innovations reconnues couplées à un système de formation supérieure unifié. Pour la première fois, le Swiss Design Bachelor Award a été remis à l’ECAL. En proposant une nouvelle forme de soutien, cette dernière se positionne en école pilote. En effet, en lieu et place d’une récompense monétaire, le lauréat ou la lauréate se voit offrir, outre les trois ans d’adhésion à l’association, un accompagnement en coaching entrepreneurial pour le développement de son projet. AdR / swiss-design-association.ch
LES LAURÉATS 2022 ECAL, LAUSANNE – ANAÏS LEHMANN, LINE Alternative 100 % naturelle et réutilisable au film de paillage plastique, pour éviter le désherbage des cultures polluées par des microparticules.
Bijoux réalisés à partir de ballons gonflés dans une structure d’argent, puis remplis avec de la résine. Les bijoux sont réalisés à partir d’objets récupérés.
Un design management qui cherche à optimiser l’aménagement des espaces dans les cliniques psychiatriques pour que les besoins spécifiques des patients soient davantage pris en considération.
–
Un appareil de mesure de l’activité cérébrale pour la thérapie des troubles du sommeil.
HGK, BÂLE – STEPHAN HERGER & ERIC SCHNEIDER, SKATESCHUH
Une chaussure de skate adaptée pour atteindre des performances maximales.
Nous développons nos appareils encastrables de cuisine de manière à ce que vous puissiez laisser libre cours à votre créativité. C’est cela la qualité en avance sur son temps.
Miele. Immer Besser.
↑ Tasses en céramique, Coline Peltier ←
Super Marché, Edition 2021 ↙
Revue dédiée au dessin, Le collectif ARISTIDE ↓ Foulards et étoles produits en édition très limitée, Dadadésir
Du 16 au 18 décembre 2022, le Quartier Général, centre d’art contemporain de La Chaux-de-Fonds, accueille 70 créateurs dans une ambiance festive.
Au travers d’objets design, d’accessoires, de bijoux ou d’œuvres contemporaines, l’événement reconnu comme l’un des plus beaux marchés de Noël de Suisse romande fait la part belle à la scène artistique locale et suisse.
Les murs des anciens abattoirs chaux-de-fonniers sont une fois encore l’écrin d’un événement où dialoguent l’histoire d’un lieu classé Monument historique et les tendances artistiques contemporaines. Un florilège d’articles et accessoires design sera déployé sur 1200 m2 d’exposition pour ravir les aficionados de l’objet parfait : celui qu’on achète avec un sentiment de satisfaction et qu’on aime (s’)offrir.
Cette 4e édition apporte son lot de nouveautés et présente les dernières créations d’artistes émergents et confirmés de Suisse, à l’instar de l’illustratrice Anaëlle Clot du collectif Aristide, de Dadadésir avec ses foulards rock&roll ou encore de la joaillère Mademoiselle O avec ses bijoux aux messages engagés.
Le plus branché des marchés de Noël s’agrandit. De plus, il intègre cette année des projections murales d’images contemporaines pour rappeler que le QG est avant tout un centre dédié à l’art contemporain ouvert à tous. AdR / q-g.ch/super-marche/
Rendez-vous suisse incontournable, Artgenève propose cette année une plongée multisensorielle dans le monde de l’art.
De retour du 26 au 29 janvier 2023 à Palexpo, le salon d’art contemporain continue de se démarquer. Après avoir fêté sa première décennie en 2022, ce 11e opus rassemble 90 galeries réunissant des marchands suisses et internationaux, dont nombre d’entre eux sont fidèles à l’événement depuis sa première édition.
D’autres, absents ces deux dernières années, font leur retour ; c’est le cas de Gagosian et de Waddington Custot. Fidèle à son esprit d’origine, la manifestation recevra parallèlement des institutions culturelles venues de Suisse et de toute l’Europe. Parmi les acteurs nationaux présents on compte notamment le Mamco, Photo Élysée mais aussi des hautes écoles, telles que la HEAD – Genève et l’ECAL. Côté européen, la France sera présente avec la Fondation Jean Dubuffet – qui fera l’objet d’une conférence – et le Musée du Quai Branly, et l’Angleterre avec les Serpentine Galleries de Londres.
Fusionnant culture et marché, Artgenève continue de développer son projet artgenève/estates qui présente des installations monumentales d’artistes historiques. En 2023 c’est le travail de l’artiste britannique Barry Flanagan qui sera mis en lumière à travers une installation et une conférence donnée par la directrice de la fondation éponyme.
En parallèle, l’espace artgenève/musique, consacré aux œuvres sonores et musicales, accueillera cette année des performances faisant appel à trois de nos sens. Au-delà de l’ouïe, elles viendront stimuler la vue et l’odorat pour procurer aux visiteurs une expérience sensorielle inédite.
Une 11e édition qui initie une nouvelle décennie en présentant l’art contemporain dans tous ses états ! AdG / artgeneve.ch
Avec TotalFlex, vous posez vos casseroles et poêles librement. Où vous le souhaitez. Le plan de cuisson à induction détecte automatiquement tout ustensile de cuisine quelles qu’en soient la forme et la taille et crée des zones de cuisson de différentes tailles.
For better living. Designed in Sweden.
La Cité des Doges déroule un décor de rêve au soleil de la lagune. Mais ce n’est qu’à quelques privilégiés qu’elle réserve les trésors intimes de son inestimable patrimoine… Cette Invitation privée est donc un cadeau, offert par une jeune Française vivant au cœur de la beauté altière de Venise : elle habite le palais Falier et connaît tous les autres ! La merveilleuse surprise est que ces demeures fastueuses et chargées d’histoire sont aujourd’hui vivifiées par l’audacieuse (mais discrète) intrusion d’une décoration contemporaine, dont les nobles matériaux se marient avec élégance aux splendeurs du passé. Le résultat, raffiné et confortable, est fascinant. Entrez, on n’attendait que vous…!
Servane Giol, Venise, invitation privée, Flammarion, 2022 – 304 pages.
Les pièces de vaisselle naïvement biscornues que nous chinons (ou héritons) remontent facilement au XIXe siècle ; le coup de cœur cependant se heurte vite au sens pratique du quotidien, et ces trésors s’ennuient chez nous… Sauf lorsqu’une star de l’événementiel et sa complice cuisinière décident de leur offrir une seconde vie ! Assemblés avec une fantaisie débridée, mazagrans, saucières et plats à reliefs, cristaux nostalgiques, argenterie désuète, nappages hors du temps créent des décors malicieux et appétissants, assaisonnés de commentaires facétieux sur leurs histoire et usage. Puis vient l’instant magique où les succulentes recettes de Sonia Ezgulian – il y en a pour toutes les occasions, même pour le 1er avril et les ruptures – versent leurs délices au creux des faïences multicolores, parfois fêlées ou dépareillées… et la fête commence !
François Motte, Sonia Ezgulian, Seconde main. 32 tables de fêtes chinées et autant de recettes qui vont avec, Hachette, 2022 – 287 pages.
Vacances, voyage, après-midi de pluie ou médiatisation des événements culturels, tout justifie de filer au musée ! Mais autour de la collection ou de l’exposition s’inscrit le lieu lui-même, objet de toutes les attentions des architectes et de leurs mécènes. Des installations en plein air de statues antiques aux aménagements les plus contemporains, ce beau volume généreusement illustré offre un passionnant voyage dans le temps. Cabinets de curiosités, collections savantes, trésors d’aristocrates fortunés, patrimoine voulu par les collectivités publiques, tout ce qui fait culture vit en effet dans un cadre qui, lui aussi, a magnifiquement évolué, de l’élitisme éclairé vers l’ouverture à tous les publics. L’histoire de ces « écrins » mériterait bien une exposition… l’ouvrage d’Owen Hopkins en est déjà le magnifique catalogue !
Owen Hopkins, Le Musée. Des origines au XXIe siècle, Éditions Christine Bonneton, 2022 – 319 pages.
A light for a safe environment
Fin décembre, Chantal Prod’Hom quitte ses fonctions en laissant une empreinte et une contribution importante au rayonnement culturel du canton de Vaud.
Patricia LunghiVue de l’exposition A Chair and You avec un détail de la Chaise architecturale N2 de Francesco Marino di Teana.
© Lucie Jansch
Pendant deux décennies elle a dirigé le Mudac, installé dans l’ancienne Maison Gaudard, face à la cathédrale de Lausanne. Et elle l’a accompagné dans son nouvel écrin sur le site de Plateforme 10, dont elle a été la présidente du conseil de direction de 2015 à 2020. Après avoir été décorée par les autorités lausannoises, la Ville lui a décerné la Médaille d’or 2022 pour son engagement remarquable en faveur du Mudac et du nouveau quartier des arts Plateforme 10, soulignant que « durant vingt ans, Chantal Prod’Hom a développé une véritable identité pour le musée, plaçant Lausanne sur la carte internationale du design ».
FLAMBANT NEUF ?
Non, au contraire, je pense que c’est le bon moment pour partir, je suis très contente d’avoir pu mener à terme cette exposition qui me tient particulièrement à cœur et qui m’occupe depuis plus de six ans (« A Chair and You », actuellement à l’affiche). Je suis également très contente d’avoir pu ouvrir le nouveau musée et soulagée d’avoir pu tester le bâtiment, le voir en activité, constater qu’il fonctionne parfaitement comme musée et que le public répond positivement. Même si j’ai toujours trouvé cette architecture magnifique, on ne sait jamais si l’outil est opérationnel avant de le pratiquer physiquement.
Avec la nouvelle exposition « A Chair and You », on a une fréquentation extraordinaire, 400 à 500 personnes par jour de manière régulière et pas seulement le weekend ! Il y a l’effet découverte et c’est frappant de voir à quel point les gens adorent ce bâtiment, qu’ils soient experts en architecture ou pas, ils s’y sentent bien et aiment y rester. L’engouement du public est certain.
Exceptés les gens qui n’achètent un billet que pour le Mudac, on ne sait pas exactement qui vient chez nous, ni pourquoi le public est là, car il y a la possibilité d’acquérir un billet commun qui permet de visiter les trois musées. On sait que chaque visiteur va souvent voir au moins deux expos. C’est précisément l’idée de Plateforme10 : ouvrir l’accès à la culture et à tous les publics.
Je n’ai pas voulu bloquer la programmation trop longtemps de manière à ce que ma successeure puisse s’exprimer. Des expos sont planifiées jusqu’au printemps 2024, cela donne à Beatrice Leanza une année et demie pour préparer la suite et mettre en place sa
propre vision. C’est important que la nouvelle directrice ne doive pas attendre quatre ans avant d’agir. Je lui laisse un superbe outil, fonctionnel et une très belle équipe !
COMMENT AVEZ-VOUS
Ce que j’ai aimé au fil des expos et des années, c’est la tonalité, la couleur que l’on a réussi à donner à cette institution. Cela s’est construit progressivement car l’acronyme Mudac ne voulait pas dire grand-chose au début des années 2000 et finalement, c’est le contenu qui l’a défini. J’ai eu la chance folle de jouir d’une liberté totale de programmation ; il fallait juste respecter les budgets, ce que j’ai toujours fait. J’ai pu façonner l’identité du Mudac avec mes goûts, mes intérêts, au fil des rencontres avec des créateurs, des commissaires d’exposition, des scénographes. J’ai pu amener des grandes thématiques ou me concentrer sur des aspects précis. Maintenant on travaille à trois (avec la direction du MCBA et de Photo Élysée) et c’est autre chose. Cela dit, ça fait longtemps que ce n’est plus moi qui curate les expositions, excepté celle-ci. Moi, je signe une programmation, une vision, c’est ce qui m’intéresse.
Je trouve cela formidable pour le projet, car maintenant que nous avons amené ce grand paquebot à quai, il reste encore beaucoup à faire pour que le site vive, et c’est très bien qu’il y ait de nouvelles personnalités qui s’occupent de la suite. Pour le Mudac, Beatrice Leanza aura aussi une formidable équipe qui s’est constituée avec le temps et cela aussi est très important. Il sera intéressant de voir comment le Mudac évolue avec cette nouvelle directrice qui va certainement prendre une autre orientation, et je m’en réjouis, car je pense qu’il ne faut pas quitter un poste en imaginant transmettre un testament mais bien plutôt une vision qui aura pu s’exprimer et qui, je l’espère, servira de tremplin pour la suite de l’aventure du musée. J’ai travaillé avec beaucoup de plaisir et, dans l’ensemble, le public a apprécié ma programmation. J’ai essayé le plus possible d’ouvrir le monde du musée à un public non spécialisé.
Vues de l’exposition A Chair and You (jusqu’au 26 février 2023) avec la collection exceptionnelle de chaises de Thierry Barbier-Mueller, dans une scénographie immersive et sonore signée par le grand metteur en scène et artiste américain Robert Wilson.
Je ne peux pas dire que j’ai préféré un projet en particulier, mais ma première expo en 2000, « Air en forme », concentrait déjà ce que j’avais envie de faire. C’est-à-dire travailler avec tous les univers : mode, architecture, arts plastiques, performance et bien sûr design. J’ai par la suite sans cesse décliné cette approche très pluridisciplinaire.
Je suis aussi très heureuse d’avoir pu, grâce au design, enregistrer les phénomènes de société, comme lorsqu’on a présenté « Recycling/Design » en 2003, ou « Nature en kit » en 2009 qui marquait le retour en force des matériaux naturels. C’est cette approche anthropologique du design qui m’a toujours intéressée.
Oui, je pense que le Mudac a réussi, grâce à sa façon de programmer, à casser la méfiance et les a priori du public vis-à-vis du design, à ouvrir les esprits.
Je suis persuadée que le musée a un rôle à jouer dans l’éducation, surtout pour une discipline comme le design qui a toujours été le parent pauvre. De plus, les musées étaient jusqu’ici très axés sur le produit, sur le côté commercial et les grands succès ; personnellement je m’intéresse plus au design prospectif, celui qui s’interroge sur nos modes de vie, qui met le doigt par exemple sur la frénésie de consommation d’objets, comment les designers se positionnent et s’interrogent sur l’avenir. Aujourd’hui on parle beaucoup de tout cela, mais à l’époque c’était nouveau.
En vingt ans, on a assisté à une reconnaissance, une compréhension, une curiosité croissante de la discipline du design. De plus, le design de galerie a émergé, avec ses éditions limitées très coûteuses. Aujourd’hui, le design n’a plus rien à envier à l’art contemporain.
La wishlist de Noël
1 Lampe de la collection Bourgeoisie, design & production Tom Strala, strala.ch / 2 Récipient de la collection Earth, Marie Michielssen, Serax, serax.com / 3 Boucles d’oreilles Célia, Atelier CJK, ateliercjk.ch / 4 Fragrance L’Eau d’Issey Eau & Magnolia, Issey Miyake, isseymiyakeparfums.com / 5 Coussin Bloom en tissu jacquard, Barbara Bertoldo, L’Opificio, lopificio.it / 6 Plaid en mohair, Bengt Thornefors et Nina Norgren, Magniberg, magniberg.com / 7 Tabouret et table d’appoint NIU, design & production niuform, niuform.ch / 8 Vases A.PART de Laurin Schaub, galerie NOV, novgallery.com / 9 Assises Système Pebble Rubble, Front Design, Moroso moroso.it / 10 Bougeoirs Modern, A la collection, chez Viva Frida Lausanne ou sur vivafrida.com / 11 Pochette Cage en cuir argenté, design & production Les Sœurs BOA, lessoeursboa.com /
Une séléction de Patricia Lunghi
12 Vases Cilindro, Peter Marino, Venini, venini.com / 13 Vaporisateur corps No Limits, Philippe Plein, plein.com / 14 Planchette à découper en éco-résine, COLOC, coloc-atelier.ch / 15 Chaise Pemo, Whimsy Collection, Arthur Arbesser, Abet Laminati, arthurarbesser.com / 16 Cardigan en laine, Paul Smith, paulsmith.com / 17 Lampe portable Panthella, Verner Panton, Louis Poulsen, laboutiquedanoise.ch / 18 Ceinture réversible Album, Felice Varini, J.Hopenstand, art.jhopensatnd.ch / 19 Montre Le Régulateur, Atelier Oï, Louis Erard, louiserard.com / 20 Housse de coussin Raspail, Casamance, casamance.com/ 21 Boîte Les Anges s’étonnent, Collection Jean Cocteau, Roche Bobois, roche-bobois.com / 22 Candélabre Spin, Tom Dixon, tomdixon.com
FRIBOURG - ATELIER ID - 1646 ECHARLENS - 026/915.31.82 | DECO IRIS SARL - 1740 NEYRUZ - 026/477.07.27 | GENEVE - DECOR AU LOGIS BESSON & CIE - 1258 PERLY-CERTOUX 079/772.60.38 | ATELIER MILLET /CONFORT DÉCOR - 1202 GENEVE - 078/832.81.80 | BORELLA VOGUE DECORATION - 1207 GENEVE - 022/700.16.70 | PASCAL-STEFANO SA 1201 GENEVE - 079/489.48.00 | ESPACE CONCEPT SARL 1207 GENEVE - 022/700.14.40 | CÔTÉ CAMPAGNE - 1222 VÉSENAZ - 022/752.21.66 | NEUCHATEL - DECOLAB - 2000 NEUCHÂTEL - 032/724.70.88 | VALAIS - AU BONHEUR DES DAMES 3963 CRANS MONTANA - 027/481.44.34 | VAUD - VIQUERAT DÉCORATION - 1815 CLARENS - 021/964.22.21 BOUTIQUE ANNA SARL - 1003 LAUSANNE - 021/647.76.69 | DUPERREX DECORATEUR D’INTÉRIEUR SARL - 1166 PERROY - 079/754.28.70 | PINKDESIGN SARL - 1660 CHÂTEAU D’OEX 079/474.03.62 | STEFAN FALSARELLA - 1006 LAUSANNE 021/312.87.05 | COMME À LA MAISON - 1006 LAUSANNE - 021/601.46.60 | BOVET TISSUS SA - 1815 CLARENS 021/323.91.80 www.contrejour.fr
Des meubles aux portes coulissantes en aluminium. Une matière naturelle et légère, pour un art de vivre porté à son maximum. Christophe Marchand met en forme la parfaite alliance de l’élégance et de l’innovation, de la fonction et de la maniabilité, du travail soigné et du sens de la responsabilité. Pour des œuvres à forte personnalité, dont la qualité tend vers l’infini: l’aluminium est recyclable et réutilisable à la perfection.
