Revista HORA in America, ediția 15 (februarie - martie 2020) by HORA in America

EDIȚIA 15

DISCOVER THE WORLD OF FASHION WITH ALEXANDRA POPESCUYORK P.32

"CAPRA CU TREI IEZI", UN PELERINAJ DE SUCCES ÎN SUA P.20 "ODISEEA MARȚIANĂ”, ODĂ DEDICATĂ FEMEII DE DIANA ANGELSON P.8

FEBRUARIE - MARTIE 2020

In the words of Louis Pasteur, “one bottle of wine contains more philosophy than any other book in the world”, while Cicero stated that “wine is bottled poetry”. Within this rich philosophy and poetry of the human experience of wine, is the unique story of Moldova.

Tel: (916) 619-8497; (206) 304-3639 Victor; (916) 897-3443 Ghenadie contact@deluxemd.com www.deluxemd.com Rancho Cordova, CA 95742

ediția 15 | feb - martie 2020

Natalia Ghilașcu

sumarul ediției 6

Publicist, Redactor- șef

FROM THE ROOFTOP Find out from Cristina Bejan about the reasons why being

DAN FORNADE

Romanian-American is awesome, and we should be proud to openly declare it. HAPPY WOMEN INTERNATIONAL DAY!

Director Diasporă

ELENA BUZATU Redactor (română)

dragoș berghia Redactor (engleză)

colaboratori onorifici

"ODISEEA MARȚIANĂ” Pe 8 martie, Angela Angelson Busuioc pune pe scenele americane piesa "Odiseea Marțiană”, din Trilogia “Noi”, este o odă dedicată femeii, în cea mai importantă ipostază a ei.

PIESE AMERICANE DE TEATRU Cătălina Florina Florescu de 21 de ani iubește, gândește și plânge în limba română, departe de casă. Este autoare de cărți și piese de teatru și continuă să o fascineze legătura dintre artă și medicină.

TUDOR PETRUȚ

Editor, pagina "Cronici de film"

cristina a. bejan Editor, pagina Cultură

aURA IMBARUS Editor, pagina Meditații

DOINA CALCEA

FREEDOM IS NOT A CURRENCY Adrian Bejan is a Romanian-American professor who has made contributions to modern thermodynamics and developed the physics of evolution.

CAPRA CU TREI IEZI ÎN AMERICA Victor Canache, regizorul filmului “Capra cu Trei Iezi” spune că a avut onoarea de a duce viața actorului care se străduiește să reuşească la Hollywood.

Corespondentă, Chicago

delia Pavel Corespondentă, NYC

IRINA VANPATTEN Corespondentă, Seattle

ADRESA REDACȚIEI: www.HORAINAMERICA.com E-mail: contact@horainamerica.com tel: 602-802-3653 Titaj: 250 unități

edition No.15 |feb - march 2020

p. 6

ROMANIAN ACTOR'S PATH TO HOLLYWOOD The Story of Daniel Ganea and some of the comedies he was in: Love a la carte, Middle man, The Trail, Hannah Montana.

DISCOVER THE WORLD OF FASHION A modern woman who is always refined, elegant, effortlessly looking cool. Alexandra Popescu-York is most likely wearing ”Desire”, made for all the places where a powerful modern woman will go.

ROMÂNI CELEBRI ÎN AMERICA Prof. Dan Fornade, rezident în Canada de 40 de ani, este autorul unor valoroase lucrări de referință, printre care Românii din America. Descoperă cine sunt personalitățile române prezentate în această ediție.

VIAȚA UNUI MODEL ÎNCEPE CU PAȘI MICI A defilat pentru prima dată la 20 de ani pentru colecția Iuliei Efros la festivalul “La Mania”. Pentru Cristina Robu, modeling a devenit un job după o perioadă de hobby.

p. 14

DESPRE DRAGOSTE ȘI VIAȚĂ Provocările întâmpinate de la emigrare încoace i-au făcut mai puternici, iar cea mai importantă lecție pe care au învățat-o până acum este să accepți dragostea în toate ipostazele pe care ti-o prezintă viața!

