Kuri111111

¨_çéï^ >Võ½¥D...

Mf;-et- or - 2015 Ö>µ :11

ØÄD\¤l¦D ¼k® çïl®©A °mt_çé

gwÍ> cÅÂï>]_; gµÍ> \BÂïÝ]_; ÖÅ©¸uz Äu®x[ ØåV½l_ ÖòÂzD zwÍç>Âz >[ céìÍ> ¼ÃZâçÄ c>⽪V_ y xÝ>t|kç>Ý >s« ØÄD\¤l¦D ¼k® çïlò©A °mt_çé. gBªV^ Øå|¥ï\VF çïs¦©Ã⦠\Íç>ï^ x^x½ kªVÍ>«Ý]_ *âçÃÝ ¼>½ xïìÍ>ý ·u¤Bçéþ[Ū. ïçÄB½ïáV_ ¼>VKöÃ⦠ØÄD\¤ïçá åVئºztòÍm ØÃV®ÂþB ïVu® ¸¤Ø>Vò WéxïkVl_ \ð_ zsBØéª ¼ÄïV«\VÂzþÅm.

AoRì xò¼ïÄ[ >tµ©¸Ý>[ ]. ïVsö åV¦[ ¯ìðV ØÄ. oâ½_ ¸ákì p>ìÃV«] gìÝ] ¼kÍ>[ Ãß¼ÄVÍ] ¶¼ÄV {sBD : >tµ¸Ý>[

ÖÍ> >|©A ¼koÂz \®AÅD kVµsuïVª cÃVBD ÖòÂzD? W窡 söçïl_... \® AÅÝ]oòÍmD ÖÍ> >|©A ¼koÂz© ¸[ªV_ kVµsuïVª cÃVBD ÖòÂzD W窡 söþÅm

02 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

W窡ï^ ¼åì ¼åVÂzD >|©Aï¹_ ¼\V>_ï^ kVµsuïVª>VF Eòi½Âï©Ãâ|; ¸[ ¼\V>¼é kVµkVF ]öAu®; ïVÝ]ò©A Ø>V¦ì \«ðÝç> çïl_ °Í]B½ cºï^ kVlo[ x[ ï>çk >â|þ[Ū ØÄD\¤ï^. u

]õ|Âï_ >tµ©¸Ý>[

xï©A

fl;Liu

nr.ypl;by;g;stu; jkpo;j;Jiw> n[auh[; md;dghf;fpak; kfspu; fy;Y}up> ngupaFsk;.

°ÅÂzçÅB {ì gõ| x½B ¼ÃVþÅm. AoRì xò¼ïÄ[ >VÂï©Ã⦠ÄDÃkD å¦Ím. ¶kì ¨Í> E®ïç>ÂïVï >VÂï©Ã⦼«V ¶Í> E®ïç> >V[ (åV[ °[ tçï ¶éºïV«D ØÄFmØïV^þ¼Å[) ØÄ[Å 'z¤' Ö>a_ Øk¹ kÍ>m. 'z¤' 10km Ö>çw ¶ßÄïÝ]_ ÖòÍm kVºþB \®åV^>V[ ïÔö_ AoRì xò¼ïÄ[ >VÂï©Ãâ¦Vì. ïÔòÂz ¶ò¼ï ¼k¦ÄÍ#öKD ¶>[ Ã>â¦D ¨]Ø«VoÝ>m.

AoRì xò¼ïÄÐD Ö>çw Øk¹l¦ ¼kõ¦VD ¨[® ¼ïâ| ØïVõ¦Vì.

gõ¦V^ ¸öB>ì´Ml[

ÄJïß ówo_ ØÃõèBD Ãu¤ ¼Ã·D ¼ÃV¼>V, ¨¿mD ¼ÃV¼>V, Ø Ã õèBÝ ¼>ç k ïç á © à u ¤ ¶k>VMÂzD >òkVl¼éV gðV]ÂïÝmkÝ]_ ØÃòD ¶]ìçk °uÃ|Ý] s|þ[Ū. ØÃõèB ¨¿ÝmÂï^ ØÃõ ¨[Ãk^ ïòsoòÍm xmç\ ÃòkD kç« å·Âï©Ãâ| ØïVõ|D, Î|Âï©Ãâ| ØïVõ|D ÖòÂþÅV^. \>Ý][ J¦ åD¸ÂçïïáV_ gðV]ÂïD ]èÂï©Ã|þÅm. ¶«> ÃwÄVF ¼ÃVª Eé åD¸ÂçïïáVKD æ«aÂï©Ã|þÅm ØÃõç\.

¶>[ ¸Åz J[® \V>ºï^ ïaÝm ¶kòç¦B ¨¿ÝmÂïçá þaÝm Ö>çw ¶Ð©AD çïB®WçéÂz >^á©Ã⼦VD. ¶kòç¦B ¨¿ÝmÂïçá ¶®k®ÂïÝ>Âï>VF ¨õèB ¨¿Ý>Váìïçá ïõ¦¼ÃVm ¼\KD s«Â] Bç¦ B¼k ¼åöâ¦m . gªV _ AoRì xò ¼ïÄ[ ï|ç \BVï >VÂï©Ã⦼ÃVmD, >ÞÄVÆö_ ¶kòç¦B kVµWçé ¼\KD ¼\VÄ\Vª óµWçéçB ¶ç¦Í]òÍ> ¼ÃVmD ¶ç> ØkzÄV>V«ð\Vï ÎmÂþBs>xD x[ت©¼ÃVç>¥Ds¦ ¶]ï\Vï ¨¿] ¨¿Ý>V¼é Ã]é¹Ý>, s>xD AoRì xò¼ïÄçª >twïÝ]_ ¶Ä_ ¨¿Ý>Vá«Vï x[çkÂïÝ ¼>V[®þÅm. ¸u¼ÃVÂzkV> ïòÝmï^ kKÝmkòD ówo_ ¶ÂïòÝç> s\ìEÝm ¨¿> ¼kõ½B ¼>çk¥D Öò\¦ºz ¶]ïöÝm^ám. ¶>uz Ã]ܦVï >¼ÃV_ïì, ¼ïVsÍÝ Ã[ÄV¼«, ï_AìÂþ ¼ÃV[¼ÅVö[ clìïÓD ïV¡ kVºï©Ãâ|^áª. Öm¼ÃV[Å ¼å«Ý]_ g|, \V|, Öçé, Äòz ¨[® ¨¿Ýç> \VuÅ ¼kõ½Bów_ ÃéòÂz. ¶]_ '\V|' ¨[Å kVìÝç>çB >u¼ÃVm ¨¿> x½BVm. åVçá g|, \®åV^ Öçé. '¶kìï^ ¶ÃVBÝ]_ kVµÍ>Vìï^ ' ¨[Ãm ¼ÃVé åVD Ö[ÐØ\Vò ¶ÃVBÝ]_ kVµÍm ØïVõ½òÂþ¼ÅVD... ÖéÂz ‡ 4 z¤ ‡ 11 ¨_çéï^ >Võ½¥D...

k½kç\©A

þáVE þ«V¸Âü

gEöBì

¶ßÄVÂïD

\èïõ¦[

ÃVìk] ¸öõ¦ìü, ¼k¦ÄÍ#ì. ¼ÃÄ :

gEöBì z¿ AoRì xò¼ïÄ[ kVçw z\Vì ¯ìðV

Ø>V¦ìA xïkö ¨ü.¸.¼ï.káVïD, ÄÍç> ÄVçé, ¼k¦ÄÍ#ì ‡ 624 710 ]õ|Âï_ \Vkâ¦D. ¼ÃÄ : 99761 22445 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

http : /issuu.com/kurimagazine email : kurimagazine@gmail.com

gõï^ ÎËØkVòkö[ ¨õðÝ][ ¶½BVwÝ]_ Îò ØÃõ ÖòÂþÅV^. ¶Í>© ØÃõçð ÖÍ> gðV]Âïß ÄJïD çï©Ãu¤ séºþâ| >[ ÿµ ¶½ç\©Ã|ÝmþÅm ¨[Ãm cásB_ Z]BVï ïõ¦¤B©Ãâ|^ám. Îò gè¦D ÖòÂzD ¶¤¡Ý]Å[ ¨[Ãm Øk¹¥éþ_ ïu®ðìÍ]ò©Ã>Vï¼k ÖòÂþÅm. gªV_ Îò ØÃõè[ ¶¤¡Ý]Å[ >[MoòÍm ¼>V[®k>Vï¼k ÖòÂþÅm. ¶>ªV¼é¼B ØÃõ ÖÍ>ß ÄJïÝ]uz x[ çkÂï©Ã|D ¼ï^sÂz Ã]éaÂï ÖBéV\_ ÄJïD ±uÅVõ|ïáVï »ç\BVï¼k ÖòÂþÅm. Ä*ÃÝ]_ kVEÂï þç¦Ý> ïsç> Î[®

¶[MBìï¹[ *m åD¸Âçï ¶u® ¼ÃVª>uz ¯â| ÄVâE

99422 99793

¶õð[ >D¸ ¶©ÃV ¨[® Ö«Ý> cÅ¡ï¼á BVªVKD í¦ z¹BéçÅÂz ¼ÃV¦©Ã|D >Vµ©ÃV^ ¨>uÂïVª ÄVâE

03

ØÃõï^

04 z¤ / Éçé‡gïüâ 2014

‡ ïòkVßE

>çés :‡ ĺï ÖéÂþB >çésl¦D >çék[ Îòk[ >[ ØåÞçÄÝ >òk>Vïß ØÄV_þÅV[. ¶Ý>çékM¦D >çés, Eé ¼ï^sÂïçðïçáÝ Ø>V|ÂþÅV^. ÖÍ> ¶ìÝ>x^á, g[\V c^á ¼ï^sïÓÂz BV«V_ Ã]_ íÅ x½¥D.

W[ ØåÞÄD ïá\V ØïVõ|BVD gá, ¨\Âz ¨k[ ¨¹>VzD AªÝmáV[ ¨[çªÂz© AïV cFÝm ØïV|©Ã¼>V? ÖªÝmáV[ ¨Íç>Âz ïéÝ Ø>V| ØÄ_k¼>V? ]çð ïVK^ BVF s⦠ï[® ¼\FÂþuü>V? - x_çéÂïo ‡ 108‡30 W[ ØåÞÄÝç> ¶½ç\BVï ØïVõ|BVD gâE ØÄF>_ ¨ªÂz ¨©Ã½ ¨¹>VzD. W[ ØåÞ· AªÝ][ïõ ÖòÂþ[Å ¨[ >ç\BÐÂz cð¡ ¨|Ýmß ØÄ_K¼\V? gèªÝm¦[ ÖòÂþ[Å >Íç>Âz ïÅçk ïéBºï^ ØïVõ| ØÄ_K¼\V? ]çð ¶öÍ> kBK^ ¨[ >VF ¼\Bs⦠ï[®ïçá ¼\FÝm ØïVõ½òÂz¼\V? À í®km ¶öm W[ ØåÞ· ¨ªÂz °ª¦ ¨[Åý Îò gºþ¼é¼B \> ¼ÃV>ïö[ ç¦öloòÍm 1431_ gõï¹[ cç¦ïçá ¶èÍ>>uïVï \â|¼\ ¼ÛV[ gà©gìï^, ¸«V[E_ >õ½Âï©Ãâ| y çkÝm ¨öÂï©Ãâ¦V^ ¨[Å ØÄF] ØåÞçÄ cKÂïÝ>V[ ØÄFþÅm. \çéBVáÝ]_ Açªïç> ¨¿Ý>Váì \V>sÂzâ½ BVï¡D gºþéÝ]_ ïsQì ï\éV >VvVï¡D ¶¤B©Ã|D ïsQì ï\éV ·«FBVs[ Îò x[Ðç« ïsç>l[ Eéköï^ koçB W«©¸ß ØÄ_þÅm.

åV[ Îò zwÍç>BVï Öòͼ>[ ¸Åz åV[ káìÍm sâ¦>Vï ¶kìï^ ØÄV[ªVìï^

¨MÐD >VÂï©Ãâ¦m ¼ÃVéÝ >áìÍ>m ¨[ ØÃõb¦_ xçéï¹[ ·ç\¥D ïò©çÃl[ ·ç\¥D ¨[çªÝ >á«ß ØÄF>ª åV[ ïòçðBu® ¨ªÂz^¼á ·òõ¼¦[ 1942_ Øk¹BVª ØÃöBVö[ ØÃõ °[ ¶½ç\BVªV^? ¨[Å ±_ >twï© ØÃõèB k«éVu¤_ x>[ç\BVª xÂþB\Vª ±éVzD. gõ¦V^ ¸öB>ì´Ml[ ïç>\VÍ>ìï^ \ªsB_ ÄVìÍ> Ã禩ÃVï t¹ìþ[Ūì. ]ò\ðD ¨[Ãm AM>Ý>[ç\ ÖwÍm kèï\Vï \V¤sâ¦m ¨[Å ¼ïVâÃV|D Öºz æD¸½Ým ïV⦩Ã|þÅm. >ta_ A]ªD ¨¿> x[kòD ØÃõ Ã禩ÃVáìï^ A]B A]B ïò©ØÃVòâïçá ¨|Ý>VÓþ[Ūì. Ö]_ ØÃòDÃVKD cõç\ WïµßEï¼á ïò©ØÃVòâïáVF ¶ç\þ[Ū. gõ¦V^ ¸öB>ì´M ¶kìï^ >V[ ïõ| ¼ïâ| cÅkV½B \M>ìï¹[ kVµÂçïçBÝ >[ ¼k½Âçï \M>ìï^ ¨[Å Ø>Vz©¸[ ïòkVÂþ¥^áVì. ÖÝØ>Vz©¸_ ¼k½Âçï \M>ìï^, clØ«¿Ým g¥> ¨¿Ým, ïâ½_ \ª· ¨[Å J[® ïç>ï^ c^áª. ÖDJ[® ïç>ï¹_ kòD xÂþB ï>VÃVÝ]«ºïáVª Ä«·k], ¶[ª©¯«è, ïV¼kö ¨[Å J[® ØÃõïçá¥D Ω¸â|© ÃVì©Ã¼> ÖÂïâ|ç«. ÖÝØ>Vz©¸_ kòD J[® ØÃõïÓ¼\ gEöBÝ Ø>Vao_ Öò©Ãkìï^. gªV_ JkòÂzD J[® s>\Vª ¸«ßÄçªÂ ïáºï^ c^áª. ¼k½Âçï \M>ìï^ ¨[Å ïç>l_ kòD Ä«·k]Âz x©ÃÝ] åV[z kB]_ ]ò\ðD åç¦ØîþÅm. gªV_ ïðk[ ï]ì¼ké[ Ök¹[ åçï ÃðÝ]uz gçÄ©Ãâ| Ä«·k]çB ]ò\ðD ØÄFþ[ÅV[. x>o«s_ ·«·k]l¦D ï_KÂï_éV åçï, ØÄVÍ> T|, Öç> ·D\V s|kV¼ª[Ð Øk¤ ¨ªÂz. gDÃçá þç¦ßÄV© ¼ÃVmDÐ g>ºïD cªÂz. ïðÂz© ¼ÃV⼦[. kçáß·© ¼ÃV⼦[ ¨[Å ïðkM[ ØïVù«© ¼ÃßE_ ¨ö\çé Øk½©¸_ Ök^ ¨öBÝ Ø>V¦ºzþÅV^. gçÄBVF AmkVµs_ ¶½ çkÝ> ¶k¹[ c^áÝ]_ x>_ ¶½s¿Í>m. ØïV]Âï ØïV]ÂïÝ m©ÃVÂþ zõ¦VFß æ¤©ÃV¥D kVìÝç>ïÓD, æµk½¥D Aõçð zÝ]© ÃöïEÂzD zÔ«xD, ÃEl[ ØïV|ç\¥D, ·õ|s«_ #õ¦_ í¦ Ö_éV> Ö_éÅxD, ¶ÂïVs[ A¦çk xÍ>Vçª ¸[ªV¼é¼B ¶çé¥D Aò­[, ï¿Ý]_ Ø>VºzD >Vo>V[ Äͼ>V­Ý][ ¶ç¦BVá\V? ¨[® ¶k^ >ªÂz^¼á ÃéxçÅÂ

åV[ cB«\V¼ª[ ¨[ c®©Aï^ TºþÝ ]«õ¦ª {öò Ö¦ºï¹_ ¼«V\D xçáÝ>m ¼k® ¨[ª ¼ïâÃm ¨[® Ø>öBV\_ åV[ ¶[çé Ãu¤Â ¼ï⦠¼ÃVm ¶k[ Îò Ã]ªV® kBmÂïV«çª© Ã|ïçïBçÅÂïЩ¸Â ï>çk J½ªV[ ¶k[ ¨[çªÝ >VÂïs_çé

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

05

06 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

¼ïâ|ÂØïV^þÅV^. Îò ØÃõ ¨Ëká¡ >V[ ýÝm Ãâ¦D ØÃuÅVKD ]ò\ðÝ]uz©¸[ ¶kÓç¦B ·>Í]«D äÂï©Ã|þÅm. >ï©Ã[ mçðl_éV\_ káìÍm gáVÂþB ØÃu¼ÅVç«Â ïVÂzD cöç\ \®Âï©Ã|kç> Ä«·k]l[ kVµÂçï ¸«]ÃoÂþ[Åm. ï]ì¼ko[ ÃðÝ>VçÄ Ä«·k]l[ ¶D\Vçk ØïVçé ØÄF¥D ¶ásuz ¼ÃVª>V_ Ä«·k] ÃV«] ïõ¦ Amç\ ØÃõðVF 椩ÃVFþÅV^. >[ AzÍ> Tâ¦Vì Ãu¤ ïVk_ WçéBÝ]_ AïVì ØïV|Ý>V^. x½s_ ïðkM¦tòÍm skïV«Ým© ØÃuÅV^. ïòçkÝ >ÝØ>|Ým >V¼ª zwÍç>çBß ·\Ím© ØÃuØÅ|Ý>V^. >VDÃÝB ¶ÐÃkD Ö_éV\¼é¼B >VFç\ ¶ÐÃkÝç> ¶ç¦þÅV^. clØ«¿Ým g¥>¨¿Ým ¨[Å Ö«õ¦Vkm ïç>l_ kòD ¶[ª©¯«èl[ kVµÂçï Ö>uz ¼åì\VÅVªm. ¶[AD ¶ÅÐD cç¦Ý>Vl[ Ö_kVµÂçï ÃõAD ÃBÐD ¶m ¨[Å zŹ[ ý ÖòkòD kVµÍ>ªì. ØÄÍ]_åV>[ >[ \çªsçB c^áºçïl_ çkÝm >VºzþÅV[. ¶[ª©¯«èl[ ¶©ÃV g®xïD ¶«EB_ ïVµ©AðìsªV_ ØïVçé ØÄFB©Ã|þÅVì. ØÄÍ]_åV>ÐD ¶«EBo_ ÖÅºï© ¼ÃVk>VF ¶[ª©¯«èl¦D íÅ ¶>uz \®©¸[¤ ÄD\>D Ø>ösÂþÅV^, ¶[ª©¯«è. Öº¼ï ïðkM[ cðì¡ïçá \çªs¥D, \çªsl[ ¨õðÝç> ïðkÐD AöÍm kVµkç> åVD ïVðx½þ[Åm. ØÄÍ]_åV>ÐÂz ïâE ¼\o¦D kâ¦ß ØÄBéVáì Ã>s>« x½Øk|Ý>m. Ö>ªV_ ¼ïVÃD ØïVõ¦ ÃçwB ØÄBéVáì \Vö Ök窩 Ãa yìÂï WçÅ\V> ï쩸èBVª ¶[ª©¯«èçB ØïVçé ØÄFB ]â¦D yâ|þÅV[. ØÄÍ]_åV>[ ïõØð]¼« ÖÂØïV|ç\ WïµþÅm. clò^á \é«VF zwÍç>¥D, kV½©¼ÃVª \é«VF ¶[ª©¯«è¥D þ¦ÂþÅVìï^. Ã>s Øk¤ Öº¼ï ØÃõçð© ÃVµÃ|ÝmþÅm. ïâ½_ \ª· ¨[Å J[ÅVkm ïç>l_ kòD ïV¼köl[ Wçé¼k® sÃÝ]uz x[ ïõ¼ð! xÝm! çk«¼\! ¨[Å ØïVÞEB ïðk[ ·Í>«D sÃÝ]uz© ¸[ ÎaÞ·¼ÃV¼B[, >õ¦Âïò\VÍ]«D Ö[ªxD ï¿Ýç> ¶®ÂïðD cl¼«V¦ Öò¼ï...D? ¨[® g¼«V­\VF ïÝmþÅV[. ÖÍWçél_ ØÛBV ¨[Å ØÃõb¦[ ·Í>«D Ãwþ kòþÅV[. Ö>[ ïV«ð\Vï ïV¼köçB ØïVçé ØÄFB¡D xB_þÅV[; Ãè©ØÃõ éâ·t kÍm >|Ýms|þÅV^. x½kVï ØÛBVs[ cõç\ ·BÔÃD Ø>öBk« ÖÝ>çª åV^ ¶Eºï\VF ¶à¤çð© ØÃVòáVF Ø>öÍ> ïV¼kö, Ö©ØÃV¿m ·Í>«Ý]uz \çªsBVF Ø>Fk\VF Ø>öþÅV^.

