nowyczas2006/009/009 by nowyczas

Londyn mało znany

»17 »21

Śladami Czarnej Zakonnicy, Psa z więzienia Newgate, dwóch morderczyń i ostatniego procesu czarownicy

NOWYCZAS

Nr 9

POLISH TIME – THE POLISH WEEKLY IN GREAT BRITAIN

01/12/06

ISSN 1752-0339

FREE

LONDYN

Na Wyspie

Pokaże, jaki jesteś

»3

Walijskie „Dzień dobry” Keith Sinclair jest jedynym policjantem w regionie władającym polskim. Języka nauczył się we własnym zakresie. Aby zachęcić Polaków nieznających angielskiego do kontaktowania się z nim, przygotował nawet polskojęzyczną wersję swojej wizytówki.

Felietony

»11

Latarnicy i hip-hop Jeden młody człowiek całkiem serio mówił, że w domach, w których mieszkają Polacy, panuje „rozwiązłość”, drugi pitolił coś o tym, że przez migracje wzrosła liczba rozwodów. Skąd się wzięli ci goście? Serio myślą, że Polacy więcej i częściej cudzołożą tu niż w Warszawie? Że palą blanty? Myślę, że paru osobom na tym spotkaniu przydałaby się sesja ze skrętem – na pewno patriotycznie by się wyciszyli.

Ludzie, Miejsca

»13

Czas to luksus Nie spoczął jednak na laurach, lecz zarejestrował się w kilku agencjach pracy i nadal wysyłał CV. Po ośmiu miesiącach pojawiła się kolejna oferta, zaproponowano mu stanowisko asystenta w kancelarii prawnej. Propozycję przyjął.

Kultura

»14

Kronika wypadków Londyn to miasto dla ludzi z wyobraźnią, uczy przekraczania własnych ograniczeń. Uczy siebie.

»12

REKLAMA

Popełnia błędy, działa niekiedy bez zastanowienia, zakochuje się i zdobywa doświadczenia, które ukształtują go na podobieństwo postaci znanej nam z poprzednich filmów, a chronologicznie postaci, którą dopiero się stanie. Chociaż już tutaj jest krnąbrny, bardzo samodzielny i arogancki, uwodzi kochankę wroga, aby uzyskać potrzebne informacje, uczy się próżności i poznaje smak martini.

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

Coś interesującego lub bulwersującego dzieje się w twojej okolicy? Uważasz, że powinniśmy o czymś napisać? Daj nam znać. wydarzenia@nowyczas.co.uk

DRUGA STRONA

Poczta

W niedzielę, 26 listopada 2006 roku w Hospicjum Onkologicznym w Warszawie zmarła

Ś.P.

MARIA KALEŃSKA-DEAN „Nowy Czas” stracił wiernego i lojalnego przyjaciela. Jej zaangażowania nie zmieniła nawet przewlekła choroba. Dzięki staraniom Marii „Nowy Czas” dostępny był regularnie co tydzień w wybranych miejscach stolicy. Do ostatniej chwili dzieliła się z nami pomysłami i planami. Nie zamierzała odchodzić. Taką była od lat. Kiedy Ją poznaliśmy niestrudzenie działała na rzecz różnych organizacji charytatywnych, ale nade wszystko dla ukochanego Skolimowa – domu spokojnej starości dla emerytowanych aktorów. Pozostawiła nas samych z pomysłami, które będziemy realizować, wierni Jej pamięci. Redakcja „Nowego Czasu”

124 Whitechapel Road Third Floor London E1 1JE Redakcja Tel.: 0207 650 8725 redakcja@nowyczas.co.uk

Dział Ogłoszeń Tel./fax: 0207 247 0780 Mobile: 0791 862 3380 ad@nowyczas.co.uk Redaktor naczelny: Grzegorz Małkiewicz g.malkiewicz@nowyczas.co.uk Redakcja: Teresa Bazarnik t.bazarnik@nowyczas.co.uk Robert Trojanowicz r.trojanowicz@nowyczas.co.uk Korekta: Kamil Stanek k.stanek@nowyczas.co.uk Dział marketingu i reklamy: Henryka Woźniczka henryka@nowyczas.co.uk Sylwia Dryps s.dryps@nowyczas.co.uk Ryszard Zdyb richard@nowyczas.co.uk Współpraca: Londyn – Agnieszka Dale, Michał P. Garapich, Maciej Psyk, Elżbieta Sobolewska, Olga Czyczyn Edynburg – Katarzyna Bielińska-Kuniszewska Hull – Grzegorz Futyma Northampton – Paweł Hrydziuszko Warszawa – Maria Kaleńska, Zofia Sołtys Kraków – Aleksandra Ptasińska

Kartki z kalendarza Piątek, 1.12 – Edmunda, Eligiusza, Natalii 1891 – James Naismith stworzył zasady nowej gry zespołowej – zwanej koszykówką. 1913 – W Pittsburghu w stanie Pensylwania uruchomiono pierwszą w historii stację benzynową. Sobota, 2.12 – Aurelii, Pauliny, Rafała 1907 – Zamiana administracyjna zależności Konga. Do tej daty Wolne Państwo Konga było domeną prywatną króla belgijskiego, po 2 grudnia podlegało administracji belgijskiej. 1901 – King Camp Gillette otrzymał patent na maszynkę do golenia o wymiennych ostrzach. Niedziela, 3.12 – Franciszka, Ksawerego 1967 – Prof. Christian Barnand, kardiochirurg z Kapsztadu, dokonał pierwszego przeszczepu serca, pobranego natychmiast od osoby zmarłej w wypadku samochodowym. Sukces był połowiczny: pacjent zmarł po 17 dniach na skutek powikłań płucnych. 1586 – Sir Thomas Herriot sprowadził z Kolumbii do Europy solanum tuberosum czyli ziemniaki. Poniedziałek, 4.12 – Barbary, Hieronima, Piotra 1976 – Bob Marley, jamajski wokalista i kompozytor muzyki reggae, został postrzelony w swoim domu na Jamajce.

1933 – Pierwszy lot próbny samolotu polskiej konstrukcji RWD-9.

Czwartek, 7.12 – Ambrożego, Marcina 1941 – Japoński atak na flotę amerykańska w bazie Pearl Harbor. Trwający ok. 2 godzin nalot spowodował zniszczenie 8 okrętów wojennych i ponad 100 samolotów znajdujących się na bazach lotniskowych. Zginęło ponad 3 tysiące amerykańskich marynarzy i pilotów. 1972 – Start Apollo 17, ostatniego pojazdu kosmicznego o tej nazwie.

24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 29.11 30.11

również na » www.nowyczas.co.uk

119 Liczba pokoi w Hotelu Sherlocka Holmesa przy Baker Street.

5,66 --------5,66 5,67 5,66 5,66

133 Tyle w metrach wynosi wysokość łuku nowego Webmley Stadium.

1454 Odległość w kilometrach pomiędzy Londynem a Warszawą.

Euro 24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 29.11 30.11

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo niezamieszczenia ogłoszenia.

NOWYCZAS

Zdjęcia prosimy wysyłać na adres: Polka@nowyczas.co.uk

Środa, 6.12 – Emiliana, Jaremy, Mikołaja 921 – Wolne Państwo Irlandzkie otrzymało status 19 dominium brytyjskiego. Od tej pory władze ustawodawczą i wykonawczą otrzymały parlament i rząd w Dublinie. Północna część Irlandii została włączona do Zjednoczonego Królestwa.

Wydawca: CZAS Publishers Ltd Druk: Cambridge Newspapers Ltd

Prenumeratę zamówić można na dowolny adres w UK, bądź krajach Unii. Aby dokonać zamówienia należy wypełnić i odesłać formularz wraz z załączonym czekiem lub portal order na odpowiednią kwotę (wystawionym na CZAS Publishers Ltd.). Magazyn wysyłany jest w dniu wydania - każdy piatek.

POKAŻCIE SIĘ!

Wtorek, 5.12 – Krystyny, Sabiny 1933 – W USA zniesiono prohibicję. 1990 – Salman Rushdie, autor powieści „Szatańskie wersety” został skazany na karę śmierci przez fundamentalistów islamskich za obrazę islamu. 1989 – Francuski pociąg TGV rozwinął prędkość 482,4 km/godz.

GBP

Prenumerata Płatność

OD REDAKCJI: Intuicja Pana nie zawiodła. Praktyka podawania przez przewoźników lotniczych jedynie cen biletu i do tego netto została uznana za wprowadzanie w błąd przez Unię Europejską.

3,83 --------3,83 3,84 3,82 3,82

1745 Rok, w którym przeprowadzony spis wykazał, iż na pięć londyńskich domów przypada aż jedna tawerna.

Formularz

liczba wydań

£25

£40

£47

£77

£90

£140

Imię i Nazwisko Rodzaj Prenumeraty

KINGA PILICH

Adres

jest absolwentką Wydziału Historii na Uniwersytecie Warszawskim. Bardziej dla ducha, niż dla chleba pracuje w Instytucie Józefa Piłsudskiego, gdzie m.in. organizuje wystawy zdjęć i dokumentów zdeponowanych w Instytucie. Dorabia sobie jako recepcjonistka w jednej z restauracji Marco Pierre White’a. Jej plan na Londyn – praca w jednym z tutejszych muzeów.

Kod pocztowy Prenumerata od numeru

Tel: (włącznie)

TOMASZ MINKOWSKI

NOWYCZAS

Szanowna Redakcjo! Chciałbym podzilić się moimi wątpliwościami związanymi z systematycznym i świadomym wprowadzaniem w błąd klientów przez tanich przewoźników, takich jak WizzAir, EasyJet czy Ryanair. Moja skrzynka pocztowa jest regularnie zasypywana ofertami lotów „za 99 pensów” albo wręcz „za darmo”. To oczywiste, że za 99 pensów można co najwyżej chleb kupić. Pewnego razu postanowiłem złapać te firmy za przysłowiowe słowo. Lot „za 99 pensów” kosztował tak naprawdę ponad 30 funtów a „darmowy” był nawet nieco droższy. Oczywiście nie zdziwiło mnie to i chyba nikogo nie dziwi. Ale jak inaczej, jeśli nie oszukiwaniem klientów, można nazwać

takie postępowanie? Nawet jeśli ktoś wie, że to oszustwo, musi sprawdzić prawdziwą cenę. A wtedy może nie chcieć mu się już porównywać jej z innym przewoźnikiem i może dla świętego spokoju zarezerwować lot droższy niż u konkurencji. Jak wszyscy moi znajomi pracuję ciężko a zarabiam niewiele i nie chcę tuczyć firm lotniczych obracających miliardami funtów. Chcę uczciwego podawania cen przez wszystkich! Paweł Nowicki

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

CZAS NA WYSPIE 3

„Dzień dobry” z walijskim akcentem Keith Sinclair, policjant z północnej Walii, nie czekał aż plany zatrudnienia polskojęzycznych policjantów wcielone zostaną w życie, lecz wziął sprawy w swoje ręce i... nauczył się polskiego. Władający pięcioma językami (poza angielskim) Walijczyk, który jest kimś w rodzaju dzielnicowego ds. kontaktów z mniejszościami etnicznymi we Wrexham, wyróżniony został w tym tygodniu drugim miejscem w ogólnokrajowym konkursie na policjanta roku. Nominacja do nagrody była wynikiem docenienia przez zwierzchników jego starań, by coraz liczniejsza polska społeczność Wrexham nie czuła się wyizolowana i pozbawiona pomocy. Keith Sinclair jest jedynym policjantem w regionie władającym polskim. Języka nauczył się we własnym zakresie, poświęcając na naukę dwie godziny dziennie. Odwiedził nawet Polskę na własny koszt w celu podszkolenia umiejętności językowych. Aby zachęcić Polaków nieznających angielskiego do kontaktowania się z nim, przygotował nawet polskojęzyczną wersję swojej wizytówki. Pomaga w sprawach nie tylko związanych z jego pracą, np. w napisaniu listu do urzędu, wytłumaczeniu zawiłości przepisów. Wszystko to sprawiło, że dzielnicowy Sinclair nawiązał wyśmienity

kontakt z miejscową polską społecznością. Często też pomaga kolegom z innych wydziałów. Dzięki jego raportom, walijskiej policji udało się zidentyfikować wiele osób powiązanych z przestępczością zorganizowaną w Polsce. Oprócz polskiego, Keith Sinclair zna też francuski, niemiecki, hiszpański oraz portugalski. W razie potrzeby potrafi się też porozumieć po słoweńsku. – Uznanie za wykonaną pracę jest bardzo miłym uczuciem. Zawsze lubiłem zawód policjanta, a moja obecna rola postawiła przede mną nowe wyzwania. Współpraca z Polakami układa się bardzo dobrze i cieszę się niezmiernie z tego, że mogłem im ułatwić kontakty z walijską policją – powiedział Keith Sinclair podczas gali Jane’s Police Review Community Police Officer of the Year Award, która odbyła się w ubiegły czwartek w Londynie. Policjantem roku został sierżant Malcolm Wallace z Northumbria Police, natomiast trzecie miejsce zajął policjant o swojsko brzmiącym nazwisku Krys Urbaniak z Manchesteru.

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

4 CZAS NA WYSPIE

Przebudowujemy londyńskie domy POLSCY FACHOWCY wyremontowali niemal ćwierć miliona domów w Londynie – wynika z najnowszych badań. Według ankiety przeprowadzonej na zlecenie MoneyExpert.com, niezależnej witryny internetowej zajmującej się porównywaniem cen usług finansowych, 3,2 miliona londyńczyków wykonało w tym roku prace remontowe swoich posesji, przy czym ok. 7 proc. – czyli 227 790 osób – przyznało, że do wykonywanych prac zatrudniło Polaków.

Każdy właściciel nieruchomości w stolicy wydał średnio 1840,9 funta na zlecone prace budowlane w ciągu minionych 12 miesięcy. To rekordowa kwota dla całej Wielkiej Brytanii i ponad 300 funtów więcej niż wynosi średnia krajowa. – Polscy budowlańcy zyskują sobie doskonałą opinię dzięki dobrze wykonywanej pracy – mówi Sean Gardener, szef MoneyExpert.com. – Przyczynili się do zwiększenia konkurencyjności, co niewątpliwie jest korzystne dla klientów.

EALING » Wybory władz w Polskiej Szkole Sobotniej

Sukcesy nagrodzone Maciej Psyk m.psyk@nowyczas.co.uk

RODZICE uczniów Polskiej Szkoły Sobotniej ponownie wybrali Andrzeja Rumuna na prezesa zarządu szkoły. W minioną sobotę (25.11) w Szkole Przedmiotów Ojczystych im. T. Kościuszki na Ealingu odbyło się Walne zebranie rodziców wszystkich uczniów. Najważniejszymi punktami zebrania były sprawozdania ustępujących władz i wybór nowych na kolejną kadencję. W imieniu Grona Pedagogicznego sprawozdanie za rok szkolny 2005/2006 złożyła pani Anna Gębska. Zgodnie z nim, grono pedagogiczne szkoły liczyło 48 osób. Szkoła była podzielona na 2 klasy przedszkola, 16 klas szkoły podstawowej, 10 klas gimnazjalnych, 2 klasy maturalne, przygotowujące do egzaminów AS i A2 oraz jedną klasę polsko-angielską. Dzieci uczyły się języka polskiego, religii, historii, geografii Polski, śpiewu oraz kultury polskiej. W ciągu roku szkolnego odbyły sie dwie uroczyste akademie z okazji polskich świąt państwowych: 3 maja i 11 listopada. W listopadzie ubiegłego roku dzieci ze szkoły podstawowej wzięły udział w przedstawieniu teatru „Syrena” w POSK-u. Szkołę odwiedził Święty Miko-

łaj, odbyły się także jasełka i wspólne kolędowanie. Szkoła brała udział w konkursie czytania dla Polonii z całego świata ogranizowanym w Warszawie, gdzie reprezentował ją Staś Pstrokoński, który ostatecznie zdobył pierwsze miejsce. Dumą szkoły są egzaminy z języka polskiego jako języka obcego na poziomie GSCE oraz A-level. W poprzednim roku szkolnym zdawało je 39 uczniów na poziomie GSCE, 16 uczniów na poziomie AS i 21 uczniów na poziomie A2. Bardzo dużym osiągnięciem szkoły, na który zarząd pod przewodnictwem Andrzeja Rumuna pracował przez cały rok, było uzyskanie tytułu organizacji charytatywnej nadanego przez Charity Commission. Otwiera to przed szkołą nowe możliwości rozwoju dzięki udzielonym przez państwo przywilejom. Obecnie trwa wyłanianie nowego kierownika szkoły, po ustąpieniu z tej funkcji pani Joanny Paszkiewicz. Swoje sprawozdania złożyli także skarbnik Stuart Rylan i przewodniczący komisji rewizyjnej pan Janusz Muraszko, który wydał zarządowi opinię pozytywną. Zebrani rodzice jak widać podzielili tę opinię, bo udzielili zarządowi absolutorium po czym ponownie wybrali Andrzeja Rumuna na stanowisko prezesa i dziewiętnaście innych osób do zarządu.

Pamięć o polskim pilocie GRUPA archeologów amatorów z Driffield w East Yorkshire, którzy odkryli szczątki Spitfire’a z czasów drugiej wojny złożyła w minionym tygodniu wieniec na grobie polskiego pilota tego samolotu, upamiętniający rocznicę jego śmierci.

21-letni Tadeusz Orzechowski był pilotem dywizjonu 306, stacjonującego w bazie RAF Hutton Cranswick. 22 października 1942 r. zginął, gdy pilotowany przez niego Spitfire zderzył się w powietrzu z samolotem Beaufighter, pilotowanym przez 20-letniego Kanadyjczyka Andrew Pattersona. Nie wiadomo dokładnie dlaczego doszło do kolizji obu samolotów. Sierżant Patterson ćwiczył tzw. podskoki, polegające na oderwaniu się od ziemi i przyziemieniu. Najprawdopodobniej Tadeusz Orzechowski pomylił Beauforta Kanadyjczyka z niemiecki Heinklem. Nie wiadomo, czy Orzechowski zamierzał uderzyć drugi samolot, doszło jednak do kolizji w powietrzu i obaj piloci zginęli. Tadeusz Orzechowski został pochowany na miejscowym cmentarzu, obok wielu innych pilotów, którzy zginęli walcząc w obronie brytyjskiego nieba. Ponad 60 lat później grupka entuzjastów historii – Don Bemrose, Max Elliott and Bernard Jordan – wydobyła szczątki samolotu, w którym zginął Tadeusz Orzechowski. Wydobyte zostały fragmenty kokpitu, przyrządów, rama i przednia szyba. Najlepiej jednak zachował się silnik Spitfire’a, który archeolodzy-amatorzy planują przywrócić do stanu funkcjonalności, a jeśli możliwości pozwolą, „obudować” go naturalnej wielkości makietą myśliwca.

ROZMÓWKI polsko-angielskie

Z Dilipem Menonem rozmawia Grze gorz Małkiewicz – Urodziłeś się w Indiach, ale twoim pierwszym językiem był angielski, chodziłeś do angielskiej szkoły, studiowałeś po angielsku w Delhi, a potem pisałeś pracę doktorską, najpierw w Oksfordzie, gdzie się spotkaliśmy, a potem w Cambridge. – Kultura angielska to nowożytny wpływ na Indie, kraj o ogromnej tradycji i historii, ale to przeszłość, szkoda, że z tak małym wpływem na teraźniejszość. Nawet jeśli masz tego świadomość, niczego nie zmienisz. Tempo życia dyktuje wybory i w tym znaczeniu współczesne Indie są krajem peryferyjnym, podobnie jak Polska… Wszystko przychodziło z zewnątrz. Nigdy nasze kraje nie miały kulturotwórczego znaczenia. – Brutalna ocena. – Nie, myślę, że racjonalna. Zwyciężyła kultura Zachodu i ona stanowi o nowożytności. Lokalna tożsamość ma wymiar lokalny i, w sensie cywilizacyjnym, trochę muzealny, niemniej ważny, dlatego zostałem historykiem. – Skąd się wzięło twoje zainteresowanie literaturą polską? Znasz książki, do których nawet Polacy sięgają pod przymusem. – Może właśnie z bycia na peryferiach. W szkole poznawaliśmy główne nurty literatury, i powstała w nas potrzeba (nikt nas do tego nie zmuszał) poznawania autorów zapomnianych, noblistów, o których już się nie mówi. W ten sposób z kolegami w szkole trafiliśmy na Sienkiewicza i Reymonta, a potem odkryłem literaturę współczesną i polski film. – Jesteś przykładem człowieka peryferii, jak się określasz, który nie marzy o uciczce do centrum. Miałeś propozycje zostania w Anglii, wyjazdu do Ameryki, a jednak wybrałeś pracę na Uniwersytecie w Delhi. – Ktoś musi preyferie zaludniać… też dla dobra centrum. Dla mnie ważne jest przede wszystkim poczucie tożsamości. Nie jestem materiałem na emigranta. Pomimo moich związków z kulturą angielską, ja nie jestem stąd. Tak jestem postrzegany, przy całej uprzejmości, jakiej doświadczam w kontaktach z Brytyjczykami. W Indiach jestem u siebie, a mój zawód pozwala mi odkrywać korzenie mojej kultury, zagubionej w „kompatibilnych” realiach „globalnej wioski”

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

CZAS NA WYSPIE 5

300 fanów Magika

Zwykły deszcz sparaliżował w miniona sobotę (25.11) ruch na skrzyżowaniu Heaven Green i Madeley Road w pobliżu stacji Ealing Broadway. Samochody zamieniły się w amfibie, a piesi nie mieli szans...

Karp z supermarketu

DUŻĄ niespodziankę sprawili Maciejowi Żurawskiemu polscy fani z Glasgow. Około 300 Polaków przybyło na spotkanie z napastnikiem klubu Celtic, które odbyło się w miniony czwartek w Parkhead. Klub, w którym gra również bramkarz Artur Boruc, zorganizował spotkanie z polskim napastnikiem w celu „zacieśniania więzi” z coraz liczniejszą w Szkocji polską społecznością. Pierwotnie na uroczystym przyjęciu mieli zjawić się obaj polscy gracze, jednak Boruc z powodów rodzinnych musiał lecieć do Polski. Honorowym gościem wieczoru był więc tylko Maciej Żurawski. W pewnym momencie Magic – jak go nazywają Szkoci – zadziwił bardzo polskich fanów, śpiewając – z wyraźnym szkockim akcentem – na życzenie z sali pieśń kibiców „Mon the Hoops”. – To wspaniałe uczucie, wiedzieć, że są tu setki polskich kibiców klubu Celtic, którzy zjawili się tu dziś dla mnie i Artura – mówił Żurawski podczas spotkania. Niespodziankę polskim kibicom sprawił również prezes klubu Peter Lawwell, który przez trzy minuty przemawiał do sali po... polsku.

ogłoszenia 0207 247 0780 REKLAMA

WIGILIA bez karpia się nie liczy. Ta ryba jest jednak traktowana przez Brytyjczyków jak niezbyt smaczna, więc karpia w sklepach jest jak na lekarstwo. Osoby mieszkające w Wielkiej Brytanii od lat doskonale wiedzą, jak trudno jest kupić tu rybę na główne wigilijne danie. W tym roku ma się to zmienić. Karpiowemu „problemowi” postanowiło zaradzić kierownictwo sieci Sainsbury’s. Dwa dni przed wigilią w 35 supermarketach tej firmy pojawią się świeże karpie. Nie przyjadą jednak z Polski. Jak poinformował rzecznik sieci, ryby pochodzić będą z hodowli we Francji. Decyzja supermarketu oznacza

więc, że dzień lub dwa przed wigilią nie trzeba będzie zamawiać ryby z wielodniowym wyprzedzeniem lub stać w długiej kolejce w polskim sklepie. Możliwość kupna świątecznego karpia nie zmniejszy jednak zapewne „iskrzenia” pomiędzy brytyjskimi a wschodnioeuropejskimi wędkarzami. Tutejsze prawo zezwala posiadającym licencję wędkarzom na zabranie do domu dwóch złowionych ryb dziennie, z czego Polacy skrzętnie korzystają. Anglicy, którzy ryby łowią niemal wyłącznie „dla sportu”, wypuszczając je z powrotem do wody, nie są przyzwyczajeni do takiego podejścia, więc oskarżają Polaków o masowe ogołacanie brytyjskich rzek z karpia.

10 ważnych faktów o nowym CIS 5 kwietnia 2007 r., czyli z początkiem nowego roku podatkowego, zmieniaja się przepisy dotyczące systemu CIS (Construction Industry Scheme). Oto 10 najważniejszych zmian. 1. Karty i świadectwa podatkowe zostaną zastąpione weryfikacją bezpośrednią. 2. Zlikwidowane zostaną deklaracje roczne. 3. Bony indywidualne zostana zastąpione deklaracją miesięczną 4. Wykonawcy muszą ustalić w HM Revenue & Customs (HMRC), czy każdy podwykonawca jest zarejestrowany w systemie CIS, oraz w jaki sposób będą wynagradzani (brutto czy netto). Jeśli podwykonawca w kwietniu 2007 r. będzie zarejestrowany w HMRC przez dwa lata, nie musi przechodzić weryfikacji; przejdzie automatycznie na nowy system CIS. 5. Możliwość telefonicznego sprawdzenia statusu pracownika. 6. Podczas weryfikacji HMRC poinformuje wykonawcę, w jaki sposób będzie wynagradzać podwykonawcę – brutto, z potrąceniem zwykłym, czy potrąceniem wyższym. 7. Jeśli podwykonawca nie jest zarejestrowany w HMRC, stawka potrącenia będzie najwyższa. 8. Podwykonawcy, którzy zaczną pracować w budownictwie jako osoby samozatrudnione po 5 kwietnia 2007 r. (albo ich karta tymczasowa przestała być ważna i nie została odnowiona przed tą datą) będą zobowiązani zarejestrować się w nowym systemie CIS. 9. Jeśli HMRC nie dysponuje żadnymi danych podwykonawcy, może wyznaczyć spotkanie w lokalnym urzędzie podatkowym. Osoba taka powinna mieć przy sobie dwa dokumenty ze zdjęciem. 10. Podczas pierwszego roku przedsiębiorcy nie bedą musieli weryfikować podwykonawców, którym zapłacili po 6 kwietnia 2005 r., pod warunkiem, że wykonawca widział kartę rejestracyjną CIS albo zaświadczenie podatkowe podwykonawcy, ważne przynajmniej do kwietnia 2007 r.

Piernikowy dar dla charity MIREK KOWALEWSKI, cukiernik z hotelu Waverley w szkockim Peterhead, przygotował ogromny świąteczny piernik, który przekazany zostanie miejscowej organizacji charytatywnej. Bożonarodzeniowa scenka rodzajowa wykonana została głównie z tradycyjnego polskiego piernika, ciasta rzadko stosowanego w Szkocji jako deser, marmolady oraz maku. Na razie Mirek, który w Szkocji mieszka od dwóch lat, nie podjął jeszcze decyzji, której organizacji charytatywnej przekaże swoją słodką „rzeźbę”. W zeszłym roku podobne dzieło podarował „Care Home”.

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

6 POLSKA SPACERKIEM PO KRAJU

❚❙ II tura wyborów samorządowych za nami. Warszawa dla PO, Łódź dla PiS, Kraków dla lewicy. Frekwencja wyniosła 39,7 proc. W dużych miastach w „meczu” PiS – PO padł remis 10:10. 7 miejskich ośrodków zdobyli Demokraci i Lewica. W 37 wygrali kandydaci „niezależni”. W gminach wygrało PSL, w powiatach PiS. Premier Jarosław Kaczyński po wygranej Hanny Gronkiewicz-Waltz, której poparcia w Warszawie udzielił A. Kwaśniewski i M. Borowski stwierdził, że „wraca stare”. PiS szuka miejsca w rządzie dla K. Marcinkiewicza. Znane są pierwsze ustalenia koalicyjne w sejmikach wojewódzkich. W Małopolsce marszałkiem został Marek Nawara z PiS, a jego partia zawarła sojusz z PSL i LPR. W Łodzi doszło do sojuszu PO, PSL i DiL-erów. Na Podlasiu PiS porozumiał się z Samoobroną i PSL, a np. na Pomorzu PO nie musiało szukać partnerów do rządzenia. Na Śląsku marszałkiem został J. Moszyński z PO, którego popiera koalicja Platformy, PiS i PSL. ❚❙ Marszałek Sejmu Marek Jurek odwiedził Brukselę, gdzie omawiał m.in. z Jose Borellem polskie weto wobec umowy Unii z Rosją. ❚❙ Górnicy pielgrzymowali na Jasną Górę. Uczestnicy XVI Pielgrzymki Górników modlili się w intencji ofiar z „Halemby”. ❚❙ Jeszcze na dobre nie zakończyły się wybory samorządowe (kilka dogrywek w gminach przeniesiono na 10 grudnia), a tu pojawił się sondaż, który wszystkie wyniki wywraca do góry nogami. Według Gif największe poparcie społeczne ma z powrotem PiS – 31 proc., wyprzedzając PO – 28 proc., DiL (Demokraci i Lewica) – 9 proc., Samoobronę – 8 proc. Tuż pod progiem są PSL i LPR po 4 proc. ❚❙ Senatorowie PiS przygotowują projekt zmian przepisów, które uniemożliwią Niemcom występowanie do polskich sądów o zwrot mienia lub odszkodowania za mienie pozostawione w naszym kraju. ❚❙ Niemiecki koncern Axel Springer negocjuje zakup 25,1 proc. akcji „Polsatu”. Springer chce także przejąć rozgłośnię Wawa.

DRAMAT 15-LATKA WE WłOCŁAWKU

Powiesił się, bo go dręczyli Kolejny dramat. Tym razem w gimnazjum we Włocławku, gdzie powiesił się 15-letni uczeń. Powód? Był szykanowany i poniżany przez swoich kolegów. – To był taki dobry chłopak, bardzo porządny, cichy, dopiero po tej tragedii dowiedziałam się, że był tak okrutnie szykanowany przez swoje otoczenie – dyrektorka włocławskiego gimnazjum Grażyna Ręklewska nie kryje wzruszenia i jednocześnie wzburzenia. – Nie wiem, co powiedzieć jego rodzicom, nie wiem, jak im spojrzę w oczy. Boże, taka tragedia, taka tragedia – powtarza.

Już kilka dni przed tym dramatem chłopak chciał się targnąć na swoje życie. Wtedy jednak, w ostatniej chwili zrezygnował. Tym razem próba była skuteczna i kiedy matka próbowała go ratować, reanimować, chłopak już nie dawał znaku życia. To kolejny koszmar, po tym, który miał miejsce kilka tygodni temu na przedmieściach Gdańska, kiedy to na skutek molestowania przez kolegów samobójstwo popełniła 14-letnia uczennica. Wydawało się, że po szumnych zapowiedziach ministra edukacji Romana Giertycha spokój i normalność wrócą do szkół. Okazało się, że nie. Ten chłopak z włocławskiego gimnazjum był szykanowany od bardzo dawna, a ponieważ miał naturę milczka o jego problemach praktycz-

nie nie wiedziało nawet najbliższe otoczenie. Do Włocławka zjeżdżają tłumy dziennikarzy. Każdy szuka sensacji, każdy chce znać odpowiedź na pytanie: dlaczego? Rodzice chłopaka są pod opieką psychologa. Matka odchodzi od zmysłów. W Polsce znów rozbudzona została dyskusja o tym, co robić, by tego typu dramatów już nigdy więcej nie było. Resort edukacji ma tylko jeden sposób: godziny policyjne dla nastolatków, surowa dyscyplina i tyle. Doświadczeni pedagodzy mówią, że z młodzieżą należy rozmawiać, minister Giertych, że karać i tylko karać. Z polską młodzieżą jest problem. Kiedy niedawno gdański sąd przesłuchiwał kolegów i koleżanki Ani, która popełniła samobójstwo wszyscy twierdzili, że obmacywanki i podszczypywania dziewczynek przez kolegów, to polska norma. I otoczenie nie zwraca na to uwagi. Ania została niemal zgwałcona na oczach swoich kolegów, którzy „zabawę” zarejestrowali telefonami komórkowymi. Teraz twierdzą, że nie zrobili nic złego, tylko chcieli się zabawić. Podobnie już tłumaczą młodzi ludzie z włocławskiego gimnazjum.

