16TH EDITION
WHO WAS NAMED ONE OF THE TOP ATTORNEYS IN ILLINOIS? P.22
APRIL-MAY 2020
2020 PULITZER PRIZE FOR A ROMANIAN JOURNALIST P.28
ROMANIAN PROFESSOR, DANIELA RUS, AT WHITE HOUSE SCIENCE COUNCIL P.6
ediția 16 | aprilie-mai 2020
Natalia Ghilașcu
sumarul ediției 6
Publicist, Redactor- șef
ROMANIAN PROFESSOR AT WHITE HOUSE Daniela Rus, computer scientist in MA, will serve on the President’s Council of Advisors on Science and Technology,
DAN FORNADE
announces a press release of the White House.
Director Diasporă
8 ELENA BUZATU Redactor (română)
dragoș berghia Redactor (engleză)
colaboratori onorifici
ADEVĂR ȘI MIT DESPRE COVID 19 Experții români în virologie analizează miturile și adevărul despre coronavirus și posibile valuri noi care ar putea să ne ia prin surprindere.
12
NOILE TEHNOLOGII RISCĂ SĂ CONTROLEZE OMENIREA Izolarea este privită de George Roth ca pe un factor pozitiv, fapt ce ne unește mai mult pe platformele online, însă noile tehnologii nu ar trebuie să fie un factor de abuz și de putere asupra drepturilor omului.
TUDOR PETRUȚ
Editor, pagina "Cronici de film"
14
ÎNGRIJORĂRILE ROMÂNILOR DESPRE CORONAVIRUS cristina a. bejan Editor, pagina Cultură
aURA IMBARUS
Rusalina Mîncu primește în fiecare zi telefoane de la pacienți sau persoane care cred ca sunt infectate; unii au simptome, alții suspectează că ar fi fost contaminați.
16
Editor, pagina Meditații
THE SECRETS OF TRUCK BUSINESS SUCCESS DOINA CALCEA
Radovan Roy Dobrasinovic, Serb from Montenegro, owner of one of the largest private transportation companies the US, giddily reminisces about his start-up days.
Corespondentă, Chicago
delia Pavel Corespondentă, NYC
IRINA VANPATTEN Corespondentă, Seattle
ADRESA REDACȚIEI: www.HORAINAMERICA.com E-mail: contact@horainamerica.com tel: 602-802-3653 Titaj: 250 unități
edition No.16 |april-may 2020
p.22 20
ROMÂNI CELEBRI ÎN AMERICA Prof. Dan Fornade, rezident în Canada de 40 de ani, este autorul unor valoroase lucrări de referință, printre care Românii din America. Descoperă cine sunt personalitățile române prezentate în această ediție.
22
AVOCATELE DE TOP ÎN 2020 DIN ILLINOIS Lisa Ciharan a fost numită avocată de top. „Este una dintre stelele noastre, o avocată în ascensiune”, spune Mark Novak, președintele Anesi Ozmon.
25
O1 VIZA INTO PERMANENT RESIDENCY Coming to America and opening Let's Dance Miami Studio was a lifetime dream that came true last year in 2019. He has a passion for dancing and teaches his students the best job in the world.
p. 21
28
O ROMÂNCĂ A LUAT PREMIUL PULITZER Jurnalista Monica Ulmanu, în vârstă de 38 de ani, a activat mai întâi editor de grafice al unuia dintre cele mai puternice ziare americane.
34
NU A RENUNȚAT LA PROPRIA FIICĂ Provocările întâmpinate de la emigrare încoace i-au făcut mai puternici, iar cea mai importantă lecție pe care au învățat-o până acum este să accepți dragostea în toate ipostazele pe care ti-o prezintă viața!
Toate informațiile conținute în publicația HORA in America sunt proprietatea edituriii. Nici un material nu poate fi reprodus, parțial sau integral fără permisiunea PREALIABILĂ a Editurii. Toate drepturile sunt rezervate.
p. 28
ROMANIAN COMPUTER SCIENCE PROFESSOR AT WHITE HOUSE WASHINGTON DC
THE LATEST VERSION OF THE MIT E-VENT TEAM'S EMERGENCY VENTILATOR DESIGN
Daniela Rus was born in 1963 in
The council provides advice to the
the deputy dean of research for
Harvard and professor of
Cluj, she graduated in 1981 from
White House on topics critical to
the MIT Stephen A. Schwarzman
biology, who co-chaired PCAST
the „Nicolae Bălcescu” high
U.S. security and the economy,
College of Computing. Her
during the Obama
school in the city. She emigrated
including policy recommendations
research in robotics, artificial
administration. Previous councils
to the United States in the 1980s,
on the future of work, American
intelligence, and data science
have offered advice on topics
and in 1993, at the age of 30, she
leadership in science and
focuses primarily on developing
ranging from data privacy and
became a doctor of computer
technology, and the support of U.S.
the science and engineering of
nanotechnology to job training
science at Cornell University.
research and development.PCAST
autonomy, with the long-term
and STEM education.
operates under the aegis of the
objective of enabling a future
White House Office of Science and
where machines are integrated
Since 2003 she has been working
Technology Policy (OSTP), which
into daily life to support both
at the Massachusetts Institute of
was established in law in 1976.
cognitive and physical tasks. The
Technology (MIT), where since
However, the council has existed
applications of her work are
2012 she has been the director of
more informally going back to
broad and include
the Laboratory for Computer
Franklin Roosevelt’s Science
transportation, manufacturing,
Science and Artificial Intelligence
of Computing deputy
Advisory Board in 1933. “I’m
medicine, and urban planning.
(LSCID), considered the most
dean of research, Daniela
grateful to be able to add my
Rus, will serve on the
perspective as a computer
More than a dozen MIT faculty
of robotics.“Everyone thinks
scientist to this group at a time
and alumni have served on
about how to make the future
when so many issues involving AI
PCAST during past presidential
better, what kinds of things we
and other aspects of computing
administrations. These include
need in the future. People have
raise important scientific and
former MIT president Charles
wild and crazy ideas and people
press release of the
policy questions for the nation and
Vest; Institute Professors Phillip
are fun. We are excited, we are
White House.
the world,” says Rus.
Sharp and John Deutch; Ernest
full of life and we love what we
Moniz, professor of physics and
do, most importantly. I think we
Rus is the Andrew and Erna Viterbi
former U.S. Secretary of Energy;
have tremendous students. We
Professor of Electrical Engineering
and Eric Lander, director of the
have tremendous faculty
and Computer Science at MIT and
Broad Institute of MIT and
members. We have extraordinary
Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory director and MIT Schwarzman College
President’s Council of Advisors on Science and Technology, announces a
APRIL - MAY 2020 • HORA | 6
advanced in the world in the field
DANIELA RUS IN HER RESEARCH LAB
staff, so it’s a very special
cells, just like living organisms
Prof. Daniela Rus speaks about
The MIT team built a prototype
community that has the role of
are made out of cells,” Rus
how a team of MIT researchers
then turned over its plans for
inventing the future of
explains. “If you have cells, you
developed a prototype of a
free tp manufacturing
computing,” mentioned Daniela
can create whatever shape you
device that can be used to
companies. A company is New
Rus for Tech Crunch.
want.” She formed the
automatically operate hand-
York has built about 700
Distributed Robotics Lab at
pump ventilators. "This could be
machines so far and has
„I can’t say that I thought I would
Dartmouth, taking it with her as
a game-changer for countries
received emergency approval to
be a teacher at MIT when I was in
she made the jump.
that have very few ventilators,"
put them in use. The pumping
Rus explains.
robots cost about $3,000 each.
high school, in Romania, but I had enough dreams, I didn’t know which ones are achievable, but this is a very important thing, if you have dreams, you have ideas, you have desire to do something which is very important. I was reading Jules Verne with great passion. And I can say that his stories really inspired me today. I was very passionate and I remember the movie Lost in Space and Star Trek well” she declared for Pro TV. Her work shifted from the large, industrial robots that dominated research in the mid-90s, to the notion that robots could become more portable and modular. “The idea was to make a robot out of
I IMAGINE A FUTURE WHERE ROBOTS ARE SO INTEGRATED IN THE FABRIC OF HUMAN LIFE THAT THEY BECOME AS COMMON AS SMART PHONES ARE TODAY. IT WAS CLEAR EARLY ON IN THE UNFOLDING COVID-19 PANDEMIC THAT A CRITICAL NEED IN THE COMING WEEKS AND MONTHS WOULD BE FOR VENTILATORS, THE POTENTIALLY LIFESAVING DEVICES THAT KEEP AIR FLOWING INTO A PATIENT WHOSE ABILITY TO BREATHE IS FAILING.
But that's a fraction of the price One of the concerns at hospitals
tag for standard hospital
is the supply of ventilators.
ventilators.The MIT team thinks
Engineers at MIT have come up
their invention could be useful,
with a way for hospitals to make
even after the pandemic is
their own. If you've ever watched
over."This could be a game-
a TV medical drama like "Grey's
changer for countries that have
Anatomy," you've probably seen
very few ventilators," Rus said.
an self-inflating bag in use. It's the rubber-like bulb ER doctors and nurses pump to force air into a patient's lungs. But pumping by hand is tiring.So when the coronavirus outbreak hit, professor Daniela Rus and her team at MIT came up with a way to use spare parts to build a robot that can do the pumping instead.
MIT TEAM IN BOSTON, LEAD BY DANIELA RUS, RACES TO FILL COVID-19RELATED VENTILATOR SHORTAGE
APRIL-MAY 2020 • HORA | 7
CERCETĂRI
ADEVĂR ȘI MIT DESPRE COVID 19 COSTEL ȘI DOINA ATANASIU
D
analizat peptide, fragmente mici de
Unite există numai 13 laboratoare de acest
proteine în loc să analizeze proteine
nivel. Cu câțiva ani în urmă, unei delegații de
întregi. Cu cât peptida este formată din mai
oameni de știință din America i s-a permis
puțini aminoacizi, cu atât probabilitatea de
vizitarea acestui laborator din Wuhan.
reputați virologi români, școliți în România,
a o găsi în alte organisme este mai mare. În
Americanii au fost pur și simplu șocați de
Marea Britanie și SUA. Ei lucrează de
cele din urmă cercetătorii indieni și-au
modul în care chinezii lucrau în acel laborator.
aproape două decenii la institute științifice
retras articolul, articol care nici măcar nu a
Nu se ținea cont de nicio măsură de siguranță,
și universități din Philadelphia, statul
fost vreodată publicat.
un lucru absolut inacceptabil. Varianta pe care
oina și Costel Atanasiu sunt doi
Pennsylvania, exact în domeniul cel mai
au auzit-o serviciile secrete americane este că
febril al acestor vremuri: virusologia.
Știu că acum cei care citesc aceste rânduri
o laborantă care umbla toată ziua cu lilieci și
Experții analizează miturile și adevărul
vor spune: “aha, indienii au fost fie
alte animale pe mâna a fost infectată cu acest
despre coronavirus și posibile valuri noi
cumpărați, fie intimidați”. Din fericire,
coronavirus. Probabil că virusul a sărit mai întâi
care ar putea să ne ia prin surprindere.
oricine poate verifica dacă genomul de
la un animal intermediar și apoi la laborantă. I-
SARS-CoV-2 conține sau nu secvențe de
a transmis apoi virusul prietenului ei și de
Natalia Ghilașcu: Ce este adevăr și ce este
HIV. Cine este curios poate să meargă pe
acolo a plecat pandemia.
mit despre Covid 19?
“PubMed”, cea mai mare bază de date de
Costel Atanasiu: Adevăr: Virusul este foarte
articole din lume și să caute secvențele de
Nu se știe cu siguranță cum s-au întâmplat
infecțios, detergentul și alcoolul peste 70% îl
HIV și SARS-CoV-2. Tot pe PubMed se
exact lucrurile, pentru că chinezii nu au vrut să
distrug foarte ușor de pe suprafețele pe care
găsește și softul prin care se poate
dea voie nimănui să studieze pacientul ZERO,
se depune, virusul se transmite prin contact
compara HIV-ul cu SARS-CoV-2.
dar este o variantă plauzibilă. Deci este posibil
direct prin picăturile fine de salivă care
ca acel incident prin care virusul a trecut de la
conțin particulele virale. Mituri: Genomul viral
N.G: Și-atunci cum rămâne cu faptul că
liliac la un animal intermediar și apoi la om să fi
conține secvențe de HIV, virusul a fost creat
chiar serviciile secrete americane au
avut loc în laborator și nu în piața unde se
sau potențat de tehnologia 5G, infectează
informații că virusul a scăpat dintr-un
vindeau lilieci, care este situată la doar 300 de
doar bătrânii, dezinfectanții, radiațiile UV și
laborator?
metri de laboratorul din Wuhan.
alcoolul îl pot elimina din organism, virusul a
C.A: Într-adevăr în Wuhan, există un
fost creat în laborator, gargară cu usturoi
institut care studiază, printre altele, liliecii.
Chiar dacă, eventual, a scăpat din laborator,
elimina virusul din gât.
Este deja stabilit că liliecii sunt purtători de
apariția SARS-CoV-2 este cât se poate de
o mulțime de virusuri care produc boli
naturală, a sărit de la liliac la un animal
N.G: Cât de adevărat este zvonul precum că
devastatoare în populația umană (turbare,
intermediar și de acolo la om. Repet ce am
acest virus a fost scăpat accidental dintr-un
Ebola, SARS, MERS etc), fără ca ei să fie
spus la început, virusul nu a fost manipulat în
laborator din China?
afectați. Nu știm exact ce anume studiau
laborator, altfel s-ar fi văzut din analiza
C.A Până în prezent, nu există nici o dovadă
chinezii în acel laborator, poate încercau să
secvenței genomului. În formă actuală, acest
că virusul a fost creat în laborator. În ciuda a
afle răspunsul tocmai la această întrebare:
virus nu a existat până în noiembrie-
ce s-a speculat în presă, genomul viral nu
“cum reușesc să fie liliecii purtători de atât
decembrie 2019. A existat ca virus al unei specii
conține secvențe de HIV. Confuzia a pornit
de multe virusuri periculoase fără ca pe ei
de lilieci, dar nu cu adaptările la specia umană
de la un articol pus pe internet de către un
să-i afecteze?” Poate. Experimente cu
pe care le vedem astăzi.
laborator din India care spunea că a găsit
virusuri atât de periculoase se desfășoară
secvențe de HIV. Articolul nu fusese însă
în laboratoare de maximă securitate, de
N.G: Când de obicei se cercetează un anumit
“peer reviewed”, nu fusese verificat și de
către personal specializat, cu echipament
tip de virus, cum ar fi SARS2 înainte de a fi
alți specialiști în domeniu. Când specialiștii
de protecție sofisticat. Aceste laboratoare
ajuns în contact cu omenirea, cercetătorii
au citit articolul, au realizat că cercetătorii
au un nivel de pericol maxim, nivelul 4. Ca
studiază și probabilitatea unui vaccin
indieni au făcut o greșeală foarte mare, au
să înțelegeți ce înseamnă asta, în Statele
concomitent?
APRIL-MAY
2020
• HORA | 8
ODISEEA MARȚIANA
PRINTRE CONSPIRAȚIONIȘTI SUNT ȘI CÂTEVA CAZURI DE MEDICI, UNII DINTRE EI CU LICENȚELE SUSPENDATE PENTRU „MALPRACTICE„
"AMERICANII AU FOST PUR Ș I SIMPLU Ș OCA Ț I DE MODUL ÎN CARE CHINEZII LUCRAU ÎN LABORATORUL WUHAN. NU SE Ț INEA CONT DE NICIO M Ă SUR Ă DE SIGURAN ȚĂ , UN LUCRU ABSOLUT INACCEPTABIL"
C.A: Până în decembrie 2019, lumea științifică
N.G: Cine are de pierdut și de câștigat de pe
nu știa de existența acestui virus. Există
urma unei crize pandemice cum este COVID
milioane de virusuri din care aproximativ 5000
19?
sunt studiate. O parte din aceste virusuri sunt
C.A.: Financiar, a pierdut toată lumea, nu există
zoonotice, există la animale, dar pot fi
nicio țară dezvoltată sau în curs de dezvoltare
transmise și la om. În general, atunci când
care să nu fi fost afectată grav de această
aceste virusuri “sar” în populația umană, acest
pandemie. S-au pierdut mii de miliarde de
salt este însoțit de câteva mutații care îi permit
dolari la bursă și încă și mai rău s-au pierdut
adaptarea în nouă gazdă. Chiar dacă am
peste 200.000 de vieți omenești. S-ar putea
presupune că acest vírus ar fi fost studiat
crede că marile companii farmaceutice ar fi de
anterior și ar fi existat un tratament, acest
partea câștigătorilor. Nu este deloc așa. Toate
tratament ar fi eficient numai pentru gazda
sunt companii publice și aproape toate au
animală originală, din care virusul a provenit.
suferit căderi masive odată cu căderea bursei. Acțiunile marilor companii farmaceutice precum Pfizer, Merk, Johnson & Johnson, GlaxoSmithKline au pierdut 20%-50% din valoarea avută la începutul pandemiei. În ultimile săptămâni bursa a început să crească, iar companiile farmaceutice au început și ele să recupereze o bună parte din valoarea pierdută, dar încă sunt 5-15% sub prețul la care acțiunile se vindeau în februarie. Singura mare companie farmaceutică care nu a căzut este Gilead, compania care produce remdesivirul, antiviral care s-ar părea că are rezultate foarte promițătoare. Câștigătorii sunt puțini. Cel mai mult au avut de câștigat conspiraționistii, atât cei vechi cât și foarte mulți care abia au devenit “faimoși”, câștigând din traficul excepțional de mare pe care îl au astăzi site-urile lor sau din cărțile pe care le vând. Printre conspiraționiști sunt și câteva cazuri de medici, unii dintre ei cu licențele suspendate pentru „malpractice„, alții cunoscuți pentru ideile controversate de care niciun alt specialist nu ține cont pentru că ideile lor nu sunt susținute de date concrete, iar unii care sunt pur și simplu șarlatani, ca un personaj deja cunoscut în presa americană cu tot felul de masterate și doctorate închipuite și care pretinde de câțiva ani că HIV-ul este de fapt un
DOINA ȘI COSTEL ATANASIU, DOI VIRUSOLOGI RENUMIȚI ÎN SUA
virus inofensiv care nu produce SIDA! Cu ani în urmă pretindea că a inventat email-ul. Aud că acum se pregătește să între în politică. APRIL-MAY
2020
• HORA |
9
Printre câștigători se află, bineînțeles, și unii
transmite un virus. Ceea ce a fost neobișnuit a fost
politicieni fără scrupule care au încercat (unii au
virulența, lipsa de simptome în purtători și durata
reușit) să câștige capital politic pe seama
perioadei de convalescență. Pe baza știrilor din
suferinței oamenilor.
