Bulletin Salésien bulletin de la famille salésienne en afrique des grands lacs bulletin of the salesian family in africa of the great lakes
Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL) Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL)
7è année Avril
2018
numéro
AGL n e r u e j teur Ma 2018 c e R u Visite d 12 au 17 mars du
16
16
Editeur responsable: P. SWERTVAGHER Camiel Salésiens de Don Bosco Afrique des Grands Lacs (AGL) B.P. 6313 Kigali Rwanda E-mail: aglsdb@yahoo.fr http://www.sdbagl.org
3 Recteur Majeur au Burundi
8
Recteur Majeur au Rwanda
12
Rector Major in Uganda
Comité de Rédaction: Fr. Minani Laurent P. Arasu Lazar P. Katanga Raphaël P. Verheyden Jacques Sr. Owuoth Mary Mr. Ssemakula Henry Mme. Watripont Thérèse Mr. Nzirayukuri Méchac Mr. Ntwari Léonce Mise en page: Mr. Nzirayukuri Méchac Si vous voulez réagir au contenu du Bulletin Salésien, vous pouvez le faire à l’adresse e-mail ci-dessous : Please feel free to give feedback to the content of the Salesian Bulletin at the following e-mail address :
bs@sdbagl.org
Le Bulletin Salésien est distribué gratuitement. Cependant, si vous voulez faire un don pour aider à couvrir les frais d’impression, vous pouvez le faire en utilisant un des numéros de compte suivants : The Salesian Bulletin is distributed free. However, if you want to donate to help cover the costs of printing, you can do so using one of the following account numbers : Burundi: Banque: IterBank Burundi (IBB) Compte N° : 701-23746-01-64 Titulaire: Maison Don Bosco Rwanda: Banque: Banque de Kigali Compte N° : 00040 – 0013743 – 02 Titulaire: Salésiens de Don Bosco S.D.B Uganda : Bank : PostBank Account Nr: 2120052000011 Account holder: Don Bosco Reach Out
Sommaire
Avril 2018
Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).
RM au Burundi
VISITE DU RECTEUR MAJEUR ÁNGEL FERNÁNDEZ ARTIME AU BURUNDI DU 12 AU 14 MARS 2018 C’est le lundi 12 mars 2018 à 9h40 que le Recteur Majeur a atterri à l’Aéroport International de Bujumbura. Il a été accueilli par la communauté salésienne de Buterere, des membres de la Famille Salésienne et une équipe d’Anciens Élèves de Don Bosco. Étaient également présents pour l’accueillir, le Père Régional, le Père Provincial et d’autres Salésiens responsables d’œuvres et de commissions.
À l’aéroport, les Anciens Élèves l’ont accueilli en lui offrant un bouquet de fleurs, signe d’affection et de bienvenue. Le convoi du Recteur Majeur s’est alors dirigé vers la maison de Don Bosco Buterere où il a été accueilli par un grand groupe d’élèves qui chantaient, alignés en rangée des deux côtés de la route. Au milieu des jeunes agitant des drapelets à l’effigie de Don Bosco et du Recteur Majeur lui-
même, celui-ci défilait jusqu’au monument de Don Bosco. La joie se lisait sur les visages de tout le monde. A suivi alors un discours du Recteur Majeur, en grande partie des remerciements pour l’accueil. Après son discours, il s’est laissé photographier avec les élèves, les anciens élèves, les enseignants et les Salésiens.
Special Edition - April 2018 - Salesian bulletin No 16
3
Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).
RM au Burundi Vers la fin de l’avant-midi, le Recteur Majeur a visité le Centre Éducatif Marial en construction ; l’Ingénieur Chef de Chantier a saisi l’occasion pour le mettre au courant de l’évolution des travaux.
A 14h30, le Recteur Majeur et sa suite ont pris la route de Ngozi. Cependant, des membres de la Famille Salésienne de Ngozi et de Rukago l’avaient attendu à Kayanza, une localité située à 35 km de Ngozi. Malgré la pluie, quelques autorités administratives dont le Gouverneur de la province de Kayanza sont venues voir le Don Bosco d’aujourd’hui en la personne du Recteur Majeur.