FOCUS
La
En 2022, trente ans après leur première rencontre, Edra consacre un livre au designer Francesco Binfaré et à leur fructueuse collaboration. Publié aux Éditions Mandragora, le livre intitulé tout simplement « Francesco Binfaré » n’est pas une biographie et ne ressemble pas à un livre de design classique.
Dès ses débuts en tant que directeur du centre de recherche Cassina dans les années 70, Binfaré a contribué à créer le style italien contemporain. En 1992, il rencontre Massimo Morozzi, PDG d’Edra, qui lui demande de créer des projets pour sa manufacture au cœur de la Toscane. C’est le point de départ de l’une des collaborations les plus
↖
Le canapé Pack, inspiré des banquises, une des pièces maîtresses dessinées par Francesco Binfaré pour Edra. ↑ Francesco Binfaré, par Giampaolo Grassi. Editions Mandragora.
riches de l’histoire du design italien qui aboutira aux créations iconiques Flap, Sherazade, Pack, On the Rock, Standard et bien d’autres. Les clés de la réussite de cette longue collaboration résident dans la cohérence entre le langage du designer et les valeurs intrinsèques de la maison toscane fondée en 1987 : qualité et artisanat inspiré de la tradition mais solidement ancré dans la recherche. Un design intemporel qui constitue l’essence même de la durabilité. Dans le livre on retrouve les réflexions de Francesco Binfaré sur l’art et sur le design, ainsi que mille anecdotes et histoires d’une époque extraordinaire pour le design italien des années 70 jusqu’à aujourd’hui. FF / edra.com
rencontre entre le designer Francesco Binfaré, Compas d’Or pour sa carrière, et Edra, éditeur de mobilier contemporain haut de gamme, fait l’objet d’un livre qui retrace un pan d’histoire du design italien
Le canapé Westside de Poliform a fait ses preuves depuis des décennies. Aujourd’hui, son confort est encore amélioré.
Françoise Faure
↑ Canapé Westside déhoussable en cuir Silk 10 terracotta, coussins en tissu Lero 01 écru, piètement en nickel marron mat. Élément de dossier de canapé avec étagère, extérieur en cuir 29 tortora, intérieur en nickel brun mat.
← Le designer Jean-Marie Massaud.
←← Canapé Westside en tissu déhoussable Arcadia 02 sable, coussins en velours Tebe 06 giada, piètement en nickel brun mat. Petites tables Westside, plateau en marbre Zecevo poli et orme noir, structure en orme noir et nickel brun mat.
Westside est un sytème modulaire créé par le designer français Jean-Marie Massaud. Son assise vient d’être retravaillée pour lui conférer encore plus de confort. Westside est un canapé hors normes qui répond aux besoins de flexibilité et de modularité du séjour contemporain. Jean-Marie Massaud résume son projet par cette phrase : « J’ai conçu un paysage architectural qui prend en charge différents scénarios de vie, de la petite île intime aux compositions non structurées et spontanées. J’ai réduit le canapé à un système essentiel de grands volumes accueillants et d’accessoires qui se déplacent sur une plateforme fine et élégante pour se soulever du sol. » Le style du designer français se caractérise par des éléments simples et des lignes essentielles qui se distinguent par leur légèreté et leur intemporalité. Une approche qui vient tout naturellement rencontrer le savoir-faire de Poliform. Depuis de nombreuses années, la manufacture italienne développe des gammes de produits raffinés, tout en recourant à une technologie de pointe qui a fait ses preuves.
La grande particularité de Westside est de ne pas posséder de véritables dossiers mais de recourir à des modules indépendants pour
en installer là où le besoin ou l’envie s’en fait sentir. Une solution qui offre une grande liberté d’usage, de même que la configuration en îlot qui, elle aussi, s’aménage très facilement. On peut également ajouter des tablettes en cuir aux dossiers, dotées ou non d’éclairage, et des appuie-tête. Ce qui fait aussi la différence, c’est la possibilité de jouer sur les différents tissus pour personnaliser son modèle et en faire quasiment une pièce unique. Parmi les récentes propositions de coloris, on note une belle teinte sable (Arcadia 02). L’opportunité de combiner les modules et de jouer sur l’alternance de matières et de teintes entre base, dossiers et accoudoirs fait du modèle Westside un véritable canapé caméléon. En version classique, il s’intègre aisément à l’espace privé. Mais Westside sait se plier à la créativité des concepteurs d’espaces publics, hôtellerie de luxe par exemple. D’autant, qu’outre le canapé en tant que tel, moult éléments complémentaires – tables basses en orme et plateaux de marbre, chaise longue... – permettent d’imaginer une ambiance complète et parfaitement harmonieuse, répondant aux souhaits d’une clientèle cosmopolite exigeante. poliform.it
↑
de lit Line disponible en 3 hauteurs
Tête de lit Angélique, du prénom de la joueuse de Tennis Angélique Kerber FOCUS
La marque allemande de lits haut de gamme célèbre ses 100 ans en 2023. De génération en génération, Schramm développe ses créations avec passion et raffinement, selon des techniques artisanales.
Le confort de sommeil de la collection Origins repose sur l’effet de synergie du système à deux matelas de Schramm, composé d’un matelas supérieur élastique et flexible et d’un matelas inférieur stable. Cette collection offre une grande liberté de conception, avec de nombreuses combinaisons, permettant à chacun de trouver celle qui lui convient le mieux.
Parmi les nouveautés de la marque figurent les têtes de lit Line et Angelique. La première est composée de matériaux naturels travaillés avec une précision artisanale et joue la carte de la modernité avec ses
lignes de couture horizontales. Disponible en trois hauteurs, elle s’adapte à tout espace. La déclinaison Line-F, avec cadre en bois, entoure avec délicatesse la tête de lit.
La seconde tête de lit, nommée Angelique, a été créée dans la pure tradition de l’artisanat. Ses piqûres verticales en filigrane soulignent l’élégance du design. Son homonyme Angelique Kerber, championne à Wimbledon, en apprécie à la fois l’esthétisme et le confort procuré par le système à deux matelas. IJ / schramm-werkstaetten.com
Au cœur du district du mobilier design, à Alzate Brianza en Italie, le showroom de Lema a été entièrement rénové et transformé par Piero Lissoni, directeur artistique de la maison depuis 1994.
L’entreprise italienne produit du mobilier dans la pure tradition de l’artisanat de la Brianza à Milan. Un design sobre et raffiné, des détails soignés et des matériaux de grande qualité.
Rénové, le showroom devient une sorte de manifeste de la maison Lema : une maison-refuge où le design, jamais prétentieux, entre sur la pointe des pieds ; accueillant, il répond aux besoins et à l’évolution du temps et aux profonds changements en cours, tout en restant cohérent avec lui-même. À l’intérieur, des pièces iconiques dialoguent avec les nouvelles créations de Lema, nous entraînant dans un voyage visuel à travers l’histoire de l’entreprise tout en la projetant dans l’avenir.
Un univers confortable et raffiné, en parfait équilibre, avec une élégance discrète.
C’est précisément grâce à la philosophie de Lema, à ses valeurs et à son essence intemporelle, présente depuis ses toutes premières collections, qu’une pièce comme la bibliothèque Selecta d’Officina Design Lema – icône de la marque présentée pour la première fois en 1978 – peut interagir sans heurt avec la grande nouveauté 2022 : le canapé Niveaux, signé par la très jeune Federica Biasi. Une nouvelle création qui contribue à perpétuer l’inimitable style cosmopolite 100 % made in Italy. CR / lemamobili.com
Le bois massif a un rayonnement naturel qui, en fonction de l’essence de bois et de la veinure, possède un aspect tout à fait individuel.
3
et montage
Les plans de travail en acier inoxydable sont très fonctionnels et confèrent à votre nouvelle cuisine un look industriel élégant.
Les plans de travail en granit sont des pièces uniques absolues, invitent à les toucher et séduisent par leur fonctionnalité élevée.
Les plans de travail en céramique peuvent être particulièrement minces et sont très faciles à entretenir, hygiéniques et résistants.
pfister.ch/studiodecuisines
Valable jusqu’au 26.11.2022.
1 E xemple cuisine Novel mod. Gabi combiné avec mod. Marina CHF 6499.– au lieu de CHF 14’445.–. Les réductions et les remises se rapportent au prix catalogue conseillé par le fabricant. Promotion valable sur une sélection de cuisines aménagées, à l’exception des marques TEAM 7 et next125 ainsi que des accessoires, appareils et plans de travail (céramique, granit, matériaux minéraux, acier inoxydable). Non cumulable avec les autres promotions (par exemple les bons d’achat ou les promotions de remise). À l’exception des articles publicitaires, promotionnels et au meilleur prix. Tous les prix sont des prix de vente à emporter, non valables pour les commandes déjà passées.
2 P romotion valable sur l’achat d’une cuisine aménagée dès CHF 3500.–. Non valable pour les commandes déjà passées. Non cumulable avec les autres promotions (par exemple les bons d’achat ou les promotions de remise). Hors supplément pour les zones de livraison.
3 Pour plus d’informations sur le meilleur prix garanti, consultez pfister.ch/garantie-de-prix
En hiver, les transhumances touristiques empruntent souvent le ruban de bitume traversant le Valais. Nous avons donc sélectionné une poignée d’établissements du canton où il fait bon dormir. De la belle étoile au 4 étoiles, du refuge solitaire au centre solidaire, et d’une vallée à l’autre.
Texte : Maxime Pégatoquet
Avec le Cervin comme pôle magnétique, Zermatt attire le gratin de l’hôtellerie alpine. Le Cervo correspond au concept d’hôtellerie totale. Il décline ses chambres, suites et chalets dans un mélange de confort alpin et de luxe décontracté. Il est ardu de choisir entre l’excellence de ses tables (le Ferdinand, le Madre Nostra...), ou entre le mur de grimpe intérieur et le Mountain Ashram Flow. On apprécie sa philosophie qui se veut autant responsable qu’engagée, avec une hospitalité aux petits oignons qui offre ici des résidences d’artistes, là un bar à alcools de toute beauté. Et même de chouettes attentions comme des « bons plans » ou un calendrier de l’Avent. Un hôtel qui fait tout pour se rendre unique. cervo.swiss
Au vu de ses ornementations de façade, cette bâtisse semble avoir servi de siège au podestat (officier judiciaire et administrateur) et ce, dès 1592. Restaurée dans les règles de l’art par le bureau d’architecture Walliser Architekten, elle affiche toujours son caractère d’époque (anciennes hottes de cheminée, sols irréguliers, poêles en pierre...), mais profite désormais d’un chauffage au sol par le biais d’une pompe à chaleur. La décoration est minimaliste, quasi monacale, avec un mobilier dessiné sur mesure, presque frustre, mais qui respecte magnifiquement l’esprit des lieux. Un éloge à la simplicité et à la sobriété où les interventions, légères, ne sont présentes que si nécessaires.
Pittoresque, mais essentiel.
vacancesaucoeurdupatrimoine.ch
Sélectionné dans la short-list des 42 hôtels qui comptent par le National Geographic – catégorie Snow Queen – l’hôtel Eringer est un 4 étoiles qui nous immerge au cœur des 4 Vallées. À travers une expérience qui se veut 100 % valaisanne, il offre également une approche respectueuse de l’environnement : les chambres ont été préfabriquées à moins de 65 km, les panneaux solaires et l’énergie thermale permettent de réduire sensiblement la consommation énergétique, l’hôtel met à disposition de ses hôtes sa propre eau, l’Eringer Water. À l’apéro, on apprécie le Deck, une terrasse de plus de 500 m2, parfaite pour un après-ski mérité. eringerhotel.ch
Parmi les concepts jeunes et branchés façon RockyPop à Flaine, Folie Douce à Chamonix ou Base Camp à Bourg-Saint-Maurice, le « Chalet montagnard de la Cacahuète » dynamite l’hôtellerie de montagne. Entre auberge de jeunesse et auberge espagnole, il propose des chambres avec compartiment « vanlife », d’autres en mode refuge de haute montagne minimaliste, mais confort. Développé par le bureau CCHE pour le compte du groupe Definitly Different (les Whitepods de Cernier), on y retrouve un esprit joyeusement bordélique avec une signalétique qui emprunte son esthétique aux panneaux des chemins de rando. Winstub, Barnotzet, sauna et lounge cinématographique sont à dispo pour un week-end de peuf’.
Après les Pods lunaires – typés sur mesure pour des soirées câlines sous les étoiles –, voici les Swiss Cabins, un hameau de neuf maisons d’hôtes plutôt orientées familles et bandes de potes. Avec leur forme archétypale à la silhouette quasi enfantine, elles sont pensées pour s’effacer dans le paysage et offrent une esthétique tout en simplicité et sobriété, où les matériaux de construction font partie du décor. Ainsi des panneaux OSB se suffisent à eux-mêmes pour faire office de déco intérieure. Le p’tit déj’ est amené chaque matin via un food truck électrique. Sa brasserie d’alpage propose une cuisine locale branchée nature. La nouveauté de l’année est La Tsijiri, un resto version gastronomique. swisscabins.ch
« Ceci n’est pas un hôtel », « Entrez dans la légende ! », « Un musée vivant ». S’ils manient le sens de la formule, Françoise et Claude Buchs-Favre possèdent surtout un hôtel fabuleux, construit en 1859, et doté d’un cachet unique. Du parquet qui craque, un salon d’époque, des bouquets de fleurs en toutes saisons, une déco swisscosy qui représente l’essence même du luxe helvétique. L’hôtel est historique, mais il a les atouts d’une pension de famille où chaque détail a été pensé avec soin et empathie. Esprit Belle Époque ici, racines valaisannes là, le cocktail est parfois étonnant, il est néanmoins toujours sincère. Un peu plus haut, on peut se rabattre sur les mazots, pour une expérience feutrée et une authentique remontée dans le temps. Un lieu qui fait du bien. bellatola.ch
Occhio gallery by teo jakob Place de l‘Octroi 8, Carouge
110 lits dont 25 chambres quadruples et 10 chambres individuelles, une salle polyvalente, un mur de grimpe, un réfectoire et un carnotzet. Les Cabris, ouvrage réalisé par le bureau Meier + Associés, a tout du programme hôtelier alléchant, en face des Dents du Midi. Adossé à une forêt de conifères, il s’agit en fait d’un centre pédagogique alpin dont l’architecture renvoie aux établissements d’héliothérapie qui ont fait la renommée de la station à la fin du 19e siècle. Privilégiant les matériaux bruts locaux comme le sapin et les cailloux du Rhône, son architecture contemporaine est destinée à accueillir des camps, des séminaires ou autres sorties collectives. Pour que revivent les camps de ski ! lescabris.ch
Construit en 1930 par les architectes Flora & Rudolf Steiger-Crawford associés à Arnold Itten, le Bella Lui fut selon le moment un sanatorium de luxe, un « hôtel de sport », une maison de cure pour rescapés des camps de concentration, un hôtel 3 étoiles… Classé monument historique en 2002, c’est aujourd’hui une auberge de jeunesse qui a su conserver son architecture de l’époque, style Bauhaus. Les chambres sont simples, mais parfaitement fonctionnelles, les espaces communs ont conservé un état d’esprit vieille époque, quand l’espace et l’ensoleillement (en dialecte, Bella Lui signifie « belle lumière ») faisaient partie intégrante des réflexions modernistes. Si on est seul(e), ne pas hésiter à réserver la chambre historique. Sinon, mieux vaut donner sa préférence aux chambres avec balcon offrant une vue dingue sur les Alpes valaisannes. youthhostel.ch
Grand Siècle, Belle Époque ou Overlook ? Construit en 1896, échoué à 2070 mètres d’altitude, entouré du Pigne d’Arolla, de l’Aiguille de la Tsa et du Mont Collon, le Kurhaus a tôt fait de rappeler la grandiose conquête des Alpes suisses au début du siècle passé. Il en est encore aujourd’hui un prestigieux et précieux témoin. Bâti à partir de pierres taillées dans les montagnes et sur ossature en bois d’arolle, son statut de « grantotel » ne doit pas faire oublier un environnement d’exception. Une destination de repos et de récupération avec des services donnant l’impression de baigner dans un luxe inouï. Un luxe où le silence, la nature et le charme d’une salle boisée contribuent forcément à l’émerveillement.
grandhotelkurhaus.com
Hôtel multi primé pour ses engagements durables et responsables, le Maya est le premier établissement de Suisse construit avec une isolation à base de bottes de paille. Conçu de manière à être le plus vertueux possible, il offre un confort simple, mais résolument cocoon, et un programme alimentaire axé nutrition et santé (jeûne, détox et bien-être). En complément, le Maya s’agrémente de petits extras délicats avec, en extérieur, un hot tub chauffé au feu de bois et un sauna à la vue panoramique. Entre reboot et coup de boost, un bon moyen de se remettre en phase avec soi-même. swisscabins.ch
Depuis les années 1970 le lieu était connu sous le nom d’Hôtel Phénix. Il retrouve une nouvelle jeunesse cet hiver sous la férule de trois amis suédois qui promettent un établissement « sportique », à vocation sportive donc, et connecté à une pelletée d’activités cool et branchées. Une bonne façon de marier la peuf et la teuf. Si l’inspiration scandinave se niche dans nombre de détails d’ameublement (peinture, plaid, modules String...), le concept de ce cabanon totalement rénové et situé au cœur du village propose une conciergerie 24/7 et une table très Little Italy qui joue la carte de la convivialité et du partage. Seize chambres qui devraient vite faire bouger la station bagnarde. shedhotels.com
Posé au bout du bout du Val d’Anniviers, il a été nommé meilleur hôtel de montagne en Europe en 2019, selon le mensuel Geo Saison. Niché dans le village d’adoption d’Ella Maillart, le Chando Boutique s’intègre magnifiquement dans son environnement avec sa façade en lattes de bois et ses balcons et balustrades en mélèze et en cèdre. Imposant sans être écrasant, élégant mais pas pédant, cet hôtel meublé sur mesure dans un style rustique chic par le bureau Extreme Artdesign Studio fait résonner le Valais dans toute sa splendeur. Dans les chambres, les têtes de lit et les détails de menuiserie sont remarquables. Dans les communs, on aime le Salon des étoiles et le Moonclub qui viennent accréditer les 4 étoiles d’un établissement qui, outre un resto Gault & Millau, accueille désormais deux bains nordiques pour l’hiver à venir. chandolinboutiquehotel.ch
Le musicien Marc Aymon a transformé un ancien café de village en résidence artistique atypique. Un lieu encore secret, dévoilé au public pour la première fois ici.
