AGL Salesian Bulletin No 18 - January 2020

Bulletin Salésien BULLETIN DE LA FAMILLE SALÉSIENNE EN AFRIQUE DES GRANDS LACS BULLETIN OF THE SALESIAN FAMILY IN AFRICA OF THE GREAT LAKES

9ième année Janvier

2020

numéro

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL) Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL)

18

18

Message of the Rector Major

3God is born also among the “DifferentlySkilled” children of Agartala

Getting to know Don Bosco 5 A sad separation. The Moglia Family.

Message du Pape 6 «Nous sommes membres les uns des autres» (Ep 4, 25)

Editeur responsable: P. Pierre - Célestin NGOBOKA Salésiens de Don Bosco Afrique des Grands Lacs (AGL) B.P. 6313 Kigali Rwanda E-mail: aglsdb@yahoo.fr http://www.sdbagl.org Comité de Rédaction: Mme. WATRIPONT Thérèse P. KATANGA Raphael P. VERHEYDEN Jacques Mr. NZIRAYUKURI Méchac Fr. MINANI Laurent HITIMANA Jean Marie P. MUSHAGALUSA Wilfried Sr. NYIRAMARIZA Hilarie (FMA) Mise en page: Mr. NZIRAYUKURI Méchac Si vous voulez réagir au contenu du Bulletin Salésien, vous pouvez le faire à l’adresse e-mail ci-dessous: Please feel free to give feedback to the content of the Salesian Bulletin at the following e-mail address:

bs@sdbagl.org

Le Bulletin Salésien est distribué gratuitement. Cependant, si vous voulez faire un don pour aider à couvrir les frais d’impression, vous pouvez le faire en utilisant un des numéros de compte suivants: The Salesian Bulletin is distributed free.

However, if you want to donate to help cover the costs of printing, you can do so using one of the following account numbers: Burundi: Banque: IterBank Burundi (IBB) Compte N°: 701-23746-01-64 Titulaire: Maison Don Bosco Rwanda: Banque: Banque de Kigali Compte N°: 00040 – 0013743 – 02 Titulaire: Salésiens de Don Bosco S.D.B Uganda: Bank: PostBank Account Nr: 2120052000011 Account holder: Don Bosco Reach Out

Sommaire

Janvier 2020

FMA 8 Visit of the Superior General of the

FMA (Salesian Sisters of Don Bosco), Mother Yvonne Reungoat, to Rwanda

10 12

Visite à CALM

Visiteurs de marque à CALM

Christus VIVIT

Séminaire sur l’Exhortation apostolique post-synodale «CHRISTUS VIVIT» à Kigali.

Affiche 13 “Bon Chrétiens et honnêtes citoyens” Poster 14 “Good Christians and Upright citizens” 17 19

Interview

Don Fabio Attard

FMA

- Ukwezi k’umuco mu mashuri (Mois de la campagne culturelle dans les institutions scolaires) - PERPERTUAL PROFESSION OF SR ADELINE BENIMANA.

Vœux perpétuels 21 Asifiwe Mbonyi Jean-Claude, Bimenyimana Philippe, Ngezahayo Joseph

Messe de funérailles 22 Messe de funérailles du Père Grégoire Assiene, sdb Salésien coadjuteur 23 Don Bosco et le Salésien coadjuteur PDO 24Engagement des Salésiens de l’AGL dans l’Education au Rwanda

25 26 27

Etrenne / Strenna

Etrenne 2020 / Strenna 2020

Entertainment Vocation

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Message of the Rector Major

Le Message du Recteur Majeur Père Angel Fernandez Artime

GOD IS BORN ALSO AMONG THE “DIFFERENTLY-SKILLED” CHILDREN OF AGARTALA

Merry Christmas to all of you friends of the Salesian Bulletin and of Don Bosco’s charism.

I’m writing this greeting to you a few hours after returning to Rome from visiting Nepal and the Salesian province of Shillong in beautiful Northeast India.

T

here I met with my Salesian confreres, the laity, the members of the Salesian Family, our FMA sisters, and our Missionary Sisters of Mary Help of Christians (MSMHC). These sisters serve in a center for boys, girls, adolescents, and young adults in Agartala who are “differently-skilled.”

They totally captivated my attention when in the Holy Mass on that day about 45 of these boys and girls, deaf mutes, were in the front pews of the church and “sang” all the songs with sign language, following the Sister who stood in front of them, signing the lyrics of the songs for them. I was moved to see how they sang making signs, how they paid attention and concentrated, and their expressions

of happiness.

I prayed with faith. I prayed with them and for them.

The following morning we were able to visit them at their home: the Bishop Ferrando Rehabilitation Center of Agartala in the state of Shillong. The Missionary Sisters of Mary Help of Christians [an Official Group of the Salesian Family founded by Venerable Bishop Stephen Ferrando, SDB, in 1942 in Guwahati, India] serve 150 boys and girls from the Tripura region. Among these, about 62 live in the house with the sisters. During the visit, they performed for us a traditional “Hojagiri” dance. It was impressive to see everyone dance, and dance to the rhythm of a music that they don’t hear as do we, but they do “hear” and listen very well with January 2020 - Salesian Bulletin No 18

3

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

Message of the Rector Major

their other senses. Another youngster, a gymnast, surprised us with her high level of skill. The most beautiful things of all were her sensitivity, joy, smile, expressions of gratitude in her sign language, and her prayer for us.

I thought about those little miracles that they make happen. They are trained. They are happy. They prepare for life. Several of their schoolmates, who preceded them years before, have finished their studies at the university. In that house I felt at every moment the presence of the Lord, the fraternity of the Sisters that becomes self-giving and service, and the joy of those children and adolescents who are grateful to the Lord, grateful for what they’re receiving in life. And I watched, observed, and felt gratitude in the depths of my heart.

So it is, once again, that I’ve been able to verify, as before in Nepal or in Siliguri, that God continues to write beautiful life stories in those in whom He is present. He is born in so many hearts.

I learned some signs in those few hours – enough to greet them, to tell them that I enjoyed everything, and to thank them. It felt good and I felt that we should thank the Lord for the gift of Don Bosco and of this, his Salesian Family, because we all add to it, even if but a little – but everything is for the good.

With this letter, dear friends, I want to help you 4

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

to see those little, though great, “miracles” of education and salvation.

Therefore, this Christmas I proclaim again that the Lord is present among all of us (whether we are very aware of it or not so much), and He becomes Life, first and foremost, among the most humble and simple, like the children of Agartala.

I promised these children by signs that I would pray for them and ask other people to do so. They thanked me; their look said it all, and their smile reached deep inside me.

It’s Christmas, dear friends. It’s a time of salvation, today and forever, but we receive it as an evocation and Life in a special way at this time.

Together with the “differently-skilled” children of Agartala, we wish you a Merry Christmas – a happy birthday for Baby Jesus, who is Love for all of us.

With affection, Again, Merry Christmas!

Don Angel

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Getting to know Don Bosco

A sad separation.

The Moglia Family.

My mind feels all confused. I’ve been wandering around the countryside since this morning, going from farm to farm, hoping to be taken on as a cowherd. But nobody seems to want me. To begin with, I went to the neighbouring farms, but they all gave the same answer: Sorry, John, If you came in the spring, I wouldn’t refuse. But now, in the middle of February, there’s no work. I’ve even sent my own workers away. What’s been happening at your house?