Polscy neofaszyści

Bartosz Rutkowski

TO SKANDAL – w ten sposób premier Jarosław Kaczyński określił w środę ujawniony przez portal Dziennik.pl film z imprezy neofaszystów na Śląsku. Szef rządu zapowiedział, że będzie chciał ustalić, czy „są jakieś związki między tym wydarzeniem a ludźmi, którzy dziś pełnią władzę”. W środę neofaszystowska impreza została opisana w gazetowym wydaniu „Dziennika”. Młodzi ludzie bawili się na tle zawieszonych obok siebie flag: polskiej i faszystowskiej, wznosili nazistowskie okrzyki i palili pochodnie w kształcie swastyki. Według "Dziennika", wśród neofaszystów była asystentka eurodeputowanego LPR Macieja Giertycha, działaczka Młodzieży Wszechpolskiej Leokadia Wiącek. O imprezie pisał także „Fakt”. „Będę chciał dowiedzieć się , o co w gruncie rzeczy chodzi, kto w tym uczestniczył i czy są jakieś związki między tym wydarzeniem a ludźmi, którzy dziś pełnią władzę” – zapowiedział szef rządu.

Park Narodowy rozpościera się na powierzchni prawie 60 tys. ha i jest największym tego typu obiektem w Polsce. Ponad 25 tys. ha stanowią tereny podmokłe, bagna Biebrzy, z czego prawie 4 tys. ha to ścisły rezerwat obejmujący Czerwone Bagno i obszar leśny Grzędy.

Mniejsze skupiska Wodniczki zaobserwowano na Ukrainie, Białorusi, Litwie i Węgrzech. Stosunkowo niewiele wiadomo o sezonowej migracji ptaka. Najprawdopodobniej spędza zimę na podmokłych terenach zachodniej Afryki na południe od Sahary.

Z pomocą Wodniczce NA ŚWIECIE jest ich niecałe 20 tys. Jego śpiew nie należy do najpiękniejszych, ale ptak ten określany jest mianem „skarbu ornitologa”. To Wodniczka. Polskie rozlewiska w Podlaskiem zamieszkuje 80 proc. europejskiej populacji tego zagrożonego wyginięciem ptaka śpiewającego. Do pomocy w ochronie tego rzadkiego gatunku włączyło się Royal Society for the Protection of Birds (Królewskie Towarzystwo Ochrony Ptaków), które przeznaczy 400 tys. funtów na zakup ok. 1 tys. hektarów rozlewiska Biebrzy. RSPB jest właścicielem 200 parków przyrody na Wyspach, ale po raz pierwszy w historii Towarzystwo postanowiło zainwestować za granicą. Tereny zakupione na Podlasiu będą administrowane wspólnie z Ogólnopolskim Towarzystwem Ochrony Ptaków (OTOP). Podmokłe tereny Biebrzańskiego

Parku Narodowego zamieszkuje ok. 2,7 tys. śpiewającej, męskiej odmiany wodniczki, co stanowi ok. 80 proc. europejskiej populacji tego gatunku ptaka. Nadbiebrzańskie tereny są też największą wylęgarnią Wodniczki w Europie. - Jeżeli nie wykorzystamy naszych pieniędzy na zakup gruntów, to zachodzą obawy, że z powodu wprowadzania intensywnych metod gospodarki rolnej lub, przeciwnie, wskutek zarzucenia uprawy roli, wodniczka nie będzie miała bezpiecznej przyszłości na największym europejskim obszarze swego zamieszkiwania – uzasadniał decyzję RSPB dyrektor tej instytucji Graham Wynne. Decyzja Brytyjczyków nie dziwi, ponieważ oglądanie ptaków w ich naturalnym środowisku jest na Wyspach bardzo popularne. Tysiące osób spędza w ten sposób swój wolny czas. Istniejący od 1993 r. Biebrzański

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

POLSKA 7 PAP

SPACERKIEM PO KRAJU

❚❙ Bezrobocie w Polsce spadło do poziomu 14,9 proc. (w rzeczywistości może być jeszcze mniejsze). O 13,3 proc. wzrosła sprzedaż detaliczna, rośnie też produkcja. ❚❙ Pracownicy Poczty nie będą musieli roznosić druków reklamowych. Oferowane jednak przez dyrekcję podwyżki nikogo nie zadowalają. ❚❙ Pod koniec 2007 i na początku 2008 roku Polaków czekają podwyżki cen. Mija okres przejściowy wynegocjowany z UE i stawki VAT pojawią się m.in. na książki, żywność, usługi restauracyjne. Później dojdzie do zwiększenia VAT m.in. na mieszkania. ❚❙ Płk SB Hipolit Starszak pozwał do sądu ministra Zbigniewa Wassermanna za „naruszenie dóbr osobistych”. Dobra osobiste „UB-eka” naruszyła wypowiedź ministra, który zaliczył go do „grupy działającej w celach przestępczych”. Po aresztowaniu w 2002 roku zleceniodawcy mordu na Papale Mazura, ten prosił, by o tym fakcie zawiadomić żonę i właśnie Starszaka. Mazura wkrótce z aresztu wypuszczono i wyjechał do USA. Starszak domaga się publikacji przeprosin m.in. w tygodniku Urbana „Nie”, a ciekawostką jest, że sam zasiada jako szef spółki wydawniczej tego pisma. ❚❙ Najbardziej znaną i cenioną polską „marką” w przemyśle spożywczym jest „Wedel”. Wśród mediów wygrał „TVN”.

REKLAMA

SAMORZĄD » Polacy wybrali wójtów, burmistrzów, prezydentów

Wygrani i przegrani Polska obudziła się w nowej rzeczywistości po drugiej turze wyborów samorządowych. Zwycięzcami w największych miastach okazały się trzy ugrupowania: Platforma Obywatelska, Prawo i Sprawiedliwość oraz zjednoczona lewica. Liderzy tych ugrupowań powtarzają, że to właśnie oni wygrali te wybory. Ale tak naprawdę są i najwięksi przegrani. Pierwszy to były premier Kazimierz Marcinkiewicz. Był pewien, że zostanie prezydentem Warszawy, a to byłaby świetna trampolina do dalszej kariery. Okazało się jednak, że Hanna Gronkiewicz-Waltz pokonała Marcinkiewicza. Teraz były premier jest na łasce obecnego premiera Jarosława Kaczyńskiego. Ten ostatni już zapowiedział, że widzi go w swoim rządzie. – Tylko w ten sposób można spacyfikować Marcinkiewicza, który nadal jest najpopularniejszym politykiem w Polsce – twierdzą liderzy Platformy Obywatelskiej. Sam Marcinkiewicz powtarza co chwila, że widzi w PiS swoją świetlaną przyszłość. Nie wiadomo, czy taka sama przyszłość czeka drugiego wielkiego przegranego, Jana Rokitę. Popierał on w krakowskich wyborach na prezydenta, wbrew postawie partii, Ryszarda Terleckiego, kandydata PiS. – Problem pod tytułem Jan Rokita zostanie niebawem rozwiązany –

grzmi teraz lider PO Donald Tusk. Nie chciał jednak powiedzieć, czy wywali Rokitę z partii. Sam Rokita robi dobrą minę do złej gry i nawołuje, by Platforma Obywatelska określiła się, jaką chce być partią. Tych głosów jednak nikt nie słucha i złośliwi twierdzą, że Rokita nie ma szans, by zostać szefem parlamentarnego klubu PO. A jeśli tak się stanie, ten chorobliwie ambitny polityk będzie musiał pomyśleć o miejscu w innej formacji. Najbardziej zadowolone miny mają teraz liderzy lewicy. Po wyborach parlamentarnych zapadli się jakby pod ziemię, byli znienawidzeni przez polskich wyborców. Teraz jednak Polacy nie tylko zwracają się do ludzi lewicy, co odwracają się od braci Kaczyńskich i ich pomysłów na przebudowę kraju. Ciągła walka polityków, walenie teczkami i szukanie haków na przeciwników politycznych znudziło się rodakom i zatęsknili do spokoju. A ten daje im nijaka na razie polska lewica. (br)

Jan Rokita

Kazimierz Marcinkiewicz

Zmarł Leon Niemczyk LEON NIEMCZYK, jeden z najwybitniejszych polskich aktorów, zmarł w środę po południu. Miał 83 lata. W ciągu ponad 50-letniej kariery aktorskiej zagrał w ponad 400 filmach. Do jego najwybitniejszych ról należą kreacje w "Nożu w wodzie" Romana Polańskiego i "Pociągu" Jerzego Kawalerowicza. Niemczyk uznawany był za rekordzistę wśród polskich aktorów pod względem liczby zagranych ról. Był aktywny zawodowo do końca życia. W ubiegłym roku Janusz Majewski zrealizował film inspirowany biografią Niemczyka. W nostalgicznej komedii "Po sezonie" Niemczykowi - który wystąpił w tym filmie w roli głównej - partnerowały Ewa Wiśniewska, Magdalena Cielecka i Małgorzata Socha. W tym roku David Lynch obsadził Niemczyka w swoim nowym filmie, "Inland Empire" – obok Laury Dern, Jeremy'ego Ironsa i Julii Ormond. Aktor znalazł się też w obsadzie filmu "Szatan z 7 klasy" Kazimierza Tarnasa. Pracował również na planach seriali "Złotopolscy" i "Niania".

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

8 WIELKA BRYTANIA Na dwa miesiące aresztu skazano muzułmanina, który zabił dzikiego łabędzia, zamierzając go zjeść. Łabędź zginął we wrześniu tego roku. Przypadkowy przechodzień zawiadomił policję, widząc mężczyznę niosącego martwego ptaka w plastikowym worku. Muzułmanin przyznał się do zarzucanego mu czynu, tłumacząc, że zgłodniał podczas ramadanu, kiedy wyznawców islamu obowiązuje post od wschodu do zachodu słońca. Na mocy tradycji łabędzie są w Wielkiej Brytanii od wieków własnością rodu królewskiego. W średniowieczu mięso tych ptaków było cenionym przysmakiem na dworze królewskim i nie tylko. Dziś są pod ścisłą ochroną.

Anglicy chcą odłączenia Z ostatnich badań opini publicznej wynika, że coraz więcej Anglików uważa, że Anglia, podobnie jak Szkocja i Walia powinna posiadać odrębny parlament. Obecnie w Izbie Gmin, pomimo istnienia zgromadzeń Szkocji i Walii w Westminster zasiadają także posłowie szkoccy i walijscy, tym samym biorą aktywny udział w głosowaniach nad ustawami dotyczącymi wyłącznie Anglii. Jednocześnie Anglia, najbogatsza część Zjednoczonego Królestwa. bierze udział w dofinansowywaniu pozostałych regionów. Jedynie politycy są zgodni w sprawie podziału Zjednoczonego Królestwa. Szykujący się do przejęcia władzy Gordon Brown, z pochodzenie Szkot, uważa, że tego typu tendencje są niebezpieczne i mogą doprowadzić do osłabienia 300 letniej unii.

Rząd nie ma strategii

IMPERIUM BRYTYJSKIE » Niewolnictwo

PO OŚWIADCZENIACH ministra obrony Des Browna dotyczących wycofania części wojska stacjonującego w Iraku opozycja zarzuciła laburzystom, że „nie mają strategii ani na pozostanie ani na wyjście z Iraku”. Minister odmówił podania konkretnych liczb, ale powiedział: „Oczekuję, że do końca przyszłego roku liczba żołnierzy brytyjskich w Iraku będzie znacznie mniejsza, o tysiące mniejsza”. Na południu Iraku, głównie w Basrze i okolicach, stacjonuje ok. 7,2 tys. żołnierzy brytyjskich. Brown poinformował, że planiści wojskowi od kilku miesięcy pracują nad redukcją brytyjskiego kontyngentu. Podkreślił, że "ani jeden żołnierz brytyjski" nie powinien pozostać w Iraku dłużej niż to konieczne. Zaznaczył jednak, że redukcja wojsk w Iraku w 2007 roku będzie możliwa tylko pod warunkiem, iż zgodnie z planem przebiegać będzie uzyskiwanie przez siły irackie zdolności przejęcia odpowiedzialności za bezpieczeństwo.

TONY BLAIR wyraził w poniedziałek „głębokie ubolewanie" z powodu roli, jaką jego kraj odegrał swego czasu w handlu niewolnikami. Zabrakło jednak przeprosin za niewolnictwo. W artykule dla gazety „The New Nation”, czytanej głównie przez Brytyjczyków pochodzenia afrykańskiego, Blair potępił jako haniebny proceder handlu niewolnikami, których miliony wywieziono z Afryki. „Trudno uwierzyć, że legalne było kiedyś to, co dziś jest uznawane za zbrodnię przeciwko ludzkości” – napisał premier w

Bomby na zamku Stormont

Barclays traci pieniądze

Co najmniej sześć ładunków wybuchów rozbroili w piątek brytyjscy eksperci w budynku Zgromadzenia Irlandii Północnej w Belfaście. Wcześniej gmach został ewakuowany. Niebezpieczne materiały wniósł do zamku Stormont, siedziby autonomicznego parlamentu, Micheal Stone. 51-letni obecnie Stone w 1988 roku dokonał ataku w czasie pogrzebu członków Irlandzkiej Armii Republikańskiej. Zabił wówczas trzech żałobników, w tym jednego z IRA i ranił 60. Został skazany na dożywocie, zwolniony w 2000 roku na mocy Porozumienia Wielkopiątkowego.

Z POWODU niewypłacalności indywidualnych kredytobiorców jeden z największych brytyjskich banków, Barclays, straci około 1.5 miliarda funtów. Bank postanowił spisać pożyczone pieniądze na straty. Barclaycard, bo głównie poprez korzystanie z karty kredytowej, powstał dług, obsługuje 11,2 miliona klientów, ktorzy pożyczają około 25 miliardów funtów. W ciągu tygodnia, z powodu bankrupctwa klientów, bank traci 31 milionów funtów. W skali rocznej bankrutuje około 100 tys. ludzi od których bank nie jest w stanie odzyskać pożyczek.

PAP/EPA

Areszt za zabicie łabędzia

Premier ubolewa, ale nie przeprasza ramach przygotowań do 200 rocznicy zakazu handlu niewolnikami w Wielkiej Brytanii. Szef rządu nie zdecydował się jednak na formalne przeprosiny za niewolnictwo. Zdaniem komentatorów, mogły o tym przesądzić obawy przed ewentualnymi roszczeniami finansowymi wobec państwa. Wielka Brytania zakazała handlu niewolnikami 25 marca 1807 roku, a niewolnictwo w imperium brytyjskim formalnie zniosła ustawa parlamentu z 1833 roku.

LONDYN » Czy w otruciu byłego agenta KGB pomogło państwo

Radioaktywna trucizna DO UŚMIERCENIA byłego agenta rosyjskiej Federalnej Służby Bezpieczeństwa (FSB, przedtem KGB) Aleksandra Litwinienki użyto radioaktywnego polonu 210. Ślady trucizny jeszcze po trzech tygodniach pozostały wszędzie tam, gdzie przebywał w dniu zatrucia Litwinienko. Oznacza to, że zagrożenie dla ludzi może być większe niż początkowo sądzono. Generalny inspektor sanitarny Liam Donaldson skierował do lekarzy ogólnych i szpitali informacje, jak rozpoznawać i co robić w przypadku skażenia organizmu polonem 210. Lekarze przebadali już m.in. personel Itsu i inne osoby, które miały lub sądzą, że miały styczność z Litwinienką, jednak dla uśmierzenia obaw podkreśla się, że polon 210 jest śmiercionośny tylko, jeśli przedostanie się do organizmu. Do czasu oceny ryzyka napromieniowaniem personelu medycznego odłożono termin sekcji zwłok Litwinienki. Według informatora dziennika „The Scotsman” zabójca miał przygo-

towany polon 210 w areozolu, który osadził niewidoczną dla oka, delikatną mgiełkę na żywności, którą spożył Litwinienko w podającej sushi restauracji Itsu na Piccadilly.

W latach 70. zginął z rąk agentów Moskwy bułgarski dysydent Markow. Sami Bułgarzy nie byli w stanie dokonać tak precyzyjnego uderzenia. Brytyjska agencja ochrony zdrowia i policja udostępniły gorącą linię telefoniczną, z której mogą korzystać osoby, obawiające się skutków przebywania w skażonych miejscach. Ślady polonu policja znalazła również w biurze należącym do Borysa Bieriezowskiego, rosyjskiego miliardera skłóconego z Kremlem. Opublikowane w piątek oświadczenie Litwinienki wini za jego śmierć

prezydenta Rosji Władimira Putina. 44-letni Litwinienko zmarł w czwartek wieczorem w londyńskim University College Hospital. Śledztwo w sprawie tajemniczej śmierci prowadzi Scotland Yard. Użycie radioaktywnej substancji spowodowało bezpośrednie zaangażowanie rządu, w sobotę doszło nawet do spotkania sztabu kryzysowego Cobra, na którym omawiano zatrucie Litwinienki. Tony Blair miał rozmawiać z Kremlem na temat sytuacji, która może doprowadzić do kryzysu dyplomatycznego. Najbardziej krytyczny pod adresem rządu Putina okazał się minister ds Irlandii Północnej i Walii Peter Hain. W wywiadzie dla BBC nazwał politykę prezydenta Rosji Putina „zmasowanym atakiem” na wolność i demokrację i zaapelował o zmianę jej kierunku. Powiedział też, że śmierć Aleksandra Litwinienki szkodzi stosunkom Londyn-Moskwa. Liczni eksperci wypowiadający się na temat otrucia Litwinienki zgodnie twierdzą, że mogły tego dokonać tylko służby wspomagane przez państwo.

REKLAMA

Skazani na dożywocie MORDERCY prawnika Toma ap Rhys Pryce, Donnel Carty (19 lat) i Delano Brown (18 lat) zostali skazani w Old Bailey na dożywocie. W trakcie odczytywania wyroku przez sędziego nie okazali najmniejszej skruchy. Do morderstwa doszło 12 stycznia tego roku w londyńskiej dzielnicy Kensal Green, niedaleko miejsca zamieszkania Toma. Przed śmiertelnym uderzeniem nożem, mordercy zabrali napadniętemu prawnikowi £20, karty bankowe i telefon komórkowy. Skazani byli członkami lokalnych gangów specjalizujących się w zbiorowych napadach na niewinnych przechodniów. Donnel Carty był już wcześniej aresztowany i z braku wystarczających dowodów zwolniony. W napadach takich bardzo często nie chodzi nawet o pieniądze czy inne korzyści materialne, przeprowadzane są dla „zabawy”.

Lider Partii Konserwatywnej David Cameron niespodziewanie odwiedził brytyjskich żołnierzy, stacjonujących w Basrze na południu Iraku FOT.: PAP/EPA/CPL RUSS NOLAN RLC/HO

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

ŚWIAT 9

ŚWIAT NA SKRÓTY ■ Wizytę oficjalną w Iranie złożył prezydent Iraku Talabani. Jest to odbierane jako desperacki krok zaprowadzenia spokoju w kraju dzięki pomocy sąsiadów. ■ Szczyt UE-Rosja w Finlandii, dzięki polskiemu weto, zakończył się fiaskiem. Najcelniej ujął to jeden z tytułów rosyjskiej prasy – „Warszawa podłożyła świnię”. ■ Wybory parlamentarne w Holandii wygrała chadecja dotychczasowego premiera J. P. Balkenende. ■ Angela Merkel została ponownie wybrana na szefową niemieckiej chadecji – CDU. Kanclerz Merkel otrzymała 93 proc. głosów delegatów. ■ Ameryka Łacińska nadal przesuwa się na lewo. W II turze wybory prezydenckie wygrał kandydat lewicy Rafael Correa. ■ Parlament Kanady uznał francuskojęzyczną ludność Quebeku za „odrębny naród w zjednoczonej Kanadzie”. Za tym pomysłem głosowała znacząca większość deputowanych. Idea „odrębnego narodu” ma zahamować postępy polityczne miejscowych separatystów. ■ Tamilowie żądają pełnej niepodległości i podziału Sri Lanki. Ludność tamilska zamieszkuje północną i wschodnią część dawnego Cejlonu. Większość ludności stanowią jednak Syngalezi. Wojna domowa pochłonęła w tym roku 3 tysiące ofiar. ■ Ruanda zerwała stosunki dyplomatyczne z Francją. Powodem jest międzynarodowy nakaz aresztowania kilku polityków z otoczenia prezydenta Kagame wydany przez Paryż. ■ Szukająca wyjścia z rosyjskiego szantażu gazowego Gruzja podpisała umowę na dostawy surowców energetycznych z Iranu. Tutaj jednak włączył się ambasador USA, który uznał, że współpraca z Iranem będzie nie do przyjęcia dla Waszyngtonu. ■ Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju – OECD skrytykowała Rosję za jej politykę energetyczną i oparcie wzrostu prawie wyłącznie na eksporcie surowców. W raporcie znalazło się stwierdzenie o „niezaspokojonym apetycie Gazpromu”. ■ Parlament Ukrainy uznał klęskę głodu z lat 1932-33 za zbrodnię komunistycznego ludobójstwa. ■ Aleksander Łukaszenka podpisał dekret, który umożliwi odbieranie dzieci „niemoralnym rodzicom” bez wyroku sądowego. Za ich pobyt w białoruskich sierocińcach będą płacić rodzice. ■ Tenże sam Łukaszenka przyznał się, że sfałszował marcowe wybory prezydenckie. Twierdzi jednak, że fałszował na korzyść swoich kontrkandydatów, bo jego wygrana była tak przygniatająca, że aż niewiarygodna. ■ Białoruś rozmieściła wzdłuż granicy z Polską otrzymane od Rosji przeciwlotnicze systemy rakietowe S-300. Swoim zasięgiem obejmują one jedną trzecią terytorium naszego kraju, w tym Warszawę. Polska chce zainteresować problemem NATO. Nie po to przecież kupiliśmy F-16, żeby nie można było się nimi nawet z Poznania rozpędzić.

Wizyta Papieża w Turcji – Jedziemy na papieża. Byliśmy w roku 1979, a więc zaraz, jak Jan Paweł II został wybrany Ojcem Swiętym w Watykanie, tak teraz musimy zobaczyć w naszym kraju Benedykta XVI – mówi wójt Adampolu, polskiego misteczka w Turcji Daniel Ochocki. W sumie do katedry św. Ducha w Stambule, gdzie papież odprawił jedyne nabożeństwo dla chrześcijan w Turcji przybyło kilkunastu Polaków. – Szkoda, że nie było nas widać, ale przecież nie wypada wnosić do świątyni ani polskich flag, ani żadnych transparentów – dodaje Ochocki i mówi, że było to wielkie przeżycie. Dla ogromnej rzeszy Turków papież jest osobą niepożądaną w ich kraju, bo, ich zdaniem, Benedykt XVI obraził islam i ich Proroka, kiedy wygłaszał wykład w niemieckiej Ratyzbonie w czasie pielgrzymki do Bawarii. Te tureckie miasta, które odwiedził papież były niemal warowniami. Kilkanaście tysięcy policjantów, wojskowych, tajniaków i wojska. Wszystko po to, by islamskie bojówki nie spełniły swej groźby. A grożono zamachami papieżowi oraz towarzyszącym mu kardynałom. Papieża politycy tureccy witają szybko i oschle. Nie pozwolono, by Ojca Świętego powitał Ali Agca, człowiek, który ćwierć wieku temu strzelał w Watykanie do papieża Polaka. Nadal musi on siedzieć za kratami i nie wiadomo, kiedy wyjdzie.

Szczyt NATO W STOLICY Łotwy Rydze odbył się szczyt NATO. Dyskutowano głównie o interwencji w Afganistanie, ale także o bezpieczeństwie energetycznym i nowych zadaniach politycznych Paktu Północnoatlantyckiego. Uwagę zwraca brak zaproszenia dla Ukrainy. Kijów miał otrzymać na tym szczycie zaproszenie do NATO. O tym, że tak się nie stało zadecydowały protesty przeciw manewrom NATO na Krymie – „Morska Bryza” i dwuznaczne stanowisko Kijowa, który raz deklarował chęć wejścia do Paktu, by zaraz temu zaprzeczać. Nieobecność Ukraińców odbiera się też jako porażkę Warszawy, która była w ostatnich latach adwokatem Kijowa w NATO. Udział w szczycie NATO wziął także prezydent Lech Kaczyński oraz ministrowie spraw zagranicznych i obrony. Prezydent przypomniał, że NATO ma się zajmować misjami, ale jego głównym celem jest ochrona terytorium państw członkowskich.

Papież Benedykt XVI przyleciał 28 bm. do Turcji, z pierwszą wizytą do muzułmańskiego kraju Politycy tureccy cieszą się, bo papież poparł ich dążenia, by Turcja stała się członkiem Unii Europejskiej. Na każdym kroku Benedykt XVI powtarza, że jest przyjacielem wszystkich religii na kuli ziemskiej, ale to nie wystarcza islamistom. Nadal czują się oni upokorzeni i obrażeni przez papieża. – Ludzie islamu muszą od papieża dostać jedno, że ich przeprasza. I musi to być powiedziane krótko i dosadnie. Bo tylko taki język ci ludzie rozumieją – twierdzi profesor Janusz Danecki, arabista z Uniwersytetu Warszawskiego. Wielu obserwatorów chwali papieża za odwagę, że nie wystraszył się i pojechał do jaskini lwa. Bo tak w czasie tej czterodniowej papieskiej wizyty nazywana jest Turcja. W drugim dniu swojej wizyty Benedykt XVII wziął udział w mszy w kościele Świętego Jerzego w Stambule po której rozmawiał z ekumenicznym patriarchą Konstantynopola Bartłomiejem I. (br)

Sprzedawał włosy Ramzesa II FRANCUSKA policja aresztowała człowieka, który oferował na sprzedaż w internecie włosy faraona Ramzesa II – poinformowały w środę źródła sądownicze w Grenoble. Sprzedawca włosów faraona wycenił na 2000-2500 euro każdy z kosmyków oraz maleńkie próbki żywicy i płócien, w które owinięta była mumia Ramzesa. W informacji zamieszczonej we francuskim serwisie ofert wyjaśniał, że otrzymał je od swego ojca – pracownika francuskiego laboratorium, któremu powierzono badania i konserwację w latach 1976-77 mumii Ramzesa II. Francuscy archeolodzy zareagowali oburzeniem. „Nie ma francuskiego naukowca, który pochwaliłby się kradzieżą włosów Ramzesa II” – powiedziała Christiane Desroches-Noblecourt, która pracowała przy konserwacji mumii w połowie lat 70.

FOT.: PAP/EPA/SRDJAN SUK

Protest przeciwko wizycie papieża Benedykta XVI w Turcji. W rytm bębnów demonstranci krzyczeli: „Papież popełnił błąd, nasza cierpliwość się wyczerpała”. Zapowiadana od dłuższego czasu papieska wizyta w kraju, którego większość ludności stanowią muzułmanie, stanęła we wrześniu pod znakiem zapytania w związku z protestami świata islamskiego po wykładzie Benedykta XVI w Ratyzbonie. PAP/EPA/KERIM OKTEN

REKLAMA

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

10 TAKIE CZASY

Rozbito gang przemytników papierosów Policjanci z Centralnego Biura Śledczego zatrzymali niedawno czterech mieszkańców Przemyśla i okolic, członków grupy przemycającej papierosy z Ukrainy na Zachód. Na skutek ich działalności do Skarbu Państwa nie wpłynęło co najmniej dwa miliony złotych z tytułu niezapłaconej akcyzy. – Grupa działała w sposób zaplanowany i zorganizowany. Kartony papierosów oklejano folią, a następnie zrzucano z pociągów wjeżdżających do Polski z Ukrainy. Kontrabandę zwożono potem do dwóch tzw. dziupli, po czym towar szmuglowany był do Niemiec, choć trafiał też do polskich odbiorców – mówi Paweł Międlar z Zespołu Prasowego KWP w Rzeszowie. Na zachód Europy papierosy wożono samochodami dostawczymi i mikrobusami. Policja prześledziła sposób działania grupy i zdobyła niezbędne dowody, które stały się podstawą zatrzymania „bossów” gangu. Zatrzymanym grożą kary do ośmiu lat pozbawienia wolności, a ponadto bardzo wysokie, nawet milionowe grzywny. Na poczet grożących kar policja zabezpieczyła kilkadziesiąt tysięcy złotych, biżuterię i samochód marki Audi. (mp)

Przemycać czy nie przemycać – oto jest pytanie Potencjalne zyski z przemytu na ogromną skalę sprawiają, że informacje o rozbiciu gangu przemytników pojawiają się co jakiś czas w doniesieniach prasowych, co oznacza, że takich grup jest w Polsce więcej. Po wejściu Polski do Unii Europejskiej otworzyły się przed nami nowe możliwości, ale niektóre prawa, działające jako wyjątki od reguł, są dla nas nadal – nie z naszej winy – niedostępne. Dotyczy to między innymi (obok zamknięcia rynków pracy do 2011 roku w Niemczech, Austrii i Danii) braku możliwości swobodnego przewozu papierosów i alkoholu. Polaków w wielu krajach Unii Europejskiej (poza Wielką Brytanią, także w Niemczech, Austrii czy Irlandii) obowiązuje limit wwiezienia 200 sztuk papierosów (zazwyczaj jeden karton) bez cła i tylko na użytek własny. Oznacza to, że papierosy nie mogą być odsprzedawane, a przy zadeklarowaniu większej ilości zostanie doliczone cło w wysokości około 30 funtów na każde kolejne 200 sztuk, co czyni przewóz legalny nieopłacalnym. Natomiast w przypadku nie zgłoszenia papierosów przywożonych ponad limit, brytyjskie służby celne dokonają zajęcia całości szmuglowanego towaru. Nie ma natomiast ograniczeń na przywóz z Polski

Co myślisz o przemycie papierosów?

SONDA „NOWEGO CZASU” ■ EDYTA „pali i kupuje”: Większość Polaków pracuje za stawki, za które nie chcą pracować Anglicy. Każdy więc szuka okazji do zaoszczędzenia i zarobienia. Sprzedaż papierosów jest jedną z nich – nielegalną, ale przecież nikt by tego nie robił, gdyby dużo zarabiał. ■ KRZYSIEK

(w Londynie dwa lata): To tak jak z aborcją. Z jednej strony jest to nielegalne, z drugiej – w razie potrzeby nie ma większego problemu. Ogłoszenia o sprzedaży papierosów są wszędzie, a przecież nikt w ten sposób nie ogłasza się z narkotykami. W praktyce jest tak, że my udajemy, że nie sprzedajemy, a policja udaje, że nie wie o „mrówkach”.

■ ASIA

(w Londynie pół roku): Nie pochwalam przemytu papierosów. Wiadomo przecież, że to nielegalne, a w razie wpadki wszystko się traci. Chcę mieć czyste konto, wymagane do pracy w bardziej odpowiedzialnych zawodach oraz do obywatelstwa.