4
Numéro Spécial - Avril 2018 - Bulletin Salésien No 16
Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).
RM au Burundi Arrivé à Ngozi le soir, le Recteur Majeur a été Après avoir passé la nuit au Lycée Don Bosco, le chaleureusement accueilli par tous les membres de Recteur Majeur a rencontré les Salésiens œuvrant au la Famille Salésienne, la communauté ecclésiale de Burundi dans l’avant-midi du mardi 13 mars. Ngozi et les voisins du Lycée Don Bosco.
Au début de l’après-midi, il a rencontré les jeunes du Lycée Don Bosco. C’était la rencontre la plus importante de sa visite. Le Recteur Majeur tient beaucoup à ce que les jeunes soient écoutés. Qu’ils s’expriment. Il y avait plus de 1 000 jeunes du Lycée Don Bosco et plus de 200 jeunes représentant les jeunes de Don Bosco RUKAGO.
Le Recteur Majeur pose aux jeunes la question de savoir s’ils sont heureux d’être dans les maisons de Don Bosco. La réponse est un grand « Oui » qui retentit dans toute la salle. Aux élèves finalistes, il donne un message spécial : «Allez de l’avant, témoignez de l’esprit que vous avez reçu chez Don Bosco, que ce soit sur le lieu de travail ou dans les études supérieures.
Special Edition - April 2018 - Salesian bulletin No 16
5
Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).
RM au Burundi À la fin de l’après-midi, vers 17h30, a commencé Salésienne et les voisins du Lycée. C’était vraiment la messe présidée par le Recteur Majeur entouré une messe festive, la joie s’exprimait par les chants de Salésiens, animée par la Chorale des Jeunes du et la danse, comme il sied dans un milieu salésien. Lycée Don Bosco et suivie par le reste de la Famille
Après la joyeuse sainte messe, le Recteur Majeur a rencontré les membres de la Famille Salésienne. La rencontre a commencé par un discours introductif du Délégué de la Famille Salésienne au Burundi, Père Vital Minani, qui a présenté les branches par ordre d’ancienneté. Dans son discours, le Recteur Majeur a insisté sur l’importance d’élargir la Famille Salésienne. Il a aussi souligné les grandes lignes de l’identité de la Famille Salésienne, notamment la mission des branches de cette famille qui se remarque dans les services qu’elles rendent en faveur des jeunes. Il n’a pas manqué de rappeler le devoir d’apostolat de chaque membre, et qu’ils doivent nouer de bonnes relations avec Don Bosco et Marie Auxiliatrice, Secours des Chrétiens, qui intercèdent auprès de Dieu pour les jeunes.
6
Numéro Spécial - Avril 2018 - Bulletin Salésien No 16
Après l’exposé du Recteur Majeur, des questions ont été posées au sujet de la Communauté des «Filles de Marie Notre-Dame de Cana» fondée par Père Vital MINANI, la création d’une Université «Don Bosco» à Ngozi, l’internat des jeunes filles au Lycée Don Bosco et l’obtention d’une paroisse de Don Bosco à Ngozi. En répondant à ces questions, le Recteur Majeur a reconnu leur pertinence, mais aussi a encouragé ses auditeurs pour qu’ils puissent redoubler d’efforts afin de parvenir au terme de leurs réalisations. Comme il n’a pas refusé, il a tout de même souligné les conditions indispensables qu’il faut remplir pour obtenir tous ces biens sollicités : notamment la multiplication des Salésiens de Don Bosco au Burundi qui sont peu nombreux, les diverses permissions qui doivent être accordées, le milieu qui doit être préparé, etc.
Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).