Toate informațiile conținute în publicația HORA in America sunt proprietatea edituriii. Nici un material nu poate fi reprodus, parțial sau integral fără permisiunea PREALIABILĂ a Editurii. Toate drepturile sunt rezervate.

p. 8

“SINGING ‘ROMANIAN -AMERICAN’ FROM THE ROOFTOP” WITH CRISTINA A. BEJAN

DANIELA KAMMRATH

SANDA GOLOPENTIA

NADIA COMĂNECI

As we celebrate both

and inspirational women in both

thing, to specialize. But I wanted

absolute awe of her ever since.

International Women’s Day and

our history and across the United

to do everything! Write plays,

And that is just the beginning!

Mărțișor, I propose that we also

States today. I know that both

poems and be a nerd –

We have so many powerful

confront the issue of Romanian-

inspire me to pursue my dreams as

basically. As I became more

women in academia I cannot

Americans’ reluctance to self-

an artist and author. I grew up

aware of the Romanian-

even do justice to them here. In

identify as “Romanian” on the

being enthralled by Queen Mary of

American diaspora, I discovered

the Humanities I think of

US Census. Alianța has a social

course, and I had a sense of who

amazing female theatre artists,

anthropologist Emanuela Grama

media campaign reminding us

Monica Lovinescu was, and what

poets and professors Domnica

of Carnegie Mellon University

who our famous Romanian

she was up to with Radio Free

Radulescu and Saviana Stanescu.

and English professor at Saint

heroes are. From Constantin

Europe. But I really identified with

Brâncuși to Ilie Năstase to Nadia

our iconic poets Nina Cassian, who

I admired them from afar and

In Sciences, I can only scratch the

Comăneci, we can see faces we

was from my father’s hometown

thought if they can do it, so can I.

surface. Here, in Colorado, we

know too well. And, yes, we are

Galați, and Ana Blandiana. In high

More recently I discovered the

have a goldmine of Romanian-

proud of them. But can they

school I was lucky enough to meet

work of Catalina Florina Florescu,

American women scientists of all

make us proud to be

Lia Perjovschi who came to Duke

whose energy and daring

generations! Iuliana Oprea is a

Romanian-American? Can they

University for an exhibition of her

inspires me to no end. Shameless

mathematics professor at

make us check the “Romanian”

and her husband Dan’s work.

plug: my arts group is producing

Colorado State University.

box on the census? I propose we

Seeing her example - a strong

an evening of plays by

take a look in the mirror instead.

woman creating art on her own

Radulescu, Stanescu, Florescu,

Laura Hurdish is a Post-Doc in

We don’t have to look far – or

terms – inspired me to never

Rucsandra Pop, Amanda Andrei

Biology at University of Colorado

back to Romania – to find

compromise my own creativity.

and myself - March 28, 7pm in

– Boulder. Dana Dabalea is an

Denver, Colorado. Check out

MD/PhD, Professor and Director

reasons why being Romanian-

Francis University Roxana Cazan.

American is awesome, and we

Growing up a Romanian-American

“Bucharest Inside the Beltway”

of the LEAD Center at the

should be proud to openly

woman in the American South, I

on Facebook for details!

University of Colorado-Denver.

declare it.

didn’t see any American women

Professor Veronica Vaida

doing everything that I wanted to

As a historian, I studied the work

teaches chemistry at CU-

Something that is so cool about

do. I didn’t have any examples in

of University of Pittsburgh

Boulder. And undergraduate

having Romanian heritage is

North Carolina. In the United States

history professor Irina Livezeanu

student Anna Nica, also at CU-

that we have so many powerful

there is a tendency to focus on one

for my PhD and have been in

Boulder, is studying astrophysics

FEB - MARCH 2020 • HORA | 6

HAPPY WOMEN'S DAY!!!

DOMNICA RĂDULESCU

CRISTINA A. BEJAN

ALINA CELIA CUMPAN

absolute awe of her ever since.

and has already volunteered for

female forces behind Alianța

And that is just the beginning!

