Edición 66 1000 ejemplares Diciembre 2019
Centro de innovación energética en
GALÁPAGOS
EDITORIAL
o
TRABAJAR PARA UN FUTURO SOSTENIBLE “Este año, la Cámara de Comercio Ecuatoriano Británica lanzó dos importantes comités: Innovación Energética y Desarrollo Sostenible. El comité energético se encuentra liderando una iniciativa disruptiva, la creación de un “Centro de Innovación Energética en las Islas Galápagos”. La misma fue presentada a la Universidad de Edimburgo, el Gobierno de Galápagos y la Fundación Charles Darwin para trabajarla en conjunto, recibiendo una gran acogida que ha permitido que se logre presentarla durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático – COP 25 – celebrada en Madrid este mes de diciembre. El Comité de Desarrollo Sostenible, por su parte ha logrado algo igualmente significativo. El pasado mes de noviembre la Cámara Ecuatoriano Británica fue la primera Cámara Binacional del Ecuador en adherirse a los “Principios para el Empoderamiento de las Mujeres” (WEPs), promovidos por ONU Mujeres y Pacto Global en Ecuador, comprometiéndose así a impulsar buenas prácticas empresariales que promueven la igualdad entre mujeres y hombres en todas las áreas de gestión. El trabajo de nuestros comités está rindiendo frutos importantes en corto tiempo y seguro dejarán huella en la gestión de la Cámara para beneficio de nuestros socios.”
WORKING FOR A SUSTAINABLE FUTURE “This year, the British-Ecuadorian Chamber of Commerce launched two important committees: the Energy Innovation committee and Sustainable Development committee. The Energy Innovation committee is leading an initiative for the creation of an “Energy Innovation Centre in the Galapagos Islands”. The University of Edinburgh, the Government of Galapagos and the Charles Darwin Foundation are working together on this project, and it has already received a great reception, allowing it to be presented during the United Nations Conference on Climate Change – COP 25 – held in Madrid this December. The Committee for Sustainable Development has made equally impressive progress following its creation. This November, the British-Ecuadorian Chamber was the first Binational Chamber in Ecuador to adhere to the “Principles for the Empowerment of Women” (WEPs), promoted by UN Women and Global Compact in Ecuador, thus committing itself to encouraging good business practices that promote equality between women and men in all areas of management. Despite having been established only recently, our committees are already producing important results, and they will surely have a large impact on the Chamber’s way of working and benefit of our members”. Alejandro Echeverri Presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano-Británica, Quito President of the British-Ecuadorian Chamber of Commerce in Quito
DIRECTORIO Quito: Av. Amazonas y República Telf.: +593-02 2250 883 Email: info.uio@camarabritanica.com.ec Guayaquil: Córdova 623 y Padre Solano Telf.: +593-04 3703 870 E-mail: info.gye@camarabritanica.com.ec Cámara Ecuatoriano-Británica Camara.ecu.britanica @CamaraEcuBrit Cámara Ecu-Británica Esta es una publicación de la Cámara Ecuatoriano Británica, queda prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El contenido de los artículos refleja únicamente los puntos de vista de sus autores y no comprometen a la revista ni a sus editores.
PRESIDENTA HONORARIA Katherine Ward LVO Embajadora de Su Majestad Británica PRESIDENTE HONORARIO Jaime Marchán Embajador del Ecuador ante el Reino Unido PRESIDENTE UIO Alejandro Echeverri VICEPRESIDENTE UIO Piers Craven
PRESIDENTE GYE Nicholas Armstrong VICEPRESIDENTE GYE Gustavo Wray
DIRECTORES UIO Mauricio Granados José Ignacio Malo Paul McEvoy Andrés Robalino Marcel Scholem Tania Tamariz Brian Thompson
DIRECTORES GYE David Balladares Trevor Harding Matthey Haynes Alfredo Ledesma Cristina Moreno Ivo Ravelli
DIR. EJECUTIVO UIO Diego Gordón Santana
DIR. EJECUTIVA GYE Cira Villacreses
|3
CONTENIDOS ı CONTENTS
CRÉDITOS CREDITS
Los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres The Women’s Empowerment Principles
6
Comité de Innovación Energética: Kurt Freund Universidad del Pacífico Jorge Luis Hidalgo Director del Comité
British & American Golf Cup British & American Golf Cup La Fundación Charles Darwin Presenta el Documental: “Galápagos, Esperanza para el Futuro”
8 12
The Charles Darwin Foundation Presents the Documentary: “Galapagos, Hope for the Future” Centro de Innovación Energética a Nivel Mundial en Galápagos
14
Global Centre for Energy Innovation in the Galapagos
Comité de Desarrollo Sostenible: Tania Tamariz Banco de Guayaquil Camila Hernández Deloitte Isabel Grijalva Fundación Charles Darwin Daniela Tamayo Gobierno de Galápagos Juan Carlos Yépez Franco Pro Ecuador UK Mónica Costales
IBD Consultancy Marjorie Moncayo
Embajada Británica ONU Mujeres
|4
Country Living
Proecuador UK: actividades para exportadores ecuatorianos en Reino Unido - 2019
Alejandra de la Torre Cámara Ecuatoriano Británica GYE Alejandro Echeverri Presidente Cámara Ecuatoriano Británica UIO
Proecuador UK: ecuadorian exporters in the United Kingdom - 2019
18
20
Going Global Live: Misión Comercial al Reino Unido
22
La honestidad es la mejor política
24
Christmas Carols 2019
27
Eventos y nuevos socios Quito, 2019
Going Global Live: Business Mission to the UK
Diego Gordón Santana Director Ejecutivo Cámara Ecuatoriano Británica UIO Harriet Davis Editora Karla Buitrón María Alejandra Moya Roisin O’Donohue Mauricio Ortiz Cámara Ecuatoriano Británica UIO Impresión Editorial Ecuador Email: vbucheli@editecua.com.ec Web: www.editorialecuador.com @editorialecuadoree
Honesty is the best policy
Events and new members Quito, 2019
Diseño y Diagramación Paula Báez Berni Email: vision.eps@gmail.com @visioncomunicaciones
29
Eventos y nuevos socios Guayaquil, 2019 Events and new members Guayaquil, 2019
Clasificación de contenidos Content classification f
e
i
o
p
p
REPORTAJE ı REPORTAGE
f
LOS PRINCIPIOS PARA