Texte : Patricia Lunghi Photos : Nicolas Sedlatchek
L’escalier dessiné sur mesure par Thomas Bregman relie les trois étages du bâtiment.
Situé dans un village paisible au bord d’une rivière au cœur du Valais, le Café des Alpes est devenu une sorte de laboratoire pluridisciplinaire qui accueille des artistes de passage. L’aventure est née à l’issue d’une série de concerts qui a entraîné le musicien sur les routes du monde entier. C’est à son retour en Suisse que germe l’idée de ce lieu. Épuisé, Marc Aymon se repose alors chez le designer Xavier Aymon (aucun lien de parenté entre eux) qui a conçu une partie des luminaires présentés sur scène. C’est au cours de leurs échanges que le chanteur réalise qu’il a envie d’un endroit où il pourrait se poser mais aussi accueillir des artistes ; un lieu fonctionnant sur la base de valeurs différentes. Le designer lui présente l’architecte genevois Thomas Bregman du bureau B29 qui accepte à son tour de relever le défi. Grâce à la collaboration avec Thomas Bregman, et Xavier Aymon pour l’éclairage et la domotique, l’ancien café de village s’est construit une nouvelle vie.
Une technologie inspirée par la Nature pour une nouvelle expérience d'hydratation.
« À l’âge de 16 ans, j’ai pris une guitare dans les mains et ce fut comme une nouvelle naissance. Je n’étais plus le mec bizarre et silencieux de l’école, j’étais devenu le chanteur et j’ai pu sortir avec la plus belle fille de l’école. Soudain, j’existais.»
Avec un rythme d’environ cinq fois par an, des artistes suisses ou internationaux sont invités pour deux semaines de résidence et reçoivent une petite bourse. « J’aime l’idée que des choses naissent ici, que le lieu devient partie prenante du processus créatif d’un futur projet, annonce Marc Aymon. Il n’y a pas de concours ni de casting, c’est moi qui appelle les artistes, designers ou photographes dont j’apprécie le travail. Je les invite ici en leur proposant de revenir à leurs débuts quand ils travaillaient dans leur cuisine. Cela peut être comme une forme de reset pour des artistes qui ont besoin de faire une pause, un espace-temps de liberté totale où on ne leur demande rien. C’est là que les surprises arrivent. »
Le seuil à peine franchi, l’ancien café s’ouvre sur une pièce où trône une grande table qui fait office de table de repas ou d’espace de travail. En traversant le rez-de-chaussée, on débouche sur une cuisine décontractée donnant accès au jardin. Élément central de la résidence, conçu comme une œuvre à part entière par Thomas Bregman, le sculptural escalier bleu Klein créé ex novo dessert le sous-sol et l’étage. Ce dernier accueille une chambre à coucher et un salon convivial, entre musée et cabinet de curiosités, dont la bibliothèque regorge de livres d’art, céramiques, jouets, photos et vinyles qui se mêlent à la collection de guitares de Marc Aymon. Œuvre très appréciée par le musicien valaisan,
une grande croix de l’artiste Valentin Carron, résident de la première heure, fait face à la jolie terrasse avec vue sur les montagnes. Et pour finir en beauté, au sous-sol, un espace à part, sous une grande voûte enveloppée de bleu électrique, une grotte à tout faire : studio de répétition ou d’enregistrement, salle de spectacles ou home cinéma.
Invité pour une résidence, le designer François Chambard s’est immédiatement intéressé au projet, il a apporté des luminaires qu’il a réalisés lui-même et des pièces de mobilier prêtées pour quatre ans. Présente avant même le début des travaux, la jeune plasticienne Virginie Rebetez a transcrit la mémoire des lieux, les traces du passé en photos. Son livre Archives de poussière dévoile une galerie de gens disparus, des sortes de portraits par l’absence à travers des photos d’objets leur ayant appartenu, comme une vieille pipe de grand-père. Autre talent, le musicien lausannois François Vé y a créé un abécédaire philosophique du langage des oiseaux. Parfois des œuvres sont déposées temporairement, d’autres restent grâce à la bienveillance, notamment, de la galeriste Odile Salvadore dont les pièces de mobilier vintage habillent l’espace et avec laquelle Marc a noué une grande amitié. « Ce lieu démocratique, sans hiérarchie, appartient à tous ceux qui y sont passés, il se construit au fur et à mesure », conclut Marc Aymon.
L’interaction des lames de différentes largeurs avec une longueur pouvant atteindre 4 mètres crée un effet spatial fascinant et fait d’Unicopark le parquet idéal pour des intérieurs spacieux.
Unicopark HANDCRAFTED, Chêne Mandorla | bauwerk-parkett.com
Photos de famille, vacances d’hiver dans les années 1920, à Crans.
La rénovation haute en couleur d’un appartement unique en son genre à Crans-Montana.
Texte: Sara Dal Zotto
Traduction : Catherine Gachies Stäuble
Photos
Dans l’entrée couleur magenta, un fauteuil des propriétaires recouvert de velours turquoise. Lustre Mignon Iron Flowers de Valentina Giovando.
: Alessandra Ianniello / Living Inside
Vue du village pittoresque de Crans-Montana et de son panorama majestueux.
Au-dessus de la cheminée, portrait de la grand-tante de la propriétaire. Fauteuils 50 en osier Tito Agnoli.
Dans la cuisine, table Antella de Kazuhide Takahama pour Gavina, 60-70. Tabourets assortis fabriqués par les frères Levaggi de Chiavari. Éléments muraux en formica doré satiné.
Cet appartement des années 1960, situé au cœur de la station de ski de Crans-Montana, connaît une nouvelle vie, tout aussi passionnante. Il a été transmis aux héritiers par leur grand-tante, une femme moderne et aventurière, amatrice de golf et de ski, qui a traversé tout le siècle dernier en multipliant les rencontres et les passions. Les propriétaires ont confié la rénovation à la designer Valentina Giovando et à l’artiste Elena Carozzi, deux créatrices qui ont l’œil pour réinventer les espaces et les meubles avec des détails colorés et originaux.
← ←
Vue sur la salle à manger depuis la terrasse.
←
De la terrasse, vue sur les chalets voisins et la forêt.
Initialement conçu comme une destination de vacances d’hiver, l’appartement est maintenant l’endroit idéal pour que les propriétaires actuels y passent leur temps libre en toutes saisons. Il se compose d’une entrée et d’un couloir central qui dessert les autres pièces : un grand salon, une cuisine, trois chambres et deux salles de bain. Le salon s’ouvre sur une terrasse offrant une vue imprenable sur les montagnes environnantes.
Fortes d’une complicité de longue date, Valentina Giovando et Elena Carozzi ont étroitement collaboré tout au long du projet, tant en ce qui concerne le choix des couleurs et des tissus dans les différentes pièces, que la sélection des objets et des meubles ainsi que leur disposition. « Notre inspiration a été la première propriétaire, ses collections et son mobilier, la demande des nouveaux acquéreurs étant de respecter l’esprit des lieux avec notre style », raconte Valentina Giovando. Les deux esprits créatifs ont mis en œuvre leurs compétences complémentaires pour décorer et réinventer les espaces : « Je me suis plus particulièrement occupée des tissus d’ameublement et de la tapisserie, raconte Elena, tandis que Valentina s’est chargée des luminaires et du mobilier. »
Brisant les codes de la décoration traditionnelle de chalet, elles ont expérimenté plusieurs associations de styles et de couleurs pour faire revivre cet intérieur en harmonie avec le passé.
Leur objectif était de relier l’entrée et le couloir, bas de plafond et plutôt étroit, aux grandes pièces pleines de lumière, comme le salon. Elles ont ainsi créé une sorte de « cœur » central à partir duquel les différents espaces sont distribués, mêlant une ambiance pop audacieuse et inattendue au style éclectique qui les caractérise. Des éléments a priori dépareillés sont astucieusement réunis grâce à l’utilisation bien pensée de la couleur, des textures et des formes. Les époques et les tendances cohabitent en parfait voisinage.
En raison de la pandémie, le projet a pris en tout deux ans, de 2019 à 2021. Tout en préservant et en mettant en valeur certains des éléments préexistants les plus remarquables, les créatrices ont recherché du mobilier et des luminaires des années 50 et 70. « Nous avons ici collaboré avec un antiquaire de Milan, Carrozzeria 900 », confientelles. Mais le cœur du projet a reposé sur leur propre créativité. « Pour le salon, j’ai créé un panneau recouvert d’une tapisserie de soie peinte et brodée à la main, pour la chambre d’amis, une tapisserie peinte avec des techniques mixtes à base de pigments appliqués sur une toile de lin », explique Elena Carozzi. Et Valentina Giovando poursuit : « Mon intervention a consisté à introduire des luminaires et du mobilier, comme le buffet Monkey Pablo dans la chambre principale, l’armoire de la pièce aménagée en wagon-lit, le grand lustre Laura’s Dream dans le salon et le lustre Iron Flowers Mignon dans le couloir. En outre, j’ai intégré dans les chambres d’amis certaines pièces de ma deuxième marque, Vintage Jokes, dont certaines réalisées spécifiquement pour le projet, comme la penderie et les deux têtes de lit. »
Toutes les couleurs et la décoration ont été étudiées en fonction de leur concept : « Dans le salon, nous voulions reproduire le paysage boisé de la montagne. Nous avons commencé par la tapisserie créée par Elena, inspirée par le vert des forêts de Crans l’été, pour décliner la palette de toute la pièce. Le magenta a été choisi pour donner de la force au couloir, un endroit bas de plafond et sombre, généralement négligé. La couleur permet de mettre en valeur des volumes simples », précise Valentina.
Loin du style immuable de la décoration de chalet, l’intervention des deux créatrices a donné naissance à un intérieur empli d’histoire, de lumière et de couleur – l’endroit idéal pour vivre la montagne aujourd’hui.
Canapés de Kazuhide Takahama pour Simon International, 1974. Tapis Art déco de Nichols, Chine 1920. Tables carrées en marbre Supermobile 2046 de Daniele Daminelli.
Dans le nord de l’Italie, un appartement à la scénographie harmonieuse et sophistiquée.
Texte : Tami Christiansen Traduction : Catherine Gachies-Stäuble Photos : Nathalie Krag/Living Inside
Plans de travail et crédence en inox satiné brillant. Table Tulip conçue par Saarinen en 1960, chaises Superleggera de Gio Ponti pour Cassina en 1957.
« Le vert profond qui parcourt l’ensemble de l’appartement donne un effet enveloppant et confortable. »
Au fond, fauteuil paon en rotin devant un paravent chinois. Le papier peint Braquenié a servi d’inspiration pour la palette de couleurs.
Dans la chambre d’enfants, le grand placard encastré est d’origine. Fauteuils Lady de Marco Zanuso pour Arflex, 1950.
Tapis artisanal iranien.
Dans la chambre à coucher principale, la grande armoire en verre est une ancienne vitrine de musée. Chaise longue Marcel Breuer, 1950.
Les taches de lumière émanent des objets.
Tête de lit murale de Gio Ponti pour l’Hôtel Royal de Naples, 1950. Lampe de chevet de Hans Agne Jakobsson, Suède, années 50.
Bureau de Osvaldo Borsani pour Tecno, 1960.Chaise de Gio Ponti, 1940.
Lorsque le jeune designer lombard Daniele Daminelli et sa compagne Giulia Crippa ont acheté l’appartement de 180 mètres carrés qu’ils partagent avec leurs deux enfants sur une ancienne promenade bordée d’arbres de Treviglio, ce fut le coup de foudre. « La lumière inondait les pièces, tout était dans un état fabuleux, même les fenêtres d’origine et le parquet étaient en parfait état », explique Daniele, fondateur de l’agence d’architecture intérieure Studio2046. Le bâtiment a été conçu par l’architecte Elio Frisia dans les années 1930. Il s’inscrit pleinement dans le Rationalisme italien de l’époque, comme en témoignent les formes rigides, les grands rectangles de fenêtres et la qualité de l’exécution de tous les détails.
Mélanger l’ancien et le nouveau, le classique et le moderne est l’ADN de Studio2046. Le maestro Daniele Daminelli bat sans cesse la mesure entre un esprit années 1930 et un souffle de contemporain. Chez lui, époques, mouvements artistiques et pièces de créateurs se rencontrent sans linéarité temporelle mais plutôt autour d’une recherche anachronique et harmonieuse.
L’appartement composé de trois chambres, salle à manger/salon avec une cuisine, salle de bain et chambre d’amis supplémentaire à l’étage, a été complètement transformé. « Notre objectif était de respecter au maximum le travail de Frisia, l’architecte du bâtiment. Dans chacun de nos projets, nous essayons de garder la distribution des pièces, et donc leur âme, aussi intacte que possible. Et nous poursuivons toujours une approche dans laquelle nous combinons différents styles et matériaux afin d’atteindre un équilibre. » Dans cette perpétuelle recherche de la bonne répartition, les textures, les motifs mais aussi les nuances ont une place de choix. Ici, chez lui, l’objectif de Daniele Daminelli était de créer des pièces à fort caractère en utilisant la peinture et le papier peint ainsi que des pièces de design exceptionnelles. La palette est principalement sombre ; elle est éclairée par des touches de couleur provenant des meubles, des tissus et des objets qui illuminent l’espace par leurs teintes et leurs matériaux inattendus. Le vert profond, qui parcourt l’ensemble de l’appartement, donne un effet enveloppant et confortable sur lequel la lumière rebondit, jusqu’à créer une illusion de clair-obscur.
« J’adore les couleurs sombres car elles contribuent à créer des pièces atmosphériques », note Daminelli. Les murs habillés d’un vert profond offrent une toile de fond semblable à une mer lunaire aux objets, aux souvenirs et aux pièces de collection design du milieu du siècle. « Je préfère combiner des œuvres emblématiques des maîtres du 20e siècle
avec nos créations contemporaines du Studio 2046 pour créer un contraste », poursuit Daniele.
Le jeu de couleurs dominant, inspiré par le peintre baroque Le Caravage, constitue une toile de fond séduisante. En se déplaçant dans l’espace, les rayons du soleil se réfléchissent sur le ton de base vert qui change au cours d’une journée, faisant ressortir les éléments intermédiaires, notamment le marbre blanc, créant ainsi une impression discrète et contemporaine de « clair-obscur », le traitement de la lumière et de l’ombre dans la peinture, pour lequel le peintre baroque est célèbre.
Toutes les couleurs de l’appartement ont été dérivées du papier peint chinois Braquenié de l’entrée sur lequel ondulent des plantes à fleurs luxuriantes. L’orientalisme est aussi perçu dans toutes les pièces. Il adoucit la géométrie des meubles Arts déco, principalement italiens, et des lampes suédoises du milieu du 20e siècle. « Les choix de meubles reflètent mes goûts personnels, confie le maître des lieux. J’ai utilisé un mélange de meubles signés du milieu du siècle dernier, à l’instar de ceux de Gio Ponti, ainsi que des objets issus de mes propres créations, comme la table Velasca. J’ai également fabriqué des pièces sur mesure, comme la grande armoire garde-robe de ma chambre, qui était à l’origine une vitrine de musée. »
Plusieurs œuvres de menuiserie et de boiserie d’origine, comme le mur d’étagères en bois de rose dans le salon ou le grand placard encastré dans la chambre d’enfants, ont été conservées et mises en valeur.
« Je crois que les objets et les pièces bien conçus sont intemporels et resteront toujours beaux, déclare le designer. Je ne crée pas de contradictions et de contrastes bruyants, je préfère me concentrer, comme un flash d’appareil photo, pour capturer une impression subtile. »
C’est dans cette œuvre d’art globale, à l’esthétisme sophistiqué et intemporel, que le couple transmet à ses enfants le « respect du beau ».
LO Education ist konzipiert worden für Lernräume, in denen konzentriert gearbeitet und anregend kommuniziert werden kann. Gemeinsam mit Pädagogen, Architekten und Bildungsexperten gestaltet Lista Office LO individuelle und flexible Möbel- und Raumkonzepte für zeitgemässes Lernen in der Schule und der tertiären Weiterbildung. Informieren Sie sich heute noch über das vielfältige Angebot von LO Education.
lista-office.com/fr/education
L’architecte Otto Bisaz a transformé une ancienne ferme engadinoise avec beaucoup de respect pour l’âme et l’histoire du bâtiment.
Texte et photos : Catherine Gailloud
La ferme ancestrale au centre du village de Latsch.
Vue sur le paysage depuis la chambre à coucher de Martina.
Un savant mélange d’ancien et de contemporain : table engadinoise typique, chaise en noyer de Naoto Fukasawa pour Maruni.
Le
Simplicité
À Latsch, à 1600 m d’altitude, les hivers sont longs et rigoureux, il faut vraiment « vouloir monter » au petit village tant sa situation dominante le rend, surtout en hiver, difficile d’accès. Ce hameau de soixante âmes est situé dans la partie supérieure de la vallée de l’Albula dans les Grisons. L’architecte Otto Bisaz, son épouse Beatrice et leur fille Martina y vivent loin de l’agitation et profitent pleinement du calme et de la sérénité des lieux ainsi que de la vue imprenable sur les forêts d’aroles et les sommets enneigés. Le vénérable bâtiment, classé monument historique, date de 1745. Ses murs s’ornent de « sgraffites », comme de nombreuses façades en Engadine et autres régions des Grisons.
L’ancienne écurie est aujourd’hui une galerie.
Latsch a servi de décor à l’adaptation cinématographique du roman Heidi de Johanna Spyri.