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

07

·Í>«D \ªD ]òÍ] >[ Tâ½uz kòD ØÃV¿m sÃÝm °uÃ|[Åm. gªV_ éâ·tl[ xBuEBV_ ïV¼köl[ c¦_Wçé ¼>®þÅm. ïV¼kö, >[ ïðkÐÂz skVï«Ým ¼åVâÏü ¶Ð©Aþ[ÅV^. ¼k½Âçï \M>ìï^ Ø>Vz©¸[ kVléVï ¶[ª©¯«è >[ ïðkM[ cBì éâEBÝ]uïVF >[ clç« ÖwÍ> \çªsBVï åVD ÃVìÂï x½þÅm. Ä«·k] >[ ïðkªV_, AzÍ> Tâ| \M>ìïáV_ ØïV|ç\©Ã|Ý>© Ã|þÅV^. ïV¼kö >[ ïðkM[ ØÄBéV_ \ª>ásKD c¦éásKD m[ÃÝç> ¶ÐÃsÂþÅV^. gè[ g]ÂïÝ]_ >ªm Øk¹çBÝ yì\VMÂï x½BV\_ ÖòÍ> Ä«·k]¥D ïV¼kö¥D gè[ ¶¦ÂzxçÅloòÍm Øk¹kÍm AmÂz«_ ØïV|ÂþÅVìï^. ïç>Âz Øk¹¼B z|DÃß ówoòÍm Øk¹kÍm >ºï^ ïòÝm ·>Í]«Ýç> ¨|Ý]BDAkm Ö[ÐD \VÅV\_ >V[ ÖòÂþÅm. ØÃõï¹[ *m gõï¹[ ¶k>VM©A ¨[Ãm ¸^çá ØÃu® >òD ÖBÍ]«\Vï¡D, Ãèsç¦ ØÄFBD ¼kçéÂïVöBVï¡D, ¶wz Ãmç\ïáVï¡D, >ªÂz ÿµ kEÂzD ¶½ç\BVï¼k ïò>©Ã|þ[Ūì. g«Dà ïVéÝç> s¦ WçÅB \V¤ Öò©Ãm cõç\>V[. gªV_, Ö[ÐD \VÅ ¼kõ½Bm ÖòÂïÝ >V[ ØÄFþÅm.

FwpQ;rp fly; kl;lj;jpypUe;J fzf;fpL vOjpapUe;jJ kiyfspd; cauq;fs; tisTg; ghijapy; nrq;fhe;js; kyu;fs; rpjwpapUe;jd Fspu;e;j Rw;Wyh kiyfspy; rJu mbia Mapuq;fspy; tpw;fg;gLk; vd;wpUe;j tpsk;gug; gyifapd; fPo; Mjpf;Fb kiyehldpd; kfd; Njd; uhl;ilNahL epd;wpUe;jhd; Njd; Fbf;Fk; Rw;Wyhthrpfs;; fre;JNghd mtd; tho;itAk; Ritj;Jr; nrd;wpUe;jhu;fs;.

].ïVsöåV¦[

08 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

Mu;j;jp nte;jd;

fl;Liu

ÖÍ]BVs[ à¸ö¦V ïV¼éV ¼ \ ç > ï ^ ¸ Å © à ] _ ç é , còkVÂï©Ã|þÅVìï^, ¶m¡D ·B\Vï còkVÂï©Ã|þÅVìï^ Öm ¶DöÝ>V Ø­ì þ_çé Ãu¤ ¶k«m kVµÂçï k«éVu¤_ (Amritha Sher Gil : A Life) z¤©¸¦Ãâ½òÂzD. ÖÍ> ÃVìçkl_ ¶kì kVµÂçïçB¥D, ¶k«m Ã禩Aïçá¥D ¶bzkm Îò ¶uA>\Vª ¶ÐÃkD. x>éVD céï© ¼ÃVì ïVéÝ]_ 1913_ A¦VØÃü¦l_ ¸ÅÍ>Vì Ø­ì þ_. Ökòç¦B >VF Ǻ¼ïöB[ μëV ÃV¦þ. >Íç> æÂþB ¼\uz½BVáì. Ökì Ä\üþò>Ý]KD, kVª ÄVü]«Ý]KD gìktÂïk«VF ÖòÍ>Vì. Ø­ì þ_ 1920_ ÖÍ]BVsuz ]òD¸ªVì. 1929_ ý©¸uïVï ÃVöü ØÄ[ÅVì. ÃVöü åïö_ \«ØÃV¿ºzÂz ¨]«Vª ¨_éVku¤KD JµþªVì. >[ Ã^¹ ÃòkÝ]_ >[çª Îò åVÝ]ïkV] ¨[® ¶¤sÝ>uïVï Ã^¹l_ ÖòÍm séÂï©Ãâ¦Vì. ¶©¼ÃVm ØÃõï^ cöç\ ÖBÂïºï^ ¶>[ Ø>V¦Âï Wçél_ ÖòÍ>ª. ØÃõï^ ØÃVm Øk¹l_ ¶Ð\]Âï©Ã¦s_çé, ïòÂïçé©A zuÅ\Vï ïò>©Ãâ¦m. ÖÍ> ïVéïâ¦Ý]_ >V[ ¶DöÝ>V Ø­ì þ_ kVµÍ>Vì. ¶DöÝ>Vs[ åV¼¦V½ >[ç\BVª kVµÂçïçB ¶ÂïVéD kwÂïÝ]uz \VÅVï ïò]Bm. cõç\l_ Îò ØÃõ ïçéQ«Vï ÖòÍ> ¶kòç¦B Öò©¼Ã, gõ g]ÂïD ØÄKÝ>©Ã⦠\uÅ ïçéQìïÓÂz ÄkVéVï ÖòÍ>m. Ökì kVµÍ> ïVéÝ][ ÄJï ¶«EB_ WçéçB AöÍm ØïV^k>[ Jé\Vï¼k ¶DöÝ>Vs[ Ã禩Aï¹[ xÂþBmkÝç> åVD AöÍm ØïV^á x½¥D. \Vu® ÃVÜì©Açà (alternative sexuality) x[çkÝm Ökì yâ½B {sBºï^ ÖÍ]BVs_ >M© ¼ÃVÂïVáìïÓÂz x[¼ªV½BVï ÖòÍ>Vì ¨[Ã>uz ÄVâEBVï ÖòÂþ[Ū. Îò Ä«VÄöBVª ÖÍ]B ØÃõbÂz ÖòÂzD ·>Í]«Ýç> ïVâ½KD Ø­ì þ_suz ¶]ï\Vª ·>Í]«D Öò©¸ÐD, z|Dà kVµÂçïçB kVw¼kõ|D ¨[Å ÄJï ¶¿Ý>D ÖòÂïÝ >V[

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

09

ØÄF>m. ¶>M[ sçákVï >V[ s¦ì ~ïçª ]ò\ðD ØÄF>Vì. ¶DöÝ>V >[Ðç¦B 28km kB]¼é ÖÅÍm ¼ÃVªm tï¡D m«]i¦D ¨[¼Å ØÄV_é¼kõ|D. Ö>[ ïV«ð\Vï Ök«m Ø\VÝ>© Ã禩Aïçá x¿ç\BVª Ã禩AïáVï ÃVìÂï x½BVm. Öò©¸ÐD ¶kì sâ| ØÄ[Å Ã禩Aï^ k«éVu¤_ tï xÂþB\Vªm; z¤©ÃVï LGBT ÄJïÝ]uz. Ö[ÐD 20 gõ| ïVéD kVµÍ]òÍ>V_ Ökì ¨º¼ï ØÄ[Åç¦Í]ò©ÃVì ¨[® WçªÝm ÃVìÂzD ¼ÃVm sB©ÃVï ÖòÂþÅm. ÖÍ> ïâ|ç«l[ ¼åVÂïD Ø­ì þ_ol[ Ã禩Aïçá ØïVõ¦V|km >V¼ª >s« ¶k«m Ã禩Aïçá s\ìĪD ØÄFk>_é. Öm ¼ÃV[Å Ã禩Aïçá ¼ï^sÂz câÃ|ÝmkmD ¶ç> s\ìE©Ã>uïVª ïVéÝç>¥D åV[ ï¦Ím s⼦[ ¨[® åDAþ¼Å[. Ø­ì þ_ol[ Ã禩Aï^ ØïVõ¦V¦©Ã¦ ¼kõ½Bm. ¶>uïVª ¼>çk¥D xÂþBÝmkxD åD ïVéÝ]uz c^ám. Ø­ì þ_ >[ØåòºþB ¼>Va¥D, ÃVöL_ ¶kò¦[ Ãè©AöÍ>kò\Vª ¼\ö ÙE ­ªE (Marie Louise Chanessy) ¨[Ãkç«© Ãu¤ >[ ¶D\Vsuz ¨¿]B ï½>D Î[® þç¦Âï©Ãâ¦m. ¶]_, ¶[AÂzöB ¶D\V, gõïÓ¦ªVª ÃVoB_ cÅs_ ÖòÂzD ÃV>ïÝç> Ãu¤ cºï¹[ ïòÝç> åV[ °u® ØïV^þ¼Å[ ¨[Ãç> ΩAØïV^þ¼Å[. ¨©Ã½BVkm ¨[ ÃVoB_ ¼>çkïçá c¦éV_ yìÝm ØïV^á¼kõ|D. ¶>ªV_ kVF©A þç¦ÂzD ¼ÃVØ>_éVD ØÃõï^ ¯ìÝ] ØÄFBéVD ¨[® WçªÂþ¼Å[. Øk¹©Ãç¦BVï ØÄV_é¼kõ|D ¨[ÅV_, åV[ ¼\ö ÙE ­ªEçB ÖB_ÃuÅ ØÃõ ¨[® WçªÝ]òͼ>[. gªV_ ¶k^ Øéü¸B[ ¶_é. ¶k^ Îò gìktÂï ØÃõ. ¶k¹[ ÃVoB_ kVµÂçïçB© Ãu¤ ¨ªÂzÝ Ø>öBs_çé. ¶ç>© Ãu¤ ¼Ã·kç> ¶k^ >sìÂþÅV^. ¶kÓÂz ¨Í> kçïBVª ÃVoB_ kVµÂçï xçÅ¥D Ö_çé ¨[® åV[ WçªÂþ¼Å[.

10 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

>[ ¶D\Vsuz ¨¿]B ÖÍ> ï½>D {sB ïVâEl_, Self-Portrait as Ta h i t i a n ¨ [ Å A ï µ Ø Ã u Å ¶ k ò ç ¦ B { s B Ý ] u z ¶ ò ¼ ï çkÂï©Ãâ½òÍ>m. ÖÍ> {sBxD, ï½>xD ØÃõï^ *m ¶kòÂz ÖòÍ> åVâ¦Ýç> c®] ØÄFþÅm. ¼\ö ÙE ­ªE Øéü¸B[ Ö_çé ¨[Ãç> ¶kì c®]BVï í¤ªVKD, ¶kìï^ ÖòkòÂþ禼B ÃVoB_ cÅ¡ °uÃ|k>uïVª ÄVÝ]BÝç> Ø>öÍm ØïV^k>uïVª gìkÝç> Ø­ì þ_ Øk¹©Ã|ÝmþÅVì. \Vu® ÃVÜì©AÂïVª >[ z«çé ¨¿Ým JéD Ã]¡ ØÄF> x>_ ØÃõ {sBì Ökì ¨[Ãm z¤©¸¦Ý>Âïm. ¼\KD ØÃõïÓ¦ªVª cÅ¡ ï^áºïæt_éV\_ ÖòÂzD ¨[® ¶kì åD¸ªVì ¨[Å z¤©Aï^ cõ|. Öò©¸ÐD ØÃòDÃV[ç\BVª {sBºï¹_ ÃBD WçÅÍ> ØÃõïáVï¡D, ØÃõï^ >Mç\l_ Öò©Ãm ¼Ã V[®D , « ïEB\V ï °ºz km ¼Ã V[®D Öò Âþ Åm. ¶ ¼> ØÃõïáVï¡D, ØÃõï^ >Mç\l_ Öò©Ãm ¼ÃV[®D, «ïEB\Vï °ºzkm ¼ÃV[®D ÖòÂþÅm. ¶¼> Ä\BD gõïÓ¦ªVª Îò ]ò©]BVª cÅçk ¼>½ ØïVõ½òÍ>Vì ¨[Ã>uïVª z¤©AïÓD cõ|. >[Ðç¦B ÖòÃVoª ~ì©AÝ >[ç\çB (bisexuality) >ªm Ã禩Aï^ JéD ØÃVmØk¹l_ Ãþ«ºï\Vª ΩA ØïVõ¦ x>_ ØÃõ, Ø­ì þ_ ¨[Ãç> \®Âï x½BVm. { sBÝ ] _ t ï ¡D ï kì ß Eï« \ Vï ¡ D, >[MçÅkç\]BVï¡D ïVâEB¹ÂþÅVì ¶kì. Ö]_ WìkVð\Vï ÖòÂþÅVì. ¶kö[ ïª\Vª \VìA åDç\ ~ì©Ãm ¼ÃV_ ÖòÂzD gªV_ åD *m T·þ[Å ¶kö[ ¶Í> EÍ>çªBVìÍ> ÃVìçk ¶kö[ \ª]_ ¼k® Eé s¦Bºï^ {½Â ØïVõ½ò©Ãç> cðìÝmþÅm. >[Ðç¦B c¦_, >[ ¼>Val[ c¦_, ÖÍ]B ØÃõï¹[ c¦çé {sBºï^ JéD ØÃVmØk¹l_ Øk¹ÂïVâ½ ¶]ìßE ¶çéçB cõ¦VÂþªVì.

Portrait

as

Ta h i t i a n

åTª n¼«V©¸B {sBºïçá ÃwºïVé k½kºïÓ¦[ A«âEï«\Vï ÎòºþçðÝ>uïVï Ökì ÖÍ]BVs[ à¸ö¦V ïV¼éV ¨[® ¶çwÂï©Ã|þÅVì. Ökö[ {sBºïçá ¼ÃV_ Ökö[ kVµÂçï¥D sEÝ]«\Vï¼k ÖòÍ>m. ØÃõïÓÂïVª ÃVoB_ cðìçk Ök«m Ã禩Aï¹_ ØïVõ¦V½ªVì. Ökö[ \uØÅVò Aïµ ØÃuÅ {sBD Looking at Young Girls (1932) tï¡D xÂþB\Vªm. Ö«âç¦ ïéVßÄV« ÃV]©Aï^ ¶kì kVµÂç復[ ïéÍ]ò©Ãç> ÖÍ> {sBD Ø>¹kVï ïVâ|þÅm. ÖÍ]«V¡D (¶DöÝ>Vs[ ļïV>ö) ¶kòç¦B ¼>Va ½çªü¥D ÎòkòÂz Îòkì ÃVìÝm ØïVõ| cç«BV|km ¼ÃV_ ÖòÂzD x>_ ÃVìçkl¼é Îò s>\Vª gw\Vª, EÂïéVª \ªWçéçB °uÃ|ÝmD ½çªül[ tÐtÐÂzD >ºï íÍ>_ ¶k¹[ ÃVìçk *m íßÄÝm¦[

z¤ / Éçé‡gïüâ 2014

11

s¿þÅm. ¶k¹[ ÃVoB_ sò©ÃD Øk¹©Ã|kç> ÃVìÂï >kÅ x½BVm. ¶kÓÂz ¨]¼« ¶\ìÍ]òÂzD gEB ØÃõ (ÖÍ]«V) cðìßE »â|þÅ kçïl_ >[ çïïçá ØÄìö Ãwºï^ þõðÝ]_ çkÝ]ò©ÃVì. òEï«\Vª ÃVoB_ ïkìßE cðìçk #õ|D í®ïçá {sBD x¿kmD W«©¸¥^áVì. ÖÍ]«V, ½çªül[ ÃVìçkçB¥D \ÅÍm Ãï_ ïªs_ xµþ þ¦©ÃV^. ÖÍ> A^¹l_ >V[ «VÛV «s kì\V {sBºï¹_ ÖòÍm Ø­ì þ_ {sBºï^ ¼k®Ã|þÅm. Ø­ì þ_ Ã禩¸_ ÖòÂzD ØÃõï^ íßÄx ^ák«Vï¡D ÃVKÅs_ g ì k x ^ á k « V ï ¡ D EÝ>öÂïÃâ½òÍ>VKD ¶kìï^ gµÍm EÍ]Âï í½Bk«Vï¡D ·B åD¸Âçï¥^ák«Vï¡D Öò©ÃVìï^. Ø­ì þ_ol[ Woman Resting in Charpoy (1940) {sBÝ]_ ÖòÂzD ØÃõ ¶èÍmlòÂzD Ek©A c禥D, ïVçé ¼\¼é #Âþ ØïVõ½ò©ÃmD ØÃõï^ \çÅÝm çkÝ]òÂzD ÃVoB_ cðì¡ïçá cðìÝmD Ø­ì þ_ol[ ØÃõï^ åVâ| ÃVºïVªkì, WéÝmÂzöBkì, Amç\BVªkìï^.

The Swing ¨[þÅ ¶kòç¦B {sBÝ]_ \¦Ý]_ kVµþ[Å \«ÃVìÍ> ÖÍ]B ØÃõï¹[ ÄJïD \u®D cásB_ ¸«ßÄçªïçá¥D Î|Âï©Ã⦠¶kìï¹[ sò©ÃºïÓD tï ¶wïVï Øk¹©Ã|D. Three Girls {sBÝ]_ (1935) ¸«ïVÄ\Vª kõðD ØïVõ¦ A¦çkçB ¶èÍ> J[® åVâ|AÅ ÖÍ]B ØÃõï^ clì©ÃuÅ Wçél_, ¨]ìïVéÝ]uïVï ïVÝ]ò©Ãm ¼ÃV_ ¶\ìÍ]ò©Ãì. ·kö_ Ø>ö¥D Ww_ï^ ¶kìï^ ¨]ì ¼åVÂþ ÖòÂzD kVµÂçï ‡ ïðkò¦[, z|DÃÝ]ªò¦[ kV¿D x¿ç\BVª kVµÂçï. gªV_ ¶]_ ¨Í> \þµßE¥D ¨]ì©ÃVìÂï í¦Vm ¨[® ïéßÄV«D ØÄV_oÝ >Í]ò©Ãm ¸«]ùÂzD.

kÄ]BVª z|DÃÝ]_ ¸ÅÍ]òÍ>VKD ÄJï WB]ïçá ¼ï^sÂz câÃ|Ý]ªVì; ïçé céïÝ]_ ØÃõï^ xÂþB\Vª úçï kþ©Ã>uz

12 z¤ / Éçé‡gïüâ 2014

»ÂïJ⽪Vì.

r.Kfk;kJ myp

fl;Liu

¶kö[ {sBºïçá© ¼ÃVé ¶kòç¦B Açï©Ã¦ºïÓD ¶kö[ ¶ç¦BVáÝ]_ ¼\uØïVõ¦ gF¡ïçá Øk¹©Ã|ÝmþÅm. Eé Açï©Ã¦ºï¹_ ¼\uïÝ]B gç¦ïçá¥D, Eé Açï©Ã¦ºï¹_ A¦çk¥D ¶èÍ]ò©ÃVì; Eé æºï^ ¶kö[ \éìßEBç¦Í> ÃVÜì©çà Øk¹ÂïVâ|D. ÖÍ]B ïçéÂz Ökö[ ¶uÃè©A ¶uA>\Vªm. ØÃõç\ ¨[Ã>uz \V®Ã⦠ÃVìçkçB >Í>m \â|\_éV\_ ïVâE Ø\Val_ \«çÃ¥D Amç\çB¥D Ä\WçéBVï çïBVõ¦Vì; Îò Am kçïBVª ÖBÂïÝç> {sB ïçéÂz ¶¤xïD ØÄF>Vì.