el Empoderamiento de las Mujeres ONU Mujeres
L
os Principios para el Empoderamiento de las Mujeres (WEPs, por sus siglas en inglés) son un conjunto de buenas prácticas empresariales que promueven la igualdad entre mujeres y hombres en todas las áreas de gestión. Esta iniciativa propone un conjunto de buenas prácticas corporativas orientadas a la creación de oportunidades de desarrollo para las mujeres dentro de las empresas públicas y privadas, su participación en el liderazgo y la toma de decisiones, igual remuneración por igual trabajo y generación de ofertas de formación, capacitación y desarrollo profesional continuos. Es una iniciativa que busca promover la implementación de políticas corporativas que garanticen la incorporación de las mujeres y sus talentos en el quehacer empresarial desde la perspectiva de igualdad de género y de derechos humanos. Al suscribir los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres, el sector empresarial se compromete a diseñar, poner en marcha y mo-
nitorear mecanismos medibles que transformen las voluntades acciones concretas y sostenibles en el corto y mediano plazo. El 13 de noviembre, la Cámara Ecuatoriano Británica tomó la decisión de adherirse a estos principios, convirtiéndose en la primera cámara binacional en hacerlo, asumiendo el compromiso de dar pasos profundos y firmes para reducir las brechas de género y continuar trabajando e impulsando acciones concretas para promover prácticas organizacionales orientadas a la igualdad; contribuyendo al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. ONU Mujeres, por medio de su representante Bibiana Aído, destaca la importancia del empoderamiento de las mujeres como un motor clave del desarrollo sostenible y sobre todo la inclusión de más de la mitad de la población productiva de la economía.
|6 7 Principios para el Empoderamiento de las Mujeres 1. Promover la igualdad de género desde la dirección al más alto nivel 2. Tratar a hombres y mujeres de forma equitativa en el trabajo – respetar y defender los derechos humanos y la no discriminación 3. Velar por la salud, la seguridad y el bienestar de todos los trabajadores y trabajadoras 4. Promover la educación, la formación y el desarrollo profesional de las mujeres 5. Llevar a cabo prácticas de desarrollo empresarial, cadenas de suministro y marketing a favor del empo deramiento de las mujeres 6. Promover la igualdad mediante iniciativas comunitarias y cabildeo 7. Evaluar y difundir los progresos realizados a favor de la igualdad de género.
ı Ricardo Dueñas, Pacto Global/EKOS, Alejandro Echeverri, Cámara Ecuatoriano Británica, Bibiana Aído, ONU Mujeres, Katherine Ward, Embajadora de Su Majestad Británica
THE WOMEN’S
Empowerment Principles UN Women
T
he Women’s Empowerment Principles (WEPs) are a set of good business practices that promote equality between women and men in all areas of management. This initiative proposes a set of good corporate practices aimed at creating development opportunities for women within public and private enterprises, their participation in leadership and decision-making, equal pay for equal work, continuous education, training and professional development. The principles seek to promote the implementation of corporate policies that guarantee the incorporation of women and their talents in business from the perspective of gender equality and human rights. By subscribing to the Women’s Empowerment Principles, the business sector commits itself to designing, implementing and monitoring measurable mechanisms that affirm their commitment to
take concrete and sustainable actions in the short and medium term. On the 13th November, the British-Ecuadorian Chamber of Commerce took the decision to adhere to these principles, becoming the first bi-national chamber to do so. In doing so it assumed the commitment to take firm steps to reduce gender gaps and to continue advocating concrete actions to promote organizational practices aimed at equality, as well as contributing to the achievement of the Sustainable Development Objectives. During the reception for the Chamber’s adhesion to the WEPs, Bibiana Aído, representative for UN Women in Ecuador, highlighted the importance of women’s empowerment as a key driver of sustainable development and above all, the inclusion of more than half of the productive population of the economy.
|7
1. Promote gender equality from leadership to the highest level 2. Treat men and women equally at work - respect and defend human rights and non-discrimination 3. Ensure the health, safety and well-being of all workers 4. Promote women’s education, training and profesional development 5. Conduct business development, supply chain and marketing practices for women’s empowerment 6. Promote equality through community initiatives and lobbying 7. Evaluate and disseminate progress towards gender equality.
Comité Desarrollo Sostenible
:
Archivo Cámara Ecuatoriano Británica
7 Principles for Women’s Empowerment
ı Bibiana Aído, ONU Mujeres
DEPORTES ı SPORTS
e
Harriet Davis Coordinadora de Comunicaciones. Cámara de Comercio Ecuatoriano Británica
S
ocios y amigos de la Cámara Ecuatoriano Británica y Americana participaron en el British & American Golf Cup, cuyo objetivo fue promover las relaciones culturales, comerciales y sociales entre empresarios de Ecuador, Estados Unidos y Reino Unido a través de una jornada deportiva. El evento, que tuvo lugar el 15 de noviembre, congregó alrededor de 200 invitados y la participación de 100 jugadores.
|8
A
U
S
P
I
C
I
Harriet Davis Communications Coordinator, British-Ecuadorian Chamber of Commerce
M
embers and friends of the British and American Chambers of Commerce participated in the British & American Golf Cup Tournament which aimed to promote cultural, commercial and social relations between Ecuadorian, American and British businesses through a day of sport. The event, which took place on the 15th of November, attracted approximately 200 guests and 100 players.