China, săptămâna aceasta au fost externați și ultimii pacienți, după aproape 6 săptămâni după ce
N.G: Fiind împreună cu soția cercetători în
au declarat lipsa de noi infecții.
virusologie la Universitatea din Pennsylvania, care sunt cele mai aprinse discuții referitoare la
N.G: Țările lumii sunt foarte supărate pe China,
coronavirus printre colegi?
care a ținut o perioadă de vreme ascunse informațiile despre pericolul acestui virus. Care ar
C.A.: Suntem interesați cum comunică proteinele
fi fost motivele lor?
în virus pentru a putea intra în celulă. Dacă C.A: Niciun guvern nu vrea să admită că sub
structurale ale proteinelor implicate, atunci putem
conducerea lui au avut loc catastrofe prin care
să facem design de medicamente care ar putea
oamenii și-au pierdut viața. Întotdeauna guvernele
bloca acest proces. Până aici, toată lumea e de
încearcă să minimalizeze proporțiile unor astfel de
acord. Diferențele apar în abordare. Nu există o
dezastre, de aceea mi se pare ridicolă conspirația
“rețetă” pe care să o poți urma ca să rezolvi
conform căreia toate guvernele lumii, într-o
această problemă. Cu cât strategiile sunt mai
manieră super coordonată, au decis să acționeze
diferite și mai numeroase, cu atât șansele de a
exact pe invers, să exagereze numărul morților. De
găsi o soluție sunt mai mari.
ce ar face-o? Ca să dea opoziției apă la moară?
Unii virologi determină eficiența medicamentelor
În cazul Chinei să nu uităm că este o țară
care deja există pe piață în a bloca activitatea
comunistă, iar din păcate noi, românii, știm din
virusului în linii celulare. Alții analizează compuși
experiență cât de mincinoase sunt aceste guverne
chimici nou sintetizați sau care există numai la
comuniste. Comuniștii nu au nevoie de un motiv
nivel teoretic. În momentul de față toată lumea e
anume pentru a minți, o fac din reflex. În plus,
concentrată pe înțelegerea cât mai rapidă a
bănuiesc că inițial au crezut că pot stăpâni infecția
acestui virus din cât mai multe unghiuri diferite.
la nivel local, fără interferență internațională,
Din păcate, suntem într-o luptă în care timpul nu
înainte de a deveni o nouă epidemie tip SARS. Din
este de partea noastră. De aceea unii cercetători,
păcate, așa cum știm, au eșuat. Și mai mult, timpul
în dorința de a publica cât mai repede rezultate
pierdut în minimalizarea importanței infecției,
care ar putea ajuta pacienții, folosesc “scurtături”
combinat cu virulența și calitatea asimptomatică a
ceea ce duce la jumătăți de adevăr.
virusului a permis răspândirea virusului pe întregul glob într-un timp record. Mai există și varianta că
Un exemplu este un studiu despre efectul benefic
au fost neglijenți și au scăpat virusul din laborator.
al medicamentului hidroxiclorochina în tratamentul Covid. Bazat pe concluziile acestui
N.G: Cum va evolua comportamentul virusului
studiu, numeroși pacienți au fost tratați și au
COVID19? Se zvonește că vom fi afectați de noi
murit. Ulterior s-a constatat că în acel studiu nu
valuri de pandemie. La ce ne putem aștepta?
au avut un grup de pacienți care nu au fost tratați
01
Criza provocată de virusul SARS CoV-2 este cea mai mare criză prin care am trecut vreodată. Așa cum era de așteptat, unii oameni s-au panicat, alții au rămas indiferenți, iar alții au ajuns exact la polul opus, n-au vrut nici măcar să accepte că aceasta ar fi cu adevărat o criză.
înțelegem acest proces și determinăm detalii
AROH • 0202
cu hidroxiclorochina (placebo), iar pacienții care
C.A. Greu de știut cu exactitate, dar bazat pe alte
au decedat în urma tratamentului au fost excluși
pandemii, un al doilea val este probabil. Cât de
din concluziile studiului. Câteva laboratoare de la
grav va fi depinde de starea de sănătate a
UPenn studiază nu mai puțin de 1.500 de
populației, cât de pregătiți vom fi din punct de
medicamente deja existente pe piață în speranța
vedere al resurselor și cât de solicitat va fi sistemul
că unul dintre ele va fi eficient împotriva SARS-
medical. Bazat pe alte boli infecțioase, cei care au
CoV-2. Pe la începutul lunii aprilie aceste
fost infectați în primul val și au generat anticorpi
laboratoare vorbeau deja despre efectul relativ
care pot omorî virusul (anticorpi de neutralizare), ar
bun al unui antiviral numit remdesivir. Pe 20 aprilie
trebui să fie imuni. Cât de mult persistă acești
aceste rezultate au fost confirmate de compania
anticorpi după infecție nu se știe încă. Speranța
care produce acest medicament.
este că imunitatea să dureze măcar câteva luni până la un an. În lipsa distanțării sociale, cei care nu
YAM-LIRPA
N.G: Ce v-a mirat cel mai mult în expansiunea cu
au fost infectați în primul val pot fi infectați în al
care a avansat acest virus încât să țină oamenii
doilea val.
captivi în casele lor? N.G: Cum evaluați felul în care țările lumii și în C.A.: Evoluția infecției nu a fost surprinzătoare.
special SUA au răspuns la diminuarea riscurilor
Oricine a avut gripă știe cât de repede se poate
privind coronavirus?
C.A.: Din păcate aproape toate guvernele lumii au
laborator prezintă altceva, ceea ce este absolut
răspuns necorespunzător la această pandemie.
normal în cercetare. Întotdeauna se întâmplă așa în
Singura excepție notabilă este Coreea de Sud
faza inițială, dar pe parcurs dreptatea începe să
care, deși a fost luată prin surprindere, fiind una
atârne într-o parte sau în alta. Acum se lucrează
dintre primele țări infectate, s-a descurcat foarte bine. Soluția lor a fost izolarea persoanelor infectate și a acelora cu care bolnavii au venit în contact încă din primele zile. Apoi au pus la punct teste foarte eficiente și au început testarea masivă. Pentru că au reacționat atât de prompt când numărul infectaților era mic nu a fost nevoie să-și închidă cetățenii în case, așa cum s-a întâmplat peste tot în lume. În America răspunsul autorităților a fost foarte
foarte repede, un motiv în plus de a face greșeli. Acești jurnaliști au greșit doar pentru că informația furnizată de specialiștii din domeniu nu a fost corectă. N.G: Care au fost propriile cercetări în SUA cu care vă mândriți până acum? C.A: Suntem mândri de întreaga noastră carieră, de
colaborările și prieteniile care le-am stabilit de-a lungul anilor. Fiecare proiect a fost conceput cu mintea, dar a fost terminat cu sufletul. Ceea ce este
întârziat. Cu excepția unor măsuri bune, dar
important de știut este că în știință nu există “eu” ci
insuficiente precum interzicerea intrării în țară a
“noi”. Nimeni nu poate concepe și executa un
persoanelor care călătoreau din China (dar nu și a
proiect total independent, care nu se sprijină pe
cetățenilor americani) nu s-au luat măsuri nici
umerii cercetătorilor care au fost înaintea sa. Fiecare
măcar în sensul dotării spitalelor cu suficiente
adaugă câte o cărămidă pentru a construi acest
măști și mănuși. A două mare gafă a fost refuzul de a cumpăra teste din Coreea de Sud și insistența de a le face în America. În loc să avem teste încă din primele zile, a trebuit să mai așteptăm vreo două săptămâni până când companiile americane au produs primele teste. Din păcate primele teste nu au fost bune și a trebuit iarăși să se piardă vreo două săptămâni până au venit cu teste suficient de bune. Poate cel mai grav a fost că autoritățile nu au luat pandemia
palat extraordinar care este știința, în speranța de a înțelege Natura. Este foarte greu să aleg articolul cu care mă mândresc cel mai mult. Sentimental, sunt legat de primul articol publicat, am avut o senzație ciudată, o împlinire sufletească apropiată poate de cea a nașterii unui copil. Studiam pe vremea aceea intrarea bacteriofagului T7 în bacteria numită Escherichia coli, mai exact cum reușea virusul T7 să evite clivarea (tăierea) DNA-ului viral de către enzimele de restricție ale gazdei. Enzimele de
în serios și nu au pregătit populația, mental,
restricție reprezintă un fel de sistem imun primitiv cu
pentru ce va urma. Timp de două luni această
care bacteriile se apară împotriva invadatorilor.
Vestea că pacienți care au supraviețuit infecției cu SARS CoV-2 au testat negativ, apoi au fost reinfectați, a pus pe jar comunitatea științifică. Oficial, întrebarea nu are încă un răspuns clar. Cel mai probabil pacienții care au testat negativ și apoi au fost reinfectați nu au fost de fapt testați corect.
pandemie a fost numită “doar o gripă”, idee care a fost repetată până pe 15 martie ca apoi să vină
Dacă în bacterie intră un DNA străin, enzimele de
pe 16 martie să ne spună că situația e gravă și
restricție îl taie în bucăți mici făcându-l nefuncțional.
trebuie să stăm în casă. N.G: Credeți că mass-media încearcă să aducă cât mai multă panică în lume despre pericolele acestui virus sau au perfectă dreptate?
Tehnica bacteriofagului este aceeași cu cea folosită de HIV, atacă direct sistemul imun, în cazul de față enzimele de restricție. Studiul a constat în caracterizarea interacției dintre o proteină virală numită “ocr” și enzimele de restricție bacteriene pe care le inhibă.
C.A. Înainte de toate, mass-media este o afacere.
Interesul ei este să vândă cât mai multe ziare, să aibă cât mai mare audiență la televizor, sau cât mai mare trafic dacă ziarul este online. Cu cât
11
știrile sunt mai senzaționaliste, cu atât audiența
AROH •
este mai mare. Fenomenul a început cu mult înaintea pandemiei și nu se va termina cu nu văd niciun alt obiectiv ascuns, cu atât mai puțin o coordonare mondială în a băga panica în lume.
știrile așa cum sunt, fără accente senzaționaliste. Din păcate și ei au prezentat știri contradictorii sau chiar false, dar nu din vina lor. Chiar la nivel oficial, circulă informații contradictorii. Specialiștii dintr-un laborator prezintă ceva, cei din alt
YAM-LIRPA
Există și jurnaliști onești care încearcă să prezinte
0202
pandemia. Dincolo de evidentul interes financiar,
GEORGE ROTH: TEHNOLOGIILE IT PENTRU CORONAVIRUS RISCĂ SĂ CONTROLEZE OMENIREA NATALIA GHILAȘCU
George Roth, Consulul Onorific al României în San Francisco, este și senior manager la una dintre cele mai importante companii al unicornului românesc, UiPath. Izolarea o privește ca pe un factor pozitiv, fapt ce ne unește mai mult pe platformele online, însă noile tehnologii nu ar trebuie să fie un factor de abuz și de putere asupra drepturilor omului.
GEORGE
ROTH,
CONSUL
ONORIFIC
Sunt foarte multe firme mici în România care produc echipamente de protecție, prin această infrastructură se creează această piață, iar organizațiile mari vor merge strategic. De exemplu, una din ele cu care sunt în contact este Funky Citizens, care a preluat într-un fel coordonarea fabricării de ventilatoare în România.Ei au obținut licența de la firma „Medtronic”, care vor produce aceste
Natalia Ghilașcu: Cum vedeți starea de lucruri
ventilatoare după formula pe care și firma
din România și cum vă simțiți în această
„Tesla” a folosit-o.
izolare socială? George Roth: Am observat că mulți dintre
După ce au preluat mecanismul, s-a făcut
colegii români au inițiat deja portaluri
acest consorțiu al firmelor Renault și Ford, care
interesante cum ar fi “Auzim de bine”, lucruri
vor produce aceste ventilatoare după formula
care ne vor ajuta să fim optimiști în întreaga
produselor de firmă „Tesla”. Astfel, „Funky
perioadă a acestei crize. Această izolare o
Citizens” vrea să doneze spitalelor 10 roboți
privesc ca pe o unificare socială extraordinară,
autonomi de sterilizare fără contact și 50 de
adică vorbesc cu oameni cu care nu am vorbit
dispozitive non autonome de sterilizare pentru
de ani de zile din toată lumea. Datorită acestui
a-i ajuta să facă față noului coronavirus și mai
internet, se va dovedi că este cel mai important
ales bacteriilor multi-rezistente și
lucru care există în lume pentru noi. Toate
fungilor.Modulab, un laborator de cercetare din
societățile, diaspora s-a unit. Eu sunt conectat
București vrea să realizeze cât mai rapid soluția
cu România și cred că înființarea organizației
de sterilizare și dezinfectare prin razele UV-C,
Romanian United Fund a avut un impact
care distrug atât bacteriile, cât și virusurile
extraordinar.
precum noul coronavirus.
Nici guvernele din America și nici din România
Asta ar însemna ca România să fie una dintre
nu vor rezolva problema, trebuie să ne
țările producătoare de aceste echipamente și
descurcăm pe cont propriu, să fim conectați tot
să nu fie nevoită să cumpere din exterior. La ora
mai mult pe rețelele online. Dacă ai nevoie de
actuală, urmăresc și în Statele Unite sunt
ceva ajutor în orașul tău, să poți pune un anunț
comenzi de ventilatoare și lumea le ia la graniță.
și oamenii sau ONG-urile să te poată ajuta.
Statele Unite a venerat competiția între state
GEORGE ROTH
ȚIN MINTE CĂ BUNICA MEA CARE A MURIT DEMULT, SE LUPTA CU GRIPA SPANIOLĂ. TATA ÎMI POVESTEA CĂ S-A PORNIT GRIPA SPANIOLĂ DIN 1918 DE DUPĂ RĂZBOI.
21 | AROH • 0202 YAM-LIRPA
ca să achiziționeze ventilatoare, când California deja le are, doar că plătesc mai mult și din punctul meu de vedere e o tâmpenie totală. Important este că dacă poți să te reprofilezi, și mai ales cu această tehnologie extraordinară care există, 3D printing, ne va salva pentru că, practic, poți să produci orice. Există sute și mii de firme în România care folosesc această tehnologie pentru volumul de producție mic și se pot reprofila foarte rapid. Mi se pare un lucru extraordinar atunci când importurile din România prevalează asupra producției, deci nu mai poate fi dependentă atât de mult de
DONAȚIILE POT FI FĂCUTE PE WWW.ROMANIANUNITEDFUND.ORG
această competiție. Natalia Ghilașcu: Mi se pare un lucru foarte
de dimineață până seară, îi dădeau să bea o
unde te afli, dacă ieși din casă, vine poliția și te
straniu că în România lucrurile stau mai bine.
groază de alcool și dormea toată ziua. Și dacă
arestează pe loc. Nu poți să folosești un
Eu vin din Republica Moldova, unde medicii
scăpa, era bine-meritat tratamentul. Așa
aparat ca acesta într-un stat democratic.
sunt cei mai afectați de acest virus și
bunica a scăpat și a trăit până la 80 de ani.