I grabbed my meagre bundle of clothes and left without a word. When I reached the bend in the road my eyes were sore: was it from tears from a heavy heart, or from the icy wind that whipped my face? I don’t remember my father, who died when I was less than two years old, and here I am now, forced to leave my mother and my two brothers.

Tough when you are only twelve. For the sake of peace in the home, I’m asking you to leave. Here, take your pack of clothes – two shirts and two handkerchiefs – and go to the Bausone farm. They’ll have some work for you there. I embraced my mother and set out. I was free but full of bitterness. It’s true that this move could open up a chance to carry out what I’d planned: find work and go ahead with studies for the priesthood, without the endless insults from Anthony. He really does act like the boss. But nobody seems to want to know me ! It’s an unfair world. How many times I’ve helped these people – at the markets, in the fields and never begrudging the time it took. You have to give, John, give with a good heart. That’s what I learned from my mother….. I can’t stand this freezing cold.

Dogs bark when I get near houses. Even the sky seems to weep as I cry out to God. This one is the Moglia farm. It’s already dark but again it’s the same answer: There’s no work here! John Bosco, the acrobat from Becchi, collapses in the snow. Good people, take pity on him! If he becomes a man, thanks to you, he will lift thousands from the gutter. Lend him a hand, give him food and lodging. Believe in him.

Let today’s misery become tomorrow’s memory.

Knowing that they are loved.

When he was only twelve, John Bosco had to leave his mother and live away from home for two years because the atmosphere there made life impossible for him. For his mother it was a regrettable choice, made in the hope of something better:she needed time for it to blow over and settle down. John would, in fact, be able to go back and follow his dream of studying for the priesthood, but it was a difficult time for him: a real suffering that he had to overcome.

There are many children and teenagers today who have to grow up away from home because for some reason or other, their parents can’t cope. As one expert in education says: it isn’t that children are difficult, it’s more a question of the hard road they’ve been forced to travel. Suffering knows no age limits. Even very young children are not spared.

Their hurts can have many sources, but when grown-ups cause them, it’s a real scandal.

It’s clear that children and teenagers are vulnerable people. They can put up with a great deal but sometimes they are inclined just to give up, even to the point of attempting suicide.

How important it is to ensure that they don’t see their life as meaningless, with no future, that they are alone in the world and that life will either pass them by or even pull them down.

John Bosco was one such wounded child, but he became a priest and devoted his all life to numberless children at risk. Our own experience in education also shows us that no one’s life is a dead end; that even the youngest children, in spite of their hurts, can find ways to move on, regain their self-confidence and follow a good career.

There is one thing above all else that can make this possible: knowing that they are loved.

(Jacques Rey, The Roots of a Dream. A spiritual journey in the steps of Don Bosco, Edition du Signe) January 2020 - Salesian Bulletin No 18

5

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

Message du Pape 53ème Journée mondiale des Communications sociales (2 juin 2019)

«Nous sommes membres les uns des autres» (Ep 4, 25)

D

ans son message pour cette journée, le Pape François propose une méditation sur les réseaux sociaux.

Ces réseaux capables du meilleur comme du pire. Ces lieux où les personnes se retrouvent, échangent, partagent, s’ouvrent à de nouvelles réalités, communiquent facilement, tissent des liens. Ces lieux aussi où la vérité peut être travestie, où l’on peut s’isoler et se perdre, où l’on peut perdre tout contact humain avec la réalité.

Pourtant, dit le Pape, «la métaphore du réseau rappelle une autre figure riche de significations: celle de la communauté. Une communauté est d’autant plus forte qu’elle est cohésive et solidaire, animée par des sentiments de confiance et poursuivant des objectifs partagés. La communauté comme réseau solidaire requiert l’écoute mutuelle et le dialogue, basé sur l’utilisation responsable du langage.» Cette métaphore du réseau en appelle une autre, celle que propose saint Paul. «La métaphore du corps et des membres nous amène à réfléchir sur notre identité, qui est basée sur la communion et sur l’altérité.

Comme chrétiens, nous nous reconnaissons tous membres de l’unique corps dont le Christ est la tête.

Cela nous aide à ne pas voir les personnes comme des 6

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

concurrents potentiels, mais à considérer même les ennemis comme des personnes. Il n’y a plus besoin de l’adversaire pour se définir soi-même, parce que le regard d’inclusion que nous apprenons du Christ nous fait découvrir l’altérité d’une nouvelle manière, comme partie intégrante et condition de la relation et de la proximité.

Une telle capacité de compréhension et de communication entre les personnes humaines a son fondement dans la communion de l’amour entre les Personnes divines. Dieu n’est pas Solitude, mais Communion; Dieu est Amour, et donc communication, parce que l’amour communique toujours, et bien plus se communique soi-même pour rencontrer l’autre. Pour communiquer avec nous et pour se communiquer à nous Dieu s’adapte à notre langage, établissant dans l’histoire un véritable dialogue avec l’humanité.

En vertu de notre être créé à l’image et à la ressemblance de Dieu qui est communion et communication-de-soi, nous portons toujours dans le cœur la nostalgie de vivre en communion, d’appartenir à une communauté. «Rien, en fait – affirme Saint Basile –, n’est plus conforme à notre nature que de nous fréquenter mutuellement, d’avoir besoin les uns des autres.»

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Message du Pape Nous, chrétiens, sommes appelés à manifester cette communion qui est la marque de notre identité de croyants.»

Cette communion de nos communautés devient alors Parole. Parole adressée au monde, Parole subversive dans un monde qui préfère organiser les groupes de personnes en fonction de leur classe sociale, de leur religion, de leur orientation politique, de leurs hobbies ou selon tout autre critère auquel vous penserez. La communion de nos communautés est accueil d’une vie qui inclut le riche et le pauvre, l’autochtone et l’étranger, le manuel et l’intellectuel, celui de droite et celui de gauche, le conservateur et le progressiste, reconnaissant en chacun un frère, une sœur infiniment aimé de Dieu et par qui Dieu vient nous rencontrer.

N’est-ce pas à cette condition, nécessaire, que notre témoignage peut être audible, entendu, reçu?

De quoi témoignent nos divisions entre Eglises chrétiennes, ou nos rejets mutuels, sinon d’un contre-témoignage au Dieu Trinité Lui-même, à la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ mort et ressuscité pour tous, et au travail de l’Esprit en nous ?

«L’Église elle-même, continue le Pape dans son message, est un réseau tissé par la communion eucharistique, où l’union n’est pas fondée sur «j’aime», mais sur la vérité, sur l’“Amen”, avec lequel chacun adhère au Corps du Christ en accueillant les autres.»

La question nous est renvoyée: quelle communauté voulons-nous être ? De quoi sommes-nous le signe?

Quel type de réseau tissons-nous entre nous en

paroisse, en doyenné, en diocèse ?

L’accueil par le monde de la Vie de Dieu est à ce prix, celui de notre communion entre nous et avec Dieu. Celui de notre unité reçue du Dieu Trinité, de notre vie dans l’Esprit à la suite de Jésus.

Témoignage ou reportage.

On ne saurait trop insister sur cette différence entre le témoignage et le reportage.

Beaucoup seraient tentés de voir dans le reportage pourvu de tous les moyens d’enregistrement, le sommet de la vérité historique.