1931_ ¨¿]B ï½>D Î[¤_, "åV[ ¨[ ¶wçï ØïVõ¦V|þ¼Å[. °Øª[ÅV_ ¶>M[ g¥âïVéD E¤Bm", ¨[® z¤©¸â|^áVì. ¶kö[ kVµÂçï¥D E¤B g¥âïVéD kç« >V[ ¶kòÂz kwºïÃâ½òÂþÅm ¨[® ¶kòÂz ¶©¼ÃVm Ø>öBs_çé. gªV_ ¶kö[ kõðºï¹[ g¥âïVéD x½s_éV>m ¨[Ã>uz ÄV[ÅVï >V[ Ö[Åá¡D ¶kòç¦B {sBºï^ ¸«tÂï í½B>Vï c^áª. 2006 Am ئ_ol_ åç¦ØÃuÅ °éÝ]_ Ökö[ Village Scene ¨[Å {sBD 9.6 ¼ïV½Âz suï©Ãâ¦m. Ø­ì þ_ 1941_ \«èÝ>Vì. ÖÅ©AÂz ¸[A >V[ Ø­ì þ_ol[ {sBºï^ ÖÍ]BVsKD n¼«V©ÃVsKD ¸«Ãé\ç¦B Ø>V¦ºþBª. Ökì kVµÍ> ïVéÝ]_ Ökòç¦B {sBÝ][ ç\B A^¹ zuÅ\Vª ØÄBéVï ïò>©Ãâ¦m. 2015KD ¶m zuÅ\Vï¼k ÃVìÂï©Ã|km >V[ ¼k>çªBVª s¦BD. ÖM kòD ïVéºï¹_ ¶DöÝ>V Ø­ì þ_ ØïVõ¦V¦Ã|kVì ¨[® åDA¼kVD.

u

ntshz;ik vd;gnj ,aw;iff;F khWghlhd bray;jhd; vd;Dk; nghJ ‘,aw;if ntshz;ik’ vd;w bgah; bghUj;jkh? M';fpyj;jpy; brhy;yg;gLk; Mh;fhdpf; ~ghh;kp'; vd;w brhy;Yf;fhf ,ijg; gad;gLj;j Koa[kh? ntjpaypy; ntjpg;bghUs; gw;wp rpe;jpj;jnghJ mij vspjpy; czu fdpk/ fhpkg; bghUs; vd gphpf;fg;gl;lJ. ,J M';fpyj;jpy; Mh;fhdpf;/ ,d;Mh;fhdpf; vdg;gl;lJ. xU gaphpdk; my;yJ caphpdj;jpw;F nkw; Fwp g;gpl;l ,U bghUl;fSk; ,d;wpaikahjjhfp d;wd. ,jp y; fdp k/ fhpkg; bghUl;fspd; njitg;gLk; mst[fs; Tlyhk;/ Fiwayhk;. mz;l ruhruj;jpy; ,aw;ifahfnt caph;fs; cs;spl;l aht[k; ntjpg; bghUl;fspd; Tl;Lf; fyitjhd; vd;gij ehk; g[hp e;J bfhs;nthk;. kugqf;fis vLj;Jf; bfhs;nthk; o.vd.V. vd;why; vd;d? mjd; _yf;TW mikg;ig nehf;F';fs; ,uj;jk/ vYk;g[/ Ko/ jir/ fpis/ tpij/ fha; vd vy;yhnk ,urhad mikg;g[fns. ,jd; ,af;f';fns czh;t[fs;/ czh;tiyfs; MFk;. ekJ ty/p. ftiy/ fhkk;/ grp/ jhfk; nghd;w gyt[k; Vw;gl/bray;gl/ nrhoak; kw;Wk; bghl;lhrpak; vd;w ntjpg; bghUs;fs; mog;gilj; njit vd;fpwJ mwptpay;. ,aw;if tptrhaj;jpYk; Tl/ Cl;lkspj;jy; kw;Wk; ghJfhj;jy; ,uz;Lnk ,urhadk; rhh;e;jJjhd;. vg;go? ehk; ,aw;ifahfg; bgWk; bghUs;fshd khl;Lr;rhzk;/ nfhHp vU/ kz;g[G cuk; nghd;wit midj;Jk; J]a ntjpg;bghUl;fs;jhd; v d ; g i j m k p y r ; n r h j i d f s ; e p U g p j ; J m n e f Mz;Lfshfptpl;ld. brhy;yg;nghdhy; kz;g[G cuj;ijf; Tl jhtu';fshy; neuoahf Vw;Wf;bfhs;s ,ayhJ. Vbddpy; czt[r; r';fpypapy;/ xU fz;zpapYs;s caph;fs; ,we;j gpd;/ Mit cukhfj; jf;fthW Cl;lg;bghUl;fshf khw/ kz;g[G kl;Lky;y gyjug;gl;l ntW Ez;caph;fSk;/ gy epiyfspy; njitg;gLfpd;wd. vdnt kz;g[G/ kz;g[G vd xd;iwnah my;yJ Fwpg;gpl;l ntW xU capiu kl;Lnkh jiyapy; J]f;fp itj;Jf;bfhz;L Mlj; njitapy;iy. midj;J caph;fSk; rkr;rPuhf ,Uf;f ntz;Lk;. ,d;Dk; brhy;yg;

Äâ禩çÃl_ þ¦ÂzD E_éçÅï¹_ ÎuçÅ ÔÃVçB ¼>½ ¨|©Ã>uz^ ï¦Ím ØÄ[Åm ¸ßçÄ© ÃVÝ]«D!

Ãß¼ÄVÍ] z¤ / Éçé‡gïüâ 2014

mz;ikf;fhykhf v';Fk; czh;r;rpg; g{h;tkhf xypf;fg;gLk; xU thf;fpak; “,aw;if ntshz;ik”. Mdhy; ntshz;ik vd;gnj ,aw;iff;Fg; g[wk;ghd xd;W vd;gJ kwf;fg;gl;Ls;sJ/ vt;thW? Kw;fhyj;jpy; czt[g; gaph;fs; ,aw;ifahf mjdjd; mstpy; kw;w bro bfhofnshL R{Hpay; rkd;ghl;L tpfpjk; khwhky; tpise;J bfhz;oUe;jd/ Biodiversity vd;w gy;Yaphpak; bkhj;jKk; mjdjd; mstpy; mijg; gad;gLj;jpf; bfhz;oUe;j bghJthd epiyapy;. kdpjh; kl;Lk; jkf;Fj; njitahd. trjpahd. Ritahd. rj;JkpFe;jtw;iw g[hpe;jwpe;J tskhd ,l';fspy; mjpfst[ tpistpf;Fk; ntiyapy; <Lgl;ldh;- btw;wpa[k; bgw;wdh;/ ,g;goahfg;ngha; xnu Fwpg;gpl;l gapiu xnu ,lj;jpy;. mjpfstpy; gaph; bra;jnghJjhd; Mgj;J Muk;gkhdJ. mjhtJ ntshz;ik bjhl';fpaJ/ ,jdhy;jhd; ,ay;ghd- rkr;rPuhd caph;r;R{HYk; bflj;Jt';fpaJ.

13

14 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

nghdhy/ kz;g[Gf;fs; vy;yh kz; tiffspYk; epiwa thH;e;jpl KoahJ/ TlhJ. ,aw;ifapd; tpjpaJ. ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; midtUk/ midj;J ,l';fspYk; epiwa nfl;gJk;. TWtJk;. ghh;g;gJk;. vGJtJk;. ngRtJkhd Kw;nghf;fhd xU jiyg;g[ ‘Rw;Wr;R{Hy; ghJfhg;g[’/ Mdhy; 1970fspy; ek; ehl;ow;F mwpKfkhd ,J nghd;w r';fjpfspy; mwptpay;jhd; Fiwt[. Mdhy; Ra Mjhak;/ murpay; kl;Lk; VuhskpUf;Fk;. Fwpg;ghf braw;if cu';fs;/ g{r;rpbfhy;yp kUe;Jfs; Vd; te;jd vd;w tpdhit fhydp Mjpf;fk;/ cyfkakhf;fk;/ Vfnghfr; Ruz;ly; nghd;wtw;nwhL nghl;Lf; FHg;gpf; bfhs;sj; njitapy;iy. mJ tpahghuk;. Mdhy; ,J rpy M';fpy kjtHp murpay; fl;rpfspd; gk;khj;J. kw;wgo gpur;ridia xU rpW fzf;fPl;od; tHp rpe;jpg;gnj nghJkhdJ. etPd mwptpaypd; Jtf;fkhd 1750,y; ,e;jpahtpd; kf;fs;bjhif Rkhh; 15 nfho. Mdhy; fUtpfSk;/ ntjpg;bghUl;fSk;/ me;epa';fSk; te;j gpwF 100 nfhoiaj; jhz;otpl;lJ. k f ;f s ; bj hif Fiwt h f , U e ; j mf; f h y j ; j p y ; bra; a g; g l; l gaph; f s; aht[k; / md;W fpilj;j ePh;/ Cl;l r; rj;J kw;Wk; jl; g b tg;g epiyfshy; ,ay;g hf tsh;e;J tpis e ; j d . mjw; fp i l a p Y k ; ,aw;i fapd; nghf; f p y ; Vw; g l; l gUtepiy Vw;w jhH;t[ fs;/ neha;fs; Mfpa tw;w hy; gap h; fs; ghjpf;f g;gl;lnjhL g{r;rpf s; kw;Wk; jhtu cz;zpfshy; vLj;Jf; bfhs;sg;gl;lJnghf v";rpaJ md;iwa kdpjh; bjhiff;Fg; nghJkhdjhf ,Ue;jJ. Mdhy; Rje;jpuj;jpw;Fg; gppd;dh; kf;fs; bjhif tsh;r;rpa[k;/ ntshz;ikj; njitapd; sh;r;rpa[k;/ (gFj;jwpnthL mwptpay; <LghLs;s Ml;rpahsh; ekf;F ,y;yhjjhy;) rkkhf mikatpy;iy. ,ijf;fhl;oYk;/ ,ay;ghd khl;Lr;rhzk;/ Ml;Lg;g[Sf;if ntshz;ik ele;j gz;ilf;fhyj;jpy;jhd; cyfpnyna kpfg;bghpa czt[g; g";rk; Vw;gl;L tuyhw;wpy; ,lk; gpoj;jpUf;fpwJ. Mk;/ 1760fspy; bjw;fhrpahtpy; Vw;gl;l xU g";rj;jhy; Rkhh; 5 nfho kdpjh;fs; khz;L nghapdh;. Rkhh; 20 nfho fhy;eilfs; brj;Jg; nghapd. ,e;j ,lj;jpy; ghypd; fija[k; brhy;ypj;jhd; jPu ntz;Lk;. ekJ ghyhgpn\fk;/ bea; a hgp n \fk; nghd; w itbay; y hk; cUthtjw; F k; gz; i la Kiwfns fhuzpfshFk;/ g[s;sp tptuk; xd;iwg; ghU';fs; 1900,y; ,e;jpa ghy; cw;gj;jp khjk; xd;Wf;F 3 yl;rk; ypl;lh;. ,d;W Rkhh; 13 nfho ypl;lh;. ,d;iwa bghpah;fs; rpWth;fshf ,Ue;j fhyj;jpy; ghYf;fhfg; Xoa Xl;l';fs;. gl;lghLfs; epidt[f;F tuntz;Lk;. fle;j 350 Mz;Lfspy; cyf kf;fs; bjhifg; bgUf;fk; 12 kl';fhf cah;e;jJ. xU rpW g[s;sp tptuk; 1650y; 55 nfhoahf ,Ue;j cyf kdpjj; bjhif 1750y; 73 nfho. 1800y; 90 nfho. 1850y; 117 nfho. 1900y; 160 nfho. 1950y; 250 nfho. 1960y; 300 nfho.

1975y; 400 nfho. 2000y; 600 nfho. ,jd; mog;gil mwptpay; vd;w braw;if cu';fs;/ kUe;Jfs; kw;w eilKiwfs; jhk; vd;why; mJ kpifay;y. ,jd; FiwghL

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

15

vd; d btd; w hy; ,g; n ghf; f p y ; j hd; ghuk; g hp a gz; izj; J t ntshz; i k mog;gilapy; Fiwe;j fhyj;jpy;/ Fiwe;j epyg;gug;gpy;. Fiwe;j brytpy; mjpf tpisr;ry;/ bfhs;isg;gzk; vd;w nguhira[k; cUg;bgw;wJ. ,jdhy; fz;_oj;jdkhd Kiwapy; td;Kiw ntshz;ika[k; fl;ltpH;j;J tplg;gl;lJ. Mf ,J ahh; Fw;wk;? gpsh!;of; vd;w ntjpg;bghUs;fns ,d;iwa gpwg;g[ rjtPjk; Fiwe;jjw;Fk;/ ,wg;g[ rjtPjk; Fiwe;jjw;Fk;/ kw;w fdpk ts';fs; fhg;ghw;wg; gl;ljw;Fk; xU fhuzpahf ,Ug;gij fz;fisj; jpwe;J fhz ntz;Lk;. Mdhy; befpHp fz;Lgpof;fg;gl;lnghnj mjd; jd;ikfSk; bjspthff; Fwpg;gplg;gl;oUe;jd. ,njnghy;jhd; braw;if cu';fSk/ kUe;JfSk;/ fUtpfSk; epge;jidnahLk;/ vr;rhpf;ifahft[k; gad;gLj;j ty p a[Wj ;j g ;g l;l d. k z;zp d; jd; ik/ g{r ; r p fsp d; thH;t p ay; / eP hpd; jd;ik / gUtfhy k; Mfpatw;iw nrhjpj;jwpe;J gpd;dh; cuk;/kUe;Jfis cgnahfpf;Fk; mst[ / Kiw/ fhyk; nghd; w tw; iwa[ k; El; gkhff; fUj; jp y; b f h z ; L b r a y ; g l r ; brhd;dij v y ; y h k ; g[ w e; j s; s p t p l ; L / g p w F tp ";"hdj; i j a [ k ; / tp "; "hdp f i s a [ k ; fz;i z _of;bfhz; L vjp h ; g ; g J MfhtHp a h F k ; . tp " ; " hdp fis tpkh;rpf;f n t W vt;t snth fhuzp fs; cz;L/ mJ ntW r';fjp.

Mdhy;/ njitf;F mjpfst[ kUe;J. bghUj;jkw;w fhyj;jpy; mjpf kfR{y; nguhir. (mLj;jp Uf; Fk; ep yj;ija[ k; th';f) mjpyhgk; vd bray; gl; l jhy;jhd; R{H; ep iy bfl; l J. kz; t sk; mHp e; jJ. g[G g{r;rpfs; j';fs; vjph;g;g[r; rf;jpiag; bgUf;fpf; bfhz;ldnt jtpu/ vita[k; neuo ntjpg; bghUs; kl;Lnk bjhlh;ghdjy;y. nkYk; xd;iwf; Fwpg;gplj; njhd;WfpwJ. ntjpg;bghUs; vd;whny fhpj;Jf; bfhl;Lk; nkl;Lf;Foahdth;fs; tptrhaf; Typfshd jypj; kf;fisa[k; btWg;gth;fs;jhd. mbkhpf;fhtpy; nur;ry; fhh;rd; g{r;rpbfhy;yp kUe;Jfspd; bfhLik gw;wp ‘xypaw;w tre;jk;’ vd;w E]y; vGjpdhh; vd;why; ,d;wst[k; cyfpnyna g{r;rpbfhy;yp kUe;Jfis mjpfgl;rk; cgnahfpg;gJ mbkhpf;fhjhd; vd;gJ xU fhuzkhFk;. ,tUk; rhp/ krhdngh g[f;nfhfht[k; rhp/ mbkhpf;f jypj; vGj;jhsh; cyfg;g[fH; bgw;w nehk; rhk;!;fp nghd;nwhUk; rhp ahuhfl;Lk;- jh';fs; btWf;Fk; mbkhpf;fhitnah/ #g;ghidnah tp l ; L tp l ; L ,e; jp a htp y ; xUf; f hYk; Fonawkhl; l hh; f s; vd; gijj; bjhp e ; J bfhs;S';fs;. jha;yhe;jpy;/ nkiyj;Jt ntshz; fUj;jpaypy; gapw;rp bfhz;l vk;.v!.Rthkpehjd; nghd;w mwptpayhsh;fs; bra;j Ma;t[fspd;mog;gilapy; cUthdJjhd; etPd ntshz; cj;jpfs;. Vdnt ,J mth; brhe;j ruf;Fky;y. cyf ePnuhl;lj;jpd; tpisnt.

Mfg; bgUk;ghz;ikahfg; gadspj;j ,t;t[j;jpfsp d; FiwghLvd;dbtd;why; ,LbghUs;fisg; gad;gLj;Jk; mst[. El;gk;/ fhyk;/ gUtk; aht[k; cz;ikahd tptrhapfisr; brd;wilatpy;iy. mj;jifa jfty;fisg; bghWg;g[ld;/ vspikahf jkp Hhf;fk; bra;jspg;gJk/ vsp a _lek;gpf;ifaw;w thH;tpaiy bghJg;g[j;jpahf

16 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

czh; j ; j p / r_fg; g[ h p j nyhL/ tp H p g ; g [ z h; n thL bray; g l itg; g Jk; j hd; ntshz;ikapy; kl;Lky;y/ ve;jj; bjhHpypYk; rkr;rPuhd Kd;ndw;wj;ijj; jUk;. vdnt/ jw;nghija ,aw;if ntshz;ik vd;gJk; ‘#Pnuh gl;b#l; tptrhak;’ vd;gJk; g[jpa bkhe;ijapy; giHa fs;. cs;sPlw;w fUj;jpay; bfhz;l ,J ,aw;if tHpghL KiwahFk;. kz;iz thH;j;J/ kuj;ij tHpgL/ ehl;ilg; nghw;W/ Kd;ndhiuj; Jjp nghd;w tHpghl;Lg; ghuk;ghpaj;jpd; xU ghpkhzkhfnt tsh;j;bjLf;fg;gl;L jha; kz;nz tzf;fkhf brHpj;J epw;fpwJ. ,ij cah;j;jpg; gpof;Fk; tyJ/ ,lJ rhhpah;fs; vtUk; fhyr; rf ;f uj ;ij gp d;ndhf; fp r; Rw ;Wgth;f s; Kd;ndhf;f p r; R w ;wj ; bjhp ahj mog;gilthjpfs;jhd;. jw;nghJ ,e;j tHpapy; ekJ ek;khH;thiu gpd;Df;Fj; js;sptpl;L Rgh!; ghnyf;fh; vd;w kuhl;oah; fpsk;gpapUf;fpwhh. Kd;dth; g";rft;tpak; vd;whh. ,th; fd#Pthkph;jk; vd;fpwhh. kUe;JfSf;F khw;whf g[jpa ehl;L khl;Lr; rhzpiaa[k/ giHa ehl;L khl;L _j;jpuj;ija[k; g[yhYz;zhj/ kJ mUe;jhj kdpjhpd; _j;jpuk;-kyija[k; ehl;L bty;yj;Jld; fye;J rh;tnuhf; epthuzpahfj; bjspf;fr; brhy;fpwhh. ekJ giHa md;whl tptrhaj;jpy; ehk; v';nf khl;Lr;rhzj;ija[k/ rpWePiua[k; tPzhf;Ffpnwhk; vd;Wjhd; bjhpatpy;iy. gy;ntW nrhjpl _lek;gpf;iffSld; tyk; tUk; ghnyf;fh; jw;nghija R{g;gh; !;lhh; ,aw;if ntshz; tp";"hdpahf Mf;fg;gl;Ls;shh. me;jst[f;F ,e;jpahtpd; mwptpay; Clf';fs; nfLbfl;Lg;ngha;tpl;ld. ekJ ehl;od; bkhj;j. ey;y tpis epy';fSk; Vwj;jhH 18 tpGf;fhL gzf;fhuh; iffspy;jhd; cs;sJ. ,e;j gjpbdl;L tpGf;fhl;odhpy; 15 tpGf;fhL bgUk; gz;izajp gh;fs. Mf ‘,aw; if ntshz; ik’ gRik g[ ul; rp a p d; td; Kiw vd; b wy;y hk; ngRnthh; fy; tp / nfs; tp / bry; tk/ mjp fhuk; vd; w ehy;t if brhj;Jf;fisa[ k; / gyE]W Mz; Lfshfg; mDgtp f;Fk; Vfnghf Kjyhspfs; . ,th;fnshL ,aw;if ntshz;thjpfSk;/ cah;#hjpapdUk; ,ize;J bfhs;tJ/ mog;gilapy; ,e;J kj/ Mhpa fyhr;rhug; gpur;rhukhfnt ,Uf;fpwJ. vdnt ,Jt[k; xU fUj;J Kjy;thj rpe;jidna. ntjpg;bghUs; vd;gJ xU kh;k kdpjndh/ kiwe;J jhf;Fk; giftndh my;y. ekJ tPl;oYs;s rikay; cg;g[k;/ rh;f;fiua[k; ntjpg;bghUs; my;yth? ‘cg;gpyhg; gz;lk; Fg;igapny’ vd;gij ,izj;Jg; ghh;f;f ntz;Lk;. njitahd mst[f;F ,tw;iwf; Tl;onah/ Fiwj;njh bfhs;tjpy;iyah? ekJ neha;f;fhf kUj;Jth; jUk; kUe;Jfis bkhj;jkhf ms;sp thapy; nghl;Lf;bfhz;lhy; mJ v';Fngha; Koa[k;? Mf kz;Qf;Fj; njitahdtw;iw Kiwg;go msnthL nrh;j;Jf; bfhs;tJ vg;goj; jtwhFk;? khh;f;!; brhy;fpwhh; “cyif kdpjd; khw;wpaikf;f ntz;Lk;’. vJ vg;gonah/ ,e;jpah xU ViH ehL. 100 nfho kf;fSf;F czt[ ju ntz;oaJ nkny fz;l 18 tpGf;fhL epy cilikahshpd; bghWg;g[. czt[ ,y;iybadpy; mth;fs; nfhgj;jpw;F gjpy; brhy;y ntz;oapUf;Fk;. fhe;jpa tHpapy; cgnjrpf;Fk; te;jdh rpth/ nkjh gl;fh;/ mzpy; mfh;thy; nghd;nwhh; vy;yhk; g[jpjhf vija[k; fz;Lgpof;f tf;fw;w fWg;g[Jiukhh; fns. ,Wjp ahf ‘ntjp cu';fshy;jhd; neha;tUfp w J’ vd;gija[k; thjj;jpw;fhff;Tl xg;g[f;bfhs;s KoahJ. mg;gog; ghh;j;jhy; 1000 Mz;LfSf;F Kd; xsit _jhl;o ‘mhpJ mhpJ khdpluha; gpwj;jy; mhpJ mjpYk; Td;/ FUL/ brtpL eP';fpg; gpwj;jy; mhpJ’ vd;whnu mg;nghJ v';nfapUe;jJ ntjp cuKk;. g";rft;aKk;/ gRikg;g[ul;rpa[k;? mJnghd;w Cdg;gpwtpfSf;Ff; fhuzk; ekJ _lek;gpf;iffs;jhd;. cjhuzkhf ‘cd;id vz;izapnyna tsh;j;njd;’ vd;W ekJ ghl;o brhd;dijf; epidap';fs;. vy;yh vz;izfSk; cly;eyj;jpd; vjphpfs; vd;fpwJ tp";"hdk;. bghpahh; brhd;dJ epidt[f;F tUfpwJ ‘gUg;gpny nghl ntz;oa bea;ia beUg;gpny nghl ntz;lhk;’ vd;id itahjPh;fs;/ rpe;jpap';fs;!! u

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

17

¶¼ÄVÂ

rpWfij

Ö[® : ¼ÃüAÂþ_ JµþlòÍ> mò, ]ÏØ«ª \½ÂïèMçB Äu¼Å ¼ïVÃÝm¦[ ‘¦©©©’ ¨ª J½ªV[. ¶òþ_ ïâ½o_, ¼>V«VB\Vï Ã|Ým ØïVõ| °¼>V gºþé åVk_ ýÝm ØïVõ½òÍ>Vì ¶k[ >Íç>, ëÝ. ëÝ, “¼¦F ¨[ª?” ¨[ÅVì ¶Í> {çÄBV_ ¨ößÄ_ ¶ç¦Ím. mò, “¸[ª ¨[ª ¦V½, ¼ÃüA Ø>ÅÍ>V.... ïV¸ z½ïÅmé ÖòÍm ¨w¡Âz ¼ÃVª kç«ÂzD ØÄ_¸ ¨|Ým ¼ÃVâ| ØkßEòÂïVºï. âsâ¦ì {Ã[ ÃõðV ¶÷Ý ‡ sÛF, NÍm ‡ xüÜDÐ ¶½·Âï«VÐï..... ï|©¼ÃÝ>«VÐï ç\ éVâ! k« k« ØÄD\ Ø\VÂçïBV ÖòÂz...” “¼Äö åV[ ØïV|Ý> AÂï ýßEBV?” “Ø«õ| ¼Ãë >Võ¦é” “DD... ÖÍ> ØÛ[¼«Ä[ ¨[ª¦V Ãõð ¼ÃVSºï... Îò ÃÝm ¼Ãë ýÂï í¦ ØÃV®ç\ Ö_éV\?” “ØéâÄì g«D¸ß·«V]ºï ¦V½”, ¨[ÅkV¼Å >Íç>l[ ¶òþ_ ØÄ[® ïâ½o_ ÄVFÍm ØïVõ¦V[ mò. mò, “¦V½ Îò ï> ØÄV_Kºï” ¨[ÅV[ ¶òþ_ ÖòÍ> ئ[Mü ÃÍç> ·ku¤_ ¨öÍm ¸½Ý>ý. ïâ½o[ \®ÃÂïÝ]_ ÖòÍ> mòs[ ¶D\V, “°¿ ï¿ç> kBÄVzm Ö[ÐD ¨[ª ¦V ïç>”, ¨[Åk^ >çéBçðl[ cç«çB éVkï\Vï ¼ÃVâ| ØïVõ½òÍ>V^. “¶©¼ÅVD °[ ]¼Bâ¦ì ¼ÃVF æD ÃVÂïSºï? ¶mD ¨k¼ªV ØÄV_Å ïç> >Vª...” ¶D\Vçk ÃBx®Ý>, ÃÍç> ¶k^ ÖòÍ> ·ku¤[ ÃÂïD ¨öÍm ¸½Ý>V[. “¦V½” “DD” “¦V½, Îò å_é Ø«V\V[ü ïç>BV ØÄV_Kºï...” mòs[ ¶D\V, “Ø«V\V[ü ¶kòÂz ·â| ¼ÃVâ¦VKD k«Vm” ¨[® þõ¦éVï EöÝ>V^.