Gândește-te ce va urma după asta. Vă dați
contactează virusul foarte repede în acest
seama, dacă te duci la magazin și vezi o alertă:
sens. Probabil că nu s-a făcut instruirea
Am citit ieri un articol de la un om de afaceri din
“Fii atent că ăsta a avut coronavirus”, lumea va
necesară pentru medici sau că nu au cele
România care a scris o scrisoare deschisă către
reacționa foarte răutăcios. Fiecare utilizator
necesare pentru protecție maximă.
președintele Iohannis în care îl roagă să
trebuie să introducă niște date despre sine.
deschidă afacerile. Deci, este o George Roth: Lumea întreagă nu este
iresponsabilitate și sunt mulți din aceștia și în
Deci, dacă știi adresa și ai o bază de date care
nepregătită pentru a lupta cu acest virus, nu
Statele Unite. Uită-te la grupul de opt state
îți spune cine se află în jurul tău și se cunoaște
numai România. Uite în Statele Unite, uite în
republicane care nu și închid granițele statului.
că ai fost testat pozitiv cu coronavirus, oamenii
Italia, aveau unul din cele mai bune sisteme
Ei nu înțeleg că iresponsabilitatea asta poate să
vor fi precauți. Vor cunoaște că persoana vine
medicale din lume. 100 de medici și oameni din
pericliteze toată lumea.
dintr-un bloc și în apartamentul de lângă el
prima linie au murit. Azi am văzut știrile, lumea,
este un medic din New York care a fost
din păcate nu a fost pregătită pentru așa ceva,
Natalia Ghilașcu: George cunosc foarte bine că
afectat. Cum vei reacționa la aceste date?
știu că se critică și România. În spitalele din
ați contribuit mult la dezvoltarea tehnologiilor
Intervine problema socială și a drepturilor
New York am văzut poze în care medicii se
informaționale. Chiar și platforma cu care
omului, din păcate, foarte mulți dictatori și
îmbracă în pungi de gunoi.Sunt convins că
vorbim este dezvoltată de Uipath folosind o
oameni cu tendințe dictatoriale profită de
după ce se termină criza asta, sănătatea va
platformă Open Source JITSI, www.simple-
această situație ca să obțină un control total
deveni prioritatea numărul unu. Partea asta de
meeting.com. Cum vor putea noile tehnologii
asupra comportamentului oamenilor, deci
combatere a unei pandemii este cu totul altă
să aducă un impact? Știu că Guvernul francez
problema este extrem de spinoasă. Părerea
magnitudine, dar lumea se va schimba. E clar
se gândește să folosească telefonia mobilă ca
mea este că soluția asta de a proteja poate fi
că soldații noștri sunt medicii. Așa cum spun
să combată coronavirus prin intermediul unei
folosită cu alt scop.
medicii, ne trimiteți la luptă fără arme și fără
aplicații, care ar putea să identifice sau să
gloanțe. Misiunea noastră este să stăm acasă,
alerteze francezii când există un risc de
Am înțeles că prin intermediul lui Mihai
să avem grijă de noi înșine pentru că având
contaminare în apropiere. Aceste lucruri sunt
Lehene, care a pus această inițiativă
grijă de noi înșine avem grijă indirect și de
adevărate?
excepțională de a susține spitalele din
medici.
România, mai mulți români aderă la această George Roth: Din păcate, aceste probleme sunt
platformă și poate să susțină orice inițiativă
Țin minte că bunica mea care a murit demult, se
foarte spinoase. Sper că ați urmărit filmul
din domeniul sănătății și nu numai. Diaspora
lupta cu gripa spaniolă. Tata îmi povestea că s-
“Oglinda Neagră”. În China deja există o
devine un factor important acum, poate să
a pornit gripa spaniolă din 1918 de după război.
asemenea aplicație, chinezii forțează lumea
contribuie mai mult ca niciodată în orașele de
După ce se infectase, stătea acasă și o îmbăta
să-și instaleze aplicația. Astfel, ei detectează
unde provin.
31 | AROH • 0202 YAM-LIRPA
ÎNGRIJORĂRILE ROMÂNILOR
DESPRE CORONAVIRUS NATALIA GHILAȘCU CHICAGO RUSALINA MÎNCU Dragă Rusalina Mincu, întreaga lume este șocată de efectele drastice pe care le aduce noua infecție a secolului XXI, coronavirus, care mai este numit și o armă biologică împotriva umanității. Pericolele devin tot mai concludente când numărul celor afectați se triplează. Cum privesc medicii specialiști această problemă și de ce ar trebui să fim alertați? Rusalina Mîncu: Problema acestui virus este că se manifestă diferit față de tipurile de coronavirus care există și care au fost dintotdeauna. Nu numai că se transmite acum între oameni (ceea ce dovedește o mutare, fie ea naturală sau artificial indusă), dar simptomele sunt atât de diferite, de la complet asimptomatic (cel mai periculos, pentru că nu poate fi izolat), până la insuficiență respiratorie, și toata gama între ele, dar și cu manifestări gastrice sau musculoscheletale. Alerta, la ora actuală, este îndreptată către izolarea cazurilor; din păcate, nu suntem pregătiți pentru numărul enorm de persoane infectate. N.G: Ați discutat cu comunitatea de români din Chicago despre măsurile de protecție împotriva acestei infecții. Care credeți că sunt cele mai mari îngrijorări ale românilor din diaspora americană?
De mai bine de 20 de ani, Rusalina Mincu profesează medicina preventivă și este medic internist, fondatoare și director al Centrului de Îngrijire și Prevenție „Vitallina” din Chicago. Împreună cu United Romanian Fund, răspunde în fiecare seară întrebărilor parvenite de la românii din comunitate despre riscurile infecției coronavirus. R.M: Primesc în fiecare zi telefoane de la pacienți
R.M: Este o problema generală, nu numai
sau persoane care cred ca sunt infectate; unii au
aici, dar și în țările europene, printre care și
simptome, alții suspectează că ar fi fost
România; lipsa măștilor adecvate, lipsa
contaminați - toți vor trimitere să se testeze.
mănușilor, a ventilatoarelor este o dramă și
Problema este ca nu există suficiente kituri de
este inimaginabilă în secolul acesta!
testare și centre de testare. Cred că pentru cei din diasporă nu există doar problema stării de
N.G: Credeți că sistemul medical american
sănătate personală sau a familiei de aici, dar și ai
este pregătit să facă față riscurilor acestei
celor dragi de acasă, de care sunt atât de
infecții sau vedeți mai multe lacune pe acest
departe. În comunitatea română din diasporă,
segment?
cel puțin în Chicago, sunt în legătură prin United
R.M: Nu este pregătită, ceea ce e șocant și
Romanian Fund, fondat de Mihai Lehene. În
decepționant. Prin comparație cu România,
fiecare zi, comunicăm prin ZOOM, cei interesați
sigur, e mult mai multă tehnologie și sunt
se pot conecta printr-un link și pot adresa orice
mult mai mulți bani, dar în ceea ce privește
întrebări.
pregătirea și raportat la volum, cred că nu suntem la standardele la care ar fi trebuit să
N.G: Fiind medic de specialitate, cât de solidară
fim.
sunteți cu asistenții medicali americani care
N.G: Vă îngrijorează faptul că până la acest
sunt nevoiți să lucreze fără a fi pe deplin
moment testele pentru identificarea acestei
protejați cu măști de protecție și alte
infecții nu sunt disponibile în masă sau
echipamente necesare?
accesibile doar în mod condiționat?
R.M: Este foarte îngrijorător. Este esențial să detectăm cât mai repede în masă persoanele contaminate ca să le izolăm, pentru că sunt focare de infecție chiar dacă nu au simptome. N.G: Cum ar trebui să se susțină comunitatea românească din SUA în aceste circumstanțe? Mulți preoți care nu mai au ocazia să slujească, de exemplu, sunt foarte activi pe rețelele de socializare și apelează la calm și la credință. Ce exemplu ar putea întreprinde alți lideri comunitari? R.M: Tocmai am închis o scurtă conversație cu Vlad Voiculescu prin zoom meeting, facilitat de Mihai Lehene în care ne împărtășea necesitatea de a ne mobiliza aici să ajutăm România cu procurarea ventilatoarelor și echipamentelor de protecție, dar și cu substanțe de dezinfectare, sau bani, și vom face un fundraising în acest sens.
La fel, asistentele medicale de la Centrul de Sănătate Preventivă “Vitallina” s-au oferit să livreze medicamente acasă persoanelor care au nevoie de ajutor. N.G: Ce măsuri de protecție ar putea întreprinde fiecare persoană care are ocazia să citească acest mesaj și ce îndemn aveți pentru
MAI
cititorii noștri? R.M: În primul rând, să își păstreze calmul;
"media searching" și valul de informații care ne copleșește devine o sursă de anxietate
4.00 PM – 5.00 PM (CT) ORA PSIHOLOGULUI LIVE ON HORA in America
neavenită. Mă bucur că șederea în casă este obligatorie. Orice persoană care manifestă febră, simptome respiratorii (strănut, tuse, dificultăți de respirație) sau gastrointestinale (greață, vărsături, diaree) trebuie să contacteze doctorul de familie și să se autoizoleze întro cameră departe de restul membrilor din familie. MAI
Pe plan local, în Chicago, proprietarul restaurantului “Little Bucharest”, tocmai a anunțat că își mărește raza de livrare de comenzi de mâncare și i-am propus să livreze în mod special celor în vârstă, care nu au acces la metodele moderne (computer, mașină, etc) și care sunt pur și simplu "nemișcați" în casă; aici pot să intervină și preoții.
Igiena este obligatorie! Încercați să folosiți acest timp la domiciliu pentru a face o introspecție a vieții dvs, pentru a epura și a simplifica casa și viața, pentru a vă odihni. Unul dintre cei mai
1.00 - 2.00 PM (CT) ONLINE PILATES ZOOM Meeting 473 070 531
importanți factori ai unui sistem imunitar robust este somnul. Pentru a reduce mobilitatea oamenilor în etate, Centrul „Vitallina” s-a oferit să livreze la
Am luat legătura cu unele biserici, ca să apeleze telefonic enoriașii parohiilor și să ne spună cine are nevoie de astfel de servicii.
domiciliu medicamentele de care au nevoie, o inițiativă lăudabilă printre românii din diasporă. MAI
1.00 PM – 4.00 PM (CT) ROMÂNII ÎN DIASPORĂ SHOW ARCA TV ONLINE
MAI
11.00 AM - 12.00 PM (ET) Romanian Children Community of USA play online theater on ZOOM
MAI
10. 00 AM - 12. 00 PM (CT) Wealthi Building Seminar with Lumi ZOOM meeting 517-924-095 APRIL-MAY • HORA | 15
FEMEI DE AFACERI LESSONS
BUSINESS
RADOVAN ROY DOBRAŠINOVIĆ
THE SECRETS OF TRUCK BUSINESS SUCCESS CHICAGO NATIVE VILLAGE CLOSE TO BERANE, MONTENEGRO
In Chicago, also known as the capital of the
trucking business in America. When I got
sectors such as insurance, business financing,
Balkan trucking industry, there is one name
here, there were no our people in the trucking
entrepreneurship assistance, hands-on
that everyone, regardless of their religion or
business.
training in several aspects of the business, but
nationality, utters with respect and
Why did I get behind the wheel? Honestly,
most importantly help to facilitate the most
admiration, that name is Radovan Roy
being aware of the fact that every start in life
favorable credit terms for individuals buying
Dobrašinović. It is said that he was among
is difficult and the circumstance that I did not
or renting trucks and trailers.
the first ones to arrive to these lands, but as
speak English very well at that time, I was
he ‘’broke the ice’’ he also paved the road for
under no illusions and did not harbor false
“One of the principles I adhered to was that I
those who came after him. In 1997, when this
hopes of becoming a lawyer, banker or a
never portrayed or saw myself as a person
city of Bar native and part of Vasojevic tribe,
stockbroker on Wall Street. I simply got into a
who knows everything; I strongly believe that
stepped onto American soil for the first time
truck cabin and made my plan. I worked really
kind of vanity is dangerous both for business
and proudly claiming to be a Serb from
hard, and my hard-earned money I refused
and personal growth. I always respected and
Montenegro, there were no immigrants in this
to spend on expensive cars or lavish outings, I
listened to my business partners, the
line of business, especially not from Eastern
saved every penny and invested it back into
competition, anyone who could give me
and Southeastern Europe.
the business”.He bought the first truck a year
precise and accurate information. There were
after entering the business and approached
some bad days when the market was heading
He began his trucking career in Akron, Ohio,
the ever-growing market carefully one step
for a downward spiral, but I never considered
the birthplace of basketball king Lebron
at a time by using this period as a perfect
giving up.
James, and 23 years later became the
opportunity to further raise capital.
indispensable business partner of the
There are two rules in my company. The first is,
trucking industry in the US. This story is about
Thanks to his vision from day one, his
“Never give up!” And the second: “Remember
him, and his practical guidance on the topic
Compass Holding company has a
the first rule! ”says Radovan Roy
of How to make the American dream come
multimillion-dollar business and successfully
Dobrasinovic. For the past year and a half, the
true when you have absolutely nothing except
collaborates with over 2.500 companies,
transportation industry has been shaken by
deeply rooted life principles brought from the
50.000 truck drivers, has a fleet of over 6.000
the crisis, which can be seen by the number of
homeland and an immense desire to
trucks and trailers for sale and rent, and his
companies shutting down. Dobrasinovic,
succeed.
Holding financial group is currently financing
however, says all this has been previously
operations in the transportation business of
seen…
over $ 140 million.
This is not a so-called ‘’crisis’’ or a calamity,
“I started driving trucks in 1997 and opened the company in Chicago two years later.
this is just a ‘’market correction’’. For over 20
Back then, there were no Poles, Serbs,
Furthermore, his business has expanded to 10
years, as long as I’ve been in business, the
Lithuanians, Bulgarians, Macedonians,
US states. As he proudly points out 60% of
market has always fluctuated – it has gone up
Romanians and other Eastern Europeans in
300 employees who are working in his
and it has gone down, it’s a simple rule that
this line of business. “Compass” is the first
headquarters alone are from our region of
keeps repeating itself. Every 5-7 years, those
company whose proprietor originates from
the world and were given the opportunity to
who do not play by the rules and cut corners
our region of the world that has started a
work in several of his sub-companies in the
are out of business.
APRIL-MAY 2020 • HORA | 16
CYN ,ULEROBOB UIRELAVYB SGNITNIAP
Dedicated and smart businessmen prepare
destroying the truck itself and the end game
for the worst of days while reaping the
is that they no longer have a financial
benefits during the best of days. When a
capability to pay back the credit loan. All this
person is honest and just with others as well
happens because they were out there to
as themselves, there is always a way to get
make a ‘’quick buck’’ and instant success.
out of a disadvantaged situation with or
That kind of approach and state of mind is a
without someone’s help. A crisis can also be a
reason behind their reckless decisions as well
good thing, in times as such you can clearly
as the overestimation of their
see who your loyal and reliable partners are.
creditworthiness.
There are people who are quick to forget
And of course, once their assets are
what loyalty means and get into business with
confiscated it is ultimately the fault of the
other companies just “for a dollar more and
bank and not their mismanagement.The
empty promises”, but when they realize they
United States rests and depends on its
have fallen for the deceptiveness, that is
insurance system, it manages and steers the
when their panic mode sets in. We haven’t felt
whole of the economy. That was the case
the so-called ‘’crisis’’ and that is simply
when I started, and it remains so to this day.
because we organized ourselves on time thus
When I realized that fact back in 2008, I
reducing our business risk to a minimum.Poor
expanded my focus from the trucking
management is the main reason for
business towards insurance and started to
companies closing down over the last two
further build my company around that pillar.
years. People were taking loans without collateral and a concrete payback plan; they were buying trucks, trailers as well as expensive cars and other elements for a luxurious and lavish lifestyle. Instead of renting trucks until they have made a substantial amount of money to support their spending and ensure paying back their credit, their thought process was more along the lines of ‘’Let’s get a line of credit and we’ll think about a payment plan later’’. Once faced with a reality of loan payback, they hastily hire inexperienced drivers who in turn end up having a traffic accident
CREATIVE FREEDOM Artist Valeriu Boborelu hails originally from Bucharest, Romania. He obtained his MFA in 1965 at the Nicolae Grigorescu Academy of Fine Arts there, as a student of the world-famous painter Gheorghe Saru. He went on to teach Composition and Drawing there from 1966 to 1982, and became the Chair of Painting. After studying Painting, Drawing, and Art Documentation in Perugia, Rome, Bologna, Venice, Naples, Sicily, East Germany, Czechoslovakia, and Russia, he was allowed to make study visits to Paris, from where in 1983 he was able to bring his family out of Ceausescu’s Romania, finally settling in Kew Gardens, Queens, New York.
I organized my business with a strong approach and every day I pray to God that my partners make as much money as possible, because that means that I will profit as well. Radovan Roy Dobrašinović APRIL-MAY 2020 • HORA | 17
ONLINE EVENTS
VIRTUAL CINEMA OF EASTERN EUROPE
The first movies from our new series "Virtual Cinema of Eastern Europe" are now available on ARCS VOD webpage. Since we cannot gather in theaters anymore, we will bring to you unforgettable cinematic stories that will quench your curiosity for far away lands during these times of home isolation. Our program will offer a selection of the films previously presented at the Romanian Film Festival in Seattle, as well as other inspiring Eastern European Films.
WWW.ARCSPROJECT.ORG
CONTINUED pg. 17 Everything that I have experienced in life and the lessons I learned from them I have applied in my business practices. For that exact reason I always listen to my clients carefully, I am part of the trucking industry business, therefore, I am aware of the industry-specific problems and hardships they are facing, this is exactly why I make sure that our offers are adjusted to specific needs that in turn offer a solution and ultimately help them. At the end of every month, my clients send a report that determines the number of their insurance dues which average anywhere between $ 5,000 to $ 7,000 per truck.