Il ne voit pas que les caméras et les magnétophones ne peuvent fixer que des apparences extérieures.

Pour enregistrer une expérience profonde, le seul instrument valable est le cœur au sens biblique du mot, c’est-à-dire la conscience (…….).

Quand les apôtres disent: «nous en sommes témoins (de la résurrection de Jésus)» (Ac 5, 32) cela ne signifie pas: nous l’avons vu sortir du tombeau.

Cela veut dire: «nous sommes absolument certains que Jésus est vivant (…….); Et de cette certitude qui est plus qu’humaine, le don que nous faisons de nos vies jusqu’au martyr est le garant.»

C’est le témoignage !

(D’après François Varillon, sj)

January 2020 - Salesian Bulletin No 18

7

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

FMA

Visit of the Superior General of the FMA (Salesian Sisters of Don Bosco), Mother Yvonne Reungoat, to Rwanda

M

other General arrived at Kigali International Airport on August 26th, 2019 at 8:00 am for a twoday visit. She was accompanied by Sr GisèleNdekezi, the provincial of AFE province, from Nairobi-Kenya. She was welcomed by the provincial of the SDB, AGL province, Fr. Pierre Celestin Ngoboka, Sisters, and the representatives of parents, teachers, pupils and the volunteers of Don Bosco. Arriving for the very first time in Rwanda she was very happy to see the country and for the warm welcome she was given. She said, “It is so wonderful to be here, I am touched by your joyful presence here at the airport”.

The mother continued direct to the community of Kigali. By 10:30 am, pupils and teachers welcomed her at EPMA (Ecole Privée Marie Auxiliatrice) with a well prepared event. She was very happy to be received at the gate of the school with a colorful and organized moment, whereby all the pupils were waving small flags, beating drums to welcome a mother. Her first day started with a short prayer, thanking God for her safe arrival. Seeing a mother 8

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

among the children, it was fitting for us to sing the Magnificat, thanking God for the wonders He is working in her life and making everything possible for her in order to carry all the members of the Salesian family in her heart. We entrusted her to Mary, that she may be her teacher and guide in her time of visitation.

That same morning, mother general met the pupils. They welcomed her with songs, poems and traditional dances. In her remarks she presented her own greetings and the greetings on behalf of the global community to the pupils of EPMA and the educators. These were her words: “I am so impressed to meet happy children, welcoming and very attentive”. She promised to pray for each one of them. She gave this lesson to the pupils:“Speak like Jesus, think like Jesus, serve like Jesus, walk like Jesus, give like Jesus, smile like Jesus and do everything as Jesus did”. She made the gesture of looking at the face of each one of them to show that she will remember each pupil in her prayers.

In her meeting with the teaching and non-teaching staff she gave this message to them: “Whatever enters

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

FMA

in the hearts of the children will remain forever; our work as educators is not only a profession but a mission of life. A person who does not give quality education ruins life, society and the whole world.

Don Bosco found the best way to cure the society and reconstruct it through education. It is on that basic conviction that he was capable of helping the young to educate themselves in order to be protagonists in the change of the world. Educating as a community gives a chance for continuity; the unity among you is strength, though it is not easy to educate in today’s world with rapid change. In order to educate one must love education; we need the witness of an authentic life of everyone. Let us live like Don Bosco by making our education being felt by everyone you encounter. I encourage you to cultivate social network open to the whole world.

EPMA is an excellent school because its vision is concrete; creativity always opens the mind and makes it alive. Continue with the same spirit. Let us be the light, from inside to outside”.

The following day, on the 27th, Mother general met the representatives of the students of Gisenyi

community (St Mary Dominica Mazzarello TVET school), in the Kigali community. Mother gave this message to the students of Gisenyi saying you look all happy and your happiness comes from the relationship you have with Jesus through the sisters who are taking care of you. She continued encouraging them saying, ‘be truthful to yourselves, avoid wasting your time because life is a gift from God to be celebrated and appreciated, so invite God in your lifestyle and you will see miracles.

Remember that Saint Mary Domenica Mazzarello school is your home; after your studies keep visiting your home, share your experience with the sisters because you are already Salesian family members, do not be afraid to share your stories, remain attached to Jesus He will never abandon you. Keep praying for the sisters, teachers and your parents.

Sister Hilarie Nyiramariza, FMA

January 2020 - Salesian Bulletin No 18

9

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

Visite à CALM

Visiteurs de marque à CALM

Des visiteurs de marque et amis de CALM (Namugongo): l’Econome Général de la Congrégation salésienne, le Directeur de la procure des Missions de Bonn et le Directeur de Missioni Don Bosco de Turin.

Don Bosco Calm a accueilli dans l’espace d’un mois de hautes personnalités, responsables du domaine de l’économie de la Congrégation salésienne: l’Econome Général, le Directeur de la Procure de Bonn (Allemagne) et le président de «Missioni Don Bosco» (Procure de Turin- Italie). Des visites qui, non seulement ont amené la joie et de l’espoir à la communauté, mais aussi ont changé la routine quotidienne de nos pensionnaires. Laissez-moi vous en faire vivre les grands moments.

Le 17 octobre 2019, la communauté salésienne de Namugongo était honorée par la 10

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

présence du Frère Jean Paul Muller, sdb, Économe Général de la Congrégation salésienne et du Père Josef Grunner, sdb, Directeur de la Procure de Bonn. Nos hôtes étaient accompagnés par un collaborateur laïc de la Procure de Bonn. Cette visite s’inscrit dans le cadre du programme du sexennat de notre Recteur Majeur qui souhaite que ses Conseillers visitent le plus d’œuvres possible à travers le monde. A Namugongo, nos hôtes ont pu se rendre compte de la réalité salésienne dans toutes ses facettes et dans les moindres détails: ils ont visité tous les secteurs de la mission, donnant des suggestions pour l’amélioration de celle-ci. Ils ont

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Visite à CALM été intéressés par les différentes structures qui ont bénéficié de l’aide des Procures salésiennes. Durant l’Eucharistie, le Frère Muller s’est adressé aux jeunes et au personnel enseignant, les encourageant à prendre soin des structures que les Salésiens mettent à leur disposition et à se laisser former par l’éducation dont ils sont les bénéficiaires. Ils ont ensuite eu droit à un spectacle haut en couleurs proposé par les élèves de maternelle et de primaire.

A la fin de sa visite, l’Économe Général a encouragé les Salésiens qui œuvrent pour cette jeunesse de l’Uganda en termes élogieux; il n’a pas manqué de dire qu’il transmettrait les salutations des Salésiens et des jeunes au Recteur Majeur.