RM au Burundi Après la rencontre, à tour de rôle, les différentes branches de la Famille Salésienne ont pris des photos avec le Recteur Majeur. Les activités ont été clôturées par le partage du repas avec les différents membres de la Famille Salésienne. Des cadeaux ont été remis au Recteur Majeur, notamment par la communauté du Lycée Don Bosco et le Comité des parents. Le mercredi 14 mars 2018, le Recteur Majeur a pris le départ vers le Rwanda. Tôt le matin les jeunes du Lycée Don Bosco ont encore la parole, par le tambour. Les tambourinaires battent le tambour et chantent pour lui. Benny, le plus jeune des tambourinaires (environ 12 ans)
émerveille le Recteur Majeur avec sa danse et son petit tambour. Le Recteur Majeur, ému, les salue cordialement. Sa voiture et les voitures qui l’accompagnent démarrent vers le Rwanda, comme prévu à 8h. Les jeunes courent derrière sa voiture, ils ne veulent pas qu’il parte mais les jeunes du Rwanda l’attendent aussi. Quelques Salésiens et Salésiens Coopérateurs l’accompagnent jusqu’à la frontière BurundoRwandaise de Kanyaru haut (environs 65 km de Ngozi). Balthazar MANIRATUNGA, ADB
Special Edition - April 2018 - Salesian bulletin No 16
7
Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).
RM au RWANDA
VISITE DU RECTEUR MAJEUR AU RWANDA Mercredi, 14 mars 2018, le Recteur Majeur, Père Ángel Fernández Artime, est arrivé au Rwanda en provenance du Burundi, accompagné de son secrétaire particulier, P. Horacio Lopez, du Conseiller Régional pour l’Afrique et Madagascar, P. Américo Chaquisse, du Supérieur Provincial de la Vice-Province d’Afrique des Grands Lacs (AGL), Père Camiel Swertvagher, et de quelques confrères. Il était venu pour accomplir son programme de visite d’animation dans la Vice-Province d’Afrique des Grands Lacs (AGL). C’est à 9h20 qu’il est arrivé à la frontière du Rwanda, à la rivière Kanyaru, parce qu’il venait de terminer sa visite au Burundi. Il fut reçu par quelques membres du Conseil Provincial qui lui ont souhaité la bienvenue au Rwanda, le pays «des mille collines». Deux jeunes filles du Centre de formation professionnelle de Rango/Butare, lui ont offert une gerbe de fleurs et toute l’équipe qui était allée à la frontière, entonna un chant à Don Bosco pour
8
Numéro Spécial - Avril 2018 - Bulletin Salésien No 16
accueillir son 10ème successeur. Ils chantèrent avec enthousiasme en balançant leurs drapelets à l’effigie de Don Bosco et du Recteur Majeur, confectionnés pour cette circonstance. La douce houle de la rivière Kanyaru qui sépare le Burundi du Rwanda accompagnait l’écho de leur chant. Ensuite, le Recteur Majeur salua les membres de la Délégation qui l’accueillaient et Père JeanPierre Turabanye, membre du Conseil provincial et Délégué provincial de la Famille Salésienne lui présenta chaque personne en précisant la branche de la Famille Salésienne à laquelle elle appartenait. Cet accueil chaleureux éveilla la curiosité des agents de la douane. Ils voulurent savoir qui est cet homme qui était digne de ces cérémonies d’accueil. Quelques-uns approchaient des membres de l’équipe d’accueil et posaient des questions: « Qui est-il? Qu’est-ce qu’il fait dans la vie? Quelle relation a-t-il avec le Pape? Pourquoi visite-t-il le Rwanda? C’est pour combien de temps? … »
Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).
RM au RWANDA Après ces cérémonies d’accueil à la frontière du Rwanda, le cortège se dirigea vers Rango/Butare où il devait visiter le Noviciat Saint Luigi Versiglia. Il fut accueilli avec enthousiasme par les novices et leurs formateurs, les élèves du Centre de formation professionnelle de Rango/Butare et des membres de la Famille salésienne. Les jeunes ont chanté en son honneur et les novices ont exhibé la danse
traditionnelle rwandaise pour lui. Il adressa à l’assemblée un petit mot qui a été suivi par la prise de photos avec différents groupes. Après ces cérémonies d’accueil, il s’est entretenu avec les novices et leurs formateurs. Il a encouragé les novices à cultiver l’esprit d’écoute afin de se laisser former durant leur cheminement vocationnel.