18 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

“¶D\V Øï¦Âïâ|D... Àºï, ØÄD\ éË ü¼¦Vö Îõb ØÄV_Kºï ¦V½” “é Ë ü¼¦V öB V. .. . é ˺« kV ìÝç>¼ BV ¦ ¶ìÝ>Ýç>¼ B \VÝyâϺï¼á¦V Àºï”, ¨[® \Vì¸_ AÝ>ïÝç> z©AÅ çkÝm ØïVõ¦Vì ëÝ. “Ø«VDà æ[ ¼ÃV¦V\ ØÄV_Kºï” kV« Ö>çw A«â½Â ØïVõ½òÍ> ëÝ][ \çªs, Ö[çªÂz \VâÏâ¦V® ¨[Å kçïl_ EöÝ>V^.

Eé ïðºï^ >[Ð^ gµÍ]òÍ> ëÝ, “¼Äö... ØÃöB metropolitan Eâ½. ¶mé Îò ØÃöB ¨D.¨[.E.. ¶Í> ¨D.¨[.E.é «VDÐ ÎòÝ>[ åVK kòÄ\V ¼kçé ÃVÝmâ| kìÅV[ .....” ¨[® ïç> ØÄV_é g«D¸Ý>V[.

¶[® :

Ãõ§òÂïVкï. ï|©ÃVªsºï ¸áÂv þaß·, ØkßÄkкï JÞEçB¥D þaßEòïVÐï. ¨_éVìÝmÂzD ïV«ðD, ¶> ½çÄ[ Ãõðk[.... ¶k[ ¨ü¼ï©.” “¨ºï ¦V ýßÄ” ¨[ÅV[ zò EöÝmÂØïVõ¼¦. ¸öBV ïõ§ì kòD ¶á¡Âz EöÝm ØïVõ½òÍ>V^. ”Î[ Öõ½BVé ¼ÃVâ½òÍ>V[”. “¶Í> Øk©çÄ⦠æöBvV ¨|ÝmÂïV>. ÃV] ïâ|Âïç>. A^ \ÄVéV” ¨[ÅV[ zò.

E¤m ¼å« EM\V ¶«âç¦Âz ¸[ªì, ¸öBV, ”Ø\VÂçï ¼ÃV¦Vyºï ØïFü. Øéâü ù ÄD]º..”. ¨[ÅV^. .”Dare?? åV[ ØÄV_Å> ØÄÞÄV,five hundred bucks. Anyone up for the challenge?”

¨[ ¼Ãò «VD. ÖÍ> ïDØÃMé ¼ÄìÍm åVK kò­D gß·. ÄV©â¼kì ¼kçé. ØÃòÄV ¸«­ì ¨m¡D Ö_é. Jb \VÄD {¸ ¶½ßEâ|, *] Jb \VÄD, g® \VÄݼ>V¦ ¼kçéB ØÄF¼kVD. Ö[çªÂz ¶Í> x>_ Jb \VÄݼ>V¦ Îò åV^. zò \u®D s¼ªi[ cubiclen >â½BkV®, coffee coffee... Lets go! Lets go! ¨[Åý ¸öBV ¨[ªòþ_ kÍ>V^. éÞß ç¦D gï¼ÃVzm, Ö©¼ÃV ¨[ªV ïV¸?

Come lets go.... Im fuckin bored..’ ¨[ÅV^. ¸öBV 24 \è ¼å«xD mò mòÐ Öò©ÃV. g\V, #ºzD ¼ÃVm í¦ ¶©Ã½>V[Ð ØåªÂþ¼Å[. ¨ºï zÔ©é åVK ¼Ãò. åV[, ¸öBV, zò, s¼ªi. ¨_¼éVòD >tµ >V[. ¨[ª >V[ metropolitan, MNCÐ ØÄV[ªVKD, ¶k¶k[ Ø\VaB Økß· zÔ© ¼ÄÍ]òkVºï. àAâ ¼ïVìâ þáD¸ ØÄ[®, gÓÂz Îò ïV¸ kVºþ ØïVõ| ]ªÄö ¼kçél_ Öźþ¼ªVD. ]ªÄö ¼kçé ¨[Ãm, x>o_ ÄöBVª Ö¦\Vï ÃVìÝm ¶\ìÍm ØïV^á ¼kõ|D. ÖòÃ>Vl«D ¼Ãì ¼kçé ØÄF¥D ¸«D\Võ¦\Vª ¼ïDÃü ¶m. ¨ºï^ Jkö[ ïõï^, k¦ÖÍ]B (z¤©ÃVï ÃÞÄV¸) ØÃõïçá ¼>½ ïõ|¸½ÂzD. çÄçïBV_ >ïk_ Ãö\V¤Â ØïVõ| ¶|Ý> Ã]çªÍm Wt¦D ¶wzðìßEBV_ gâØïV^á©Ãâ½ò©¼ÃVD. “\ßE \mç«é Îò ØÄ\ «¡·”, ¨[ÅV[ s¼ªi #ÂïÝ]_ ÖòÍm *õ¦k[ ¼ÃVé. “ Ûªkö 26Âz ¼Ãªì ØkßEòÂïV[ ¨k¼ªV ....... ÃV«> \V>V ØïV½¼BV¦, EºïÝm ¼\é cÂïVÍ]òÂï \V¤” “å_ém >Vª”, ¨[® zò ïV¸ ¦Dáç« ÿ¼w çkÝ>V[. “¼ïÓ... Ø«õ| åVáV ¨kÐD ïkMÂïé.... ¼åÝm gì.¨ü.¨ü.ïV«[ ¨k¼ªV cÝm ÃVÝ]òÂïV[... ziA JÞEB ÃV«> \V>Vk Rü

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

19

“¼ÃV½ ¼kÅ ¼ké Ö_çéªV...” ¨[ÅV[ zò ¶éâEB\Vï. s¼ªi, “n±® ÔÃV ¦V.... gÓÂz Ø«õ| ¬ì... âç«© Ãõb¼kVD... ¨[ª>V[ ØÄV_ÅV[Ð ÃV©¼ÃVD” ¨[ÅV[. ¬ö[ z¹ìßE¥D ¶Í> ÖMç\BVª ïÄ©AD ïõx[ kÍm ¼ÃVï, “¼Äö” ¨[ÅV[ zò. “{.¼ï. KÂ. ¶ºï ÖòÂïV¼« ¶Í> ØÄÂRöâ½, ¶kò Ø«õ| ï[ªÝ]é¥D Îò Økâ þü z|ÂïbD... sÝ>¡â ئ_oº ¨MÝ]º”. ¶k^ í¤Bç> ¼ïâ|, s¼ªi ]ò ]òØkª saÝm ØïVõ½òÍ>V[. “gÄ Ãâ½¼B ¼ÃV... ¶kò Ö[çªÂz z¹ßÄV«VÐ í¦ Ø>öBé”, ¨[ÅV[ zò A[ªç復[. \ªc®]¥¦[ ØÄ[Å s¼ªi, Îò ïðD í¦ ¼BVEÂïV\_, ØÄÂRöâ½l[ >çéçB ¸½Ým Öò ï[ªÝ]KD ‘Ãß Ãß’ ¨[® xÝ>tâ¦V[. ØÄÂRöâ½ ]çïÝm ¼ÃVF ï[ªÝç> mç¦Ým ØïVõ¦Vì. s¼ªi Ä\V¹Ým ØïVð| ]òD¸ªV[. “Ö[çªÂz {E ¬ì Ø«½... ¶D\V½ ¼ÃVßÄV n±® ÔÃV.... ¨ºïá BVìÐ ØåªßÄ”, ¨[® zò¡D s¼ªiD çïçB cBìÝ] hi-five >â½ ØïVõ¦ªì. ¸öBV n± ® òà VF ¼ ÃVª s« Â] ¥¦[ ï V¸ç B c¤ ÞE ØïVõ½òÍ>V^. s¼ªi ¨[çª ÃVìÝm, “¨©A½”?! ¨[ÅV[ ÄV]Ý> ïõïÓ¦[. “#! ØkÂï\V Ö_é” “¨mÂz? ¨º¼ï åV[ ØÄV_Å> Ãõb ÃV©¼ÃVD... Ã[ÌϪV, ÖÍ> n±® ÔÃV ¸öBV¼kV¦m...”, zò ¼ÄìÍm ØïVõ¦V[. “«VD ïV©ÃVÝm¦V.... ¶kÄ«Ãâ| kVB sâ|⼦[”, ¨[ÅV^ ¸öBV. åVÐD Îò¼kïÝ]_, ‘Äö’ ¨[® ØÄV_os⼦[. Ökìï^ Öòkç«© Ãu¤¥D å[ÅVï Ø>ö¥D. ¶kìï^ n±® ÔÃVçB sâ| ØïV|Âï© ¼ÃVk]_çé. kÄ\Vï \Vâ½s⼦[ ¨[® Öò>BD

20 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

ïÝ]ÂØïVõ½òÍ>m. zò kVl_ ÖòÍm kVìÝç>ÂïVï, Äõç¦l_ ÖòÂzD åVF ¼ÃVé ¨[ ØÄsï^ >BV«Vï ÖòÍ>ª. zò, “¼Äö, ØÃòÄV Î[ÐD Ö_é, Ø«õ| ¼¦¸^ >^¹ Îò ØÃVõb cÂïVÍ]â| ÖòÂz ÃVò” “g\V... ¶> ¼ÃVF ÃõðÐ\V”, ¨[® ¨ößÄK¦[ ¼ï⼦[. “æ...æ.. ¶Ë¼áV ¼\VÄ\Vªkºï Ö_é åVºï” ¨[ÅV[ s¼ªç­© ÃVìÝm. “¶Í> ØÃVõb ¼¦¸^Âz ¼ÃV... ¨]ìé cÂïVÍm ¶k ½Ã[ ÃVÂv A|ºþ ¼¦üâ Ãõb. Ø«VDà ¼ïké\V ÖòÂz, \Э[ ÄV©|kVªVÐ ØÄV_Üâ|, ]òD¸ kV...” “Ø«VDà {kò” “¨[ª {kò? ¼ÃVÅmD ¼ÃVïV>mD c[ Öi¦D” “Come on ram, five hundred bucks”, ¨[Å ¸öBVkV_, cuÄVïD k«s_çé, ï|©A >V[ þáD¸Bm. ¨¿Ím ØÄ[®, BVì ¨[® Ø>öBV>, ¶k¹[ ¨]ö_ ¶\ìͼ>[. Öò ïõï^ ¨[çª kò½Bm. ¶kám cðçk, ¨[ çïï^ >[MßçÄBVï Ö¿Ý>m. x>o_ åV[ ïõ¦m Ãé ¸Dúïçá.Øåu¤. cu® ÃVìÝ>V_ \â|¼\ Ø>öBÂí½B ØÃVâ|. ÄöÍ> saï^. ¶kám ÃáÃáÂzD c>|ïçá sâ| *á x½BV\é \ªD, gèl_ \Vâ½B m©Ãâ¦V ¼ÃV_ Ö¿Ãâ¦m. ]Âþ Ø>ð¤ *õ¦ ¼ÃVm, c>â½[ ¶òþ_ ÖòÍ> ¶wþB ÃòØkÐD Ö«õ¦VD gèl_ EÂþ þaÃâ¦m.... ¶kám ïõïçá ÄÍ]Ý> ¼ÃVm, Îò s> ckç復[ ÃVìÝm ØïVõ½òÍ>V^. mbÂzu® *õ|, “nBD vVö” ¨[® ØÄV_osâ| ]òD¸¼ª[. ÖkìïÓ¦[ kÍm ¶\ìÍ> ¼ÃVm, Îò z«ºz íâ¦Ým¦[ ÖçðÍ>ç> ¼ÃV_ ÖòÍ>m. “Ö©½ ØÄV>©¬â½¼B, «VD”, ¨[® ¼>V^ï¹_ ¶çÅÍ>V^ ¸öBV. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ \®åV^ \]BD, Îò còkD kÍm ¨]ö_ ¶\ìÍ>m. ¶¼> ïõï^. ïõï¹_ ¶¼> ckçï. ¶k^ ¨[窩 ØÃVòâÃ|Ý>V>k^ ¼ÃV_ tupperwaren ]ÅÍ>V^. ÃV] cðçk ¨|Ým t u p p e r w a r e J½l _ ç kÝ m, ¨[ M ¦D >^ ¹sâ |, ¨[ç ª ïõ|ÂØïV^áV\_ ÄV©¸â| ØïVõ½òÍ>V^. ¨[ ¶ïD x¿Âï ¶kám c>|D, ¶Í> xï©Ãò¡D, kç«Ím çkÝ> AòkxD, t¹òD ïòsaïÓD ·wu¤ ¶½Ým ØïVõ½òÍ>m. ¨[Ц[ ¼ÄìÍm ¼¦¸^, >â|, ¶]_ c^á cð¡ ¶çªÝmD ¶kçá ÃVìÝm «EÝm ØïVõ½ò©Ãm ¼ÃV_ cðìÍm ØÃòJß· s⼦[. ÄV©¸â|sâ|, ¨m¡D ¼ÃÄV\_ ¨¿Ím ØÄ[ÅV^.

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

21

¶|Ý> åV^ ÄÍ]Âïs_çé. åV[ïVD åV^, ï¼Ãs_ ¶\ìÍ]òͼ>[. çïl_ hü¥¦[, ØÇâ¼ÃV[ \Vâ½Â ØïVõ| ¨[ kém ÃÂïD, tï ¶òþ_ kÍm ¶\ìÍ>V^.

WtìÍm ÃVìÂïV\¼é¼B ¨[ c^\ªD, ¶kçá ïõ|ØïVõ|sâ¦m.

BVì Ök^? ÖòÍmD ¶k¹¦D ¨ç>© Ãu¤ ¼ïâï¡D ¼>V[Ås_çé. >ìÂïD còkVÂzD ¼ï^sïçá \ªD cç¦ÝØ>¤Ím, ÖÍ> ïðÝ]_ Öò ¨[® Ö¿Ýmsâ¦m. ïV]_ ÖòÍ> Îò xçª °ì¼ÃVçª, ¨[M¦D Àâ½, >çéçB ¶çÄÝm çÄçï ïV⽪V^. ¶ç> kVºþ ¼ÃVâ| ØïVõ¦ ¼ÃVm, EM\V ÃV¦_ Î[® ÎoÝm ØïVõ½òÍ>m.

“...................... ØÃõ¼ð ¨º¼ï \çÅÍ>VF, ¨[Ð^ ¨©Ã½ OçwÍm ØïVõ¦VF? cªÂz^¼á ιÍ]òͼ>[, c[çª cªÂ¼ï Ø>öBçéBV? Ö[ÐD ¨[çª AöBçéBV? .......... ¨º¼ï¼BV c[ xïD, åV[ kVµÍ> QVÃïD......” ÃV¦_ x½¥D kç« ¶k^ ïõïçá¼B ÃVìÝm ØïVõ½òͼ>[. ÃV¦_ x½Í>¡¦[, çÃl_ ÖòÍ> A Î[çÅ ¨|Ým çkÝm, cªÂz >V[. ý߷ ÃVò, ¨[ÅV^. ¨[M¦D ¼ÃEB x>_ kö. “c[ ¼Ãò ¨[ª?” ¨[¼Å[.

“QVÃïD Ö_çéBV?” ¨[® ïõï¹_ EöÝmÂØïVõ|, ¨¿Ím ØÄ[ÅV^. gßÄìB\Vï ÖòÍ>m. ØÛB¼\VïM[ ‘Ö«¡’ ¨[Å åVkçéÝ >Í]òÍ>V^. ¶©¼ÃVm >V[ ¶k«m ‘ïV|’ ¨[Å åVkçé© Ã½Ým x½Ým ïéºþ Öòͼ>[. oü½_ ÖòÍ> ¶|Ý> AÂ. å¦Í>kuçÅ zò, s¼ªi Öòkö¦xD ØÄV_oÂØïVõ½òÍ>V[. “Ök ¼kÅ \V¤ ÖòÂïV ¦V” ¨[¼Å[. “ç«â ¼ÃV.... ¼Äö ¼Ãò ¨[ª ØÄV[ªV?” “¼Ãò Ø>öBé \ßE” “Îò kV«D ÃVÝmâ| Öò¼ïÐ ØÄV[ª” “DD” “ ¼¦F... ¶kªk[ Ø«õ| åV ¼Ãæâ|, JðVkm åV çïB ¼ÃVâ¦ìÅV[... À ¨Í> ïVé>mé ¦V ÖòÂï....” ¨[ÅV[ zò. s¼ªi, zò ØÄV[ª>uz Ã]éVï, ¶©¼ÃVm Nâ gþ ÖòÍ> ‘¦ºz \VZ »>Vö’ ¨[Å ÃV¦çé >VáD >©ÃV\_ ØÄ[çª ÃVç­l_ xbxbÝm ØïVõ½òÍ>V[.

22 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

“...................... ØÃVõbºïá ¼ïké\V, ¼ÃÄV> \ßE! í¦ kÍm ØÃVÅÂïçéBV, ¶ÂïV >ºïßE!” zò, “¼¦F, åV[ ØÃVõbºïá ØÄV_éé, Ök[ °[ Ö©½ ÖòÂïVÐ ¼ïÂï¼Å[” ¨[ÅV[. “¼¦F zò, ¶k þ⦠kÍ>V¼é. ¸ç«[ Ħ¡[ glòm. åV[ ¨>Vkm ØÄV_é kVF ¨|Ý>V, ¶kÓÂz ¶m Ø\V>_çé¼B Ø>ö¥Dº« \V¤ Îò K s|«V” “Öm ¼>ÅVm”, zò. Ö«õ| Ö«s_, ¶k^ ØïV|Ý> ‘Ö«¡’ åVkçé© Ã½Ým sâ½òͼ>[. cõç\l¼é¼B Ö«õ| åVâï¹_, Ãïo[ Ö«Âï\uÅ Øk¹ßÄD ÎËkVç\çB cõ¦VÂï g«D¸Ý>m... \ªD Öòâ|ÂïVï °ºþBm. ¶|Ý> åV^ ¶kçáß ÄÍ]Ý> ¼ÃVm, ¶kçá tï ØåòÂï\Vï cðìͼ>[. ¶k^ ¶]ïD ¼ÃÄs_çé. åV[ Îò \è ¼å«D, åVkçé© Ãu¤ ¼ÃE ØïVõ½òͼ>[. ï[ªÝ]_ çï çkÝm, ¨[ xïÝ]_ Ø>öÍ> ¶ïÝç>, söÍ> ïõïÓ¦[ ÃVìÝm ØïVõ½òÍ>V^. “¨Í> ¸_½º À?” ¨[¼Å[.

“41 first floor. ODC communicator, mail ¨m¡D Rü Ãõð x½BVm”, ¨[® ·òºþB xïÝm¦[ ØÄV[ªV^. ¶káòþ_, åVâï^ ÖMç\BVlª. ÖMç\l[ ¨_çéÂz ØÄ[® ]Ý]Ý>V[. kV«ºï^ ï¦Í>ª. ¨[Ð^ ïéÍm ïç«Í]òÍ>V^, *«V. \þµßEBVï ÖòÂzD åVâïçá, åD\V_ W>Vª\Vï ï¦Âï x½k]_çé, ¸½ þ禩Ã]_çé, sç«Ím ØÄ[® x½þ[Åm. x½Í>¸[ ¶Í> ïðºï¹[ òEçB, *âئ|Ým åD \ªD ¶çÄ ¼ÃV|þÅm. ¶m¼k kVµs[ ØÄVÝm. ÖÍ> ÃBðÝ][ ·k|. Îò åV^ \Vçé *«Vsuz ¼ÃV[ ØÄFm ¶kçá, lawnÂz k« ØÄV[¼ª[. \Vçé ¼kçál_ lawn._ ØÃVmkVï ¨kòD Öò©Ã]_çé. óöB[ \çÅÍm sâ½òÍ>m. ·\Vì °¿ \è ÖòÂzD. ¶Í> ¸©«kö \V> Ø\[ z¹ö_, ÖòkòD lawn_ ¶\ìÍm, Îòkç« Îòkì cðìÍ> ý ¼ÃE ØïVõ½òͼ>VD.