We have created a formula that accurately determines the payment therefore the client is aware of it at any given time. This system is excellent for the ‘’cash flow’’ component, and our accountingdepartment is a stress-free zone because they don’t have to deal with the so-called ‘’insurance nightmare’’.In order for this key segment of the insurance business to function properly, it is of the utmost importance, according to Dobrasinovic, to ensure high “safety standards” in terms of vocational training and thus minimize the risk of accidents and damage. All the companies in our Association enter into a standardized training system. Our safety training is not a few emotionlessly spoken sentences that
drivers listen to, but a serious training after which you are ready for all the enticements that one can anticipate on the road. We aim to pass on all of our road experiences to the people who are our partners, most of all to drivers and safety managers. Our insurance company is successful due to the sole fact that we wholeheartedly invest a lot in the training processes. This kind of practice is a painful point for most of our companies. I can freely say that for every dollar you invest in safety procedures you will get back a 10 fold. The problem with some failing companies out there is the fact that they want that instant success and to
ONE OF THE BEST WORDS OF WISDOM IN THE BUSINESS WORLD THAT I HEARD WERE: “NEVER GIVE UP SUCCESS IN THE LONG RUN FOR A QUICK PROFIT.
APRIL-MAY 2020 • HORA | 18
CONTACT@HORAINAMERICA.COM
ABONAMENTE
Probabil genele bunelului meu, Nicolae Știrbu, s-au transmis, căci el în tinerețe era un foarte bun dansator la celebrul ansamblu de dans folcloric național “Joc”.
RADOVAN ROY DOBRAŠINOVIĆ
‘’get big’’ overnight. If everyone around you is successful, there is no chance of failing. Unfortunately, few people think this way. The golden rule is to never exploit one’s ignorance but to watch people and learn as much from them as possible. It is easy for someone who does not understand trucks to buy a ‘’lemon’’ from a dealer for an obscene amount of money, but sooner or later that person will understand the fraud they have fallen for and you will lose that customer forever.In my two years of living in Chicago, I heard numerous stories of people to whom my interviewee
has helped buy their first truck, pay back debts, even build empires of their own, but when I mentioned that to him, he just shrugged it off … When helping one another is involved it is usually a matter of personal sympathy, like or dislike, but in order not to have it rooted in that fashion I have decided to establish a professional network by starting the Association, where every partner who respects the rules of the game can expect to share success. We help the clients open their company free of charge, teaching them along the way everything from how to choose a truck to how the insurance system works.
I make sure to wholeheartedly advise the person not to make the mistakes I have made. I often tell them:“It’s easy for you, you have Roy, and I didn’t have anyone when I first started off.” When I think about all the mistakes I have made along the way and the amounts of money I have lost in the process I could have paid for a Harvard education three times over’’, Radovan Roy Dobrasinovic, Serb from Montenegro, owner of one of the largest private transportation companies the US, giddily reminisces about his start-up days.
APRIL-MAY 2020 • HORA | 19
DIASPORĂ
EVENIMENTE
WWW.HORAINAMERICA.COM
ROMÂNI CELEBRI ÎN SUA
GHEORGHE D MATEESCU chimist, academician
HORIA ION GROZA inginer agronom
GHIŢĂ MUREŞAN baschetbalist
S-a născut la 11 noiembrie 1928 în
Născut la 20 August 1941, în
S-a născut la 16.II.1971 în Tritenii de
Piteşti. A studiat la Institutul de
București. Locuiește în prezent, în
Jos, jud. Cluj; Este căsătorit cu
Medicină şi Farmacie, secţia
California, SUA.
Liliana (n. Lazăr).
Farmacie (1951); doctor în Chimie,
Studii: A urmat Institutul
Studii: Liceul cu profil electric din
Case Western Reserve University,
Agronomic din București, unde a
Cluj-Napoca; Universitatea
Cleveland, S.U.A. (1971).
obținut diploma de inginer
“Babeş-Bolyai”, din același oraș.
Activitate: cercetător, Laboratorul
agronom (1964), după care a
Activitate: Descoperit întâmplător
Central al Spitalului Militar din
urmat cursurile de doctorat la
pe când avea 14 ani, cel care urma
Bucureşti (1951-1964); predă la
Institutul Agronomic din
să devină “Ghitza-Profesorul” a
Institutul de Medicină şi Farmacie,
Timișoara (titlul de Doctor în
început să practice baschetul la
Bucureşti; cercetător, Institutul de
Științele Agronomice).
CSS Viitorul “Ghitza-Profesorul”cu
Chimie Organică “C.D. Neniţescu” al
A urmat cursuri de specializare la
profesorii Voicu Moldovan şi Liviu
Academiei Române (1964-1967). În
“Institue of Plant Breeding” din
Morariu. Promovat la “U”,
1965, a fondat primul Laborator de
Wageningen, Olanda, în 1966 și la
contribuie substanţial la cucerirea
Rezonanţă Magnetică Nucleară
Max Planck Institut für
primului titlu naţional (1992) din
(RMN) din România. În 1967, se
Züchtungsforschung, Köln, A
istoria clublui clujean. Sezonul
stabileşte la Cleveland, S.U.A.
urmat cursuri postuniversitare la
1992-1993 îl joacă în Hexagon, la
Cercetător-asociat, colaborator
U.C. Davis, 1978, pentru culturi de
campioana Franţei, Pau Orthez,
(1968-1971) al prof. G.A. Olah
țesut și la aceeași Universitate, în
reuşind o medie de 18,7 puncte,
(laureat al Premiului Nobel);
1991, pentru inginerie genetică.
10,3 recuperări şi 2,8 blocaje pe
profesor universitar titular, Catedra
Activitate: Timp de 20 de ani,
meci. În 1993, trece oceanul, fiind
de Chimie, Universitatea Case
a fost cercetător științific la
cooptat în NBA de “Washington
Western Reserve din Cleveland;
Institutul de cercetare și
Bullets”. Cu această echipă a jucat,
fondator şi director al MAIF (Major
Producție a Cartofului, în Brașov,
în patru campionate, 276 de
Analytical Instruments Facility,
specialist în genetica plantelor.
meciuri. În sezonul 1995-1996, este
CWRU, 1971). Iniţiatorul primelor
A avut rezultate de excepție în
desemnat “jucătorul cu cel mai
cercetări de metabolism
genetica și ameliorarea
mare progres în NBA”: 14,5 media
mitocondrial prin rezonanţă
cartofului, în genetica
punctelor pe meci şi 58,4
magnetică în vivo cu izotopul
populațiilor, ameliorarea
procentajul la reuşita coşurilor din
magnetic de oxigen, O17. Profesor-
rezistenței la boli și ameliorarea
acţiune. Accidentat la glezna
invitat la universităţi din: Bruxelles
de hibrizi înmulțiți carpogenetic.
dreaptă, ratează campionatele
(1973); Paris (1977), Marsilia (1982);
Publicații: A publicat zeci de
‘96-’97 şi ‘97-’98, dar nu pierde
Basel (1977), Liubliana (1987), Kyushu
articole științifice în reviste de
vremea, realizând, alături de Billy
(1995, 1997). Contribuţii personale la
specialitate. A ținut conferințe la
Crystal, filmul “My Giant” (“Uriaşul
introducerea RMN în chimia
Congresele Asociației Americane
meu”).
organică românească şi la înfiinţarea
pentru Cartof, Asociației
Sezoanele ‘98-’99 şi ‘99-2000 le
şcolii româneşti de imagistică
Europene de cercetări ale
joacă la New Jersey Nets. Totalul
(radiologie) prin rezonanţă
Cartofului, Simpozioane
“producţiei” sale în NBA: 307
magnetică.
științifice, CAER.
meciuri şi 3020 puncte marcate. 48
Afilieri: Societatea Americană de
Contribuții: Recunoscut creator a
de selecţii în prima reprezentativă a
Chimie, Societatea Internaţională de
numeroase Linii de ameliorare a
ţării. Premii şi distincţii: “Maestru
Rezonanţă Magnetică în Medicină,
patru soiuri de cartofi. A publicat
Emerit al Sportului”.
Societatea Internaţională de Izotopi,
diferite versuri, povestiri și eseuri
Ghiță Mureșan este cel mai
Grupul AMPERE; membru de onoare
în reviste din Exilul românesc:
cunoscut baschetbalist român,
al Academiei Române (1995) şi al
“New York Spectator”, “Buletinul
protagonist al unui film, în care a
Societăţii Române de Biofizică.
Casei Române și Capela”.
jucat rolul unui uriaș.
APRIL-MAY
2020
• HORA |
20
FLORENTIN SMARANDACHE matematician, poet
S-a născut la 10 decembrie 1954 în Bălceşti, jud. Vâlcea. Studii: Facultatea de Ştiinţe, Secţia Informatică a Universităţii din Craiova (1979); doctoratul în Matematică (Teoria Numerelor) la Universitatea de Stat din Chişinău (1997); studii de perfecţionare în Matematică, Informatică şi Educaţie la Arizona State University (Tempe, S.U.A., 1991), Universitatea din Phoenix (Tucson, 1996); obţine un master în Informatică; studii postdoctorale la New Mexico State University (Las Cruces, 1998), National Science Foundation, Universitatea din Texas (Austin, 1999). Activitate: cercetare ştiinţifică; experimente literare. A pregătit şi selecţionat echipa elevilor marocani (Rabat) pentru Olimpiada Internaţională de Matematică din Paris (1983); analistprogramator, IUG Craiova (1979-1981); profesor cooperant în Maroc, Lycée Sidi El Hassan Lyoussi din Sefrou (19821984); profesor, Liceul “Nicolae Bălcescu” din Craiova (1984-1985). În septembrie 1988, se refugiază în Turcia, unde cere azil politic. Emigrează în SUA în 1990. Este inginer de software la Honeywell, dinPhoenix (1990-1995); profesor afiliat de matematică la Pima Community College din Tucson (19951997); din 1997, predă la University of New Mexico (Gallup). Publicaţii: Colaborează la periodice româneşti şi străine (50 ştiinţifice şi 100 literare). Autor, coautor şi editor a 50 de cărţi; peste 70 de articole în matematică, fizică, filosofie, literatură, rebus şi artă în română, franceză şi engleză. Premii: 16 premii literare, dintre care: Premiul special pentru proză la Concursul Naţional “Marin Preda” de la Alexandria (1982); “International Eminent Poet”, Madras, India (1991); Premiul “Podul lui Traian”, Festivalul Internaţional “Drumuri de spice”, Uzdin, Iugoslavia (2000) etc. Florentin Smarandache este considerat iniţiatorul paradoxismului în literatură.
Materialele au fost preluate din Enciciclopedia "Personalități din diaspora românească", autor prof. Dan Fornade
ENCICLOPEDIE DE DAN FORNADE
MARGARETA PÂSLARU cântăreață, actriţă
ANDREI ŞERBAN regizor
GHEORGHE TECUCI inginer, academician
BOGDAN SUCEAVĂ matematician, scriitor
S-a născut la 9 iulie 1943 în
S-a născut la 21 iunie 1943 în
Născut la 7.IV.1954, București.
Născut la 27 septembrie 1969, la
Bucureşti.
Bucureşti; fiul lui Gheorghe şi al
Studii: Facultatea de Automatică,
Curtea de Argeș.
Studii: A urmat cursuri la Facultatea
Elpisiei; căsătorit; doi copii.
Institutul Politehnic București
Studii în matematică la
de Ştiinţe Juridice din Bucureşti. A
Studii: Institutul de Teatru şi
(1979); doctorat în Informatică la
Universitatea din București (licență
studiat baletul, pianul şi pictura.
Cinematografie din Bucureşti;
Université de Paris-Sud (1988);
1989-1994, master 1994-1995) și la
Activitate: A debutat la Televiziune,
burse internaţionale de studii: Ford
doctor inginer în Calculatoare, la
Universitatea Statului Michigan
la 15 ani, în emisiuni realizate de
(1970), Guggenheim (1976),
Institutul Politehnic București
(doctorat, 1996-2002). Din august
Valeriu Lazarov şi Ileana Pop,
Rockefeller (1980).
(1988).
2002, profesor în cadrul
atrăgând atenţia compozitorului
Activitate: A debutat la Teatrul
Activitate: cercetător la Institutul de
Departamentului de Matematică de
George Grigoriu, care i-a compus
Naţional din Bucureşti; este
Cercetări în Informatică, București
la California State University,
şlagărul Şi-n apa mării. Peste 400 de
iniţiatorul teatrului de avangardă.
(1979-1990) și la Laboratoire de
Fullerton, SUA. Predă geometrie,
apariţii în piesa Opera de trei parale
Şi-a continuat activitatea în
Recherche en Informatique de
topologie și calcul diferențial la
de Bertold Brecht, regizată de Liviu
Iugoslavia, la Zagreb. În anul 1969,
l’Université de Paris-Sud (1986-
California State University din
Ciulei. Peste 700 de melodii
va pleca în Statele Unite, la invitaţia
1990). Profesor (din 1996) de Știința
Fullerton, se ocupă de pregătirea
înregistrate; compoziţii proprii pe
lui Ellen Stewart din New York (care
calculatoarelor la Universitatea
echipei de studenți pentru
versurile poeţilor Ana Blandiana,
l-a remarcat la Şcoala de Artă
“George Mason” din Statele Unite;
competiția Putnam (clasată pe
Mihai Eminescu, Virgil Carianopol,
Dramatică din Bucureşti); lucrează
director al Learning Agents
locul 61 din 450 de universități
Ion Minulescu: Lasă-mi, toamnă,
la Teatrul Experimental “La Mama”.
Laboratory, School of Information
participante), a inițiat un cerc de
pomii verzi; Păsările, Eu şi timpul,
După succesul piesei de debut,
Technology and Engineering,
matematică pentru elevii din
Romanţa Soarelui. A participat la
Arden of Feversham (1970), este
“George Mason” University, Fairfax,
Orange County, Los Angeles. În
festivaluri internaţionale în 29 de ţări.
invitat să lucreze pentru Peter
Virginia (din 1995); director al
România, s-a remarcat în special
În 1983 a emigrat în S.U.A.,
Brook’s International Center of
Centrului de Cercetări Avansate în
pe plan literar, fiind un scriitor
stabilindu-se în New Jersey. A fost
Theatre Research (1970). A fost
Învățarea Automată, Prelucrarea
extrem de prolific, deținător a
producător de emisiuni la "TV 36" din
director adjunct la Yale Repertory
Limbajului Natural și Modelarea
numeroase premii.
Summit, New Jersey. În anul 2000,
Theatre (1977); profesor-invitat la
Conceptuală (RACAI) al Academiei
Premii și distincții literare: Premiul
fiind invitată în România de Casa de
Yale University (1977-1978);
Române (1994-1999).
I Nemira (1993), pentru nuvela
Discuri “Electrecord” pentru a
profesor la University of California,
Contribuții: A dezvoltat teoria,
Imperiul generalilor târzii. Premiul
sărbători 40 de ani de la debut, a
Carnegie-Mellon, Sarah Lawrence
metodele și familia de sisteme
CopyRo (2002), pentru volumul
lansat CD-ul Margareta - 40 de ani
College, Conservatorul de Artă
“Discipol” de construire a agenților
Imperiul generalilor târzii și alte
de activitate.
Dramatică din Paris şi la Institutul
inteligenți prin instruire directă de
istorii. Autor al volumelor de
Premii: Premiul de interpretare
A.R.T. De-alungul carierei sale, a
către utilizatori (care nu sunt
proză: Teama de amurg, București,
pentru Cum e oare? (compozitor
pus în scenă atât piese de teatru
specialiști în ingineria
1990; Sub semnul Orionului, roman,
Florin Bogardo), Festivalul de la
cât şi opere, în 39 de ţări de pe cele
cunoștințelor). Publicații:
București, 1992; Imperiul
Mamaia; Premiul III, Festivalul
patru continente. Producţii
autor/coautor a peste 100 de lucrări
generalilor târzii și alte istorii,
Internaţional de la Sopot (Polonia);
americane: Medeea (Euripide),
științifice, dintre care: Building
nuvele, 2002; Bunicul s-a întors la
Premiul de “Debut ca actriţă în
1970; Livada cu vişini (1972);
Intelligent Agents: An
franceză, istorii, Iași, 2003; Venea
cinematografie” (filmul "Tunelul");
Fragmente din trilogia: Medeea,
Apprenticeship Multistrategy
din timpul diez, roman, Iași, 2004,
Dac-ai ghici - “Melodia anului” (în
Electra, Troienele (1974); Cum vă
Learning Theory, Methodology, Tool
2010, 2014. Distanțe, demoni,
topul muzicii uşoare); “Cetăţean de
place (1976); Unchiul Vania (1979);
and Case Studies (1998); Machine
aventuri, 2007; Vincent
Onoare” al municipiului Bucureşti
Umbrelele din Cherbourg (1980);
Learning: A Multistrategy Approach,
nemuritorul, roman, 2008; Noaptea
(2000); Crucea Roşie Română îi
Pescăruşul (1981); Trei surori
Morgan Kaufmann (1994).
când cineva a murit pentru tine,
conferă insigna şi diploma de onoare
(1983); Mizeria (1988); A 12-a
Premii: Premiul “Traian Vuia” al
roman, Iași, 2010; Memorii din
“pentru serviciile aduse cauzei
noapte (1989).