Vers 15 h, le cortège s’est dirigé vers le Scolasticat de Kabgayi où était prévue la rencontre avec les confrères qui travaillent au Rwanda. À Kabgayi, il fut accueilli avec pompe par les jeunes de l’oratoire, les jeunes confrères post-novices et des membres de la Famille Salésienne. L’admirable lumière du soir embellissait les fleurs, les drapelets et les rameaux que brandissaient les jeunes de l’oratoire ‘Bienheureux Michel Rua’. La musique, les chants et la danse caractérisent cette maison de Don Bosco. Les jeunes confrères et les animateurs de l’oratoire
montrèrent leur savoir-faire par une excellente animation des jeunes. Les chants et la danse se succédaient au rythme de la danse traditionnelle rwandaise. Le Recteur Majeur s’adressa à l’assemblée et félicita les jeunes de l’oratoire, les membres de la Famille salésienne et les animateurs pour l’accueil chaleureux. “Vous êtes toujours les bienvenus dans la maison de Don Bosco”, a-t-il dit aux jeunes qui l’accueillaient avec joie.
Special Edition - April 2018 - Salesian bulletin No 16
9
Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).
RM au RWANDA Vers 17h30, le Recteur Majeur a rencontré les confrères salésiens et ensuite il a partagé le repas avec eux et des invités, parmi lesquels il y avait l’évêque de Kabgayi, Mgr Smaragde Mbonyintege.
Il a passé la nuit au Scolasticat de Kabgayi et le lendemain matin, à 7h30, il fut accueilli avec allégresse dans l’œuvre des Filles de Marie Auxiliatrice à Rugunga/Kigali. L’accueil fut magnifique et les cérémonies se passèrent dans un climat de fête et de joie.
10
Numéro Spécial - Avril 2018 - Bulletin Salésien No 16
Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).
RM au RWANDA À 10 h, il fut accueilli à l’IFAK/Kimihurura par les jeunes venant des différentes œuvres salésiennes du Rwanda: IFAK, Gatenga, Muhazi, Kabgayi, Rango et de l’école des Filles de Marie Auxiliatrice de Gisenyi. Père Danko Litrić, directeur de la communauté adressa le mot d’accueil au Recteur Majeur. Pleins d’allégresse de voir le 10ème successeur de
Don Bosco, les jeunes l’accueillirent par les chants, les tambours et la danse traditionnelle rwandaise et beaucoup se bousculèrent pour le saluer. Comme partout ailleurs, le R.M. a tenu à rencontrer les jeunes pour leur parler à bâtons rompus. Le sommet de la rencontre fut l’Eucharistie célébrée surtout à l’intention des jeunes dans la nouvelle église bondée “ Marie Auxiliatrice » de Kimihurura.”
Dans l’après-midi, à 15 h, le Recteur Majeur, P. Cette rencontre avec notre Recteur Majeur fut un Ángel Fernández Artime rencontra les membres de moment de réconfort et de soutien pour toute la la Famille salésienne à la maison provinciale et le Famille Salésienne. soir du même jour, il prit l’avion pour l’Ouganda, un autre pays de notre Vice-province où il poursuivit sa Père Raphaël Katanga visite d’animation.
Special Edition - April 2018 - Salesian bulletin No 16
11
Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).
RM in UGANDA
THE RECTOR MAJOR’S VISIT TO UGANDA Thursday, March 15th 2018
On the 15th of March 2018, at around 11 pm, the Rector Major of the Salesians of Don Bosco, Reverend Father Angel Fernandez Artime landed at Entebbe international airport accompanied by the Provincial and his council, the Regional of Africa-Madagascar, and his secretary. He was warmly welcomed by different members of the Salesian Family who expressed their joy of meeting him. The young people who were present at this late hour presented one of the traditional dances in Uganda known as “laka-laka” from the Acholi people. The Rector Major was happy to meet the different people who welcomed him. After this, he was driven to the community of Namugongo where he spent the night.
Friday, March 16th 2018
The following day Friday, at around 8:00am, the Rector Major left Namugongo community for Bombo. He was welcomed by young people from all the salesian communities of Uganda. Led by the brass band, he marched through Bombo town while they were waiting for him at Bombo community. It was amazing to see how these young people were so professional with these instruments which left all the surrounding population amazed.
12
Numéro Spécial - Avril 2018 - Bulletin Salésien No 16
Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).