Découverte lors d’une balade dans la région, la ferme a été acquise par les Bisaz il y a 20 ans. « Il n’y avait ni électricité, ni eau courante, pas de canalisation et pas de chauffage ! » raconte Otto, qui s’est alors mis à l’œuvre pour transformer la maison délaissée et en faire le bijou qu’elle est devenue. « Le plus important dans la transformation d’un bâtiment historique est de respecter l’ancienne structure et de bien collaborer avec la protection du patrimoine », explique-t-il. Les interventions ont été réduites au minimum. Les travaux se sont étendus sur plusieurs années dans des conditions rudimentaires : « Comme il n’y avait pas de cuisine, nous allions chercher l’eau à la fontaine et nous préparions les repas sur un réchaud de camping. » Cela fait maintenant dix ans que les Bisaz vivent dans leur maison qui est aujourd’hui ultra confortable.
Il y a quelques années, leur fille Martina est venue les rejoindre à Latsch. L’influenceuse aux 300 000 followers gagne sa vie sur Instagram, elle aime l’aventure et son compte a pour principal sujet les voyages lointains. « Même si j’adore découvrir le monde et le partager avec mes followers, je ne conçois pas de vivre ailleurs qu’aux Grisons ! » Otto Bisaz a imaginé et construit pour sa fille un logement spacieux dans une ancienne écurie jouxtant la grange. Très bien conçue, comme une sorte de maison dans la maison, elle offre à son occupante son propre foyer sur deux étages. Pour Otto Bisaz l’enjeu majeur de cette rénovation était d’apporter de la lumière et de favoriser la circulation sans modifier l’apparence de la bâtisse. Au rez-de-chaussée, une baie vitrée permet de profiter de la beauté du paysage. L’architecte y a ajouté des portes
créées avec le madrier existant. À l’étage, où se trouve la pièce à vivre, la structure boisée de l’ancienne écurie laisse transparaître la vue sur les forêts de sapins enneigés. Au-dessous du logement de la jeune femme, l’ancienne bergerie est aujourd’hui une galerie d’art où elle expose ses photographies. Dans l’espace au plafond bas et au sol pavé, elle propose également à la vente des tapis ramenés de voyage et des objets anciens.
Martina a également aménagé une ancienne bergerie en « B&B ». Cette petite maison de vacances est située à la périphérie du village. Chaleureuse, on s’y réchauffe au feu de bois ; elle procure le confort d’une cabane de forêt avec une petite chambre à deux lits simples, une cuisine avec table de repas, un WC mais pas de douche... (La baignoire en métal est dans le jardin et offre une vue imprenable. En hiver, les frileux se lavent au lavabo.) La maisonnette est destinée à ceux qui sont en quête d’expériences au sein de la nature. Et le coin en propose beaucoup ! Latsch est perché au-dessus du village de Bergün, accessible à pied par un parcours à la verticale (descente vertigineuse et ascension au retour). Depuis Bergün on peut sauter dans le féérique Bernina Express, la ligne du fameux Räthische Bahn, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO (rhb.ch). En hiver, le col de l’Albula fermé aux voitures se transforme en une piste de luge longue de six kilomètres ; elle suit la ligne de chemin de fer de l’Albula et se glisse sous les viaducs.
Découvrez les variétés du système de chauffage de sol x-net. Livré intégralement par un seul fournisseur et facile à monter.
Pour obtenir un conseil personnalisé, contactez-nous: info@prolux-ag.ch, tél. +41 71 447 48 48
Suspension Doo Wop, design Louis Poulsen louispoulsen.com
Il y a 20 ans, l’arrivée des LED de puissance sur le marché a opéré une véritable révolution dans la manière d’éclairer nos intérieurs. Les diodes éclairantes ont libéré les designers d’un grand nombre de contraintes. Plus besoin d’ampoules en forme de bulbe, de tube néon et d’abat-jour. Sont apparues de nouvelles typologies de luminaires qui ne ressemblaient plus du tout aux lampes du 19e siècle. Des objets éclairants en forme de cordes, de rubans, de cerceaux, de disques ultra plats. Sans pour autant que les modèles plus conventionnels disparaissent. La technologie LED a aussi été commercialisée sous forme d’ampoule à culot traditionnel afin de pouvoir s’intégrer dans des luminaires conventionnels. Si bien que le marché offre désormais une variété de modèles absolument inimaginable.
Aujourd’hui, l’achat d’une lampe reste profondément conditionné par son rôle décoratif. Car outre sa fonction, le luminaire finalise le style d’un intérieur. L’esthétique et le matériau gardent en effet souvent le premier rang parmi nos critères de choix. Cependant, nos exigences quant à la qualité de l’éclairage artificiel ont largement évolué. De récents développements technologiques permettent aux LED de mieux distinguer les couleurs dans nos intérieurs.
Et celles-ci offrent également différentes teintes très proches du spectre naturel et semblables au rayonnement solaire. C’est pourquoi l’éclairage n’a jamais aussi bien sublimé l’espace et les volumes. Toutefois, pour que l’éclairage magnifie l’architecture et la décoration, il est utile de se questionner sur la lumière elle-même. Sur sa qualité
(indice IRC) ; sa teinte, chaude ou froide ; le type de rayonnement (direct, indirect, diffus, directionnel) ; sa disposition et son orientation dans l’espace… Les sources lumineuses contribuent indéniablement à modifier l’ambiance et la perception d’une pièce. Bien sûr, la magie ne s’opère pas à partir d’une seule lampe, elle résulte d’un savant dialogue entre différentes sources lumineuses. Et les variateurs qui influent sur l’intensité – voire la teinte – de la lumière permettent aussi de l’adapter à nos rythmes quotidiens.
Les pages suivantes retracent les temps forts de l’histoire de l’éclairage domestique, décryptent l’univers des LED avec un spécialiste de l’éclairage, apportent des conseils pour éclairer son salon et dévoilent les tendances du moment en matière de luminaires.
Installation Resonating Microcosms of Life - Solidified Light Color du collectif TeamLab, M&O mars 2022. ©Anne-Emmanuelle Thion
1951
Lampadaire à 3 bras Serge Mouille 1911
Taliesin 1 Frank Lloyd Wright
1958
Lampe PH 5 Louis Poulsen
En 1959, Edward G. Zubler et Frederick Mosby, employés de General Electric, inventent la lampe halogène qui fonctionne selon le principe de l’incandescence. Un filament de tungstène contenu dans une petite ampoule en verre de quartz remplie de gaz halogénés émet de la lumière sous l’action d’un courant électrique qui le chauffe. Interdite à la vente depuis 2018
1923
Lampe ME1 Wilhelm Wagenfeld
1895
Lampe Tiffany
Si la première lampe à incandescence a été mise au point en 1860 par le Britannique Joseph Wilson Swan, c’est l’américain Thomas Edison qui en démocratise l’utilisation à partir de 1878 grâce à la création de la première société de production et de distribution d’électricité et l’invention d’un procédé de fabrication industrielle des ampoules, breveté en 1879. Interdite à la vente depuis 2013
Inventée en 1813 par Humphry Davy (17781829), la toute première ampoule fonctionne grâce à un arc électrique produit par le passage du courant entre deux baguettes de charbon reliées à une batterie de piles de Volta. Ce type de lampe est essentiellement utilisé pour l’éclairage public
L’évolution de la lumière au fil du temps.
Parallèlement à l’évolution technologique des lampes, les systèmes d’éclairage connectés se développent. Ils permettent une gestion de la lumière artificielle au plus près des besoins de l’utilisateur et représentent un atout en matière de sobriété énergétique
L’invention du tube au néon par Georges Claude au début du 20e siècle marque le début de l’utilisation commerciale de tubes à revêtement fluorescent. En 1973, Philips perfectionne le principe et favorise la conception de tubes plus compacts. Produites à partir de 1974, les ampoules fluocompactes se composent de tubes de verre remplis d’un gaz neutre et d’une faible quantité de mercure. Suppression progressive depuis 2022
1987
Lampe Tizio 1981
1992
En 1962, Nick Holonyak et Sam Bevacqua, de General Electric, mettent au point la première diode électroluminescente rouge. En 1972, George Craford invente la LED jaune suivie par les LED ambre et vert-jaune. C’est Shuji Nakamura, de Nichia Chemical, qui en 1992 obtient la première LED émettant une lumière bleue avec une bonne efficacité
Elle est constituée de films à base de carbone placés entre deux électrodes. Inventée en 1987 par Ching Tang et Steven Van Slyke de la société Eastman Kodak, sa première application commerciale apparaît vers 1997. En 2004, Sony sort le premier téléviseur OLED.En 2010, Philips lance les premiers modules OLED dédiés à l’éclairage. Ils sont ultra plats, à très basse tension et émettent une lumière proche de la lumière naturelle
Lampe Lucellino Ingo Maurer 2004
Bellhop lampe sans fil, Barber&Osgerby
Lampe Vertigo Constance Guisset
Lampe à suspension Levante, design Marco Spatti, Luceplan. luceplan.com
La lumière artificielle sert à voir, à mettre en valeur la décoration, à souligner les volumes de l’architecture. Au salon, elle se dote d’une fonction supplémentaire : créer une belle atmosphère. La manière dont on y planifie l’éclairage a évolué avec les années. Mode d’emploi.
Magali Prugnard
L’éclairage général (ou de base) est celui que l’on enclenche en entrant au salon pour sortir de la pénombre. Il doit être suffisamment efficace pour voir et s’orienter dans l’espace, mais sans éblouir. Les experts recommandent de 100 à 200 lux par mètre carré (1 lux = 1 lm), tout dépend du nombre de luminaires d’appoint, de la teinte des murs, des besoins personnels en niveau de lumière (qui dépendent de l’âge), etc. Au salon, on préfère l’éclairage doux et chaleureux d’une lumière blanc-jaune (< 3300 kelvin) plutôt que blanc-bleuté.
Pendant longtemps, l’éclairage général d’un salon consistait à faire tomber un câble électrique depuis le point central du plafond afin d’y accrocher une suspension comme un lustre ou un abat-jour. Aujourd’hui, la suspension en position centrale tend à disparaître. En effet, elle a tendance, visuellement, à resserrer les murs et rétrécir la pièce. On
l’explique par le fait que l’œil perçoit la dimension de l’espace par rapport aux lignes verticales. Or, les suspensions forment une sorte de coupure de haut en bas.
Ce qui est préconisé, c’est de commencer par l’éclairage général. Et de compléter ensuite avec une ou plusieurs lampes différant en matière d’intensité, de couleur et de fonction. Soit en général, trois modèles supplémentaires comme une lampe de table, un lampadaire, une ou plusieurs appliques, voire une suspension. Ces éclairages serviront tantôt à souligner l’architecture, tantôt à faciliter des activités ponctuelles ou à créer une ambiance chaleureuse.
Avant de choisir un type et un modèle de luminaire pour le salon, il faut identifier sa fonction et nos besoins.
Pour éclairer le salon dans son ensemble sans rétrécir l’espace, on opte pour des alternatives peu encombrantes. Des modèles qui dirigent directement la lumière vers le sol. Autrement dit, des spots encastrés dans le plafond ou des barres à poser, munies de spots orientables dans différentes directions. Il faut que ces spots soient suffisamment nombreux pour créer un éclairage homogène dans une grande partie de la pièce. Ou tout simplement des plafonniers, conçus pour se fixer directement au plafond.
Pour les pièces qui manquent réellement de clarté, ou qui n’ont pas de sorties électriques en hauteur pour un éclairage général, les lampadaires à flux indirect balayant le plafond constituent l’une des meilleures alternatives. En effet, ce type de lampadaire s’avère très efficace pour apporter une quantité importante de clarté : de teinte claire, le plafond est un bon réflecteur de la lumière. Toutefois le luminaire doit offrir un grand angle de rayonnement. Ce type d’éclairage a l’avantage de ne pas éblouir. En revanche, il a pour inconvénient de ne pas produire d’ombres – donc d’être monotone – et exposé à des saletés tels que les insectes qui viennent s’y brûler.
Au séjour, on aime baigner dans une atmosphère douce. Mais selon les habitudes de chacun, peuvent s’y dérouler des activités requérant un surplus de lumière. Il est alors nécessaire de prévoir un éclairage fonctionnel ponctuel avec des lampes qui illumineront l’endroit spécifique où se déroulent ces activités occasionnelles. Les luminaires doivent alors être munis d’un interrupteur indépendant de l’interrupteur général. Par exemple, les lampadaires à éclairage direct et les appliques à bras déporté constituent de très bonnes lampes de lecture. Et les suspensions restent de vraies alliées pour éclairer la table de repas si votre pièce à vivre inclut une zone salle à manger.
Lorsqu’elle est distribuée de manière trop homogène, la lumière empêche la suggestion de perspectives. Par ailleurs, une lumière trop homogène crée une atmosphère morne et triste. C’est donc aussi pour ces raisons esthétiques et décoratives que l’on multiplie les lampes au salon. Par définition, l’éclairage d’accentuation permet de mettre en valeur certaines parties d’une pièce (ou certains objets) et de marquer une différence par rapport à l’éclairage général. Il crée un point d’intérêt ou un caractère théâtral au séjour, voire une dimension festive. Il peut être réalisé avec des lampes à éclairage directionnel ciblé. Les suspensions en métal – qui projettent la lumière uniquement par le bas – font partie de cette catégorie de luminaires directionnels.
← Lampe sur pied Leia, design Naoto Fukasawa, Belux. belux.com
↑ Lampe sur pied Arum Floor Lamp, Ferm Living. fermliving.com
Dernier point : pour marquer une différence par rapport à l’éclairage général et créer des jeux d’ombres, on peut jouer avec de la lumière se reflétant sur les murs de manière diffuse. Elle favorise une sensation d’enveloppement et procure une ambiance intime et agréable. Ce type d’éclairage sélectif possède un plus grand angle de rayonnement et couvre une zone plus large que la lumière d’accentuation. On peut l’obtenir avec des appliques à flux indirect ou en plaçant des luminaires à flux direct à proximité d’un mur (dans un coin, sur un buffet, par exemple).
À cet emplacement, les lampes à flux direct diffusent une clarté qui vient se réverbérer en partie contre les parois et le plafond.
C’est en 2001 que Davide Oppizzi a fondé à Genève l’agence de design DCUBE.Swiss, spécialisée en ingénierie de la lumière. Son imagination fertile et sa connaissance approfondie des technologies ont donné naissance à des projets d’illumination pour des marques prestigieuses comme Chanel, Louis Vuitton, Audemars Piguet, et au développement de luminaires pour de grands fabricants internationaux.
Magali Prugnard
Pour l’éclairage résidentiel, il existe trois typologies. D’une part, les ampoules individuelles utilisant des culots classiques anciens (type E27 ou E14) qui peuvent parfois être programmables. D’autre part, les luminaires all integrated – la LED et son circuit imprimé sont dans le corps de l’ampoule. Et enfin, les LED en montage linéaire, pour éclairer des corniches ou des détails de mobilier (stup LED).
L’obsolescence programmée en matière d’éclairage date des premières ampoules électriques dont on fragilisait le filament pour les remplacer plus souvent… Il y a 20 ans, les fabricants de LED promettaient 100 000 heures de fonctionnement. Depuis 12-15 ans, les garanties sont passées à 50 000 heures pour un éclairage professionnel, de 15 000 à 25 000 heures pour les ampoules à visser tout public. La durée de vie limitée des lampes vient souvent du corps du luminaire qui, s’il est trop petit, a du mal à dissiper la chaleur projetée par la LED vers l’arrière. Sans une masse de métal suffisante pour jouer le rôle de dissipateur thermique, il ne peut y avoir d’ampoule LED puissante. D’autre part, une LED est obligatoirement pilotée par un système électronique, qui, lui, ne dure souvent que de 10 000 à 20 000 heures.
Il a été développé des gammes universelles dites « retrofit » qui permettent d’extraire l’ensemble LED-PCB-Aluminium. Mais elles n’existent que pour l’éclairage professionnel.
Il y en a beaucoup. Mais on peut citer le développement des lampes nomades, qui n’est possible que si elles consomment peu. Dans cette ligne de produits, j’ai conçu la lampe Curiosity pour Artemide qui se recharge avec un câble USB. Elle peut éclairer la terrasse les soirs d’été ou être utilisée à l’intérieur pour valoriser un objet. Et sa consommation est très faible (1,6 w).
Pendant longtemps, le plus gros souci du LED a été son éblouissement et sa courbe du spectre bleu trop prédominant dans la photométrie, ce qui détruisait notre horloge naturelle par l’inhibition de la mélatonine et perturbait le cycle circadien éveil-sommeil. Aujourd’hui, l’intégration dans les composants des LED de diodes multi couleurs, diffusant une lumière chaude et froide, ainsi que les développements de la programmation, nous permettent de reproduire la courbe du soleil. Dans notre studio, nous sommes très actifs dans les hôpitaux où nous créons des atmosphères qui régulent le cycle de sommeil des patients et aussi des soignants.
QU’EN EST-IL POUR L’ÉCLAIRAGE DES VILLES ?
Nous travaillons toutes les problématiques de pollution lumineuse nuisible à notre environnement lors de conceptions de luminaires outdoor. La lampe Needo pour Artemide inclut un filtre qui élimine le spectre bleu, ce qui protège davantage le cycle circadien végétal et animal.
VOUS AVEZ CONÇU PLUSIEURS LUMINAIRES HYBRIDES, À DOUBLE FONCTION. QUELS ÉTAIENT VOS OBJECTIFS ?
La lumière doit apporter une plus-value au produit, être utile. Dans notre processus de création nous cherchons à faire se rencontrer deux univers, le mobilier et l’éclairage, qui parfois ne se sont jamais rencontrés. C’est le cas par exemple de la douche Ametis pour Graff où le système de luminothérapie éclaire réellement la zone douche sans autres apports de lumière.