Le Père Josef Grunner qui a accompagné l’Econome Général, loin d’être un observateur passif, a profité de l’occasion pour suggérer les projets que sa Procure pourrait éventuellement financer. Sa présence parmi les jeunes a été très significative: il riait avec les enfants, se faisait photographier avec eux, allant même jusqu’à esquisser quelques pas de danse. La chaleur de la joie africaine l’a accompagné dans son Allemagne hivernale si bien qu’arrivé chez lui, il n’a pas manqué d’envoyer un message de remerciement pour l’accueil en ces termes: «Thank you very much for the great hospitality you have given us. We returned home with many nice impressions and valuable experiences. All the best and God’s blessing for your Salesian work. Let’s stay connected! Best regards. Fr. Josef»

Une deuxième Délégation nous était venue de Turin en date du 18 novembre 2019. Elle était composée de Frère GiampietroPettenon, sdb, Président de «Missioni Don Bosco» (Procure de Turin) et de son équipe. Entre «Calm» et «Missioni Don Bosco», les liens sont très solides depuis longtemps. Tenez: la Procure de Turin s’est investie dans la construction de Don Bosco primary school (notre école primaire), a acheté pour cette école deux

grands bus pour le transport des élèves, a financé la construction de l’école maternelle de six classes (en cours de construction) et a bâti des toilettes pour l’école. Pour cette dernière, un peu d’explication: vu l’augmentation de la population des jeunes de Calm, il était impératif d’avoir de nouvelles installations sanitaires. La Procure de Turin n’a pas tergiversé à répondre à la demande des Salésiens. Ces toilettes ont été inaugurées le 23 novembre 2019 en présence du Frère Giampietro et de sa proche collaboratrice, responsable du Bureau des Projets, Marcella Mantovani qui étaient accompagnés par le couple qui avait versé de l’argent pour la réalisation de ce projet. Le Père Pierre-Célestin Ngoboka, Provincial de l’AGL a fait le déplacement exprès de Kigali à Kampala pour remercier ces bienfaiteurs pour leur générosité pour l’œuvre salésienne de Calm. Les représentants de la Procure de Turin ne se sont pas seulement limités à observer les projets réalisés, mais ils ont aussi promis de faire encore plus pour la jeunesse ugandaise, promettant ainsi de soutenir des projets dans l’avenir.

Missioni Don Bosco, à travers ses représentants, a eu droit à un remerciement spécial et mérité de la part du Père Elie Nyandwi, Directeur de la communauté de Calm, devant l’assemblée des élèves et des parents.

Ces visites de quelques personnalités responsables du domaine de l’économie de la congrégation ont redonné de l’espoir à l’œuvre de Calm, une œuvre qui, pour survivre, doit compter sur la générosité des uns et des autres. Que Don Bosco qui a conduit ces hôtes de marque jusqu’à notre communauté, intercède pour les différentes intentions de la communauté salésienne de CalmNamugongo.

Père Wilfried Mushagalusa (Calm, Namugongo)

January 2020 - Salesian Bulletin No 18

11

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

Christus VIVIT

Séminaire sur l’Exhortation apostolique post-synodale «CHRISTUS VIVIT» à Kigali.

Du 8 au 10 septembre 2019, la Province de l’Afrique des Grands Lacs (AGL), a organisé un séminaire sur l’exhortation apostolique post-synodale «Christus vivit» pour diffuser le message du Pape François à l’intention des SDB, membres de la Famille salésienne, des aumôniers des jeunes, des prêtres, des religieux et religieuses et des collaborateurs laïcs. Ce séminaire a eu lieu à la maison provinciale des Salésiens à Kigali. Le thème du séminaire était ainsi libellé: «Quelle évangélisation pour les jeunes d’aujourd’hui ? Relecture et impact pastoral de l’Exhortation Apostolique post-synodale Christus Vivit.»

Du côté de la Congrégation, le séminaire a connu la participation du Père Fabio Attard, Conseiller général pour la Pastorale de jeunes et de la part de l’Eglise locale, la présence de deux évêques: Monseigneur Antoine Kambanda, Archevêque de Kigali et Monseigneur ServilienNzakamwita, Evêque du Diocèse de Byumba et Président de la Commission Episcopale pour la jeunesse. Le Supérieur Provincial, Père Pierre-Célestin Ngoboka a adressé le mot de bienvenue aux participants.

Il a remercié les deux évêques qui ont accepté de participer à ce séminaire, en donnant chacun une conférence profonde et spirituelle afin d’encourager les encadreurs des jeunes à suivre l’exemple du Christ.

La messe d’ouverture a été présidée par Monseigneur Servilien qui a félicité les Salésiens d’avoir organisé ce séminaire qui contribue à préparer l’avenir de l’Eglise. Ensuite il a ouvert officiellement le 12

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

séminaire au nom de la Conférence Episcopale du Rwanda.

Dans les interventions, les différents conférenciers ont présenté «les hauts et les bas» de la pastorale des jeunes dans notre temps et des propositions de solution à quelques interrogations ont été fournies.

Le Père Fabio Attard, quant à lui, a insisté sur trois éléments dans l’encadrement des jeunes qui ont une place fondamentale dans l’éducation et l’évangélisation: l’écoute, l’interprétation et l’accompagnement.

Durant ce séminaire, les liens de collaboration entre la province salésienne de l’Afrique des Grands Lacs et les diocèses du Rwanda se sont renforcés.

A travers les paroles du Supérieur Provincial, les Salésiens s’engagent à organiser des séminaires sur le système éducatif salésien à l’intention des directeurs des écoles primaires et secondaires.

La messe de clôture a été présidée par Monseigneur Antoine Kambanda, président de la commission épiscopale pour la famille.

Le séminaire s’est conclu par une soirée dans le jardin de la maison provinciale. Des jeunes, encadreurs des jeunes et consacrés ont montré les dons de grâce et de nature qui sont les leurs, surtout par les chants et la danse.

Prions afin que Jésus Christ, qui fut un jeune de référence à Nazareth, puisse soutenir les efforts de l’Eglise dans l’encadrement des jeunes.

Père Raphaël Katanga, sdb

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Poster

Janvier 2020 - Salesian Bulletin No 18

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Affiche

Janvier 2020 - Salesian Bulletin No 18

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Interview

Interview with

Don Fabio Attard, General Councillor for Youth Ministry on the occasion of the Seminar“Christus Vivit”

I presume that the title of the exhortation ‘Christus Vivit’ was no coincidence. What does it mean, according to you?

The title refers to the essence of our faith. Faith is not something I have or have not, a decision I take. It is a relationship. It is entering in a process of growth, not challenged by ideas or opinions but by a person: Jesus. This encounter with Jesus questions me: who is he? What is he saying to me? What is the meaning of this relation? And I have a choice in that. I can engage in that relationship or refuse it. So this is a very dynamic title that invites to encounter the living Christ. There is no decision to follow Jesus that is detached from a journey of faith: what is God’s project for me?

Pope Benedict XVI said that the journey of faith starts with discovering that I am loved by God. So it doesn’t start with an intellectual understanding but with being loved. Knowing I am ‘ok’. That feeling is essential because it gives me a backbone, it places me in life. Faith is a consequence of love. I start believing in Him who loves me and it gives me hope.

Young people, living in an anonymous, fragmented, alienated world are sensitive to this encounter. By contrast they grasp, even more than before, this antidote to the alienation they experience in society and they can connect to it.

We must give this message of being loved to young people by being ourselves that message. The young people smell it if we are living what we proclaim.

That is the mystic aspect of the Salesian vocation to the young. Be sign and bearer of the love of God. Not as a nice theory but as a real life testimony.

Being loved as the start of the journey of faith. But what comes next?

The Love they encountered becomes a calling.

Where is God leading me? What is good and what is better for me among the good? With his exhortation pope Francis encourages the young people to go on a journey to discover that. There is a process of discernment they have to make. And this process asks for guidance. Young people need adults that are prepared to walk a while with them on this journey as a guide. The absence of adults in their lives is for young people a lack of hope. This being absent of adults is a problem all over the world. The crisis of leadership is in fact a crisis of faith.