NASA projects! Are you

today. And Raluca Cimpoiasu

We have so many powerful

impressed yet? I am sure that if

manages the Romanian Cultural

women in academia I cannot

you look in your community, you

Institute in New York with

even do justice to them here. In

will find many incredible and

American efficiency and

the Humanities I think of

brilliant Romanian-American

Romanian grace. RCINY has

anthropologist Emanuela Grama

women too.

become a welcoming home for

of Carnegie Mellon University

cultures, two languages (maybe more!). We have an understanding of oppression and

both Romanians and Americans.

and English professor at Saint

I would be remiss to tell this story

And I cannot close out this

Francis University Roxana Cazan.

without highlighting the valiant

tribute without mentioning

In Sciences, I can only scratch the

contributions of women across

some of our powerful women

surface. Here, in Colorado, we

the country curating and

poets leading the Romanian-

have a goldmine of Romanian-

promoting Romanian art and

American scene: Carmen

American women scientists of all

culture. Alina Celia Cumpan of

Bugan, Adela Sinclair and Alina

generations! Iuliana Oprea is a

Chicago immediately comes to

Ştefănescu.

mathematics professor at

mind. Her organization “The

Colorado State University.

Authentic Society for Language

Did I mention that we also have

crimes against humanity. And I know we have a shared desire for justice for all of mankind, founded in our deep appreciation of American freedom and democracy. We are so lucky to have so many dimensions. A diaspora once full of suspicion and trauma, I can see that we are uniting in a way across the United States that I never thought

and Romanian Culture”

Romanian-American Olympic

Laura Hurdish is a Post-Doc in

constantly produces sold-out

athletes in Colorado and have

Biology at University of Colorado

events that promote both

just had a national US tour of

– Boulder. Dana Dabalea is an

traditional and modern

Romanian Cinema? I have to

MD/PhD, Professor and Director

Romanian culture.

stop here because I have run

of the LEAD Center at the

We have two countries, two

out of space! Remember that

University of Colorado-Denver.

Daniela Kammrath’s tireless

what I have shared is absolutely

Professor Veronica Vaida

efforts in Washington DC over

not an exhaustive list! Finally, we

teaches chemistry at CU-

the past six years at the helm of

cannot forget that being

Boulder. And undergraduate

Alianța must absolutely be

Romanian-American, we are

student Anna Nica, also at CU-

acknowledged. Corina Rebegea

also, yes, American!

Boulder, is studying astrophysics

(DC) and Raluca Bucur (NYC) are

possible growing up.

LET US CONTINUE TO ADMIRE ONE ANOTHER, SUPPORT ONE ANOTHER AND BE INSPIRED BY ONE ANOTHER. BEING ROMANIANAMERICAN IS AWESOME! LET’S SING IT FROM THE ROOFTOPS!

FEB - MARCH 2020 • HORA | 7

CULTURĂ

"ODISEEA MARȚIANĂ”

ODĂ DEDICATĂ FEMEII

marea Lumină, care ține pământul acesta

IANA ANGELSON BUSUIOC

viu. “Odiseea Marțiană”, prima piesă din Trilogia “Noi”, este o odă dedicată Femeii, în cea mai importantă ipostază a ei. Cele trei personaje Maria (Diana Angelson), Ioana (Emanuela Ciucan) și Ileana, (Georgeta Marin Vilcu), se întâlnesc într-o gară spațială, într-un moment când toți oamenii au plecat pe Marte cu naveta Odiseea, despre care se spune că vine

Este actriță și scriitoare, cunoscută pentru

doar o dată pe an. Femeile așteaptă cu

filmele„Armenia, iubirea mea”, (2016),

speranță, apoi cu îndoială, cu frică, mânie,

Auschwitz (2015) și „A doua venire a lui

tristețe și din nou cu speranță. Oare va veni

Hristos” (2018). Pe 8 martie, pune pe

naveta Odiseea și le va duce și pe ele pe

scenele americane piesa "Odiseea

Marte?

Marțiană”, din Trilogia “Noi”, este o odă

N.G: Ce așteptări aveți de la publicul

dedicată femeii, în cea mai importantă

româno-american care a procurat deja

ipostază a ei. Este căsătorită cu regizorul

biletele pentru a viziona acest spectacol?