RM in UGANDA At 10:00 am, the Rector Major met the young people after a warm welcome from the young people of Bombo community who displayed a traditional dance known as “Runyege” from the western part of the country to express the joy of meeting him. He then addressed them saying, “This is the 74th country I have visited since I’m the Rector Major and the most important in all these visits is to meet the young people […] please utilize well this chance you have been given to come to school. Take advantage of these years of education, my dear young people. I’m happy when I see girls in school because the Church and the society need you. You are the mothers of tomorrow”. Turning to the teachers and
collaborators present from all the schools of Don Bosco in Uganda, he recognized their contribution and their effort to educate the young people entrusted to them saying, “In the name of Don Bosco, I say, thank you dear teachers. I really thank you from the bottom of my heart”. The Archbishop of Kampala, Salesians of Don Bosco, different members of the Salesian family were present as the Rector Major addressed the youngsters. After his talk more different Ugandan traditional dances entertained him as he looked on dressed in a traditional wear like the Kabaka of Buganda.
After meeting young people of different houses of Uganda (Bombo, Kamuli, Namugongo, Gulu [Atede and Palabek]), the Rector Major celebrated the holy mass with the Archbishop of Kampala archdiocese and other priests present, salesians as well as diocesans. The Gospel was presented in a sauce pan covered with banana leaves as would be presented the local way of cooking “Matooke”, a staple food of Ugandan people. “I like the way you have presented the Gospel, said the Rector Major in admiration at the beginning of his homily. It shows you treasure the Word of God”. He then raised a question that he said did
not need a loud answer; but was to be answered in their hearts: “Did you meet Jesus”? At the end of the Mass, the Archbishop of Kampala addressed the congregation saying, “On behalf of the clergy in Uganda, I welcome you here Don Angel Fernandez Artime, the 1st Spaniard to be salesian Rector Major and the 10th successor of Don Bosco. […] I express a word of thanks to the Salesians of Don Bosco for their contribution to the evangelization and education of the youth of Uganda” After mass, the Rector Major, accompanied by the archbishop, priests and Christians marched to the new parish offices which he blessed.
Special Edition - April 2018 - Salesian bulletin No 16
13
Salésiens de Don Bosco, Afrique des Grands Lacs (AGL).
RM in UGANDA The Rector Major met the Salesian family at 4:00 pm. He began by telling them the importance of that meeting which was to show how he treasured them and his closeness to them. “The important thing that I ask you is to show a good example, it will help young people to grow, learning from you […] Dear cooperators, give us some of your children to become Salesians. That’s the perfect cooperator […] As teachers and catechists, thank you for what you are doing, I’m sure you are not here only for salary, but you realize your lay vocation by working with us. Some of you are cooperators even though you are not working
At 6:50 pm, he had a meeting with the confreres where he shared with them the joys and pains of the congregation; he updated them on the status of the congregation. He said to them “We work for the young people who are poor. No youngster shall leave our house for being poor.” He encouraged them to work for Christ who calls them and to love the congregation. After meeting the confreres, the Rector Major
14
Numéro Spécial - Avril 2018 - Bulletin Salésien No 16
with us directly. We also appreciate your support,” said the Rector Major to the Salesian Family members. Thus, the Rector Major concluded his colorful day at Bombo. He had had beautiful moments with the young people, welcoming and greeting everyone who could approach him. He was able to transmit the real zeal of Don Bosco which inspired the Salesians themselves and the young people. At 5 pm the Rector Major left Bombo for Namugongo where he was to meet the confreres working in Uganda.
received the Apostolic Nuncio to Uganda, His Grace Michael August Blume, the Archbishop of Kampala, His Grace Dr. Cyprian Kizito Lwanga, and the Christian community of Namugongo who, together with all the salesians working in Uganda had dinner during which the cooperators of Namugongo and confreres joyfully colored the event offering him two gifts.
Salesians of Don Bosco, Africa of the Great Lakes (AGL).
RM in UGANDA On Saturday 17th March 2018
After meeting the provincial council and visiting the Uganda Martyrs’ shrine at Namugongo, the 10th successor of Don Bosco returned to Rome after a five day visit in the 3 countries of AGL; Uganda, Rwanda and Burundi. Henry Ssemakula, sdb
Special Edition - April 2018 - Salesian bulletin No 16
15