“¨mÂz Öºï k« ØÄV[¼ª[ Ø>ö¥\V?” “D øD” “¨ºï 12Ý ¸LÂü \Vü¦ì ¼Ãò «Ý]ªÄVt. ¨[ª \®Ã½¥D ØÃVÅÂï ØkßÄm ¶kì >V[. ïâg©... ¼¦Vâ¦_Ð ØÄV_o åV^ x¿Âï à©«­ì z|©ÃVºï.

AöBV\ \ª©ÃV¦D Ãõè, Îò kVìÝ> s¦V\ ¨¿>Åkª >çéé Økß·

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

23

g|kVºï” “DD” “¸LÂü \Vü¦ì kòkVò. ¶kì þ⦠Îò üç¦_ ÖòÂzD. Ö©¼ÃV prism refraction ØÄV_o z|ÂïbDÐ ØkF, çéâ, prism ¨_éVD ¨|Ýmâ| kÍm ÔD\ Öòâ¦VÂþ, ¶ºï Îò ¼­V {â½òkVò. ïç¦E ØÃÞß Ãĺï í¦ ¶ç\]BV ÃVÝ]â| Öò©ÃVÐï. ¸LÂüé ïç¦E ¼Ä©â¦ì.... ÃÝ>Vkm ¼Ä©â¦ì ....... ‘¥Mkìü’” “g\V” “¥Mkìü å¦ÝmD ¼ÃVm, ¨_éVìÝç>¥D ÄVBÍ>«D °¿ \èÂz þ«¡õ|Âz íâ|â| ¼ÃVF cÂïV«Økß·â¦Vò. ¼\é ÃVÝ>V, éâÄD t[tM ¯ßE cÂïVÍm ÖòÂï \V]ö ÖòÂz kVªD. Eém E®·, ØïVwÍç>ï \V¤ ..... Eém ØÃò·, ¶D\V, ÃVâ½ \V¤.... ¼\ï¼\ Ö_éV\ åâÄÝ]«D \â|D ¶Ë¼áV Øk¹ßÄD z|Ý>m. ¶Ë¼áV ¶wïV kVªÝ> åV[ ¶mkç«ÂzD ÃVÝ>]_é. ÎËØkVò ØÃöB åâÄÝ]«\V ïVâ½ ¼Ãì ØÄV_Ü⼦ kÍ>Vò \Vü¦ì

...Andromeda, M31, M83, M.....” “Îò ÃÂïD çï ïVtß·, Öm >V[ ¼ïVa zÞ· *[Ð ØÄV[ªVò. ÃÄºï ¨_éVD z·z·Ð ¼ÃE EößÄVºï. ¶kì ÃVâ½ ÖÍ> ¼Ã« ØÄV_KßÄV\V.... ¶Í> ¼ïéÂEé à©ç«â¦V Îò åâÄÝ]«D ÖòÂzD, cÝm ÃVÝ>V, ¶> ·Ý] A^¹ A^¹BV ØåçÅB åâÄÝ]«D ÖòÂzD. ¨©½ Îò ¶D\V ¼ïVa ïVé ·Ý], zÞ·ï ]ö¥¼\V ¶©½ ÖòÂzD ¨[ª Îò ¼Ãìé? ¨[ª Îò ckç\.... Ö> sâ|â| åVxÓD M31, M83Ð ØÄV_Üâ| Öò¼ïVD”. z¹«V_, Öò ïV_ïçá¥D ¼ÄìÝm çïBV_ ¶çðÝm ØïVõ|, Öç\ ØïVâ¦V_ ¨[窼B ÃVìÝm ØïVõ½òÍ>k^, “Öm \V¤ ¨Ë¼áV Ä«| ïâ glòÂzD? åD\çá¥D åD\ Pastn¥D ÖçðÂþÅ Ä«| Irrepairable À ØÄV_K.....” ¨[ÅV^.

“DD..... üí_ x|Þ·, ¨â| þ¼éV*â¦ì çÄÂþ^é ¼ÃV¼k[. ]ªxD AmÄV ¨>Vkm Î[ª ÃÝ] ØÄV_o, ïuÃçªçB ]ÅÍm sâ½ò©ÃVì.

Tâ|Âz kÍm uniform í¦ ïwâ¦V\, Ø\Vâç¦ \V½ ]õ|é, kVªÝ> ÃVÝmâ| Ã|Ý]ò©¼Ã[. ¶D\V ÃÝm >¦çk ÿaòÍm í©|kVºï.... >D¸ ¼\é kÍm í©|kV[.... ¶©¼ÃV >V[ ÎËØkVò ¼ïéEBV ·Ý] ¶½ß·, ÿw ¨Åºþ kò¼k[. ÖØ>_éVD BVìþ⼦¥D ØÄV[ª]_é.... ØÄV[ªV ¼ïÂ塚ÃVÅmD Ö_çé.... c[þ⦠ØÄV_éÐDÐ ¼>Vèß·...”

24 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

¶k^ ÃVèl_ ¨m¡D ¼ÃÄV\_, ïõï¹_ EöÝm sâ|, ¨[ çïçB Ö®ï© Ãu¤Â ØïVõ¦V^. ¶k^ çïl_ {½B zò]l[ óâç¦, ¨[ çï ØïVÞÄD kVºþ ØïVõ¦m.

“Okay. Surprise of the day! ISS ÃVÝ]òÂþBV?” “¨[ª...”

“International Space Station½ .Astronomers >ºþ ÖòÂï ü¼¦­[”.

“90 minutes once, ¯tB «¡õ| ¶½ÂzD. Ãï_é Ø>öBVm. Sunrise and Sunset ¶©¼ÃV ÃVÂï x½¥D, °[ªV ¶©¼ÃV >V[ çéâ ö©ØáÂâ gzD”. “¨ºï ïVt.....” “Öò Ï” “NASA feed_ ÖòÍm kòD ISS SMS alertn ¨|Ým ÃVìݼ>[.

Bangalore - 7.37PM - NW to SE - Visible: 3 minutes ¨[® ÖòÍ>m”. “¶ºï ÃVò..... zÝm \]©ÃV 7.37ISTz, ¶ºï ÖòÍm kÍm, åD\á þ«Vü Ãõè, ÖÍ> çÄ|\çÅ¥D, Jb Wt­D Ø>ö¥D”, ¨[¼Å[ ~«\Vª A_o_ Ã|Ým ØïVõ|. ÖòkòD Ã|Ým ØïVõ|, kVªÝç> ÃVìÝm ØïVõ½òͼ>VD. ÃÝm kò¦Ý]uz x[ ¸Ým ¸½Âï çkÝ> ¶¼> kVªD. ¶Í> ¸Ý][ ÀâEBVF Ö©¼ÃVm Ök^, ¨[ªòþ_.

“°F... ¶ºï ÃVò....”, ¨[® zwÍç>l[ cuÄVïÝm¦[ ¨[ ¼>Vçá ¸½Ým ØïVõ¦V^. m^¹B\Vª 7.37 \èÂz, Îò ØÃöB åâÄÝ]«D ¼ÃV_, k¦‡¼\uþ_ ÖòÍm kÍ>m ISS ØÃV®ç\BVï, Ã|Ým ØïVõ½òÍ> Öòkç«¥D ï¦Ím, ¨]ì ]çÄl_ ØÄ[® \çÅÍ>m. “ÃBºï« à©ç«â¦V ÖòÂz_é? Ø«VDà ÃÂïÝmé ¼ÃVÅ\Vö ÖòÂz....

ISSé ÖòÍm BV«Vkm åD\á ÃVÝmâ| Ö©ÃVºï¼áV?” ¨[ÅV^. “ØåçÅB ¼Ãò ¶> planeÐ Ø媷ÂzkVºï but plane ©¹[ gzD”.

“DD....” “¼Äö, ÖÍ> TÂØïõâ ¨ºïBVkm ¼ÃVéV\V? âØ«Â?” ¨[ÅV^. “¼ÃVéV¼\..... ¨º¼ï?” “¨ºïBVß·D... cªÂz >V[ â«Âþº ¸½Âz¼\!” “z\V« Ãìk>V ¼ÃVéV\V? Karnataka’s second highest peak” “DD........i am ready!” z\V« Ãìk>Vsuz åV[z xçÅ ØÄ[¤òÂþ¼Å[. ÎËØkVò xçÅ¥D ¸«D¸Âï çkÝ> \çé ¶m. ئ[â \u®D cðçk ¨|Ým ØïVõ|, Øk^¹ Ö«¡ ¼ÃòÍ]_ °¤¼ªVD. ÄM ¶]ïVçé, ¶½kV«Ý]_ Öźþ¼ªVD. ¼ÃòÍm ÃBðD x¿Âï ¨ªm

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

25

kém ¼>Vçá ¸½Ým ØïVõ|, çïÂzwÍç> ¼ÃV_ #ºþ kÍ>V^.

‘z\V« Ãìk>V’ ¶]ïD g^ å¦\Vâ¦D Ö_éV> \çé. Ø>[ ÖÍ]BVs_ «VÛ åVïºï^ ¶]ï\Vï cé¡D \çé Ø>V¦ìßE¥D Öm. ¶m¡D ÖkÓ¦[ ØÄ_km öüÂçï Öò \¦ºïVÂzþÅm. Ö«õ| \çéïçá ï¦Âï ¼kõ|D. Ø\VÝ>D °¿ þ¼éV *â¦ì. cßEl_ Îò ¼ïVs_ c^ám. ÄöBVï nÍ>Vkm þ¼éV *â¦ö_ ‘Bhat’ ¨[® ¶çwÂï©Ã|D Îòkö[ T| c^ám. ¶½k V« Ý]_ ÖòÍ> ¼ïVs K zß ØÄ[ ®sâ|, \ç é °ÅÝ Ø>V¦ºþ¼ªVD. \ª]uz© ¸½Ý> sÄBÝç>, >[çª x¿ç\BVï© AöÍm ØïVõ¦ Îòkò¦[ ØÄFÃk[, Ö©¯tÂz k«D ØÃu® kÍ> ¸Ås. cuÄVï\Vï ØĽïçá¥D \«Ýç>¥D ¸½Ým© ÃVìÝm ØïVõ|, ¶kÓç¦B ¶Â\Vì Eö©çà EöÝ>V^. ÃBðÝ][ Ø>V¦ÂïÝ]¼é¼B \ªD WçÅÍm ïªÝ>m. x>_ \çé ØĺzÝ>Vªm. ¶kÓÂz ·Ý>\Vï âØ«Â ÃluE Ö_çé. ïi¦©Ã|kV^ ¨[® ¨õèlòͼ>[. ¼>Ì ¼ÃV_ ¨[ x[ªV_ sç«Ím ØÄ[® ØïVõ½òÍ>V^. ïVâ½[ ÃßçÄ kVÄD, AöÍm ØïV^á x½BV> Îoï^, Ø\[ z¹ìßE¥¦[ ¶½Ý> ïVu®. x>_ \çéçB >Võ½ ØÄ[® ØïVõ½òͼ>VD. óöB[ >çéÂz ¼\_ ÖòÍ>m. sBìçkl_ z¹Ým ØïVõ½òͼ>[. ÃÝ>½ x[ªV½ W[® ØïVõ|, “¨[ª x½BçéBV?” ¨[® þõ¦éVï EöÝ>V^. {½ßØÄ[® ¶kçá© ¸½Ý¼>[. Bhat[ T| kÍ]òÍ>m. “¶Þ· þ¼éV*â¦ì kÍm⼦V\V? ó©Ãì ! «VD, ÃBºï« ÃE” “kV... ¶kì Tâé Îò ïâ| ïâ|¼kVD”, ¨[® ¼>V¼áV| ¶çðÝm ØïVõ¼¦[.

BhatD

¶k«m >D¸¥D, å|ïVâ½_, Ãékò¦ºïáVï z½çÄ ¼ÃVâ| ÖòÂþÅVìï^. ¶Ëk©¼ÃVm ¶Ëkal_ ØÄ_KD ½Ø«ÂïìïÓÂz cð¡. ¶]_ þç¦ÂzD ïVE_ ¶ÝBVkEB ØÃVòâïçá kVºþ ØïV^þÅVìï^. cõ| yìÂï, ïõx[¼ª ïV| söÍm þ¦ÂþÅm. Îò \M>ÐÂz Ö>uz ¼\_ ¨[ª ¼>çk? ]ò©]BVï ÄV©¸â|sâ|, ¨]ö_ ÖòÍ> ¼>Vâ¦Ý]_ césB¸[, Bhat⽦D sç¦ ØÃu®sâ| ¶|Ý> \çé °¤¼ªVD. Økl_ ÄVFÍ]òÍ>m. *«V, >[ E® kBç> W窡 íìÍm, cuÄVï\Vï© ¼ÃE ØïVõ¼¦ kÍ>V^. Ö«õ¦VD \çél[ cßEçB ¶ç¦Í]òͼ>VD. óöB[ \çÅB E¤m ¼å«¼\ ÖòÍ>m. *«V {½ß ØÄ[®, Îò ØÃöB ÃVçÅl[ xïâ½_ ¶\ìÍm ØïVõ|,

26 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

“Come on ram.... quick”, ¨[ÅV^.

°¤ß ØÄ[® ¶òþ_ câïVìͼ>[. kém ÃÂïD #«Ý]_, ¶½kV«D Ø>öÍ>m. Ö¦m ÃÂïD ïòDÃßçÄ ïV|. ¨]ö_ óöB[ ØÛVoÝm ØïVõ½òÍ>m. ¶òþ_ *«V.

“ØÄ\ æ[¦V... Ö˼áV þ⦠óöBª åV[ ÃVÝ>]_çé. °[ ~sMº \â|D óöB[ Ö˼áV ¶wïV ÖòÂz?” ¨[ÅV^ “Rayleigh scatting”

“¦VF...” “ØåÛ\V >V[Ï” “¼Äö ¶> s|.... ÃBºï« Äͼ>VÄ\V Öò¼ï[ «VD”, ¨[® kémAÅD ÖòÍm ¨[çª ¶çðÝm ØïVõ¦V^. “Ö©¼ÃV sâ¦V í¦, ÖÍ>© ÃVçÅé ÖòÍm s¿Ím, ÃB¼\ Ö_éV\ ØÄÝmò¼k[” “Ù·” óöB[ \çÅ¥D kç«, ÖòkòD Îò c¦éVï, Öò ïõ sa ka¼B, ÃVìÝm ØïVõ½òͼ>VD. Öòâ½B¸[, åV[ sç«Ím ØÄ[® ئ[â ¶ç\ݼ>[. zßEïçá y Jâ½, ¶k^ Ï ¼ÃVâ¦V^. *>D ÖòÍ> Øåò©¸[ ï>ï>©¸_, ¶\ìÍm còþ còþ ¶k^ ýÝ> åVko[ ïç>çBß ØÄV_o ØïVõ½òÍ>V^. ¶m¼k ¶k¹[ ïç¦E W窡. ¨[ª å¦Í>Ø>[® ÄöBVï Wçªs_çé. ïVçél_ ïõ saÝ> ¼ÃVm ئ[â ó¦Vï ÖòÍ>m. \è Î[Ãç>Ý >Võ½ ÖòÂzD. ·u®D xu®D ÃVìݼ>[, *«V Ö_çé.

Ö[® : “«VD ¨Í]òß· ÃVÂïÅV[. ئ[âé ¶ká ïV¼ðVD... ·Ý] ·Ý] {|ÅV[. *«VÐ ïÝ>ÅV[...”, ¨[® ØÄV_o ØïVõ½òÍ>V[ ëÝ. ئ[âé Îò Jçéé Îò ¼Ã©Ãì ïVÝmé gÏâ| ÖòÂz. ¨|Ým ýÂïÅV[.

“...... ¸½ßÄ \V]ö. ØåÅÞÄ \ª¼ÄV¦, Îò åV^ kVµÍ>V ¼ÃV>V>V ¨[ª? Îò kVµÂçïB ¼åÝm kVµÍm x|߷⼦[.....

«V>Vþòið[ ÄVì z|Ý> þ©â¦ Ø>Véß·«V>! c[ *«V.....”, ¶©Ï[Ð ¨¿] ÖòÍmß·. ‘«VD ïÝyâ| ÿw {¦ÅV[. Bhat Tâ|Âz ¼ÃVF, í¦kÍ> ØÃVõð

ïV¼ðVD, ÖÍ> kaBV ÃVÝyºïáVÐ ¼ïÂïÅV[.....

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

¨[ª ØÄV_Sºï? ¼åÝm >MBV >Vª kÍyºï. >MBV >Vª ÄV©Ïºï. ¶©Ï[Ð ØÄV_ÅVò Bhat’.

“Ök[ çÃÝ]BD ¸½ßÄ \V¤ ¶ºï cÂïVÍmâ| ÖòÂïV[. zòÂz ¼ÃV[ Ãõè, security kiss Ãõbª coffee break ÃÝ] ¼ïÂïÅV[. ¸öBV .....é ¼>VÝ> c¦¼ª ØïáD¬â¼¦VD. ¼kÅ ¨Í> ØÃVõbD ¶ºï k«é, ¶©Ï[Ð zò ØÄV_ÅV[.

«VD Î[Ð\ AöBV\, Bhat Tâ|Âz ¨]ìé ÖòÍ> ïVâ|Âz^á å¦Ím ¼ÃVlâ| ÖòÂïV[” “¶©¼ÃV, ¨_éVD ¶k¼ªV¦ imaginationg? ¶Í> Øéâ¦ì? ¨_éV¼\ ·D\VkV?” ¨[ÅV[ mò, >[ >Íç>çB ÃVìÝm.

“DD.... ïç> ¨©½ ÖòÍmß·?” “ØÄD\ twist ¨[ªD\V?” ¨[ÅV[ mò ¶D\Vçk© ÃVìÝm. “ÖÍ> \V¤ çļïV>ª\V Îò twist ØkßÄV >V[ cºï ØÛª¼«Ä[Âz ¸½ÂzD.... ¼Äö.... zâ....çåâ” ¨[® ØÄV_o Ã«Ý ¨¿Ím ØÄ[ÅV[. ÇVKÂzß ØÄ[® ½.s.B ¼ÃVâ| ØïVõ| ¶\ìÍ>V[, ëÝ. ¨]KD Öi¦t[¤ ¼Äªçé \Vu¤Â ØïVõ½òÍ>V[. ¼ï.½.sé Öòkì æD {½ÂØïVõ½òÍ>m. ¸«ïVi«Vë x>_k«VzD æ[... x>_k«Vª ¸[ >[ ïV>oBVª >Açk ØkzåVâïÓÂz ¸[, ÄÍ]Âï kòþÅVì.

“c[¼ªV| åV[ ÖòÍ>... ÎËØkVò \èÝm¹¥D... \«ð© Ã|ÂçïlKD, \ÅÂïVm ïõ\è¼B....” «ã\VM[ ÇDtº {ºþ ÎoÝm ÇV_ x¿Âï ësBm. ëÝ, >ªm *«Vçk >[ c^¹òÍm *âئ|Ý>V[. ï[ªÝ]_ ka¥D ïõ§ò¦[ ¼­VÃVs_ zMÍm ¶\ìÍ]òÍ>V[. ¶çªÝç>¥D Öòâ½_ W[® ÃVìÝm ØïVõ½òÍ> ëÝ][ \çªs, ¨_éVD AöÍ>káVF, “BVòºï ¶Í> ØÃVõb *«V?” ¨[ÅV^. \çªsl[ çïçB© ¸½Ým Ö¿Ým, “åV[ mòÂïVï ïç>B ïç¦æé \VÝ] ØÄV[¼ª[.... *«V ‡ ¨[ x>_ ïV>_.

Trek ¼ÃVFâ| kÍ> ¶|Ý> kV«¼\, ¶kºï »òÂz ¼ÃVzD ¼ÃVm Ãü gÂLئõâé ¨[ª sâ| ¼ÃVFâ¦V... ¶Í> ïç>é kìÅ \V]ö, ¶ká Îò Ö¼\÷¼ªÄªV Øåªß· \ÅÍ]|¼k[..... gªV ¶©Ã©¼ÃV ÖÍ> \V]ö Øk¹B kÍ]òkV..... ” ØÃVºþ kÍm ØïVõ½òÍ> ëÝ][ ïõ§ç« mç¦Ýmsâ|, x½çB ¼ïV]sâ|, ¶k[ Ø>Vç¦ ¼\_ ¶\ìÍm, g¼kÄ\Vï xÝ>t¦ g«D¸Ý>V^ ëÝ][ \çªs.

u

27

28 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

¼kìÂï¦çésuÃkM[ ÖçÄÂz¤©Aï^

fUe;Jisapd; ,uz;L tHpfs;

¯ºïV kçá¡ ]ç«B«ºï kVl_ ØÃVmÂí⦠ç\>VªD ïç¦T] ¼ÃòÍm W®Ý>D ¼\uýï¹_ >^Ókõ½ åïìÝm\Í> νÄéVª >V½ÂïV«[ kVðo \ðo_ kéÂçï ï«õ½BV_ ÖáÞEk©A ï¦çéïçá Ö>\Vª óâ½_ Ã>\VF k®Ý>ý ¨¿]ß ØÄ_þÅV[ ïVuÅçél_ >[ÃV|ïçá ÖçÄÂz¤©AïáVï >ªª >ªªØkª.