Daniel Anghelcev. A absolvit Academia "Stella Adler Academy of Acting", Los

D.A: Premiera a avut loc în Viena in

Angeles, California. Vorbește româna,

Noiembrie 2019, urmând Londra. Publicul a

franceza, engleză, spaniola, italiana,

fost foarte emoționat și numeroși

portugheza, puțin armeana, rusa și greaca.

spectatori au venit și mi-au spus că nu au mai avut niciodată experiența unui astfel

Natalia Ghilașcu: Felicitări pentru

de text, unui astfel de spectacol. Sper că și

prezentarea primei piese de teatru în limba

publicul din California să fie mișcat. Piesa

română, care va fi jucată pe scenele din

va fi jucată în Sierra Madre pe 4 martie și în

California și alte state din SUA. Ce v-a

Las Vegas pe 6 martie. Viziunea mea este

inspirat să scrieți piesa “Odiseea Marțiană”

simplă: dacă un singur om va simți ceva,

și cui i se adresează?

totul a meritat!

Diana Angelson: Vă mulțumesc pentru acest

N.G: Acum câțiva ani ați fondat compania

interviu la HORA în America. Am un

de Teatru "Maria", ale cărei spectacole se

abonament lunar și îl citesc cu mare plăcere.

joacă în turnee internaționale - "Dor",

“Odiseea Marțiană” a venit mai degrabă ca o

“Alexandra, mi-e dor de tine" și "Odiseea

Revelație menită sa transmită femeilor,

Marțiană”. Cu cine reușiți să faceți echipă

bărbaților, dar mai ales tinerelor și tinerilor,

și ce presupune munca de actor în SUA?

un mesaj esențial al misiunii mele pe acest pământ și anume faptul că noi suntem

D.A: Actrițele mele sunt din România și, de

purtătorii Luminii și dacă înțelegem cu

obicei, eu merg să repet acolo. Suntem o

adevărat, avem șansa de a face parte din

echipă frumoasă și ne schimbăm rolurile,

FEB

MARCH

2020

• HORA | 8

după cum ni se schimbă viața. Georgeta Marin Vilcu, Emanuela Ciucan, Julieta Georoiu, Anca Pascut (voce) și cu mine am schimbat între noi rolurile în țări diferite, astfel încât spectacolul să fie jucat. “Alexandra, mi-e dor de tine” va fi și un film, pe care îl vom filma în România în octombrie 2020, iar ca spectacol de teatru se va juca din noiembrie. “Noi” va avea premiera pe 20 Noiembrie 2020, tot la Viena. N.G: Ați jucat în filme care au trezit o mare curiozitate: "Armenia, My Love", "Auschwitz", "The Second Coming of Christ", unul din cele trei filme binecuvântate la Vatican, “Dracula, The Impaler". Care dintre roluri s-au potrivit cel mai mult personalității Dvs? D.A: Privind retrospectiv, pot spune că toate

sunt foarte talentați la voce și la instrumente,

ODISEEA MARȚIANA

chiar și cateva fete care au început deja să cânte la spectacole în diferite orașe în America și în România. Cuvantul “talent” înseamnă ceva diferit pentru fiecare copil. Unii copii și-au dezvoltat talentele lor, învățând să vorbească în fața publicului sau să recite o poezie întreagă pe românește fără niciun ajutor. Indirect, participând la programul nostru, ca și la alte activități, copiii

MARTIE

își formează talentul de a vorbi în public, a avea răbdare pe scenă în timp când alți copii

8 PM – 9:30 Porticos Art Space Pasadena, CA

iși dau prezentarea, și a învăța respectul pentru biserică, colegi și adulți. Ne bucurăm că putem să dezvoltăm aceste talente, pentru că acești copii vor fi viitorul bisericii noastre și al comunității noastre Românești din America. N.G: Care este rolul Dvs în mobilizarea comunității și câți voluntari ați reușit să adunați? L.C: Rolul meu de președintă a Școlii

Duminicale este să mă dedic ca să menținem

MARTIE

și să promovăm un program divers. Am venit în America când aveam doar doi ani și am