Depuis 21 ans, nous défendons l’idée que la « lumière révèle la matière », autrement dit, qu’un bon éclairage et souvent bien plus précieux que la finition du luminaire lui-même. Mais notre vision de la lumière réside plus encore dans ce que l’on nomme aujourd’hui « Human centric Lighting », c’est à dire l’art de mimer la lumière naturelle pour que l’éclairage favorise la santé, le confort et le bien-être. dcube.swiss
CAHIER
Heracleum III Linear, design Bertjan Pot, Moooi. moooi.com
↑ Koiné, design Mandalaki Studio, Luceplan. luceplan.com
↓ Movalux, créée en 1947/1952 et éditée en 2022, design Gian Franco Legler, Schätti Leuchten. schaetti-leuchten.ch
↑ Overlay, design Lucie Koldova, Brokis. brokis.cz
↓ Ficupala, Cassina. cassina.com
↑ Almendra Organic, design Patricia Urquiola, Flos. flos.com
↓ Arum Floor Lamp, Fermliving. fermliving.com
↑ Tonda, design Ferruccio Laviani, Foscarini. foscarini.com
↓ Geen-A, design Ferruccio Laviani, Kartell. kartell.com
↑ Elara, design Nika Zupanc, Lodes. lodes.com
↓ Astrée, design Benjamin Graindorge, Ligne Roset. ligne-roset.com
↑ Vesper Quattro, Lee Broom. leebroom.com
↓ Sail, Studio Roche Bobois, Roche Bobois. roche-bobois.com
1 VIPP592 Sculpture Table Lamp, VIPP. vipp.com
2 Column Table Lamp, design Norm Architects, Menu. menuspace.com
3 Cobra, design Elio Martinelli 1968, Martinelli Luce. martinelliluce.it
4 Lampe de bureau, design Jean Prouvé 1930, Vitra. vitra.com
5 Ale Big, Catellani & Smith. catellanismith.com 6 Tubo, The Socialite Family. thesocialitefamily.com 7 Colette, &Tradition. andtradition.com
8 Signal, design Panter&Tourron, Raawii. raawii.fr
9 VL Studio, design Vilhelm Lauritzen, Louis Poulsen. louispoulsen.com
Alphabet of Light est un système lumineux basé sur des éléments géométriques essentiels. Les modules de base peuvent se combiner pour construire des structures lumineuses plus ou moins complexes, linéaires ou curvilignes.
Concept et design de Bjarke Ingels Group (BIG) artemide.com
←
La surface en nid d’abeille de Calipso assure une émission de lumière uniforme et confortable. Le système comprend des modules linéaires qui peuvent se combiner et former des compositions angulaires. Disponible en version plafonnier et suspension. Design Neil Poulton. artemide.com ← ← A.24
Avec le système flexible A.24 la lumière se dessine dans l’espace. Le principe repose sur un profilé de 24 mm encastré ou suspendu offrant différentes possibilités et permettant d’accueillir d’autres produits de la collection Artemide Architectural. artemide.com
↙ Gople System
Gople Track offre un large éventail de possibilités. Il fonctionne sur de longues distances à partir d’une seule connexion et peut se combiner au système Alphabet of Light pour créer un système d’éclairage universel capable de répondre à toutes les exigences spatiales. Concept et design de Bjarke Ingels Group (BIG) artemide.com
La collection Artemide Architectural allie design, performance et fonctionnalité pour éclairer les espaces professionnels tels que les bureaux, les espaces publics, les commerces ou encore les lieux d’accueil.
Envie de matières douces et chaleureuses ? Misez sur la laine bouclette, le velours, le tweed, le tartan ou la fourrure synthétique, les couleurs chaudes et sur les tissages traditionnels qui reviennent en force.
Clara Jannet2 3
5
1 Tissu Bharal, collection Laponie, Casamance. casamance.com
2 Une bouclette en laine d'alpaga et en coton; collection Hibou, Dedar. dedar.com
3 Grosse bouclette en laine, alpaga et coton; collection Louison, Pierre Frey. pierrefrey.com
4 Lama Craie, collection Évasions, Lelièvre Paris. lelievreparis.com
5 Tweed décoloré, Tweed Couleurs, collection Kieffer, Rubelli. rubelli.com
6 Divines Dorures, collection Promesses d’Ailleurs, Misia. misia-paris.com
7 Collection Coco, Rubelli. rubelli.com
10
8 Benu Check, collection de tissu recyclé Benu, Christian Fischbacher. fischbacher.com
9 Cavallo Karo, Création Baumann. creationbaumann.com
10 Cavallo Linea, Création Baumann. creationbaumann.com
11 Tweed en pure laine vierge, Finn, Pierre Frey. pierrefrey.com
12 Tweed Couleurs, collection Kieffer, Rubelli. rubelli.com
13 Greta, tissé de manière traditionnelle en Irlande. Pierre Frey. pierrefrey.com
14 Sacha, motif tartan traditionnel imprimé à une grande échelle et sur velours de mohair. Pierre Frey. pierrefrey.com
15 Placide, collection Refuge, Casamance. casamance.com
16 Revêtement mural Tenue d’apparat, Nacres métal, collection Vibrations, Elitis. elitis.fr
17 Fourrure acrylique, Collection Inuit, Casamance. casamance.com
18 Fourrure acrylique, Collection Inuit, Casamance. casamance.com
19 Revêtement mural Une valeur suprême, Anguille métal, collection Vibrations, Elitis. elitis.fr
20 Revêtement mural De tous les extrêmes, Big Croco métal, collection Vibrations, Elitis. elitis.fr
21 Amos, poils d’angora transformés en velours mohair, Création Baumann. creationbaumann.com
22 Revêtement mural Glisser sur la Peau, Movida métal, collection Vibrations, Elitis. elitis.fr
23 Neige, collection Winter, Camengo. camengo.com
24 Velours en Kid Mohair, première tonte de la chèvre angora, Vladimiro, Dedar. dedar.com
25 Plaid en fourrure de lapin Rex, Norki. norki-decoration.com
26 Sommet, collection Winter, Camengo. camengo.com
27 Collection Kalahari, Cole & Son. cole-and-son.com
28 Tweed décoloré, Tweed Couleurs, collection Kieffer, Rubelli. rubelli.com
29 Alpage, collection Altitude, Casamance. casamance.com
Les canapés osent l’originalité côté forme mais aussi côté coloris. Outre les diverses nuances de bleu, ils s’habillent de rose, de rouge et de vert. Et quand les couleurs restent sages, ce sont les formes qui se déclinent en courbes ou jouent l’asymétrie. À nous d’oser !
Clara Jannet avec la collaboration de Françoise Faure
Cleo, design Vincent Van Duysen, Molteni&C. Système composable permettant de nombreuses compositions. molteni.it
Lignes courbes et asymétrie, Lars, design Inoda+Sveje, Minotti. minotti.com
E la nave va, design Atelier Oï, Alias. alias.design
Canapé à deux ou trois places, Parker, design Antonio Citterio, Flexform. flexform.it
Canapé modulable Niveaux, design Federica Biasi, Lema. lemamobili.com
Blogger 3, design Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni, Roche Bobois. roche-bobois.com
Canapé modulable Bastian, design Mauro Lipparini, Visionnaire Home Philosophy. visionnaire-home.com
Réédition du canapé Raffles, design Vico Magistretti 1988, DePadova. Outre les versions à deux et trois places, Raffles comprend également un fauteuil et un pouf. depadova.com
Réédition du canapé à deux places Ouverture, design Pierluigi Cerri 1982, Poltrona Frau. poltronafrau.com
Canapé modulable Noonu, design Antonio Citterio, B&B Italia. bebitalia.com
Modulable et ligne courbe, Cosy Curve, design Francesco Rota, MDF Italia. mdfitalia.com
Dans le salon de cet appartement danois meublé par Meridiani: canapé Louis revêtu de blanc; fauteuils Cecile et Keeton Fit; table basse Belt; tables Adrian et Hardy en version laquée rose. Design Andrea Parisio, Meridiani. meridiani.it
© Davide Lovatti
Canapé modulable Greene System, design David Lopez Quincoces, Living Divani. livingdivani.it
Canapé Asso, design Umberto Asnago & Valerio Sommella, I 4 Mariani. i4mariani.com
Canapé avec modules combinables Blocks, design Neri&Hu, Wittmann. wittmann.at
Canapé LXR16, design Truly Truly, Leolux. leolux.ch
Fauteuil Grace, design Kati Meyer-Brühl, Brühl. bruehl.com
Canapé modulable Soho, design Carlo Colombo ; table basse Griffe. Giorgetti. giorgettimeda.com
Collection de canapés, fauteuils et tabourets DS-5010, design Simon Busse, De Sede. desede.ch
Canapé
Bibliothèque Zenith, avec montant au plafond ou mural, design Giuseppe Bavuso, Rimadesio. rimadesio.it
Système de canapés modulaires Jeff, design Patrick Norguet, Pedrali. pedrali.com
Canapé Mioko, Rolf Benz. rolf-benz.com
Canapé modulable Miami Soft, design Paola Navone, Baxter. baxter.it
Canapé aux fonctions multiples Panoramic Sofa, design Piero Lissoni, Knoll. knoll-int.com
Si l’esthétique et la fonctionnalité sont les caractéristiques principales qui déterminent le choix d’un modèle de cuisine, petits et grands détails ne sont pas à négliger. De la finition des chants à l’épaisseur et à la hauteur du plan de travail, en passant par les systèmes d’ouverture ou les différentes propriétés des matériaux et surfaces, de nombreux critères s’avèrent décisifs pour établir la qualité d’une cuisine dans son usage quotidien.
Une cuisine qui joue sur les vides et les pleins soulignés par la géométrie des chants, ainsi que sur les effets de matière entre laque mate rehaussée d’un léger scintillement métallique et finition bois. Collection Vida. fust.ch
Rondes, carrées ou linéaires, le choix est vaste. Pour une cuisine plus épurée, on optera pour des meubles sans poignée avec une gorge ou un système de pousser-tirer.
Équipé de portes avec découpe à 40° pour une meilleure ergonomie, le programme Lumina se pare de trois nouvelles nuances à l’effet perlé et se distingue par le soin extrême apporté aux détails. scavolini.com
Phoenix est un modèle empreint de rigueur et de géométrie que vient rompre la découpe des portes et tiroirs au niveau de la gorge. Ses colonnes renferment d’astucieux espaces de rangement. poliform.it
Bien qu’invisibles au premier coup d’œil, les cuisines les plus minimalistes regorgent souvent d’innovations technologiques et d’astucieux systèmes de rangement.
Le système Combine Evolution se compose de différents modules offrant une grande liberté de composition et de finition. L’îlot intègre l’invisible plan de cuisson à induction MDi by Inalco. boffi.com
Gaggenau, la différence.
Créez vos chefs-d’œuvre culinaires grâce aux nôtres. Les fours combinés-vapeur Gaggenau vous ouvrent un monde de créativité et de saveurs.
Depuis 1683, Gaggenau fabrique avec les matériaux les plus nobles des appareils de qualité professionnelle, au design unique.
Visitez www.gaggenau.ch ou nos showrooms pour plus d’informations: Région Lausanne | Atelier de l’Inspiration Gaggenau 4, Chemin de Mongevon | 1023 Crissier Région Berne | Atelier de l’Inspiration Gaggenau Laupenstrasse 20 | 3008 Berne Région Zurich | Atelier de l’Inspiration Gaggenau Fahrweidstrasse 80| 8954 Geroldswil
Chefs-d’œuvre pour un chef.
Avec V2, le fabricant danois Vipp signe un nouveau système de cuisine modulaire où le chêne foncé rencontre le marbre du Jura. Les portes en verre cannelé des colonnes apportent une touche de légèreté. tips-geneve.ch
Les effets de relief en bois apportent style et caractère à la décoration. Ils se prêtent particulièrement aux cuisines ouvertes et s’associent parfaitement avec la pierre et le verre.
Décliné dans un aspect brut ou sous forme de lamelles, le chêne argenté offre ici un savant jeu d’ombres et de nuances. Ces lamelles taillées sur mesure sont de véritables chefsd’œuvre d’artisanat. Cuisine E3.0 d’Eggersmann. passion-cuisine.ch
Par petites touches ou en aplats, le motif prend possession de la cuisine. Imprimé, incrusté ou marqueté, il se décline de mille et une façons, sur les façades ou en panneau décoratif.
Le revêtement mural décoratif Anthology développé par Giancarlo Bosio et l’équipe de design Giorgetti devient un véritable élément architectural. Il se compose de plusieurs placages issus de la réutilisation des déchets de bois de la marque. giorgettimeda.com
Le décor « Prête-moi ta plume », qui habille certaines façades, est né de la collaboration avec Christian Lacroix Maison. Il apporte une touche de créativité et d’audace à cette cuisine. home-design.schmidt
L’évier en quartz est aussi robuste que durable. Et il n’offre aucune chance aux salissures et aux rayures. Plus d’informations sur www.suter.ch ou auprès de votre cuisiniste le plus proche.
Le plan de cuisson aspirant Downline Infinity, c’est une commande intuitive et une liberté de mouvement totale – créateur de place pour votre créativité.
Pour le vrai plaisir de cuisiner. Votre spécialiste suisse de l’aération. wesco.ch/fr/downlineinfinity
Évier sous pierre DAN CP 55U en Cristalite Plus®
Cette composition réalisée par Amann cuisines se compose d’un grand îlot qui offre de larges espaces de rangement accessibles par l’avant et l’arrière. Sa surface de travail en céramique garantit solidité et confort d’entretien. Gamme de cuisines Leicht. amann-cuisines.ch
Insensibles aux traces de doigts, résistantes aux taches et assez solides pour conserver leur belle qualité au fil du temps, les finitions mates sont à la fois chics et pratiques.
Dans cette cuisine signée Veriset, la combinaison du blanc brillant et de la teinte kubanit super-mate et résistante aux empreintes est à la fois élégante et moderne. Le plan de travail en acier laminé à chaud se marie parfaitement à l’ensemble. veriset.ch
La gamme d’appareils Electrolux Noir Mat s’habille d’une finition de haute qualité en verre mat gravé, très agréable au toucher, anti-traces de doigts et résistante aux taches. electrolux.ch
Le robinet Active Semi-Pro et sa cartouche d’économie d’eau ECO intégrée permet d’économiser jusqu’à 50 % de la consommation d’eau. Il est disponible en chrome ou en noir mat. franke.com
Les équipements électroménagers sont aujourd’hui dotés de multiples fonctions tant en matière d’ergonomie et d’autonomie que d’assistance aux tâches.
Avec sa cheminée télescopique, la hotte îlot Quadro 7 permet un réglage facile en hauteur, ce qui ménage à la fois l’espace ergonomique et le champ de vision. Elle figure parmi les hottes les plus silencieuses de la gamme Wesco. wesco.ch
Grâce à la nouvelle fonction d’autonettoyage HydroClean des fours à vapeur combinés DGC HC Pro, les éclaboussures de graisse et même les restes d’aliments brûlés sont éliminés sans effort. miele.ch
Le Bora X BO combine un four traditionnel et un cuiseur vapeur doté de fonctions de nettoyage intégrées. Son système d’aspiration des vapeurs veille à une vue dégagée et empêche l’émanation des vapeurs lorsqu’on ouvre la porte. suter.ch
L’appareil multifonctions permet une cuisson en douceur des ingrédients délicats. Avec une distribution harmonieuse de la chaleur allant jusqu’à 80 °C, il est parfait pour mijoter les plats. Il rend également de précieux services lors de nombreuses autres tâches : faire lever la pâte, sécher des fruits, décongeler des aliments, faire fondre du chocolat ou laisser fermenter des yogourts. Le tiroir chauffant permet en outre de préchauffer la vaisselle à la bonne température avant le dressage. L’intérieur en acier inoxydable de l’appareil, doté d’une surface en verre, se nettoie facilement pour une propreté et une hygiène impeccables. Gaggenau y a intégré un tout nouveau concept de commande.
Il suffit d’ouvrir le tiroir pour voir apparaître les commandes tactiles. Via l’application Home Connect, il est possible de piloter le tiroir chauffant à distance. On peut ainsi régler le minuteur pour mettre fin à un programme ou ajouter au tableau de commande des réglages que l’on apprécie tout particulièrement. Le tiroir chauffant peut être combiné à un four, à un four combi vapeur, à une machine à café automatique ou à un four combiné micro-ondes, grâce à des façades uniformes qui créent une unité conceptuelle. Dans sa version de 14 cm de hauteur, il peut également être intégré sous le plan de travail dans une façade de meuble. gaggenau.com
Dans de nombreux foyers suisses, l’eau est dure à très dure, c’est-à-dire qu’elle contient beaucoup de calcaire. L’eau dure peut certes être bue sans problème, mais elle laisse des traces de calcaire inesthétiques sur les robinets par exemple et fait perdre au linge son aspect moelleux. Le calcaire peut également rétrécir et obstruer les canalisations. Une couche de calcaire d’un millimètre d’épaisseur peut déjà augmenter la consommation d’énergie jusqu’à 10 %. L’eau dure favorise également la sécheresse et les éruptions cutanées et rend les cheveux ternes. Elle est aussi à l’origine de la décoloration et de la détérioration du linge, car le calcaire contenu dans l’eau se dépose sur les fibres. Celles-ci durcissent, les tissus et les étoffes perdent leur souplesse et deviennent rêches et fragiles. Les adoucisseurs BWT retirent les substances qui rendent l’eau dure et la transforment en perles d’eau BWT douces comme de la soie – une différence qui se voit et se ressent. bwt.com
Se chauffer au bois ou aux pellets est un des moyens de répondre à la crise énergétique. Mais que choisir, un poêle à bois ou une cheminée ? Si le poêle présente un meilleur rendement, la cheminée, en plus de son aspect plus décoratif, a une capacité de foyer plus importante.
Doté d’une puissance de 2,5 à 8,0 kW, Connect Pellet de Rika consomme entre 0,6 et 1,9 kg/h de pellets. Idéal pour le chauffage de pièces de 50 à 220 m3, il est modulaire et possède un réservoir à pellets de 58 kg. Classe d’efficacité énergétique A+, son rendement est de 91,5 %. rika.ch
Offrant une large vision sur le feu et compacité, l’insert à bois Stûv 6 s’installe aisément dans tout type de cheminée, que ce soit en remplacement d’un ancien modèle ou pour redonner tout son sens au feu. Puissance : de 4 à 7 kW. stûv.com
La petite dernière de Rüegg est dotée d’une puissance nominale de 10,9 kW et d’un rendement supérieur à 80 %. Disponible avec vitre sur un, deux ou trois côtés. ruegg-cheminee.com
Un poêle massif en fonte coulée noire. Il convient à la maison de vacances ou la cabane de forêt, pour des moments chaleureux garantis. Puissance 8 kW. alpinofen.ch
Le Stûv 30-compact offre une combustion de très haute qualité. Sa chambre en fonte et ses multiples points de distribution d’air, combinés avec son étanchéité importante garantissent un rendement élevé. La puissance peut être réglée entre 3 et 9 kW. stûv.com
Des adresses locales dédiées à l’habitat et à la construction
Reuter c’est le plus gros entrepôt d’expédition de produits de salle de bain vendus en ligne. L’image présente la salle de bain complète Rivea.