Academiei Române (1987); Premiul
biblioteca ideală, Iași, 2013;
nobile a umanitarismului” (2000).
Premii: Tony Award; a fost premiat
pentru cea mai bună lucrare la
Scrisori de la Polul Est, 2015;
Margareta Pâslaru este una dintre
la festivalurile cinematografice de
International Conference on
Republica, roman, Iași, 2016;
vedetele muzicii ușoare românești
la Avignon, Belgrad, Shiraz.
Intelligent Tutoring Systems de la
Istoria lacunelor, eseu; Avalon.
San Antonio, Texas (1998).
Secretele emigranților fericiți.
din anii 1970-1980.
Informații și rezervări volume Enciclopedie la adresa: fornade@sympatico.ca
APRIL-MAY
2020
• HORA |
21
LISA CIHARAN A FOST NUMITĂ UNA DIN AVOCATELE DE TOP ÎN 2020 DIN ILLINOIS RUTH KAUFMAN
CHICAGO
LISA M. CIHARAN, AVOCATĂ LA
FIRMA ANESI, OZMON, RODIN, NOVAK & KOHEN LTD, IL
Născută în România, Lisa M. Ciharan lucrează ca avocată la firma Anesi, Ozmon, Rodin, Novak & Kohen Ltd., de mai bine de opt ani. Ciharan pledează cu zel în numele clienților celor care au suferit accidente (sau decedat) în urma comportamentelor neglijente. „Este una dintre stelele noastre, o avocată în ascensiune”, spune Mark Novak, președintele Anesi Ozmon.
viața parcă se întoarce pe dos de câteva ori, nici tu nu mai știi sigur cine ești! Pe drum, în timp ce se aflau aproape de graniţă, din cauza furtunii, au fost nevoiţi să se adăpostească în casa unei familii. Nu a durat mult şi sătenii au informat poliţia. Mama lui
„Lisa este un avocat extraordinar, chiar
era [5 luni] însărcinată, părinții lui Ciharan,
foarte recent a câștigat un caz [dificil] de 500.000 USD.” Novak explică că Ciharan are o anumită conduită pe care nu o are orice avocat: o prezență impunătoare în sala de judecată. „Când se ridică pentru a-și
lumea asta a filmului, dar sunt descurajați de lipsa banilor și de lipsa anturajului, aş de la zero.
închidere, de interogatoriu, captivează atenţia fiecărei persoane, fiecare ochi este fixat pe ea. Puteți instrui un avocat pentru a face multe lucruri, dar prezența și autoritatea nu se pot învăţa. Lisa deţine aceste calităţi remarcabile, care totuşi, noi cei de profesie, le întâlnim destul de rar. ”
N.G: Care au fost cele mai mari provocări pe care le-ai întâlnit în producerea filmelor și cine te inspiră cel mai mult să
vătămări corporale a pornit în România, cu sacrificiile părinţilor. Tatăl ei, pantofar binecunoscut în zona Sibiului, avea un unchi în Statele Unite. Deşi acesta dorea să-şi ajute nepotul încă de la începutul aniilor80, restricţiile guvernului din acea vreme nu permitea [prea uşor] cetățenilor să emigreze în afara ţării, mai ales acelora cu profesii căutate. În urma intervențiilor şi hărţuirilor persistente ale guvernului, speranţa familiei la o viaţă mai bună dispărea tot mai mult. Fără să spună nimănui nimic şi lăsând fiul lor de doi ani cu rude, pe timpul cand mama sa •
HORA
|
22
Ciharan, însărcinată, este eliberată iar tatăl rămâne întemnițat timp de patru luni, fiind considerat un inamic al statului. După ce se naşte Lisa, lupta pentru libertate continuă. Unchiul tatălui ei reuşeşte să obțină ajutorul senatorului Statului Ohio, John Glenn, de-a implica Ambasada SUA în procesul de emigrare și obținerea pașapoartelor; cu toate că şi acest demers este amânat timp de doi
continui această chemare?
ani. Într-o zi, brusc și pe neaşteptate, guvernul
V.C: Fiecare proiect vine cu setul lui de
să părăsească teritoriul ţării în timp de 48 de
provocări! Unele sunt financiare, altele te
Traseul succesului lui Ciharan ca avocată de
2020
care, ca și mine, își doresc să facă parte din
vrea să le dau speranţă că se poate și așa,
prezenta pledoaria de deschidere şi
APRIL-MAY
decid să treacă graniţa în Iugoslavia. Celor
pun faţă în faţă cu blocaje personale, uneori proiectele se suprapun alteori te copleșește dimensiunea unui proiect, iar apoi sunt proiecte precum “Capra cu trei iezi” care le îndeplinește pe toate cele enumerate mai sus! Un astfel de proiect te face să trăieşti ani de zile cu veșnica îndoială că ai fi în stare să-l duci la capăt, dar cu toate astea, lupți şi scoţi banii din piatră seacă, platoul de filmare îl construiești cumva fără să te atingi de buget, nu știi cum, dar continui să bați cuie şi nu pui întrebări, când ajungi să lucrezi şi să dai indicații regizorale unor oameni din umbră, cărora încapi şi tu şi alţi 50 ca tine,
eliberează familiei paşapoartele, ordonându-i ore. În timpul zborului, un domn, aşezat lângă tatăl Lisei, tot timpul încearca să intre în discuţie, punea tot felul de întrebări. La aterizare s-a prezentat ca delegat al ambasadei americane desemnat să asigure sosirea familiei. Ciharan a copilărit în micul oraș Hubbard, Ohio. Aici, tatăl ei ca pantofar se profilează pe domeniul de încălţăminte ortopedică. Mama ei lucrează în restaurant, la început ca chelneriță şi mai târziu ajunge manager general la restaurantul “Old Country Buffet”. Fotbalul este sportul preferat al lui Ciharan încă de prin clasa a patra. Era competitivă. În şcoala gimnazială juca pe echipa băieților, iar în primul an de liceu a început pe echipa [mare]
M-AM N Ă SCUT S Ă FIU AVOCAT Ă , S Ă POT ÎNVINGE ADVERSARII PRIN ADEV Ă R Ș I DRAGOSTE
ȘTEFAN ILIEȘ
MAIA MORGENSTERN, ACTRIȚĂ
VOCTOR CANACHE, REGIZOR
FOTO DE ANDREI NIMERENCU, PORTRET DE FAMILIE
feminină - ca mijlocaş central.Strategia jocului în fotbal o aplică şi astăzi în cariera sa legală: „trebuie să menții o perspectivă a întregului teren și să rămâi alert fiecare minut vizavi de ceea ce se întâmplă în jurul tău — fiecare decizie, fiecare mișcare a mingii poate schimba rezultatul jocului”. Dat fiind faptul că părinții ei nu erau foarte familiarizați cu cerințele sistemului american de învățământ, Ciharan îşi asumă sarcina de a cerceta particularităţile burselor şi a
Primul băieţel vine pe lume la sfârşitul anului, iar în vara următoare, își dă examenul de barou. „Perioada respectivă a fost una extrem de stresantă și obositoare”, spune Ciharan, „dar dacă ar fi de trebuinţă, aș face totul din nou”. Pe perioada studiilor de drept, Ciharan a lucrat ca: funcţionar la sediul procurorului din Cook County, funcţionar pentru judecătorul de circuite, James Murray, şi ca
examenelor ACT şi SAT încă din clasa a 7-a.
grefier la o firmă prestigioasă de avocatură.
A obţinut diploma de facultatea de la Ohio
dorea să ajute oamenii, să lucreze ca avocat
State University cu dublă specializare în psihologie şi sociologie. Deşi avea bursă plină, în timpul studiilor lucra între 16-30 de ore pe săptămână în cadrul universitar al serviciilor de siguranță al studenților; coordona partea de securitate la diferite evenimente: concerte, meciuri de baschet şi fotbal etc. Ciharan cunoaşte pe viitorul ei soţ, Viorel, în vara anului absolvirii liceului, la un eveniment bisericesc - sportiv în Jackson, Michigan. Deşi, la început relaţia lor a fost una “de distanţă”, ulterior, cei doi se logodesc în luna absolvirii facultății, se căsătoresc şi se stabilesc în Skokie, MI. Au împreună trei copii: un băiat (7 ani,) şi două fete (5 și 2 ani). Pe parcursul aniilor sau mutat de 4 ori. Viorel lucrează în domeniul construcţiilor (interior remodeling). La începutul studiilor sale postuniversitare de la DePaul University, cei doi închiriau casa unui prieten, spaţiul Lisei de studiu fiind amenajat de soțul ei în garaj, o cămăruță de 8ft pe 8ft.
Ciharan îşi îndeplinea funcţiile cu dăruire, dar în instanţe. Ca atare, ulterior, descoperă că domeniul vătămărilor corporale i se potriveşte cel mai bine. ÎNVĂȚÂND DESPRE LITIGII
Ciharan a început să lucreze imediat după absolvirea școlii, iar cei aproape 5 ani la sediul de avocatură din Detroit, al CY Weiner, au fost ani buni de formare; ea era singura avocată din biroul din Chicago timp de aproape doi ani. La început nu avea niciun asistent; Ciharan îndeplinea mai multe funcţii: de receptionist, paralegal şi avocat. Din punct de vedere profesional, acest timp a fost benefic, s-a familiarizat cu toate aspectele complexe ale carierei. Ciharan se adaptează şi rezolvă zeci de cazuri; cu toate că, își dădu seama că avea nevoie de avocaţi specialişti în jurul ei pentru a învăţa, discuta şi dezvolta mai bine cazurile. Într-o seară, târziu, în timp ce se pregătea pentru un proces, primește un e-mail
de la un coleg din facultate, prieten cu un avocat la cabinetul Anesi Ozmon. O întreabă dacă mai practică legea vătămării personale. Două zile mai târziu, are primul interviu. “Oportunitatea neașteptată a fost una cu totul specială”, spune ea. Deşi, şeful ei s-a arătat înţelegător, despărţirea de vechiul ei loc de muncă, de colegi, nu a fost o decizie ușoară.Atmosfera la Anesi Ozmon este una de familie. Ciharan spune că apreciază profesionalismul, expertismul şi valorează buna colaborare între colegi. Momentan ea gestionează cazuri în domeniul malpraxis, accidentelor rutiere, precum şi cazuri de neglijență în casele de bătrâni, sau la locurile de muncă etc.
“ESTE O MAMĂ ȘI O SOȚIE DEVOTATĂ ȘI FORMEAZĂ O LEGĂTURĂ VIE CU FIECARE DIN CLIENȚII SĂI, CARE ÎŞI PUN TOATĂ ÎNCREDEREA ÎN EA. FIECARE CLIENT ESTE SPECIAL, IAR EA SE ATAȘEAZĂ DE FIECARE SITUAŢIE; ÎI PASĂ DE REZULTAT. DEPUNE MAXIM EFORT ÎN TOATE CAZURILE PRIMITE LA ACEASTĂ FIRMĂ.” APRIL-MAY
2020
•
HORA
|
23
FIRMA ANESI, OZMON, RODIN, NOVAK & KOHEN LTD, IL
Într-un litigiu recent, o mamă a cinci copii adulți, care lucra ca manager la o casă de adulți cu dizabilități, s-a dus la un restaurant care avea sala de mese în subsol. Coborând în sală, şi-a pierdut balanţa pe trepte, fracturându-și glezna și încheietura mâinii. Aceste trepte erau de 10¼ inch; nu erau conforme normelor din oraş.În instanţa judecătorească verdictul a fost favorabil clientului în suma de $500,000, declară Ciharan. „Clienta se simţea învinovățită (de restaurant); era important să fie nevinovată, deoarece nu a greșit cu nimic.” Ciharan spune că a apreciat, în mod special, sprijinul moral din partea cabinetului său de avocatură în timpul procesului. Majoritatea avocaţilor și funcționarilor erau prezenți pentru argumentele de deschidere și închidere. „Am fost foarte bine pregătită să pledez pentru această femeie şi am prins curaj văzând atât de mulți de la companie venindu-mi în sprijin. A fost un client ideal.” Clientul ideal a fost Bonita Milem şi are o mare admiraţie pentru Ciharan. “Mi-a plăcut
EMPATIA FAŢĂ DE CLIENȚII RĂNIȚI Momentele favorite le consideră atunci când se întâlneşte personal cu clienţii, fără perturbare, pentru a-i asculta şi a înţelege impactul accidentării vizavi de viaţa lor de zi cu zi şi asupra serviciului. „M-am născut să fiu avocat, un avocat al reclamantului. Nu cred că aş putea lucra în cealaltă tabără deoarece cred că aş compătimi prea mult pe cel rănit.”Pe lângă toate acestea, Ciharan mai activează şi ca directorul şcolii duminicale al bisericii sale, un program în cadrul căruia copiilor li se împărtăşeşte credinţa şi tradiţiile neamului românesc. Ca lider, ea coordonează şi contribuie la crearea programului de învățământ, religios și folcloric, organizat pentru cei aproximativ 70 de copii, între trei și 14 de ani. „Uneori, pare ca un serviciu part-time”, spune ea, „dar o fac cu pasiune; împărtăşesc credința și cultura noastră copiilor (inclusiv ai mei) pentru a fii modele bune.” Ciharan vine dintr-o familie de clasă mijlocie, din părinți harnici, şi este sensibilă faţă de clienţii care pierd săptămâni, unii chiar luni, de serviciu. Ea spune că încearcă să se identifice cu fiecare situaţie, să aprecieze fiecare pierdere suferită de client.
foarte mult felul în care s-a ocupat de caz și
„Întotdeauna spuneau că: „banii nu pot cumpăra o reputație bună. Reputaţia bună, formată într-o viață, se poate pierde într-o clipă!” Ciharan trăieşte după acest motto, tratează fiecare client cu respectul cuvenit. “Preţuiesc mai mult caracterul decât banii și pe cel ce munceşte greu decât pe cel care se simte îndreptăţit. Părinții mei și-au sacrificat viața pentru a ne aduce în această țară; intervenţia senatorului John Glenn a fost un mare ajutor. Ca atare, simt că şi eu, la rândul meu, trebuie să ajut pe alţii, să mă lupt pentru clienții noștri nedreptăţiţi care au suferit în urma neglijențelor. „Lucrez cu diligenţă pentru a-mi cultiva o carieră de bună reputaţie. Mă simt privilegiată să fac parte dintr-o firmă care împărtășește aceleași valori nobile ale reputației și succesului, şi valorează satisfacția clienților noştri.” “Se pregăteşte incredibil de bine și este foarte creativă în numeroasele sale prezentări în fața juriului. „Cu toate acestea, ea este şi o persoană grozavă; Lisa este o persoană plăcută. Toată lumea din cabinetul nostru o iubeşte şi se bucură de orice interacțiune. E pe drumul cel bun. Chiar este o stea în devenire”, declară Novak..
apreciez grija ei faţă de mine după încheierea procesului, asigurându-se de
2.5% OF TOP ATTORNEYS
întoarcereamea la Memphis cu bine.
ARE UNDER 40 IN ILLINOIS
Cazul meu a durat 2 ani şi jumătate. Mă ţinea la curent cu tot ceea ce se întâmplă în fiecare 42
lună; am apreciat acest lucru. S-a preocupat
| AROH •
de toate acomodările în săptămâna procesului la Chicago; m-am simţit foarte bine.„Într-adevăr, mi-a plăcut să lucrez cu ea foarte foarte mult, mă bucur de rezultat şi o consider o binecuvântare. Chiar ar trebui să
0202
devină un partener al cabinetului; este o
YAM-LIRPA
pe Ciharan. “A făcut o treabă excelentă. Este
avocată bună”, spune Milem. Chiar și din
LISA MIHAELA CIHARAN
2020
tabăra opusă, avocatul John Prusik o laudă profesionistă și foarte politicoasă, dar mai ales, știe legea foarte bine. Atunci când trebuie să fie agresivă, este agresivă. M-am bucurat să o am ca adversară deoarece este foarte sinceră, își îndeplinește funcția și este dintr-o bucată. Îi dau cinci stele.”
2.5% OF TOP ATTORNEYS
LISA M. CIHARAN
ARE UNDER 40 IN ILLINOIS
ABONAMENT REVISTĂ TIPAR - $10;
REVISTĂ ONLINE - $5 WWW.HORAINAMERICA.COM
TALENTS
ARTS
HIS TALENTS IN AMERICA TURNED INTO A PERMANENT RESIDENCY NATALIA GHILAȘCU
Stefan Ilieș started dancing at the age of 7 in his hometown of Chisinau, Moldova and has never stopped. He holds multiple competition titles; winning National Championship in Latin and Standard dance styles in Moldova, Romania (where he moved to continue his education). Coming to America and opening Let's Dance Miami Studio was a lifetime dream that came true last year in 2019. His entertaining personality and passion for dancing make teaching his students the best job in the world.