A
N
T
E
S:
Archivo Cรกmara Ecuatoriano Britรกnica
|9
p
PUBLIREPORTAJE ı ADVERTORIAL
f
Principios para una
BANCA RESPONSABLE
Los Principios de la Banca Responsable son una iniciativa importante que se realiza en conjunto entre UNEP_FI (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) y las instituciones financieras a nivel mundial. Los Principios facultan a 130 bancos firmantes iniciales, a representar en conjunto más de US$35 billones o el 20% del sector bancario global, para que se establezcan objetivos empresariales a nivel corporativo que estén alineados con el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Acuerdo Climático de París. Banco Guayaquil es adherente de UNEP_FI desde el año 2017 y ha venido participando desde hace un año atrás en round tables que culminaron el domingo 22 de septiembre con la suscripción de los Principios para la Banca Responsable, en el marco de la sesión anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas en donde los directores ejecutivos de los bancos de cinco continentes firmaron la iniciativa junto al Secretario General de las Naciones Unidas. En el Ecuador hasta el mes de septiembre eran tres los bancos que formaban parte de los 130 bancos que suscribieron dichos Principios: Banco Pichincha, Produbanco y Banco Guayaquil. Sin embargo, el pasado 2 de diciembre en el marco del V Congreso Latinoamericano de Educación e Inclusión Financiera - CLEIF organizado por la Federación Latinoamericana de Bancos (Felaban) y Asobanca, nueve instituciones bancarias ecuatorianas se sumaron a la firma de dichos principios. La implementación de estos principios tendrá lugar durante todo el próximo año y se realizará mediante la priorización de temas. También se proporcionará a la Secretaría de UNEP_FI datos específicos para apoyar la puesta en práctica de los Principios.
PRINCIPIOS DE LA BANCA RESPONSABLE Alineamiento
Significa alinear la estrategia comercial del banco con los objetivos identificados.
Impacto
Identificar los impactos positivos y negativos más significativos de la institución.
Clientes
Trabajar con ellos para lograr resultados más sostenibles.
Socios Estratégicos
Desarrollar una política / proceso de participación de los interesados.
Gobernanza
Tener una estructura de gobernanza efectiva que permita la implementación de los Principios.
Transparencia
Informar sobre los impactos positivos y negativos, y el progreso realizado en los objetivos y la implementación de los Principios.
MEDIO AMBIENTE ı ENVIRONMENT
i
LA FUNDACIÓN CHARLES DARWIN Presenta el Documental:
“Galápagos, Esperanza para el Futuro” Isabel Grijalva Oficial de Comunicaciones, Fundación Charles Darwin
E |12
l 22 de julio de 2019 la Fundación Charles Darwin (FCD) celebró su 60º aniversario de investigación científica en Galápagos. Como parte de sus festejos, se produjo la película “Galápagos, Esperanza para el Futuro”, en donde se destaca el trabajo de conservación en este sitio único, declarado primer Patrimonio Mundial de la UNESCO. La película fue financiada por la Fundación COmON, con sede en los Países Bajos, y fue dirigida por Evert Van Den Bos, director y productor holandés. “Galápagos, Esperanza para el Futuro” presenta los esfuerzos de la Fundación Charles Darwin, el apoyo de la Dirección del Parque Nacional Galápagos y la importancia de continuar apoyando la conservación de las islas. Durante una hora y 20 minutos, el documental destaca el trabajo de varios proyectos científicos de la FCD como la investigación de pingüinos y albatros, el estudio de tiburones de la Reserva Marina de Galápagos, investigación de la migración de tortugas gigantes, el trabajo de Galápagos Verde 2050 y su
objetivo de restauración ecológica de las islas, y la lucha por el control de especies invasoras, tanto marinas como terrestres, entre otros. El estreno internacional de la película, organizado por la Fundación COmON, tuvo lugar en Ámsterdam el 28 de octubre y contó con más de 800 asistentes, incluyendo a la familia real holandesa y varias personalidades europeas. El estreno nacional se realizó el 9 de noviembre, en Puerto Ayora, Galápagos, con la presencia de los miembros de la Asamblea General de la FCD, así como para las autoridades locales y nacionales. Contó con la asistencia de más de 200 personas, entre ellos representantes de la Cancillería de Ecuador, embajadas y cuerpos diplomáticos, como representantes de la Cámara Británica. El 11 y 12 de noviembre se realizó una proyección para la comunidad local, en donde más de 500 estudiantes de escuelas y colegios locales asistieron al estreno de la película “Galápagos, Esperanza para el Futuro”, realizada en el Centro Comunitario Miguel Cifuentes. Durante esta presentación, los estudiantes tuvieron la oportunidad de participar en un concurso de reflexión de la película, en donde discutieron acciones para conservar las islas. Esta actividad se realizó con el apoyo del programa de educación para la comunidad de la FCD. En Quito, la película se estrenará en el Teatro Capitol durante un evento privado el 12 de diciembre. También se proyectará en varios cines de todo el país a partir de enero de 2020. Este es el primer documental que incluye el trabajo de la Fundación Charles Darwin y la Dirección del Parque Nacional Galápagos, convirtiéndolo en un proyecto único.