Pour aménager sa salle de bain, la rénover ou simplement changer la robinetterie et les accessoires, on recherche des produits de bonne qualité, immédiatement disponibles et offrant un rapport qualité-prix optimal. Que l’on soit un particulier ou un professionnel.
Or, l’acquisition d’une nouvelle salle de bain complète, avec des produits de marques qui dureront longtemps, reste hors de portée pour la plupart des consommateurs. À cause des prix de vente très élevés des revendeurs, dus à un circuit de distribution à trois niveaux.
L’achat d’une salle de bain sur Internet est donc devenu une véritable alternative pour les clients. Quels en sont les avantages ? Un choix quasi illimité, surtout pour des produits de marques disponibles rapidement et au juste prix ; la possibilité de commander 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et une offre de marques exclusives haut de gamme.
Autres arguments : on peut bénéficier de conseils d’experts par téléphone, faire vérifier que sa commande est bien complète et que les produits choisis sont compatibles. De plus, les conditions de la garantie fabricant sont les mêmes, que l’on fasse ses achats en ligne ou dans un magasin physique.
Installé à Berne, Reuter est le plus gros entrepôt d’expédition d’équipements de salles de bain achetés en ligne. Il dispose de 250 marques couvrant l’univers du bain, de l’éclairage et de la décoration. reuter.com
Liberté de choix et totale transparence des prix : en achetant en ligne on bénéficie de nombreux avantages et de conseils d’experts.
C’est à Immensee, dans le canton de Schwytz, qu’a été conçu en 2009 le premier anneau de cuisson Feuerring. Sa forme sculpturale, réduite à l’essentiel, et son mode de cuisson respectueux de l’homme et de l’environnement ont fait le succès de la jeune entreprise. Explications avec son fondateur, le sculpteur sur acier Andreas Reichlin.
En tant que sculpteur, je m’intéressais à la forme et à l’espace, ainsi qu’à la préparation saine des aliments grâce à la grillade indirecte sur un anneau de feu. C’est le point déterminant et essentiel de l’apparition de Feuerring. C’est une idée simple et élémentaire mais fondamentale. Avec laquelle on célèbre autant l’esthétique que la cuisine.
L’anneau de feu est le premier de son genre. Au centre de la sculpture se trouve le feu flamboyant et, sur l’anneau, différentes zones de température permettant de griller les aliments de manière saine et douce, sans que la graisse qui s’écoule ne provoque de fumées toxiques. Suite à la naissance de l’idée de l’anneau de feu nous l’avons fait breveter après des recherches dans le monde entier. Cette invention a pour ainsi dire bouleversé le marché des grillades. Nombre d’imitations ont alors vu le jour, mais quand on contourne les brevets et les droits, on optimise rarement un produit... C’est pourquoi on ne peut pas comparer un Feuerring avec d’autres barbecues.
Dans la mesure du possible, ils sont sélectionnés et fabriqués dans la région, ils sont précis, d’une exigence et d’une qualité élevées ; nos produits tiennent leurs promesses, ils sont fiables, transmissibles de génération en génération. De la première idée à la réalisation, ils sont 100 % suisse.
L’une n’exclut pas l’autre, elles vont de pair. Les deux doivent être en équilibre. Dans le cas de Feuerring, c’est justement l’interaction de tous les facteurs qui est fascinante et passionnante à développer. C’est bien là que réside la difficulté du design : réunir la beauté et la fonction pour que les deux se rencontrent au même niveau. C’est toujours un défi quand on crée un nouveau produit.
L’enseigne Duplex est spécialisée dans les matériaux de second œuvre, carrelages, parquets, robinetteries, salles de bain, cuisines et dressings. Installé à Saint-Sulpice dans un magnifique espace industriel aux allures de loft new-yorkais, le showroom propose un très beau choix d’excellentes marques. Dans un décor soigné et accueillant, le team présente sa sélection pointue des meilleurs produits dans toutes les gammes de prix. Une garantie de qualité et de professionnalisme qui fait gagner du temps au client et permet à chacun de trouver chaussure à son pied.
L’enseigne se vante également de quelques exclusivités : elle accueille la marque italienne de meubles de salle de bain Falper avec l’unique Falper Studio de Suisse ainsi que Mutina Interiors, instrument de conception et de visualisation unique en son genre. Partenaire de la première heure, la marque Mutina réunit dans son catalogue des carrelages magnifiques des plus grands designers, ainsi que des accessoires, peintures et boiseries. Afin d’offrir un service complet et permettre d’apporter la touche finale à leurs intérieurs, Duplex propose également une sélection d’accessoires intemporels de qualité. duplex-id.ch
DUPLEX apporte des solutions créatives et innovantes pour l’aménagement intérieur.
Adopter
Bruno Trachsel a acheté une vieille ferme non loin de Thoune, réalisant ainsi l’un de ses rêves. Il savait pertinemment que la maison nécessiterait certaines remises à niveau sur le plan énergétique : il a porté son choix sur un chauffage aux granulés de bois issus de la production régionale. Il profite ainsi à la fois d’une source d’énergie de proximité à prix stable et sans impact sur le climat.
Mais avant de choisir et de dimensionner la future chaudière de sa ferme, le propriétaire a commencé par des travaux de rénovation et d’isolation du bâtiment centenaire, à savoir le remplacement de toutes les fenêtres et des portes extérieures. Pour la production de chaleur, plusieurs options ont été envisagées avec les conseillers de Hoval SA, dont une pompe à chaleur. Mais le bois a été le choix du
cœur pour Bruno Trachsel. « J’affectionne ce matériau pour plusieurs raisons, explique-t-il. C’est une matière première noble, neutre en CO2, indigène et renouvelable. En outre, avec ma chaudière à pellets je suis en mesure d’effectuer des réglages, de définir les paramètres et de procéder à des optimisations constantes. Sans oublier que les granulés de bois sont un vecteur énergétique réputé pour ses prix stables, ce qui, en ces temps de hausses délirantes des prix des combustibles fossiles, procure sécurité et autonomie face aux aléas géopolitiques. » En passant d’une chaudière à mazout au modèle à pellets Hoval BioLyt 15, le propriétaire a réalisé d’importantes économies sur sa facture tout en assurant la sécurité de son approvisionnement en énergie. MM hoval.ch
Avec le procédé d′injection URETEK peu invasif, nous offrons une solution efficace pour augmenter la capacité de portance du sol de fondation.
Découvrez les qualités de la fenêtre parfaite : la beauté, le bien-être, la durabilité.
Visitez un Studio et vivez les fenêtres d’une nouvelle manière : réservez une visite personnalisée.
Commencez votre visite sur finstral.studio/fr
La technologie Timber Structures 3.0, ou TS3, est un procédé qui permet de générer de grandes surfaces en bois en reliant des panneaux de bois lamellé-croisé par leurs faces. Plus de dix ans de recherches menées par Timbatec ingénierie bois SA en collaboration avec la HES de Berne et l’ETH de Zurich ont été nécessaires pour rendre ce défi possible. La solution repose sur un procédé utilisant une résine de coulée polyuréthane à deux composants. Cette résine relie les éléments en bois entre eux de manière incassable.
Grâce à la technologie TS3, le bois peut remplacer le béton armé. Et c’est écologiquement intéressant car en Suisse le béton armé produit environ 9 % des émissions de CO2 d’origine humaine. Tandis que le bois
stocke le CO2, même lorsqu’il est construit. Pour les architectes et les ingénieurs, la nouvelle construction en bois avec TS3 ne constitue pas un défi : la planification est analogue à celle du béton.
La technologie commercialisée avec succès trouve son origine dans l’entreprise Timber Structures 3.0 SA, basée à Thoune. L’entreprise a déjà réalisé plus de vingt projets de construction. Les avantages de la technologie TS3 sont perceptibles : la construction poteaux-dalles permet une répartition flexible de l’espace, les plafonds en bois se déroulent de l’intérieur vers l’extérieur sans raccords en porte-à-faux coûteux et aucune poutre gênante n’est visible sur les plafonds.
Le bois peut remplacer le béton armé traditionnel dans de nombreux projets, y compris dans les grands bâtiments.
Les charges par pilier sont passées de 120 à 430 kN à environ 180 à 900 kN après surélévation.
Spécialisée depuis 1998 dans la construction sur mesure de couverts à voitures, carports en bois, locaux de rangement, pare-vue et terrasses, Sirbatec SA garantit une gestion complète du projet de sa clientèle : de l’étude de faisabilité à l’élaboration des plans et calculs statiques jusqu’à la réalisation. Outre un savoir-faire s’adaptant aux besoins spécifiques de ses clients privés comme à ceux des architectes et entreprises générales ainsi qu’aux différentes contraintes (altitude, neige, terrain, esthétisme et praticité), Sirbatec garantit des constructions selon les normes en vigueur et dispose d’un service aprèsvente rapide et efficace. sirbatec.ch
À Lausanne, la CGN (Compagnie générale de navigation sur le Léman) souhaitait ajouter un étage intermédiaire à sa halle navale sud, destiné à servir d’entrepôt. Cette construction métallique repose sur 22 piliers en acier, tous érigés sur une semelle isolée de 2 à 3 m à une profondeur de quelque 1,25 m. Afin de pouvoir être réalisée, l’adjonction de cet entresol a nécessité le renforcement des fondations. Avant la surélévation, les charges par pilier étaient d’environ 120 à 430 kN et après surélévation, de 180 à 900 kN. Le sol de construction a été réalisé avec du matériel de remblais. Quant à l’augmentation de la portance du sol, elle a été effectuée au moyen d’injections de résine expansive Uretek. uretek.ch
Aujourd’hui, les fenêtres sont généralement fabriquées sur mesure. Elles sont composées de manière individuelle à partir de composants standards. Finstral se distingue de la concurrence en produisant directement la plupart des composants, des profilés au vitrage isolant. Le fabricant offre donc une modularité et une variété de gammes uniques sur le marché. Que ce soit en PVC, aluminium ou bois, presque tous les équipements peuvent être combinés avec toutes les options de matériaux et designs. « Les clients exigeants recherchent une liberté de composition maximale en termes d’esthétique et de fonctionnalité, explique le président du conseil d’administration de Finstral, Joachim Oberrauch. C’est pourquoi nous investissons autant dans la modularité, afin de permettre toutes les combinaisons possibles. » finstral.com
Les tôles thermo-conductrices en aluminium collées sur l’ensemble de la surface diffusent uniformément la chaleur, ou le froid. Le système sec « x-net EPS19 » de Prolux est idéal pour un montage rapide lors de rénovations. Il peut également être utilisé en construction quand des hauteurs de montage minimales sont requises. Sa conductivité de la chaleur est élevée, avec une diffusion rapide. Quant au système sec « eco » il comporte des panneaux en fibre de bois qui permettent de réduire le bruit d’impact. De plus, ils sont légers et facile à poser. Prolux offre encore d’autres solutions pour s’adapter aux besoins individuels. Que ce soit à la planification, au montage ou à l’utilisation. prolux-sa.ch
La fenêtre bois/aluminium Ego®Selection est conçue pour répondre aux exigences élevées de l’architecture moderne. Elle doit son élégant design de forme à la réalisation affleurée en exécution standard, et ses lignes épurées aux ferrements invisibles. Les excellentes valeurs techniques constituent la partie invisible de la fenêtre Ego®Selection. Les fenêtres Ego®Selection d’EgoKiefer combinent la douce chaleur du bois avec la durabilité de l’aluminium. La coque de recouvrement extérieure ne demande pas d’entretien et protège le bois se trouvant à l’intérieur contre l’usure due aux éléments. Cette protection limite également l’humidité et les variations de température. egokiefer.ch
Efficace et confortable, le chauffage de sol «x-net EPS19» garantit la meilleure émission de chaleur au centre de golf de Sempach.
Lors de sa dernière édition, le rendez-vous biennal des concepteurs d’équipements pour le bureau a présenté une gamme de solutions innovantes.
Françoise FaureEmpilable, fonctionnelle et confortable, la chaise Kisat conçue par Hee Welling pour La Palma.
↖ Système de meubles rembourrés modulaires. Diva, CUF Milano, design Itamar Harari.
↑ Siège de bureau modulaire Se:kit. Il se compose à la carte, avec des éléments pouvant s’assembler sans outils. Sedus.
←
← Dessiné en 1957 par Le Corbusier, PRO LC16 est également disponible avec alimentation électrique intégrée. Cassina.
← Compact, confortable et résolument contemporain, le siège LXR18 convient aussi bien aux zones d’accueil que de bureaux. Leolux.
Ces solutions transforment l’espace de travail en un lieu susceptible de répondre au mieux aux valeurs actuelles de l’univers des bureaux et aux besoins des personnes. L’un des grands signes de changement passe par la couleur qui y a désormais droit de cité à part entière. Outre les tons pâles déjà présents, le salon a montré des tons plus audacieux comme le jaune vif, l’orange et le rose soutenu. Par ailleurs, on a pu constater que les études réalisées pour les lieux de travail et les collectivités débouchent aussi sur des solutions pour le home office.
Le bureau à la maison, vu par les fabricants spécialisés en espaces de travail, se fait fluide avec des salons/bureau, des chambres/bureau ou encore des coins repas/bureau. Ces espaces qui semblent cohabiter paisiblement font partie de nouvelles façons de vivre permettant le déroulement de plusieurs activités à la fois. La recherche et l’innovation portent sur de nouveaux besoins : un espace de travail isolé des sources de bruit, sans créer pour autant des cloisonnements qui ne sont guère appréciés. De nouvelles formes de séparation, à la fois esthétiques et impactant moins l’espace, se font jour. Des départements de tendances ont été créés exprès chez de grandes marques spécialisées comme Sedus, par exemple. Le design des produits pour le bureau s’allège, de nouvelles tendances privilégient les formes plus douces et arrondies pour donner une sensation de détente et de bien-être, ce qui est de plus en plus ressenti comme une nécessité.
Une autre nécessité pour les collectivités a été prise en compte dans le secteur « Materials for Future » où Orgatec a mis l’accent
sur l’un des critères essentiels aujourd’hui, à savoir la durabilité. La conception, le choix des matériaux – actuellement développés ou en phase d’aboutissement – sont réalisés d’après des exigences de développement durable.
Pour soigner l’image des lieux de travail, on apporte une grande attention aux espaces d’accueil des visiteurs, n’hésitant pas à choisir des marques de mobilier internationales à la réputation planétaire. Beaucoup de ces marques étaient présentes à Orgatec, comme Cassina avec son département Cassina Pro qui présentait cinq projets inédits : la collection de chaises Cab Office de Mario Bellini, le banc Banquette Mauritanie et le bureau Boomerang de Charlotte Perriand, le banc Cotone Slim de Ronan & Erwan Bouroullec et, enfin, le bureau LC16 de Le Corbusier. Toutes ces icônes du design étant dotées de toutes les certifications pour un usage public. Figurait aussi la marque Leolux avec, entre autres, sa collection de chaises et fauteuils Leolux LX, qui s’affirme comme une marque au confort fiable et qui répond elle aussi à une demande croissante pour le secteur du contract. De leur côté, les marques La Palma, Thonet ou encore Pedrali offraient des ambiances presque résidentielles pour ces lieux fonctionnels. Françoise Faure.
Le prochain salon Orgatec se déroulera du 22 au 26 octobre 2024
La
39e édition de Cersaie, le salon international de la céramique pour l’architecture et l’ameublement de salle de bain, qui s’est tenue à Bologne fin septembre a connu un grand succès.
Ce sont 91 296 visiteurs qui ont parcouru les 140 000 mètres carrés de l’exposition occupés par 624 entreprises, dont 354 issues du secteur des carreaux de céramique, 88 de celui du mobilier de salle de bain, 183 appartenant aux domaines de la pose. À noter par ailleurs que 38 % des exposants étaient étrangers à l’Italie.
Le nouveau secteur dédié au monde du contract a été soutenu cette année par la présence de 6 grands bureaux d’architecture, chacun d’entre eux tenant une conférence sur le thème de l’écologie.
Concernant l’offre commerciale du carreau céramique, on a pu constater que la salubrité, l’hygiène et surtout la durabilité des produits sont aujourd’hui des caractéristiques essentielles.
Côté esthétique, le secteur de la céramique italienne a fait la preuve de sa créativité et de son savoir-faire. Si les imitations de matériaux naturels tels que la pierre, le bois et le marbre restent une tendance forte, les représentations de la nature (fleurs et plantes, tropicales ou non) et les évocations oniriques en tous genres se sont affichées dans une multitude de carreaux aux formats variables.
Françoise Faure RÉTROSPECTIVE
↖
Une collection de carreaux grand format de 60x120 cm où les éléments de la nature jouent le premier rôle. Eléments, Ceramica Bardelli, Design Seletti.
En grès cérame émaillé, ces carreaux sont disponibles en un format unique de 6x24,6 cm et en 10 variantes de couleurs. Collection Mohair, Tonalite.
↑
Un format de 60x120 cm pour créer des surfaces céramiques adaptées aux pièces les plus petites. Collection Wide&Style MINI de ABK.
Cette exposition collective met en lumière de jeunes talents peu connus de l’architecture japonaise, dont les conceptions et les processus répondent à des questions contemporaines urgentes – crise climatique, changement social, néolibéralisme –et redéfinissent ainsi le rôle des architectes. Au lieu de se résigner, cette génération d’architectes choisit d’affronter ces défis de front. Faisant de leur position marginale une force, ils développent une série de pratiques critiques, écologiques et sociales qui font preuve de créativité, avec des ressources limitées, des matériaux trouvés ou des espaces existants.
SAM / sam-basel.org
Jusqu’au 12 mars
Sur la base d’une quarantaine d’œuvres datant des années 1960 à 1990 tirées de la collection du Kunstmuseum auxquelles vient s’ajouter une sélection d’œuvres plus récentes d’artistes contemporains suisses et internationaux, Fun Feminism invite à regarder la collection du musée dans une perspective féministe en mettant l’accent sur la joie, le jeu et l’irrévérence. En questionnant les structures patriarcales avec humour, la plupart de ces œuvres convoquent toute une série de registres humoristiques, tels que l’ironie et l’auto-ironie.