■ ROBERT

(w Londynie cztery lata): Nie kupuję papierosów z przemytu z prostej przyczyny – skręcam tytoń. To ekonomiczniejsze rozwiązanie. Oczywiście i w tym wypadku pazerność brytyjskiego rządu zmusza do „kombinowania”, więc kiedy tylko mogę proszę znajomych latających poza strefę UE o kupno tytoniu w sklepie wolnocłowym – w ten sposób zamiast 200 funtów płacę 75 dolarów za kilogram.

■ ADAM

(w Londynie od roku): Mrówki zawsze były. Także na polskich granicach. Nie można ludziom zabronić zarabiać. To różnica czy ktoś ma kilka kartonów, które dadzą mu jedną dniówkę, czy się z tego utrzymuje przemycając całe TIR-y. Takich prawdziwych przemytników można zamykać choćby na parę lat.

■ HALINA

„pali i kupuje”: Wolałabym kupować papierosy legalnie za taką cenę, jaka jest „u Polaka”. Czy to moja wina, że w sklepie są ponad dwa razy droższe? Przecież w Polsce ktoś je kupił, czyli ktoś inny za tyle je sprzedał. A za sprzedanie ich tutaj z zyskiem można trafić do więzienia nie dlatego, że to przestępstwo, ale dlatego, że traci na tym budżet. To niesprawiedliwe.

■ MARCIN

(w Londynie od 17 lat). Nie kupuję tutaj od tzw. „mrówek” (nie znałem nawet wcześniej tego określenia), ale zawsze proszę znajomych niepalących, którzy jadą do Polski, żeby mi przywieźli karton lub dwa. Jeśli akurat tak się zdarza, że nikt do Polski nie jedzie, szukam znajomych, którzy jadą do Francji lub Niemiec. Papierosy przywożone stamtąd są oczywiście droższe niż kupowane w Polsce, ale i tak znacznie tańsze niż tutaj. Kiedy kupuję tutaj, czuję kłucie w sercu (oczywiście nie z powodu palenia, tylko wydawania takich strasznych pieniędzy – o kłótniach małżeńskich nie wspominając).

tabaki, cygar i cygaretek pod warunkiem, że są przeznaczone do własnego użytku. Te dodatkowe ograniczenia obowiązują w Czechach i Estonii. Według Brytyjczyków połowa ujawnionego w ostatnich miesiącach przemytu papierosów pochodzi z Polski, a sama Wielka Brytania jest największym w Europie czarnym rynkiem szmuglowanych papierosów. Skąd to całe zamieszanie, które angażuje celników i oficerów bezpieczeństwa na lotniskach, nakazując im zajmowanie się, legalnie przecież, kupionym w Polsce towarem? Wydawać by się mogło, że w dobie szczególnego zagrożenia terrorystycznego, zwłaszcza na lotniskach, wszystkie siły i środki powinny skupiać się na zapewnieniu bezpieczeństwa pasażerów i wykrywaniu osób niebezpiecznych. Sęk w tym, że żadne zagrożenie terrorystyczne nie może przesłonić państwom dbania o swoje podatki. I właśnie o duże pieniądze a ściślej – wpływy do budżetu z podatku akcyzowego – tak naprawdę tutaj chodzi. Ograniczenia wynikają z niespełnienia przez Polskę warunku minimalnej akcyzy na papierosy, określonej w dyrektywie europejskiej 2002/10/WE z 12 lutego 2002 roku. Oblicza się ją na dwa sposoby: kwotowo-procentowy lub tylko kwotowy. W pierwszym jednocześnie spełnione muszą być dwa warunki: akcyza musi wynosić co najmniej 57 proc. detalicznej ceny sprzedaży papierosów należących do najpopularniejszej kategorii cenowej, tj. w Polsce w odniesieniu do cen „Klubowych” oraz co najmniej 64 euro na 1000 sztuk papierosów – czyli 1,28 euro na paczkę. Są one takie same dla wszystkich marek i rodzajów papierosów. Obecnie w Polsce spełniony jest pierwszy warunek, ale jeszcze nie drugi. Państwo może także nałożyć akcyzę w wysokości minimum 101 euro na 1000 sztuk (2,02 euro na paczkę) bez spełnienia warunku procentowego – jest to sposób drugi, kwotowy. Stosuje go właśnie Wielka Brytania. Tłumacząc „z polskiego na nasze”: polskie papierosy są w Unii za tanie. Powoduje to, że obrót papierosami jest wyłączony z zasady wolnego obrotu na rynku unijnym. W obszarze negocjacyjnym „podatki”, na osiągnięcie minimalnej wysokości akcyzy, Polska uzyskała okres przejściowy do 31.12.2008 roku. Gdyby rząd polski chciał go wprowadzić już w 2004 roku spowodowałoby to – według jego własnych szacunków – dwukrotny wzrost cen paczki papierosów „z dnia na dzień”, a co za tym idzie: załamanie przemysłu tytoniowego, upadek plantacji tytoniu, wzrost przemytu, a pośrednio wzrost inflacji i spadek dochodów budżetu z powodu znacznego spadku ich sprzedaży. Rząd polski postanowił więc dochodzić do tego celu podnosząc akcyzę

stopniowo, o 13 procent rocznie. Ograniczenia zostaną zniesione od początku 2009 roku. Paczka najtańszych papierosów w Polsce kosztować wtedy będzie 8 zł, a ze średniej półki – 10 zł. Przed nami zatem jeszcze dwa lata nielegalnego kupowania „tanich papierosów z Polski”. Tyle tytułem dziennikarskiego obowiązku podania faktów. Skala przemytu skłania jednak do kilku refleksji. Mimo że państwa traktują przewóz większej ilości wyrobów tytoniowych jako przemyt zagrożony karą więzienia, nie sposób się zgodzić, że wszyscy, których sprawa dotyczy choćby w najmniejszym stopniu, są przestępcami. W naturze ludzkiej leży chęć bogacenia się – to dzięki niej bogacą się społeczeństwa, a my... mieszkamy w Wielkiej Brytanii. Żądanie od tych, których chęć wzbogacenia się była tak wielka, że wyemigrowali z Polski, by nie oszczędzali, tam gdzie jest to możliwe – jest absurdem. Nawet najwyższa możliwa sankcja w demokratycznym państwie: przepadek mienia połączony z karą więzienia nie jest wystarczającym „kijem”. Dowodzą tego zresztą nad wyraz wymownie statystyki celników brytyjskich, którzy mają pełne ręce roboty. Papierosy w Wielkiej Brytanii obłożono najwyższym podatkiem akcyzowym w Europie, by nakłaniać obywateli do rzucania palenia. Duża skala przemytu jest tego skutkiem ubocznym – odpowiedzią rynku na błędne rozumowanie rządzących. Podobnie było w Polsce, gdy akcyza na alkohol była horrendalnie wysoka. Po jej obniżeniu, dochody budżetu wzrosły – kupowano go bowiem więcej z legalnych źródeł zamiast z przemytu. Przemyt na dużą skalę jest informacją dla rządu brytyjskiego, że jego walka z paleniem przez wysoką akcyzę poniosła fiasko i była li tylko myśle-

niem życzeniowym. Zresztą nie tylko Polacy szukają możliwości zarobku nie oglądając się na żądania rządu – wśród Anglików coraz większą popularnością cieszą się booze cruise (rejsy po gorzałę) do Francji, gdzie alkohol jest znacznie tańszy z powodu niskiej akcyzy. Odwracając sytuację, trzeba by powiedzieć, że i oni wszyscy są przestępcami. Sprawę komplikuje fakt, że fiskus brytyjski ocenia ile stracił na należnym mu cle kierując się stawkami, które sam ustalił. Mówiąc dosadnie, gdyby cło na kartonie wynosiło nie 30, ale 300 funtów – straciłby dziesięć razy więcej. Ceny te nie mają żadnego związku ze stratami, które szacuje się na przykład przy kradzieży – ustalono je tylko po to, by nie opłacał się legalny import papierosów. Na szczęście po naszej stronie jest nawet Komisja Europejska, której nie podoba się polityka rządu Tony’ego Blaira, nastawiona na karanie zamiast zaakceptowania praw ekonomii. Tym bardziej, że lecąc z międzylądowaniem w Oslo czy Zurichu, stolicach państw nienależących do Unii, można na lotnisku kupić papierosy bez VAT-u. Nie zachęcam nikogo do łamania prawa, ale gdybym był członkiem brytyjskiego rządu, walczyłbym o obniżenie akcyzy do poziomu minimalnego – 1,28 euro na paczkę, tak, aby nie opłacał się przemyt „mrówkom”, czyli osobom przewożącym papierosy we własnej torbie i sprzedającym je znajomym. Zorganizowane gangi utrzymujące się z przemytu milionów papierosów to oczywiście zupełnie inna sprawa. W przeciwnym wypadku Polacy będą nadal „wodzeni na pokuszenie” i karani za swoją przedsiębiorczość.

Maciej Psyk m.psyk@nowyczas.co.uk

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

FELIETONY 11

Grzegorz Małkiewicz

Kiedyś pawdopodobieństwo bycia zaatakowanym wiązało się z pewną logiką. Napastnik miał cel podstawowy – korzyść materialną. Rzadko zdarzał się psychopata z niekontrolowaną potzebą rozlania krwi, a już na pewno nie było przypadków małolatów uprawiających „zbójecki” sport.

zachowaniach aspołecznych nie ma już żadnego prawdopodobieństwa. Liczy się czysty przypadek, którego wykluczyć nie sposób. Wystarczy, że znajdziemy się w niewłaściwym miejscu, w niewłaściwym czasie. Może to być tak zwana dobra dzielnica Londyny i niekoniecznie późną porą. W napadach ulicznych pieniądze przestały być głównym motywem. Napastnicy zabierają je przy okazji. Bardziej chodzi o „rajcujący” moment związany z agresją. – Kradzież jest tylko pretekstem, sposobem na sprowokowanie ofiary do bójki. Ofiara powinna się bronić, wtedy zginie, a jeśli uniknie walki – będzie „szmatą”. Młodego prawnika z City, dwójka małolatów zaatakowała niedaleko jego miejsca zamieszkania. Wracał z pracy, mieszkał przy spokojnej, jak sądził ulicy w północnym Londynie. Miał plany na przyszłość, dobrą pracę

JAZDA bez cugli

i niewiele pieniędzy przy sobie. Zginął ponieważ stawił opór po oddaniu kart bankowych, telefonu i dwudziestu funtów. Skazani na dożywocie mordercy odsiedzą swoje dwadzieścia lat, a może mniej, i wyjdą na wolność… z nowymi doświadczeniami i gloryfikującą przeszłością. Komentatorzy podkreślali, że nie odczuwali skruchy. A dlaczego mieli odczuwać, skoro jeden z nich przed aresztowaniem zbierał wszystkie wycinki prasowe dotyczące brutalnego mordu. Więzienie gloryfikuje, morderstwo gloryfikuje, a system prewencyjny i system resocjalizacji wydaje się kpiną ze zdrowego rozsądku. Przemoc nie jest obecna tylko w Wielkiej Brytanii, w Polsce sytuacja nie wygląda lepiej. Władze są bezradne, bo trudno nazwać wyjściem z sytuacji projekty ministra Giertycha, ogólnie znane jako „zero tolerancji”. W Nowym Jorku ta metoda sprawdziła się, nie widzę jednak możliwości porównania Polski z Nowym Jorkiem. Politycy muszą reagować,

taki ich zawód. A na poparcie swoich osiągnięć często przytaczają statystyki. Nie mogą tego uczynić obecnie w Polsce. Kolejne samobójstwo ucznia, w jednej z lepszych szkół świadczy o poważnym kryzysie i latach zaniedbań wychowawczych w domu i pedagogicznych w szkole. Największym problemem jest obarczenie szkoły jedyną odpowiedzialnością za wychowanie młodych ludzi, którzy coraz częściej sięgają, z braku autorytetów, do źródeł alternatywnych – ulicy, nieformalnych grup spotykających się w wirtualnej rzeczywistości itd. W tej sytuacji trudno zrozumieć jeszcze jeden fenomen – potępienia i swego rodzaju promocji przemocy. Przemoc stała się bowiem towarem obiegowym, z którego korzystają twórcy kultury i ich młodociani naśladowcy. Można i tak – zabić człowieka, bo jest to nowe doświadczenie, być „mocnym” w stosunku do swoich rówieśników, bo w przeciwnym razie czeka nas samobójstwo.

KOMENTARZ ANDRZEJA KRAUZEGO

Michał P. Garapich

Latarnicy i hip-hop ubiegłym tygodniu wiedziony ciekawością, udałem się na spotkanie organizowane przez Radio Polonia w POSK-u, pod tytułem: „Polacy w Wielkiej Brytanii, nie intruzi, lecz coraz bardziej pożądani goście”. Grono zacnych osób w panelu siedziało i dyskutowało na temat nowej migracji. Poczułem się jakbym się cofnął do roku 2004. Naprawdę to dość fascynujący widok – takie zatrzymanie się w czasie, gdyż dwa-trzy lata temu niemalże te same osoby siedziały w tym samym budynku i właściwie mówiły to samo. Co oznacza, że perspektywa tych osób niespecjalnie się rozwija, nie nadąża za dynamiką wydarzeń. Odbiło się to zresztą na frekwencji – spotkaniem zainteresowało się jakieś 20 osób, co raz jeszcze pokazało jak bardzo tzw. instytucjonalne życie „polonijne”, zwłaszcza w wykonaniu Zjednoczenia Polskiego, oderwane jest od rzeczywistości. Prezes tej organizacji podał zresztą kilka nieprawdziwych danych (m.in. że rynek pracy już się nasycił) i generalnie sprawiał wrażenie jakby miał ochotę by to wszystko już się skończyło i te tłumy dziennikarzy z całego świata dały już mu spokój a wszyscy Polacy już sobie wrócili. A tak naprawdę życie toczy się gdzie indziej i (może na szczęście) organizacje polonijne żadnego wpływu na to nie mogą mieć. No bo jaki mogą, jeśli budżet Zjednoczenia taki marny, że podatnika polskiego muszą prosić o zapomogę? I z kim konkurują? Z brytyjskimi związkami zawodowymi, do których Polacy masowo wstępują? Czy dajmy na to z Councilem w malutkiej miejscowości Crew, który wyasygnował ostatnio ćwierć miliona funtów na przeróżne projekty społeczne związane z życiem Polaków w Cheshire? Projekty nie folklorystyczne, gdzie Polacy będą się przebierać w ludowe fatałaszki, ale kreatywne i awangardowe. Projekty w najbliższych dwóch latach pozwolą polskim imigrantom nakręcić dokumentalny film na temat migracji z Polski, ich relacji z mieszkańcami Crew; pozwolą miejscowemu uniwersytetowi przeprowadzić badania, zorganizować spotkania integracyjne itd. Czy ktoś by w ogóle sobie wyobrażał, by jakaś polska organizacja wyasygnowała 250 tysięcy funtów na integrację nowoprzybyłych? Fantastyka. Zresztą, może to i lepiej, gdyż organizacja taka by jeszcze chciała coś w zamian, kontrolując zakres kreatywności Polaków do reprodukowania zwietrzałych martyrologicznych katarynek. Tak Hidi na przykład, polski hip-hopowiec z Chrzanowa, kręcący obecnie teledyski z brytyjską czarną ekipą Inner Circuit nie miałby szans. Jego teksty nie opowiadają o przeszłości spowitej w militarnej i samczej mitologii ale o tu i teraz, o blokach Polski, blokach Brixton o przyjaźni teraz i godności człowieka nie liczonej liczbą zer na koncie bankowym. Taki buntownik na rytmicznym luzie. Niestety, na spotkaniu w POSK-u uczestnicy szli w stare koleiny, w których o migracji mówimy w konwencji traumy i latarnikowskiej narracji – oto jeden, młody człowiek, całkiem serio mówił, że w domach, w których mieszkają Polacy, panuje „rozwiązłość”, drugi pitolił coś o tym, że przez migracje wzrosła liczba rozwodów. Skąd się wzięli ci goście? Serio myślą, że Polacy więcej i częściej cudzołożą tu niż w Warszawie? Że palą blanty? Myślę, że paru osobom na tym spotkaniu przydałaby się sesja ze skrętem – na pewno patriotycznie by się wyciszyli. Ze spotkania wyszedłem przygnębiony. Chodzi o to, że najważniejsze, nowe rzeczy, dzieją się poza tym gronem, a oni wciąż udają, że jest inaczej i że to oni „reprezentują” społeczność.

Seks z bigosem Wanda Niemczyk ział Opinie gazety „Dziennik” wydawanej w Polsce przez niemieckiego wydawcę Axela Spingera od kilku tygodni martwi się, że z Polski wyjeżdżają tysiące ludzi i to nie tylko za chlebem. Na pytania: dlaczego nowa Polska nie wzbudziła miłości obywateli? Czy Polska jest seksy? Odpowiadają intelektualiści, artyści i czytelnicy „Dziennika”. Padają różne argumenty: np. gdański pisarz Stefan Chwin twierdzi, że o wyjazdach decyduje subtelny smak Polaków: „ estetyczna aura polskiego życia codziennego – chodniki i przechodnie, dresowaty lud z lumpeksu – w odczuciu wielu ludzi jest odpychająca”, młodszy pisarz ze Śląska – Wojciech Kuczok podaje argument polityczny: „normalni ludzie z Polski uciekają. Wolą patrzeć z dali, pozostawiając kraj misjonarzom prawicy”, pisarz z Warszawy Jerzy Sosnowski twierdzi, że Polska jest słodka Dżeklią i ohydną Hajdą czyli kobieta o trudnym charakterze, ale „dzięki niej można przetrwać najdłuższy listopad” – dodaje scenarzysta kryminalnych seriali, Wojciech Tomczyk. Ezoteryczny poeta Wojciech Wencel, miłośnik czeskiej Pragi, twierdzi, że „Polacy na tle

narodów europejskich jawią się jako nacja wciąż wyjątkowa, bo wciąż zdolna do heroizmu”, a Manuela Gretkowska autorka słynnej „Polki” kontruje: „ co współczesna Polska ma do zaproponowania młodym, wrażliwym chłopcom? Odstręczający patriarchalizm, kłamstwo i brutalność męskiego świat, pogoń za kasą”. Felietonista Maciej Rybiński frazuje, jak gospodarz domu Anioł z serialu „Alternatywy”, że „Polska jest seksy, wolna, demokratyczna, z dobrze rozwijającą się demokracją i stabilną walutą, a jak „ nie podoba się wam dzisiejsza Polska – pisze – nie podobają się „Kaczory”, nie podobają się obszary biedy i zaniedbań, to proszę bardzo. Weźcie się za zbudowanie lepszej. Twórzcie partie polityczne, piszcie programy, kandydujcie. To nie jest zakazane” – kolejne wyznanie wiary w politykę. Tak różnorodnych opinii, tak skrajnych poglądów, takiego koglu-moglu, takiego misz-maszu dawno nie czytałam. Z gardeł intelektualistów popłynęła stężona fala kompleksów, hipokryzji i pyszałkowatego poczucia wyższości. Mogła z nią konkurować tylko frazeologia kampanii samorządowej. Po raz kolejny mamy oto dowód, że odczucia inte-

lektualistów i polityków w żaden sposób nie są zbieżne z odczuciami mieszkańców kraju nad Wisłą. Po raz kolejny okazuje się, że żadna poważna debata o Polsce nie jest możliwa. Że prościej zaczernić papier kilkoma żartami o seksie, kilkoma nieudolnie skleconymi metaforami o Matce Polce i polskiej k…, a potem marudzić w stylu: co z tą Polska, głupcze? Nikt nie zadał sobie trudu zdefiniowana pojęcia: Polska, nikt z dyskutantów nie opisał polskiego kompleksu, a przede wszystkim nikt nie zauważył, że słowem kluczem do tych rozważań jest pojęcie wykluczenia. Polacy czują się wykluczeni. Ponad ich głowami toczy się polityczna kłótnia dwóch partii w której, jak wskazuje frekwencja wyborcza, Polacy nie uczestniczą masowo. Mają dość polityki. Dość gęgania polityków i pouczeń mędrców. Biorą swój los w swoje ręce i wyjeżdżają z „kraju niemęskich mężczyzn i wyzutych z męstwa polityków” – napisała w swoim tekście Agata Bielki-Robson, filozofka, z nią się zgadzam. Wyjeżdżają, bo czują się wykluczeni ze swojej Ojczyzny. Polacy czują się wykluczeni z polityki. Czyją się wykluczeni z życia społecznego. Wykluczeni w swoich szkołach, miejscach pracy, w rodzinie. Życie społeczne naszego kraju przypomina polską narodową potrawę – bigos. Kupa kiszonej kapusty, białej kapusty, trochę skrawków mięsa i kilka grzybków, może suszona śliwka. Zamieszane w garze i podlane winkiem. Jeść tego codziennie się nie da, a co dopiero uprawiać z tym seks.

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

12 REPORTAŻ

Londyn to miasto dla ludzi z wyobraênià, uczy przekraczania w∏asnych ograniczeƒ. Tutaj musisz si´ rozwijaç, uczyç. Wykazywaç inicjatyw´. Marcin Piniak redakcja@nowyczas.co.uk

Londyn. Miasto-moloch,

konglomerat. Z samolotu wydaje się bezkresnym dywanem świecących punktów. Lotnisko Stansted, ponoć jest to jedno z mniejszych lotnisk w tym mieście. Jednak przejście do odprawy wydaje się nie mieć końca. Pierwsze, co zwraca uwagę, to ludzie. Ich totalne zróżnicowanie i odmienność. Wszystkie możliwe kolory skóry i ich kombinacje. Fenomen ich wspólnego życia, przenikania się, wchodzenia w relacje. Wsiadając do autobusu naliczam zaledwie kilka osób o białej karnacji. Trzech Murzynów patrzy na mnie w sposób trudny do zdefiniowania. Czuję, że mnie nie lubią. Rozmawiają ze sobą w swoim języku, urozmaicając rozmowę taneczną gestykulacją. Są zrelaksowani, ich bystre spojrzenia natychmiast wyłapują moje zdenerwowanie. Widać, że to ich bawi. Hinduska patrzy w okno unikając jakiegokolwiek kontaktu wzrokowego. Jest wiele takich osób, zlęknionych i wycofanych. Wiele twarzy z uporem patrzy w szybę i migające za oknem ulice miasta.

Dzielnica Walthamstow. Idę przez Market — tak nazywają tę ulicę rodacy, z którymi mieszkam. Jest tu dosłownie wszystko. Od wtorku do niedzieli funkcjonuje tu niczym nieskrępowany handel. Niektórzy ze sprzedawców śpiewająco zachwalają swoje towary — jak ten młody sprzedawca bananów. Gwar tysiąca języków dochodzi z każdego zakamarka promenady. Przechodząc przez park napotkać można kilku biednych, proszących o drobne. Wiele osób pcha przed sobą wózki z torbami, do których wkłada zakupione towary. Można wejść do jednego z „funciaków", czyli sklepu, gdzie większość towaru kosztuje funta. Nawet w takim sklepie sprzedawca jest żywo zainteresowany twoją osobą i z miejsca chce ci pomóc. Grupa Rosjan stoi pod rosyjskim sklepem, w którym jest duży wybór konserw rybnych. Rozmawiają w swoim języku głośno i bez skrępowania. Tu można spod lady kupić tanie papierosy i

Poka˝ KIM naprawd´ JESTEÂ

wiele innych „niezbędnych rzeczy". Są też sklepy polskie, gdzie na szybach wiszą ogłoszenia o pracy, lokum czy zgubach i podobnie jak u wschodnich sąsiadów, można nabyć „niezbędniki". Jednak aby to zrobić, musisz być sprawdzony i zaszeregowany: „swój". W środku kilka kobiet rozmawia w ojczystym języku. W Lidlu przy kasie zamieszanie, zdenerwowani klienci strofują kasjera, który ma problem z obsługą kasy. Okazuje się, że pracuje na tym stanowisku od dwóch godzin. Jest Polakiem i raczej nie wygląda na zestresowanego. Uśmiecha się, puszcza oko. Jest OK.

Pierwsze formalności. Trzeba załatwić kartę CIS i National Insurance Number. Te dwa dokumenty to podstawa. Bez nich nie ma mowy o legalnym zatrudnieniu. Są też kartami przetargowymi na rynku pracy. O to się pytają potencjalni pracodawcy w pierwszej rozmowie. Tutaj ważne jest co potrafisz, czym się wykażesz. Punktualność, ciężka praca i własna inicjatywa. W Job Centre, czyli urzędzie pracy, kompleksowe usługi oferuje Maria, Cyganka z Polski. Pomaga pisać podania, daje wskazówki i zajmuje się tłumaczeniem rozmowy z urzędnikami. Nie chce rozmawiać o pieniądzach, daje numer telefonu. Zadzwonisz, to się dowiesz. Tomasz mówi, że gdy przyjechał tutaj przed trzema laty, to wydał fortunę na tłumaczenia. Teraz w zasadzie można liczyć na pomoc tłumacza, który jest pośrednikiem przez telefon w rozmowie z urzędnikiem. Tomasz nie zna angielskiego, no może kilka podstawowych zwrotów. Mimo to funkcjonuje dobrze, ma mieszkanie, pracę i dwa samochody. Specjalizuje się w pracach wykończeniowych i remontach. Pracuje u Polaka. Wieczorami „kręci" papierosy z tytoniu przywiezionego z Polski i ogląda telewizję. Telewizja też jest polska. U nich czujesz się jakbyś cały czas był w kraju. Jego żona Grażyna jest gospodynią, dba o dom, gdy mąż jest w pracy. Najczęściej siedzi w living roomie i ogląda telewizję. Ma kilka ulubionych pozycji stałych, takich jak seriale i wiadomości. Chodzi na darmowe lekcje angielskiego, jest już w trzeciej klasie.

Dzisiaj ma zadaną prace domową, wertuje słowniki i pisze w zeszycie krótkie zdania. Czasem pójdzie na zakupy „na Market" do kilku „obcykanych sklepów". Wie, gdzie kupić najtaniej i najlepiej. W domu idealny, niemal pedantyczny porządek. Reszta współlokatorów ma dyżury w sprzątaniu. Trzeba tego pilnować. Oboje są po pięćdziesiątce. Kiedyś chcą wrócić, ale jeszcze nie teraz. Razem z nimi mieszka jeszcze Włodek i Stefan. Obaj pracują na budowie. Jak mówią, na początku było ciężko, pieniądze topniały, pracy nie było, a z językiem słabo. Stefan siedział półtora miesiąca w domu i czekał. Wreszcie coś ruszyło, ktoś zadzwonił. Sprawdził się i dostał pracę. Włodek początki miał również ciężkie. Przyjechał z młodym chłopakiem z Polski, miał dostawać zlecenia i wykonywać je. W zamian za mieszkanie i pieniądze na podstawowe potrzeby remontował młodemu rodakowi jego mieszkanie, spał pod kaloryferem i czekał na telefony. Telefonów i pracy było mało.

Brakowało na papierosy, czasem na chleb. Zadzwonił do Tomasza — znajomego z Polski. Ma pracę w polskiej firmie budowlanej na czarno, od ósmej do siedemnastej, łącznie z dojazdami nie ma go w domu dziesięć godzin. Teraz załatwia papiery, chce iść gdzieś indziej, za lepszą stawkę i legalnie. Mówi, że nie zna zupełnie angielskiego, a wszędzie dojedzie, wszystko załatwi. Jakoś się na swój sposób zawsze dogada.

Dzielnica Roehampton. To

tutaj w jednym z bloków mieszka Maciek. Żyje w Londynie od trzech lat. Teraz chodzi na kurs stolarski, za który zapłacił tysiąc funtów. Mówi, że to dobra inwestycja. Poza tym pracuje na budowie od poniedziałku do soboty. Z zawodu cukiernik. Pracę załatwił przez firmę pośredniczącą. Wieczorami pije piwo i ogląda telewizję. Jest niepocieszony, bo jego przyjaciółka chce wrócić do Polski. W Gdyni, skąd pochodzi, był kibicem jednego z klubów. Tutaj mu przeszło. Londyn uczy go tolerancji. Jego

współlokator Andrzej właśnie rozmawia z żoną przez internet. Ma podobny „staż" na Wyspach. Pracuje jako „złota rączka" na jednej z wyższych uczelni. Dorabia kupując sprzęt elektroniczny i sprzedając go na internetowej giełdzie Allegro. Pokój podnajmują od Roberta, stylisty i fryzjera. Robert studiował w Akademii Sztuk Pięknych, na ścianach wiszą jego nieco surrealistyczne obrazy. Kiedyś pracował przez tydzień za sto funtów w hotelu dla imigrantów.