THE CHARLES DARWIN FOUNDATION Presents the Documentary: “Galapagos, Hope for the Future” Isabel Grijalva Communications Officer, Charles Darwin Foundation
national authorities. It was attended by more than 200 people, including representatives of the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, embassies and diplomatic corps, as well as representatives of the British Chamber. On 11th and 12th November, a screening was held for the local community, where more than 500 students from local schools and colleges attended the premiere of the film “Galapagos, Hope for the Future,” screened at the Miguel Cifuentes Community Centre. During this presentation, the students had the opportunity to participate in a contest to reflect on the film, where they discussed actions to conserve the islands. This activity was supported by CDF’s community education program. In Quito, the film will premiere at the Capitol Theatre during a private event on the 12th December. It will also be screened in several cinemas across the country starting in January 2020. This is the first documentary that includes the work of the Charles Darwin Foundation and the Directorate of the Galapagos National Park, making it a unique project. Archivo Fundación Charles Darwin
O
n the 22nd July, 2019, the Charles Darwin Foundation (CDF) celebrated its 60th anniversary of scientific research in the Galapagos. As part of the celebrations, it produced the film “Galapagos, Hope for the Future”, highlighting conservation work at the UNESCO World Heritage Site. The film was funded by the Netherlands-based COmON Foundation and directed by Evert Van Den Bos, a Dutch director and producer. “Galapagos, Hope for the Future” presents the efforts of the Charles Darwin Foundation, the support of the Directorate of the Galapagos National Park and the importance of continuing to support the conservation of the islands. Lasting for an hour and twenty minutes, the documentary highlights the work of several CDF scientific projects such as penguin and albatross research, the study of sharks in the Galapagos Marine Reserve, research on giant tortoise migration, the work of Galapagos Green 2050 and its goal of ecological restoration of the islands, and the fight for the control of invasive species, both marine and terrestrial, among others. The international premiere of the film, organized by the COmON Foundation, took place in Amsterdam on 28th October and was attended by more than 800 people, including the Dutch royal family and several well known European personalities. The national premiere took place on 9th November, in Puerto Ayora, Galapagos, in the presence of members of the CDF General Assembly, as well as local and
|13
MEDIO AMBIENTE ı ENVIRONMENT
i
CENTRO DE INNOVACIÓN ENERGÉTICA A Nivel Mundial
Norman Wray y su Gestión para Consolidar la Iniciativa de la Cámara Británica en Galápagos Daniela Tamayo Directora de Comunicación del Consejo de Gobierno de Galápagos
G |14
alápagos es conocido por los estudios de Charles Darwin (alumni de la Universidad de Edimburgo) sobre la evolución de las especies. Hoy, los esfuerzos para convertir a Galápagos en un centro de evolución energética que sirva como inspiración para el Ecuador, la región y el planeta en este camino de transición hacia un mundo más sostenible, es una posibilidad real. Norman Wray es el Ministro Presidente del Consejo de Gobierno de Galápagos, nombrado por el Presidente Lenin Moreno. Es Doctor en Jurisprudencia, cuenta con un Diplomado en Democracia Ambiental y Gobernabilidad. También lidera el Eje de Cambio Climático y Desarrollo Sostenible del Acuerdo
Nacional Ecuador 2030, una iniciativa del Gobierno Nacional. Wray es gran defensor y promotor de iniciativas que promuevan el respeto a las mujeres y a la no-violencia. Ha sido mediador en procesos de crisis en el país. Ha trabajado como Gerente del Programa de Conservación Internacional para Galápagos, también ha ejercido varios cargos de elección popular, fue Asambleísta Nacional Constituyente 2007-2008, Concejal electo de Quito y Presidente de la Comisión de Equidad Social y Género 2009 - 2012. En su actual gestión y administración del Consejo de Gobierno de Galápagos ha tenido la posibilidad de participar en foros internacionales como: Planet or Plastics, la 74va Asamblea General de Naciones Unidas para el Cambio Climático, llevada a cabo en Nueva York y una visita muy especial a Edimburgo el pasado mes de octubre para la conferencia “Sustainable Development Goals of the Government of Ecuador in the Galapagos Islands”, en la cual habló sobre la importancia de entender lo frágil del ecosistema en el que vivimos y cómo Galápagos puede ser un refe-
rente global en temas de sostenibilidad y energía renovables. Es importante mencionar que previo a la visita del Ministro Wray, el Presidente Moreno visitó Edimburgo donde debatió acerca de convertir a Galápagos en un laboratorio de energía verde y en el cual la Universidad de Edimburgo también se comprometió en facilitar recursos, ya que cuenta con las condiciones para darle un enfoque multisectorial y multidisciplinario en varios ámbitos del desarrollo sostenible y cambio climático. Durante la visita, Norman Wray congratuló y apoyó la iniciativa promovida por la Cámara Ecuatoriano Británica, que gracias a la articulación y el trabajo que llevan a cabo lograron que esta reunión se realice para propiciar que Galápagos sea un referente de Innovación Energética, con capacidad local y empoderamiento de su gente. “No hay otra forma para mantener a Galápagos como un Patrimonio Mundial y un santuario de vida natural, que procurando que la población de nuestra provincia entienda la complejidad del lugar en donde vive.” Norman Wray.