Gypa+u; KUNfrd;;

ehd; nfhiy nra;ag;gl;Ltpl;Nld;. njhiyNgrpapd; mOjFuyha; mtspd; ,uTepidNthL cwq;fg;NghdJjhd; filrpahf Qhgfj;jpy; ,Ue;jJ. 'Nej;jpf;fp rhaq;fhyq;$l eh ghj;jdg;gh! MS 'ly;'yhj;jh ,Ue;jhg;y.' 'rhtw taprh ,J? ,UtJ ,Ugj;jpnuz;L ,Uf;Fkh?' ',e;j Ntya nra;ahk ,Ue;jh cRuhtJ kpQ; r pUf; F k; . ghtpg; g aYf mepahakh nfhd;DNghl;lhDf!' Mjutha;g;Ngrpa Fuy;fs; gae;jgbNa muR kUj;Jtkidia tpl;L ntspNawpd. efuj;jpd; mjpKf;fpa rhiyahf ,Ue;jhYk; khiy ftpaj; njhlq;fpaJk; $lilAk; gwitfisg;Nghy kdpju;fs; elkhl;lj;ijf; Fiwj;Jf; nfhs;fpd;wdu;. ehd; gpztiwapd; ntspapy; cs;s kuj;jbapd; rf;fu ehw;fhypnahd;wpy; jiynjhq;f cl;fhu itf;fg;gl;bUf;fpNwd;. mJ mNefkhf Ntg;gkukhfj;jhd; ,Uf;ff;$Lk;. gok; cjpUk; fhynkd;gjhy; fdpe;j goq;fs; vd; njhq;fpa jiyapd;Nky; tpOe;jgbNa ,Ue;jd. xd;wpuz;L fpope;j vd; rl;ilf;Fs;Ngha; xspe;Jnfhs;fpd;wd. rf;fu ehw;fhypAk; fUizNa ,y;yhky; fpope;j jfuKidfshy; ,Lg;Gg;gFjpia Fj;jpf; nfhz;NlapUf;fpd;wd. ,t;tsT ngupa kuj;jpy; ,e;Neuk; vt;tsT gwitfs; te;J mile;jpUf;Fk;! VNdh njupatpy;iy. xNu xU fhfk;kl;Lk; vd; jiyf;FNky; tise;j fpisapy; cl;fhu;e;J Nyrhfr; rg;jk; vOg;gpagb cw;W cw;Wg; ghu;f;fpwJ. xspaha; khWtJ xspapd; Ntfj;jpy; gazg;gLtjw;Fj; jhNd! ehd; xspaha; khwptpl;bUf;fpNwd;. kpDf;Fk; el;rj;jpug; Gy;ntspapD}lhf kpjkhd xspNtfj;jpy; ehd; Jg;gg;gLfpNwd;. vjpu; jpirapy; cwpQ;rg;gLfpNwd;. vdf;Fk; Kd;djhf $l;lk; $l;lkhf xspf;fw;iwfs; cwpQ;rg;gl;Lf; nfhz;NlapUf;fpd;wd. cs;Ns XLk; xU epidT vijAk; epjhdpj;J KbntLf;fr; nrhy;fpwJ. vd;d epfog;Nghfpwnjd;W ,e;j mwpTWj;jy;? vjpNu ,uz;L ngupa fUe;Jisfs; nfhQ;rk; ,ilntsptpl;L XahJ Rw;wpf; nfhz;bUf;fpd;wd. xt;nthU fUe;JisAk; xU KO g+kpiaAk; tpOq;fptpLk; msittplg; ngupajha; xd;W tykpUe;J ,lkhfTk;> gpwpnjhd;W ,lkpUe;J -

Ek©ÃVF ¬¤|D QVÃïD

p>ìÃV«]

rpWfij E®ïç>

cïÍ>Ø>Vò åV¹_ cÅ¡ï^ x[ x©ÃVâ¦[ T«ºþ ¶FBªVì x[Mçél_ Øk⦩Ãâ¦m \¤ ¶>[ \è zKºþB ĺþoòÍm zAÂØïª ¬¤|þÅm zò] í¦¼k x[ØÃVòåV^ ïÄV©Aïç¦ kVÄo_ ¶®Ãâ| x½Ý> Öá\¤ ïõ¦mD °Ä©ÃV ¨ª ïõJ½Â çïØ>V¿> ¨[ E_sBVs[ QVÃïxD.

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

29

30 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

tykhfTk; Roy;fpd;wd. gpukk;khz;lkhd fUtpopaw;w Fopfs; ,uz;L Roy;tijg;Nghy jpifg;i g cz;Lgz;Zfpd;wd. mUNf nry;Yk; xspf;fw;iwfSk;> el;rj;jpuq;fSk; ntFNtfkha; cwpQ;rg;gl;L fhzhky; NghtJ epfo;fpwJ. vdf;F kl;Lk; Nju;e;njLf;Fk; tha;g;Gf; fpilf;fpwJ. xd;w py; Eioe;jhy; 7 ypUe;J 17 taJf;Fs;shf ghy;aj;jpy; jpUk;gj;jpUk;g thOk; tho;;f;i f. mLj;jjpy; Eioe;jhy; 60 ypUe;J 80 taJ tiuf;Fkhd KJikiaf; fhye;NjhWk; tho;e;J nfhz;NlapUf;fyhk;. ehd; ghy;aj;jpd;Nky; gpupakhNdd;.

Vw;fdNt ehd; nfhy;yg;gl;bUf;fpNwd;. vd;d fhuznkd;Wk;> vg;gbf; nfhy;yg;gl;Nld; vd;Wk; ,d;dKk; njupe;Jnfhs;s Kbatpy;iy. KJikf;fhd fUe;Jisf;Fs; Eioe;jhy; kPz;Lk; nfhiynra;ag;glyhk;. thoNtz;Lk; vd;fpw MirNa vg;nghOJk; nghq;fptUtjhy; ehd; ghy;aj;jpd; fUe;Jisiaj; Nju;e;njLf;fpNwd;;. ,Njh! ehd; ghy;ak; Nehf;fpj;js;Sk; fUe;Jisapd; xspg;Gs;spaha; efu;fpNwd;. ,g;gb xU Nguikjpg; ngUk;gazk; ,Jtiu fz;lwpahjJ. efu;jypy;> ePe;Jjypy; xU ntwpNawhj gutrk;. xU jhsyaj;NjhL ePz;lJ mg;gazk;. mNefkhf ,Wjpg;gFjpf;F te;Jtpl;Nld; vd vz;ZfpNwd;. ntspr;rk; fz; $RfpwJ. ePz;l xsp,ioia ge;JNghyr;RUl;b kWGwk; ntspj;js;spaJ fUe;Jis. clnyq;Fk; ,uj;jf;frfrg;NghL kz;zpy; tpOe;J Guz;nlOe;jJk; rlhnud elf;fj; njhlq;fptpl;Nld;. njhg;GspypUe;J mWglhky; ePz;bUe;j nfhb fUe;Jisapd; Row;rpahy; tpLgl;Lj; njwpj;jJ. Kjy; fUe;Jisapd; topahfg; ghy;aj;jpd; fij mJ epyf;fup efuk;. mg;gh #gu;itru;. fWg;Gg; ghiy tdj;jpDs;NsNa ve;NeuKk; jpupe;J nfhz;bUf;fpwhu;. kpfg;ngupa Fthu;l;lu;]py; ehq;fs; ,Uf;fpNwhk;. vq;fs; tPL H gpshf;fpy; Kjy;khbapy;. A, B, C gpshf;Ffs; jdpj;jdpg; gq;fshf;fshf ,Uf;fpd;wd. vdf;Fk; me;jkhjpup gq;fshtpy; ,Uf;fj;jhd; Mir. Mdhy;> vjdhy; ,e;jtPl;i l mg;gh Nju;e;njLj;jpUf;fpwhu; vd;gJ Gupatpy;iy. tpisahl ngupa ikjhdk; ,Uf;fpwJ. vq;Fg;ghu;j;jhYk; fWg;G ntbg;GfshfNt njuptjhy; mjpfk; tpisahlg; Nghtjpy;iy.

Mdhy; jpwe;jntspf;fiyauq;fj;jpy; thuk;NjhWk; rdpf;fpoik ,uT> jpiufl;b ;glk; NghLfpwhu;fs;. ghu;f;ftUk; [dq;fspd; $l;lk; fytug;gLj;JfpwJ. mjpYk;> Fthu;l;lu;];f;F ntspapypUe;J glk;ghu;f;ftUk; mf;fk;gf;fj;J Cu;r;rdq;fnsd;whNy eLf;fkhfj;jhdpUf;fpwJ ,q;Nf ,Ug;gtu;fSf;F. vdf;F mg;gbapy;iy. mtu;fSld; Nru;e;J 'Ca;...Ca;' vd tprpybj;jgb glk;ghu;f;fj;jhd; tpUg;gk;. mg;gh kpul;Lfpwhu; 'mtDfNshl Nruhj.'

Rje;jpujpdk;> FbauRjpdk; Nghd;w ehl;fspnyy;yhk; Fthu;l;lu;];fhuu;fs; tpjtpjkhd jPdp tPl;by;nra;J jpwe;jntspf; fiyauq;fj;jpy; ];lhy; NghLfpwhu;fs;. epyf;fupMiy [p.vk;. te;J fj;jpupf;Nfhyhy; upg;gid eWf;fp> Ie;E}W&gha; nfhLj;J tpw;gidiaj; Jtf;fp itf;fpwhu;. ngupa jhk;ghsk; epiwaf; nfhLj;j jPdpapy; xU Jz;il kl;Lk; thapy;Nghl;Lf;nfhz;L> kPjpia vq;fs; $l;lj;jplk; nfhLf;fpwhu;. ehq;fs; MshSf;Fg; gpupj;Jf;nfhs;fpNwhk;. ntspapy; ,Ue;J tUk; igad;fspy; ,uz;L %d;W Ngu; vdf;F ez;gu;fs;. mtu;fSf;Ff;Fk; nfhLf;fpNwd;.

Iag;gd; kiyf;F khiyNghl;L tUle;NjhWk; ngUk; Fk;gy; xd;W Fthu;l;lu;]pypUe;J fpsk;GfpwJ. Kjy;ehs; kpfg;ngupa mstpNy md;djhdk; elf;fpwJ. Kjy;ehs; ,uNt Fthu;l;lu;]; fy;ahz kz;lgj;jpd;Kd; %q;fpy;fopfshy; ePs ePskhd jLg;Gfs; fl;Lfpwhu;fs;. [dq;fs; tupirahf te;J rhg;gpl;Ltpl;Lg;

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

31

Nghtjw;F. Fthu;l;lu;]py; ,Ug;gtu;fs; ,e;j tupirapy; Nghf Ntz;bajpy;i y. vq;fSf;F neuprypy;yh top jdpNa ,Uf;fpwJ. fhiyapy; Kjy; ge;jpapy; ehq;fs; mku;e;J nghWikahfr; rhg;gpLfpNwhk;. ntspapy; Cu;f;fhur; rdq;fspd; $r;rYk;> neuprYk; mbjbAk;. Kjy; ge;jpiaAk; [p.vk;.jhd; Jtf;fp itf;fpwhu;. ik#u;ghF> ghy;Nglh> FNyhg;[h%d; vd %d;Wtif ,dpg;Gfs;. ehq;fs; ntSj;Jf;fl;LfpNwhk;. mLj;jLj;j ge;jpfspy; ,it jPu;e;J NghfpwJ. ghtk;! ntspapypUe;J te;jpUf;Fk; [dq;fs;. vdf;F me;jtUl yPtpy; ,uz;L Gjpa mf;fhf;fs; Ngrf;fpilf;fpwhu;fs;.

Nky;tPl;bypUf;Fk; mf;fhtPl;b w;F te;jpUf;fpwhu;fs;. Kj;jk;khmf;fh kPdhmf;fh nuz;L NgUNk mt;tsT moF. Kj;jk;khmf;fhtpw;F jiyKb tfpl;bypUe;Nj nespnespahf tUfpwJ. FUtpf;$L Nghy 'ghk;'ngd KJFg;gf;fk; njhq;FfpwJ. Mdhy;> neFneFntd fUik epwk; fhl;LfpwJ. vg;nghOJk; VjhtJ xU rpdpkhg;ghl;Nl ghbj;jpupfpwJ. vd;idAk; ghlr;nrhy;ypf;Nfl;L rpupf;fpwJ. kPdhmf;fh vd;wJNk %f;F Qhgfj;jpw;F tUfpwJ. ePz;l%f;fpy; xU Gs;spel;rj;ukhf kpd;DfpwJ %f;Fj;jp xd;W. mUfpy; tUk;Nghnjy;yhk; kPdh mf;fh vd; ifiag;gpbj;J jd; cs;sq;iff;Fs; itj;Jf; fjfjg;igf; fhl;LfpwJ. rkPgj;jpy; ghu;j;j rpdpkhitg;gw;wp xU fhl;rp tplhky; kPdhmf;fhtplk; Kj;jk;khmf;fh nrhy;y (kPdh mf;fh me;jg; glj;ij kl;Lk;jhd; ,d;Dk; ghu;f;ftpy;i y) ehDk; gf;fj;jpy; cl;fhu;e;J fijiaf; Nfl;fpNwd;. tof;fk;Nghy kPdhmf;fhtpd; cs;sq;iff;Fs; vd; if fjfjg;gha;. fijapd; eLNt fy;ahzf; fhl;rp xd;Wk;> KjypuTf;fhl;rp xd;Wk; ,Ug;gjhf Kj;jk;khmf;fh nrhy;fpwJ. vdf;Nfh xNu Fog;gk;. fy;ahzk; njupAk;. Kjy;,uT vd;gJ vd;d? kPdhmf;fhtplk; Nfl;fpNwd;. 'r;rPa;! fk;KD ,u;wh! eP nrhy;Yb' vd vd;id mjl;LfpwJ. ehd; Nfhgpj;J ifia tpLtpj;Jf; nfhz;L ntspNa XLfpNwd;. mLj;j yPtpw;F Kj;jk;khmf;fh tutpy;iy. kPdhmf;fh kl;Lk; te;jpUf;fpwJ. Kfk; kpfTk; thbapUf;fpwJ. ehd; Xbg;Ngha; 'Kj;jk;khmf;fh vq;ff;fh? vdf; Nfl;fpNwd;. xd;Wk; Ngrtpy;iy. kPdhmf;fhtpd; fz;fs; fyq;fpapUf;fpwJ. vd; ifia kPdh mf;fhtplk; ePl;LfpNwd;. gpbj;jTld; eOttpLfpwJ. ,g;nghOJ vdf;F mOif jhq;fKbatpy;iy. ehd; mOjgbNa XLfpNwd;. gpwFjhd; njupfpwJ. Kj;jk;khmf;fh ,dp tuhJ vd Ngrpf;nfhs;fpwhu;fs;. fy;ahzk; Kbe;J nfhQ;r ehspNyNa jP itj;Jf;nfhz;L ,we;J NghapUf;fpwJ. VNjNjh NgRfpwhu;fs;. vdf;Fg; Gupatpy;iy. kPdhmf;fh mbf;fb xU rpdpkhtpd; fijiar; nrhy;fpwJ. glk;Ngu; kwe;J NghfpwJ. capUf;F capuhf fhjypj;jtu;fis tPl;by; gpupj;J> me;jg; ngz;iz NtW xUtDf;F fy;ahzk; nra;J itf;fpwhu;fs;. mts; fhjyd; epidthf> thoNt Kbahky; jP itj;Jf;nfhz;L ,we;J Nghfpwhs;. yPT Kbe;J CUf;Ff; fpsk;Gk; filrpehspy; ,e;jf;fijia vd;dplk; nrhy;yp mOfpwJ kPdh mf;fh. mg;nghOJ kPdhmf;fhtpd; cs;sq;if I];khjpup Fspu;e;J ,Ug;gJ rq;flkhf ,Uf;fpwJ. ,dpNky; kPdhmf;fhtpd; cs;sq;iff; fjfjg;G vdf;Ff; fpilf;fhNjh? Nky;tPl;L mf;fh nrhe;j CUf;Nf fpsk;gptpl;lJ. fhypahd tPl;by; nfhQ;rehspy; NtW ahNuh FbNaWfpwhu;fs;. vdf;F Nky; tPl;Lf;Fg; NghfNt gpbf;ftpy;iy. gs;spf;$lk; tpl;LtUk; xU rhaq;fhyj;jpy;> vd; mk;khNthL xU ngz; cl;fhu;e;J Ngrpf;nfhz;bUg;gJ njupfpwJ. fpl;lj;jpy; ghu;f;Fk;NghJ ehd; jpiff;fpNwd;. Kj;jk;kh mf;fhtpd; 'FUtpf;$L' jiyKbAk;> kPdh mf;fhtpd;

32 z¤ / Éçé‡gïüâ 2014

Gs;spel;rj;jpukhd %f;Fj;jpAk; xd;WNru;e;J me;jg;ngz;zplk; ,Uf;fpwJ. 'Nky;tPl;Lf;F te;jpUf;fhq;flh' vd;wJ mk;kh. jiyairj;Jtpl;L tpisahlg; NghfpNwd;.

Fthu;l;lu;];f;Fs;NsNa me;jg; 'gspq;Fg; gps;isahu;' NfhapYf;F Nky;tPl;L mf;fh jpdKk; NghfpwJ. vd;i dj; Jizf;F mioj;Jf;nfhz;L. me;j mf;fh fPjh. vdf;F Kj;jk;khmf;fhTk;> kPdhmf;fhTk; Nru;e;J ifNfhu;j;J vd;Dld; elg;gJ NghyNt gpuik. fPjhmf;fhtpw;F 'NfhopKl;i l' mstpy; fz;fs;. mijr; Rw;w pYk; ikjPl;bapUf;fpwJ. fPjhmf;fhtpw;F fUg;Gf; Nfhiug;Gy;yhf tsu;e;Jfplf;Fk; vd; jiyKbiag; gpbj;jpUf;fpwJ. NfhapYf;Fg; NghFk; Nghnjy;yhk; vd; jiyKbia tpuy;fshy; fiyj;Jf;fiyj;J ePtptpl;lgbNa tUfpwJ. khaD}u; fhtpupMw;wpy; fpilf;Fk; ngupa mstpyhd nfz;ilkPi d KJfpypUe;J tapw;Wg;gFjptiu tfpu;e;J gpupj;J itj;jhy; vg;gbapUf;FNkh! mg;gbnahU gy;yhq;Fopg; gyif fPjhmf;fh tPl;by;. xNu mstha;r; nrJf;fpaijg; Nghd;w Gspaq;nfhl;ilfis Fopf;F xd;wha;g; Nghl;L> ntWq;Fop jhz;b 'gR'tha; ms;spf;nfhs;fpwJ fPjhmf;fh. kPd;gyifia %bitf;Fk; filrpMl;lk; tiuapy; vd;dhy; fPjh mf;fhitr; n[apf;f KbahJ. md;i wf;F nts;s pf;f poik. fPjhmf;fh vd;i df; NfhapYf;Ff; $g;gpLk;NghNj gjl;lkhfj; njupfpwJ. Nfhapypy; $l;lk; tbe;J Nghd Neuk;. vd;idg; gspq;Fg;gps;isahupd; Kd;dhy; cl;fhu itj;Jtpl;Lg; gpd;gf;fk;Nghd fPjhmf;fhit neLNeukhff; fhztpy;iy. vdf;Fg; gakhf ,Uf;fpwJ. jdpahf ,Ue;jhy; NfhapYk; gak; jUk;. gpd;dhy; cs;s ehty;kuk; ,Ul;Lf; fl;bapUf;fpwJ. ahNuh mOk; rg;jk;> fPjhmf;fh xU mz;zd; kbapy; Fg;Gwg;gLj;Jf;nfhz;L mOfpwJ. vd;idf; ftdpf;ftpy;iy. me;j mz;zid ,Jtiu Fthu;l;lu;]py; ghu;j;jjpy;i y.