Katalog nowoÊci ksià˝kowych – zima 2006

Ksi´garnia Veritas 63 Jeddo Road, London W12 9EE, tel: 020-8749 4957, fax: 020-8749 4965 email: veritas.bookshop@polish.co.uk, www.veritas-london.co.uk

Najwi´kszy wybór nowoÊci i tytu∏ów antykwarycznych w Londynie Z a p r a s z a m y d o K s i ´ g a r n i ! Randka z Addisonem Jenny Colgan, abawna powieÊç romantyczna, £3.90

PowieÊci Córka genera∏a Nelson DeMille, powieÊç sensacyjna, na podstawie której powsta∏ g∏oÊny film z Johnem Travoltà, str. 398, cena £4.90 Cz∏owiek z Sankt Petersburga Ken Follett, rok 1914, Londyn. M∏ody anarchista planuje zamach na ksi´cia Or∏owa – wys∏annika cara. Czy uda si´ go powstrzymaç?, str. 400, cena £4.50 Czarnoksi´˝nik William E. Barrett, powieÊç, str. 170, cena £3.00

Sejsmiczna pogoda Tim Powers, powieÊç fantastyczna, str. 678, £3.60

wo-historyczna, której akcja rozgrywa si´ w Afryce XVII wieku, str. 670, cena £5.50

S´dziowie Elie Wiesel, Êmiertelna pu∏apka w domu na odludziu, str. 190, cena £4.00

Zakrzyczeç diab∏a Wilbur Smith, powieÊç przygodowo-historyczna o Afryce, str. 334, cena £5.00

Sophie Guy Burt, thriller, str. 222, cena £3.50

Nad rzekami Babilonu Nelson DeMille, powieÊç sensacyjna, str. 462, cena £4.00 Niebezpieczne spotkanie Ernst Junger, nostalgiczny krymina∏, twarda oprawa, str. 172, cena £3.50

Dotyk z∏a Alex Kava, thriller psychologiczny, str. 512, cena £4.80

Niebezpieczne zwiàzki Pierre Choderlos de Laclos, dramat nami´tnoÊci, na poczàtku jeszcze nie zapowiadajàcy tragicznego rozwoju wypadków na tle obrazu XVIII w. arystokracji francuskiej..., str. 376, cena £4.50

Druciarz, krawiec, ˝o∏nierz, szpieg John le Carre, powieÊç szpiegowska, jedna z najlepszych autora, str. 288, cena £3.00

Nie wiem, jak ona to robi Allison Pearson, kultowa powieÊç, która podbi∏a Êwiat, str. 430, cena £4.00

Fatalna s∏awa Wendy Holden, pe∏na barwnie nakreÊlonych postaci powieÊç obyczajowa, str. 416, cena £4.00

Nim zapadnie zmrok Andy McNab, powieÊç sensacyjna, str. 408, £4.50

David Beckham o sobie osobista opowieÊç o niezwyk∏ym ˝yciu, twarda oprawa, str. 400, cena £7.50

Fortuna Erica Spindler, powieÊç sensacyjna, str. 480, cena £4.50 G∏upcy umierajà Mario Puzo, najwybitniejsza obok „Ojca chrzestnego” powieÊç autora, str. 542, cena £4.50 Gniazdo w´˝y Moses Isegawa, powieÊç, której akcja rozgrywa si´ w Ugandzie ,str. 304, cena £3.50 Gold jak z∏oto Joseph Heller, powieÊç wyÊmiewajàca waszyngtoƒski establishment, str. 462, cena £5.00 Kane i Abel Jeffrey Archer, znana powieÊç opisujàca dzieje waÊni mi´dzy g∏owà bankierskiego rodu i ubogim imigrantem z Polski, 760, cena £4.00 Kryptonim „Walhalla” Jack Higgins, thriller wojenny, str. 270, cena £3.00 Lord Jim Joseph Conrad, lektura z opracowaniem, str. 434, cena £3.00

Notting Hill powieÊç oparta na scenariuszu do filmu z Julià Roberts i Hugh Grantem, cena £3.90 Ojciec Joe Tony Hedra, opowieÊç o przyjaêni satyryka i mnicha, str.320, cena £4.50 Ostrze Darwina Dan Simmons, powieÊç sensacyjna, str. 556, cena £5.00 Patolog James Goodwin, powieÊç sensacyjna, str. 310, cena £3.00 Polowanie Christopher Reich, powieÊç sensacyjna wojenna str. 334, £4.00 Psy wojny Frederick Forsyth, powieÊç sensacyjna, na podstawie której powsta∏ g∏oÊny film, str. 334, cena £4.00 „Potiomkin” Mark Joseph, PowieÊç sensacyjna z okresu „zimnej wojny”, str. 206, cena £2.00 Po˝egnanie z Afrykà Karen Blixen, powieÊç autobiograficzna, str. 296, cena £5.60

Monsun Wilbur Smith, powieÊç przygodo-

Syclijczyk Mario Puzo, kontynuacja „Ojca chrzestnego”, mroczny Êwiat sycylijskiej prowincji, str.464, cena £8.10 Âmierç na Nilu Agatha Christie, powieÊç, str. 336, cena £3.00 Âwiat Suzie Wong Richard Mason, w Hongkongu lat 50, m∏ody angielski artysta zakochuje si´ w chiƒskiej prostytutce, str. 414, cena £4.50 Trzeci czwartek listopada Konrad Laguna, powieÊç z intrygujàcà kryminalnà fabu∏à, str. 316, cena £3.00 Wdowa Anne Stuart, powieÊç obyczajowa, str. 318, cena £5.50 Weekend w Londynie Susan Howatch, powieÊç, str. 174, cena £4.00 Wiatr nie potrafi czytaç Richard Mason, bardzo nastrojowa i malownicza powieÊç o mi∏oÊci i wojnie, str. 352, cena £5.00 Wiosna nienawiÊci Louise Dean, powieÊç osnuta na rzeczywistoÊci rozdartej przez wojn´ domowà Irlandii, str. 348, cena £4.50 Wypadek Danielle Steel, powieÊç obyczajowa, str. 272, cena £3.00 Zak∏adnicy William P. Kennedy, powieÊç sensacyjna, str. 270, cena £3.50 Zamieç Ken Follett, powieÊç sensacyjna, str. 448, cena £4.50 Zatoka huraganów Heather Graham, powieÊç sensacyjna, str.380, £4.50 Zbrodnia i kara Fiodor Dostojewski, str. 452, cena £4.50

Joanna Chmielewska Ca∏e zdanie nieboszczyka str. 392, cena £6.00 Du˝a polka str. 316, cena £5.90

Waldemar ¸ysiak

Katarzyna Grochola Nigdy w ˝yciu! str. 298, cena £5.80 Podanie o mi∏oÊç str. 228, cena £4.80 Upowa˝nienie do szcz´Êcia opowiadania, str. 262, cena £4.80

Ernest Hemingway Komu bije dzwon str. 630, cena £4.90 Mieç i nie mieç str. 230, cena £4.90 Ruchome Êwi´to str. 178, cena £4.90

Paulo Coelho Alchemik str. 188, cena £5.20 Demon i panna Prym str. 204, cena £5.90 Na brzegu rzeki Piedry usiad∏am i p∏aka∏am… str. 200, cena £5.40 Piàta góra str. 238, cena £8.90

Stephen King Cztery pory roku cztery minipowieÊci: Skazani na Shawshank, Zdolny uczeƒ, Cia∏o, Metoda oddychania, str. 512, cena £4.90 Dolores Claiborne b∏yskotliwe studium ciemnych stron kobiecej psychiki, str. 252, cena £4.00 Desperacja porzucone przez mieszkaƒców miasteczko Desperacja staje si´ miejscem przera˝ajàcych wydarzeƒ, str. 542, cena £5.00 Sklepik z marzeniami cenà za zrealizowane marzenia jest zaprzedanie duszy diab∏u..., str. 672, cena £5.00 Zielona mila bohaterami powieÊci sà wi´êniowie oczekujàcy na wykonanie kary Êmierci i pilnujàcy ich stra˝nicy, str. 416, cena £4.90

Antykwariat polskiego romansu

Milczàce psy str. 460, cena £7.50 Statek twarda oprawa, str. 476, cena £8.00 Trylogia ∏otrzykowsko-heroiczna: Dobry, Konkwista, Najlepszy – cena kompletu £15.00

Klasyka literatury Anna Karenina Lew To∏stoj, 2 tomy, cena £9.00 David Copperfield Charles Dickens, 2 tomy, cena £3.00 Dzieci Boles∏aw Prus, twarda oprawa, cena £4.50 Faraon B. Prus, luksusowe wydanie, cena £13.50 Król MaciuÊ Pierwszy Janusz Korczak, tw. oprawa, str. 368, cena £4.00 Krzy˝acy H. Sienkiewicz, str. 434, cena £6.90 Lalka Boles∏aw Prus, 2 tomy, £8.00 Pan Tadeusz Adam Mickiewicz, £3.00 PrzedwioÊnie S. ˚eromski, str. 332, cena £3.50 Quo Vadis H. Sienkiewicz, mk. oprawa, cena £300; tw. oprawa, £6.00 Tr´dowata H. Mniszkówna, 2 tomy, cena £4.00 Wierna rzeka S. ˚eromski, cena £2.50 W pustyni i w puszczy H. Sienkiewicz, cena £5.00 Wybór opowiadaƒ S. ˚eromski, £3.00 Zemsta A. Fredro, cena £2.90

Dwór w Haliniszkach Emma Dmochowska, str. 480, cena £3.50 Dzikuska Irena Zarzycka, str. 176, cena £3.00 O czym si´ nie mówi Gabriela Zapolska, str. 290, cena £3.00 Mi´dzy ustami a brzegiem pucharu M. Rodziewiczówna, str. 216, cena £3.00 Soból i panna J. Weyssenhoff, str. 250, cena £3.00 Wierna rzeka S. ˚eromski, str. 170, £3.00

Ksià˝ki z du˝ym drukiem Dewajtis M. Rodziewiczówna, £4.00 Dziewcz´ta z Nowolipek P. Gojawiczyƒska, cena £4.00 Szalona J.I. Kraszewski, cena £4.00 Z∏ota wolnoÊç Z. Kossak-Szczucka, cena £4.00

Bo˝e Narodzenie i Nowy Rok 2007 Kalendarze na rok 2007: Kalendarz Êcienny z polskimi krajobrazami – cena £3.90 Kalendarz Êcienny z fotografiami Papie˝a Benedeykta XVI – cena £3.00 Kalendarz Êcienny dla dzieci – cena £2.00 Kalendarz z wyrywanymi kartkami – cena £2.00 Kalendarzyk SPK – cena £2.50, adresy Polonii w W. Brytanii i na Êwiecie Agenda biblijna (z czytaniami na ka˝dy dzieƒ) – cena £7.50 Kalendarzyk Ksi´˝y Werbistów – cena £2.50

Kartki z ˝yczeniami na Bo˝e Narodzenie Du˝o atrakcyjnych wzorów, ˝yczenia w j´zyku polskim i angielskim, indywidualnie pakowane w foli´, cena £0.35

Kol´dy na p∏ytach CD cena £7.00: Kol´dy wyk. Mazowsze, Âlàsk Hej kol´da, kol´da wyk. Poznaƒskie S∏owiki Cicha noc wyk. Mazowsze, Âlàsk, Poznaƒskie S∏owiki, J. Po∏omski, A. Bolechowska Gdy si´ Chrystus rodzi wyk. Irena Santor Bóg si´ rodzi wyk. Chór Archikatedry Warszawskiej Op∏atek dla Mamy wyk. Renata Jonshcer i zespó∏ Âlàsk, cena £10.90

Zapraszamy: poniedzia∏ek – piatek, 9.00-18.00, równie˝ sprzeda˝ wysy∏kowa: zamówienia pocztowe, telefoniczne i przez internet Dojazd: Stamford Brook Station lub 15 minut z Ealingu, Hammersmith lub Shepherd’s Bush. Przyjmujemy karty kredytowe Visa i Mastercard Veritas Foundation, 63 Jeddo Road, London W12 9EE, tel: 020-8749 4957, fax: 020-8749 4965, email: veritas.bookshop@polish.co.uk, www.veritas-london.co.uk

English & Polish Dictionaries and Textbooks Uczmy si´ angielskiego!

Nowy s∏ownik angielsko-polski, polsko-angielski T.J. Grzebieniowski, A. Kaznowski, ok. 33 tys. hase∏, cena £6.00

Everyday Polish, mini Language Course, English-Polish Phrasebook, a book and a CD, price £6.00

Nowy angielsko-polski s∏ownik idiomów i zwrotów Lidia Simbierowicz, str.246, cena £4.00

Polish in 4 weeks, a basic, intensive course of Polish designed for beginners which can also be used for revising basic grammar and vocabulary, a set of textbook, CD and CD-ROM, new edition, price £12.90

Angielski dla samouków ksià˝ka i 2 p∏yty CD, cena kompletu £7.50

Nowy s∏ownik polsko-angielski A. Luberda-Kowal, A. Paluchowska, zawiera 60 tys. hase∏, krótki kurs gramatyki angielskiej, str. 750, cena £8.00

Angielski w cztery tygodnie dla poczàtkujàcych, komplet: ksià˝ka, s∏owniczek i p∏yta CD z nagranie, dêwi´kowym i programem multimedialnym, cena £9.90

Podr´czny s∏ownik angielsko-polski, polsko-angielski Maria Szkutnik, zarys gramatyki, mini-rozmówki angielskie, cena £9.90

Angielski w pigu∏ce – ... jak dobrze pisaç i mówiç po angielsku niezb´dne informacje z zakresu gramatyki, ortografii, stylu, interpunkcji, sztuki pisania i prezentacji, str. 90, cena £3.50 Business English. Rozmowy, korespondencja, negocjacje twarda oprawa, str. 582, cena £15.90 Gramatyka angielska od A do Z ca∏kowita gramatyka j´zyka angielskiego w uk∏adzie alfabetycznym, str. 862, cena £8.90 J´zyk angielski w 30 dni b∏yskawiczny kurs j´zyk angielskiego, ksià˝ka i p∏yta CD, cena kompletu £8.90 J´zyk angielski. Praktyczna gramatyka cena £1.90 Praktyczny kurs j´zyka angielskiego od poziomu poczàtkujàcego do Êrednio zaawansowanego, komplet ksiàêki i 3 p∏yt CD, cena £11.90 Praktyczny samouczek j´zyka angielskiego M. Birkenmajer, E. Maƒko, str. 252, cena £6.00 J´zyk angielski na co dzieƒ. Mini kurs j´zykowy, rozmówki polsko-angielskie, ksiaêeczka i p∏yta ç∂, cena £6.00

Podr´czny s∏ownik medyczny angielsko-polski, polsko-angielski P. i P. S∏omski, str. 1088, twarda oprawa, cena £36.00 Polsko-angielski s∏ownik elektryczny ok. 14 tys. terminów, cena £11.40 S∏ownik biznesmena P. Chowaniec, M. Chowaniec, str. 264, cena £7.00 S∏ownik budowlany angielsko-polski cena £9.90 S∏ownik budowlany polsko-angielski cena £9.90 S∏ownik Compact Plus polsko-angielski (Chambers) gramatyka, zwroty idiomatyczne i wskazówki u∏atwiajàce t∏umaczenie, najnowsze s∏ownictwo handlowe, ekonomiczne i informatyczne, cena £10.00 S∏ownik terminologii prawniczej i ekonomicznej angielsko-polski zawiera ok. 70 tys. hase∏, cena £29.90 S∏ownik prawniczy polsko-angielski Jerzy Pieƒkos, ok. 25 tys. hase∏, twarda oprawa, str. 494, cena £29.00 S∏ownik z rozmówkami angielsko-polski, polsko-angielski T.J. Grzebieniowski, A. Kaznowski, ok. 25 tys. hase∏ i zwrotów, cena £4.50 S∏ownik naukowo-techniczny angielsko-polski / English-Polish Dictionary of Science and Technology ponad 135 tys. hase∏, cena £34.90 S∏ownik angielsko-polski, polsko-angielski z gramatykà 964 str., £14.90.

Your British Dream – Czyli jak sobie radziç w Wielkiej Brytanii Your British World – Czyli jak sobie radziç w Wielkiej Brytanii Maria Kurek-Evans

S∏ownik wojskowy angielsko-polski, polsko-angielski T.J. Grzebieniowski, A. Ga∏àzka, ok. 35 tys. hase∏, cena £4.90

Dwuj´zyczny zbiór porad dla przyje˝d˝ajàcych do Wielkiej Brytanii urozmaiconych obrazkami obyczajowymi, 2 cz´Êci, kaêda w cenie £10.50

Uniwersalny s∏ownik angielsko-polski, polsko-angielski dr A. Kaznowski, 70 tys hase∏, twarda oprawa, str. 1014, cena £19.90

Rozmówki angielskie. Praca za granicà Berlitz, cena £3.00

Wielki s∏ownik angielsko-polski, polsko-angielski Jan Stanis∏awski, ponad 150 tys. hase∏ z transkrypcjà fonetycznà, informacje gramatyczne i stylistyczne, 4 tomy, cena £84.00

Rozmówki polsko-angielskie cena £3.50 Rozmówki polsko-angielskie praca w W. Brytanii i Irlandii, cena £2.00 Rozmówki polsko-angielskie ze s∏owniczkiem cena £2.00 Rozmówki ze s∏owniczkiem z do∏àczonà p∏ytà CD z nagraniem z udzia∏em angielskiego lektora z polskimi t∏umaczeniami, cena £4.80

S∏owniki polsko-angielskie Angielsko-polski, polsko-angielski s∏ownik + idiomy i gramatyka cena £12.50 Angielsko-polski tematyczny s∏ownik pomocnik do prac pisemnych, konwersacji, dyskusji, str. 236, cena £2.00 Angielski s∏ownik kieszonkowy Berlitz angielsko-polski, polsko-angielski, cena £6.00 Collins Dictionary Polish-English, English-Polish nowoczesny s∏ownik, zawiera 80 tys. hase∏, 2 tomy, 1100 str., cena £25.00 Kieszonkowy s∏ownik angielsko-polski, polsko-angielski T. Piotrowski, Z. Saloni, 30 tys. hase∏, cena £3.90 Kieszonkowy s∏ownik angielsko-polski, polsko-angielski zawiera ponad 40 tys. hase∏, 2 cz´Êci, cena £4.00

Let’s Learn Polish! 301 Polish Verbs Klara Janecki, fully conjugated Polish verbs in all tenses in an easy to learn format, verbs formation with illustrative sentences, general information verbs of motion and reflexive verbs, verb indexes plus puzzle, Polish proverbs and self-tests, 420 pp., price £9.99 Basic Polish. A Grammar and a Workbook Dana Bielec, the book presents concise explanations of grammar, with related exercises. Ideal introduction to the structures and expressions most widely used in spoken and written Polish, 230 pp., price £17.99 Colloquial Polish. The Complete Course for Beginners Boles∏aw W. Mazur, the new edition of the best-selling Polish course for beginners, offers a step-by-step approach to the language, 320 pp., price £11.99 (2 audio tapes or 2 CDs avaialble to order at £15..99 a set) Czas na czasownik Piotr Garncarek, a collection of exercises on conjunction, syntax, aspect, and semantic of verbs which constitute the nucleus of Polish sentences, 224 pp., price £12.00 Eastern European Phrasebook 12 languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian Russian, Slovenian and Ukrainian, 400 pp., price £4.99

Polish. An Essential Grammar Dana Bielec, an accessible, up-to-date Polish grammar for English speakers, clearly explains genders, noun types, cases and case requirements of prepositions. 294 pp., price £17.99 Polish Phrasebook 286 pp., price £4.99

S∏owniki i encyklopedie Popularna encyklopedia Collinsa ok. 10 tys. hase∏ z podstawowych dziedzin wspó∏czesnej nauki, oko∏o 200 map i diagramów, twarda oprawa, str. 1042, cena £14.50 S∏ownik synonimów i antonimów B. Gajewska, M. Pawlus, sk∏ada si´ z dwóch cz´Êci: s∏ownikowej, którà stanowi 977 hase∏ g∏ównych zawierajàcych grupy swoich synonimów oraz odpowiadajàce im grupy antonimów, orazo indekus wszystkich hase∏, str. 506, cena £6.00 S∏ownik tematyczny j´zyka polskiego. Cz∏owiek w krainie s∏ów M. E. Polaƒski Kita. Jedyny na rynku s∏ownik tematyczny skoncentrowany na cz∏owieku, opisujàcy istot´ ludzkà w jej fizycznym, psychicznym i biologicznym wymiarze; zawiera 15 tys. hase∏ zgromadzonych w 20 polach tematycznych, 448 str., cena £9.90. S∏ownik ojczyzny polszczyzny Jan Miodek, s∏ownik zawiera wnikliwe komentarze odautorskie, przytacza wymow´, odmian´ i etymologi´ przesz∏o 2000 wyrazów, t∏umaczy przyczyny powstawania b∏´dów, omawia zagadnienia gramatyczne, ortograficzne i stylistyczne, objaÊnia wyrazy sprawiajàce k∏opot, twarda oprawa, str. 812, cena £9.90 S∏ownik ortograficzny z zasadami gramatyki Wojciech Dutka, Beata Gajewska, Anna Willman, cz´Êç s∏ownikowa zawiera ok. 27 tys. s∏ów, których pisownia mo˝e sprawiaç trudnoÊci, twarda oprawa, str. 600, cena £5.00 S∏ownik poprawnej polszczyzny PWN, nowoczesny i wiarygodny przewodnik po dobrej polszczyênie zawiera ponad 12 tys. hase∏, komentarze normatywne, dwie normy j´zykowe – wzorcowà i potocznà, osobny blok hase∏ problemowych, cena £8.90

Historia, wspomnienia, polityka Czarne krzy˝e nad Polskà Stanis∏aw Skalski, wspomnienia, twarda oprawa, str. 170, cena £8.90 Chronologia historii Polski Marek Borucki, najwa˝niejsze wydarzenia z krótkim ich opisem do 2003 roku w∏àcznie, str. 224, cena £4.90 DoczekaliÊmy Niepodleg∏ej. Z dziejów powojennej emigracji polskiej Maria Pestkowska, dzieje polskiego uchodêstwa, a˝ do chwili przekazania przez prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego insygniów w∏adzy Lechowi Wa∏´sie, twarda oprawa, czarno-bia∏e fotografie, str. 288, cena £12.00 I Bóg o nas zapomnia∏ Andrzej Kalinin, niezwyk∏e, dramatyczne, napisane pi´knym kresowym j´zykiem Êwiadectwo losów Polaków pod sowieckà okupacjà, str. 232, cena £6.00 Król Artur i rycerze Okràg∏ego Sto∏u Anne Berthelot, prawda i legenda, str. 160 ,cena £3.90 Marsz Czarnych Diab∏ów. Odyseja Dywizji Pancernej Genera∏a Maczka Evan McGilvray, doskona∏a monografia jednego z najs∏ynniejszych polskich oddzia∏ów bioràcych udzia∏ w II wojnie Êwiatowej, twarda oprawa, str. 320, cena £12.40 Oni tworzyli histori´XX wieku Andrzej Mazurek, autentyczne wydarzenia i prze˝ycia opisanych postaci, zarówno tych historycznych, jak i zwyk∏ych ludzi, 2 tomy, cena £7.50

Echa Ojczyzny (Ostatni mazur, Witaj majowa jutrzenko, Tam na b∏oniu b∏ysczy kwiecie, Pi´kna nasza Polska ca∏a, Mia∏a bab koguta, Czerwone jab∏uszko, Choç burza huczy, Bia∏y mazur. Sto lat i in.), cena £7.00 Góralska muzyka (muzyka z ró˝nych regionów Tatr), cena £7.00 Jasnogórska Pani (Jasnogórska Pani, Ave Maria, Ju˝ od rana, Panience na dobranoc, Maryjo Êliczna Pani, Stabat Mater Dolorosa, Panience na dobranoc i in.), cena £7.00 Legiony to... – Najpi´kniejsze pieÊni u∏aƒskie (Marsz Pierwszej Brygady, Pierwsza Kadrowa, Wojenko wojenko, Przybyli u∏ani pod okienko, O mój rozmarynie, Bia∏e ró˝e, Nie masz nad ˝o∏nierza i in.), cena £7.00 Mazowsze – „Ukochany kraj” (Kuku∏eczka, Dwa serduszka, Ej, przelecia∏ ptaszek, Ukochany kraj, ¸owiczanka, Dziura w desce, Kawaliry, W Kadzidlanym Boru, Furman, Trudno, Polka Tremblanka i in.), cena £7.00 Mi∏o wspomnieç – Irena Santor (Maleƒki znak, Czarny szal, Jesienny staw, Tak daleko ju˝ jesteÊmy, Niezapomniany walc, Ze szcz´Êciem na ty i in.), cena £7.00 Panie, zostaƒ z nami – PieÊni eucharystyczne (Zaproszenie na uczt´, Pan zstàpi∏ z nieba, Ja wiem w kogo ja wierz´, Umi∏owa∏eÊ nas do koƒca, Byç bli˝ej Ciebie chc´, Jeden duch, jedno serce, Barka i in.), cena £7.00

PieÊƒ Ojczysta – Polskie pieÊni patriotyczne (Mazurek Dàbrowskiego, Gaude Mater Polonia, Bogurodzica, Bo˝e coÊ Polsk´, Pi´kna nasza Polska ca∏a, Pierwsza kadrowa, Czerwone maki, Bia∏e ró˝e, Nie zobaczysz matko syna, Oka, Serce w plecaku i in.), 2 p∏yty CD, cena £12.00 PieÊni Wielkanocne (Regina Caeli, Otrzyjcie ju˝ ∏zy p∏aczàcy, Zwyci´zca Êmierci, Weso∏y nam dzieƒ dziÊ nasta∏, Przybàdê Duchu Âwi´ty, Nie zna Êmierci Pan ˝ywota, Chrystus zmartwychwstan jest i in.), cena £7.00 Piosenki harcerskie „P∏onie ognisko” (Wszystko co nasze, Za górami za lasami, Czerwony pas, Sanitariuszka Ma∏gorzatka, Orze∏ Bia∏y i in.), cena £7.00 Polonezy – Polish Folk Music (Król W∏adys∏aw Jagie∏∏o, Po˝egnanie Ojczyzny, Wiarusy, W starym zamku, Âladami rycerzy i in.), cena £7.00 S∏ynne tanga (Zataƒczmy tango, Niebo po∏udnia, Ramiro, Rytmiczne tango, Tango Milonga, Granada Êpi, B∏´kitne bolero, Tango z ró˝à w z´bach i in.), cena £7.00 Âlàsk (PieÊƒ o WiÊle, Sz∏a dzieweczka, Piek∏a baba chleb, Karolinka, Pod moim okienkiem, Jeszcze jeden mazur, By∏a babuleƒka, Zalotnice i swat, Starzyk, Nie chodê do miasteczka, Trojak i in.), cena £7.00 Âpiewy cerkiewnew wykonaniu Zespo∏u Muzyki Cerkiewnej, cena £7.00

Sierota Europy Marek Nowakowski, wybór najlepszych opowiadaƒ z lat 80, twarda oprawa, str. 350, cena £9.90 Wielka Brytania. Leksykon ok. 12 tys. hase∏ obejmujàcych ca∏oÊç dziejów Wysp Brytyjskich, str. 242, cena £4.00 ˚o∏nierze genera∏a Maczka opr. Zbigniew Mieczkowski, twarda oprawa, du˝y format, str. 320, cena £30.00

Films on DVD Free Polish Forces Gladiators of World War II 48 min., price £12.99 The Polish Resistance Europe’s Secret Armies Resisting Hitler 50 min., price £10.99 Battle for Warsaw 52 minutes, price £12.99 The Pianist film by R. Polaƒski, winner of 3 Oscars, price £9.99 Karol. Cz∏owiek, który zosta∏ Papie˝em wersja d˝wi´kowa angielska i polska, cena £15.99 A Forgotten Odyssey, price £20.00 Cz∏owiek z ˝elaza / Cz∏owiek z marmuru - ka˝dy film £3.90

Religia, duchowoÊç, filozofia Abba Pater -polsko-angielski modlitewnik, zawiera teksty Mszy Êw., modlitw, nabo˝eƒstw i pieÊni równolegle w obu j´zykach, twarda oprawa, stron 490, wydanie zwyk∏e, cena £7.50

Katechizm do bierzmowania Catechism for Confirmation opr. ks. Ryszard Juszczak Przygotowanie do sakramentu bierzmowania dla m∏odzie˝y polskiego pochodzenia, tekst polski i angielski, str. 120, cena £7.50

Pismo Âwi´te

Kto mi ∏zy powróci? Maria Winowska, objawienie w la Salette, str. 110, cena £3.00

Biblia Tysiàclecia twarda oprawa, du˝y format: cena £17.50

Kompendium Katechizmu KoÊcio∏a Katolickiego, wierna i pewna synteza Katechizmu KoÊcio∏a Katolickiego, cena £5.00

Pismo Âwi´te Stary i Nowy Testament Biblia poznaƒska, ma∏y format: cena £15.00; du˝y format: cena £18.00 Pismo Âwi´te Starego i Nowego Testamentu. Biblia rodzinna opr. ks. bp Kazimierz Romaniuk, z osobistym b∏ogos∏awieƒstwem Ojca Âwi´tego Jana Paw∏a II, limitowane wydanie z kronikà rodzinnà oraz ilustracjami Wielkich Mistrzów, cena £25.00 Pismo Âwi´te Nowego Testamentu i Psalmy - ma∏y format, mi´kka oprawa, str. 386, cena £4.90 Pismo Âwi´te Nowego Testamentu twarda oprawa, str. 510, cena £5.00 Nowy Testament. Biblia w zarysie na podstawie Biblii Tysiàclecia, twarda oprawa, str. 366, cena £4.00 The New Jerusalem Bible wersja angielska, twarda oprawa, str. 1450, £14.95 112 dróg do szcz´Êcia Z. J. Kijas, dzi´ki konsekwentnej pracy nad sobà, wyrzeczeniom i podj´tym wysi∏kom cnoty mogà staç si´ „12 drogami do szcz´Êcia”, str. 134, cena £3.80 Biblia a nauka ks. Tomasz Jelonek, czy nauka sprzeciwia si´ Biblii?, str. 166, cena £3.90 Bo˝a piecz´ç – cuda Saverio Gae, fascynujàca lektura dla wierzàcych i sceptyków, twarda oprawa, str. 166, cena £7.60 Bóg w moim ˝yciu Willi Lambert SJ, poszukiwanie i odkrywanie Bo˝ej obecnoÊci, str. 80, cena £2.80 Budujcie na Chrystusie Grzegorz Ga∏àzka, album z wizyty Papie˝a Benedykta XVI w Polsce, cena £8.90 Co jest najwa˝niejsze? ks. Jerzy Sermak, wskazówki duszpasterza na drogach ˝ycia, str. 180, cena £5.80 Cuda dnia powszedniego. Bóg podaje r´k´ potrzebujàcym J. S. Bell, S. R. Clark, wzruszajàce i krzepiàce relacje ludzi, którzy doznali Bo˝ej ∏aski, twarda oprawa, str. 240, cena £6.00 Czego chrzeÊcijanie nie wiedzà o chrzeÊcijaƒstwie? Jan A. K∏oczowski OP, w KoÊciele jest miejsce dla ludzi grzesznych; jest miejsce dla tych, którzy – wydawaç by si´ mog∏o – nie mogà si´ w nim znaleêç, str. 74, cena £4.40 Dlaczego uczestniczymy w niedzielnej Mszy Êwi´tej Abp Bruno Forte, pomaga w zrozumieniu Mszy Êw., str. 72, cena £2.80 Deus Caritas Est encyklika papie˝a Benedykta XVI o mi∏oÊci chrzeÊcijaƒskiej, str. 62, cena £1.50

Katolickie sakramentalia. Jak czerpaç z bogactw KoÊcio∏a Ann Ball, opis sakramentaliów, jakie KoÊció∏ oferuje wiernym, do ksià˝ki do∏àczony jest zielony Szkaplerz Niepokalanego Serca Maryi, str. 266, cena £5.90 Msza Êwi´ta. Liturgiczne ABC ks. Maciej Zachara, zbiór artyku∏ów ukazujàcych jak kszta∏towa∏a si´ Msza Êwi´ta, ods∏ania znaczenie gestów i symboli, str. 184, cena £5.20 Mistyczne miasto Bo˝e Maria z Agredy, obszerny opis ˝ywota NajÊwi´tszej Maryi Panny, str. 340, cena £6.00 Najs∏awniejsze proroctwa i przepowiednie dla Polski wizje i objawienia mistyków i Êwi´tych dotyczàce losów Polski, str. 198, £4.00 NaÊladowanie NajÊwi´tszego Serca Jezusowego Pierre Jean Arnoudt SJ, nabo˝eƒstwo do NajÊwi´tszego Serca Jezusowego, str. 352, cena £5.60 Odpowiedzi na 101 pytaƒ o katolickà nauk´ spo∏ecznà Kenneth R. Himes OFM, str. 146, cena £5.90 Oni byli poza cia∏em. Dowody ˝ycia po Êmierci ks. G. Martinetti, przypadki bilokacji, cuda i zdarzenia paranormalne przedstawia j´zykiem prostym i zrozumia∏ym, 248 str., cena £6.00. O naÊladowaniu NajÊwi´tszej Maryi Panny ks. Aleksander Derouville, str. 328, cena £2.50 O naÊladowaniu Chrystusa Tomas a Kempis, twarda oprawa, str. 382, cena £4.50 Oszustwo Kodu Leonarda da Vinc C. E. Olson, S. Miesel, popularnie nastawiona krytyka powieÊci Dana Browna, str. 336, cena £6.90 Poemat Boga-Cz∏owieka Maria Valtorta, m´ka Jezusa Chrystusa, str. 424, cena £6.90 Pot´ga podÊwiadomoÊci Joseph Murphy, sztandarowe dzie∏o dowodzàce, êe procesy psychiczne przebiegajàce poza naszà ÊwiadomoÊcià, mogà byç wykorzystane w sposób celowy, twarda oprawa, str. 252, cena £7.00 Prawdziwe oblicze Ojca Pio Maria Winowska, literacki reporta˝ z podró˝y autorki do San Giovanni Rotondo, str. 230, cena £5.00 Poradnik ˝ycia religijnego ks. Ryszard Ukleja, str. 280, cena £4.00 Raport o stanie wiary rozmowa Vittorio Messori’ego przeprowadzona w 1984 r. z ks. kardyna∏em Josephem Ratzingerem – prefektem Kongregacji Nauki i Wiary – obecnym papie˝em Benedyktem XVI, str. 222, cena £4.00

Dobrego wypoczynku! Martin Latzel, refleksyjna lektura na urlop, str. 80, cena £3.60

Rekolekcje dla ka˝dego abo Bruno Forte, pomoc w prze˝yciu kilku chwil na modlitwie, str. 84, cena £2.80