KUNSTMUSEUM BASEL / kunstmuseumbasel.ch Jusqu’au 19 mars
Construite autour de deux expéditions océanographiques, Behold The Ocean est une narration visuelle expérimentale sur la recherche climatique au 21e siècle. L’artiste germanoghanéenne basée en Suisse met en lumière des aspects peu débattus de la recherche scientifique tout en nous invitant à nous rapprocher de la beauté et de la fragilité de notre environnement, et à mieux saisir les réalités de celles et ceux qui consacrent leur vie à le comprendre.
CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE GENÈVE centrephotogeneve.ch / Jusqu’au 29 janvier
Présentée en 2017 au Vitra Design Museum avant de partir pour un grand tour du monde,« Hello, Robot » figure au palmarès des expositions les plus réussies du musée. Elle montre comment le boom de la robotique change nos vies, et comment le design change la robotique. C’est une version actualisée qui revient à Weil am Rhein pour présenter les grandes avancées réalisées en robotique ces dernières années. Elle aborde également les risques encourus, tels que les manipulations de l’opinion publique par les algorithmes et l’intelligence artificielle.
VITRA MUSEUM / design-museum.de Jusqu’au 5 mars
Les femmes ont contribué de manière décisive au développement du design moderne. Néanmoins, pendant de nombreuses années, leurs réalisations n’ont pas été reconnues à leur juste valeur. Aujourd’hui, des expositions dans le monde entier mettent en lumière le travail créatif des femmes et racontent l’histoire du design d’une manière nouvelle. « The Bigger Picture » complète l’exposition « Here We Are ! - Women in Design from 1900 to the Present » du Vitra Design Museum par le biais de projets supplémentaires, de collaborations et de commentaires d’invités, offrant ainsi un forum pour une discussion contemporaine et tournée vers l’avenir.
GEWERBEMUSEUM / gewerbemuseum.ch Jusqu’au 14 mai
Première rétrospective consacrée à l’ensemble de l’œuvre de Josef Koudelka en Suisse depuis 1977, ce projet, complété par une publication, offre de nouvelles perspectives sur sa carrière : une partie de ses archives personnelles a été explorée en profondeur et mise en valeur à cette occasion, en particulier les 30 000 planches contact de 35 mm couvrant les années 1960-2012. Visant à saisir l’essence du regard de l’artiste sur le monde, cette exposition est structurée autour d’œuvres clés issues de ses plus importantes séries dont Théâtre, Gitans, Invasion 68 : Prague et Exils.
PHOTO ÉLYSÉE / elysee.ch Jusqu’au 29 janvier
L’exposition présente le travail de l’artiste à travers des installations immersives. Y sont abordés l’architecture, l’art et le design comme autant de champs de création totale.
MADD-BORDEAUX / madd-bordeaux.fr Jusqu’au 8 janvier
Cette vaste exposition permet de découvrir en Isamu Noguchi un citoyen du monde, qui a fait fusionner dans son œuvre inimitable différentes traditions culturelles et techniques.
ZENTRUM PAUL KLEE / zpk.org Jusqu’au 8 janvier
Pionnier d’une « architecture prospective » très discutée dans le bassin genevois à l’aube des années 1970, Daniel Grataloup présente ici des maquettes d’architecture produites entre 1969 et 2021.
MAMCO / mamco.ch Jusqu’au 29 janvier
L’exposition accueille une des plus grandes collections privées au monde de chaises d’artistes, de designers et d’architectes.
MUDAC / mudac.ch Jusqu’au 5 février
Pour son exposition personnelle dans l’Espace Projet, l’artiste déploie un large choix d’œuvres réalisées pour l’occasion, ainsi que des peintures murales réalisées in situ.
MCBA / mcba.ch Jusqu’au 24 avril
La collection du Vitra Design Museum mise en scène par la designer néerlandaise Sabine Marcelis dans une scénographie entièrement consacrée à la couleur.
VITRA MUSEUM
design-museum.de Jusqu’au 14 mai
Le plus grand salon professionnel suisse dédié au commerce de détail accueille deux fois par année des exposants nationaux et internationaux venant présenter les tendances et nouveautés en matière d’habitat, de décoration et d’accessoires. De la relève prometteuse des designers aux produits 100% Swiss made, sans oublier les exclusivités mondiales, Ornaris est le lieu parfait pour les acheteurs professionnels qui veulent avoir un aperçu de la branche et trouver leurs inspirations pour la saison à venir.
BERNEXPO ornaris.ch / Du 12 au 14 février
La foire internationale dédiée aux biens de consommation s’articule désormais autour de quatre thèmes. Outre les traditionnels espaces Dining, Living et Giving, un nouveau secteur d’exposition dédié à l’univers du travail sera inauguré en 2023. Ambiente Working présentera une foule de produits et solutions pour le monde de l’entreprise comme pour celui du home office. Ce nouveau segment permet ainsi au salon de s’imposer comme une des principales plateformes internationales du marché du contract.
MESSE FRANKFURT
ambiente.messefrankfurt.com Du 3 au 7 février
En dix années de développement et de consolidation continus, Artgenève a su établir dans l’Arc lémanique un salon d’art contemporain et d’art moderne de première qualité qui rencontre un écho international. La manifestation accueille des galeries internationales et consacre aussi une large place à des collections institutionnelles et privées ainsi qu’à des espaces indépendants et à des commissaires d’exposition, convaincue du dynamisme qui peut naître du dialogue entre galeries et institutions.
PALEXPO artgeneve.ch Du 26 au 29 janvier
BRAFA
Premier événement majeur de l’année, la foire d’art de Bruxelles revient en force. Parmi ses quelques 130 exposants, 10 galeries suisses dont 7 genevoises exposeront leurs pépites sous le signe de l’Art Nouveau.
BRUSSELS EXPO brafa.art / Du 29 janvier au 5 février
HEIMTEXTIL
C’est le plus important salon international de textiles pour l’ameublement et la décoration intérieure. La prochaine édition présentera une gamme globale d’innovations dans le domaine de l’aménagement intérieur textile. Sous le titre « Textiles Matter », le secteur Heimtextil Trends 23/24 souhaite établir de nouvelles normes pour un ameublement textile durable et tourné vers l’avenir. L’accent sera plus particulièrement mis sur le thème de l’économie circulaire.
MESSE FRANKFURT
heimtextil.messefrankfurt.com Du 10 au 13 janvier
Se recentrer, se retrouver, se faire du bien, se reconnecter à soi, aux autres, à l’environnement… Prendre soin des personnes, des savoir-faire et de la planète, seront les thématiques centrales de l’édition hivernale de Maison&Objet qui s’investit autour de ces valeurs porteuses de sens et d’avenir. Un thème qui va irriguer le salon, jusqu’aux conférences et espaces tendance.
PARIS NORD VILLEPINTE maison-objet.com / Du 19 au 23 janvier
AC ALUMINIUM CRÉATIONS
rue du Châtelard 18, 1400 Yverdon-les-Bains, T 058 206 0 206, www.alucreations.ch
BIOSSUN
rte du Bois-Genoud 1A, 1023 Crissier, T 021 801 20 21, www.biossun.com
CORNAZ SA
Ch. Des Grangettes 3, ZI Sous-la-Gare, 1165 Allaman, T 021 807 33 21, www.cornaz.ch
CREABETON MATÉRIAUX
Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss, T 032 387 87 87 et 1523 Granges-près-Marnand, T 026 668 95 95, www.creabeton-materiaux.ch
ROYAL BOTANIA
par Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71; Girod Piscines, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03; Eugène Baud, 1225 Chêne-Bourg, T 022 869 23 02; www.royalbotania.com
SOMFY
Vorbuchenstrasse 17, 8303 Bassersdorf, T 026 400 04 10, www.somfy.ch
STEBLER
Südringstrasse 6, 4702 Oensingen, T 062 388 42 42, www.stebler.ch
STOBAG
En Budron H/18, 1052 Le Mont, T 021 651 42 90, www.stobag.ch
SWISSFINELINE
Gerberstrasse 15, 3550 Langnau i.E., T 034 409 50 50, www.swissfineline.ch
TECTONA SUISSE
av. Viollier 4, 1260 Nyon, T 022 700 10 10, www.tectona.ch
DURAVIT SUISSE
Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, T 062 887 25 50, www.duravit.ch
DUSCHOLUX
C.F.L.-Lohnerstrasse 30, 3645 Gwatt, T 033 334 41 11, www.duscholux.ch
FRAMO
La Maillarde, 1680 Romont, T 026 651 96 51, www.framo.ch
GEBERIT AQUACLEAN av. des Boveresses 54, 1010 Lausanne, T 0848 662 663, www.geberit-aquaclean.ch
GÉTAZ-MIAUTON
Z.I. La Veyre, 1806 St-Légier, et ses succursales, www.getaz-miauton.ch
HANSGROHE/AXOR/PHARO Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof, T 056 416 26 26, www.hansgrohe.ch
INDA
via Piodella 12, 6903 Muzzano, T 091 961 20 30, www.inda.net
AGENCEURS DE CUISINES Rothusstrasse 23, 6331 Hünenberg, T 041 785 56 70, www.agenceursdecuisines.ch
AMBIANCE CUISINE rte des Jeunes 2, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31, www.arclinea.com
AMANN CUISINES rte des Acacias 45A, 1227 Les Acacias, T 022 756 30 20, www.forster-home.ch
ARCLINEA Ambiance Cuisine, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31; AB interior, Grand-Rue 5, 1162 St-Prex, T 021 806 30 61 et Novastyle, 1820 Montreux, T 021 960 49 52, www.arclinea.com
MIELE
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach et 1023 Crissier, T 021 637 02 70, www.miele.ch
MOBALPA
rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com
PASSION CUISINE av. Ignace Paderewski 32a, 1110 Morges, T 021 802 32 75 et rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.passion-cuisine.ch
POGGENPOHL GROUP (SUISSE) Wahligenstr. 4a, 6023 Rothenburg, T 041 250 75 75 www.poggenpohl.com
DUETTE, HUNTER
Druseltalstrasse 25, D-34131 Kassel info@hunterdo las.de, www.duette.ch
ESPACE & LUMIÈRE
av. de Grandson 62A, 1400 Yverdon-les-Bains, T 024 420 20 54, www.espace-et-lumiere.ch
ETERNIT
Eternitstrasse 3, 8867 Niederurnen, T 055 617 11 11, www.eternit.ch
FERMOB Parc Actival, F-01140 Thoissey, www.fermob.com
FINSTRAL en Rebartet, 1041 Polliez-Pittet, T 021 886 12 30, www.finstral.ch
GIROD PISCINES
rte de Thonon 112, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03, www.girodpiscines.ch
GLATZ
Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld, T 052 723 64 64, www.glatz.ch
HGC
HG Commerciale, rue de l’Arc-en-Ciel 5, 1023 Crissier, T 021 631 14 14 et autres succursales à Carouge/GE, Corcelles/NE, La Chaux-de-Fonds et Villars-sur-Glâne, www.hgc.ch
HONDA rue de Bergère 5, 1242 Satigny, T 022 989 05 00, www.honda.ch
HUSQVARNA Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, T 062 887 37 00, www.husqvarna.com
JANSEN Building Systems, rue Galilée 2, 1400 Yverdon-les-Bains, T 021 635 58 15, www.jansen.com
KETTAL
Kettal outdoor, par PMobile, via Cantonale 3, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.kettal.com
LE GARAGE
rue de Rive 65-67, 1260 Nyon, T 022 364 48 22, www.legarage.biz
MANUTTI par Girod Piscines, 1227 Vésenaz, T 022 722 03 03 ; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.manutti.com
PISCINES BERTRAND case postale, 2016 Cortaillod, T 0842 000 200, www.piscines-bertrand.ch
PISCINES CARRÉ BLEU Nicollier Piscines & Paysages, rue du Rhône 133, 1926 Fully, T 0848 848 150, www.carrebleu.ch
PISCINES FITNESS rte de Romanel 13, 1121 Bremblens, T 021 691 95 75, www.piscines-fitness.ch
PROXYLON
rue de Jolicrêt, 2525 Le Landeron, T 032 751 70 05, www.proxylon.ch
RENSON
Industriezone 2, Vijverdam, Maalbeekstraat 10, B-8790 Waregem, T +32 56 62 71 11
REYNAERS
chemin du Vallon 26, 1030 Bussigny, T 021 612 89 89, www.reynaers.com
TRIBU par Artopia, rue François-Versonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, Green Art - Le Showroom, rte de Thonon 152b, 1222 Vésenaz, T 022 860 84 90, MS Outdoor, rte de Duillier 24A, 1260 Nyon, M 079 881 84 91 et Meubles Kolly, Rte de Montena 7, 1728 Rossens, T 026 411 90 10, www.tribu.com
VITROCSA
Orchidées Constructions, rue de la Gare 8, 2024 St-Aubin-Sauges, T 024 436 22 02, www.vitrocsa.ch
XYLAOS
chemin de la Vuarpillière, 1260 Nyon, T 079 353 75 19, www.xylaos.com
AGAPE par Shape Design Distribution, Grubenstr. 38, 8045 Zurich, T 044 280 08 33, www.agapedesign.it, www.shapedesign.ch
AGENCEMENTS C. KURSNER & CIE rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.agencements-kursner.ch
ALAPE par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.alape.com
ANTONIO LUPI par Aquasoul, Bergstrasse 6, 5018 Erlinsbach, T 078 610 85 01, et par Agencement C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.antoniolupi.it
ARBONIA
Industriestrasse 23, 9320 Arbon, T 071 447 47 47, www.arbonia.ch
ARTWEGER
Sulzbach 159, A-4820 Bad Ischl, T 079 220 59 85, www.artweger.at
ARWA Similor AG, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.arwa.ch
BEKON-KORALLE
Baselstrasse 61, 6252 Dagmersellen, T 062 748 60 60, www.koralle.ch
BODENSCHATZ
Fabrikstrasse 11-13, 4123 Allschwil 1, T 061 487 05 00, www.bodenschatz.com
BOFFI SUISSE par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com
BRINGHEN / CREA CERAM Kantonsstrasse 32, 3930 Visp, www.bringhen.ch
DIPL. ING. FUST
Riedmoosstr. 10, 3172 Niederwangen, T 031 980 11 55, www.fust.ch
DORNBRACHT par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.dornbracht.com
DUKA
Brunnmattstrasse 13, 3174 Thörishaus, T 031 309 50 50, www.duka.ch
KALDEWEI
Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau, T 062 205 21 00, www.kaldewei.com
KERAMIK LAUFEN
Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 75 75, www.laufen.com
KEUCO
Winkelweg 3, 5702 Niederlenz, T 062 888 00 20, www.keuco.ch
KLAFS
rue de la Gare 15, 1820 Montreux, T 021 946 49 22, www.klafs.ch
KOS/ZUCCHETTI par Massimiliano Corti, M +39 335 735 85 72, corti@zucchettidesign.it, www.zucchettikos.com
KWC
Hauptstrasse 57, 5726 Unterkulm, T 062 768 68 68, www.kwc.ch
LEADERSPA PRO Route de Lausanne 39 D, 1110 Morges, T 021 636 22 11 www.leaderspa.ch
MOBALPA
rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com
ROMAY
Gontenschwilerstrasse 5, 5727 Oberkulm, T 062 768 22 55, www.romay.ch
SABAG
rue J. Renfer 52, 2501 Bienne, T 032 328 28 28, www.sabag.ch
SANITAS TROESCH
Hardturmstrasse 101, Carbahaus, 8031 Zurich, T 044 446 11 11, www.sanitastroesch.ch
SCAVOLINI STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr
SCHMIDLIN
Gotthardstrasse 53, 6414 Oberarth, T 041 859 00 60, www.schmidlin.ch
SIMILOR KUGLER
Similor, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.similor.ch
FIMEX/TECHNOGYM Werkstrasse 36, 3250 Lyss, T 032 387 05 05, www.fimex.ch
TECE SUISSE
Gewerbestrasse 8, 8212 Neuhausen, T 052 672 62 20, www.tece.ch
VILLEROY & BOCH
Info-Center Lenzbourg, Marktmattenstrasse 23, 5600 Lenzbourg, T 062 886 38 60, www.villeroy-boch.ch
VOLA
Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil, T 044 955 18 18, www.vola.ch
AB INTERIOR Grand-Rue 5, 1162 Saint-Prex, T 021 806 30 61, www.abinterior.ch AGECAB rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.agecab.ch
ARMONY CUCINE par l’agent Nicolas Rodier, 1110 Morges, T 079 136 74 05, www.armonycucine.it/fr ou www.dimaco.ch
BAUKNECHT Dammweg 21, 5600 Lenzburg et av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 23 61, www.bauknecht.ch
BBG route de l'Etraz 12B, 1267 Vich, sT 022 364 70 70, www.swizma.ch
BIEFBI CUCINE par agecab, rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.biefbi.com
BLANCO SUISSE Hinterbergstr. 38b, 6312 Steinhausen, T 062 388 89 90, www.blanco.ch
BOFFI SUISSE par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com