7:00 PM – 8:30 PM St Dimitrie Romanian Church Las Vegas, NV

crescut în biserică la o parohie cu doar

MARTIE

2:00 PM – 4:00 PM Holy Trinity Romanian Church Glendale, CA

FOTO: DIANA ANGELSON, SCENARISTĂ, ACTRIȚĂ, REGIZOARE

CARE ESTE CEA MAI MARE REALIZARE DE CARE V Ă MÂNDRI Ț I CEL MAI MULT? DIANA ANGELSON: "COPILUL MEU. ESTE MOTIVUL MEU DE A M Ă TREZI DE DIMINEA ȚĂ Ș I DE A RESPIRA VIA Ț A!"

rolurile sunt o parte a personalității mele și mă

N.G: Care au fost cele mai anevoioase

regăsesc în fiecare dintre ele. Piesele scrise de

momente pe care le-ați depășit până a vă

mine sunt tot o proiecție a mea în această lume.

vedea pe marile scene de teatru și regizoare?

Urmează ca spectatorii să decidă cât de mult m-am reflectat în oglinda sufletului lor.

D.A: Am muncit mulți ani, fiind și studentă aici.

Am spălat multe podele... N.G: Ce percepții încercați să schimbați în rândurile spectatorilor prin rolurile de teatru și

N.G: Credeți că femeile ar trebui să manifeste

film?

putere masculină pentru a ajunge la succes?

D.A: Prin tot ce fac, vreau să trezesc Lumina în

inima fiecăruia. Dacă toți am înțelege că suntem

D.A: Cred că puterea trebuie să fie a Omului. Nu

aceeași Ființă și că putem lumina împreună pe

am văzut niciodată o diferență între mine și alți

Pământ, atunci misiunea ar fi împlinită.

oameni, între mine și bărbați sau alte femei. Toți

N.G: Vă considerați o femeie și o mamă

avem puterea, trebuie doar să ne trezim de

împlinită?

dimineață și să punem un picior înaintea

D.A: Da! Am cel mai minunat soț, pe Daniel

celuilalt, chiar dacă cineva ne-a lovit rău într-

Anghelcev, cel care m-a susținut ani și ani, cu

unul din ele. Trebuie să mergem înainte, oricât

iubirea și generozitatea lui infinite și care mi-a

de mult ar durea!

dăruit cel mai minunat copil, pe Christa. FEB

MARCH

2020

• HORA |

PIESE AMERICANE DE TEATRU, TRĂITE ȘI SIMȚITE ROMÂNEȘTE DELIA PAVEL

INDIANA CĂTĂLINA FLORINA FLORESCU

ÎN ADN-UL CELOR PLECAȚI MUTAȚIILE SE RECALIBREAZĂ NEPROGRAMAT, IAR TRUPUL NOSTRU ESTE O SCENĂ ÎN CARE NE VEDEM ȘI MICI FIIND ALĂTURI DE PĂRINȚI ȘI AMICI, ȘI PE PICIOR DE PLECARE, CU GEAMANTANE ÎN CARE ÎNDESĂM AMINTIRI.

PIESE

FEB - MARCH 2020 • HORA | 10 DEC - IAN 2020 • HORA | 8

Cătălina Florina Florescu de 21 de ani

niciodată atât de departe și pentru atât de

iubește, gândește și plânge în limba

mult timp. Tatăl meu mi-a dat 50 de dolari,

română, departe de casă. După moartea

așa, poate "am nevoie". I-am luat și, ajunsă în

mamei sale, din cauza cancerului de sân,

State, într-o zi i-am găsit împachetați prin nu

și-a regăsit puterea prin teatru, muzică și

știu ce buzunar și m-am gândit la gestul

filozofie. Acum predă cursuri de teatru,

simplu, dar emoționant al tatălui meu. Am

cinema și scriere dramatică la Universitatea

zburat cu TAROM-ul până la New York. După

Pace din New York. Este autoare de cărți și

care am luat un tren către Chicago și de acolo,

continuă să o fascineze legătura dintre artă

târziu în noapte, am ajuns în West Lafayette,

și medicină.

Indiana.