Droga krzy˝owa rozwa˝ania Matki Teresy, Brata Rogera, kard. Stefana Wyszyƒskiego, str. 116, cena £3.30

Ró˝aniec ks. Mieczys∏aw Rzepniwski, rozwa˝ania ró˝aƒcowe uzupe∏nione o ró˝aniec Êpiewany, str. 156, cena £1.50

Dzieje duszy Âwi´ta Teresa od Dzieciàtka Jezus, klasyka karmelitaƒska, str. 348, cena £6.90

Âpiewnik pielgrzymkowy bogaty wybór tradycyjnych i wspó∏czesnych pieÊni religijnych z chwytami gitarowymi, str. 260, cena £3.00

Fatima W.T. Walsh, ksià˝ka oparta jest na wspomnieniach z rozmowy autora z siostrà ¸ucjà (Marià Bolesnà), jednà z trójki dzieci, którym objawi∏a si´ Matka Bo˝a, str. 250, cena £3.90 Kwiatki Êwi´tego Franciszka teksty, które wesz∏y do kanonu Êredniowiecznej literatury i sta∏y si´ inspiracjà dla wielu artystów: poetów, malarzy i muzyków, str. 126, cena £3.50

Rita. Âwi´ta od spraw trudnych i beznadziejnych Jo Lemoine, ˝ycie Êw. Rity na tle Êredniowiecznych obyczajów ówczesnych W∏och, £3.50 Tajemnica Krzy˝a kard. Basil Hume,rozwa˝ania: dlaczego zdarzajà si´ tragedie? Dlaczego niewinni muszà cierpieç? Dlaczego ˝ycie tak wielu z nas jest naznaczone bólem i smutkiem? str. 112, cena £4.50

Tajemnica ˝ycia wiecznego. 100 dowodów na ˝ycie pozagrobowe ks. bp dr Zbigniew Kraszewski, 174 str., cena £4.00 Ulga dla duszy Norbert Lechleitner, sto inspirujàcych historii z mora∏em, twarda oprawa, str. 150, cena £4.90 Widz´ moje dziecko we Ênie Karin Struck, Êwiadectwo, wobec którego nie mo˝na pozostaç oboj´tnym – prawda o piekle aborcji autorki, za którà zap∏aci∏a wysokà cen´, str. 286, cena £9.90 Zagadkiz Biblii, Tradycji i Kultury chrzeÊcijaƒskiej Anna M. Komornicka, ksià˝ki dostarczajà w lekkiej i atrakcyjnej formie, podstawowych wiadomoÊci. z Pisma Êw., 2 tomy, cena £5.00 Zaprzyjaênij si´ ze Êwi´tymi Therese Boucher, twarda oprawa, str. 112, cena £5.00 Z Bo˝ego Mi∏osierdzia. Kult i wstawiennictwo Êwi´tych Paƒskich ks. Ryszard Ukleja SDB, str. 286, cena £5.60 ˚ycie b∏. Ma∏gorzaty z Castello (1287 - 1320) o. William Bonniwel, str. 200, cena £2.80 ˚art i anegdota troch´ pobo˝ne Kajetan Zaremba, str. 202, cena £5.00 Humor klasztorny. B∏ogos∏awieni màdrzy i pe∏ni humoru A. L. Balling, zabawne opowieÊci, anegdoty i dowcipy zebrane w czasie podró˝y misyjnych, str. 116, cena £3.60

Atlas historyczny. Szko∏a podstawowa, ka˝da strona atlasu sk∏ada si´ z mapy i tekstu wprowadzajàcego w temat, którego tytu∏ otwiera stron´, str. 72, cena £5.00 J´zyk polski. Encyklopedia ilustrowana, ∏àczy wiedz´ z ró˝nych dziedzin humanistycznych: j´zyka polskiego, filozofii, teatru, dramatu, filmu, muzyki, sztuk plastycznych, twarda oprawa, str. 240, cena £9.90 Mój pierwszy s∏owniczek / My Wordbook bajkowe postacie wprowadzajà w Êwiat s∏ów u˝ywanych na co dzieƒ w domu i w szkole, 500 hase∏, twarda oprawa, str. 60, cena £4.00 S∏ownik angielsko-polski Oxford, 500 pierwszych s∏ów z wymowà, cena £6.00 S∏ownik polsko-angielski, z serii „Moja pierwsza biblioteczka”, twarda oprawa, str. 248, cena £6.00 Ucz´ si´ czytaç, ksià˝eczka szeÊciolatka, cena £2.50 250 ciekawostek o zwierz´tach, z serii „Moja pierwsza biblioteczka”, twarda oprawa, str. 250, cena £6.00 365 ˝artów, porcja Êmiechu ma ka˝dy dzieƒ roku dla dzieci od 7 roku ˝ycia, cena £6.00 ABC. Alfabet religijny zestaw 24 barwnych plansz z podstawowymi has∏ami zwiàzanymi z religijnym wychowaniem dziecka, kolorowanki, przewodnik oraz karty do gry, cena £9.90 Moje pierwsze modlitwy modlitwy dla najm∏odszych dzieci, twarda oprawa, str. 152, cena £7.60 Skarbnica zabaw na lekcje religii dla przedszkoli, szkó∏ i wspólnot parafialnych K. Kuppig, pomys∏y na atrakcyjne przekazywanie treÊci religijnych dzieciom w wieku mi´dzy 5 i 14 rokiem ˝ycia, str. 214, cena £6.60 Chatka Puchatka A.A. Milne, str. 152, cena £4.00

Ksiàdz Jan Twardowski Polska litania, tw. oprawa, str. 206, cena £8.40 Mi∏oÊci wystarczy ˝e jest 242 wiersze o mi∏oÊci, 23 utwory prozà, tw. oprawa, cena £8.40 Znów najpi´kniejszy w Polsce jest lipiec nad wodà twarda oprawa, str.256, cena £7.90

Papie˝ Jan Pawe∏ II Karol. Cz∏owiek, który zosta∏ Papie˝em film DVD, wersja d˝wi´kowa angielska i polska, cena £15.99 Jan Pawe∏ II Marek Skwarnicki, z serii „A to Polska w∏aÊnie”, str. 166, £5.00 Âladami Jana Paw∏a II Grzegorz Ga∏àzka, album, str. 120, cena £14.00 Âwiadek Krzy˝a Grzegorz Ga∏àzka, rozwa˝ania Drogi Krzy˝owej z fotografiami Grzegorza Ga∏àzki, album, str. 80, cena £8.90 Zmieni∏ oblicze Êwiata Gian Svidercoschi, str. 210, cena £4.00

Ksià˝ki dla dzieci i m∏odzie˝y

Franco

Rise, Let Us be on Our Way John Paul II, continuation of memoires and reflections started in “Gift and Mystery”, hardback, 228 pp., price £10.99 Memory & Identity John Paul II, reflecting on the most challenging issues and events ofourtimes, Pope John Paul II reveals his personal thoughts in a truly historic document, hardback, 198 pp., price £12.99

Âwi´ta Faustyna Kowalska Dzienniczek. Mi∏osierdzie Bo˝e w duszy mojej ma∏y format, str. 728, specjalna okazja: cena tylko £3.00! Siostra Faustyna. Szafarka Mi∏osierdzia Bo˝ego ks. Franciszek Cegie∏ka, str. 292, cena £4.50 Âwi´ta Siostra Faustyna. Szafarka Bo˝ego Mi∏osierdzia Grzegorz Ga∏àzka, album, str. 80, cena £7.50 Saint Sister Faustina. Her Life and Mission Maria Tarnawska, fragments of The Diary, lifestory of Sister Faustina and interviews with her contemporaries, friends and relatives, 464 pages, price £7.50 The Diary of Saint Sister Faustina, black and white photos, 698 pages, price £9.00

Chory kotek i inne wiersze Stanis∏aw Jachowicz, ponad 40 utworów – ciekawych, pouczajàcych, zabawnych, str. 60, cena £1.50 Ilustrowane dzieje Polski od Popiela do wspó∏czesnoÊci, napisana prostym j´zykiem historia Polski, str. 192, cena £4.50 Legendy polskie wybór polskich podaƒ i legend, str. 88, cena £1.50 Lessie wróç! Eric Knight, twarda oprawa, str. 150, cena £3.50 Lokomotywa / Locomotive Julian Tuwim, “Lokomotywa”, “Rzepka”, “Ptasie radio” - najpi´kniejsze, niezapomniane wiersze Juliana Tuwima w j´zyku polskim i angielskim, str. 42, cena £4.90 Ma∏a ksi´˝niczka Frances Burnett, twarda oprawa, str. 156, cena £2.50 Ma∏y Lord Frances Hodgson Burnett, str. 176, cena £3.50 OpowieÊci z Narnii C.S. Lewis, Narnia to pe∏na uroku i niezwyk∏ych tajemnic kraina, którà czwórka m∏odych ludzi próbuje uratowaç przed si∏ami w∏adców z∏a, 7 tomów, cena £19.99 Polyanna Eleanor H. Porter, urocza powieÊç nie tylko dla najm∏odszych, twarda oprawa, str.176, cena £3.00 Polska dzisiaj. Atlas ilustrowany, kompendium wiedzy na temat wspó∏czesnej Polski, str. 80, cena £4.80 Pi´ç tygodni w balonie Juliusz Verne, str. 176, cena £3.90 Przygody Alicji w Krainie Czarów Lewis Carroll, twarda oprawa, str. 104, cena £3.90 Skarbczyk legend polskich, zbiór ilutrowanych opowieÊci, cena £3.50 Szachy, z serii „Kolekcja Juniora”, twarda oprawa, str. 34, cena £2.00 Tajemniczy Ogród Frances Hodgson Burnett, str. 224, cena £3.00 Wielcy pisarze polscy, albumowe wydanie prezentujàce sylwetki 76 autorów, którzy odegrali znaczàcà rol´ w historii literatury polskiej, twarda oprawa, str. 78, cena £5.00

Seria Kalejdoskop Dinozaury / Kosmos Planeta Ziemia Wielkie wynalazki Baw si´ uczàc. Atrakcyjne, bogato ilustrowane wydawnictwa, 32 str. Ka˝da ksià˝eczka w cenie, £2.00

Mam 3 latka - cena £4.00 Mam 4 latka - cena £4.50 Mam 5 latek - cena £4.00 Baw si´ uczàc.Teczki sk∏adajà si´ z czterech zeszytów: wiosennego, letniego, jesiennego i zimowego, zawierajàcych zabawy plastyczne prowokujàce do samodzielnego myÊlenia, çwiczenia wyrabiajàce spostrzegawczoÊç, pierwsze próby poznawania liter, liczenie i porównywanie - dostosowane do wieku dziecka, cena £4.50

Kolorowanki dla najm∏odszych z naklejkami 4 zeszyty, ka˝dy w cenie £1.00

Ksià˝ki kucharskie, medycyna naturalna, poradniki @bc u˝ytkownika komputera A. Bremer, M. S∏awik, twarda oprawa, str. 9.00

Books in English Full list aavailable on request. Some books are available as special orders only – please allow up to 4 weeks for delivery. Prices are correct at the time of printing.

Internet od A do Z Sean Geer, twarda oprawa, str. 336, cena £4.90

Agents of Change. Scots in Poland 1800-1918 Mona K. McLeod, 210 pp., price £16.99

Imi´ dla Twojego dziecka czym si´ kierowaç, wybierajàc imi´, które ma definiowaç cz∏owieka przez ca∏e ˝ycie?, str. 110, cena £2.00

Bitter Glory. Poland and Its Fate 1918-1939 Richard M. Watt, 510 pp., price £13.50

Skarbczyk imion wspó∏czesnych B. Wernichowska, str. 206, cena £3.50

Christine. SOE Agent & Churchill’s Favourite Spy Madeleine Masson Christine Grenville (Skarbek) was one of the most successful woman agents of the WW2, 320 pp., price £8.99

Kalendarz ogrodnika El˝bieta Adamska, str. 112, cena £2.00 Ksi´ga ˝yczeƒ opr. A. Jarz´bowski, teksty ˝yczeƒ na ka˝dà okazj´, str. 110, cena £2.50 Paƒstwa Êwiata minikompendium, str. 248, cena £3.50 Kieszonkowy atlas Êwiata, twarda oprawa, str. 254, cena £5.00 Toasty biesiadne Marek Urbaƒski, twarda oprawa, str. 166, cena £4.80 Wielki leksykon krzy˝ówkowy z anagramami D. i W. Mas∏owscy, 50 tys. hase∏ w kolejnoÊci alfabetycznej od wyrazów 3- do 21-literowych, str. 888, £9.00 Wzory wypowiedzi pisemnych Maciej Chrzanowski, str. 112, cena £3.50 Kalejdoskop humoru ˝ydowskiego, str. 184, cena £2.50 Tylko bez cudów, humor ˝ydowski, str. 158, cena £2.80 Sudoku, ∏amig∏ówki z rozwiàzaniami, str. 320, cena £3.90

PORADNIKI, MEDYCYNA NATURALNA

Stolen Childhood. A Saga of Polish War Children Lucjan Królikowsk,i 380,000 Polish children and their families were rounded up by Stalin’s orders in 1939 and deported into Asiatic Russia, 296 pp., price £18.99

For Your Freedom and Ours. The KoÊciuszko Squadron – The Forgotten Heroes of WW2 Lynne Olson, Stanley Cloud, how the Polish RAF fighter pilots helped win the Battle of Britain yet, lost the war has often been briefly reffered to in histories of WW2. But it has never, until now, been fully told, hardback – price £20.00, paperback – price £8.99

Those Who Trespass Against Us. One Woman’s War Against the Nazis Countess Karolina Lankoroƒska, preface by N. Davies, tr. by N. Clark, magnetic personality and superb story-telling makes this a powerful narrative of an extraordinary story of courage and will, 340 pp., price £14.99

Gulag. A History of the Soviet Camps Anne Applebaum,history of Soviet labour camps, 610 pp., price £8.99

The History of Polish Literature Czes∏aw Mi∏osz, the chronicle of a literature long neglected by the English speaking world, 584 pp., £14.95

The Holocaust Industry. Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering N. G. Finkelstein, an interrogation of the place the Holocaust has come to occupy in American culture to a disturbing examination of recent Holocaust compensation agreements, 150 pp., price £8.00

Treasury of Polish Love Poems ed. and translated by M. Lipiƒski, selection of works of Poland’s finest poets in Polish and English, hardback, 112, price £10.50

A History of Poland Anita J. Pra˝mowska, 242 pp., price £14.99

Cia∏o i ducha ratowaç ˝ywieniem Ewa Dàbrowska, lecznicza g∏odówka, dieta warzywno-owocowej, zdrowe od˝ywianie, str. 190, cena £3.80 Dajmy szans´ naturze dr Kush Bhargava, poradnik medycyny alternatywnej, str. 246, cena £4.50

In the Garden of Memory. A Family Memoir Joanna Olczak-Roniker, 354 pp., price £8.99

Dieta bez wyrzeczeƒ, nowatorska metoda na dobrà sylwetk´ i zdrowie Dariusz Gnatkowski, dr M. Mularczyk, opis diety niskow´glowodanowej, 150 przepisów, cena £3.90

Joe’s War. My Father Decoded Annette Kobak, memoir of the author’s search for her father’s secret life during and after the World War 2, reveals the shocking history of what the Allies did and didn’t do including the betrayal of the Poles at the end of the war, paperback, 420 pp., price £7.99

Dieta osobowoÊci wed∏ug dr Kushnera Robert F. Kushner, Nancy Kushner str. 306, cena £4.00 Jak radziç sobie z bólem Chris McLaughlin, ró˝ne terapie i techniki, m.in.: masa˝, wodolecznictwo, hipnoterapia i in., 112 str., cena £4.50. G∏odówka dla zdrowia i urody Iwona Dwojewska, ksià˝ka do s∏uchania, p∏yta CD, cena £6.00 Kiedy jestem p∏odna, a kiedy nie Alina Lichtarowicz, trzy niezale˝ne metody okreÊlania dni, kiedy kobieta jest i nie jest p∏odna, str. 48, cena £2.50 Lepiej widzieç bez i w okularach Uschi Ostermeier_Sitkowski, ponad 50 çwiczeƒ poprawiajacych wzrok i widzenie, str. 128, cena £5.60 Sekrety kuracji oczyszczajàcych Liliann Kristinn Elmborg, str.46, £3.60 S∏odkie dania i desery dla diabetyków Hans Huber, str. 94, cena £2.00 S∏ownik kalorii, wygodny, kieszonkowy format, str. 130, cena £1.50 Taƒczàc nad przepaÊcià. Moja walka z rakiem Boles∏aw Lutos∏awski O wieloletnich zmaganiach z rakiem, zakoƒczonych pe∏nym wyzdrowieniem, str. 130, cena £4.80

The Soldiers of General Maczek in World War II ed. Zbigniew Mieczkowski, hardback, 280 pp + photographs, price £30.00

Enigma. How the Poles Broke the Nazi Code W. Kozaczuk and J. Straszak, hardback, 164, cena £17.99

Intelligence Co-operation Between Poland and Great Britain During World War II. The Report of the Anglo-Polish Historical Committee ed. T. Stirling, D. Na∏´cz, T. Dubicki, forwarded by T. Blair and M. Belka, identifies and evaluates historical records and shows the extent of the contribution made by Polish intelligence to the Allied victory, 588 pp., price £55.00

100 metod samoleczenia w medycynie naturalnej H. Breden, H.G. Bredens, str. 342, cena £7.80

Station 43. Audley House and SOE’s Polish Section Ian Valentine christened “Cichociemni”, Polish agents at Audley End undertook a series of arduous training courses in all aspects of guerrilla warfare before being parachuted into occupied Europe, paperback, 226 pp., price £8.99

Keeping the Faith. The Polish Community in Great Britain T. Smith & M. Winslow, the extraordinary stories that tell how and why Polish people came to this country in photographs, 128 pp., price £9.95 Museums in Poland. Guidebook Maria So∏tysiak, Katarzyna Wierzbicka, an alphabetic guide, 328 pp., price £4.00 Monte Cassino. The Story of the Hardest-Fought Battle of World War Two Matthew Parker, paperback, 456 pp., price £7.99 Poland James A. Michener, a documentary novel in which three Polish families live out their lives during eight centuries, 618 pp., price £7.99 The Pianist W∏adys∏aw Szpilman, the extraordinary story of one man’s survival in Warsaw, 220 pp., price £7.99, DVD: price £9.99 Poland Insight Guide, local writers and stunning photography provide a good background reader, an on-the-spot companion and a souvenir of your visit, 314 pp., price £16.99

Homeland Claire Francis, in 1946, on the eve of the harshest winter for a 100 years, anxieties are heightened by the unexpected arrival of the soldiers of the Second Polish Corps, whose refusal to go back to Poland is regarded with impatience and suspicion, hdb.: price £16.99, pbk: price £6.99 King Matt the First Janusz Korczak,, a fable that offers a fierce picture of children struggling to make sense of grown-up nonsense, £6.99 Madame Antoni Libera, part detective story, part romance, in Communist Warsaw a Polish teenager pursues intellectual maturity – and the woman of his dreams: his French teacher - the mysterious “Madame”, 438 pp.,£7.99 Solaris Stanis∏aw Lem, a psychological science fiction masterpiece: drama set in space – a gripping page-turner, 214 pp., price £6.99

Books by Norman Davies Rising’44. The Battle for Warsaw a brilliant narrative of one of the most dramatic and largely sidelined in other history books episodes of 20th century history, hardback: price £25.00, paperback: price £9.99 White Eagle, Red Star. The Polish-Soviet War 1919-1920 and “the Miracle of the Vistula” 310 pp., price £12.50 Heart of Europe. The Past in Poland’s Present author’s evocative account reveals Poland as the heart of Europe in more than the geographical sense, 484 pp., price £11.99 Microcosm. Portrait of a Central European City Norman Davies and Roger Moorhouse, a case study of one of its most colourful cities – Wroc∏aw, 586 pp., price £12.50 Europe. A History “No history of Europe in the English language has been so even-handed in its treatment of east and west” (T.L.S.), 1360 pp., price £16.00 God’s Playground. A History of Poland new edition. enlarged and revised, 2 volumes, price £36.00

Witaminowa rewolucja dra Jansona Michael Janson, doskona∏y poradnik dla osób wierzàcych w moc witamin i minera∏ów, str. 254, cena £3.90

Poland. The Rough Guide Mark Salter, the most comprehensive guide; reviews of restaurants and accommodation, coverage of the countryside, practical tips on hiking and transport, 670 pp., price £14.99

Witaminy w walce z rakiem. Zapobieganie i leczenie Dr K.N. Prasad, K.Che Prasad, str. 174, cena £4.90

The Poles in Britain 1940 – 2000. From Betrayal to Assimilation ed. Peter D. Stachura, 112 pp., price £20.99

KULINARIA

Polish Aces of World War 2 R. Gretzyngier, W. Matusiak, almost 60 Polish pilots achieved ace status with the RAF, many pictures and drawings, 96 pp., price £12.99

Desery Êwiata praktyczne porady dotyczàce przygotowania ró˝nych deserów, 1000 pi´knych kolorowych fotografii, str. 500, cena £9.90

Poland – Culture Smart!, essential infomation andlluminating insights into Polish culture and society, 168 pp., price £6.95

Wykwintne ciasta i desery na polskim stole, ksi´ga deserów z ca∏ego Êwiata od bardzo prostych do wyszukanych, str. 438, cena £9.90

Poles in Defence of Britain Robert Gretzyngier, a chronology of Polish day and night fighter operations between July 1940 - June 1941, hardback, 290 pp., price £20.00, paperback: price £12.99

Quo Vadis a novel about the love of a Roman patrician and a Christian girl in the times of Nero’s terror, 500 pages, hardback, price £24.99

Potrawy na Bo˝e Narodzenie i Wielkanoc Alicja Marchwiƒska-Fuks, str. 126, cena £2.50

The Teutonic Knights an epic of medieval times and national destiny; set against the background of the oppression of religious military order, the Teutonic Knights, hardback, 800 pages, price £27.50

Grzyby i warzywa w kuchni polskiej Jozef Sirek, 200 przepisów na potrawyz zastosowaniem grzybów i warzyw w naszej kuchni domowej, twarda oprawa, str. 206, cena £4.00 Miód na stole 360 przepisów kulinarnych P. Rozumowicz, B. Pilarek, przepisy na doskona∏e potrawy, wypieki i napoje z wykorzystaniem miodu, str. 448, cena £6.90 Receptury klasztorne dla duszy i cia∏a przepisy tradycyjnej kuchni klasztornej na ka˝dà okazj´ twarda oprawa, str. 352, cena £8.90

Books by Michael Hope The Abandoned Legion A Study of the Background and Process of the Post-War Dissolution of Polish Forces in the West, 252 pp., price £7.50 Polish Deportees in the Soviet Union. Origins of Post-War Settlement in Great Britain new edition, 80 pp., price £4.99

Books by Henryk Sienkiewicz

Polish Cookery Books

Kuchnia polska

Encyclopaedia of Polish Cuisine Hanna Szymanderska, splendid compendium of information about Polish cooking, also contains many long-forgotten and regional recipes, 2400 traditional and modern recipes, hardback, 1146 pp., price £35.00

Kuchnia polska Marzenna Kasprzycka, ponad 1000 oryginalnych, przyst´pnych przepisów, twarda oprawa, zdj´cia, str. 720, £15.00

Vademecum dla rodziców

Kuchnia polska przepisy na najbardziej znane i lubiane polskie potrawy, mi´kka oprawa, pi´kne kolorowe fotografie potraw, str. 112, £5.00

Ka˝da ksià˝eczka w cenie £2.90

Eutrope at war 1939-1945. No Simple Victory hardback, 544 pp., price £25.00

Polska Wigilia Hanna Szymanderska, opis polskich tradycji, które sk∏adajà si´ na specyfik´ polskiej Wigilii i poslkiego sto∏u wigilijnego str. 176, cena £3.90

Szybko i smacznie – sa∏atki proste przepisy na pyszne sa∏atki, str. 48, £2.40

* Pierwsze 100 dni z dzieckiem * 100 sposobów na niejadka * 100 rad dla rodziców ma∏ego alergika

Europe. East & West collection of essays and lectures challenging Western stereotypes, hardback, 336 pp., price £20.00

Kuchnia polska. 1001 przepisów Ewa Aszkiewicz, sprawdzone przepisy tradycyjnej i nowoczesnej kuchni polskiej, bogato ilustrowana, str. 528, cena £18.00 Kuchnia polska. Ksià˝ka kucharska Zofii Zawistowskiej, str. 544, £10.00

Polish Cooking over 50 recipes for the most popular and traditional Polish dishes, beautifully illustrated, hardback,112 pp., £7.50 The Polish Kitchen Mary Piniƒska, a treasury of Polish cooking ancient and modern, 216 pp., price £12.99 Polish Cooking over 1000 recipes, easy to understand instructions, traditional Polish cooking, hardback, 690 pp., price £14.90

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

LUDZIE, MIEJSCA, ZDARZENIA 13 oznałam ją w hospicjum. Zadzwoniła Teresa kilka dni wcześniej i powiedziała: „Słuchaj, musisz tam pójść i ją poznać! To osoba, która nie wstaje z łóżka, a jest tak energiczna i twórcza, że nie sposób tego pojąć”. Poszłam. Zobaczyłam pełną życia twarz, którą Wielki Scenarzysta osadził w dusznych dekoracjach warszawskiego hospicjum onkologicznego. Porozmawiałyśmy chwilę i miałam to wspaniałe wrażenie, że znamy się od dawna i pewnych spraw naprawdę nie musimy sobie tłumaczyć. Poznałam Marię – inteligentną, złośliwą, radosną, głodną wiedzy o tylu rzeczach i spragnioną gazety, którą z Londynu podsyłano jej co tydzień; tygodnika, który był dla niej jak cudowne dziecko najdroższych przyjaciół. Pisała dla Teresy i Grzegorza, ale również cały czas konstruowała różne systemy wspierania przedsięwzięcia dwojga zapaleńców. Jej narzędzia pracy – telefon komórkowy i laptop przedłużały jej pole widzenia, zakres możliwości i, zgodnie z jej niecierpliwymi oczekiwaniami, przyspieszały każde działanie. Jak ona to robiła, że zjednywała sobie ludzi tak łatwo i szybko? Znajomi twierdzą, że to sprawa oddziaływań socjo-psycholologicznych i rozum nie jest w stanie tego objąć. Rozum nie, ale poznanie mówiło nam, że Maria jest, działa i efekty są namacalne. Od niedzieli, 26 listopada już nie. Maria, konstruująca jutrzejszy dzień, patrząca w przyszłość i wysysająca z życia wszystko, co tylko się da, od tego dnia nie jest już partnerem w codziennym zmaganiu z przeciwnościami losu.

SZYMON KOBUSIŃSKI

Dziękuję, że byłaś i jesteś Maria Kaleńska-Dean zmarła w Warszawie, 26 listopada. Pomimo cierpienia i osłabienia do końca żyła dla innych. Jaskrawiej niż kiedykolwiek wcześniej dotarło do mnie, że oto stała się dla mnie wzorem. I jakoś tak czuję, że nie można zawieść jej oczekiwań, bo kto wie, jaką energię skieruje tu do nas ze swojej aktualnej rzeczywistości. Mario! Dziękuję, że byłaś, choć mam wrażenie, że dopóki czasu starczy – jesteś.

Zosia Sołtys

FOT.:NOWYCZAS

Musiał być na miejscu dwadzieścia cztery godziny na dobę, spał w pomieszczeniu gospodarczym. Koszmar. Teraz za pieniądze, które zarobi może realizować swoją podróżniczą pasję. Był w Indiach, Tajlandii i wielu innych miejscach. Mówi, że to najlepsza inwestycja. Przyjechał do niego Sebastian, kolega z Polski. Podczas spaceru w Richmond Park Sebastian nie może się nadziwić sportowej pasji londyńczyków. Co chwilę ktoś mija nas, jakiś biegacz czy rowerzysta. Tych, którzy tak jak my jedynie spacerują, jest zdecydowanie mniej. Zupełnie odwrotnie niż w Polsce. Jak mówi Robert, w Londynie wszystko jest funkcjonalne, zrobione z głową i finezją. Londyn pozwala ci być tym, kim chcesz. Wszystko zależy od ciebie, od twojej determinacji i pracy. Możesz pracować na budowie i każdego wieczoru wypijać pięć piw przed snem. I tak co dzień. Możesz mieszkać tutaj pięć lat i znać cztery ulice na krzyż i kilka słów po angielsku. Z drugiej strony masz tutaj szansę na realizację marzeń i pasji. Londyn to miasto dla ludzi z wyobraźnią, uczy przekraczania własnych ograniczeń. Tutaj musisz się rozwijać, uczyć. Wykazywać inicjatywę. Sam pracuje teraz nad wdrożeniem nowej formuły kosmetyku. Mówi, że to będzie hit. Te cztery lata w Londynie to najważniejsza szkoła w jego życiu. Tutaj może dokonać rzeczy, które kiedyś były jedynie marzeniem. To miasto szybciej niż myślisz pokaże ci, kim naprawdę jesteś. Imiona bohaterów zostały zmienione.

Czas to luksus Teresa Bazarnik t.bazarnik@nowyczas.co.uk

ojtek Olejniczak jest politologiem, licencjat zdobył w Wyższej Szkole Humanistycznej w Pułtusku. Po dyplomie dostał pracę w jednej z dużych warszawskich agencji PR-owskich i jednocześnie rozpoczął studia magisterskie. Zajmował się organizowaniem kampanii reklamowych, konferencji prasowych, wprowadzaniem na rynek nowych produktów. Z pracy był zadowolony, nigdy jednak dobrze nie czuł się w Warszawie, gdzie – jak mówi – wciąż dominują układy. – Jeśli nie jesteś w żadnym, szanse masz niewielkie. Dla „warszawki” zawsze był prowincjuszem – klika nie pozwala ci się przebić. Tutaj prowincjuszem się nie czuje. To miasto go przyjęło. Jak każdego. Radzisz sobie jak umiesz. Zaczął więc jak prawie każdy, od restauracji, gdzie pracował jako kelner i barman. Język to przecież za mało, aby znaleźć zatrudnienie w swoim zawodzie, albo chociaż w jakimś stopniu zgodne z wykształceniem. Liczy się przede wszystkim doświadczenie. Do Wojtka los się jednak uśmiechnął, być może dlatego, że nie zrezygnował ze swoich aspiracji, lecz wierzył w siebie i z uporem maniaka rozsyłał swoje CV. Jak to zwykle bywa, koło fortuny odwróciło się w najmniej oczekiwanym momencie. Był na lotnisku, drugi w kolejce czekał na odprawę, kierunek: Polska. Nagle dzwoni telefon. – Thompson, duża firma turystyczna, chcą żeby zaczął u nich pracę. Decyzję podjął bez najmniejszego wahania. Do jego obowiązków należała telefoniczna obsługa klienta. Wiedział, że to praca tymczasowa, ale nareszcie zaczął robić coś, co w jakiś sposób łączyło się z jego wykształceniem i gdzie mógł wyko-

rzystać swoje umiejętności oraz zdobyć konkretne doświadczenie, niezbędne by zaistnieć na londyńskim, tym konkurencyjnym, rynku pracy. Nie spoczął jednak na laurach, lecz zarejestrował się w kilku agencjach pracy i nadal wysyłał CV. Po ośmiu miesiącach pojawiła się kolejna oferta, zaproponowano mu stanowisko asystenta w kancelarii prawnej specjalizującej się w sprawach rodzinnych i mieszkaniowych. Propozycję przyjął. – Pracując tam dużo się nauczyłem, m.in. przyswoiłem specjalistyczne słownictwo. Wojtek potwierdza opinię głoszoną przez wszystkich, którzy znaleźli tutaj zatrudnienie. Doświadczenie, które zdobywa się w firmach brytyjskich, jest bardziej respektowane przez miejscowych pracodawców niż to uzyskane w Polsce. Mimo nawału obowiązków i związanym z nimi stresem udało mu się zdać egzamin Cambridge Business English Certificate. A jego CV nadal krążyło po biurach rozmaitych agencji. Minęło kolejne sześć miesięcy kiedy zadzwonił pracownik agencji z pytaniem, czy byłby zainteresowany pracą u brokera ubezpieczeniowego A-Plan Insurance. – Dobrze przygotowałem się na nasze pierwsze spotkanie. Na stronach internetowych znalazłem wszystkie możliwe informacje o firmie, a na kolejne spotkanie przygotowałem już fachową prezentację. Pracę dostał. Z miejsca został pozytywnie zaskoczony, mianowicie zapytano go, czy stawia pracodawcy jakieś warunki. – Miałem jeden, podstawowy i bardzo dla mnie ważny, zależało mi, aby praca nie kolidowała z moimi studiami. Bo mimo ciągłych starań o lepsze, ciekawsze miejsce zatrudnienia Wojtek rozpoczął studia na South Bank University (BA w Business Studies).