Cu;f;fhuuhf ,Uf;Fk;. jiyKb vd;idg;Nghy fUg;Gf; Nfhiug;Gy;yhff; fplf;fpwJ. ey;y fUg;G epwj;jpy; ,Uf;Fk; me;j mz;zdpd; Kfj;jpy; gUf;fs; gutyhf ,Ug;gJ> gpd;gf;f fk;g tpsf;F tpl;Ltpl;L vuptjpy; njupfpwJ. fz;fSk; me;j mz;zDf;F ey;y rptg;G. mOjjpy; NkYk; rpte;J fplg;gjhf epidf;fpNwd;. rg;jk; nra;ahky; kPz;Lk; 'gspq;Fg;gps;i sahu;' Kd;te;J fhj;jpUf;fpNwd;. nfhQ;rNeuj;jpy; te;j fPjhmf;fhtpd; iffisg;gpbj;jgb tPL jpUk;GfpNwd;. mLj;jehs; me;j mz;zidAk; fPjhmf;fhitAk; fhztpy;iy. ehiye;J ehl;fSf;Fg;gpd; gs;spf;$lj;jpypUe;J tPl;Lf;Fj; jpUk;gpanghOJ> Nky;tPl;L fPjhmf;fh kUe;J Fbj;J nrj;Jg;Nghdjhfr; nrhy;fpwhu;fs; njUtpy;. 'vy;yhk; KbQ;R Nghr;R' vd;fpwJ mk;kh. vd; tpisahl;Lr; rhkhd;fs; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; gy;yhq;Fop tpisahLk; kPd;gyif Xukha;r; rha;j;J itf;fg;gl;bUf;fpwJ. gs;spf;$lk; xUkhjk; yPT tpLk;NghJ vdf;Fg;gak; te;J tpLfpwJ. ,dpNky; vdf;F ve;j mf;fhTk; Ntz;lhk;. yPT tpl;lJk; Fthu;l;lu;]pNyNa ,Uf;ff;$lhJ. NtW vq;fhtJ Nghf Ntz;Lk;. ,e;jKiw jhj;jh Cupy; jpUtpoh. vy;NyhUk; xUkhjk; ,Ue;Jtug; NghfpNwhk;. ehd; vl;lhk;tFg;Gtiu mq;Nf Nghdjpy;iy. ,Jjhd; Kjy;Kiw. epiwaKiw mg;gh nrhy;yf; Nfl;lJz;L. VNdh vd;idf; $l;bg; NghdNjapy;i y. fWg;G efuj;jpd; Fthu;l;lu;i]tpl;L fhupy; Vwp CUf;Fg;NghtJ [hypahfj;jhd; ,Uf;fpwJ. Kj;jk;khmf;fh> kPdhmf;fh> fPjh mf;fhgw;wp Nyrhf kl;LNk epidg;G tUfpwJ. gy;yhq;Fop kPd; gyifia kl;Lk; ifapy; vLj;Jf;nfhs;fpNwd;. topnaq;Fk; epiwa kiyfs;. Nyrhfj; J}wy; Nghlj;njhlq;fpaJk; J}f;fk; fz;izr; nrhUFfpwJ. ngupa ngupa FUtpf;$Lfs; xd;W Nru;e;J gpd;dy;Nghy

z¤ / Éçé‡gïüâ 2014

33

kiyapd; gpd;gf;fk; CQ;ryhfj; njhq;FfpwJ. Kj;jk;kh mf;fhtpd; Kfk;Nghyj; njupe;j kiy jpBnud ,Ul;Lf;fl;b> xNu xU el;rj;jpuk; Gs;s pahf kpDf;fp kPdhmf;fhtpd; Kfkhf khwpr;rpupj;J vd; ifia ,Oj;J ifNahL gpizj;J ,sQ;#lhf;FfpwJ. fz;fs; 'NfhopKl;il' Nghyj;jpwe;J vd; Nfhiug;Gy; jiyKbia fiyj;Jtpl;L urpf;fpwJ fPjh mf;fhtpd; rhayhf me;j kiyfs;. fhu; epd;wJk; vd; J}f;fk; fiye;J fz;tpopf;fpNwd;. Ntlre;J}u; vdj;njupe;jJk; ',d;Dk; vt;tsT J}uk;?' vdf; Nfl;fpNwd;. vy;NyhUk; gjpy;nrhy;yhky; B Fbj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;. ehd; xz;Zf;fpUf;f Mj;Jg;ghyk; gf;fkhf epd;wgb fPNo ghu;f;fpNwd;. kpjkhd me;j ,Ul;bYk; MW epiwa ngUk;ghiwfs; ePupy;yhky; fplg;gJ njupfpwJ. Kd;nghU fhyj;jpy; ,e;j Mw;wpy; ePu; XbapUf;Fk;. Nahrpj;jgbNa fpsk;g> jhj;jh Cu; mk;khgl;b te;Jtpl;lJ. jhj;jh tPl;bypy;iy. ehlfj;jpw;Fg; NghapUf;fpwhuhk;. mk;khr;rp kw;Wk; vy;NyhUf;Fk; vd;idg; ghu;g;gjpy; re;Njhrk;. vdf;Fk; jhd;. jhj;jh kpUjq;fk; thrpg;gtu;. tPL epiwa kpUjq;ff; fUtpfs;. vdf;F jhj;jhit clNd ghu;f;fNtz;Lk; Nghy; ,Uf;fpwJ. md;iwf;F Ntlre;J}u; gj;ufhspak;kd; jpUtpoh vd;gjhy; re;i jj; jply; Kd;ghf ehlfk;. jhj;jhjhd; kpUjq;fk;. ehd; ehlfj;jpw;F Nghf Ntz;Lk; vd er;rupf;fpNwd;. vdf;fhf rhg;gpl;lJk; vy;NyhUk; fpsk;GfpNwhk;. gj;ufhspak;kd; NfhtpYf;Fs;Ngha; rhkp Fk;gplyhk; vd mg;ghitf; Nfl;Nld;. tutpy;iy. Nghff;$lhJ ,q;NfNa ,Ug;Nghk; vdr;nrhy;yp re;ijj;jply; Kd;ghf cl;fhu itf;fpwhu;. ehlf NkilAk; mq;Nfjhd;. ehlfk; njhlq;fg;NghfpwJ. jhj;jh kpUjq;fr; rj;jk; Nfl;fpwJ. jpiu tpyfplj; jhj;jhitg; ghu;f;fpNwd;. jhj;jhTk; vd;idg; ghu;j;Jtpl;lhu;. rpupj;jgbNa thrpf;fj; njhlq;Ffpwhu;, kpUjq;fr; rf;utu;j;jp fUzhepjp. 'lq; f...lq;f ...lq; f ...lq; f...lq;f ...' fUzhepjpapd; kpUjq; f ,ir ikf; fpd;t opNa cs;N shb %iyKLf; n fy;y hk; njUtpsf;F f;f k;g q;f spy; fl;bapUf;Fk; xspngUf;fpapd; %ykhf fhJfSf;Fs; ,wq;fpr; Rfk; $l;b> vy;NyhiuAk; ehlfNkil Nehf;fp Ftpar;nra;JtpLk;. fUzhepjpapd; thrpg;igf; Nfl;gijtpl> thrpg;igg; ghu;g;gJ mt;tsT mw;Gjkhf ,Uf;Fk;. f&upy; njhlq;fp Gypa+u;> Fspj;jiy> kzg;ghiw> Jtuq;Fwpr;rp> ma;aY}u;> vupNahL> Ntlre;J}u;> jpz;Lf;fy;> xl;ld;rj;jpuk; vdg;ngupa Cu;fspYk; Rw;wpAs;s fpuhkq;fspYk; fUzhepjpapd; kpUjq;fk; gw;wp njupahjtu;fs; ,Uf;f KbahJ. ehlfk; vJNtz;LkhdhYk; ,Uf;fl;Lk;. uh[ghu;l;> ];jpuPghu;l;> lhd;];fhup> g/g+d; tprhupg;Gk; ,Uf;Fk;jhd;. Mdhy; kpUjq;fk; fUzhepjp vd Nehl;B]py; Nghl;bUe;jhNy NghJk;. kw;w vy;yhk; ,uz;lhk; gl;rk; jhd;.

Ntlre;J}upy; md;iwf;F ts;s pjpUkzk; ehlfk;.

Mu;N khdpak; ,ilaNfhl;il rk;gj;. rhjhuz Mspy;iy. rpd;d tajpy; fpilj;j n`y;j; ,d;];ngf;lu; Ntiyia kWj;Jtpl;L Mu;Nkhdpaj;NjhL tho;gtu;. Rpdpkhittpl mtuJ gpd;dzp,ir gpukhjkhf ,Uf;Fk;. mtUk; fUzhepjpAk; Nru;e;Jtpl;lhy; fyf;fp vLj;JtpLthu;fs;. ts;spahf f&u; fiykhkzp Nf.Mu;.mk;gpfh. mjpYk; GJikahf Kjy;ghjpf;F Nf.Mu;mk;gpfhtpd; kfs; uj;dh. ,uz;lhk; ghjpf;F Nf.Mu;.mk;gpfh. KUfdhf jpz;Lf;fy; KUfg;gh. ,g;gbj; Nju;e;njLj;j fiyQu;fshf

34 z¤ / Éçé‡gïüâ 2014

,Uf;Fk;nghOJ g/g+d; kpfTk; Kf;fpak;. uhikah g/g+d; uridahd Ms;. ve;j Neuk; Nkf;fg;NghLk; fPw;Wf;nfhl;liff;F ntspNa Nghthu;> vg;gbr;rhuhak; Fbg;ghu; vd;gNj njupahJ. xU nrUkNyhL jpUk;g Nkilf;F te;jhy; GupahjtUf;Fk; Gupe;JtpLk;.

Mdhy;> mjw;F g; gpd;jhd; tpLfijfshf thupapiwg;gJ njhlq;F k;. tpLfijfSf;fhd tpilfisj; njupe;Jnfhs;s Ntz;Lnkd;why; mLj;jLj;j Cu;fspy; elf;ftpUf;Fk; ehlfq;fSf;Fg; Nghf Ntz;Lk;. lhd;];fhup ahuhf ,Ue;jhYk;> Ml;lk; Nghlj;njupahky; ,Ue;jhYk; fUzhepjpapd; jhsk; ifnfhLj;J J}f;fp epWj;jptpLk;. kpUjq;fk; Rjp Nru;j;jJk; Mu;Nkhdpak; gprpWfis rupnra;J Kbe;jJk; g/g+d; uhikah Xq;fpf;FunyLj;Jg; ghlj;njhlq;f> kpUjq;fKk; Mu;NkhdpaKk; FuNyhL xd;WNru;e;J FKwyha; ntbj;Jf;fpsk;g> jpiu tpyfpaJ. $l;lk; nkhj;jKk; vOe;Jepd;W fUzhepjpf;Ff; ifjl;b aJ. fUzhepjp if$g;gpj; jiytzq;fp Vw;Wf;nfhz;lhu;. g/g+d; uhikah ,d;dpd;dhu; ,e;j Ntrj;jpw;F> ,d;d ehlfk; vd tpsf;fptpl;L filrpahf fUzhepjpiag;gw;wp nrd;w ,lnky;yhk; ntw;wpf;nfhb ehl;btUk; vq;fs; Nfhil,b> mjpu;Ntl;L> kpUjq;fr; rf;utu;j;jp vdr;nrhy;yp if$g;gp tzq;fp thrpf;fr;nrhd;dJk; fUzhepjp njhlq;fpdhu;. fUzhepjp kl;Lk;jhd; ehlfj;jpy; VO jhsf;fUtpfis itj;J thrpf;ff;$ba Ms;. gLf;i f trkhf %d;Wtpjkhd msTfspy; kpUjq;fk;. ehd;F ntt;NtW msTfspy; epd;wgb jNgyhf;fs;. xUkpUjq;fk; xU jNgyh vd thrpf;fj;njhlq;fp> nky;y Ntfk;fpsk;gp %d;Wk; ehd;Fk; jhsf;fl;by; gpd;dpg;gpize;J ve;jf;fUtpapypUe;J ve;j Xir vd gpupj;jwpa ,ayhtz;zk; mjpu;Ntl;Lfis xypj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. fUzhepjp nts;isNtl;b> KOf;if nts;is rl;ilapy;jhd; tUthu;. ehlfNkil VwpaJk; KOf;ifia mOj;jk; jpUj;jkhf kbj;J NkNyw;wptpl;Lj;jhd; thrpg;ghu;. new;wp epiwa tpg+jp> mjd;Nky; Fq;Fkk;> re;jdk;> [t;thJg;nghl;L vdj; Njhw;wNk fisfl;Lk;. jiyapd; RUs; RUshd Kb jhsj;jpw;F Vw;g GuSk;. rl;ilapd; Nkw;gl;lid fow;wptpl;bUg;ghu;. khu;gpd; mfyKk;> ngupa tlr;rq;fpypAk; ghu;g;gtu;fisr; Rz;bapOf;Fk;. Fwpg;ghf ngz;fis. xU ePz;lneba Nfhil,bf; FKwiy epiwTnra;Ak;NghJ kDrd; tpau;itapy; Fspj;Jtpl;lhu;. Kg;gJ tUlq;fSf;F Nkyhf ,g;gbNajhd; ,Uf;fpwhu; jsuhky;.

Kjy;ghjpapy; ts;spahf uj;dh te;J jpizg;Gdf; fhtYf;Fj; Njhopfis mioj;Jtpl;L fUzhepjpaplk; mUfpy;Ngha; VNjh nrhy;y fUzhepjpAk; rup vd;g JNghyj; jiyairj; j hu;. 'jj;. ..jupfpl...jj; . .. jupfpl...jj; . ..jpj;. .. jNdhk;...jNdhk;..." vd jj;jfhuj;ij thapy;nrhy;ypf;nfhz;Nl thrpj;J Kbf;f 'Mapuk; jhkiu nkhl;Lf;fNs" ts;sp njhlq;f $l;lk; Ngupiur;riy vOg;gpaJ. ,ilapy; tUk; Lk;…Lk;…vDk; rg;jj;jpw;fhf kpUjq;fj;jpd; tyg;gFjpapy; thu; gpbf;Fk; cUz;ilf; fy;iy nky;y,Oj;J urpg;igf;$l;bdhu;. ve;j CUf;Fg; NghdhYk; jdpg;gl;lKiwapy; mtUf;F urpfu;fs; ,Ug;gjhy; gdpnuz;L kzpthf;fpy; fPopwpq;fp vq;fhtJ ,Ul;Lg;gf;fk; xJq;Fthu;. jpUk;gte;J NkNyWk;NghJ fz;fs; rpte;jpUf;Fk;. rl;ilapd; ifkbg;G fiye;jpUf;Fk;. tha;epiwa ntw;wpiyNghl;L cjLfisAk; rptf;fitj;jpUg;ghu;. xU gpy;lu; rpfnul;il filrp tiu Ntfkhf ,Oj;Jtpl;L fPNoNghl;L eRf;fp> gpd; Nkil VWthu;. mjd; gpd;du;jhd; Uj;ujhz;ltk;Nghy; runtbaha; thrpg;G ,Uf;Fk;. fUzhepjp ,g;gb Nkilapy; kpUjq;fk; thrpf;Fk; epiyapy;jhd; vy;Nyhupd; Qhgfj;jpYk; ,Ug;ghNu jtpu> NtW rhjhuz kdpjuhf> fil tPjpapy; jpupgtuhf> vq;fhtJ

kKÝ>m WçéÂzD

ØÛ.ØÄ_k«Vë

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

35

cl;fhu;e;J ntw;WQhak; NgRgtuhf ahUf;Fk; njupahJ. fUzhepjp kpUjq;fk; thrpf;Fk; ehlfj;jpy; lhd;];fhu ngz;zpw;F mjpfgl;rk; md;gspg;G Ke;E}W ehD}W fpilf;Fk;. Mdhy; fUzhepjpf;F vg;gbAk; md;gspg;G ,uz;lhapuj;ijj; njhl;LtpLk;. xl;Lnkhj;j ehlf Nul;iltpl ,J mjpfk;. vd;whYk; tpbe;jJk; md;gspg;Gg; gzj;ij vy;NyhUf;Fk; gq;fpl;Lf; nfhLj;JtpLthu;. mNjNghy mk;kd;ehlfk; vd;why; Ntz;LjYf;fhf Cu;f;fhuu;fs; Nfhopfis vy;yhk; fUzhepjpaplk;jhd; nfhLg;ghu;fs;. $il epiwaf; ftpo;j;J itj;jpUf;Fk; Nfhopfis> ehlfk; Kbe;jJk; ehlff;fhuu;fSf;F MSf;nfhd;whff; nfhLj;Jtpl;L xU xw;iwf; Nfhop ,wifg;gpLq;fp xa;ahukhff; fhJFile;jgb eiliaf; fl;Lthu;. jhj;jhtpd; gpukhjkhd kpUjq;f thrpg;igf;Nfl;lgbNa J}q;fpg;NghfpNwd;. ve;Neuk; tPLte;Njhk; vd;gNj njupatpy;iy. fhiyapy; vOe;jJk; tPl;iltpl;L ntspNate;J kuq;fisr; nrbfis Ntbf;ifg;ghu;f;fpNwd;. NtypNahuj;jpy; VNjh xU gok; rpte;J njhq;FfpwJ. ,uz;L mzpy;fs; rlhnud FWf;Nf jhtp XLfpd;wd. ehd; mzpy;Nghd jlj;ijg; gpd;njhlu;e;J NghfpNwd;. kz;rhiyiaf; fle;jJk; xU jhu;NuhL. mq;F epd;W jpUk;gpg; ghu;f;ifapy; jhj;jhtPLk;> ,d;Dk; rpy tPLfSk; xd;WNghy tupirahfj; njupfpd;wd. Fthu;l;lu;]pYk; tPLfs; ,g;gbj;jhdpUf;Fk;. mq;fq;Nf gq;fsh tPLfSk; ghu;f;fyhk;. ,q;Nf mg;gbapy;iy. vijNah Ntbf;ifg;ghu;j;jgb jhu;NuhL jhz;b apUe;j gFjpf;Fs; EiofpNwd;. epiwa Xl;LtPLfSk;> epiwa gq;fsh tPLfSk; gf;fk; gf;fkhf ,Uf;fpd;wd. xU ngupa Cu;Nghyj; njupfpwJ. lau; tz;bfSk;> buhf;lu;fSk; me;jf; fhiy Ntisapy; Ntf Ntfkhfg; Ngha;f;nfhz;bUf;fpd;wd.

Cupd; Kd;gFjpapNy xU Bf;fil. $l;lkha; epiwag;Ngu; cl;fhu;e;jgb VNjNjh Ngrpr; rpupf;fpwhu;fs;.

"Nla;> epy;wh mq;fNa". kpul;lyha; xU Fuy; tuTk; vd;dhy; efuKbatpy;i y. Fuiyf;Nfl;lJk; gaj;jpy; xz;Zf;F te;Jtpl;lJ. mJ lTriu eidj;Jf; fhy;r;nrUg;GfisAk; <ukhf;fptpl;lJ. eLq;fpagbNa epw;fpNwd;.

"Mu;wh eP?" "fUzhepjpj;jhj;jh vq;f jhj;jh." vdf;Fg; Ngr;R jpf;fpj;jpf;fp tUfpwJ. "X! mk;khgl;bahdh? ,q;f vd;d Nrhypapd;D CUf;Fs;s te;jtd;?" vdf;F vd;d nrhy;yNtz;Lk; vd;W njupatpy;iy. "ehd; Cu;y ,Ue;J yPTf;F te;jpUf;Nfd;" vd;fpNwd;. "lTDf;fhudh eP? ehlfj;Jy jg;G nfhl;w fUzhepjp Ngud;. mjhe; jpkpU. vq;f njUTf;Fs;s vg;gpblh nehioayhk;. mJTQ; nrUg;Gf;fhNyhl." vdf;F mOif tuj;njhlq;FfpwJ. "Xlwh xe;jhj;jd; t+l;Lf;F. ,e;jg; gf;fkh ,dpNk te;Nj GLr;R fl;b tr;Rg;GLNthk; Mkh." kpul;ly; mjpfkhdJk; Xl;lnkLf;fpNwd;. nrUg;G gpa;e;JtpLfpwJ. mOifAk; epw;ftpy;iy. Xl;lKk; epw;ftpy;iy. tPl;Lf;Fs; Eioe;jJk; jhj;jhitj; NjLfpNwd;. jhj;jh kpUjq;fk; xd;iw Nehz;bf;nfhz;bUf;fpwhu;. vd;dntd;W njupahky; vd;idg; ghu;j;jJk; gjl;lg;gLfpwhu;. ehd; mOjgbNa tpraj;i jr; nrhy;fpNwd;. jhj;jh nghWikahff; Nfl;fpwhu;. "eP Vk;gh mTf njUTf;Fs;s Nghd? mTf Nkrhjpf;fhuTf. ehk

36 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

,oprhjpf;fhuTf mg;gbk;ghf. ehk ,q;fzf;Fs;sNa jhd; ,Uf;fDk;. vj;jpdp Nyhfk; Rj;jpte;jhYk; ehk ,oprhjpjhD fhyj;Jf;Fk; nrhy;ypf;fpl;Ljhd; ,Uf;fhf. mk;Gl;LVd;> Nkilapy eh thrpf;fpw tiuf;Fk; thag;nghof;FwTffpl;l> fPo te;jJk; ifiaf;fl;bjhd; epf;fDk;. ,y;iydh vl;b mbg;ghf. Vr;Rg;NgRthf. vQ;rhkp eP ,dpNk ,q;f tuhijah. jhj;jh mq;f tu;Nwd;. ,J Nkhrkhd CU." jhj;jh nrhy;yptpl;L mOjJk; vdf;F ,d;Dk; mOif $LfpwJ. xUthuj;jpw;F NkyhfpwJ tPl;iltpl;L ntspNa te;J. kdnry;yhk; xNu Filr;ry;. Fthu;l;lu;]py; ahUk; ,Jtiu ,e;j khjpupnay;yhk; Ngrpajpy;iy. mg;gh mk;khTk; $l ,g;gbxU tprak; jhj;jhCupy; ,Uf;fpwJ vd;gij Vd; ,Jtiu nrhy;ytpy;iy. vy;yh CupYk; ,g;gbj;jhd; ,Ug;ghu;fsh? vd;idg;Nghy kw;w grq;fisAk; ,g;gb kpul;Lthu;fsh? vy;yh CUk; vy;yh ,lKk; vy;yh rdKk; xd;WjhNd? Vd; ,q;F kl;Lk; vd;dNkh rhjp rhjp vd;W nrhy;yp jpl;Lfpwhu;fs; vdf; Fok;GfpNwd;. fha;r;ry; te;J clk;ig KWf;FfpwJ. cly; eLq;fp eLq;fp gjWfpwJ. jhj;jh Ntg;gpiyahy; ke;jpupj;J tpLfpwhu;. jpUePW g+Rfpwhu;.