GLOBAL CENTRE for Energy Innovation
Norman Wray and his Aim to Consolidate the Initiative Set Up by the British-Ecuadorian Chamber of Commerce in Galapagos Daniela Tamayo Director of Communications, Galapagos Government Council
Climate Change, held in New York, and a very special visit to Edinburgh last October for the conference “Sustainable Development Goals of the Government of Ecuador in the Galapagos Islands”, in which he spoke about the importance of understanding the fragile ecosystem in which we live and how Galapagos can be a global reference on issues of sustainability and renewable energy. It is important to mention that prior to Minister Wray’s visit, President Moreno visited Edinburgh where he discussed converting Galapagos into a green energy laboratory and in which the University of Edinburgh also pledged to provide resources. The university will enable contribute a multisectoral and
multidisciplinary approach in various areas of sustainable development and climate change. During the visit, Norman Wray congratulated and supported the initiative promoted by the British-Ecuadorian Chamber of Commerce. The project hopes to make the Galapagos Islands a referent for energy innovation, and in doing so it seeks to unleash local capacity and empower its population. “There is no other way to maintain Galapagos as a World Heritage Site and a sanctuary of natural life, than by trying to make the population of our province understand the complexity of the place where it lives”, said Norman Wray.
Archivo Universidad de Edimburgo
T
he Galapagos Islands are known for the studies by Charles Darwin (Edinburgh University alumni) on the evolution of species. Today, efforts to turn Galapagos into a centre of energy evolution that serves as inspiration for Ecuador, the region and the planet on the path to transition to a more sustainable world is a real possibility. Norman Wray is the Chief Minister of the Galapagos Government Council, appointed by President Lenin Moreno. He has a Doctorate in Jurisprudence and a Diploma in Environmental Democracy and Governance. He also leads the Climate Change and Sustainable Development arm of Ecuador 2030, an initiative of the National Government. Wray is a great advocate and promoter of initiatives that promote respect for women and non-violence. He has been a mediator in crisis processes in the country. He has worked as a Manager of the International Conservation Program for Galapagos, has held several popularly elected positions, was a National Constituent Assemblyman 2007-2008, and also elected councilman of Quito and President of the Social Equity and Gender Commission from 2009 - 2012. In his current management and administration of the Governing Council of Galapagos he has had the opportunity to participate in international forums such as: Planet or Plastics, the 74th United Nations General Assembly on
ı Exposición de Norman Wray en la Universidad de Edimburgo
|15
p
p
COMERCIO ı TRADE
i
PROECUADOR UK:
Actividades para Exportadores Ecuatorianos en Reino Unido - 2019 Juan Carlos Yépez Franco Consejero Comercial, Pro Ecuador UK
L
|18
os exportadores ecuatorianos tuvieron una agenda intensa en sus esfuerzos por acceder el mercado británico en el 2019. Pro Ecuador organizó la participación de exportadores ecuatorianos en tres ferias en Londres durante el presente año. Se tuvo un stand país con ocho exportadores en la feria ‘IFE 2019’, seis exportadores en la feria ‘Natural & Organic Products Europe 2019’ y cinco exportadores en la feria ‘London Produce Show 2019’. Adicionalmente, se organizaron alrededor de seis misiones comerciales de exportadores ecuatorianos en búsqueda de compradores británicos para sus productos. La Oficina Comercial de Pro Ecuador también apoyó la misión comercial organizada por la Cámara de Comercio Ecuatoriano-Británica en el marco de la feria ‘Food Matters Live 2019’, la cual contó con seis exportadores ecuatorianos. Paralelamente, se concretó la participación compradores británicos en ruedas de negocios organizadas por Pro Ecuador en nuestro país. La Macrorrueda de Negocios Ecuador 2019 tuvo la participación de cinco compradores británicos, en los sectores de frutas no
tradicionales, acuacultura y pesca, alimentos procesados, artesanías y textiles. En el mes de mayo 2019, se confirmó la participación de un comprador británico de agroindustria en el Encuentro Empresarial Andino 2019. En el mes de octubre 2019 se contó con la participación de un comprador de banano en la Rueda de Negocios de Banano en el marco del Foro Internacional de Banano organizado por AEBE. Finalmente, se tuvo la participación de un comprador de artesanías y textiles en la Rueda de Negocios de Artesanías de Excelencia en el marco de la feria del CIDAP en Cuenca, Ecuador. En el mes de noviembre 2019, la Oficina Comercial de Pro Ecuador en Londres apoyó la participación del Ministerio de Turismo del Ecuador en la feria ‘World Travel Market 2019’ en Londres, una de las ferias de turismo más importantes del mundo. La delegación del Ecuador estuvo encabezada por la Subsecretaria de Promoción Turística – Patricia Palacios. El stand de Ecuador contó con la presencia de más de veinte operadores turísticos ecuatorianos, además de los representantes de las ciudades Quito y Cuenca, y una delegación de Ferrocarriles del Ecuador. Se concretaron reuniones con operadores turísticos y medios británicos de alto nivel. A este esfuerzo se juntó una agenda con cruceros británicos e inversionistas británicos interesados en invertir en hoteles boutique en Ecuador.