Firma, w której obecnie pracuje zajmuje się wyszukiwaniem dla klienta najlepszej oferty, współpracuje z 40 towarzystwami ubezpieczeniowymi. Do A-Plan Insurance dostrzega w Polakach ogromny rynek. Dlatego właściciele firmy postanowili stworzyć Polakom możliwie najdogodniejsze warunki zawierania umów. Po miesiącu pracy Wojtek został menedżerem tworzącego się polskiego wydziału. Brytyjski system ubezpieczeń bardzo różni się od polskiego. – Kiedy zadaję nawet proste pytanie np. o datę urodzenia żony, zamiast konkretnej, prostej odpowiedzi słyszę na przykład, czy zamierzam przyjść na jej urodziny. Niekoniecznie. Procedura jest procedurą i nie da się jej ominąć, trzeba spełnić wymagania wpisując konieczne dane osobowe ubezpieczającego się. Jednym z bardzo typowych zachowań Polaków jest zaniżanie wartości pojazdów. Zgodnie z naszą wiedzą i doświadczeniem nabytym w kraju, wydaje nam się, że jak podamy niższą wartość auta, będziemy płacili mniejszą składkę, a jak przytrafi nam się nieszczęśliwy wypadek, ubezpieczyciel obdaruje nas mimo wszystko hojną rekompensatą. Zaniżanie wartości pojazdu nie zmniejsza specjalnie wysokości ubezpieczenia, a w przypadku kradzieży lub całkowitego zniszczenia samochodu dostaje się niestety znacznie mniej, jeśli zadeklaruje się jego niższą wartość. Wojtek podkreśla, że jego firma bardzo dba, aby jej pracownicy podnosili swoje kwalifikacje. – Wysyłani jesteśmy na kursy i szkolenia, za które płaci pracodawca. Zdajemy egzaminy i uzyskujemy coraz wyższe uprawnienia. Wydawało by się, że lepiej wykształcony pracownik po pierwsze zechce awansować, a po drugie może przecież poszukać pracy gdzie indziej. Lecz i ten tok myślenia można określić typowo polskim. Najwyraźniej nikt się tutaj nie obawia, że opuszczą go najlepiej wykwalifikowani ludzie, niech im się dobrze wiedzie, albo na ich miejsce bez problemu znajdą się chętni, albo jeśli są niezastąpieni, zaproponuje im się tak dogodne warunki umowy o pracę, że postanowią zostać. To się nazywa szacunek dla pracownika. – Nigdy nie wyjechałbym z Polski, gdyby Warszawa dała mi takie szanse, jakie daje mi Londyn. Polska to mój kraj. Politykom, którzy tutaj przyjeżdżają, chciałbym zadać pytanie, co zamierzają zrobić, by młodym ludziom dać szansę. Jakie mają dla nas propozycje i w jaki sposób chcą nas zachęcić do powrotu. A jest kogo pytać, bo do Londynu przyjeżdżają przecież politycy z najwyższej półki. – Niestety, o ich pobycie dowiaduję się zwykle po fakcie. Nasze gazety zwykle informują, że coś się odbyło, a nie że się odbędzie. Ja chciałbym pójść na takie spotkanie i zadać politykowi konkretne pytania. – Czas to luksus, na który mnie nie stać – powiedział w pewnym momencie Wojtek. Jego historia napawa nadzieją i przekonaniem, że rzeczywiście chcieć to móc.

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

14 KULTURA

JAMES BOND – Kronika wypadków Elżbieta Sobolewska redakcja@nowyczas.co.uk

1953 roku ukazała się pierwsza „bondowska” książka Iana Fleminga, Casino Royale. Obecnie możemy oglądać jej wersję filmową, tytułu nie zmieniono. Kiedy pojawia się temat nowej produkcji spod znaku służby Jej Królewskiej Mości, w kręgach bondologów i na łamach światowych szmatławców rozpoczynają się dyskusje i dygocą rozterki: a) kto zagra agenta 007 b) kto zagra jego dziewczynę. Kiedy w 1962 roku Fleming dowiedział się, że jego komandorem zostanie nonszalancki atletyczny Szkot, niejaki Sean Connery, wpadł w furię nazywając aktora „owłosionym troglodytą”, gdyż nijak miała się aparycja Connery’ego do wyobrażenia angielskiego gentlemana w typie Davida Nive-

na, na którego stawiał Fleming w swoich wyobrażeniach dotyczących Jamesa. Niven, jakkolwiek dobrym aktorem jest, nie stworzyłby legendy, podobnie jak niezaprzeczalnie wybitny aktor Christopher Walken nie pasowałby do roli Hana Solo z Gwiezdnych Wojen, a był jednym z kandydatów. David Niven zagrał zresztą Bonda w parodii Casino Royale, którą nakręcono poza serią, w 1967 roku, kilka lat po śmierci Fleminga. Towarzyszą mu w

tym filmie sławy nie tylko czasu minionego: Ursula Andress, Orson Welles, Peter Sellers, Woody Allen. Po sześciu latach przerwy, w 1995 roku, reżyser Martin Cambell przedstawił widzom nowego Bonda – Pierce’a Brosnana, który wcielił się w postać agenta w czterech kolejnych filmach. Jednak formuła towarzyszących mu efekciarskich gadżetów w stylu niewidzialnego samochodu wyczerpała się. Twórcy i widzowie zatęsknili do bohatera realnego, który może liczyć jedynie na swój spryt, fizyczną sprawność i niezawodnego Walthera P99. W Casino Royale wskrzeszono Bonda z początków serii, więcej, pokazano agenta, który wykonuje swą pierwszą poważną misję, który popełnia błędy, działa niekiedy bez zastanowienia, zakochuje się i zdobywa doświadczenia, które ukształtują go na podobieństwo postaci znanej nam z poprzednich filmów, a chronologicznie postaci, którą dopiero się stanie. Chociaż już tutaj jest krnąbrny, bardzo samodzielny i arogancki, uwodzi kochankę wroga, aby uzyskać potrzebne informacje, uczy się próżności i poznaje smak martini. Bohaterem, jakiego znamy, staje się jednak dopiero w końcowej scenie filmu. Słynna kwestia My name is Bond jest niczym konfirmacja, ginie ukochana kobieta, więc nie będzie już kochał (chociaż w przyszłości zaryzykuje małżeństwo, lecz z identycznym skutkiem), a przed swoimi wrogami nie będzie już skrywał tożsamości. Daniel Craig jest szorstki i nieokrzesany, a jednak nie porównywałabym go do Connery’ego z Dr. No, bo w tamtym było jednak dużo więcej luzu i uśmiechu. Zapewne nie dlatego, że miał zagrać agenta, który niejedno już w swoim „zawodzie” przeszedł, lecz raczej dlatego, że taki był po prostu ówczesny Connery, początkujący jako aktor, grający bardziej siebie, niż naszkicowaną przez scenarzystę postać. Craig jednak jest o tyle przekonujący, że umiejętnie oddaje stan rzeczy, czyli swoją sytuację debiutanta na agenturalnej scenie z całym obciążeniem strachu, świadomości ryzyka, które jeszcze nie jest jednym z elementów rutyny i walką z emocjami, którym przecież nie może ulegać profesjonalista. Gra bardzo oszczędnie, pytanie tylko czy jest spięty, bo taki ma być jego bohater, czy sztywny, bo inaczej nie umie, do końca

REKLAMA

Bilety: £25. INFOLINIA: 0787 725 2631, 0774 913 3395

nie jestem przekonana. Jedno jest pewne, Casino Royale odbiega od konwencji, jest próbą odświeżenia serii, podobnie jak w przypadku zeszłorocznego Batmana, którego autorzy zrezygnowali z komiksowej poetyki dwóch poprzednich filmów Schumachera, powrócili do stylu stworzonego przez Tima Burtona – mrocznego, ponurego Gotham City i opowiedzieli historię Bruce’a Wayna z naciskiem na psychologię postaci, na uwypuklenie przy-

czyn, które doprowadziły do narodzin mściciela, człowieka który obsesyjnie wymierza sprawiedliwość. Casino, przy całej dbałości reżysera o autentyzm głównego bohatera, jak wszystkie filmy z serii, grzeszy kompletną ignorancją prawdopodobieństwa wydarzeń i wyczynów dzielnych reprezentantów sił dobra i zła, wszystko trzeba sobie wytłumaczyć magią kina. Niestety w odróżnieniu od fenomenalnych piosenek, w które wyposażono większość po-

przedników Craiga, tym razem kompletna porażka, nuda, melodyjna bezpłciowość. Pozostaje więc powrócić do Goldfingera Shirley Bassey, do Dance into the fire Duran Duran, lub do Tomorrow never die Sheryl Crow - utworów całkowicie odmiennych, bo wywodzących się z różnych epok, lecz połączonych charakterystyczną muzyczną frazą, ułamkiem melodii, która stała się nieśmiertelna, podobnie jak bohater któremu towarzyszyła. James Bond powróci w ...

Artykuł sponsorowany

Ekskluzywny market on-line dla klientów Banku Zachodniego WBK BANK ZACHODNI WBK poszerza swoją ofertę internetową o możliwość robienia zakupów w markecie on-line – Premiumshop24. Od teraz klienci banku mogą w jednym sklepie internetowym, w oparciu o jednolite zasady, kupować produkty wielu renomowanych marek. Premiumshop24 łączy w jednym miejscu nowoczesną technologię, bezpieczeństwo, oszczędność czasu i pomoc przy wyborze towarów. Od innych tego rodzaju serwisów odróżnia go sposób oferowania towarów. Premiumshop24 nie jest galerią handlową, w której oferuje swoje towary szereg działających osobno sprzedawców, nie jest także typowym marketem, który oferuje tylko towary z własnego magazynu. Premuimshop24 to otwarta, jednolita platforma, na której oferowane są produkty wielu sprzedawców, którzy zobowiązali się oferować je i dostarczać klientom w oparciu o te same zasady, przy zachowaniu jednolitych standardów bezpieczeństwa, korzystających z tych samych narzędzi do rozliczania transakcji. Klient korzystający z Premiumshopu24 ma zatem dostęp do szerokiego wyboru towarów, przy uproszczonej procedurze i zachowaniu najwyższych standardów bezpieczeństwa. Premiumshop24 oferuje najlepsze, unikalne i zarazem wyznaczające rynkowe trendy produkty takich marek, jak między innymi: Apple, Villeroy&Boch, JBL, Bowers&Wilkins, Tag Heuer czy Porsche Design. Oferta Premiumshop24 podzielona na kilkanaście kategorii jest stale rozszerzana. Wszystkie produkty zakupione w Premiumshop24 trafiają

REKLAMA

do jednego Multikoszyka - a klient płaci za nie dokonując tylko jednej transakcji, nawet jeśli ich dostawcami jest kilka firm współpracujących z marketem. Każdy użytkownik Premiumshop24, który dokonał rejestracji w portalu otrzymuje e-mailem bieżące meldunki, na jakim etapie realizowana jest sprzedaż produktów, które nabył. W Premiumshop24 płaci się za zakupy Przelewem24 – jest to system bezpiecznych płatności internetowych BZ WBK, który umożliwia realizację przelewu bezpośrednio z rachunku nabywcy – może to być konto osobiste BZ WBK lub karta kredytowa BZ WBK – zawsze z aktywnym dostępem do usług bankowości elektronicznej BZWBK24. – W internecie można teraz kupić praktycznie wszystko, niestety z szeroko rozumianym bezpieczeństwem bywa różnie, a oferowane w okazyjnych cenach towary niekiedy okazują się podróbkami. W Premiumshop24 postawiliśmy przede wszystkim na jakość i to zarówno towarów, jak i całego procesu sprzedaży – mówi Damian Ludke z Departamentu Promocji Marki BZ WBK. – Klienci banku, zwłaszcza ci dla których priorytetami są bezpieczeństwo i jakość, zyskują w sieci miejsce zakupów tak bezpieczne jak bank – dodaje. Premiumshop24 został stworzony przez spółkę Blue Media specjalizującą się między innymi w budowie oraz implementacji kompleksowych platform sprzedażowych w Internecie. Sklep Premiumshop24 jest dostępny pod adresem www.bzwbk.pl/premiumshop24.

nowyczas.co.uk

NowyCzas 1 grudnia 2006

16 CO SIÊ DZIEJE Film

następną niedzielę do zobaczenia za darmo jeszcze sześć filmów tego reżysera. Szczegóły, jak zwykle, przed projekcją. 2 grudnia, 14:00, 17:00 i 20:00 Wstęp wolny Monday Cinema Roxy Bar & Screen 128 – 132 Borough High Street London SE1 1LB Poniedziałki w Roxy to najnowsze hollywoodzkie i niezależne światowe kino Każdy poniedziałek, 20:00 Wstęp wolny Classic Films Tuesday Roxy Bar & Screen 128 – 132 Borough High Street London SE1 1LB Wtorkowa porcja współczesnej klasyki – „zestawu obowiązkowego” każdego kinomana. Każdy wtorek, 20:00 Wstęp wolny

Kabaret Shortbus Komediodramat, USA 2006, reż. John Cameron Mitchell Shortbus, czyli jak się żyje w ogromnej innej metropolii świata – Nowym Jorku. Komediodramat o relacjach międzyludzkich nowojorskiej bohemy, w których – jak to w życiu – istotną rolę odgrywa seks. Ten aspekt życia przywołany został tu nie bez kozery. – W Cannes nie było tyle seksu na ekranie od blisko trzydziestu lat – określił „Shortbus” krótko podczas ostatniego festiwalu rzecznik filmowej imprezy. W kinach w całym Londynie Flushed Away Animowany, GB/USA 2006, reż. Dawid Bowers & Sam Fell Koprodukcja słynnego studia Aardman z Bristolu, znanego z kultowych już produkcji, jak Uciekające kurczaki, czy Wściekłe gacie, ze studiem Stevena Spielberga Dream Works, które wyprodukowało m.in. obie części Shreka. Metodę animacji zastosowano brytyjską (plastelinowa animacja to już rzadkość we współczesnym filmie rysunkowym), dzięki czemu postaci są znajomo podobne do dobrze znanego Wallace'a i Gromita. Tym razem bohaterami są londyńskie szczury. Spokojne życie Roddy'ego St Jamesa, który mieszka w luksusowej kamienicy w Kensington, zostaje wywrócone do góry nogami, gdy pewnego dnia w jego lokum zjawia się kanałowy obwieś. W animowanej wersji Księcia i Żebraka głosów użyczyli m.in. Kate Winslet oraz Jean Reno. W kinach w całym Londynie. Pan’s Labyrinth Dramat fantasy, Meks./Hiszp.USA, 2005, reż. Guillermo del Toro (od 15 l.) Druga część (trzecia jest w planach) trylogii meksykańskiego „mistrza horroru” Guillermo del Toro, rozliczającej się z mroczną przeszłością Hiszpanii. Reżyser zaczął fenomenalnym, mało znanym filmem „Kręgosłup diabła” (El Espinazo del Diablo) – metafizycznym horrorem o winie i odkupieniu, a teraz stworzył film, który został zgłoszony przez Meksyk do Oscara. Czasy faszystowskiej Hiszpanii w 1944 roku. Bohaterka, dorastająca Ofelia, jest niemal archetypową postacią znaną choćby pod imionami Alicja, Wendy, czy Dorothy, które uciekając przed rzeczywistością w świat fantazji odkrywają siebie. Tytułowy Labirynt to mroczny świat niezwykłych, przedziwnych i mało disneyowskich istot. Film pełen oszałamiających efektów wizualnych. W kinach w całym Londynie Leonard Cohen I’m Your Man Dokument muzyczny, USA 2005, reż. Lian Lunson Zaczyna się od porywającego „I’m Your Man” w wykonaniu Nicka Cave’a, potem jest równie ciekawie. Film jest zapisem unikatowego koncertu „Came So Far For Beaty”, który odbył się w Sydney, a był hołdem Leonardowi Cohenowi. Filmowy dokument jest zapisem trzynastu spośród czterdziestuzaprezentowanychnakoncercie utworów, i pokazuje szeroki i zróżnicowany zakres interpretacji utworów Cohena, w tym wiele prawdziwie mistrzowskich. Apollo West End, Ritzy Brixton Film za funta The Prince Charles Cinema 7 Leicester Place (Leicester Square), WC2H 7BY Nie tylko bilety są za funta, taką cenę mają również lody, popcorn, napoje i piwo. 1 grudnia, 12:45 – The Wind that Shakes the Barley; 15:25 – You, Me & Dupree; 18:00 – Superman Returns; 21:15 – Thank You For Smoking. Bilety: £1.00 Sunday Cinema – Trzy razy po trzy filmy Stanley Kubricka Roxy Bar & Screen 128 – 132 Borough High Street London SE1 1LB Drugi tryptyk filmów jednego z największych reżyserów współczesnego kina. W tę i

Grudniowy Wieczór Kabaretowy Klub Orła Białego na Balham 211 Balham High Road London SW 17 7BQ Podczas maratonu kabaretowego wystąpią: Kabaret Skeczów Męczących z Kielc, Kabaret Smile z Lublina oraz Kabaret Iinteligentny z Wrocławia. 10 grudnia 2006 Bilety: £10 Uwaga! Uwaga! Dla czytelników Nowego Czasu mamy prezent: dwa pojedyncze zaproszenia. Rozlosujemy je wśród osób, które do godz. 24:00 w środę (6.12) przyślą e-mail na adres: redakcja@nowyczas. co.uk. Prosimy o napisanie w temacie słowa „Kabaret”, a w treści swoich danych oraz nr telefonu.

Wystawy Champion Of The Child Janusz Korczak The Jewish Museum 129-131 Albert Street Camden Town, NW1 7NB

Konstantyna), na którym widnieje rzeka i mury miasta po futurystyczną wizję sieci metra z „olimpijskiego” roku 2012. A z tzw. międzyczasu udostępniono mapy ze wszystkich niemal epok historycznych, sprzed, jak i po wielkim pożarze z 1666 roku, ognisk cholery, żydowskiego East Endu oraz – rzecz jasna – historia i rozwój popularnej A-Z. Wstęp wolny Volume Victoria & Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Niezwykła ekspozycja typu „światło i dźwięk”. Kolumny światła w ogrodzie im. Johna Madejskiego (milionera i sponsora kultury polskiego pochodzenia) reagują na ruch zwiedzających i dobiegającą z głośników muzykę. Spektakl stworzony m.in. przez Neila Davidge’a, producenta zespołu Massive Attack oraz członka zespołu Dela Naję. W ramach sezonu PlayStation. Codziennie w godz. 10:00 – 17:45, w środy i ostatni piątek m-ca do 22:00. Wstęp wolny Zaczarowany Las Syon Park Brentford, Middlesex TW8 8JF Ostatnia szansa! Tylko do niedzieli można oglądać ogród botaniczny w Brentford zamieniony dzięki tysiącowi świateł i reflektorów w prawdziwie zaczarowany las, niczym z baśniowej krainy. Spacer w „tak pięknych okolicznościach przyrody” zajmuje około 40 minut. Do 3 grudnia, w godz. 10:30 - 17:30 Bilety: £4,00, dzieci £1,00

Bilety: £10,50 (wieczory i weekendy £12), dzieci £7,50

Imprezy plenerowe

IMPREZY PLENEROWE Tower of London Ice Rink Tower of London, Tower Hill EC3N 4AB Czas na łyżwy www.toweroflondonicerink.com Idzie zima, najwyższy więc czas na odszukanie szalików, rękawiczek oraz ciepłych czapek uszanek. No i – oczywiście – odkurzenie schowanych gdzieś głęboko w szafie łyżew, bo w Londynie czynnych jest już sześć mniejszych i większych lodowisk. Kto łyżew nie ma, może je na miejscu za niewielkie pieniądze wypożyczyć.

Muzyka • Koncerty

Polskie komedie na Notting Hill

Koncert przy kawie Polski Ośrodek Społeczno Kulturalny POSK 240 King Street, London W6 0RF Sala Teatralna W cyklicznym programie „Koncert przy kawie”, organizowanym przez Konfraternię Artystów i POSK tym razem recital fortepianowy w wykonaniu Pawła Ulmana (fortepian) i Violetty Gawary (mezzo sopran). W programie utwory Chopina, Beethovena, Niewiadomskiego oraz kolędy. 6 grudnia, godz. 15:00 Muzyka lat 60. The Globe 104 Windmill Road Brentford TW 8 9NA Stary dobry Rock&Roll wykonaniu Micka Avory'ego i Allana Lovella. 1 grudnia, godz. 21:00 Wstęp wolny Don't Look Back: Ennio Moricone / The Rome Sinfonietta Orchestra Hammersmith Apollo Queen caroline Street, London W6 9QH

Somerset House Ice Rink Somerset House, The Strand WC2R 0RN www.somersethouseicerink.co.uk Jedno z najbardziej malowniczych lodowisk, znajdujących się na ogromnym dziedzińcu XVIII-wiecznej monumentalnej budowli. Bilety: £10, wieczory i weekendy £12,50, dzieci £7 Broadgate Ice Rink Broadgate Circle, London EC2M 2BL Informacje o godzinach otwarcia www. broadgateice.co.uk Bilety: £6 (+ £2 wypożyczenie łyżew), dzieci £4 (+ £1) Canary Wharf Ice Rink Canada Square Park, Canary Wharf E14 5AX www.canarywharficerink.com Bilety: £10, wieczory i weekendy £11, dzieci £7

Wystawa jest przybliżeniem najsłynniejszego polskiego pedagoga, autora m.in. – czytanych chyba przez wszystkie dzieci – książek o Królu Maciusiu Pierwszym. Swoje życie, w przenośni i dosłownie poświęcił dzieciom. Nikt tak doskonale, jak on, nie umiał wczuć się w psychikę dziecka. Był orędownikiem praw dziecka, działał społecznie na rzecz organizacji dziecięcych, zakładał sierocińce. Po wybuchu II wojny organizował opiekę nad dziećmi w getcie warszawskim i prowadził sierociniec. Nie wykorzystał okazji uratowania swojego życia, dobrowolnie dał się wywieźć razem ze swoimi wychowankami do Treblinki, gdzie zginął w komorze gazowej. Wsród eksponatów znalazły się przedmioty wydobyte z ruin warszawskiego Getta oraz stare wydania książek Korczaka, m.in. Króla Maciusia Pierwszego, polskiego odpowiednika Piotrusia Pana. Od 5 grudnia Bilety: dzieci £3,50, studenci £1,50 London: A Life in Maps British Library 96 Euston Road, London NW1 2DB Korzystając z bardzo popularnych „AZetek” w poszukiwaniu jakiegoś adresu, często zapominamy, że historia Londynu to również historia kartografii. Na nowej wystawie w BL mamy okazję obejrzeć ciekawa kolekcję przeróżnych map Londynu, począwszy od rzymskiego medalu sprzed 1700 lat (upamiętniającego „wyzwolenie” Londynu przez cesarza

Kew Gardens Ice Rink (1000 m/kw) Kew Road, Richmond TW9 3AB www.kewgardensicerink.com Bilety: £10, dzieci £7,50 Natural History Museum Ice Rink + świąteczny jarmark (1000 m/kw) Cromwell Road SW7 5BD www.nhmskating.com

Dwa koncerty legendy muzyki filmowej. Ennio Moricone wystapi razem z Rzymską Orkiestrą Symfoniczną oraz miejscowym Crouch End Festival Chorus. Usłyszymy na pewno sztandarowe przeboje, wykonywane zazwyczaj na podobnych koncertach: Pewnego razu na Dzikim Zachodzie, Pewnego razu w Ameryce, Odrażający, Brudni Źli oraz wiele innych. 1 grudnia, godz. 19:30 2 grudnia, godz. 19:30 Bilety: £30-50 Katie Melua Wembley Arena HA9 Kto lubi głos i piosenki tej młodziutkiej, lecz niezwykle uzdolnionej piosenkarki, będzie miał okazje posłuchac jej na żywo. Urodzona w Gruzji, wychowana wychowana w Belfaście, wykształcona w Croydon, zaśpiewa na Wembley utwory ze swojej najnowszej płyty Piece by Piece oraz te starsze, z debiutanckiego krążka wydanego w 2003 r. - Call Off The search. 3 grudnia, godz. 18:30 Bilety: £27,50, £30,00

Kino Coronet 103 Notting Hill Gate, London W11 3 LB W ten weekend miłośnicy polskich komedii będą mieli okazję zobaczenia ich na dużym ekranie. Wyświetlone zostaną m.in. Dzień Świra, Miś, Nic śmiesznego, Nie lubię poniedziałku, Rejs, Rozmowy Kontrolowane, Sesksmisja. Większość będzie wyświetlana z angielskimi napisami, więc można zabrać anglojęzycznych znajomych. 1 grudnia odbędzie się specjalny pokaz filmu „W imię” („In the name of”) w reżyserii Beaty Hughes oraz spotkanie z Michałem Wiśniewskim, byłym liderem zespoły „Ich troje”, który jest współautorem muzyki do filmu. Więcej informacji na stronie www.polishexpress.co.uk, rezerwacje biletów pod nr 0208 96 444 88. 1 – 3 grudnia Bilety: £5 (lub £3,50 przy zakupie powyżej 3 sztuk)

Tydzieñ w „Orle Bia³ym” Klub Orła Białego na Balham 211 Balham High Road, London SW 17 7BQ 1 grudnia 12.00 – Bajkowy Poranek: „Myszka Miki”, „Bolek i Lolek” i inne filmy rysunkowe. 20.00 – Polska Dyskoteka, na największe przeboje muzyki klubowej, dance, muzyki polskiej oraz czołowe hity z list przebojów zaprasza DJ Robert Czekalski oraz gościnnie DJe z Polski. Panie: wstęp wolny, panowie po 22:00 tylko £3.00. 2 grudnia 19.00 – Wielbiciele muzyki lat ’60 mogą posłuchać występów polskiego Elvisa Presleya. Na scenie pojawi się gwiazda wieczoru – Stanisław Pawełek. 3 grudnia 15.00 – School of Masters zaprasza na Mikołajowe Zawody Karate. 5 grudnia 20.30 – Filmowy Wtorek: w tym tygodniu nagrodzony na festiwalu w Gdyni najnowszy

film Joanny Kos-Krauze i Krzysztofa Krauze „Plac Zbawiciela”. Małżeństwo z dwójką dzieci ma odebrać klucze od mieszkania, na które przeznaczyli wszystkie oszczędności. Wkrótce wychodzi na jaw , że developer zbankrutował... 6 grudnia 17.00 – Zajęcia karate dla dzieci i młodzieży prowadzi Jacek Lipiński ze School of Masters 19.00 – Piłkarska Środa, czyli szósta, ostatnia już, seria spotkań grupowych Ligi Mistrzów. 7 grudnia 20.30 – Wieczór Karaoke: do wyboru 4 tys. polskich i zagranicznych piosenek oraz dużo humoru i dobrej zabawy. „Dyryguje” Basia z grupy Duet, atrakcyjne nagrody.

NIEDZIELNE MSZE ŒWIÊTE W POLSKICH KOŒCIO£ACH Balham KoÊció∏ pw. Chrystusa Króla 243 Balham High Road, London SW17 7BQ Msze Êw: 9.30, 10.30, 12:00 Croydon KoÊció∏ Jezusa Mi∏osiernego 8 Oliver Grove, South Norwood, London SE26 6EJ Msze Êw: 10:00, 11:30 Ealing KoÊció∏ NMP Matki KoÊcio∏a 2 Windsor Road, London W5 5PD Msze Êw: 9:00, 10:15, 11:30, 13:00, 19:00 Hammersmith KoÊció∏ pw. Âw. Andrzeja Boboli

1 Leysfield Road, London W12 9FJ Msze Êw: 9:00, 10:30, 12:00, 17:00 Highgate St. Joseph Retreat Highgate Hill, London N19 5NE Msza Êw: 13:30 Ilford KoÊció∏ St. Cedd 2 Ashgrove Road, London IG3 9XZ Msza Êw: 14:15 Islington KoÊció∏ NMP Cz´stochowskiej 2 Devonia Road, London N1 8JJ Msze Êw: 8:00, 9:30, 11:00, 12:30, 15:30, 19:00 kensington

Little Brompton Oratory Brompton Road, London SW7 2RP Msze Êw: 12:30, 18:00 Lewisham Parafia Brockley Lewisham, 31 Breakspears Road London SE4 1XR Msza Êw: 13:00 Putney-Wimbledon KoÊció∏ pw. Âw. Jana Ewangelisty St. John's Avenue, London SW15 Msze Êw: 9:00, 10:00, 11:15, 18:00 Willesden Green Kaplica Mi∏osierdzia Bo˝ego 182 Walm Lane, London NW2 3AX Msze Êw: 9:30, 11:00, 12:00, 15:00, 19:00

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

LONDYN MAŁO ZNANY 17

DUCHY i ostatnia czarownica Jedni w nie wierzą, inni odnoszą się bardzo sceptycznie do wszelkich wzmianek o ich istnieniu. Niezależnie od tego, kto ma rację, Londyn uważany jest również za światową stolicę nawiedzonych przez duchy miejsc.

(Dead Men’s Walk). Jak wieść niesie, miejsce to związane jest z nieprzyjemną manifestacją ducha nazywanego „Czarnym Psem z Newgate”. Wielokrotnie widywany był na okolicznych ulicach oraz szczycie muru Alei Umarłych na chwilę przed egzekucją. Zdaniem Luke’a Huttona, jednego z więźniów, Czarny Pies miał być duchem innego więźnia nazwiskiem Schoiler, który został... zjedzony przez głodujących współwięźniów.

Robert Trojanowicz r.trojanowicz@nowyczas.co.uk

Prawie dwutysiącletnia historia miasta, zamieszkiwanego na przestrzeni stuleci przez dziesiątki milionów osób, odcisnęła w jego murach dzieje ludzkich emocji, nieszczęść, tragedii i gwałtownych śmierci. Odwiedzenie – choćby pobieżne – wszystkich, liczonych w setki, nawiedzonych miejsc zajęłoby wiele weekendów. Trudno też w krótkim artykule wymienić choćby te najważniejsze. Zamiast tego zapraszamy na miniwycieczkę i spotkanie z kilkoma astralnymi bytami.