Natalia Ghilașcu: Who inspired you to pursue this career? Ștefan Ilieș: I started to dance when I was 7 years old, in Chișinău, at the Tinerețe Dance Sport Club. My first teacher was Natalia Rusu, to whom I am forever grateful for all the time she spent guiding my first dance steps. Thanks to her, I started to love the Ballroom Dance world. I challenged myself to compete, and I have had amazing results right from the beginning. I was the Silver Medalist at the Ballroom and Latin Dances Competition.At the age of 16 I moved to Bucharest, where I continued my studies and also my dancing, at the Generația 9 dance club, guided by Constantin Vasile.
opportunity to meet many amazing people,
I was part of the Romanian National Team for over 5 years, and I competed in all the national and international competitions, representing Romania abroad. I started competing at many international competitions and that is how I ended up traveling through Europe a lot. In my 24 years of dancing, I have had the
didn’t know how it was going to happen, but I
who have contributed to become the person I am today. My friend Lucian Stan has had a special role in my life. He always reminded me that my purpose in this world is to make people fall in love with Ballroom Dancing. All my dance teachers and my friends contributed to my development and also to the love that I have for Ballroom Dancing. Getting to this point was an amazing journey and I am really grateful to everyone. N.G: What are your biggest achievements ? Ș.I: My story in the USA starts in 2014, while
arriving at the Miami Airport with only one bag and a big dream - to start a dance studio. I knew that I would do my best to see my dream come true.I started to teach, to train and to compete in all of the major competitions. I won the FADS World Championships and also the National Championships of Rhythm and Style.
ȘTEFAN ILIES AT INTERNATIONAL COMPETITIONS
52 | AROH • 0202 YAM-LIRPA
I KNOW THAT I HAVE WHAT IT TAKES TO SUCCEED IN THE FASHION WORLD. I HAVE THE SMARTS, THE TALENT, I HAVE THE EDUCATION AND I PUT IN THE HARD WORK.
OCT-NOV
I
2019
• HORA |
29
ABONAMENT REVISTĂ ANUALĂ TIPAR - $100; REVISTĂ ONLINE - $50 WWW:HORAINAMERICA.COM
I WAS FORTUNATE ENOUGH TO TRANSFORM MY O1 VISA INTO A PERMANENT RESIDENCY, THANKS TO ALL MY TALENT DEMONSTRATIONS OVER THE YEARS SPENT IN THE US. ȘTEFAN ILIEȘ
I got a Bronze Medal in the Latin Division
Let’s Dance Miami is more than a dance
at the National Championships. Along
studio, it is a family where everyone is
with my students, we became National
welcome and everyone has a great time.
and World Champions in the Pro-Am
CARTE POŞTALĂ ÎN ROMÂNIA, 1927
Division. I was blessed to have some of
We also go to local, national and
the best and most dedicated students
international competitions all year round.
ever.
We have a great time competing, and we
One great achievement that I am proud of
get to visit amazing new places and have
is my participation in several fundraising
such a good time together. Our students
events. We raised money to help Cancer
also get to dress up, put on their nice
Survivors and to give them a better hope
dresses, some makeup and have the time
for the future. We also raised money for a
of their lives. On December 7th, we had
Center for Down Syndrome Kids. These
our first competition, with our student
small things make me proud that I could
Eva Serditova, where we got 1st Place 15
contribute to the community that I was
times in single dances, and we won 2
part of.Last year, I was fortunate enough
Championships. We already have many
to transform my O1 visa into a permanent
more competitions planned for next year.
residency, thanks to all my talent
Depending on your preferences, we have
demonstrations over the years spent in
a variety of activities that you can try and
the US. This opened many doors for my
have fun with. So, for all of Miami
future career. And November 2nd, 2019,
residents, we are waiting for you to come
marked the opening of my own dance
by and try out our dance studio. Dance is
studio Let’s Dance Miami located on
the best activity that anyone can have.
15400 Biscayne Blvd suite 114. Aventura FL 33160. So, in the end, dreams do come
N.G: What are the lessons you teach
true.
your students?
N.G: What type of activities will you have
Ș.I: We have a program that helps anyone
at your studio?
to start from zero experience and get to a
Ș.I: Let’s Dance Miami will offer private
more confident, then to a more advanced
lessons, group lessons, wedding lessons,
dancer. We start with very easy steps and
parties, showcases and competitions for
gradually make it more challenging and
all the people who love to dance.We
more fun.According to a study published
teach a variety of dances from: Salsa,
by Stanford University, dancing is the
Foxtrot, Rumba, Waltz, Swing, Cha Cha
best activity for anyone. It offers the
Cha, Merengue, Tango, Paso Doble,
cardio exercise that everybody needs
Hustle and many more. We teach all ages,
and also the brain exercise. It is the best
for example one of my previous students
activity for preventing Alzheimer’s and
was 4 years old and another one was 99
it’s proven to keep you younger, for a
years young. Also, all levels are invited. If
longer time. If working out is not your cup
you have never danced before or if you
of tea, dancing is the activity that will
have had prior experience in the ballroom
offer you the most fun steps and you
dancing world, we will make sure to make
won’t even notice that you are exercising.
your dancing experience fun and enjoyable.
Dancing also teaches one patience. In a time where everything is fast, dancing
APRIL-MAY
2020
• HORA | 26
We have 2 groups that practice a variety
takes time and practice to become the
of dances every single week. Every month
dancer that you wish to be. It takes days,
we have a party for our students to
weeks and sometimes years to master
practice their dancing and also meet and
some steps. But because dancing is so
socialize, and have a great time.
much fun, you won’t even notice it.
DANCING IS THE BEST ACTIVITY FOR PREVENTING ALZHEIMER’S AND IT’S PROVEN TO KEEP YOU YOUNGER MIAMI
ȘTEFAN ILIEȘ AT INTERNATIONAL COMPETITIONS
N.G: What type of dances do you teach? Ș.I: We teach a variety of dances from Salsa, Foxtrot, Rumba, Tango, Swing, Waltz, Cha Cha Cha, Bolero, Mambo, Merengue and many more. Some of the dances I have learned in Europe, those being the Waltz, Tango, Foxtrot, Cha Cha Cha, Jive and Samba. And some others were completely new to me. In America, there is a special American Style of Ballroom Dancing that has been implemented. Some of the dances have a different form from the International Style. With the help of my coaches, I could make a really fast transition to understand and learn those styles. Dancing is universal on all continents and in all styles. It just takes a little adjustment to learn and practice those styles. N.G: Your biggest challenges since coming to the US? Ș.I: The biggest challenge that I think I have had up until now was obtaining my Green Card. Especially because it was a long process with a lot of paperwork and a lot of waiting and stress. Receiving a Green Card opened a whole lot of new doors with a lot of other opportunities. Opening my dance studio was possible only by obtaining my Green Card. After that, in the buildup for my studio, I had some new challenges. I had to learn how to install a floor, how to install a sink, and how to install many fixtures in the studio. This experience made me a better handyman. I am looking forward to all the challenges that we will face
with our new Dance Studio. It will be a fun journey! N.G: What are you most proud of? Ș.I: I can be proud of many things, but I am
most proud of my family. My wife is my rock, she works double than I do and at the end of the day has more energy than I do. Our families are from Moldova, with our parents in Chisinau and they helped us a lot. I have a brother in Chicago, Mircea. Him and his wife Maia, have a wonderful daughter, Elizabeth. I am proud of my friends, my students, my dancing studio and many other things. N.G: What do you wish for the future? Ș.I: For the future I wish to be healthy and able
to achieve everything that I have on my mind. I want to grow my studio to become one of the biggest in Florida. To create a nice and friendly environment so every dancer can have a great time. And I think once I have that, everything else will come and will happen. N.G: Did the degree that you received from the Academy of Economic Studies help with
RIGHT NOW, IT HAS PROVEN TO BE A BIG HELP. IT CREATED THE MINDSET FOR ME THAT HELPED ME DEVELOP AS AN ENTREPRENEUR AND GROW MY BUSINESS. I WANT TO THANK ALL OF MY TEACHERS I’VE HAD IN MY LIFE, FROM DANCE TEACHERS TO MY SCHOOL AND UNIVERSITY TEACHERS THAT HAVE CONTRIBUTED TO WHO I AM TODAY.
your studio? Ș.I: The degree I got helped me a lot. Even
though when I was a student, I didn’t pay a lot of attention to the importance of it. APRIL-MAY 2020 • HORA | 27
FEMEI DE AFACERI
MEDIA
TALENTE
CINE ESTE CÂȘTIGĂTOAREA
PREMIULUI PULITZER LA WASHINGTON POST?! WASHINTON DC
DESIGN BY MONICA ULMANU
MONICA ULMANU, JURNALISTĂ, GRAPHIC DESIGNER LA WASHINGTON POST
Cel mai prestigios premiu pentru jurnalism din lume, Premiul Pulitzer a fost acordat echipei The Washington Post, din care face parte și Monica Ulmanu, pentru o serie de articole despre încălzirea globală. Jurnaliștii au documentat numeroasele locuri în care temperatura a crescut deja cu 2 grade Celsius ca urmare a schimbărilor climatice, ajungând la un prag despre care specialiştii avertizează că ar putea fi catastrofal, dacă va fi atins la nivel global”, arată un comunicat al Universității București.
ANCHETA
”PANAMA
COORDONATA CONSORTIUL DE
JURNALISTI
AU
LA
ROMANI
PROJECT,
PREMIUL
DE
(ICIJ),
A
CATEGORIA
Monica a ales comunicarea vizuală din oferta de master în jurnalism a Universităţii din Carolina de Nord. Un program aplicat, pentru care venise la această şcoală. Şi-a construit de la bun început „drumul" pentru cei doi ani de studiu şi teza finală - o lucrare scrisă de 40 de pagini despre tipurile de grafice şi o parte practică.
SI
DE
LA
CASTIGAT
PULITZER
ÎN
2017
”JURNALISM
ANALITIC”.
APRIL-MAY
2020
S-a călit la Universitatea din Carolina de Nord (UNC), Chapel Hill, unde a făcut doi ani de master pentru a învăţa şi altfel de jurnalism decât i se predase la Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţele Comunicării (FJSC) din oraşul natal, Bucureşti. În plus, avea toate motivele să fie sigură pe ea. Cei de la „The Boston Globe" au contactat-o şi i-au oferit postul după ce i-au văzut graficele pe site-ul unuia dintre profesorii ei de la UNC, Alberto Cairo, un nume respectat în industrie.
LA
PARTICIPAT
JURNALISTII RISE
DE
INTERNATIONAL
INVESTIGATIE CARE
PAPERS”,
Jurnalista Monica Ulmanu, în vârstă de 38 de ani, a activat mai întâi editor de grafice al unuia dintre cele mai puternice ziare americane. A plecat din România acum zece ani cu gândul să înveţe să facă şi altfel de jurnalism. Doi ani mai târziu, a ajuns să lucreze pentru un ziar american care-i cere să facă exact ce şi-a dorit mereu: să inoveze.
• HORA |
28
CEEA CE-I FACE PE OAMENII CA MONICA SĂ IASĂ DIN RÂND ESTE O COMBINAŢIE ÎNTRE ABILITĂŢILE TEHNICE, DORINŢA PERMANENTĂ DE A ÎNVĂŢA, DE A SE PERFECŢIONA, ŞI DISPONIBILITATEA DE A ASCULTA SUGESTIILE. ALBERTO CAIRO
Materialele au fost preluate din Enciciclopedia "Personalități din diaspora românească", autor prof. Dan Fornade
Din 2018 activează la Washington Post. Monica Ulmanu povesteşte de la ce a pornit şi cât a durat pregătirea seriei premiate în 2020 cu premiul Pulitzer. Monica Ulmanu este prima absolventă a Facultăţii de Jurnalism şi Ştiinţele Comunicării a Universităţii din Bucureşti care câştigă un Premiu Pulitzer. Ea a fost laureata reputatelor distincţii, la categoria jurnalism explicativ, împreună cu colegii săi din redacţia Washington Post.„Eu sunt editor în departamentul de grafice la Washington
"Am căutat să vedem de ce se întâmplă lucrul ăsta, care ar putea să fie cauza. Şi am analizat temperaturile şi diferenţa de temperatură dintre ce se întâmplă acum şi ce se întâmpla în perioada preindustrială. Locul ăsta se încălzea foarte rapid. Temperatura medie crescuse cu mai mult de două grade Celsius. Ne-am propus să analizăm seturi de date foarte mari şi globale ca să vedem unde se mai întâmplă acest lucru”, a spus Monica Ulmeanu. Seria se numeşte ”2°C: Beyond the Limit”, 2 grade Celsius, cifra cel mai des folosită în discuţiile despre încălzirea globală", adaugă jurnalista.
FOTO: WASHINGTON POST
ÎNTR-O REDACȚIE CA WASHINGTON POST SE MUNCEȘTE FOARTE MULT. NU PUBLICĂM NICIODATĂ NIMIC PÂNĂ NU SUNTEM COMPLET SIGURI PE INFORMAȚIILE RESPECTIVE. CHIAR LE VERIFICĂM DIN TREI SURSE. REDACȚIILE AU MAI MULTĂ VIZIUNE, OAMENII DE AICI SUNT VIZIONARI. De fapt noi am descoperit că încălzirea se petrece neregulat şi că unele zone sunt mai afectate decât altele, mai ale în oceane. Aşa a pornit proiectul nostru. Neam hotărât să trimitem oameni în diferite zone să culeagă date de la faţa locului. Apoi am pus toate datele astea pe un glob pământesc cu care poţi să interacţionezi, am făcut hărţi, celor din America le-am dat informaţii privind încălzirea fiecărui ţinut în parte. Sunt peste 3.100 de ţinuturi şi am făcut calculele astea pentru fiecare în parte. Când am publicat primul articol, care era despre America, a avut un impact foarte mare. Presa locală a preluat datele şi a început să investigheze în propria curte ca să vadă care sunt consecinţele încălzirii globale”, precizează Monica Ulmeanu. Au fost 10 materiale trimise pentru Pulitzer, iar perioada în care a lucrat s-a ridicat la 10 luni. Ulmanu este editor grafic pentru The Washington Post din 2018. Ea a lucrat înainte pentru The Guardian, a făcut parte din departamentul grafic al Thomson Reuters, Boston Globe şi a fost intern la The New York Times. Este laureată a numeroase alte premii şi distincţii internaţionale.
„Oamenii de ştiinţă spun că dacă diferenţa de temperaturi medii de la un an la celălalt depăşeşte două grade la nivel global, pot fi nişte consecinţe ireparabile. Ce am descoperit noi analizând toate datele astea au fost nişte puncte fierbinţi. Sunt zone care s-au încălzit cu mult peste două grade. Sunt zone din America, din Siberia, din Europa. Şi în România este una dintre zonele astea.
„A fost foarte greu şi a trebuit să-mi depăşesc anumite limite ca să pot să fac tot ce mi-am dorit. Nu a fost aşa firesc, cum ar părea", povesteşte Monica. „Mă culcam la 12.00 noaptea şi mă trezeam la 3.00 ca să-mi fac temele. Aşa a fost tot semestrul, dar a fost extraordinar."
92 | AROH • 0202 I YAM-LIRPA
Post. Acest proiect a fost foarte complex şi a implicat oameni din mai multe departamente. Departamentul de grafice a fost fundamental, colegul meu, John Muyskens, cu mine şi alte trei persoane care au lucrat pentru un articol din serie. Proiectul ăsta a pornit, practic, din nimic. A pornit de la nişte studii care arătau că păsările şi insectele din Poerto Rico dispar.
Cariera Monicăi în SUA începuse în vara anului 2009, a fost singurul student în anul I de master ales să participe la „Powering A Nation", un proiect multimedia finanţat de fundaţia Carnegie Knight. Restul participanţilor terminaseră masterul. A fost primul ei job în SUA, „plătit chiar foarte bine, cu program de 40 de oră pe săptămână, cu redacţie şi traineri."
FEMEI DE AFACERI
REAL ESTATE
BUSINESS
REAL ESTATE
VÂNZAREA ȘI CUMPĂRAREA DE CASE PE TIMP DE EPIDEMIE: OPORTUNITATE SAU PRECAUȚIE? CHICAGO
Daniela Duta: Este o situație fără precedent,
Primesc zilnic mesaje, apeluri de la clienți
indiferent de experiența pe care o deții în orice
care doresc informații, care să investească
domeniu. În acest moment, suntem cu toții
sau să cumpere case la momentul oportun.
îngrijorați, încercăm să găsim cât mai multe
Situația vânzătorilor este puțin mai dificilă,
informații, să învățăm în fiecare zi din reacțiile
îndeosebi dacă proprietatea este ocupată,
pe care această criză le produce în domeniul
mulți nefiind confortabili cu ideea de a primi
financiar și imobiliar.
potențiali cumpărători în casa în care locuiesc. Astfel, unii decid să mai aștepte,
Tranzacțiile se desfășoară în timp și în același
alții se pliază și lucrăm împreună pentru ca
mod, agenții imobiliari intră în categoria
totul să se desfășoare în condiții de maximă
“Essential Business “ astfel că ne putem
siguranță - soluții există de la caz la caz.
desfășura activitatea, bineînțeles, cu prudență. Foarte important în tot acest tablou
N.G: În ce situație se află astăzi agenții
este CLIENTUL, astfel încât încercăm să venim
imobiliari și care sunt cele mai mari
cu cât mai multe informații și soluții pentru
provocări pentru ei la acest moment?
nevoile clientului. Deci, cu toții studiem, ne Perioada de criză pandemică nu îi sperie pe
informăm pentru a transmite informații
D.D: Provocări sunt foarte multe, încerc să
toți, mai ales dacă ai nevoie să cumperi o casă
corecte, cam asta este starea de spirit la acest
simplific o ecuație cu multe necunoscute,
și să beneficiezi de rate ale dobânzii destul de
moment . Nu există teamă, nu există panica,
dar sunt sigură că vom reuși. Marea
acceptabile. Agenții imobiliari caută soluții
însă există PRECAUȚIE și cred că acest lucru
provocare este să asigurăm clientului un
cum să utilizeze noile tehnologii pentru a-și
este normal.
mediu cât mai sigur, atât psihic cât și fizic. Partea bună este că avem cu ce, tehnologia
ajuta clienții. Orice criză are și repercusiuni pozitive, unii pierd, alții câștigă. Cine au cel
N.G: Cum reacționează americanii/românii la
din aceste vremuri ne este de mare
mai mult de câștigat, aflăm de la Daniela
această criză, îndeosebi cei care erau gata să
ajutor. Dacă accesul la unele prezentări de
Duta, agent imobiliar din Chicago.
investească în noile proprietăți? S-au
case este restricționat pentru unii și nu pot
răzgândit sau din contra, nu îi sperie criza
ieși din casă, îi asist cu o vizionare de tip
generată de infecția coronavirus?