The criterion of good or useless youth ministry is if young people can come to that discernment and are guided in that process. Youth ministry is a daily ongoing process. If we reduce it to organising big events, we fail. Therefore, I always refuse to send young people to big events like the world youth days if there is no journey that goes along with it.

That means, if they are not engaged in a process that is already started before the event and goes on after. That doesn’t mean that those events aren’t important. They are like the pit-stops in the race.

They are essential moments of big concentrated attention. Where you get a check-up, the needed fuel, you get a boost to continue the journey. They are paradigmatic experiences but they only make sense if we go on the road again and make the journey.

January 2020 - Salesian Bulletin No 18

17

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

Interview The journey of young people, where is it leading to?

It leads to real responsible adulthood. Youth is a period, a phase. One of the big problems in society now is the idealisation of youth. Being and staying young becomes a purpose on itself instead of making the journey to adulthood. The danger is that young people start to ‘consume’ their youth.

They refuse to decide and make commitments. The society stays in a permanent adolescence and the liberal economy provides the petrol for that: don’t think, consume! Young people are afraid to take responsibility and therefore stay on the sofa: life is beautiful so, “carpe diem”!

Becoming adult means that you assume the beauty of life but not to consume it but to accept it as a challenge to generate and multiply that beauty.

If I take responsibility for my life and the life of others, I can become an adult that generates more life. But young people have to accept that it will take effort. It is like a talent you have. You can be born with a talent for music. But it will mean nothing if you don’t bring up the effort to learn to read the language of music, and to practice for hours and hours to master an instrument. Only that way a talent can develop and create new beauty. The love of Christ is in the same way a gift that only becomes meaningful if we put effort, dedication, patience and practice in it. Then love will generate more love and life.

How did Don Bosco live this journey to adulthood?

Don Bosco had some good guides in his youth. But he really became an adult when he came to Turin and was challenged by don Cafasso to get to know the city, also the difficult, unpleasant sides of the city. In Don Bosco’s life we cannot underestimate the role of Cafasso as a spiritual guide. Cafasso didn’t tell Don Bosco what to do but invited him to develop his talents and bring out his energy to generate life and joy where it was lacking.

So we can say that Don Bosco learned out of his own experience how important a good accompaniment is. How did he integrate that in his work with the young?

boy Bessucco, the outstanding and idealistic Savio.

Each of them asks for a specific approach to connect to them and guide them. But all of them are called to sainthood and can reach it on their own level. And in each biography you find the three main means to give accompaniment. The first is a stimulating environment. Valdocco offered a home, a playground, a school and a parish. It was a welcoming but also structured environment with an integral approach. The second is the group.

Young people can also give guidance to each other. When a young boy arrived in Valdocco, Don Bosco gave him a ‘guardian angel’. Someone who assisted the new boy to become part of the group and to integrate in the context. The third one is the personal guidance. Once a youngster is well integrated and feels safe he dares to question himself and start a process of discernment. That process goes together with moments of crisis, a word that means literally: discernment. That is why Don Bosco insists that an educator must stay ‘present’ among the young people. Not only to guarantee the structure and overall organisation of the offered education to the group, but to stay alert for the personal journey of every single boy and to offer a personal accompaniment at the right moment. Don Bosco was very sensitive to that and was able to understand the personal struggle of each boy and reach them the hand at the right moment to overcome the crisis and grow. Not only to adulthood but even to holiness.

So, Don Bosco succeeded in devising a way to develop a spirituality for the youth. How did he see that way to holiness for the youth?

In fact, it was very simple: do the common, ordinary things but do them in an extraordinary way. There are three pillars in his youth spirituality. First is sharing daily life, second is joy and optimism and the third is to stay rooted in the Risen Jesus. It is no coincidence that the oratory started on Easter day. He created a community where time and space were put under the living Jesus. Not to live in a safe separate bubble but to develop young people to become a service to society.For the Salesians, and the lay people that share our charism the way to holiness is to serve this journey to holiness of the young people. Our spirituality is the preventive system. Not as a theory but as a mission we have to practise day by day.

If we read the biographies of some youngsters of the oratory that Don Bosco wrote, we can learn a Interview conducted by Madame Colette lot of his way to accompany to adulthood. We see Schaumont he describes different types of young people: the street boy and gang leader Magone, the shy country 18

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

FMA

Ukwezi k’umuco mu mashuri (Mois de la campagne culturelle dans les institutions scolaires)

Cérémonies d’ouverture de l’ «Ukwezi k’umuco mu mashuri (Mois de la campagne culturelle dans les institutions scolaires) au sein de l’EPMA (Ecole Privée Marie Auxiliatrice) à Kigali.

Le ministère de l’Education et celui de la Culture et du sport se sont convenus pour préparer l’ouverture de l’ «Ukwezik’umuco mu mashuri» campagne culturelle dans les institutions scolaires, du 16/8 au 16/9/2019, pour inculquer aux élèves les valeurs et les interdits (tabous) de la Culture rwandaise.

Cette campagne sera annuelle afin d’intéresser les élèves à connaître leur culture et à la faire aimer.

Le Conseil des ministres a décidé que les cérémonies d’ouverture officielle se passent à l’Ecole Privée Marie Auxiliatrice ( EPMA ).

La fête a eu lieu le vendredi 16 août 2019.

Les préparatifs étaient basés sur le thème suivant: «Umuco, ishingirory’uburere n’uburezi», la valeur, base d’une bonne éducation.

Les cérémonies ont commencé par la visite du musée où les visiteurs ont trouvé les objets traditionnels présentés et expliqués par les élèves dans le but d’enrichir leur vocabulaire et stimuler leur curiosité.

L’enfant doit apprendre à bien parler sa langue et bien connaître sa culture pour bien modeler sa vie.

Les visiteurs parcouraient le musée; à chaque étape, il y avait un(e) élève qui expliquait le nom et l’importance de l’objet présenté.

Après le tour du musée, les visiteurs ont été accueillis dans la salle (gymnase) par les danses traditionnelles.

Le Maire du district a prononcé le mot d’accueil pour souhaiter la bienvenue aux invités.

Ensuite, la Sœur Supérieure, Sr. Lumière, a parlé de l’historique de l’Ecole Privée Marie Auxiliatrice et du musée «Agapfundikiye … gatera amatsiko», son importance vis-à-vis de l’enseignement du kinyarwanda et la culture à l’EPMA, mais aussi aux autres écoles de la ville de KIGALI et en dehors de la ville.

Au programme du jour, il était prévu que M r BAM P ORIKI Edouar d par ler ait des «Indangagaciroz’umuco nyarwanda» (Les valeurs January 2020 - Salesian Bulletin No 18

19

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

FMA positives de la Culture rwandaise). Au cours de son exposé, Mr Edouard BAMPORIKI a félicité l’école qui a pris l’initiative d’enseigner les valeurs et les antivaleurs de la Culture rwandaise.

A cette même occasion, il a donné une vache, symbole de prix de mérite appelé en langue nationale «ubumanzi».

Puis est venue la cérémonie proprement dite «Igitaramo cy’umuganura» (Veillée de la moisson).

Pour concrétiser cette partie, les élèves ont présenté un sketch qui relatait l’histoire d’une famille dont, à la récolte, chaque enfant présente à son père une partie de sa récolte pour le partage en famille.