Czarna Zakonnica Pierwsza historia związana jest z City – najbogatszą milą kwadratowa świata – i działa się prawie 200 lat temu w Banku Anglii, z którym związana jest legenda o duchu „Damy w czerni”. To Sarah Whitehead, której brat Philip, pracownik banku, został stracony w 1812 roku za fałszerstwo. Sarah nie przyjęła do wiadomości ani przestępstwa brata, ani faktu jego egzekucji. Przychodziła codziennie do budynku, pytając personel o brata. Pracownicy żartowali sobie z niej początkowo, odpowiadając, że brata dziś nie ma, ale jak go spotkają, na pewno mu przekażą, że siostra go szukała. Zawsze w sukni z czarnej krepy (przez co zdobyła sobie przydomek Czarnej Zakonnicy), Sarah kiwała głową, uśmiechała się smutno i wychodziła na ulicę. REKLAMA

Współczesna czarownica?

Pozostałości cmentarza (z lewej), gdzie walczyły duchy dwóch kobiet; powyżej fragment muru przy Amen Court, gdzie widywano Czarnego Psa z Newgate.

Ten swoisty rytuał trwał latami codziennie. W 1818 roku kierownictwo banku, zmęczone tymi wizytami, zaoferowało kobiecie pewną kwotę pieniędzy. Warunek był jeden – nigdy już nie przyjdzie do banku. Sarah zgodziła się i dotrzymała umowy. Jednak po śmierci niejednokrotnie złamała to przyrzeczenie. Osoby przechodzące nocą przez Threadneedle Street wielokrotnie natykały się na damę w czerni. Zjawiała się przed nimi znikąd i ze spuszczonymi oczami grzecznie, choć ze smutkiem w głosie, pytała: „Czy nie widział pan mojego brata”?

Dwie morderczynie Niedaleko stacji metra St. Paul’s znajduje się Greyfriars Passage – krótka i wąska uliczka położona przy ruinach kościoła zburzonego podczas drugiej wojny. Na przykościelnym terenie znajduje się stary cmentarz, gdzie pochowana jest Izabela Francuska, zwana też Wilczycą z Francji, żona angielskiego króla Edwarda II. W 1327 roku, krótko po zdetronizowaniu, Edward II został zamordowany. Najprawdopodobniej zrobiła to Izabela wraz ze swoim kochankiem Rogerem Mortimerem. Edward II został brutalnie zamordowany w lochu zamku Berkeley 21 września 1327 r. W tylną część ciała wbito mu coś w rodzaju rogu bądź lejka, przez który wsuwano rozgrzany do czerwoności rożen. Jego krzyki słyszane były daleko poza murami zamku. Do dziś ponoć słychać je w rocznicę tych wydarzeń. Izabela została uwięziona przez jej syna Edwarda III i resztę życia spędziła samotnie w celi. Gdy zmarła, jej ciało pochowano na Greyfriars, zaś na piersi złożono serce Edwarda II. Potem widywano jej ducha błąkającego się po okolicy, który w dłoniach trzymał bijące serce swego zamordowanego męża.

A druga morderczyni? Przenieśmy się w czasy Tudorów. Bardzo piękna lady Alice Hungerford również dopuściła się mężobójstwa, w tym przypadku jednak narzędziem zbrodni była trucizna. I tutaj przestępstwo nie popłaciło – Alice uznana została winną i skazana na śmierć. O demokracji nikomu się jeszcze wtedy nie śniło, więc i wyroki śmierci nie były zbyt „humanitarne”. Lady Alice skazana została na śmierć przez... ugotowanie. Piękna Lady Alice również pochowana została na tym samym przykościelnym cmentarzu i jako duch błąkała się nocami po okolicy. Jednak duchy obu pań najwyraźniej nie były świadome wzajemnego istnienia aż do czasów wiktoriańskich, gdy – jak wieść niesie – spotkały się pewnej nocy przy nagrobkach. Spojrzały na siebie najpierw z ciekawością, potem zdziwieniem, które szybko jednak przerodziło się w jawną wrogość wynikającą z zazdrości o urodę „tej drugiej”. Obie damy zaczęły bić się, walcząc o swoje terytorium. Nocny REKLAMA

strażnik, który był świadkiem walki, tak się podobno przeraził, że czmychnął stamtąd jak oparzony i nie wrócił do pracy. Ba, nie zgłosił się nawet po zaległą wypłatę.

Czarny Pies z Newgate Parę minut spacerem od Greyfriars Passage, tuż przy skrzyżowaniu Newgate Street z Giltspur Street, znajduje się słynny sąd kryminalny, którego nazwa pochodzi od ulicy przy której się mieści – Old Bailey. Dokładnie w tym miejscu pod koniec XVIII w. stanęło Newgate Prison, w którym zastosowano nowy typ szubienicy umożliwiający jednoczesne wieszanie 12 skazańców. Egzekucje (których zaprzestano w 1868 roku) były publiczne, więc czasami przy Old Bailey gromadziło się nawet 20 tys. osób ciekawskich widowiska. Na tyłach więzienia i dawnego przywięziennego cmentarza, niedaleko St. Pauls Cathedral, znajduje się wąski przesmyk Amen Court, zwany także Aleją Umarłych

Na początku XX wieku więzienie Newgate zostało zburzone i na jego miejscu stanął dzisiejszy Sąd Old Bailey. Z sądem tym związana jest historia, która co prawda nie ma nic wspólnego z duchami, jednak jest bardzo ciekawa. Otóż, w 1944 roku miał tam miejsce ostatni proces o... czary. Oskarżoną była Helen Duncan, szkocka medium. Zarzucono jej chęć „obudzenia duchów zmarłych”. Obrona zgłosiła nawet chęć przeprowadzenia seansu spirytystycznego, aby dusze zmarłych mogły zeznawać na korzyść oskarżonej. Wniosek odrzucono. Helen Duncan skazana została na dziewięć miesięcy więzienia i osadzona w Pentonville Prison. Proces ten zirytował bardzo Winstona Churchilla, który w liście do ministra spraw wewnętrznych domagał się wyjaśnienia, dlaczego w „nowoczesnym sądzie” stosuje się nadal Ustawę o Czarach z 1735 roku? Czary, czarami, a jakie były rzeczywiste przyczyny procesu? Otóż – jak utrzymywali zwolennicy oskarżonej medium – władze, z powodu swoistej histerii i paranoi, bały się, że medium może „zobaczyć” i ujawnić ściśle tajne plany przygotowań do inwazji na Normandię. Kilka lat po tym procesie XVIII-wieczną ustawę o czarach zniesiono i zastąpiono Ustawą o Fałszywych Medium.

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

18 OGŁOSZENIA DROBNE J O B

V A C A N C I E S

Job Title: SALES ADVISORS STM/21063 Location: CENTRAL LONDON Hours: 8-37.5 HOURS WEEKLY, 5 DAYS FROM 7, BETWEEN 7AM-10PM Wage: £6.39 PER HOUR Work Pattern: Days, Evenings, Weekends Pension: No details held Duration: TEMPORARY ONLY Description: Must have 6 months retail fashion experience along with being friendly and approachable and be able to listen, respond enthusiastically and strive towards providing a high standard of customer service. Must have excellent communication skills and have a genuine interest in retail and enjoy working with the public. Must enjoy working in a large team. Will be required to fetch stock from upstairs storeroom on numerous occasions throughout the day. Should be numerate and literate for dealing with cash transactions. Will be responsible for assisting customers to find suitable footwear. This is a temporary position to cover the Christmas period until January 2007. How to apply: For further details please telephone Jobseeker Direct on 0845 6060 234. Lines are open 8.00am-6.00pm weekdays, 9.00am-1.00pm Saturday. All calls are charged at local rate. Call charges may be different if you call from a mobile phone. The textphone service for deaf and hearing-impaired people is 0845 6055 255. Alternatively, visit your local Jobcentre Plus Office and ask for job reference STM/21063. Job Title: OFFICE SECRETARY RFM/3549 Location: SANDOWN, ISLE OF WIGHT Hours: 30 HOURS PER WEEK, MONDAY-FRIDAY, BETWEEN 9AM-5PM Wage: £5.50 PER HOUR Work Pattern: Days Employer: Top Revamp Ltd. Closing Date: 15/01/2007 Pension: No details held Duration: TEMPORARY ONLY Description: Must speak and write English and Polish. Must be IT literate and be efficient in Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet Explorer. Must be a car driver. Additional must be well organized, articulate and be able to work on own initiative. Duties will involve: payroll and HR issues, contact with accountant, preparing all document required by public institutions, ordering construction materials from domestic and foreign suppliers, supporting the director and other duties as required. Remuneration is negotiable. This is a temporary position from 15/01/07 to 15/03/07. How to apply: You can apply for this job by sending a CV/written application to Stan Jazwinski at Top Revamp Ltd., 7 Cresents Road, Sandown, Isle of Wight, PO36 8AX, or to office@toprevamp.com. Job Title: PLUMBER EJB/189620 Location: EDINBURGH, MIDLOTHIAN Hours: 40+ HOURS A WEEK, MONDAY- FRIDAY, 8AM-4.30PM, PLUS OVERTIME Wage: NEGOTIABLE ON EXPERIENCE Work Pattern: Days Employer: Braidwood Building Contractors Pension: No details held Duration: PERMANENT ONLY Description: Self employed position. Previous experience is essential. Polish speaking is essential as will be required to liaise with a Polish family to carry out work within domestic premises. Duties include all aspects of plumbing and heating. Self-employed people are responsible for paying their own National Insurance contributions and Tax. For information on how benefits are affected, and whether entitlement may be lost, speak to a Jobcentre Plus Adviser. How to apply: You can apply for this job by telephoning 07887 768886 and asking for David Neave. Job Title: MECHANIC ELY/21116 Location: WILBURTON, ELY, CAMRIDGESHIRE Hours: 46.5 PER WEEK, MONDAY-FRIDAY 8:30AM-6PM, SATURDAY 9AM-1PM Wage: NEGOTIABLE-DEPENDING ON EXPERIENCE Work Pattern: Days, Weekends Employer: Rippingdales Pension: No details held Duration: PERMANENT ONLY Description: Must be able to speak Polish along with English as the business has an increasing number of Polish customers. Must have some experience of working as a mechanic. Duties include repairing and carrying out maintenance on a variety of vehicles and adhering to Health and Safety requirements. How to apply: You can apply for this job by telephoning 0135 3749716 ext 0 and asking for Mrs S Rippingdale. Job Title: INTERPRETER FTS/102475 Location: NORTH WEST OF ENGLAND Hours: 12-15 PER WEEK 5 OUT OF 7 DAYS BETWEEN 9.00AM-5.00PM Wage: £12.00-£15.00 PER HOUR Work Pattern: Days, Evenings, Nights, Weekends Employer: Language Empire North Pension: No details held Duration: PERMANENT ONLY Description: Applicants must have relevant qualifications and experience. Duties include interpreting and translations to the general public, courts, hospitals and solicitors assisting clients with language difficulties. Employer states that you will be required to work on a 24 hour call out service. We require people who can speak Bravanese, Kurdish, Polish, and Chinese Also Hungarian, Romanian, Yugoslavia, Slovenian, Kenyan, Turkish, Albanian, Tamil, Nigerian, Tirana and Tigrignya. We

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA Pokój 1-osobowy dla dziewczyny do wynajęcia od zaraz. 10 min. od stacji Ealing Brodway. Tel. 0770 682 5603. Hackney. Miejsce w pokoju, cena £50, wszystkie opłaty wliczone. Dom z ogrodem w spokojnym miejscu blisko stacji. W pokoju TVP. Tel. 0785 786 8909. Stooebridge Park. Pokój 2-osobowy do wynajęcia. Living room, ogród, polska TV, czysto i miło. Blisko stacji Wembley Central i Stonebridge Park. Bogdan, tel. 0774 636 5750. Wynajmę ładny dom z ogrodem 30 km na południe od Krakowa. Tel 0782 891 3140. Streatham-Tooting. Komfortowy pokój dla pary w domu z dwiema ubikacjami. £100/tyg., rachunki wliczone. Tel. 0772 392 6573. Wynajmę jednoosobowy pokój na Streatham Common. 15 sekund pieszo do stacji Streatham Common. Dom z ogrodem po remoncie, £70 tyg. + tydz. depozytu. Rafał. Tel. 0786 321 0132. 1-osobowy pokój, pomiędzy Neasden a Dollis Hill. Ładny i wygodny dom z ogrodem. Cena 75 funtów/tydzień. Wszystkie rachunki wliczone. Tel. 0775 688 2114. Jedynka od zaraz w 3-pokojowym mieszkaniu. 7 min. do stacji metra Colliers Wood (czarna linia). Dobre połączenie autobusowe. Blisko do centrum handlowego (Next, Boots, TKmax, JJB, Sainsbury itd). Beata. Tel. 0794 958 1132. Duży pokój 1-osobowy z podwójnym łóżkiem, w ładnym i spokojnym dwupoziomowym mieszkaniu na West Ealing. Super lokalizacja, blisko sklepy, (Lidl, Sainsbury, Tesco). Autobusy 207, 427, 607, 83, E11, E8, E3, E2, blisko stacje metra Ealing Brodway (Central i District Line) oraz Nortfields (Picadili Line). £100/tyg. + 1 tydzień depozytu. Wszystkie rachunki wliczone. Tel. 0772 367 2543 lub 0772 368 0612. Do wynajęcia pokój 1-osobowy. Mieszkanie w okolicy stacji metra North Acton, 7 min. (Central Line), bardzo blisko przystanku 266, również blisko kolejki. Cena 85 funtów/tydzień + 1 tydzień depozytu. Pokój dostępny od 2 grudnia 2006. Preferowana osoba w wieku od 20 do 28 lat. Paweł. Tel. 0780 968 5966.

Wynajmę dwie duże jedynki w domu z ogrodem, czysto, bardzo dobre warunki, dom w pełni wyposażony i umeblowany, dwa tygodnie depozytu, wszystkie rachunki wliczone. Tylko dla dziewczyn spokojnych i bez nałogów. Tel. 0789 965 7230. Umeblowany pokój z ogrodem, możliwość podłączenia internetu i TVP. Pralka, lodówka, prysznic, kuchnia wyposażona. Bardzo blisko do stacji metra Wood Green i komunikacji autobusowej (3 minuty pieszo). W pobliżu dużo sklepów i marketów. 100 funtów plus depozyt. Ania, tel. 0786 330 5134. Dysponuję bardzo ładnym, dużym pokojem dwuosobowym do wynajęcia. Dom po remoncie, w pełni wyposażony, dwie łazienki, piękny zielony ogród, możliwość dostępu do internetu, miła atmosfera, rachunki wliczone, 3 min. do stacji metra Seven Sisters! Cena. £50/osoba. Tel. 0773 783 9073 lub 0799 971 7437. 1- lub 2-osobowy pokój do wynajęcia. Bardzo blisko stacji pociągów (South West Trains), 2 przystanki autobusem do Northfields (Piccadilly Linie), autobusowe: E2, E8, H91, 65. Szybki dojazd do Hammersmith, Hounslow, Ealing Brodway (15-20 min. pieszo). Rachunki wliczone £80-100/tyg. Tel. 0786 505 0074 lub 0772 337 8597. Dwie fajne i duże dwójki na Plaistow w czystym i miłym domu. Kuchnia w pełni wyposażona, łazienka z dużą narożną wanną, ogród. Dobra komunikacja (metro, DLR, autobusy). Cena £135 i £145 tygodniowo. Tel. 0792 228 1407.

cenie od 450 do 500 funtów miesięcznie z rachunkami i dostępem do internetu. Kontakt telefoniczny tylko w tygodniu po godz. 20.00. Tel. 0778 372 9853 lub 0784 949 0378. Szukam pokoju lub miejsca w pokoju w domu z klimatem! Normalni ludzie akceptowani, jeśli masz coś, co mnie zainteresuje dzwoń. Szukam czegoś w dzielnicy Seven Sisters. Marcin. Tel. 0787 141 6904.

ZATRUDNIĘ

Mam do zaoferowania pracę jako kierowca do rozwożenia zagranicznej prasy. Praca jest we wczesnych godzinach porannych od około 4.30 do 8.00-8.30. Odpowiedni kandydat musi mieć własne auto osobowe, najlepiej kombi lub małego vana. Bartek, tel. 0773 150 8728. Zatrudnimy dziewczyny do pracy w charakterze sprzątaczek. Potrzebujemy dyspozycyjnych, uczciwych, miłych i odpowiedzialnych dziewczyn, język angielski podstawowy. Praca na minimum 6 miesiecy. £5.35 p/h. Proszę dzwonić między 9.00-17.00, MUNICIPAL CORP. LTD Tel. 0793 903 2321.

Office assistant required for a small office in West Kensington. Previous experience in administration essential, exellent written and spoken English, good organisational skills. Full time employment. 1 month probational period at minimum wage, after negotiable. Tel. 0795 072 9997. A build of 12 flats requires a Polish / English speaking site manager, experience of building in the UK essential, timber frame construction experience desireable. Tel. 07831 377 564. Zatrudnię piekarza. Wymagania: praktyka oraz podstawowy angielski. Tel. 0785 904 5885. Nawiążę współpracę z solidną, doświadczoną ekipą budowlaną i dobrym grafikiem komputerowym. Tel . 078 6533 6786 (wieczorem).

Szukam 3 kitchen porterów, od 15 grudnia. Praca jest we francuskiej restauracji Onslow Arms w West Clandon (około godziny drogi pociagiem z Waterloo). Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego i chęci do pracy. Płaca to: £150 za tydzień, z tym że jest zakwaterowanie zaraz nad restauracją no i dwa posiłki dziennie. Pracujemy 5 dni w tyg. po 8-9,5h (zależy od dnia) z przerwami. Dla osób posiadających laptopa jest możliwe darmowe podłączenie internetu. Bartosz Bogdzinski, tel. 0785 661 7622.

Do wynajęcia 1 bedroom flat z dużą recepcją, nowo wyposażoną kuchnią, łazienką, ogrodem (sypialnia jest podwójna). Opcja tego samego mieszkania z jacuzzi - 1-wsze piętro. Mieszkanie jest w super stanie. Cena £775 mc + rachunki (mc depozyt + mc czynsz). Lokalizacja: Kingsbury, Birchen Grove, NW9 8SA. Nie trać czasu, ta oferta nie będzie na rynku zbyt długo. Ania, tel. 0796 014 7151.

Stylist required to work in men's hair salon. Barnes area, near Hammersmith. Good wage for right person. Call Lak. 0208 834 7100 or 0773 753 8656.

MIESZKANIA SZUKAM

Zatrudnię do pracy pomocnika malarza od zaraz. Niekonieczna znajomość angielskiego. Tel. 0788 611 4808.

Pilnie zatrudnię dojeżdżających nauczycieli angielskiego Metodą Wilka. Zapewniam bezpłatne szkolenie. Tel. 077 2676 2622.

Potrzebna Au pair od zaraz w wieku 25-40 lat, z prawem jazdy, dla chłopczyka w wieku 4 lat. Zapewniam zakwaterowanie i wyżywienie, wynagrodzenie £80 tygodniowo. Praca 6 dni w tygodniu, sobota wieczór i niedziela wolne. Praca na okres 1 roku. Tomasz Bojarski, tel. 0787 865 0542.

We require Kitchen Porters to work on long term assignments in the St Martins Lane area. In order to be successful in this position you will need to be friendly, outgoing and well presented. The environment you will be

Szukam jedynki w N16, N15, N1. Tel. 0786 359 6626. Spokojna para poszukuje pokoju do wynajęcia w okolicach Canada Water, Peckham, Bermondsey, Shoreditch lub Old Street w

Zatrudnię uczciwą i spokojną osobę na minimum 6 miesięcy do sprzątania domów prywatnych. Praca głównie w okolicach Chiswick. Wyjątkowo we wtorek i piątek proszę dzwonić po godz. 17.00. Dorota. Tel. 0779 170 6271.

Potrzebna dziewczyna do pracy w Hotelu na Earls Court (wymagany język angielski w stopniu komunikatywnym). Tel. 0792 694 1662.

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

OGŁOSZENIA DROBNE 19 working in is a very busy, 5star Hotel, high pressure one, where you will need to meet the. Rafal, tel. 0787 772 5590. The catering agency T&A Team Ltd is looking for the waiting and bar staff to work like casuall staff in hotels and on banquietings and events. Good knowledge of English is required. We provide training. Please send your CV on tanda_waiter@hotmail.com or call on 02084521411 Kontakt: Anna Drybala Telefon: 0208 452 1411. Zostań konsultantką AVON w UK. Super zasady współpracy. Praca ciekawa, łatwa i dochodowa bez ryzyka i od zaraz. Nie zwlekaj, zadzwoń, pomogę. Magda. Tel. 0772 706 2239. Sprzedaż produktów Avon na terenie całego Londynu - darmowy katalog. Oferty świąteczne i niskie ceny. Magda, tel. 0772 706 2239. Kosmetyczka, masażystka, fryzjerka potrzebna z doświadczeniem i podstawową znajomością angielskiego. Ewa. Tel. 0781 327 8882. Potrzebuję nauczycielki, która pomoże mi się przygotować do egzaminu z geografii. Egzamin odbędzie się w Polsce. Płaca do uzgodnienia. Edyta. Tel. 0785 848 4956.

SZUKAM PRACY Profesjonalny plastrarz szuka zleceń. Tel. 0783 718 0604. Kierowca szuka pracy. Prawo jazdy BCDET, uprawnienia na dźwig HDS, ADR, koparka, certyfikat angielski na wózki widłowe. Tel. 0793 341 2111. Młoda, 25-letnia, uczciwa, odpowiedzialna i bez nałogów dziewczyna, szuka pracy w sklepie lub zaopiekuje się dzieckiem, sprzątanie domów. Tel. 0778 411 8918. Szukam pracy dla żony. Angielski komunikatywny, okolice North Acton. 22 grudnia będzie w Londynie. Tel. 0778 391 1943.

SPRZEDAM Sprzedam bilety lotnicze Londyn Gatwick-Kraków dla dwóch osób. Wylot 12.12.06-powrót 27.12.06. Cena £180 + zmiana nazwiska. Wojtek, tel. 0795 530 6604. Jeżeli chcesz wyglądać wyjątkowo i jesteś zainteresowana kupnem kosmetyków Avon zadzwoń! Sylwia, tel. 0778 470 3296. Sprzedam bilet do Polski 26.12-01.01. Damian, tel. 0773 746 6299.

JAK ZAMIESZCZAĆ OGŁOSZENIA DROBNE

O g ł o s ze n i a z w y k ł e Aby zamieścić ogłoszenie drobne w dziale „Szukam pracy”, „Zatrudnię”, „Mieszkanie wynaję”, „Mieszkania szukam”, „Kupię”, „Sprzedam”, „Oddam za darmo”, „Towarzyskie” wyślij SMS o treści: NC treść ogłoszenia, np. NC oddam kota... na numer 84010. Otrzymasz wiadomość zwrotną – odpowiedz wpisując słwo CORRECT. Koszt £1,50 (plus standardowa stawka operatora)

O g ł o s ze n i a u s ł u g ow e Aby zamieścić ogłoszenie w działach: „Usługi”, Transport”, „Uroda, zdrowie”, „Inne” prosimy skontaktować się z Działem Sprzedaży, numer tel.: 0207 247 0780. Atrakcyjna oferta na ogłoszenia graficzne: Tel.: 0207 247 0780 Ogłoszenia usługowe:

do 10 słów do 15 słów do 20 słów do 30 słów

Zwykły tekst Pogrubiony Ramkowany Ramkowane, kolorowe, pogrubione

£10 £15 £15 £20

£15 £20 £20 £25

Rewelacyjny prezent gwiazdkowy - SAMOUCZEK BUCHMANNA. Początkujący: podręcznik + 2 CD. Zaawansowani: podręcznik + 3 CD. W najlepszych polskich sklepach w Londynie. Bezpłatne konsultacje metodyczne. Tel. 0772 676 2622.

W stałej sprzedaży markowe zestawy komputerowe Dell, HP, Compaq i inne. Tel. 0773 148 5106.

Sprzedam bilety lotnicze Kraków - Londyn Stansted dla 2 dorosłych i dziecka. Wylot 23.12. Powrót 2.01. Cena 150 funtów + zmiana nazwiska. Adrian, tel. 0775 611 0775.

Wkrętarka Makita 6825R na 110 V. Praktycznie nowa i mało używana. Cena nowej £130. Tel: 0785 525 0169.

VW PASSAT 1.8 benz 1998 r. reg czerwony, klimatyzacja, elek. szyby, elekt. lust, 2 airbag, alufelgi, MOT 12 mies. Cena £1699. Tel 0797 655. 4753. Z powodu zmiany planów sprzedam bilet na prom. 21/12/2006 godz. 23:59, powrót 6/01/2006 godzina 14:00. Cena do uzgodnienia tel. 0778 350 0751.

Sprzedam RENO MEGANE 1.6 sport 1998 r. 70 tys. mil. £1500. Tel. 0798 863 8877.

Tanio sprzedam mp3 Philips hdd 065. 2 GB, box, słuchawki, soft kabel, case, smycz, nowy, raz nagrany w celu sprawdzenia. Idealny na prezent. Tel. 0785 606 2717. Sprzedam bilet na prom DOVER-BOLOUGNE na 21.12.2006. Powrót BOLOUGNE- DOVER 30.12.2006. Samochód osobowy i 4 osoby. Cena £78. Władek. Tel: 0778 371 6927.

Sprzedam sporą ilość ciuszków dla chłopczyka 0-3 miesiące. Cena do uzgodnienia. Tel. 0787 140 9322.

Sprzedam laptopa IBM. Procesor 800 MHz, 512 MB RAM, HDD 20GB, port IrDA, CD-RW, DVD-R (jako dwa osobne napędy), floppy 1,44". nowakkam@gmail.com lub tel. 0792 839 1437.

Sprzedam Audi A6 2.4 Quattro 2001 r. złoto-beżowy. Auto może być wyłączone z płacenia Congestion Charge. Świetnie nadaje się na auto rodzinne lub na TAXI. Instalacja gazowa sekwencyjna, certyfikat angielski + gwarancja. Ekonomiczny: 500 km za £25. Tel: 0778 237 7856.

Sprzedam Volvo S40 rok 1998, 2 litry, 16v, 84 tys. mil, nowe MOT, obniżane el. szyby i lusterka, alufelgi, srebrny kolor, stan bardzo dobry. Cena £1300. Tel. 0208 951 3557 lub 0788 645 2359.

£20 £25 £25 £30

£30 £35 £35 £40

Vauxhall Astra 2 litry, disel, rok 2000, rejestracja S, 5 drzwi, hatch-back, srebrny metalic, elektryczne szyby, klimatyzacja, stan idealny, rok MOT, pół roku podatku. Cena £2,250 ono. Tel. 079 5657 046. Sprzedam fabrycznie nową komórkę Sony Ericsson D750i z płytą instalacyjną, pudełkiem i peryferiami. Tel: 0779 247 3564. Sprzedam Volvo 940 kombi. Tel: 0778 302 9958.

KUPIĘ Kupię każdą ilość części samochodowych tj.: maski, zderzaki, przednie wzmocnienia, chłodnice, lampy, airbagi, itp. BARDZO DOBRE CENY. Paweł. Tel. 0774 576 8185. Kupię okazyjnie tani samochód 6-7 osobowy. Tel. 0782 891 3140. Kupię laptopa za rozsądną cenę. Mile widziany monitor 17" z wbudowanym mikrofonem i kamerą. Proszę o sms z parametrami, ceną i stanem laptopa. Tel. 0785 782 4321.

J O B

V A C A N C I E S

deal over 160 languages and dialects however the list above is only some of the languages in demand at present How to apply: You can apply for this job by sending a CV/written application to Fasil Zaman at Language Empire North, 11 Floor Portland Tower, Portland Street, MANCHESTER, M1 3LS, or to recruitnorth@language-empire.com. Job Title: EUROPEAN LANGUAGE INTERPRETER FAU/16458 Location: FARNWORTH, BOLTON, LANCASHIRE Hours: PART TIME. 18.75 PER WEEK Wage: £7,553-£9,864 PER ANNUM Work Pattern: Days Pension: Pension available Duration: PERMANENT ONLY Description: With excellent communication skills, holding a qualification in European Language Interpretation (preferably in Polish) you will have the ability to work as part of a team. You will work alongside our Clinical Staff in all Wards and Departments enhancing patient care, by carrying out interpretation. You will actively promote health awareness with community groups and continue to raise awareness of our Link Worker Service. We can offer you training and development opportunities, staff benefits which include on site cr ¨che facilities and a Sports and Social Club with gym. Hours of work flexible between Monday to Friday. Successful applicants are required to provide an enhanced disclosure. Disclosure expense will be met by employer. How to apply: For further details please telephone Jobseeker Direct on 0845 6060 234. Lines are open 8.00am-6.00pm weekdays, 9.00am-1.00pm Saturday. All calls are charged at local rate. Call charges may be different if you call from a mobile phone. The textphone service for deaf and hearing-impaired people is 0845 6055 255. Alternatively, visit your local Jobcentre Plus Office and ask for job reference FAU/16458. Job Title: TRAINEE PERSONAL INJURY ADVISORS LUN/10878 Location: LUTON, BEDFORDSHIRE Hours: 16-37 HOURS PER WEEK, MONDAY-SATURDAY, 9:00AM-5:00PM Wage: £7 PER HOUR Work Pattern: Days Employer: Accident Assistance Pension: No details held Duration: PERMANENT ONLY Description: Previous experience not essential as full training given. The ability to speak Polish and Somali is an advantage but not essential. Personal injury advisors required across Bedfordshire Hertfordshire and Buckinghamshire. Will be dealing with personal injury claims such as slips, trips, accidents and work related accidents. How to apply: You can apply for this job by telephoning 0158 2895088 ext 0 and asking for Adam Stevens. Job Title: BILINGUAL SUPPORT OFFICER - CS257 ESB/5839 Location: HAILSHAM, EAST SUSSEX Hours: 6.5 HOURS PER WEEK, MONDAY TO FRIDAY, DAYS Wage: £15,219 PER ANNUM PRO RATA Work Pattern: Days Closing Date: 01/12/2006 Pension: Pension available Duration: TEMPORARY ONLY Description: Must be fluent and literate in both English and Polish. As this post is peripatetic own transport is essential. We are looking for someone to join our friendlyteam working for 6.5 hours a week supporting Polish pupils in Hastings and surrounding areas. This post is offered as a temporary contract from 8th January to 25th July 2007. How to apply:

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

20 OGŁOSZENIA DROBNE Kupię miedź £3, mosiądz £0.80, aluminium £0.60, kable £0.80. Tel. 0785 662 4023. Papierosy polskie kupię po 19-20 funtów za karton. Marlboro czerwone i Light oraz Benson'y i inne. Kontakt w godzinach 10.00 22.00. Tel. 0775 700 6356. Kupię każde auta mogą być bez Tax i MOT, lekko uszkodzone, niekompletne radia. Oraz ipody, sprzęt komputerowy, telewizory, DVD, playstation, telefony komórkowe itp. Krzysiek. Tel. 0770 427 5976. Kupię każdy silnik diesla po 1995 roku. Dojazd do klieta, gotówka. Tel. 0781 700 1105. Kupię vana może być sprawny lub uszkodzony. Tel. 0787 741 2417. Kupię pilnie bilet na święta do Warszawy. Na 2122grudzien, powrót w styczniu. Tel: 0785 775 3392.

Włosy są twoją wizytówką, Agata - stylistka i fryzjerka zmieni Twój wygląd. Promocja: piąte strzyżenie gratis. Tel. 0787 791 0767. Profesjonalne usługi fryzjerskie, koloryzacja, cięcia damskie, męskie, balejage, fryzury okazjonalne. Materiały Matrix. Dojazd do klienta. Tel. 0785 842 0209. Fryzjerstwo, strzyżenie, koloryzacja, pasemka, balejage. Północno- zachodni Londyn, Neasden. Również dojazd do klienta. Tel. 0778 390 2420.