FERIAS INTERNACIONALES CON LA PARTICIPACIÓN DE EXPORTADORES ECUATORIANOS
INTERNATIONAL FAIRS WITH PARTICIPATION OF ECUADORIAN EXPORTERS
Feria “IFE 2019” Feria “Natural & Organic Products Europe 2019” Feria “London Produce Show 2019” Feria “Food Matters Live 2019”
Fair “IFE 2019” Fair “Natural & Organic Products Europe 2019” Fair “London Produce Show 2019” Fair “Food Matters Live 2019”
PROECUADOR UK: Ecuadorian Exporters in the United Kingdom - 2019 Juan Carlos YĂŠpez Franco Commercial Counsellor, Pro Ecuador UK
E
cuadorian exporters working to access the British market had a very busy year in 2019. This year, Pro Ecuador organised the participation of Ecuadorian exporters in three trade shows in London. There was an Ecuadorian stand at the IFE 2019 which included the participation of eight exporters; six exporters participated in the Natural & Organic Products Europe 2019 show and five exporters were involved in the London Produce Show 2019. Additionally, Pro Ecuador organised six trade missions for Ecuadorian exporters searching for British buyers for their products. The Trade Officer of Pro Ecuador in London also supported the trade mission organised by the British-Ecuadorian Chamber of Commerce at Food Matters Live 2019, which included the participation of six Ecuadorian exporters. At the same time, British buyers participated in four business matchmaking events organised by Pro Ecuador in our country. The event Business Matchmaking Ecuador 2019 involved the participation of five British buyers interested in buying exotic fruit, prawns and fish, processed foods, handicrafts and textiles. In May 2019, a British agribusiness buyer participated at the Andean Business Meeting 2019. In October 2019, a banana buyer participated in the banana business conference at the International Banana Forum organised by AEBE. Finally, a buyer of handicrafts and textiles travelled to Cuenca in Ecuador to participate at the CIDAP Business Roundtable for Crafts of Excellence.
In November 2019, the Trade Officer of Pro Ecuador in London supported the participation of the Ministry for Tourism of Ecuador in the World Travel Market 2019 in London - one of the most important tourism trade shows in the world. The Ecuadorian delegation was headed by the Undersecretary for Tourism Promotion – Patricia Palacios. At the Ecuadorian stand, more than twenty Ecuadorian tour operators exhibited their best tourism services in Ecuador. In addition, representatives of the cities of Quito and Cuenca, and a delegation of Railways of Ecuador, attended the trade show. Meetings were held with tour operators and high-level British media. We also organised a meeting with British cruisers and investors interested in investing in boutique hotels in Ecuador.
|19
COMERCIO ı TRADE
i
GOING GLOBAL LIVE:
Misión de Negocios al Reino Unido Mónica Costales Founder & CEO, IBD Consultancy
|20
sourcing y desarrollo de software mediante soluciones agiles para plataforma web y móvil entre otros. Además, Mónica Costales, CEO de IBD Consultancy, impartió un seminario sobre la exploración de oportunidades de negocio con la región Andina, especialmente con Ecuador. El seminario ofreció una visión estratégica de la región Andina y su importancia en el mercado global. Ciertamente, participar en misiones de negocios como Going Global Live, permite acceder al mercado británico de una manera más estratégica, y que a través de esta plataforma se logra acceder a un activo networking y encontrar potenciales business partners que permiten la internacionalización de negocios en el mercado británico.
Archivo Cámara Ecuatoriano Británica
C
omo parte de la misión de negocios, la Cámara Ecuatoriano Británica e IBD Consultancy participaron en Going Global Live en ExCel London este noviembre. Going Global Live es la feria número uno en Europa para empresas que buscan expandirse internacionalmente, exportar productos y servicios, y también para establecer operaciones en el extranjero. Going Global Live presenta destacados expertos en complejidad de tópicos, interesantes seminarios, oportunidades ilimitadas para networking, clases magistrales interactivas y visitas a innumerables empresas que exhiben allí para conectarse con el Reino Unido y con el mundo. En este top business show participó Logic Studio, empresa Ecuatoriana que provee out-
GOING GLOBAL LIVE:
Business Mission to the UK Mónica Costales Founder & CEO, IBD Consultancy
A
s part of this business mission, the British-Ecuadorian Chamber of Commerce and IBD Consultancy participated in Going Global Live at the ExCel, London. This is the number one show in Europe for businesses that are looking to expand internationally, export products and services, or set up overseas operations. Going Global Live presents outstanding experts in a range of topics, insightful seminars, unlimited networking opportunities, interactive master classes and visits to numerous companies that are there to connect with the United Kingdom and the world.
ı Juan Carlos Yépez Franco, Pro Ecuador UK, Mónica Costales, IBD Consultancy
Logic Studio, an Ecuadorian company that provides outsourcing and software development through agile solutions for web and mobile platforms, among with several others, participated in this business show. In addition, Mónica Costales, CEO of IBD Consultancy, gave a seminar at Going Global Live, about exploring business opportunities with the Andean region, especially Ecuador. The seminar gave a strategic overview of the Andean region and its significance in the global market. Participating in business missions such as Going Global Live helps companies to access the British market in a more
strategic way. Through this platform businesses can connect with an active network and find potential business partners that allows for the internationalization of their business into the British market.