Alors le père prépare une journée de fête. Il invite toute la famille et les amis à l’Umuganura. Le mot «umuganura» vient du verbe «kuganura» qui signifie manger la toute première récolte «les prémices».Les fils passent à tour de rôle pour exhiber la récolte obtenue et énoncer les objectifs déjà atteints. «imihigo yahiguwe». Des poèmes, des chants pour vanter la vache. Des danses traditionnelles accompagnées du son des tambours.En plus, ils formulent et présentent les objectifs à atteindre

l’année prochaine. (imihigo izagerwaho). Enfin, le chef de famille donne la semence pour la saison prochaine.

Après ce jeu significatif, différents discours ont été prononcés par les autorités respectives: le représentant du Maire de la Ville de Kigali et le Secrétaire d’Etat chargé de l’Enseignement, le Dr MUNYAKAZI Isaac qui, dans son discours a ouvert officiellement le mois de la culture à l’école «Ukwezi k’umuco mu mashuri».

Il a demandé aux Autorités scolaires de bien préparer ce mois en enseignant aux élèves les valeurs de la Culture rwandaise. Ceci se fera au mois d’août de chaque année.

La fête s’est terminée par l’ «ubusabane», le partage d’un verre.

Kigali, le 16/8/2019, KASARASI Stanis, Chargé de la Recherche et Culture.

PERPERTUAL PROFESSION OF SR ADELINE BENIMANA.

On the 28th of September 2019, Sr Adeline Benimana, FMA made her perpetual vows in the hands of Sr Gisele Ndekezi Umurerwa,delegate of the superior general. The celebration of the Holy Eucharist was presided over by the provincial of SDB AGL province Fr. Pierre Celestin Ngoboka and 18 priests concelebrants at 12:00 pm. The ceremony took place in Muhato parish, Nyundo diocese.

20

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Vœux perpétuels

Vœux perpétuels de

D

Asifiwe Mbonyi Jean-Claude, Bimenyimana Philippe, Ngezahayo Joseph.

imanche 21 juillet 2019, trois jeunes confrères salésiens de Don Bosco: Asifiwe Mbonyi Jean-Claude, Bimenyimana Philippe et Ngezahayo Jos e ph ont é mi s l e u r s vœu x perpétuels dans les mains du Supérieur Provincial, Père Pierre Célestin Ngoboka, dans l’église Marie Auxiliatrice de Kimihurura-IFAK. L’ eucharistie solennelle fut présidée par le Père Provincial et animée par la chorale Urumuri de l’œuvre salésienne de Gatenga. Plusieurs prêtres, religieux et religieuses étaient présents. C’est en présence d’un grand nombre de chrétiens parmi lesquels des invités, des membres de la famille des trois confrères et des membres de la Famille Salésienne, que le Supérieur Provincial a accueilli les vœux. Ils ont présenté librement leur désir de s’engager définitivement dans la Congrégation Salésienne. Toute l’assemblée fut témoin de ce «OUI» définitif qu’ils ont prononcé avec conviction en tenant leur bougie en main, signe de Jésus qui illumine l’obscurité de la vie humaine. Les profès donnaient des réponses motivées et pleines d’assurance.

Dans son homélie, Père Provincial a parlé de la vocation: l’appel qui vient de Dieu et la réponse libre de la personne. Il a expliqué la signification des vœux. Il a insisté sur l’importance primordiale de

Dieu dans la vie d’un consacré.

Pendant la litanie des saints, les profès se sont prosternés. Ce geste manifeste le don sans réserve de toute leur vie à Dieu. C’était le moment fort de cette célébration de l’engagement définitif. Certains membres de la famille des profès étaient pris par l’émotion en écoutant les paroles d’engagement définitif de leurs fils.

Après la messe, les invités se sont dirigés vers la salle de l’IFAK et ont partagé le repas de fête. Quelques discours ont été prononcés et des cadeaux remis aux profès.

Les cérémonies ont été clôturées par l’allocution du Père Provincial qui a adressé ses remerciements aux parents des trois confrères qui ont éduqué leurs fils dans le respect de la volonté de Dieu et qui leur ont accordé la permission de suivre le Christ sur les traces de saint Jean Bosco. Il a remercié les profès d’avoir manifesté la volonté de servir le Seigneur durant toute leur vie. Enfin, il a remercié spécialement les personnes qui ont participé à l’organisation de cette journée de joie.

Demandons au Seigneur qu’Il continue à appeler des jeunes à le suivre sur les traces de saint Jean Bosco.

Père Raphaël Katanga, sdb January 2020 - Salesian Bulletin No 18

21

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

Messe de funérailles

Messe de funérailles du Père Grégoire Assiene, sdb

Lundi, le 14 octobre 2019, la Famille salésienne de notre province d’Afrique des Grands Lacs, les chrétiens de la paroisse saint André de Gitarama, des amis, connaissances, collaborateurs, religieux et religieuses ont participé à la concélébration eucharistique présidée par Monseigneur Smaragde Mbonyintege, Evêque de Kabgayi. Durant cette messe, les participants ont rendu hommage au Père Grégoire et ont prié pour le repos éternel de son âme.

Son cercueil a été accueilli dans l’église paroissiale et transporté jusqu’à l’autel par des confrères prêtres.

Au début de la messe, Père Innocent Gatete a dressé en quelques lignes le portait humain de Père Grégoire afin d’aider l’assemblée à le connaître. Il a évoqué les centres d’intérêt du défunt, sa formation et les moments forts de sa vie.

La messe fut chantée par les Grands Séminaristes de Kabgayi auxquels il avait donné quelques cours de philosophie. La liturgie a été très bien animée.

Le service de la lecture de la Parole de Dieu et des intentions a été réservé aux scolastiques salésiens et à quelques membres de la Famille salésienne.

Dans son homélie, Monseigneur Smaragde a invité l’assemblée à être toujours prête, car nous ne savons ni le jour ni l’heure à laquelle Dieu nous appellera auprès de lui. Il a exhorté les fidèles à accueillir dans la foi et l’espérance l’événement de la mort dans la certitude de la résurrection.

A la fin de la messe, deux témoignages ont été donnés par des confrères. Par la suite, le Père Provincial a remercié tous ceux qui étaient présents et il a lu son dernier hommage au défunt.

Les cérémonies d’adieu chrétien (In Paradisum) furent présidées par l’Evêque. Lui et les 22

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

concélébrants se sont placés autour du cercueil. Il a confié le défunt à Dieu. Il a encensé le cercueil et l’a aspergé d’eau bénite en rappel du baptême et il a prononcé la prière sacerdotale qui demande la rémission des péchés du défunt.

Né à Ombessa au Cameroun, le 10 juillet 1954, Père Grégoire est décédé à Kabgayi (Rwanda), le 09 octobre 2019 des suites d’un malaise provoqué par l’hypotension et l’asthme. Cette mort inopinée a bouleversé le rythme quotidien du scolasticat salésien où il était depuis deux mois comme formateur. Personne ne s’attendait à cette mort, qui a été source de méditation sur le mystère de la vie et de la mort. Son corps a été rapatrié dans son pays d’origine, le Cameroun, le mardi 15 octobre 2019.