USŁUGI Konta bankowe, karty CIS, CSCS, NIN, WRS, zwroty podatku, wymiana i nowe prawo jazdy. TANIO! Oferujemy upusty!!! Zadzwoń, Aga, tel. 0785 243 1110 info@bfsc.co.uk

Pilnie kupię telewizor LCD 19-26 cali. Tomek, tel. 0793 336 2873. Metale, samochody, katalizatory. Holuje i zezłomuję. Tel. 0773 882 1272. Kupię metale kolorowe, katalizatory, samochody. Holowanie i złomowanie aut. Najwyższe ceny. Wywóz śmieci. Tel. 0787 128 8083. Skup metali kolorowych, aut, katalizatorów. Złomowanie i holowanie. Tel. 0770 427 0157, tel. 0785 842 0209.

ZDROWIE I URODA Fryzjerstwo: strzyżenia damsko-męskie, koloryzacja (rownież baleyage), stylizacja. Dojazd lub na miejscu. Hanwell. Marta, tel. 0774 679 966.

Trasnport, przeprowadzki, przewóz towarów, materiałów budowlanych, GPS. Tanio, szybko , bezpiecznie. 7 dni w tygodniu! Zadzwoń!!! Monika, tel. 0785 2395757. info@bfsc.co.uk

Konta bankowe, karty CIS, CSCS, NIN, WRS, zwroty podatku, wymiana i nowe prawo jazdy. Tanio! Oferujemy upusty!!! Zadzwoń, tel. 02078688590; 02078688099; 070852431110, info@bfsc.co.uk Transport, przeprowadzki, przewóz towarów, materiałów budowlanych, GPS. Tanio, szybko, bezpiecznie. 7 dni w tygodniu! Zadzwoń!!! Monika, tel. 02077237011; 07852395757. info@bfsc.co.uk

Renomowana fryzjerka zaprasza do salonu fryzjerskiego. Anna. Tel. 0208 735 2816 lub 0788 157 0242.

Jeżeli nie masz zdolności kulinarnych lub nie wiesz jak przygotować przyjęcie okolicznościowe. Zadzwoń mogę zrobić to za Ciebie. Pyszne polskie dania oraz wypieki. Tel. 0778 470 3296

Profesjonalne usługi fryzjerskie. 15 lat w zawodzie – 100% satysfakcji! Strzyżenia, koloryzacje, stylizacje, fryzury okolicznościowe. Dojazd do klienta. Danka. Tel. 0785 661 6682.

Załatwianie spraw urzędowych wszelkiego rodzaju, wypełnianie druków itd. Doświadczenie (byłem pracownikiem socjalnym w UK). West London. Szymon, tel. 0775 189 2165.

Balejaż, farbowanie, strzyżenie. Dobiorę fryzurę do Twojej osobowości. Fryzjerstwo artystyczne, awangardowe. Ealing. Aleksandra Janicka. Tel. 0774 937 7824.

Wykonuję plastrowanie i bondingowanie. Szybko, dobrze, solidnie. Profesionalne własne narzędzia i samochód. Zlecenia tylko na cenę. Przemek, tel. 0783 505 5047.

Najpiękniejsze paznokcie żelowe. 200 wzorów, żele kolorowe, wtapianie, malowanie, henna brwi i regulacja. Wembley Park .Tel. 0793 173 3937.

Salon fryzjerski damsko-męski. Strzyżenie, farbowanie, baleyage, trwałe prostowanie włosów. 1 piętro 209 Uxbridge Road. West Ealing. Katarzyna Bilkiewicz. Tel. 0208 579 9995.

Dyplomowana kosmetyczka: oczyszczanie, nawilżanie, depilacja woskiem, trwałe podkręcanie rzęs, henna, manicure, pedicure. Stretham. Tel. 0779 179 5463.

Przeprowadzki, transport materiałów. Konkurencyjne ceny. Mariusz. tel. 0774 937 1203.

Polskie przedszkole oferuje dobrą zabawę, edukację, lekcje angielskiego. Pyszne posiłki, zabawy rekreacyjne na placu zabaw. £2,5/ godz. Perivale. Tel. 0787 748 6535.

Przewozy na lotniska, przeprowadzki, transport. 24h/dobę. Tanio, solidnie, punktualnie. Doświadczony kierowca. Tel. 0787 024 9062.

Montaż i sprzedaż anten satelitarnych: Polsatu cyfrowego, Cyfry +, Sky TV, zestawów, bezabonamentowych, TV kablowych. Cała Anglia. Tel. 0789 421 4990 lub 0789 421 5122.

Chartered Accountants w zachodnim Londynie. Usługi dla Self Employment, księgi, tax returns, VAT returns, CIS. Joanna. Tel. 0208 943 1167.

Usługi hydrauliczne. Kompleksowe instalacje, podgrzewania podłogowe, przeróbki starych systemów na nowe, montaż kombi bojlerów oraz megaflow. Certyfikaty MORGI. Tel. 0779 608 3520. Pranie dywanów, tapicerki samochodowej, sof itp. Sprzęt: Kurcher, Numatic oraz tylko profesjonalnymi detergentami! Tanio i profesjonalnie. Dywan jak nowy! www.cf.fornale.pl. Tel. 0780 940 9618.

INNE ZACH. LONDYN - 29-letni samotnik szuka przyjaciela na stale. Tylko poważne propozycje. Tel. 0787 773 7568.

Konta, karty CIS, CSRS, NIN, rozliczenia podatkowe, zwrot podatku, zasiłki, rezydentura itp. Szybko i tanio. Tel. 0786 914 6107. Lekcje angielskiego - profesjonalnie i tanio. Pomoc językowa w sprawach urzędowych, listy urzędowe. Zapisz telefon - może się przydać. Tel. 078 40071 873. Szybko i tanio: konto 1h, NIN, karta CIS, CSRS, benefity, prawa jazdy, rejestracja Home Office. Tel. 0785 243 1110, 0785 239 5757, lub 0207 495 5260. Usługi transportowe, lotniska, przeprowadzki, laweta. Zawsze punktualnie i za rozsądną cenę. Michał. tel. 0770 832 5387 lub mgr_ removals@ yahoo.co.uk. Najtaniej przewozy na lotniska, naprawy komputerów. Marcin. Tel. 0792 227 5745. Całodobowy profesjonalny transport: lotniska, przeprowadzki. Klimatyzacja, nawigacja, duże doświadczenie. Rafał. tel. 0772 460 1128. Lotniska od £19. Volvo kombi, nawigacja. Przeprowadzki - Fiat Ducato Maxi. Przewozy aut - laweta. Tel. 0788 684 0006. Airport Service. Przewóz osób na wszystkie lotniska oraz odbiór z lotnisk. Najniższe ceny. Tel. 0791 943 3739. Bed bugs, pluskwy, karaluchy. Solidna, skuteczna dezynsekcja, odrobaczanie mieszkań. www.homeserwice.uk.com. Tel. 0778 327 8836. Wywóz śmieci. Konkurencyjne ceny. Tel. 0783 514 1210. Pomogę w uzyskaniu certyfikatu MOT oraz tanie ubezpieczenia samochodowe. Tel. 0786 216 4244.

Superaktywne i skuteczne zajęcia z angielskiego sprawdzoną Metodą Wilka na poziomie komunikatywnym w polskich domach. Zadzwoń i zamów bezpłatny pokaz. Tel. 077 2676 2622.

DZIAŁ OGŁOSZEŃ 0207 247 0780 ad@nowyczas.co.uk

J O B

V A C A N C I E S

For further details please telephone Jobseeker Direct on 0845 6060 234. Lines are open 8.00am-6.00pm weekdays, 9.00am-1.00pm Saturday. All calls are charged at local rate. Call charges may be different if you call from a mobile phone. The textphone service for deaf and hearing-impaired people is 0845 6055 255. Alternatively, visit your local Jobcentre Plus Office and ask for job reference ESB/5839. Job Title: CUSTOMER SERVICE CO-ORDINATOR IKE/5128 Location: ILKESTON, Derbyshire Hours: 8:30am-5:00pm Wage: £18,000 Work Pattern: Days Closing Date: 17/01/2007 Pension: No details held Duration: PERMANENT ONLY Description: A customer service representative who ca speak either German, Polish or Spanish all would be a bonus. Working in pressurised environment, the position is to co-ordinate all activities relating to meeting customers requirements from receipt of order to delivery of finished goods. The role is to provide customer service support and responsibility for a portfolio of accounts to meet customer expectations. If this sounds likethe job for you then email a copy of your cv to perm@elizabethmichael.co.uk How to apply: For further details please telephone Jobseeker Direct on 0845 6060 234. Lines are open 8.00am - 6.00pm weekdays, 9.00am - 1.00pm Saturday. All calls are charged at local rate. Call charges may be different if you call from a mobile phone. The textphone service for deaf and hearing-impaired people is 0845 6055 255. Alternatively, visit your local Jobcentre Plus Office and ask for job reference IKE/5128. Job Title: BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIV LUN/10776 Location: LONDON LUTON AIRPORT Hours: 37.5 HOURS MONDAY TO FRIDAY 9AM TO 5PM Wage: £6.50 PER HOUR Work Pattern: Days Employer: Response Personnel Pension: No details held Duration: PERMANENT ONLY Description: Working at London Luton airport. Must be fluent in either French, German, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Polish or Slovenian written and spoken to a high standard. Need to have experience of sending and receiving emails and be able to speak clearly over the telephone. Duties are to deal with letters and correspondence in the form of letters and emails. Training lasts for 2 weeks. How to apply: You can apply for this job by sending a CV/written application to Ms Stephanie Musgrove at Response Personnel, 7 Wellington Street, Luton, Bedfordshire, LU1 2QH. Advice about completing a CV is available from your local Jobcentre Plus Office.

nowyczas.co.uk

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

CZAS NA RELAKS 21 trudne

średnie

łatwe

1 5

4 5 5

3 5

8 1 6

6 2 7

8 2 1 4 9

1 5

8 5

2 8

3 9

6 5 2 1 3

2 8 5 9 7

1 3 8

9 8

3 2 1 4 9 2

2 5 6

2 4

Sudoku

2 1

9 1 5 6 9 1 7 5 2 5 2 3 9 8 3 9 6 7

Wypełnij diagram w taki sposób, aby w każdym poziomym wierszu, w każdej pionowej kolumnie i w każdym dziewięciopolowym kwadracie 3x3 znalazły się cyfry od 1 do 9. Cyfry w kwadracie oraz kolumnie i wierszu nie mogą się powtarzać.

Krzyżówka I Humor

ANDRZEJ LICHOTA

Hasło krzyżówki z nr 8: Łaty zawsze większe od dziur Rozwiązania sudoku z nr 8: łatwe

średnie

trudne

Absurd tygodnia Do Aurelii Cenusa z Severin w Rumunii zadzwonił ksiądz z rodzinnej miejscowości (odległej o 500 km) i powiedział, że teren cmentarza, na którym spoczywa jej ojciec zostanie sprzedany, a ciało musi zostać ekshumowane. Myślała, że to żart, gdy duchowny powiedział jej, że ma albo odebrać szczątki ojca, albo otrzyma jej pocztą. Jakiś czas później w otrzymanej pocztą sporej paczce znajdowała się skrzynka po bananach zawierająca kości jej ojca z zachowanymi po 16 latach fragmentami pogrzebowego garnituru. Ksiądz nie żartował.

Wodnik – 20.I – 18.II Łakomczuszek – stołuje się w barach szybkiej obsługi, które wszyscy inni omijają szerokim łukiem. Poza tym zapominalski – nigdy nie oddaje pożyczonych pieniędzy. Mężczyźni spod tego znaku, wcześniej czy później, okazują się ekshibicjonistami, a kobiety nimfomankami. Wodniki wyśmienicie czują się w zakładzie penitencjarnym.

Ryby – 19.II – 19.III Bez przerwy powoduje ciągle nieporozumienia w pracy i w domu. Jako osoba inteligentna inaczej, prochu na pewno nie wymyśli. W życiu zawodowym sprawdza się jako kontroler biletów autobusowych. Lubi pornografię. Broń Boże nie dopuszczać Rybki do urządzeń bardziej skomplikowanych od tłuczka do kartofli – na pewno popsuje. Znaki sprzyjające - brak.

Baran – 20.III – 18.IV Naturalnie ociężali umysłowo i z trudem uczą się najprostszych czynności. Do przyswojenia minimum wiedzy (alfabet, tabliczka mnożenia do 9 itp.) można je skłonić wyłącznie długotrwałym laniem. W pracy dezorganizują dosłownie wszystko, dzięki czemu szybko pną się po szczeblach kariery. Na spotkaniach towarzyskich bardzo szybko zamęczą wszystkich dookoła, poza tym pod byle pretekstem, a nierzadko i bez, wywołują burdy i bijatyki. Na szczęście żyją krotko.

Byk – 19.IV – 19.V

Lew – 22.VII – 21.VIII

Skorpion – 23.X – 21.XI

Wdzięk powiatowego Casanovy i skłonności do osób tej samej płci. Niczym nie zmącone przekonanie, ze jest pępkiem świata. Lubi mizdrzyć się zarówno przed lustrem jak i w pracy. Najbliższą rodzinę terroryzuje od urodzenia do późnej starości. O wszystkim ma z góry wyrobione zdanie, choć nigdy niczego nie przeczyta. Bez przerwy się poci się i nie używa dezodorantów, przez co nigdy nie jeździ środkami komunikacji publicznej w tłoku.

Urodzeni pod znakiem Lwa od najmłodszych lat mają skłonności do narkomanii, pijaństwa i najbardziej wyszukanej rozpusty. Nauka nie jest ich ulubionych zajęciem - z trudem kończą wszystkie szkoły, nawet te specjalne. Uwielbiają krzywoprzysięstwo i bardzo chętnie zeznają przed sądem. Przyłapani na tym wywołują awantury i dantejskie sceny. W życiu rodzinnym Lwy na szczęście nie uczestniczą.

Cierpi na manię prześladowczą. Nic nie jest w stanie zmienić przekonania Skorpiona, że jego licznym i nieustannym niepowodzeniom winien jest zawsze ktoś inny, a nie on sam. Ze strachu atakuje pierwszy; rzecz jasna zawsze od tyłu. Jeśli tylko ma możliwość, z ogromną przyjemnością dręczy małe i duże zwierzęta, więc od dzieciństwa jego marzeniem jest praca w ZOO. Oczywiście w charakterze nocnego stróża.

Bliźnięta – 20.V – 20.VI

Panna – 22.VIII – 21.IX

Strzelec – 22.XI – 20.XII

Ludzie spod tego znaku w ogóle nie osiągają dojrzałości zarówno intelektualnej, jak i uczuciowej. Jedyne co naprawdę potrafią, to raz w tygodniu wypełnić kupon Toto-lotka. Niezdarnie to ukrywają, ale największą przyjemność sprawia im dłubanie w nosie. Zapraszając Bliźniaka do domu należy koniecznie pamiętać, aby przed wyjściem dokładnie go zrewidować.

Bardziej osobiste wiązanie się z ludźmi urodzonymi pod tym znakiem to rzecz beznadziejna, bo Panna – zarówno rodzaju męskiego, jak i żeńskiego – jako partner erotyczny wykazuje wdzięk słonia i pomysłowość królika. Dzieci ze związku Panny z jakimkolwiek innym znakiem kończą na ogół w klinikach dla nerwicowców. Umysłowo Panna pozostaje zawsze stuprocentową dziewicą, o czym nawet nie wie.

Osobnik spod tego znaku wykazuje dużo energii i pomysłowości – to urodzony działacz społeczny. W swoich oczach jest mistrzem skuteczności, ale rzeczywistość jest zupełnie inna – schrzani wszystko, do czego się weźmie. W dzieciństwie zabiera młodszym dzieciom cukierki i inne słdycze. Ma też skłonności do podglądania w toalecie. Na starość pisuje całkowicie zmyślone i przekoloryzowane wspomnienia.

Rak – 21.VI – 21.VII Szkoda słow. Nie pomoże nawet oddział zamknięty. Urodzeni pod znakiem Raka oszukują na każdym kroku, zdradzają, uwielbiają podłożyć świnie. Rakom nie można wierzyć nigdy i w niczym. Jeśli np. Rak mówi, ze ceni sobie twoja przyjaźń, to można być pewnym, ze przed godzina napisał do szefa donos. Raki stale komuś czegoś zazdroszczą, a po dwudziestym piątym roku życia łysieją, garbią się i tracą zęby.

Waga – 22.IX – 22.X

Koziorożec – 21.XII – 19.I

Trzeba mieć prawdziwego pecha, żeby urodzić się pod znakiem Wagi. Osoby spod tego znaku mają krótką pamięć i wzrok, dwie lewe ręce, tępy słuch i dowcip, ambicje zawodowe i poczucie humoru w zaniku. Nie mają natomiast szczęścia do pieniędzy, powodzenia w miłości, rozumu i zdrowia. Ze względu na to, czego nie mają, Wagi są idealnymi współmałżonkami.

Zdrowe i dbające o swój rozwój społeczeństwo powinno natychmiast izolować osoby spod tego znaku. Pan Koziorożec, alkoholik i analfabeta, chętnie deprawuje młodzież i uwielbia świntuszyć ze staruszkami, póki nie popadnie w nieuchronną impotencją. Nadaje się wyłącznie do kopania rowów, a i to pod nadzorem. W życiu rodzinnym przeważnie bije.

Horoskop

Horoskop na wesoło

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

Sławomir Kuczko płynie po rekord kraju na 100 m stylem klasycznym podczas mistrzostw Polski w Gorzowie Wlkp.

SPORT

PAP/LECH MUSZYŃSKI

PREMIERSHIP MANCHESTER UNITED i Chelsea wyraźnie odskakują rywalom. Druga w tabeli Chelsea ma już 11 punktów przewagi nad trzecim w tabeli zespołem. Wszystko wskazuje na to, że tylko dwie pierwsze drużyny będą się liczyły w walce o tytuł mistrzowski. W bezpośrednim starciu gigantów w 14 kolejce padł remis. Nie wykluczone, że już wkrótce Chelsea opuszczą Szewczenko („najgorsza inwestycja wszechczasów” – wg angielskiej prasy) i Wright-Phillips, który może wrócić do Manchesteru City. 1. Manchester United

Wyniki 14 kolejki:

2.Chelsea Londyn

Charlton Athletic - Everton FC

3.Portsmouth FC

FC Liverpool-Manchester City

1:0

4.Bolton Wanderers

West Ham United-Sheffield United

1:0

5.Aston Villa

Fulham Londyn-Reading FC

0:1

6.Arsenal Londyn

Watford FC-Blackburn Rovers

0:0

7.FC Liverpool

Aston Villa-Middlesbrough FC

1:1

8.Reading FC

Bolton Wanderers-Arsenal Londyn

3:1

9.Everton FC

Newcastle United-Portsmouth FC

1:0

10.Fulham Londyn

Tottenham Hotspurs-Wigan Athletic

3:1

11.Tottenham Hotspurs

Manchester United-Chelsea Londyn 1:1

12.Manchester City

13.Wigan Athletic

W kolejce 15 rozegrano 6 meczów:

14.Middlesbrough FC

Watford FC-Sheffield United

15.Blackburn Rovers

Bolton Wanderers-Chelsea Londyn 0:1

16.West Ham United

Fulham Londyn-Arsenal Londyn

2:1

17.Newcastle United

Aston Villa-Manchester City

1:3

18.Sheffield United

FC Liverpool-Portsmouth FC

0:0

19.Watford FC

Manchester United-Everton FC

3:0

1:1

0:1

Polski hokej CRACOVIA skorzystała z potknięcia Stoczniowca i GKS, a później w bezpośredniej konfrontacji okazała się lepsza od Gdańszczan i zrównała się punktami z liderem. W dole tabeli nie wesoła sytuacja KH Sanok, o 9 miejsce powalczą jeszcze KTH Krynica i Unia Oświęcim.

Wyniki meczów od 1 do 6 miejsca: Cracovia Comarch Kraków-Wojas Podhale Nowy Targ 3:2 (1:2, 1:0, 1:0), TKH Thyssen Krupp Energostal Toruń-Stoczniowiec Energa Gdańsk 6:4 (1:3, 4:1,1:0), Zagłębie Sosnowiec-GKS Tychy 4:1 (0:1, 3:0, 1:0), TKH-GKS 2:1, Cracovia-Stoczniowiec 5:3, Wojas Podhale-Zagłębie 5:1.

Piłkarz Manchesteru United Louis Saha cieszy się ze zdobycia bramki z Waynem Rooney'em (wyżej) podczas meczu z Chelsea Londyn. Z lewej stoi Michael Ballack. PAP/EPA/HOWARD WALKER

PUCHAR UEFA W UBIEGŁĄ środę pięć kolejnych zespołów – Maccabi Hajfa, Dinamo Bukareszt, AZ Alkmaar, FC, Sevilla i FC Parma - wywalczyło awans do 1/16 finału piłkarskiego Pucharu UEFA. Wcześniej udział w tej fazie rozgrywek zapewniły sobie drużyny Tottenham Hotspur, Blackburn Rovers, Newcastle United i Glasgow Rangers. W środę odbyły się mecze w czterech grupach. Powody do radości ma Ireneusz Jeleń, który wystąpił przez 85 minut w wygranym 4:1 przez AJ Auxerre wyjazdowym meczu z Partizanem Belgrad. Dzięki temu o losach awansu francuskiego zespołu zadecyduje ostatni mecz grupowy z Livorno. Mniej zadowolony był z pewnością

Arkadiusz Onyszko. Bramkarz duńskiego Odense BK puścił trzy bramki, a jego zespół przegrał 1:3 z Osasuną Pampeluna i odpadł z rozgrywek. W czwartek, już po zamknięciu tego numeru, były rozgrywane mecze w grupach E-H, w tym spotkanie Wisła Kraków-FC Basel. Szwajcarzy zjawili się w Krakowie z małym opóźnieniem, bo z powodu mgły ich samolot musiał lądować w Katowicach. Jeśli Wisła marzy o awansie musiała to spotkanie wygrać. Kolejny mecz zespół z Krakowa zagra jeszcze w grudniu na wyjeździe z Feynoordem. Ostatnie porażki w lidze wpłynęły na Wisłę deprymująco. Od wyników w UEFA zależy też los trenera Okuki.

Grupa A: Partizan - AJ Auxerre 1:4 (1:3) Livorno - Maccabi Hajfa 1:1 (1:0) Pauzował Glasgow Rangers 1. Glasgow Rangers

2. Maccabi Hajfa

3. AJ Auxerre

4. Livorno Calcio

5. Partizan Belgrad

Grupa B: Dinamo Bukareszt - Bayer 2:1 (1:1) Besiktas - Club Bruges 2:1 (1:1) Pauzował Tottenham Hotspur 1. Tottenham Hotspur

2. Dinamo Bukareszt

3. Besiktas Stambuł

4. Club Bruges

5. Bayer Leverkusen

Grupa C:

O miejsca 7-10: TH Unia Oświęcim-KTH Krynica 3:0 (0:0, 2:0, 1:0) KH Sanok-MUKS Naprzód Janów 3:5 (1:1, 1:3, 1:1) TH Unia-Naprzód 6:3, KTH Krynia-KH Sanok 3:2 (po dogrywce).

Grasshoppers - Sevilla 0:4 (0:1)

Tymczasem przywróceniem świetności polskiego hokeja zajęli się Krzysztof Oliwa (menadżer reprezentacji) i Mariusz Czerkawski (biuro marketingu i reklamy). Byli hokeiści NHL mają znaleźć strategicznego sponsora dla ligi i reprezentacji i uczynić z polskiego hokeja dyscyplinę, którą zainteresują się 1.GKS Tychy 46 +41 szerzej kibice. Praca iście syzyfowa, tym bardziej, że Czerkawski gra na2.Cracovia Comarch 46 +30 dal w Szwajcarii i zajmuje się hoke3.Stoczniowiec Energia 41 +29 jem wyczynowo. Skoro przy hokeju jesteśmy to warto zauważyć, że w 4.Wojas Podhale 40 +29 NHL mamy nadal „polski akcent”. 5.TKH Toruń 39 +25 W lidze tej trzema asystami i bramką popisał się urodzony w Zabrzu 6.Zagłębie Sosnowiec 38 +8 Wojtek Wolski. Jego zespół Colora7.MUKS Naprzód Janów 29 -13 do Avalanche pokonał Vancouver 4:1. Wolski strzelił też bramkę w me8.TH Unia Oświęcim 24 -13 czu z Flames, ale jego drużyna prze9.KTH Krynica 24 -35 grała to spotkanie 2:5 i zajmuje ostatnie miejsce w swojej dywizji. 10.KH Sanok 47 -127

1. AZ Alkmaar

2. FC Sevilla

3. Slovan Liberec

4. SC Braga

5. Grasshoppers Zurych

Alkmaar - Slovan Liberec 2:2 (0:1) Pauzowała Braga

Grupa D: RC Lens - AC Parma 1:2 (1:0) Osasuna - OB Odense 3:1 (1:0) Pauzowało SC Heerenveen

Piłkarz AJ Auxerre Ireneusz Jeleń (z prawej) przelatuje nad leżącym na murawie Ivanem Tomiciem z Partizana Belgrad PAP/EPA/SASA STANKOVIC

1. AC Parma

2. RC Lens

3. Osasuna

4. Odense

5. SC Heerenveen

NOWYCZAS 1 grudnia 2006

nowyczas.co.uk

Norweg Ole Einar Bjoerndalen biegnie po zwycięstwo na dystansie 20 km w zawodach biathlonowego Pucharu Świata w Oestersund. PAP/EPA/PONTUS LUNDAHL

SPORT BIEG NA PRZEŁAJ ■ Krzysztof „Diablo” Włodarczyk pokonał 2:1 na punkty Amerykanina Cunninghama i jest mistrzem świata federacji IBS. Mający dłuższe ramiona Amerykanin sprawił Włodarczykowi dużo kłopotów. Sędzia z USA uznał wygraną rodaka, Polak i Niemiec sędziowali na korzyść „Diablo”. Cunningham czuje się oszukany i chce jak najszybszego rewanżu. ■Piłkarz Wisły Kraków Mijailović będzie musiał pracować społecznie 13 miesięcy w MPO. Jest to kara za pobicie w pubie studenta. Mijalovicia czekają też rozprawy za jazdę po pijanemu i napad na funkcjonariusza. ■Kadra Polski zagra dwa towarzyskie mecze w grudniu. 9 grudnia odbędzie się mecz charytatywny dla ofiar rodzin z kopalni „Halemba” z reprezentacją Górnego Śląska, którą poprowadzi Antoni Piechniczek. ■Polska reprezentacja udaje się na zgrupowanie azjatyckie i spotka się w Abu Dhabi towarzysko ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi. Leo Beenhakker zabiera na ten mecz 14 debiutantów. ■Poznański biznesmen Jan Kulczyk prowadzi rozmowy o inwestycji w II-ligowy klub irlandzki FC Limerick. Rozmowy mają „pozytywny przebieg”. Nie wyklucza się nawet zmiany nazwy na Limerick Polska. Kulczyk ma zainwestować w klub milion euro w ciągu 3 lat. Powodem zainteresowania tym klubem „mini-Abramowicza” mają być jego związki rodzinne z miejscowym działaczem piłkarskim.

W drodze po medal? ZNAMY już pary półfinałowe MŚ siatkarzy, które są rozgrywane w Japonii. Czytelnicy znają już zapewne także dalsze wyniki. Niezależnie od miejsca, które zajmie Polska, drużynie trenera Lozano należą się wielkie brawa. Przez eliminacje Polacy przeszli jak burza gromiąc wszystkich rywali po 3:0. W meczu z bardzo silną Rosją doprowadzili ze stanu 0:2 do 3:2 i zapewnili sobie awans do pierwszej „czwórki” świata. Polacy nie odpuścili i w ostatnim meczu eliminacyjnym, także nazwanym „meczem prawdy” pokonali dość gładko 3:0 Serbię. W ten sposób w sobotę były rozegrane półfinał: Polski z Bułgarią i broniącej tytułu mistrza świata Brazylii z Serbią i Czarnogórą. Polska jest

jedynym zespołem bez porażki. Po raz pierwszy w MŚ przegrała Bułgaria – 1:3 z Brazylią. To zwycięstwo zapewniło Brazylijczykom pierwsze miejsce w tabeli grupy F. Wyprzedzili oni Bułgarów lepszym bilansem małych punktów. Po dwa najlepsze zespoły z każdej grupy awansowały do półfinału. Drużyny z miejsc 3-4. zagrają o lokaty 5-8, a z 5-6. o 9-12. Niezależnie od pozostałych wyników polscy siatkarze zajmą najwyższe miejsce w mistrzostwach świata od 1982 roku, kiedy to byli na 6. pozycji. Tylko trzykrotnie byli w czołowej czwórce. W 1974 roku w Meksyku zdobyli złoty medal, a w 1956 i 1960 roku zajmowali czwarte lokaty.

Wyniki ostatniej tury kwalifikacyjnej: Grupa E (Sendai)

Grupa F (Hiroszima)

Kanada - Argentyna

USA - Kuba

3:2 (19:25, 18:25, 25:21, 25:20, 15:13)

3:0 (25:22, 25:17, 25:22)

Tunezja - Portoryko

Brazylia - Bułgaria

3:2 (38:40, 28:26, 16:25, 25:22, 15:11)

3:1 (25:22, 20:25, 25:22, 25:16)

Polska - Serbia i Czarnogóra

Czechy - Niemcy

3:0 (28:26, 25:19, 25:19)

Atak Łukasza Kadziewicza (w głębi) starają się zablokować Andrija Geric (z lewej) i Nikola Grbic (z prawej) z Serbii.

3:1 (25:23, 25:27, 25:21, 25:13)

PAP/ EPA/FRANCK ROBICHON

Rosja - Japonia

Francja - Włochy

3:0 (25:20, 25:18, 25:20)

3:2 (25:23,25:17,17:25,23:25,15:10)

sety

małe pkt.

pkt.

21:2

556:479

MECZE I KOLEJKI poprzedzono minutą ciszy, czcząc pamięć ofiar tragicznego wypadku w kopalni „Halemba”.

2. Serbia i Czarnogóra 18:5

561:479

Grupa A: Odra Wodzisław-Górnik Zabrze 0:1 (0:0), Zagłębie Lubin-Wisła Kraków 1:1 (0:0), Grupa B: Pogoń Szczecin - Lech Poznań 0:3 (0:1), Arka Gdynia - Groclin Dyskobolia 0:1 (0:0), Grupa C: GKS Bełchatów-Wisła Płock 4:1 (2:0), Grupa D: Kolporter Korona -Widzew Łódź 1:2 (1:0), Górnik Łęczna-Cracovia Kraków 0:3 (0:0). W II kolejce Lech pokonał Arkę 3:0, a Widzew przegrał u siebie z Górnikiem Łęczna 0:2, pozostałe wyniki: Legia Warszawa-Wisła Płock 0:0, BOT GKS Bełchatów-ŁKS Łódź 1:4 (0:2), Cracovia Kraków-Kolporter Korona Kielce 1:2 (0:2). Przypomnijmy, że rozgrywki zostały podzielone na dwa etapy – w fazie grupowej gra 16 zespołów, podzielonych według kryterium geograficznego na cztery grupy. Osiem drużyn (po dwie z każdej grupy) awansuje do fazy pucharowej. Finał Pucharu zaplanowano na 12 czerwca 2007 roku. Zdobywca trofeum otrzyma 300 tysięcy złotych. Pula nagród wynosi ok. 1 mln złotych.

Puchar Extraklasy

1. Polska

Polscy piłkarze za granicą

sety

małe pkt.

pkt.

1. Brazylia

19:5

589:510

2. Bułgaria

19:9

645:601

3. Rosja

17:6

545:461

3. Francja