“FaceTime”, sau filmez cu o cameră
Natalia Ghilașcu: Dragă Daniela Duta, aveți o
performantă, le transmit detaliat situația
experiență de circa 20 de ani pe piața imobiliară din SUA, unde americanii au fost
D.D: Sunt clienți și investitori care cred că
proprietății și împrejurimile. Inspecțiile se
ținta multor crize economice și sociale. Un nou
acum este cel mai bun moment pentru a găsi
desfășoară în aceleași condiții. La etapa de
val de criză, de această dată pandemică, a
un “super deal” și chiar săptămâna trecută am
closing măsurile de curățenie și dezinfectare
afectat toată lumea, pornind de la micile
avut doua contracte, clienți super fericiți că au
sunt respectate cu rigurozitate. Soluții există
afaceri, până la cei mai bogați brokeri de pe
reușit să obțină o dobânda extraordinar de
și sunt ferm convinsă că vom găsi mult mai
Wall Street. Care este starea de spirit a multor
bună. Există și clienți care au decis să mai
multe dacă situația o impune.
investitori cu care lucrați în real estate?
aștepte, sperand la mari scăderi de prețuri .
APRIL-MAY 2020 • HORA | 30
FEB
-
MARCH
2020
• HORA |
24
N.G: Ce le recomandați clienților Dvs care doresc să cumpere sau să vândă proprietăți imobiliare? Ar fi mai potrivit să aștepte negocierile? D.D: În această mare incertitudine, situația
pe piața imobiliară este total diferită de cea din 2008, una fiind o criză economică și alta - pandemică. În 2008 aveam datele necesare corespunzătoare unei crize: împrumuturile se ofereau cu dobânzi mari, chiar duble față de cele prezente, liniile de credite erau oferite în baza “creșterii valorii proprietății”, împrumuturile nu erau sustenabile, chiriile erau mult mai mici decât ratele lunare. Pluteam pe un balon de săpun. Mulți susțin că și acum prețurile sunt ridicate, că au crescut în ultimii ani și că ar fi o criză justificată. Ieșind dintr-o perioadă de criză, era normal ca prețurile să crească, creșterea a fost una firească, sănătoasă. Am avut mulți cumpărători cu bani gheață, an-de-an numărul de proprietăți “foreclosed” s-a diminuat, astfel încât, în anumite zone, cererea a depășit oferta, era normal ca prețurile să aibă tendința de
Putem vedea pe termen scurt o ușoară
creștere. Dobânzile din ultimii 10-12 ani au
scădere de prețuri în zonele unde există
fost destul de mici, ceea ce a determinat ca
inventar și cererea este mai mică, însă, la
ratele lunare, adică mortgage, să fie
momentul de față nu putem spune că ne
accesibile pentru cumpărători. În toți acești
așteptam la o scădere dramatică.
ani, toți cei care au cumpărat proprietăți cu împrumut bancar au fost foarte bine
Un rol important la moment îl au
pregătiți, au acumulat venituri pe măsura și
dobânzile care sunt cu aprox 1% mai mici
avans (down payment) considerabil.
decât luna decembrie 2019, aceasta
Băncile au fost destul de prudente în
însemnând pentru un împrumut pe 30 de
acordarea creditelor.
ani pentru o casă în valoare de 400,000 la un saving substanțial de aproximativ
La momentul de față, marea majoritate a
60,000. Cei care doresc să-și cumpere o
proprietarilor beneficiază de o dobândă
proprietate în momentul de față pot
bună, au acumulat o valoare adăugată
beneficia de această reducere de
(equity) considerabilă în proprietate, adică
dobândă. Chiar și în această perioada
diferența dintre valoarea proprietății și
destul de grea, cu un impact incert,
valoarea creditului, iar ratele lunare pe care
putem rămâne calmi și să vedem
le plătesc băncii sunt, în cele mai multe
oportunitățile din jurul nostru. Bineînțeles,
cazuri, mai mici decât valoarea unei chirii.
ar fi foarte bine dacă prețurile s-ar
Deci, se consideră că acești proprietari au
reduce cu 50,000, așa cum aud adesea
un interes destul de mare în acea
de la potențiali clienți, dar dacă dobânda
proprietate.
ar urca la valoarea din luna decembrie, unde ar fi avantajul lor?
Foarte mulți și-au pierdut job-urile, însă acești proprietari vor fi mai puțin vulnerabili
N.G: Cine va avea de câștigat și de
decât erau în 2008, cu siguranță, nu vor dori
pierdut cel mai mult de pe urma crizei
să plătească o chirie mai mare decat cea
pandemice din SUA?
de “mortgage”, vor găsi o posibilitate să-și
D.D: Este greu de spus. Indiferent de
păstreze proprietatea. În momentul de față,
problemele prin care trecem, învingători
băncile oferă programe de stopare a plății
vor fi cei care nu le este frică, cei care nu
pe o perioada de 3,6,9 luni pentru cei care
intră în panică și acționează în cunoștință
sunt în imposibilitate de plată. Bineînțeles,
de cauză și responsabil. Trebuie sa ne
condițiile diferă în funcție de situația
gândim că, oricât de mare a fost o criza,
fiecărui client. Durata acestei epidemii
unii au avut de pierdut, în timp ce alții au
joacă un rol important, însă, indiferent de
câștigat. A câștigat cel care și-a asumat
situație, trecând recent printr-o criză, sunt
și partea mai puțin frumoasă a jocului -
ferm convinsă că am învățat ceva și vom
riscul, bineînțeles dacă ți-l asumi pe cel
găsi soluții ca efectele să fie minimizate.
mai mic, vei fi mult mai sigur de câștig.
APRIL-MAY 2020 • HORA |31
MARIA LUPAȘCU VICE-PRESIDENT DMC
AT DELMON MEDICAL COLLEGE OUR MAIN FOCUS IS OUR STUDENTS; WE ARE CHANGING LIVES ONE AT A TIME AND WE ARE HOPING WE WILL FULFILL OUR ROLE IN EDUCATING THE NEXT GENERATION OF MEDICAL PROFESSIONALS.
Over the next months, life will slowly return to normal. The question is if the new normal is going to be the same one we left behind few months ago or it will be greatly different. Not knowing how tomorrow looks like makes a lot of us nervous. There are a lot of unasked and unanswered questions regarding the near future. Most likely we are going to face a new normal that will slowly become our normal again, that will make us feel safe and confident in who we become, in our future. For now, however, we kind of live life one day at a time.
Attending a career college doesn’t have to be a stigma anymore. Because of what we are experience today getting a certification from a career college is as important as the two or four years pathway. APRIL-MAY 2020 • HORA | 32
CHICAGO DIALYSIS LAB, WWW.DELMONMEDICALCOLLEGE.COM
A NEW TOMORROW ARRIVES
AND WE HAVE TO BE PREPARED FOR IT A lot of things will not change, will be the same; a lot, definitely, will be different, will change. People who lost their jobs because businesses closed are faced with hard decisions, but I have to tell them that they have options. Yes, maybe one will think that going to school, even if it is for a short period of time, it constitutes an inconvenience. Whatever the situation, a new tomorrow arrives and we have to be prepared for it. We know when this kind of change happens it can be scary, but Delmon Medical College is committed to help anyone who wishes to start a new career in medical field. We are here to educate and train high school and adult learners, help them start on a new journey, and find a new career. Every program we teach at Delmon Medical College is proving to be of most importance during this pandemic- CNAs, Medical Assistants, Dialysis Technicians.I listened to the news every day, and I learned of what medical professionals need to keep their patients safe besides masks and medical personal protective equipment. They need more medical professionals to help them, to replace them when needed: RNs, CNAs, technicians and other healthcare professionals, and the skills from these jobs come from career education. Apparently we all suffer at the hand of this pandemic, and it is not only in the medical field. So many other businesses are suffering due to closures:
culinary arts, cosmetology, child care, but when we will return to normal, when America will reopen these companies, medical field will be one of the first businesses in high demand. We may think that we live in a sad and tragic reality, but it is my personal opinion, and perhaps it is the time to understand that all this crisis does is to reinforce what we already know but we refuse to admit: that the career or vocational education gives people the necessary skills to work as dialysis technicians, CNAs, Medical Assistant, firefighters, first responders, etc. Maybe now it is the time to understand that these careers are the backbone of our society. Perhaps now it is the time to offer people an alternative to the two or four years college path. Perhaps this is the time to offer them a way to study study new skills that will allow them to find a job and get hired in a shorter time. Perhaps now is the time to understand and to accept the obvious, that there are multiple path to success for every student. Some students chose Delmon as an alternative to going to college; they were looking to learning new skills, earned an industry certification and start working shortly after graduation. We also have students who learn better hands on and Delmon Medical College offers this opportunity.
FEMEI DE AFACERI
MINUTUL DE HOLLYWOOD TUDOR PETRUȚ
CU APARATUL DE FILMAT PRIN CASĂ...
curand. Prin comparație, există o șansă
undeva în sufletul nostru gastronomic, oftând
minimă, și o doză imensă de noroc, ca un
cu nesaț la fiecare îmbucătură cu care ne
scenariu să fie citit și evaluat de o echipa de
indulcim în restaurante de lux. După atâta gătit
producători, pot să treacă ani până când
cu silință și imaginație, putem oricand filma o
minunea să se întâmple.
probă pentru o emisiune despre și cu pasiuni gurmande, în care să jucăm cu aplomb rolul
De mai multă vreme companiile de casting au
de bucătar-șef. Până atunci, vă las pentru că
început sa foloseasca EcoCast, un program
nu vreau să ruinez un mioritic bulz de
digital pentru probe de filmare. Tradițional,
mămăligă cu cârnaț afumat, slănina (de la
După cele câteva zile de panică la mijloc de
actorii se prezintă la studio și dau o probă în
prieteni, marfă de contrabandă adusa de-
martie, majoritatea producțiilor de film și
direct cu agenții de casting și producătorii. În
acasa), brânză de burduf și telemea
televiziune s-au închis, studiourile au devenit la
anumite cazuri, probele se pot filma direct de
fărâmițată pe deasupra... Poftă bună!
fel de singuratice și stranii ca unele dintre
către actori. De obicei, trebuie apelat tot la un
decorurile lor pentru filmele de groaza (despre
studio pentru o calitate adecvată, dar cel
epidemii devastatoare și alte nenorociri). Ar fi
puțin, nu mai alergi prin tot orașul de la o
părut că cetatea filmului a fost cucerită și
probă la alta. Prin EcoCast, în situația actuală,
distrusă de un balaur, unde și cavalerii, și
actorii sunt încurajați să filmeze acasă. Așa că
printesele au fost exilați în turle și beciuri de
momentan sunt multe probe pentru proiecte
castele.
care sunt programate de la vara încolo. Actorii
Ca multe alte industrii, cea de televiziune s-a
sunt ocupați. Ba mai mult, actorii sunt
adaptat foarte repede și emisiunile în direct,
încurajați să-și construiască un mini studio
foarte populare, nu și-au pierdut din entuziasm
acasă (e și garajul bun la ceva) pentru că
și au încurajat schimbări tehnologice radicale.
sistemul de înregistrare la distanță s-ar putea
CIORNICIUC,
Serialele TV ale căror filmări se terminasera
să rămână în funcțiune.
PLANNED
THE
ALEX
FUND
SCREENING
OF
BENEFIT
ACASA,
programate pentru sezonul de vară. Reluările
Pana la studioul din garaj, mulți dintre noi ne
vor înlocui serialele care au epuizat episoadele.
mutam din loc în loc în casa până găsim cadrul
În același timp, producătorii, mai ales cei de
perfect. Trebuie să apelăm la soții, soț sau
film, și-au canalizat energiile în a găsi poveștile
copii sau cine mai e pe-acasă, ca sa ne dea
filmelor de maine. Stand in casa, toata lumea
replică. Și nu de puține ori ei sunt mai buni și
citește scenarii. Au început deja să se poarte
mai naturali decât profesioniștii... Dar asta e
discuții despre posibile colaborări. Despre
altă discuție. Când nu avem nimica de filmat,
aventuri cinematice care ar putea să fie
luăm calea bucătăriei. Stând acasă, cu toții am
finanțate sau să intre în producție cat de
descoperit bucătărașul vesel care sălășluia
THE
AWARD-WINNING DOCUMENTARY
înainte de martie au fost montate și sunt deja
AT
FOR
BAM
BROOKLYN HAS
53 | AROH • 0202 I YAM-LIRPA
LOS ANGELES
ACASA COMES TO YOUR HOME.
BY
SCREENING
CINEMA LAST
MORPHED
“LIVING PLEASE WATCH
RADU
ORIGINALLY
IN
MONTH, INTO
ROOM”
A
EVENT.
SIGN
UP
AND
ACASA
AT
YOUR
CONVENIENCE
ONLINE.
WWW.ALEXFUND.ORG
ISTORIA MEA
povestea unei mame CARE NU A RENUNȚAT VREODATĂ LA FIICA SA Înainte de a scrie povestea mea, vreau să-ți spun că oriunde te afli acum, Dumnezeu are un plan minunat cu viața ta. M-am născut și crescut în Caransebeș, România, într-o familie de credincioși ortodocși, tatăl meu fiind preot. Am prins foarte puțin din vremea comunismului, însă îmi aduc aminte cum nu era voie să vorbesc la școală despre meseria tatălui meu, cu atât mai puțin despre rugăciune sau credință.
Îmi doresc să zâmbesc şi să iubesc ca mulți dintre cei cu dizAbilităţi. Numai dacă eşti puternic poţi să răspunzi loviturilor pe care ţi le dă viaţa. ALEXANDRA AVRAM
FAMILIA ALEXANDREI AVRAM
Pe vremea când eram copil, mă trezeam
tratament. Îmi era o frică de moarte pentru că
devreme cu fratele meu şi stăteam la rând la
nu știam unde mă duc după ce mor şi atunci a
lapte, apoi transversam strada şi stăteam la
fost prima dată când i-am spus lui Dumnezeu
rând să iau o pâine rotundă pentru că doar
că dacă există şi mă iubește să mă vindece şi
atât aveam voie să cumpăram pentru patru
voi face tot ce vrea El cu viaţa mea. A fost o
persoane. Visul meu de mică era să lucrez în
lungă perioadă pe patul de spital; conectată la
învățământ, de asemenea eram pasionată de
perfuzii am început să deschid ochii să văd
jurnalism şi modă. În ultimul an de liceu am
crengile unui copac, pe mama, doctori,
văzut un anunț despre un interviu pentru un
asistente... În tot acest timp spuneam mereu
post de prezentatoare de știri la televiziunea
mamei să stea lângă patul meu, fiindcă mă
locală. Nu am spus nimănui nici chiar familiei
gândeam că mă sfârşesc şi îmi era frică să
mele despre intenția mea de a merge la acest
rămân singură. După câteva săptămâni, am
interviu. Am avut un mare noroc să fiu
învăţat să merg, din nou, ca un copil mic. Totul
acceptată. În fiecare zi, după şcoală, mă
se schimbase pentru mine...Însă Dumnezeu a
opream la locul de muncă unde făceam
avut un plan cu viaţa mea, şi m-a vindecat.
înregistrările știrilor de seară. Familia mea, profesorii mei erau mândri de mine.
În anul patru de facultate l-am cunoscut pe Alex care avea în spate o experiență de viaţă cu
în câteva luni succesul meu s-a sfârșit, când
totul diferită de a mea. Pe atunci nici nu aveam
într-o zi, din senin, m-am prăbușit în leșin
idee că viaţa mea va lua o cu totul altă
sub privirea colegilor şi profesorilor la
întorsătură decât aş fi crezut...Alex venise în
şcoală… Leșinul a fost urmat de dureri de cap
State în aceea perioadă şi eu aveam întrebări şi
de nesuportat, febră, vărsături şi timp de
nu vedeam cum va fi viitorul nostru. Începusem
două săptămâni, nimeni nu putea să-mi dea
să doresc să cunosc pe Dumnezeu, pentru că
un diagnostic. Ne vizita atunci şi un prieten
Alex îmi vorbea despre experienţele lui cu
de familie care era doctorul din comuna unde
Dumnezeu şi îmi trimitea încurajări şi din biblie
slujea Tatăl meu ca preot, şi el a zis părinţilor
care vorbeau despre dragostea Lui Dumnezeu.
mei că simptomele ce le aveam sunt de meningită… După aproape două săptămâni
În 2004 am pierdut pe Tatăl meu(49) iar în
de durere şi agonie, când tensiunea îmi
iarna aceluiași an am venit în Statele Unite
coborâse la 60/40, părinții m-au dus, pe
unde, ceea ce credeam că va fi o călătorie
proprie răspundere, cu maşina, la spitalul
scurtă, s-a transformat în noua mea viaţă...În
cardiologic din Timişoara. Medicul de gardă
noaptea zilei recunoştinţei Alex m-a cerut de
de acolo ne-a trimis de urgență la spitalul de
soție în New York, în casa prietenilor noștri,
boli infecțioase unde am fost diagnosticată
care nu numai că ne-au găzduit, dar au
cu meningită din care nu-mi mai rămăseseră
devenit de atunci și singura familie a noastră
decât câteva ore ca să răspund eficient la
care mereu se ruga cu şi pentru noi.