Son enterrement a eu lieu mercredi le 16 octobre au Théologat Saint Augustin de Yaoundé.

Père Grégoire est né dans une famille catholique, a reçu une bonne éducation chrétienne et fut un fervent serviteur de Dieu. Il a rendu à la congrégation salésienne de nombreux services. Sur le plan social, il était connu comme un remarquable agent de développement. En effet, il a réalisé beaucoup d’œuvres sociales, entre autres, la création de l’institut des sciences sociales et de philosophie à Lomé (Togo).

Avec l’écrivain du livre de Job nous disons: “Dieu a donné; Dieu a repris; que le nom de Dieu soit béni.”

«Donne-lui, Seigneur, le repos éternel, et que brille sur lui la lumière de ta face» Père Raphaël Katanga, sdb

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Salésien coadjuteur

Don Bosco et le Salésien coadjuteur S’étant rendu compte que les salésiens prêtres, dans leur mission pour la jeunesse, ne pouvaient pas réaliser certaines choses du fait de leur statut sacerdotal, Don Bosco avait pensé à un autre profil desalésien: le salésien frère,communément connu comme salésien coadjuteur. En effet, à cette époque, en Europe, à cause de l’anti-cléricalisme, il existait des endroits où les prêtres n’arrivaient pas, alors les salésiens coadjuteurs y allaient à leur place.

Lors de sa visite au noviciat des coadjuteurs à San Benigno Canavese le 19 octobre 1883, Don Bosco dit aux novices coadjuteurs; « Il y a des choses que les abbés et les prêtres ne peuvent faire, et c’est vous qui les ferez.

J’ai besoin de pouvoir prendre l’un d’entre vous, l’envoyer dans une typographie et lui dire: tu dois t’en occuper et la faire marcher comme il faut […]. J’ai besoin d’avoir donc dans la maison quelqu’un à qui il soit possible de confier les choses importantes, le maniement de l’argent, le contentieux; qui représente la maison au dehors …»

Personnellement, je suis convaincu que les Salésiens coadjuteurs sont comme les mamans dans les foyers. Ils ont l’œil sur presque toute chose dans la communauté. Ce sont de vrais fils de Don Bosco. Ils associent les capacités techniques et pédagogiques dont a besoin Don Bosco.

LeFrère Jean Paul Muller, Salésien coadjuteur, Économe Général de la Congrégation salésienne, lors de la session d’été 2016 du Conseil Général à Rome au cours d’une réflexion sur la vocation du Salésien coadjuteur, affirmait ceci: «le Salésien coadjuteur est comme le «YOUCAT salésien» d’aujourd’hui.

Ce qui signifie qu’il est l’expression réelle du catéchisme, mis en pratique dans toutes les activités de la journée. Il s’ensuit qu’il est l’acteur vivant de l’Evangile et des valeurs éthiques et morales salésienne. Quand nous pensons au Salésien coadjuteur, je pense à la métaphore ou à la parabole de l’eau: le Salésien coadjuteur est comme l’eau, avec sa capacité de se répandre, de se réduire pour s’infiltrer partout. Ainsi le coadjuteur peut se diffuser dans toute réalité ou espace juvénile. Il peut aussi faire surgir une spiritualité de ces espaces difficiles où il travaille, en y apportant espérance et salut.»

Don Bosco a voulu donné à ses Salésiens frères l’appellation de«coadjuteur» parce qu’ il voyait en lui celui qui «assiste» le prêtre. Contrairement à certaines congrégations masculines où les frères formaient une sorte de classe inférieure en charge des tâches matérielles et domestiques, Don Bosco a toujours donné de grandes responsabilités à ses confrères coadjuteurs. Comme exemple, je cite Giuseppe Rossi qui menait les négociations et signait les contrats au nom de Don Bosco; Andrea Pelazza, placé à la tète de l’imprimerie et d’autres.

Face à la suggestion de certains Salésiens prêtres, contrariés par le fait que de nombreux coadjuteurs occupaient des charges et positions importantes, que les coadjuteurs doivent rester à une place inférieure et qu’il faut faire d’eux une catégorie à part, Don Bosco s’opposa vigoureusement « Non, Finalement, pour Don Bosco le coadjuteur était bien non et non, les confrères coadjuteurs sont comme les autres plus que «l’homme à tout faire» ou «le domestique» (les prêtres).» au service des prêtres. Et reconnaissant leur grande valeur dans la congrégation salésienne, il s’est Pour Don Bosco, le Salésien coadjuteur et le toujours battu pour les protéger et pour que leur Salésien prêtre sont au même niveau et ont nombre augmente. les mêmes droits dans la congrégation.Ils se Prions que le Seigneur, le maître de la moisson, complètent. Le Salésien coadjuteur soutient à fond continue à envoyer de nombreux et bons coadjuteurs la mission éducative salésienne. Grâce à sa présence dans la société salésienne pour la gloire de Dieu et le dans la maison salésienne, plusieurs problèmes salut de la jeunesse. trouvent leur solution, par exemple la gestion des ateliers, des écoles, et des biens de la communauté.

Cyprian Mbaziira, sdb, coadjuteur January 2020 - Salesian Bulletin No 18

23

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

PDO BUREAU DE PLANIFICATION ET DE DEVELOPPEMENT (PDO)

ENGAGEMENT DES SALESIENS DE L’AGL DANS L’EDUCATION AU RWANDA

D

urant cette année scolaire 2019, à partir du mois de février, les Salésiens de Don Bosco œuvrant au Rwanda ont inauguré leur projet d’ICT (Information and Communication Technology), en équipant dix écoles primaires de la ville de Kigali /Rwanda, de mini-ordinateurs.

Notre Vice - Province salésienne d’Afrique des Grands Lacs (AGL) soutient le programme du gouvernement rwandais de promouvoir l’utilisation d’ordinateurs dans les écoles primaires. Vu que les Salésiens sont reconnus comme des partenaires de confiance dans le domaine de l’éducation au Rwanda, cette initiative est très appréciée et soutenue par le Ministère de l’Éducation.

Grâce à la Fondation Profuturo / Espagne, notre partenaire fidèle dans ce projet, nous, Salésiens de Don Bosco figurons parmi les pionniers de cette initiative d’éducation numérique qui se concentre sur l’acquisition de compétences par la technologie.

Plus de 1.000 tablettes (mini-ordinateurs) ont été distribuées dans ces dix écoles et attirent présentement beaucoup d’admirateurs dans le domaine de l’éducation.

Actuellement, ce projet est au service de plus de 6.000 élèves qui ont reçu des tablettes et d’autres équipements informatiques qui contribuent à la promotion de l’enseignement, l’apprentissage et le bon usage des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans le système éducatif.

Avant de distribuer le matériel informatique, 20 enseignants venant de ces 10 écoles primaires et 24

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

qui participent directement à la bonne réalisation de ce projet, ont été formés pendant trois jours consécutifs à l’utilisation appropriée du matériel informatique et à la gestion des salles de classe numériques. Actuellement, le programme national utilisé dans les écoles primaires au Rwanda est déjà inséré dans ces tablettes. La performance générale de ces écoles est prometteuse et nous espérons une autre amélioration pour l’année prochaine.

Présentement, il y a l’idée de faire l’extension de ce projet dans d’autres districts du pays. Les demandes deviennent de plus en plus nombreuses.