BULTHAUP Reichel Cuisines & Intérieurs, av. du Mail 19, 1205 Genève, T 022 328 02 40 et cuisine et table, av. du Théâtre 1, 1005 Lausanne, T 021 329 11 66, www.bulthaup.ch
EGGERSMANN par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.eggersmann.com
ELECTROLUX / AEG Badenerstrasse 587, 8048 Zurich, T 044 405 81 11, www.electrolux.ch
EWE / INTUO par Alain Morel, Avry-Boug 32, 1754 Avry-sur-Matran, T 079 205 15 23, www.ewe.at
FORS
rte Sous-Riette 15, 1023 Crissier, T 021 706 04 44, www.fors.ch
FORSTER SUISSE HOME par JJH - Cuisines Diffusion, rue de Genève 90C, 1004 Lausanne, T 021 625 57 12, www.jjhcuisines.ch
FRANKE
Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg, T 062 787 31 31, www.franke.com
GÉTAZ-MIAUTON
Z.I. la Veyre, 1806 Saint-Légier, T 021 925 08 00 et ses 25 expositions permanentes, www.getaz-miauton.ch
ISP AGENCEMENTS
bd des Eplatures 36, 2300 La Chauxde-Fonds et rte de l’Areuse 8, 2016 Cortaillod, T 032 927 30 70, www.ispagencements.ch
LACROIX DESIGN rte de Vevey 29, 1009 Pully, T 021 566 19 60, www.lacroixdesign.ch
MERIAL
Lerchenweg 3, 4552 Derendingen, T 032 682 22 30, www.merial.ch
MEUBLES DECARTE rte du Léman 33, 1907 Saxon, T 027 743 43 33, www.decarte.ch
POLIFORM par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57 et par Batiplus, rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.poliform.it
QUOOKER SUISSE Steinackerstrasse 5, 8302 Kloten, T 043 411 20 30, www.quooker.ch
SABAG ROMANDIE rte d’Oulteret 1, 1260 Nyon, T 022 994 77 40, www.sabag.ch
SCAVOLINI STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr
SCHULTHESS Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen, T 055 253 51 11, www.schulthess.ch
SIBIRGROUP rte de Vevey 42, 1009 Pully, T 021 721 08 80, www.sibirgroup.ch
SIEMATIC SUISSE par Rolf Habegger, Lättendörfli 18, 8114 Dänikon, M 079 603 62 98, www.siematic.com
SIEMENS, BOSCH, GAGGENAU, NEFF par BSH Electroménager, ch. de Mongevon 4, 1023 Crissier, T 0848 777 500, www.siemens-home.ch ou www.bosch-home.ch ou www.gaggenau.ch
SNAIDERO par Novastyle, rue du Théâtre 9, 1820 Montreux, T 021 960 49 52 ; Ferd Lietti, rue de la Dixence 48, 1950 Sion, T 027 205 65 65, www.snaidero.com
SUTER Schachenstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad, T 056 463 63 33, www.suter.ch
TEAM 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.ch
TONCELLI par Acuba Agencement Cuisine et Bains, av. du Théâtre 8, 1005 Lausanne, T 021 312 14 94, www.acuba.ch
V-ZUG ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier, T 058 767 38 60 et av. Louis-Casai 79, 1216 Genève Cointrin T 022 344 44 45, www.vzug.ch
VENETA CUCINE chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T +41 848 308 308, www.venetacucine.ch
WESCO chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T 021 811 48 10, www.wesco.ch
ZBÄREN KREATIVKÜCHEN Bahnhofstrasse 26, 3777 Saanen, T 033 744 33 77, www.zbaeren.ch
ARFLEX par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 22 11 000, www.arflex.it
ARTANOVA
Bahnhofstr. 25, 6422 Steinen, T 041 833 83 33, www.artanova.ch
ARTEMIDE
Albulastrasse 60, 8048 Zurich, T 043 268 27 27, Suisse romande, T 079 243 93 84, www.artemide.com
ATELIER PFISTER dans les succursales Pfister à Meyrin, Etoy, Villeneuve, Marin et Avrysur-Matran, www.atelierpfister.ch
B&B ITALIA
par l’agence Einrichter Marco Lutz, T 044 970 25 10, www.bebitalia.it
BRÜHL
par l’agence Bloise, Eichenstrasse 6, 4573 Lohn-Ammannsegg, T 032 351 63 02, www.bruehl.com
CASSINA via Busnelli 1, I-20036 Meda, T +39 0362 37 21, www.cassina.it
CRÉATION BAUMANN
Bern-Zürichstrasse 23, 4901 Langenthal, T 062 919 62 62, www.creationbaumann.com
DE SEDE
Oberes Zelgli 2, 5313 Klingnau, T 056 268 01 11, www.desede.ch
EDRA
par l'agent Lorenzo Maggia, M 078 705 56 50, lorenzo.maggia@edra.com www.edra.com
ELITE
En Rovray 198, 1170 Aubonne, T 021 807 34 11, www.elitebeds.ch
FLEXFORM par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T +41 (0) 41 710 39 17, www.flexform.it
FLOS par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.flos.com
FLOU par Yves Humbrecht Diffusion, rte de Tsarbouye 51, 3963 Crans-Montana, T 021 801 09 21, www.flou.it
FOSCARINI
Via delle Industrie 27, I-30020 Marcon, foscarini@foscarini.com, www.foscarini.com
FRITZ HANSEN SUISSE ROMANDE
par Teo Jakob, 1227 Carouge, T 022 342 23 23 ; Largo Design, 1201 Genève, T 022 738 64 92 ; Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60 ; Forme + Confort, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07; L’Intemporel, 1950 Sion, T 027 324 80 20, www.fritzhansen.com
HILDING ANDERS SWITZERLAND
Biltnerstrasse 42, 8718 Schänis, T 055 619 66 00, www.hildinganders.com
HORGENGLARUS Kirchweg 82, 8750 Glarus, M 079 798 34 00, www.horgenglarus.ch
HÜSLER NEST
Flughafenstrasse 35, 2540 Grenchen, T 032 636 53 60, www.huesler-nest.ch
HÜLSTA SUISSE
Konradsweg 34, 8832 Wilen b. Wollerau, T 055 422 13 63, www.huelsta.ch
JORI
Hoogweg 52, B-8940 Wervik, T +32 56 31 35 01, www.jori.com
LEMA par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.lemamobili.com
LEOLUX SUISSE par Tim Groneberg, T 078 739 77 40, tgr@leolux.de, www.leolux.ch
LIGNE ROSET
bd Helvétique 18, 1207 Genève, T 022 735 65 77 et rue de Sébeillon 9A, 1004 Lausanne, T 021 661 29 80, www.ligne-roset.ch
LIVING DIVANI par Mox, Forchstrasse 63, 8704 Herrliberg, T 044 271 33 44, www.livingdivani.it
LUALDI par Vertigo, av. de la Praille 45, 1227 Carouge (GE), T 022 308 98 88, www.lualdiporte.com
MDF ITALIA via Morimondo 5/7, I-20143 Milano, T +39 0281 804 100, www.mdfitalia.it
MINOTTI par Henrik Maasz, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.minotti.com
MISURAEMME par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 221 10 00, www.misuraemme.it
MOLTENI & C – DADA par l'agence M&I Ramseyer, Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Morat, T 079 248 28 45, www.molteni.it
MONTANA Akkerupvej 16, DK-5683 Haarby, par Florido Giunchi, T 076 420 08 42, www.montana.dk
MONTIS par l’agence Inspiro, Petra Schumacher, Sommerweid 7, 6362 Stansstad, T 041 610 09 54, www.montis.nl
MOROSO
Via Nazionale 60, I-33010 Cavalicco, T +39 0432 577 111, www.moroso.it
PAOLA LENTI par Le Collezioni b., rte de la Corniche 25, 1096 Cully, T 079 332 78 06, www.paolalenti.it
POLIFORM par l’agence Mark Nievergelt, Weidstrasse 25, 8803 Rüschlikon, T 43 399 94 77, www.poliform.it
RAUMPLUS SUISSE par Pierre-Alain Thorens, ch. de la Chaux 16, 1430 Orges, T 079 397 35 47, www.raumplus.ch
RIBAG LICHT
Kanalstrasse 18, 5745 Safenwil, T 062 737 90 10, www.ribag.com
RIMADESIO par l’agence Carlo Arquint, Loostrasse 13, 6430 Schwyz, T 041 818 20 30, www.rimadesio.com
RIPOSA Swiss Sleep, 8865 Bilten, T 055 619 30 00, www.riposa.ch
ROLF BENZ
Haiterbacher Str. 104, D-72202 Nagold, et Rolf Benz Haus Vevey, route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.rolf-benz.com
ROVIVA / ROTH & CIE Schulhausstrasse 6, 3380 Wangen a/Aare, T 032 631 12 22, www.roviva.ch/fr
RUCKSTUHL
Bleienbachstrasse 9, 4901 Langenthal, T 062 919 86 00, www.ruckstuhl.com
SCHRAMM par l'agence Yuna, Christoph Häusermann, 5617 Tennwil, T 079 634 95 39, www.schramm-werkstaetten.com
STIA SUISSE / ADMONTER Werkstrasse 2, 9444 Diepoldsau, T 071 737 70 90, www.stia.ch
SUPERBA Recticel Bedding (Suisse), Bettenweg 12, 6233 Büron, T 041 935 01, www.superba.ch
TEAM 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.at
VISPRING
par Roswitha Scheiwiler, Züghusstrasse 11, 9602 Bazenheid, T 079 757 19 63, www.vispring.ch
VITRA
Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com
WITTMANN SUISSE
Birren 19, 5703 Seon, T 056 221 35 50, www.wittmann.ch
WOGG
Im Grund 16, 5405 Baden, T 056 483 37 00, www.wogg.ch
ZANOTTA par l’agence RP Möbelconsult, Raymond Pfaff, M 078 628 70 80, www.zanotta.it
BIGLA
Rohrstrasse 56, 3507 Biglen, T 031 700 91 11, www.bigla-office.ch
BJ-OFFICE rte des Acacias 43, 1227 Les Acacias, T 022 708 08 08, www.bj-office.ch
GIRSBERGER
Bernstrasse 78, 4922 Bützberg, T 062 958 58 58, www.girsberger.ch
LISTA LO
Alfred Lienhard Strasse 2, 9113 Degersheim, T 021 654 35 43 ou T 022 807 12 70, www.lista-office.com
SEDUS
Sedus Stoll, Industriestrasse West 24, 4613 Rickenbach, T 079 834 55 73, www.sedus.ch
USM
U. Schärer Söhne, Thunstrasse 55, 3110 Münsingen, T 031 720 72 72, www.usm.com
VITRA
Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com
ATTIKA FEUER Brunnmatt 16, 6330 Cham, T 041 784 80 80, www.attika.ch
GANZ BAUKERAMIK Dorfstrasse 101, 8424 Embrach, T 044 866 44 44, www.ganz-baukeramik.ch
JD IMPORTATIONS chemin du Petit-Rhône 17, 1897 Bouveret, T 024 481 21 51
RÜEGG CHEMINÉE SUISSE Studbachstrasse 7, 8340 Hinwil, T 044 919 82 82, www.ruegg-cheminee.com
RIKA INNOVATIVE OFENFABRIK Müllerviertel 20, 4563 Micheldorf, T +43 7582 68 60, www.rika.at
TIBA Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf, T 061 935 17 10, www.tiba.ch
4B FENÊTRES route de Marcolet 37, 1023 Crissier, T 021 637 67 10, www.4-b.ch
ALESSI par Guido Mayer, Grand-Rue 27, 1095 Lutry, M 079 433 01 73, www.alessi.com
AMBIANCE AGENCEMENT
ZI Les Ducats 40 B, 1350 Orbe, T 079 239 80 67, www.ambianceagencement.com
ANTHAMATTEN MEUBLES rte Cantonale 2, 1963 Vétroz, T 027 766 40 40 et route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.anthamatten.ch
ARCADIA SADIM rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.arcadiameubles.ch
ARTOPIA
rue de la Terrassière 28, 1207 Genève, T 022 700 26 26 et rue FrançoisVersonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, www.artopia.ch
AS DE CARREAU CARRELAGES rte de Denges 30, 1027 Lonay, T 021 802 43 61, www.asdecarreau.ch
BATIPLUS rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.batiplus.ch
BAUWERK PARQUET av. du Mont-d’Or 91, 1007 Lausanne, T 021 706 20 50 et rte de Ferney 211, 1218 Le Grand-Saconnex, T 022 788 45 12, www.bauwerk-parkett.com
BEHR CRÉATEUR D’INTÉRIEURS
Rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.behr-interieurs.ch
CHIC CHAM Rte de Prilly 22, 1004 Lausanne, T 021 691 89 03, www.chiccham.com
CONFORTOP av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 635 93 30, www.confortop.com
DITEX INTÉRIEUR rue de Vuippens 77, 1630 Bulle, T 026 915 97 97, www.ditexinterieur.ch
DUPIN 1820 rue Eugène-Marziano 22, 1227 Genève, T 026 915 97 97, www.dupin1820.ch
DUPLEX rue du Centre 136, 1025 Saint-Sulpice T 021 691 06 06, www.duplex-id.ch
EGGENBERGER MEUBLES
Route de Pallatex 7 A, 1163 Etoy, T 021 311 07 76, www.eggenberger-meubles.ch
ELLA DESIGN rue du Lac 27, 1800 Vevey, T 021 921 55 10, www.elladesign.ch
EMILE MORET rte Intern. du Grand-St-Bernard, 1921 Martigny-Croix, T 027 722 22 12, www.emilemoret.ch
ERGOSTYLE chemin du Petit Flon 31, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, T 021 641 70 30, www.ergostyle.ch
ETAT DE SIÈGE rue de Sébeillon 1, 1004 Lausanne, T 021 617 48 38, www.etatdesiege.ch
FORME + CONFORT rue St-Nicolas 5, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07, info@formeplusconfort.ch
GRUYERIA route de la Pâla 115, 1630 Bulle, T 026 919 69 99, www.gruyeria.ch
HUF HAUS rte de Fontanivent 54, 1817 Brent, T 021 964 56 40, www.huf-haus.ch
IN-OUT MOMENTS Chemin du Croset 9B, 1024 Ecublens, T 021 588 14 87, www.inoutmoments.ch
JANAM av. du Lavaux 35, 1009 Pully, T 021 791 46 46, www.janam.ch
JARDIN-CONFORT route de Lavaux 425, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.jardinconfort.ch
JORDAN TANNER chemin Grenet 26, 1214 Vernier, T 022 782 21 20, www.jordan-tanner.ch
KOMANDOR (SWITZERLAND) rte de l’Allex 45, 1880 Bex, T 024 463 35 50, www.kssa.ch
L’INTEMPOREL DESIGN D’INTÉRIEUR route de la Drague 16a, 1950 Sion, T 027 324 80 25, www.intemporel.ch
LITERIE JOSÉ PYTHON rte des Fluides 3, 1762 Givisiez, T 026 322 49 09, www.litologue.ch/fr
MAGENTA HOME DESIGN ch. de Mongevon 2, 1023 Crissier, et ch. du Château-Bloch 11, 1219 Le Lignon, T +41 848 308 308, www.magenta-sa.ch
METALLOVER rue Baylon 16, 1227 Carouge (GE), T 022 304 40 10, www.metallover.ch
MELJAC
par CA Nuance, Z.I. Le Trési 6, 1028 Préverenges, T 021 803 07 77, www.meljac.fr ou www.ca-nuance.ch
MENGHINI G-H
Promenade-Noire 6, 2000 Neuchâtel, T 032 725 62 55, www.menghini.ch
MEUBLES HADORN rue de l’Hôtel-de-Ville 13, 2740 Moutier, T 032 493 43 31, www.hadorn-sa.ch
MOBILIS
Z.I. d’In-Riaux 25, sortie autoroute, 1728 Rossens, T 026 411 36 76, www.mobilis.ch
MOLTENI&C I DADA
Av. de la Gare des Eaux-Vives 19, 1207 Genève, T 022 732 10 00, www.geneve.moltenigroup.com
MOYARD
Grand-Rue 83-87, 1110 Morges, T 021 811 54 00, www.moyard.ch
OBJETS ET LUMIÈRES
rte de Genève 105 C, 1026 Denges, T 021 802 03 30, www.objetsetlumieres.ch
RESSOURCE PEINTURES par Atelier Pia, rue Riant-Coteau 9, 1196 Gland, T 022 364 23 46, www.ressource-peintures.com
ROCHE-BOBOIS
rue du Rhône 100, 1204 Genève, T 022 311 01 44 et av. Pictetde-Rochemont 4, 1207 Genève, T 022 311 55 40 ; rte Sous-Riette 13, 1023 Crissier, T 021 635 95 85 ; Route Cantonale 6, 1964 Conthey, T 027 552 09 00 ; www.roche-bobois.ch
ROSSETTI
Faubourg Philippe-Suchard 7, 2017 Boudry, T 032 842 10 58, www.rossetti-mobilier.ch
STILFAR
av. du Léman 1, 1005 Lausanne, T 021 323 77 78, www.stilfar.ch
LO GENÈVE/STRUCTURE 17 rue de la Coulouvrenière 44, 1211 Genève, T 022 807 12 70, www.structure17.ch
TEO JAKOB place de l’Octroi 8/10, 1227 Carouge (GE), T 022 342 23 23, www.teojakob.ch
TIP’S
Grand-Rue 19, 1204 Genève, T 022 810 40 00, www.tips-geneve.ch TRYBA rte de Lausanne 46, 1610 Oron-la-Ville, T 021 908 00 90, www.tryba.ch
UNIQUEMENT VÔTRE av. de Sévelin 54, 1004 Lausanne, T 021 626 06 06, www.uniquementvotre.ch
VERTIGO 28, rue du Grand-Bureau, 1227 Genève, T 022 308 98 88, www.vertigo-geneve.com
VIE INTÉRIEUR rue des Usines 44, 2000 Neuchâtel-Serrières, T 032 721 12 00, www.vieinterieur.ch
WIDER ch. du Pierrier 1, 1815 Clarens; route de la Chaux 5, 1030 Bussigny; route des Moulières 10, 1242 Satigny, T +41 (0) 21 989 22 66, www.wider-sa.ch
WOHNSHOP PROJECTO rue Neuve 8, 1003 Lausanne, T 021 323 12 17, www.wohnshop-projecto.ch
ZEHNDER rue de Morges 22, 1023 Crissier, T 021 637 25 30, www.zehnder-systems.ch
Sous l’intitulé Wow ! se découvre le travail de Milica Slacanin. D’origine serbe, aujourd’hui installée dans la campagne biennoise, elle est artiste et graphiste. Son œuvre se compose de dessins de corps féminins mis à plat, en noir et blanc. Les figures occupent tout l’espace du support : bras, jambes, seins et fesses se contorsionnent en donnant naissance à des femmes uniques, réduites à l’essentiel. Les traits sont nets, posés sans hésitation ; les formes généreuses, tout en courbes, étirées volontairement avec humour. Milica Slacanin dessine également des couples, où l’homme est souvent caché derrière la femme, jouant le second rôle. C’est la femme qui est à l’honneur, prenant sa place sur la feuille comme dans la vie, une façon pour l’artiste d’illustrer une forme de prise de pouvoir. Elle crée ses œuvres en série limitée et digitalise ses dessins originaux pour les reproduire ensuite en sérigraphie, dans différents formats. Milica Slacanin continue l’exploration de ses personnages sur différents supports comme des miroirs et des coussins mais aussi à travers des installations dans l’espace public et des commandes destinées à des bars et cafés.