Bf;filapy; cl;fhu;e;jpUg;gtd;fspy; xUtd; vd;idg; ghu;j;J Kiwj;jgb thiaj; jpwf;fpwhd;. ehf;F ntspNa te;J ePSfpwJ. ePz;l fj;jpahfkhwp mJ vd; fhy;fSf;fpilNa Eioe;J mWj;njupfpwJ. kw;w vy;NyhUk; thiaj;jpwf;fpwhu;fs;. vy;Nyhu; thapypUe;Jk; ePSk; fj;jpfs; vd; fz;> fhJ> tapW> Fly;> neQ;R> fOj;J> fhy; vd Fj;jpf;fpopj;J fPNo rha;f;fpd;wd. ehd; jz;zPu; jz;zPu; vd jhfj;jpy; nkypjhf Kdq;FfpNwd;. gPupl;Lg; ghAk; %j;jpuj;ij vd; Kfnkq;Fk; Cw;Wfpwhu;fs;. ehd; %j;jpuf;flYf;Fs; %r;Rj; jpzwpj;jpzwp %o;FfpNwd;. %o;fbj;Jf; nfhiy nra;ag;gLfpNwd;. fUe;Jisfs; XahJ Rw;wpf;nfhz;Nl ,Uf;fpd;w d. ehd; ,uz;lhk; fUe;Jisapd; mUfpy;nrd;W> epd;w epiyapy; ePe;jpagb vl;bg;ghu;f;fyhkh vd Nahrid nra;fpNwd;. ,e;jg; ghy;aj;jpYk; ehd; nfhiynra;ag;gl;b Uf;fpNwd;. gioa epiyapy; gpztiwf;F Kd;ghf cl;fhu itf;fg;gl;bUf;Fk; ehd; vt;tpjk; mt;thW MNdd; vd;gijj; njupe;J nfhs;sthtJ fUe;Jisapd;> me;jg; gf;fj;ij vl;bg;ghu;j;Nj jPu Ntz;Lk;. kpfg;ngupa Roypd; xU %iyapy; ePe;jpagb vl;bg;ghu;f;ifapy; fPo;f;fz;l fhl;rp njspthfj; njupfpwJ. vdf;F ,UgJ taJf;F NkypUf;Fk;. jiyKb Nfhiug;Gy; Nghy; rpjwpf;fplf;fpwJ new;wpapy;. rpte;j fz;fSk; gUf;fs; njspj;j KfKk; NkYk; trPfukhf;FfpwJ vd;id. vd; gpd; kz;ilapy; ,Uk;Gj;jbahy; xUtd; mbf;fpwhd;. fPNo kaq;fp tpOe;j vd; ghf;nfl;bypUe;J nry;Nghid vLj;j kw;nwhUtd; 'filrpahf ek;k nghz;Zfpl;ljhd; NgrpapUf;fhd;. mbr;Rf;nfhy;w h!' vdr;nrhy;yp kPz;Lk; kPz;Lk; mbj;Jj; J}f;fpg;Ngha; uapy; jz;lthsj;jpy;> cly; Jz;lhFk;tz;zk; gLf;f itf;fpwhu;fs;. ,iue;J fplf;Fk; [y;ypf;fw;fspd; Xukha; xU Fthu;l;lu; ghl;biyAk;> xU rpg;]; ghf;nfl;ilAk;> xU gpsh];bf; lk;siuAk; Nghl;L tpl;L> vd; ghf;nfl;bYk; VNjh xU Ngg;giuj; jpzpj;Jtpl;L XLfpwhu;fs;. uapy; Ntfkhf tUfpwJ. ehd; kaf;fk; njspe;J jLkhwpg;Guz;L [y;ypNahuk; tpOfpNwd;. uapy; vd;Nky; Vwhky; NghfpwJ. ehd; ,we;JtpLfpNwd;. kPz;Lk; kPz;Lk; ehd; nfhiynra;ag;gLfpNwd;. njhiyNgrpapd; mOjFuyha; mtspd; ,uT epidNthL cwq;fg;NghdJk; filrpaha; Qhgfj;jpy; jq;fp tpLfpwJ. ----

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

u

37

x.xò¼ïi

Öò©A BV«VlòÂþÅVF À!

BV¼«V BV¼«VkVF BV«V¼«VlòÂçïl_ À ÀBVlòÂþÅ ïðºï¹_ í¦ BV«VlòÂþÅVF À? c[M_ Ø>VçéÍ> ¨m¡D, c[窼B Ø>VçéÂþÅ ïðD kç«l_...

BVö[ z«KD ÀB[¤ BVö[ xïxD cª>[¤ BV¼«VkVF BVöòÍ>VKD À ÀBVlò©Ã>[¤ ¼kØÅVòk«VF Àlò©Ã]_ ¨ªÂz \â|\_é cªÂzDí¦ ÄD\>t_çé.

AöBVç\ Tâ|Âz^ Ö_éV> zwÍç>l[ Øk®ç\ Øåâ½ >^á... x[ kVÄo_, Ø>òs_, ÃÂïÝmT|ï¹_... ¨ª ¨ºØïºzD ¼>½BçéB... ¼>Vâ¦Ým ¸[kVÄéò¼ï z⽩¯çª¼BV| \wçé Ø\Va ¼Ã·D zwÍç>ïÓÂz \â|D Aök¼>l_çé ¶D\VÂï^ \ªºïEÍm Ã>¤Â ØïVõ½òÂzD ÃVìçk Ø\Va

‘z¤’ Ö>¿Âz ÖéßEçª k½kç\Ým ØïV|Ý> åõÃì ï]ì g®xïD ¶kìïÓÂz å[¤ï^ Ãé!

38 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

±_ ¶¤xïD gEöBì : p>ìÃV«], Øk¹X| : ¨ÂïVáD, ¸áVâ ¨õ.9, cßçÄBV åïì, ]òåïì, \mç« ‡ 625 006, Ø>V¦ìA : 9790158975

½«ºz© ØÃâ½Âz^ cźzD ¶¦¡ïÓD ‡ ¶ö>V«ºïÓD ]õ|Âï_

>tµ©¸Ý>[

Îò ¸«]BVá[, >[ ¸«]l[ka, >[ ·B ¶ç¦BVáD ¨ª© AçªB©Ãâ¦, ¶K©¼Ãu¤B ¶_ém ¶ïuũæ ¼kõ½B ÃõÃVâ|, ïéVßÄV«, ¶«EB_, Ø ÃVòáV>V« οºþ[ ç\ï¹[ *>Vª s\ìĪ\Vªm; ¶©¸«]Âz ¼åìç\ ØÄFk>Vï ¶ç\Íms|þÅm. ¼\KD ¶©¸«]l[ »¦Vï ÄJï ïâ¦ç\©çà \Vu¤ ¶|Âþ© ÃVìÂï¡D m|©A ØïV^þÅm. Îò ¼ÄV>çªß ÄVçéBVzD ¸«]l[ ka ¼ÄV>çªBVáªVF; ¸«]BVá[ Am k½Øk|ÂþÅV[. ¶Ëk½kVªm >ªm ÎËØkVò Am©Am Ã禩¸[ ka ïVõ céþ[ ]«^ ¶ÐÃk gFk¤çk ØîD xïVÍ]«D ¶©Ã禩Aï^. ¶Ëka¼B Ä*ÃÝ]B ïsç> k«kVª p>ì ÃV«]l[ ØÄËkÍ]ïçá ¶[ù©Ãk[ ¨[þÅ ïsç>© ¸«] ¼\uÃÝ]l_ z¤©¸â¦m ¼ÃV_, >[ ·B ¶ç¦BVá© AçªkVÂïºï¹[ *m Ãï½çB¥D; ¶«EB_, ÄJï© ØÃVòáV>V«, ÃõÃVâ| ïV«èï¹[ *>Vª íì ïkM©AD, x«õÃV|ï¹[ Ä\ïVé ÖBºz>áÝç>¥D ¸«]Âz^ ØïVõ|k« x窩A ïVâ½¥^ám.

Eéì \ðçé \çéBVÂzkVìï^, Eéì \ðçé ïlÅVïÝ ]ö©ÃVìï^, gªV_ Ök¼«V >D \õçð© ¸aÍm ÄV«VÂþ, kVÄïÐÂz Îò t¦® >Ímsâ|ß ØÄ_þÅVì. ïsç> gµÍ> >Mç\Âz^ WïµÝ>©Ã|D Îò Ø\Vaß ØÄB_ÃV| ¨ª Eé åõÃìï^ íÅ ¼ïâ½òÂþ¼Å[. gªV_ ¶ËkV® Ö_éV\_ p>ìÃV«]l[ ïsç>ï^ Ûª AwÂïºïÓÂz^, ¶kìï¹[ Ww_ cõç\ïáVF AzÍm, ýÍm ïsç>l[ kVìÝç>ïáVF >[çª ¶½Âþ ØïV^þÅm. ØÄV_ ¼>ìÍØ>|©¸_, z¤©ÃVï ¨¹B \Âï¹[ \ª]oòÍm Øk¹©Ã|D ¶éºïV«\uÅ, ¶òþkòD ØÄV_éV¦_ïçáÝ >[ ïsç>ïÓÂz^ ¨|Ý>VÓD ØÃV¿m ¶kòÂïVª >MÝmkÝç> ¶Âïsç>ï^ kwºzþÅm. ¶kö[ kVµsBoòÍm ]«â|D ý\ºï^, ïVâEï^, ïò©ØÃVòâï^, Ø>V[\ ïç>BV¦_ï^, WésB_ zs©Aï^ ¶kö[ ïsç>ï¹[ g¥çá À½Âïß ØÄF¥D Øk¹ïçáÝ ]ÅÍm s|þ[Ū. Îò Økâçï WéÝ][ kõðÝç>¥D, ïV>çé¥D, ¼åBÝç>¥D, k[\ºïçá¥D, zçwÝm zçwÝm còkVÂï©Ãâ½òÂzD ÖÝ Ø>Vz©A xÂþBÝmkD tÂï¼>.

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

39

¨Í¼å«Ý]D Ö½Ím swÂí|D AÅVÂï^ z½lÂzD ·kì, Eâ|Âzòs í| ·\Í> {|, Jß· x⦠T·D JÝ]« kVç¦ ....................................................... Ö ï^¹ÂïVâ|© Ã^¹Âí¦Ý]oòÍm >V[ Îò ïèè© ØÃV¤Q[ Îò ïçé ÖéÂþB ¶¤Q[ ÎËØkVò gõ|D Øk¹¼B®þÅV[ ¼>ìßE ¨[Ãç> Øk®D \]©ØÃõ ¨[þÅ ¶ás_ \â|D ·òÂþ ØïVõ| kòD ï_sß ówo_; ¼>ìßE ¨[Ãm ¨]_ ¼>ìßE, ¨>uïVF ¼>ìßE, ¨>[ ¼>ìßE ¨ª À½Ýmß ØÄ_KD ¼ï^sï¹[ Ø>V¦ìßEçB ÖÂïsç> kwºþß ØÄ_þÅm.

½«ºz© ØÃâ½l_ cźzþ[Ū ¶¦¡ïÓD ‡ ¶ö>V«ºïÓD °éÂïç¦l_ ÖòÂï í|D «VïxD, >VáxD ØïVÝ>ªVì, EÝ>VáVþsâ¦Vìï^ «VÛÃVìâ|D, ü]öÃVìâ|D Ø>òÂíÝmD ‡ ¼\ç¦ åV¦ïxD \õèoòÍm ¸|ºþ ¨¤B©Ã|>o[ ØÃV®ÂïsBéV koçB, Àì xâ|D kVìÝç>ïáVF gÂþß ØÄ_KD p>ì ÃV«] EkV÷BVïÝ ¼>V[®D ¨D.÷.gì. ¨[Å ïsç>l_ x.ï.xò¼ïÄ[ ¼\ç¦ï¹_ ¨D.÷.g«Vï¡D, ΩÃçª ¶çÅl_ EkV÷BVï¡D cò\V®D Îò \VB ¨>VìÝ>Ýç> Ã禩ÃVÂþB>[ JéD BV¼«Vs[ kVµçk kVµÍm ÃVìÝ>o_ >[ kVµs[ ØÃòDÃV[ç\çB yìÝmÂØïV^ÓD x«õ ¶«EBçé ¶DÃá©Ã|ÝmþÅVì. ¶>[JéD ΩÃçªïÓÂz^ JµzD kVµs[ Àì zta åD \ªºï¹_ ¨¿kç> c^ cð« x½¥D. ¶¼> ¼ÃV[® EKçk ·\Í>kM[ þZ¦D ¨[þÅ ïsç>l_ x^, þZ¦D ¨[þÅ Öò ØÄVuï^ ka AzD ïVïD Ö«õ¦Vl«D gõï¹[ À^ Ø>V¦ìßEBVF >òs©Ãm íâç¦BV? ÃV|ïçáBV? í|D, ÃV|D, kVµsuïVª>VF ¶_ém kVµkVF cò\V®þÅ ØÃV¿m kVµ¡ BVòÂïVªm? ¨[Å ¼ï^sï¹[ Ø>V¦ìßEçB å\Âz kwºzþÅm.

\ÞÄ^ ï^¹© ¯ÂïÓÂz ïVâ| ¼«VÄVÂï¹[ ÄVBçé kVFÝm s¦ß ØÄFþÅm ïV>_

40 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

ïV>_ >ªÂïVª céçï Eòi½ÂþÅm; céïD >ªÂïVª ïV>çé EÔi½Ým ØïV^þÅm. gï, céïD ïV>éVKD, ïV>_ céïÝ>VKD, W«VïöÂï x½BV x½s[ç\Âz^ xBºzþÅm. ¶k[ ïV>éVªV[, ¶k^ céï\VªV^; ¶k[ céï\VªV[, ¶k^ ïV>éVªV^; ï«â|© ÃVçÅ¥D, ÖéÍç> ïV|D, zÝmD ØklKD ØÄD\¤ïçá ka å¦Ý> ¼kõ|D Ö«l_¼k >õ¦kVáºïçáÝ >Võ½ ¸áVâ|ï^ suÃçªÂz sáDë© Ã>VçïçB ko¼BV| ï¦Í>ý ÖòÂþ¼Å[ Ö]_ ï¦Í>ý ¨[þÅ ØÄV_çé åD\V_ ï¦Âï x½Bs_çé. \®Ãïì©ÃVï ¶|Âz®D ÖßØÄV_ ï¦Âï x½BV> Îò \çÅWçé ¼\å[ØÄFl[ *m ÃVFß·þÅm. ¼\KD Äïéò ÂzD ¼ïVâç¦ ÃöâÄB\Vªk^ h[ ïsç>l_ ÄïéòD ÃöâÄBD ØÃÅ \®Ý>, \ÅÍ>, sòDÃV>, ¶Í> \_oïVs[ \ªçÄ ÃöâÄlÂþÅm. ¶k¹[ 2012 ïâ¦VÍ>ç«l_ sD\KòD ÖÂïsç> ·ïD ‡ ·ïDÄVì ïu¸>D *m s\ìĪD ¨¿mþÅm.

Ö«V. ¨âs[ Ç«è ¼\KD Ö«s ¶¤BV ko ïsç>l_ kÄÍ> yÃ[ ·«ÂïV> ¶k¹[ >VF©ÃV_ >ì\ĺï¦Ý >òðºï^ Ãu¤¥D ¼ÄV¤[¤ß ·òºþB Öç«©çà ØÃV[.Ãu¤¥D z\Vì ·òÂïºï^ ¼\KD ïòkVßE ØkÞÄV\«D ïsç>l_ ¶½ç\ß ¼Äö© ØÃõè[ >taMB[ ØkÂçï Àö_ yÂïç« BVï í|D koB¤BV ¼>sl[ ]ò\ÞÄD 妫VÄ[ ¶Í> J[® Ö«¡ï¹_ \â|D ïòïçé©A \VÝ]ç«ÂzD Ö>µ : 5 >©¸©¸ÅÍ> >[ \ïçá ïâ½BçðÝm cźzkV^ ïâ¦VÍ>ç«l_

ïõðV½ß ÄìÃÃØ\ª Àõ| Øå¹þÅm å]. >twïÝm ïVïD Î[® ï«ï« z«o_ ¼k>窼BV| ĸÝm ¸Ýòçk x[ØÃVò åV^ xMkM[ ï\õ¦éÝç> ïìåV¦ï ¨_çél_ ïsµÝ>>uïVï ¨[® kòkVF å]\ï¼á ¶]ïV«ºïçá cç¦Ým ØïVõ| ïsç> ka câAzD ¶«EB_ ïVÂçï ÔÃD ØïVõ| ïç«þ[Åm. ïõðV½ß Äì©ÃD Îò ¶wþBo[ z¤X¦Vï Ö[¤ å] ¼\_ ¼ÃVìÝ>©Ã⦠¶_ém å]Âz^ ÃmÂï©Ã⦠s­D ¼>VFÍ> ¶]ïV« ïâ|\VªÝç> ¶ç¦BVá©Ã|Ý]ß ØÄ_þÅm. Ö>[ ka Øk®©Au®Ý ]òDAD ïsQ[ >[ ¸ÝÔçk ïVÂçï ÔÃD ØïVõ| ĸÝ>o[ JéD g>«ku®, W«V>«kVF ïVsö Àì ¼åVÂzD skÄVlï¹[ klu¤_ ¨ö¥D Øåò©çà Ø>V[\D ka °s s|þÅVì ¶Ý¼>V| W_éV\_ Ökö[ WéDAzD E® Ø>Fkºï^, ØÃòÍØ>Fkºï^ ÄVì ¨]ì ¶«EB_ ïâ¦ç\©AD, zwÍç>ï¹[ Oõ céïxD ïsç> EÝ]«ºïáVï söþ[Ū. °¼«Vâ½B ¼ïVkðVõ½Â þwk[ ¶òÍmþÅV[ WçÅB Øklçé p>ìÃV«]l[ ïsç> céïD AéºzD ç\BD, \õbD, \õ ÄVìÍ> \M>ìïáVKD ïâ|õ¦m. ¶]_ ¶kì söÝm ØÄ_KD WÛºï¹_ åD ¼kìÂïV_ïçá© Ã]ÂzD ØÃV¿m ¶ÍWÛºï^ åDtKD Ãu¤ káìþÅm.

¨[® í¤ß ØÄ_çïl_ ØÃõÄVì Oõ ¶«EB_ x[ çk©¸_ ÄJïD ÄVì Am ¼åVÂçï å\Âz kwºzþÅm.

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

41

¼\KD ¶kì>D kVµWçéloòÍm ¶_ém cÅ¡ »¦V⦺ï¹oòÍm ¨|Ý]BDAD Ø>V[\D, T«D \®ÃöæéçªÂzöBm ¨[ÅVKD >[ ·BÝ][ *>Vª ·B s\ìĪÝç> ¶k[‡Ök[ ¼ÃV[Å Eé ïsç>ï¹[ ka mkºþ Öò©Ãm, ¶kì ÖéÂïVï ØïVõ|^á ÄJï \VuÅÝç> còkVÂzD ÖéâEBÝ][ x>uýBVï ØïV^áéVD. ¶kö[ ¼kìï^ Ö[ÐD gwD ¼åVÂþ¥D, Ö[ÐD kVµs[ Oõ x«õï¹[ ka >\m ïsç> ÃBðÝç> mkÂzD ¨[þÅ åD¸ÂçïçB "ØÄËkÍ]ïçá ¶¹©Ãk[" ¸«] å\Âz ¶[ùÂþÅm.

u

42 z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

(>Mß·u®Âz \â|D)

¯ìðV

xÝ>ݼ>V| ïVÝ]òÝ>_ kiH - xd;W gpiHg;g[f;fhf ntbwhU Cupy; bjhl;or;broahf ,iy Jspu;f;ifapy; bga;a[k; kiHapy; V';fpj;jhd; nghfpwJ kdk; ek;k CupYk; kiH bga;a[kh...

kiH - ,uz;L kiH Xira[ld; jtis ,ira[k; fye;jpUe;jJ fjtr;[ re;jpy; Fl;oj;jtis xd;W jj;jp/ jj;jp... tPl;Ls; te;jJ tpul;l Kad;w nghJ btspna kH tUJd;D tP;l;Lf;Fs;s tUJg;gh vd;wJ Fl;og; ghg;gh

kiH - K:d;W <uk; fl;of; fple;j khl;Lf;fhof;F Cyu;e;j kz;zpl;L eha; gLf;f eidahj nfhzpg;igia tpupj;J Tiuapy; mile;j nfhHpiag; gpoj;J tPl;Lf;Fs; milj;J eidahj ,lk; njo rypj;J XGfpa tPl;Lf;Fs; <uj;jpy; Jh';fpg;nghdhs; mk;kh.

Wét[¤ Øk½Ýmß E>¤Bm ÃVâ¦V¹ï¹[ ÃE sç>ï¼ál[¤ ¶®kç¦Âz °ºzþÅm ÃVâ¦V¹ï¹[ ïâE ¨D þwâ| g[\VÂï¹[ ¼ïVkðÝç>Ý >⽩äÝm À Öç¦s¦Vm ÃÅÂïs|þÅVF c[ gDëÃé ØïV½çB

À ¨©¼ÃVmD ï½>ݼ>V¼¦ ïVÝ]òÂþÅVF Îò Øïá«k ØïVçéÂz

¨D z½çÄï¹[ ÄVDÃo_ À Ã_ méÂzïÅVF ¨D ïVÍ]¼åVâç¦Ý ]ò½ À ï>ì c|ÝmþÅVF ¨D ¼>ì ¨öÝ> Øk¹ßÄÝ]_ À ¶|©çà Jâ|þÅVF

åV[ Ö©¼ÃVmD xÝ>ݼ>V| ïVÝ]ò¼ï[ Îò çïÂzKÂïKÂz... u

Ãß¼ÄVÍ]

If undelivered please return to :-

kiH - ehd;F eide;J g[Gj;Jg; nghtjw;F fyg;iga[k; Kisj;J tpLtjw;F jhdpa';fSk; ,y;;iy tptrhap vd;w bgau;jtpu iftrk;.

u

z¤ / ¶Â‡åk‡½Ä 2015

43

To : Kuri Magazine, SBK Complex, Market Road, Vedasandur - 624710, Dindigul Dt.

å[ØïVç¦ sëD >M Ö>µ å[ØïVç¦ {ì gõ| å[ØïVç¦

‡ Ô ‡ 15 ‡ Ô ‡ 100