APRIL-MAY
2020
• HORA |
34
În timp ce doctorul ne vorbea, îmi curgeau lacrimile fără control, simţeam că tavanul acelei camere se prăbușește pe mine, emoții de durere amestecate cu întrebări şi gânduri, că după descrierea făcută, gândeam că o să avem un monstru. Însă în momentul acela, soţul meu m-a strâns de mână şi a zis: “o să o iubim aşa cum este!” Atunci am înțeles că nu sunt singură şi că terminarea sarcinii nu a fost o alegere nici pentru el. Nu auzisem niciodată până atunci despre Spina Bifida și Hidrocefalie… Au continuat hohote de lacrimi şi rugăciuni. Pe atunci locuiam în casa parohială a bisericii baptiste din Colton, California. Am sunat prietenii noştrii din New York, familia bisericii care au plâns și s-au rugat pentru noi, şi frica s-a transformat într-o pace care nu o pot explica în cuvinte.
CALIFORNIA
Având o sarcină cu risc am fost transferată la doctori specialiști aparținând Spitalului din Loma Linda, care era la 20 de minute distanța de unde locuiam. Au urmat multe vizite la doctori pentru a monitoriza atât
Apoi împreună am venit în California unde neam căsătorit oficial, departe de familie, singuri doar noi doi şi o prietenă care ne-a fost martor la cununia de la starea civilă. Eram tineri căsătoriți, ne doream o familie a noastră; ne rugam ca Dumnezeu să ne dăruiască copii; şi nu a durat mult până am aflat bucuria cea mare: eram însărcinată. Atunci au început vizitele la doctori pentru că, deși analizele de sânge arătau existența sarcinei, totuși la ultrasound doctorii nu găseau bătăile inimii. Atunci a fost prima dată când s-a pomenit de cuvântul “avort” pentru că medicii credeau că sarcina este ectopică. Ceva în mine îmi spunea că bebelușul meu este acolo unde trebuie să fie în pântecul meu.. A doua zi am cerut ca un alt doctor să se uite la cazul meu şi să-mi mai facă un examen ultrasound înainte de a lua decizii. S-a confirmat, pentru prima dată, nu doar din intuiția mea ca mamă, ci şi planul Lui Dumnezeu cu noi şi pentru copilașul nostru. După externare părea că am o sarcină obișnuită, mă
starea Sarei cât şi a mea. La un moment dat, pe parcursul analizelor am aflat că sângele Sarei era diferit de al meu şi se discuta chiar de o posibilă transfuzie sau chiar operație pe bebeluş mai înainte de data nașterii. În Martie 2006, cu două săptămâni înainte de data programată, s-a născut Sarah Emma, care a fost transferată într-o altă sală unde imediat a fost pregătită pentru operația la coloana vertebrală. Fără această operație imediată, copiii cu Spina Bifida fac infecții şi în câteva ore mor.Aici doar o mamă poate înțelege starea de agonie şi disperarea în care Dumnezeu şi doar El mă susținea. Operația la coloană a Sarei a fost un succes! Din nou, am văzut cum Dumnezeu lucrează, şi soţul meu mergea şi făcea poze Sarei şi îmi aducea pozele ca să pot să o văd pe fetița noastră. După o lună ni s-a spus că apa acumulată
simţeam bine.
pe creierul Sarei era atât de multă că era
Așteptam cu sufletul la gură să aflăm dacă vom
o lună, i s-a implantat un VP shunt, un
avea băieţel sau fetiță. Din reacțiile medicilor în timp ce eram pe masa de ultrasound, am aflat că ceva nu este în regulă. Copilașul nostru avea Spina Bifida (terminațiile coloanei nu erau închise), Hydrocefalita (apa pe creier), că o să fie paralizată, ceea ce însemna o viaţă întreagă în scaunul cu rotile şi o să fie retardată mintal… Apoi medicul a adăugat: “este fetiță...dar ştiţi, sunteţi tineri şi puteți să mai aveţi copii; încă nu
nevoie de operație. În ziua în care a împlinit tubuleţ pe creier care este atât de lung încât să ajungă în stomac, unde se scurgea lichidul de pe creier. Chiar dacă este paralizată parțial şi nu-şi simte picioarele de la genunchi în jos, după multe terapii, am văzut prin ea darul perfect şi o binecuvântare de la Dumnezeu. După ceva vreme am rămas din noua însărcinată şi am fost foarte bucuroşi să vedem că
este târziu şi puteți să alegeți să avortați” APRIL-MAY
2020
• HORA |
35
Datorită mentalității în România, chiar şi în zilele de astăzi, copiii cu dizabilităţi sunt considerați un blestem, iar în cele mai multe cazuri, soții îşi abandonează șotiile, sau împreună decid să avorteze pentru ca să acopere rușinea de a avea un copil cu handicap.
Dumnezeu ne mai dăruiește un copilaș, însă parcă eram îngrijorată despre cum o să mă descurc ca mamă cu doi copilaşi care nu merg... Când am născut pe Naomi-Grace în August 2008, într-un din zilele în care soţul meu venise cu Sarah să ne viziteze, Sarah s-a dat încet jos din căruciorul ei şi a venit câțiva pași de la uşa salonului la patul meu. Nu înțelegea de ce plâng... erau lacrimi de bucurie...Dumnezeu din nou ne-a răspuns rugăciunilor, şi Sarah nu doar că are o minte sănătoasă dar şi o soră sănătoasă; și acum începuse să umble cu protezele ei. Când Sarah a început să meargă la școală, ne-am mutat în orașul Yucaipa, unde găsisem a fi cele mai bune școli din zonă şi unde era și o biserică în care am găsit loc să lucrez cu copiii, mai apoi de consiliere biblică cu femeile şi unde suntem şi astăzi activi ca familie în lucrările misionare. Sarah iubește să cânte, iubește bebelușii, slujește în biserică prin cântare şi servește la clasele de copii. Iubește şcoala, vrea să lucreze ca medic de copii, îi place să încerce lucruri noi în sport împreună cu sora ei (a făcut ciclism, tenis, hochei pe gheaţă, rock climbing, înot, etc). În ultimul timp am avut multele discuţii cu diferiți prieteni pe tema că “dacă Dumnezeu există şi este un Dumnezeu bun şi drept, un Dumnezeu al dragostei, atunci de ce îngăduie să se nască atâţia copii bolnavi, copii orbi sau invalizi, fără mâini sau fără picioare? Unde este Dumnezeu când atâţia oameni suferă fără să aibă nicio vină?” Sau “sunt blesteme, au păcătuit părinții, bunicii, etc” Mi-am adus aminte că o întrebare asemănătoare I-a fost pusă şi Domnului Isus de către un ucenic în Evanghelia după Ioan capitolul 9:1-3 “Când trecea, Isus a văzut pe un orb din naştere. Ucenicii Lui L-au întrebat: ,,Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s-a născut orb?" Isus a răspuns: ,,Nu a păcătuit nici omul acesta, nici părinţii lui; ci s-a născut aşa, ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu. “-Ioan 9: 1-3. El știe totul despre tine de când te-a creat în pântecele mamei tale și știe fiecare detaliu despre tine cât şi lungimea zilelor ce le mai avem de trăit pe acest pământ. (Psalmul 139:3) El te iubește prea mult ca să renunțe la tine (Ioan 3:16). El nu ne forțează să alegem jertfa şi dragostea Lui şi nici nu ne promite o viaţă fără durere sau suferință dacă îl urmăm pe El; dar ne promite, celor care ne punem nădejdea în El, ca prin orice trecem El nu ne va lăsa singuri. Dacă eşti tânăr cu nevoi speciale sau mămica unui copil cu nevoi speciale care încă ai sentimente de nedumerire, confuzie sau pur şi simplu vrei ca să te rogi cu cineva, ne poţi scrie aici: www.harvestofjoyministries.com “HARVEST OF JOY MINISTRIES”. APRIL-MAY
I
2020
• HORA |
36
IRINA VANPATTEN
Language Barrier IN TIMES OF CORONA VIRUS SEATTLE Have you ever thought how difficult it is when you are sick just with a regular flu, never mind with such a serious disease like corona virus, and you don’t understand your doctor? In a melting pot like the United States, when many families at home speak another language than English, the situation becomes even more complicated. Now throw into it the uncertainty of this new disease, and you can find yourself into a very difficult situation. That’s the time when you start appreciating the medical interpreters even more than during peace time.
G
etting medically certified
in a foreign language in the United States is not easy. It takes a lot of time and commitment. You feel like you are going back to school because you have to take a series of language tests: written, oral, comprehension of the medical terminology itself. Many bilinguals are so intimidated, that they don’t even try to go through this rigorous process. So, it takes only the most determined and the most dedicated to pull it through.
Even fewer of them stay in it for long. Interpreters are in high demand at the hospitals at any time, but in the time of the pandemic their services are more needed than ever. The doctors cannot treat their patients effectively if they don’t understand each other. This is when I normally hear: “If you’re in America, you should speak English”, and it always rubs me the wrong way. Not only because it’s racist, which it is, but because there are a million reasons of why a patient doesn’t speak English that doesn’t mean that someone is unwilling to learn it.
in a foreign language in the United States is not easy. It takes a lot of time and commitment. You feel like you are going back to school because you have to take a series of language tests: written, oral, comprehension of the medical terminology itself. Many bilinguals are so intimidated, that they don’t even try to go through this rigorous process. So, it takes only the most determined and the most dedicated to pull it through. It could happen that a person just got into the country, and is on their way of learning the language, but they are not fully confident to guess the English words, while making life and death decisions about their health. A person is someone’s grandma whose family speaks English just fine. As any language specialist will tell you, it’s more difficult to learn a foreign language the older we get. Give grandma a break. If you ever tried to learn a foreign language in your
adulthood, you’ll ask for a break too. A person is a guest, a foreign student, or a temporary legal worker in the United States. Also, there are a lot of foreign patients who travel to U.S. for treatment, if of course they can afford it, but that’s another subject. Now back to my medical interpreters’ topic. Right now, the medical interpreters are in the trenches at the medical facilities every day, along with the doctors and nurses. They take the risk with every in-person appointment, fighting their fears of getting infected and bringing it home to their families. Yes, on paper, the hospitals are supposed to provide them with PPE (Personal Protective Equipment) during the interpreting jobs, but the hospitals are strained on the PPE themselves, so the reality is that’s not enough of it for other personnel. Think about this for a minute. Therefore, some of them, faced with the difficult decision of choosing between their income and their health,
choose to stay at home. Especially if they are in the risk groups, like having an underlining health condition, or being sixty years old or above. Which in return decreases the pull of available interpreters, especially for rare languages. Luckily, there is a safe alternative that is not new but it became evident and more necessary than ever during this pandemic. The medical appointments, by in large, are now moved to Over the Phone or Video Conference Appointments, called “telehealth”. At least, that’s how it’s called in Washington State, where I currently reside. The interprets can safely do their jobs from their homes, providing their services to the population that needs it desperately. Though, not without some frustrating technical challenges that the interpreters, the patients and the doctors needed to adjust to. Dropped calls, video without sound, sound without video, forgotten pin numbers and passwords, anything could happen, but in the end, it somehow works out. Some of the technical challenges were quite amusing, now that I think about it. Like in one telehealth session that I witnessed between my husband and his doctor. These two didn’t even have a language barrier. The doctor couldn’t figure out how to turn on the sound on her session. Seeing these two communicate was like watching a deaf man talking to a mime. It got even more interesting when my husband tried to show the doctor his bruised toe to the computer camera, putting his foot on the table like a wannabe contortionist. Good grief! As my last statement, I would like to take a moment and thank the medical interpreters of the United States for their service! We need you, and we love you for the work you do!
IRINA VANPATTEN
CONTACT@HORAINAMERICA.COM
602-802-3653
APRIL-MAY
2020
• HORA | 37
MEDITAȚII PSIHOLOGIE
CUM POT FI ATENUATE
ST Ă RILE DE ANXIETATE ÎN PERIOADA PANDEMIC Ă ? MIHAELA CAMPION, LCPC, CCDVC WWW.REVIVALTHERAPY.COM Trăim un moment fără precedent în epoca modernă. Acest pandemic are multiple implicații asupra stării noastre psihologice cu efect imediat sau mai îndelungat. Un pandemic este un eveniment traumatic la nivel colectiv. Experiența aceasta ne poate cauza o frică neobișnuită, exagerată, și exacerbată față de necunoscut. Anxietatea este produsă de modul în care interpretăm evenimentul și nu de eveniment în sine. Gândurile și interpretările catastrofice vor produce anxietate. Îngrijorarea este un sentiment natural, mai ales în aceste momente. La fel, de natural este să ne oferim permisiunea de a simți sentimentele pe care le trăim ca fiind sentimente umane. În același timp, este benefic să nu stăm un timp îndelungat în stare de îngrijorare deoarece amplificarea ei conduce la anxietate.
Îngrijorarea excesivă fiind una din manifestările
O parte din anxietate este sănătoasă (sau putem să o calificăm ca fiind productivă), deoarece ne ajută să fim pro-activi și precauți, cum ar fi să ne spălăm pe mâini și să ne distanțăm social în această perioadă a pandemiei. O altă parte a anxietății este dăunătoare deoarece ne atrage într-un circuit de gânduri excesive, intrusive, și chiar catastrofice. Anxietatea (neproductivă) ne afectează capacitatea de a ne concentra și funcționa la un nivel optim.
Avem la dispoziție tehnici ajutătoare cum ar fi:
anxietății ne împinge spre un cerc vicios. Cu cât ne îngrijorăm mai mult cu atât vrem să controlăm gândurile care alimentează îngrijorarea cu ceva tangibil cum ar fi o informație. Dar stând în fața ecranului, de exemplu, pentru a căuta sau citi informație după informație nu face altceva decât să amplifice anxietatea. Este important să fim informați cu ceea ce se întâmplă însă nu întrun mod excesiv. Este important să fim selectivi și să alegem informațiile care sunt din surse verificate. Această selecție poate fi făcută prin conștientizarea nevoii de a fi informați și în același timp a necesității de a fi ancorați în prezent. Cum putem să fim ancorați în momentul prezent?
exerciții de respirație, mișcare fizică (dans, arte marțiale, yoga, alergat), meditația, activități practice care ne aduc satisfacție și plăcere.Anxietatea poate fi controlată și prin menținerea unei balanțe între structură (rutină) și flexibilitate. Cum arată aceasta balanță? A avea o structură zilnică ne ajută să stăm ancorați în prezent și să avem un obiectiv. În felul acesta, gândurile provocatoare care alimentează frica vor fi reduse.
Flexibilitatea ne ajută să ne adaptăm situației prezente și să navigăm într-un mod mai fluid. Prea multă flexibilitate poate conduce la haos ceea ce amplifică anxietatea. De aceea este recomandat în această perioadă să ne redefinim rutina cât mai creativ. O balanță sănătoasă între structură și flexibilitate constă în avea o rutină combinată cu libertatea de a alege activități care ne aduc plăcere.Anxietatea poate fi redusă prin procesare, conștientizare și schimbarea modului de gândire din catastrofic în non-catastrofic. Psihoterapia individuală sau de grup facilitează acest proces. Când nu există posibilitatea sprijinului terapeutic putem să apelăm la o persoană apropiată și înțelegătoare. Este imperativ ca persoana la care apelăm pentru sprijin să fie compasională și cu un grad de empatie ridicat.În această perioadă de izolare este recomandat să continuăm socializarea prin diferite modalități pe care le avem la dispoziție. Contactul uman fiind un antidot la stres împreună cu exprimarea stărilor emoționale ajută să nu ne simțim singuri. Licensed Clinical Psychotherapy Certified Daring Way™ and Rising Strong™ Facilitator
PROFESSIONAL COACH PASSIONATE ABOUT TEACHING ONLINE?! HORA ACADEMY HELPS BUILD ONLINE COURSES FOR YOUR FOLLOWERS! 602-802-3653 CONTACT@HORAINAMERICA.COM
HORA ACADEMY
ONLINE MASTERCLASSES
VALERIA MOGILDEA și echipa VMC Group Vă urează
DRUM BUN, FĂRĂ PRIMEJDII...
847-978-(INSURE) 4678
WWW.VMCINS.COM; INFO@VMCINS.COM ASIGURĂRI ÎN AFACERI, PENTRU CAMIOANE ȘI PERSOANE FIZICE