MÓNICA COSTALES Founder & CEO IBD Consultancy www.ibd-consultancy.com mcostales@ibd-consultancy.com +593 (0) 991010766
p
EMBAJADA BRITÁNICA ı UK EMBASSY
f
LA HONESTIDAD es la mejor política
Marjorie Moncayo Gerente de Comunicaciones, Embajada Británica, Quito
E
|22
l Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, afirmó el 9 de diciembre de 2018 que los costos anuales de la corrupción internacional alcanzan los $3.6 trillones en sobornos y dinero robado. Lo dijo en el marco del Día contra la Corrupción, añadiendo que ese monto representa el 5% del producto interno bruto (PIB) global. De acuerdo al Índice de Percepción de la Corrupción de 2018, de Transparencia Internacional, el Reino Unido ocupa el puesto 11 a nivel mundial. Es decir, es reconocida como una nación cuyas instituciones y prácticas generales preservan prácticas legales que refuerzan el combate a la corrupción. Una de las herramientas principales en esta tarea es el UK Bribery Act o “Ley contra el Soborno,” vigente desde 2011. Esta ley obliga a las empresas a adoptar medidas para evitar sobornos y tiene alcance extraterritorial, es decir, aplica para las empresas del Reino Unido que operan en el extranjero y para las empresas extranjeras con presencia en el Reino Unido. El UK Bribery Act no solo es una de las leyes más rigurosas a nivel internacional, es además integral, pues establece sanciones estrictas en contra del soborno tanto activo como pasivo (sea de personas y/o empresas). Con el fin de compartir mejores prácticas y de resaltar aspectos clave de este instrumento legal, se llevó a cabo un evento el pasado martes 19 de noviembre. Este fue organizado por iniciativa del sector privado, y contó con la participación de representantes del Gobierno Nacional, de empresarios y representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Ecuador. Durante su intervención, la Embajadora de Su Majestad Británica, Katherine Ward, resaltó las palabras de Kofi Annan: “Si la corrupción es una enfermedad, la transparencia es una parte esencial de su tratamiento.” El compromiso del Reino Unido para combatir y reducir la corrupción responde al efecto nocivo que tales prácticas representan en contra de las finanzas gubernamentales a nivel mundial. Se trata de una problemática que afecta a todos y cuyo resultado, a largo plazo, impide un crecimiento inclusivo y sostenible. Es más, existe una correlación entre corrupción y conflicto, a pesar de no ser totalmente explícita o subestimada en ciertos casos. Ecuador está actualmente en el puesto 114 del
índice de Percepción de la Corrupción. Es así que este tipo de eventos incentiva a varios sectores de la sociedad a revisar y actualizar sus prácticas en favor de la transparencia y a la implementación de instrumentos en contra de prácticas nocivas que terminan afectando a todos.
HONESTY IS the best policy
Marjorie Moncayo Communications Manager, British Embassy, Quito
O
Archivo Embajada Británica
n the 9th December, 2018, United Nations Secretary-General, António Guterres, stated that the annual costs of international corruption amount to $3.6 trillion in bribes and stolen money. He said this on Anti-Corruption Day, adding that this amount represents 5%
of global gross domestic product (GDP). According to Transparency International’s 2018 Corruption Perceptions Index, which ranks countries by their perceived levels of public sector corruption, the United Kingdom ranks 11th worldwide. Hence, the UK is recognised as a nation whose institutions and general practices preserve legal practices that reinforce the fight against corruption. One of the main tools in this taskforce is the UK Bribery Act or “Law against Bribery”, in force since 2011. This Act requires companies to adopt measures to prevent bribery and has an extraterritorial reach. This means that it applies to UK enterprises which operate abroad and to foreign companies working in the UK. The UK Bribery Act is not only one of the most stringent laws at the international level; it is also essential, establishing strict sanctions against both active and passive bribery (of individuals and/or companies). The British Embassy Quito participated in an event which was organised in order to share best practices and highlight key aspects of this legal instrument, which was held on Tuesday 19th November. This was organised as an initiative of the private sector, and was attended by representatives of the National Government, businessmen and representatives of the Diplomatic Corps accredited in Ecuador. During her speech, Her Majesty’s Ambassador to Ecuador, Katherine Ward, highlighted the words of Kofi Annan: “If corruption is a disease, transparency is an essential part of its treatment.” The United Kingdom’s commitment to combat and reduce corruption responds to the harmful effect that such practices have on public finances worldwide. This issue affects everyone and its long-term outcome impedes inclusive and sustainable growth. Moreover, there is a correlation between corruption and conflict, although it is not entirely explicit and is underestimated in some cases. Ecuador currently ranks 114th in the Corruption Perception Index. Thus, this type of event encourages all sectors of society to review and update their practices in favour of transparency and the implementation of instruments against harmful practices that affect everyone.
|23
GRUPO BRITÁNICO ı BRITISH GROUP
CHRISTMAS CAROLS 2019
L |24
a Cámara de Comercio Ecuatoriano Británica organizó la celebración navideña: Christmas Carols, junto con los otros miembros del British Group; la Embajada Británica Quito y The British School Quito, el 12 de diciembre en el Buena Vista Quito Tenis Club . El evento reunió a la comunidad británica y ecuatoriana para una noche llena de alegría navideña que incluyó un espectáculo de magia para toda la familia, villancicos del coro talentoso de staff y estudiantes del British School y ‘readings’ navideños. Se sirvieron bocaditos británicos tradicionales, tales como mince pies y pigs in blankets con vino hervido, la bebida típica en la navidad. Por primera vez, el evento se realizó con el fin de recaudar fondos para el Patronato Municipal San José, una fundación comprometida con el avance de igualdad de género entre otros valiosos objetivos. El dinero recaudado por la venta de las entradas y la participación de donantes será destinado a un proyecto que ofrecerá clases de inglés para mujeres y niñas.
e
CHRISTMAS CAROLS 2019
T
he British Ecuadorian Chamber of Commerce organised the annual Christmas Carols evening, together with the other members of the British Group; the British Embassy Quito and The British School Quito, which took place at the Club de Tenis Buena Vista on the 12th December. The occasion reunited the British and Ecuadorian communities for a night filled with Christmas cheer which featured a family magic show, carols from the talented British School staff and student choirs and Christmas readings. Traditional British canapes were served such as mince pies and pigs in blankets with mulled wine, the customary alcoholic Christmas beverage. For the first time the event had the especially important motive of raising funds for Patronato Municipal San JosĂŠ, a foundation committed to advancing gender equality among other valuable goals. The money raised through the tickets and participation of partner donors will go towards a project offering english classes for vulnerable women and female adolescents.