Grâce à la collaboration avec la Fondation Profuturo, chef de file de l’éducation numérique, notre Province favorise le développement social et économique en proposant une solution novatrice, dans les écoles primaires, une action qui est appréciée par les Autorités politiques et administratives.

Pour atteindre nos objectifs, deux agents ont été engagés comme coordinateurs du projet et se sont eux qui suivent l’utilisation de ce matériel informatique dans les écoles. Ce sont des personnes de confiance qui travaillent en synergie avec les enseignants, les directeurs des écoles et avec le Bureau provincial de planification et de développement. Ils ne cessent de faire preuve d’un grand zèle pour promouvoir l’apprentissage numérique.

A travers ce projet, notre Province réalise la mission que notre Saint Fondateur nous a léguée.

Père Raphaël Katanga

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Etrenne / Strenna

STRENNA 2020

“Let your will be done on earth as it is in heaven” (Mt 6.10) “GOOD CHRISTIANS AND UPRIGHT CITIZENS.” There was a stairway near the large market of Porta Palazzo where the young people sat to laugh, joke and have a snack. Don Bosco goes to meet them there. “Out there”, where they normally meet and hang out. He does not lecture them; he simply offers his friendship.

Don Bosco had a conviction about young people: “This portion is the most delicate and most precious of human society, on which the hopes of a happy future are based.”

It is his decisive choice: “You are the most important part of my day,” “You are special, and you mean a lot to me,” he would tell the young people he met.

It is in this daily dynamic that the personality of young people is built, there the heart of the educational process that succeeds in forming “good Christians and upright citizens!”

His goal is simple and immense: “I want young people to be happy in time and in eternity.”

In the poster, at the top of the staircase there is an open door. It is the door of the house of Don Bosco, the door of the church and the door of life.

Today, young people often find only closed doors.

Don Bosco wants the young to have open doors.

Those of a future and a happy and responsible life, those of a mature and satisfying faith, those of joy, solidarity, open and free creativity.

This is why the Salesian Family exists.

(Source ANS, November 15th, 2019)

ETRENNE 2020

«Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel» (Mt 6.10).

«BONS CHRÉTIENS ET HONNÊTES CITOYENS».

Il y avait un escalier près du grand marché de Porta Palazzo où les jeunes s’asseyaient pour rire, plaisanter et prendre une collation. Don Bosco va les rejoindre là-bas. «Là-bas», là où ils se rencontrent normalement. Il ne prêche pas, il offre simplement son amitié.

Don Bosco avait une conviction sur les jeunes: «Cette partie est la plus délicate et la plus précieuse de la société humaine, sur laquelle se fondent les espoirs d’un avenir heureux». C’est son choix décisif: «Tu es la partie la plus importante de ma journée», «Tu es spéciale et tu comptes beaucoup pour moi», dit-il aux jeunes qu’il rencontre.

C’est dans cette dynamique quotidienne que se construisent les personnalités des jeunes, c’est là que se trouve le cœur du processus éducatif qui réussit à former «de bons chrétiens et d’honnêtes citoyens» !

Son but est simple et immense: «Je veux que les jeunes soient heureux dans le temps et l’éternité».

Dans le poster, en haut de l’escalier, il y a une porte qui est grande ouverte. C’est la porte de la maison de Don Bosco, la porte de l’église et la porte de la vie.

Aujourd’hui, les jeunes ne trouvent souvent que des portes fermées. Don Bosco veut qu’ils aient des portes ouvertes. Celles d’un avenir et d’une vie heureuse et responsable, celles d’une foi mûre et épanouie, celles de la joie, de la solidarité et de la libre créativité.

C’est pourquoi la Famille Salésienne existe.

(Source ANS, 15 novembre 2019) January 2020 - Salesian Bulletin No 18

25

Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).

Entertainment

Fun

The Pope, his driver, and a cop The Pope goes to Chicago. He is picked up at the airport by a limo and driver. He looks at the beautiful car and asks the driver, “You know, I never get to drive any more. Would you please let me?”

The driver is understandably hesitant and says, “I’m sorry, but I don’t think I’m supposed to do that.”

But the Pope persists, “Please?” The driver finally lets up. “Oh, all right, I can’t really say no to the Pope.”

So the Pope takes the wheel, and boy, is he a speed demon! He hits the gas and goes around 100 mph in a 45 zone. A policeman notices and pulls him over.

The cop walks up and asks the Pope to roll down the window. Startled and surprised, the young officer asks the Pope to wait a minute. He goes back to his patrol car and radios the chief.

Cop: Chief, I have a problem.

Chief: What sort of problem?

Cop: Well, you see, I pulled over this guy for driving way over the speed limit but it’s someone really important.

Chief: Important like the mayor?

Cop: No, no, much more important than that.

Chief: Important like the governor?

Cop: Way more important than that.

Chief: Like the president?

Cop: More.

Chief: Who’s more important than the president?

Cop: I don’t know, but he’s got the Pope driving for him!

Two donkeys are standing at a roadside, one asks the other: So, shall we cross? The other shakes his head: “No way, look at what happened to the zebra.

Un homme prie Dieu un jour et lui demande: “Combien de temps dure un million d’années ?” À sa grande surprise, Dieu lui répondit: “Pour moi, c’est à peu près une minute.” L’homme demande alors: “Dieu, combien vaut un million de dollars ?” et Dieu répond: “Pour moi, c’est un penny.” L’homme réfléchit et demande: “Dieu, je peux avoir un penny?” Dieu répond: “Attends une minute.”

Lors d’une expédition dans la savane, un explorateur se trouve face à un lion : - Mon Dieu, s’exclame-t-il, inspirez-lui une pensée chrétienne! Alors le lion s’agenouille, pose une patte sur l’épaule de l’explorateur, et dit : -Seigneur, bénissez ce repas.

26

Janvier 2020 - Bulletin Salésien No 18

Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).

Vocation WOULD YOU LIKE TO JOIN US VOUDRIEZ-VOUS ENTRER CHEZ NOUS?

Contact Us Salésiens de Don Bosco au BURUNDI

Salésiens de Don Bosco au RWANDA

Salesians of Don Bosco in UGANDA

P. César HABANABAKIZE P. Henri BAKISHIMIRA Tél: +257 68 704 040 / +257 79 078 110 email: vocation-bu@sdbagl.org Lycée Don Bosco B.P. 1 Ngozi-Burundi

P. Gaudens MURASANDONYI P. Rémy NSENGIYUMVA Tél: +250 788 531 119 / +250 788 822 902 email: vocation-rw@sdbagl.org Kimihurura - IFAK B.P. 627 Kigali - Rwanda

Father Pascal SHAURI Father Joseph MWEBE Tel +256 784 221 006 / +256 759 303 828 Email: vocation-ug@sdbagl.org Salesians of Don Bosco P. O. Box 2050 Kampala – Uganda

Filles de Marie Auxiliatrice/Rubavu-Muhato

Filles de Marie Auxiliatrice / Kigali – Rugunga

Tél: +250 785376126 (Sr Katarzyna URBANSKA)

Tél: +252 577608 / 0788467166 (Sr Lumière) e-mail: lucelumi@yahoo.fr B.P. 2556 Kigali – Rwanda

e-mail: fmagisenyi@yahoo.fr B.P. 31 Gisenyi – Rwanda

January 2020 - Salesian Bulletin No 18

27