Gracias a:
|25
p
EVENTOS ı EVENTS
e
QUITO
Septiembre ı September
Fotografías: Archivo Cámara Ecuatoriano Británica
Cóctel Lanzamiento ExpoEuropa 2020 Cocktail ExpoEuropa 2020 launch night
Octubre ı October Conferencia Experiencia del colaborador con IZO Conference The collaborator’s experience with IZO
Noviembre ı November |27
Recepción Adhesión a los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres (WEPs) Reception Adhesion to the Women’s Empowerment Principles (WEPs)
Diciembre ı December
Desayuno-conferencia “Retos y desafíos en la alta función para la que ha sido designada”, con la Fiscal General del Estado, Diana Salazar y las EuroCámaras. Breakfast-conference “Challenges I have faced in my position ”, with the Attorney General of the State, Diana Salazar and the EuroChambers.
Reconocimiento a la Fundación Charles Darwin en Sesión Solemne del Municipio de Quito Recognition of the Charles Darwin Foundation in the formal sitting of the Municipality of Quito
NUEVOS SOCIOS ı NEW MEMBERS
i
QUITO
Il Barista es una cafetería de especialidad. Son expertos en despertar sus sentidos haciendo que vivan una experiencia de aromas y sabores. Situado en el Edifico de las Cámaras, Il Barista proporciona el café de las Cámaras.
El Swissôtel es un hotel de 5 estrellas de estilo suizo con 275 habitaciones, 5 restaurantes y 17 salones elegantemente decorados para que sus eventos sean inolvidables. Disfrute de la experiencia Suiza en la Mitad del Mundo.
Il Barista is a specialty coffee shop. They are experts in awakening the senses, through an experience of aromas and flavours. Located in the Chambers building, Il Barista provides the coffee to the Chambers.
The Swissôtel is a Swiss style 5 star hotel with 275 rooms, 5 restaurants, and 17 rooms elegantly decorated to make your events unforgettable. Enjoy the Swiss experience in the Middle of the World.
Raúl Martínez es Presidente de Negocios en IntiTrading emprendimiento propio de consultorías, agro negocios, exportación de café y Q-Grader, y Gerente General de Finanfondo, un fondo de Inversiones privado del Ministerio de Finanzas y Aduana del Ecuador
Arch-BIO es una oficina de diseño, consultoría, investigación y construcción que busca la innovación en la arquitectura con enfoque y experticia bioclimática. Es miembro activo del U.S Green Building Council y EDGE.
|28
Raul Martinez is the Business President at IntiTrading, a private consulting, agribusiness, coffee export and Q-Grader venture, and General Manager of Finanfondo, a private investment fund of the Ministry of Finance and Customs of Ecuador.
Arch-BIO is a design, consulting, research and construction office that seeks innovation in architecture with a bioclimatic approach and expertise. It is an active member of the U.S. Green Building Council and EDGE.
Gloria Navas, con su experiencia en el desarrollo de negocios exitosos, es la directora general de GNG Consultores, una empresa que genera valor agregado para sus clientes a través del desarrollo de consultorías de negocios y relaciones públicas. Gloria Navas, with her experience in developing successful businesses, is the General Manager of GNG Consultants, a company which generates added value for its clients through business consulting and public relations.
EVENTOS ı EVENTS
e
GUAYAQUIL
Septiembre ı September Fotografías: Archivo Cámara Ecuatoriano Británica
Desayuno-conferencia “Guayaquil: Futuro inmediato y perspectivas de una mayor progreso”, con el Vicealcalde, Josué Sánchez Breakfast-conference “Guayaquil: Immediate future and prospects for further progress”, with the Vice Mayor, Josué Sánchez
Desayuno-conferencia “Modernidad y simplicidad tributaria en el marco de una política fiscal sostenible”, con la Directora de SRI, Econ. Marisol Andrade Hernández Breakfast-conference “Tax modernity and simplicity in the framework of a sustainable fiscal policy”, with the IRS Director, Marisol Andrade Hernández
Octubre ı October Desayuno-conferencia Corporaciones ambidiestras: innovación e intraemprendimiento
|29
Breakfast-conference Ambidextrous corporations: innovation and intrapreneurship
Conferencia Tendencias en diseño y almacenaje en centros de distribución Conference Design and warehousing trends in distribution centre Ceremonia inaugural Inauguración de la escultura en homenaje a Sir Frederick Ashton Inaugural Ceremony Inauguration of the sculpture in tribute to Sir Frederick Ashton
Pre-lanzamiento La V Edición del Anglo American Golf Tournament – Copa E. Maulme Launch The 5th Anglo American golf tournament –E. Maulme Cup
EVENTOS ı EVENTS
i
Desayuno-conferencia “Prioridades y desafíos en la educación de Ecuador, 2020-30”, con la Ministra de Educación, Monserrat Creamer Breakfast-conference “Priorities and challenges within Ecuadorian education, 202030”, with the Minister of Education, Monserrat Creamer
Noviembre ı November Visita Contecon, Guayaquil Visit Contecon, Guayaquil
NUEVOS SOCIOS ı NEW MEMBERS
|30
i
GUAYAQUIL
Mono 500 es una agencia de viajes en moto, recorre las rutas más emblemáticas del planeta en motos legendarias.
Fabriesmetal S.A es una empresa que trabaja en la construcción y fabricación de estructuras metálicas
Mono 500 is a motorcycle travel agency that takes you to the most emblematic routes around the world on legendary motorcycles.
Fabriesmetal S.A is a company which constructs and manufactures metal structures.
Aliados Management Solutions S.A es una empresa de asesoramiento de temas impositivos, finanzas y empresas familiares.
ADVITAXA Advisory Tax S.A es una asesoría financiera y tributaria. ADVITAXA Advisory Tax S.A is a financial/ tax advisory company.
Aliados Management Solutions S.A are a company of business advisors, advising on taxes, finances and family businesses.
p
p
www.ciam.com.ec La soluciรณn inteligente a tus conflictos