Delia Pavel: Cătălina, care este povestea

Când m-am dat jos, am simțit că ceva cade

plecării tale din România?

brusc de pe mine. Nimeni nu mai vorbea limba

Cătălina Florina Florescu: Am plecat din

română în jurul meu. Împinsă în lumea în care

țară pentru că m-am îndrăgostit, am luat

totul era în engleză, tot nu realizam cât de

licența în Litere, m-am căsătorit: exact în

departe eram de casă, cum traversasem

această ordine. Fac parte din generația

oceanul Atlantic pentru prima dată. Asta s-a

care nu trebuia să caute mijloace ilegale de

întâmplat într-o vară în 1998. Aveam 23 de ani.

a pleca din țară sau să ceară azil politic.

De atunci sunt între zboruri și nu ating

Atunci când am plecat, nu am știut ce să

pământul pentru că mi-e teamă că atunci

împachetez. Mai plecasem în tabere, în

când o voi face, călătoria se va încheia și nu

excursii dincolo de granița țării, dar

vreau asta.

TEATRU

ÎN

SUA,

SCRISE

ĂTĂLINA

FLORINA

FLORESCU

D.P: Cum au fost primii ani in America? Cum este acum? C.F.F: Vreau să cred că pot face cumva ca

timpul să între în mine, ca într-o valiză pe care n-o închid, tot împachetez, și de acolo să mă uit la ce am făcut de când am luat hotărârea să plec. În primii ani în State nu aveam telefoane mobile, social media, iar acasă accesul la Internet se făcea în săli de jocuri/internet cafés. Purtam multă corespondență cu Mimi și cu sora mea, Mari, iar câteodată îmi scria și tata. Lui nu-i plăcea deloc vorbă multă, dar scrisorile de la el erau cele mai emoționante. Când pleci, nu îți dai seama că îi lași în urmă pe ai tăi, nu o faci calculat ca să-i rănești, dar se întâmplă. Prin stilul epistolar eram nu doar înapoi în limba română, dar și în timp, când

CATALINA FLORINA FLORESCU, FESTIVALUL JCTC NEW PLAY ȘI OLGA LEVINA, DIRECTOR ARTISTIC AL TEATRULUI DIN JERSEY CITY

descopeream pentru prima oară beneficiile destăinuirilor prin scris, așa cum o făcusem cu bunul meu prieten de liceu, Liviu. Viața mea în SUA are două lumi clare, cea de doctorat în Indiana, și cea de după, pe Coasta de Est. La Purdue am predat Latina și Mitologia. Simțeam cum vorbesc un altfel de română unor studenți care se înscriseseră la curs pentru că auziseră că la latină, comparativ cu alte limbi străine, nu se va face dialog ("conversations"). S-au înșelat! Am vorbit mult cu ei în desinențe, în conjugări,

DE 21 DE ANI IUBESC ÎN LIMBA ROMÂNĂ, GÂNDESC ÎN LIMBA ROMÂNĂ, PLÂNG ÎN LIMBA ROMÂNĂ DE DEPARTE. LIMBA MEA MATERNĂ ESTE O LIMBĂ ÎN CARE NEGOCIEZ CINE SUNT ȘI CUM M-A SCHIMBAT ÎN BINE EXILUL.

am pronunțat cât mai distinct latina,

C.F.F: Când am terminat doctoratul în medicina

gândindu-mă la limba mea maternă, la

umanistă și teatru comparativ, aveam în brațe

cum se citește, așa se scrie. Eram acasă,

o diplomă, dar și un băiat de 2 ani, căruia i-am

deși predam latina americanilor. Găsisem o

dat numele pe care mi-l dorisem

soluție. Nu e întotdeauna atât de ușor.

dintotdeauna, Mircea. Atunci am vrut să mă întorc acasă definitiv. În 2008 am stat cel mai

D.P: Cum te-a ajutat teatrul după plecarea

mult în România, dar până la urmă, am luat

mamei tale? A fost o formă de terapie?

înapoi calea către țara care urma să mă adopte oficial.

C.F.F: Când mama a murit, nu am știut ce să

fac. M-a ajutat teatrul radiofonic, cel de la

Dacă povestea plecării mele este simplă, cea a

televiziune, live pe scenă și cel din cărți. Am

întoarcerii acasă m-a marcat profund. Am fost

citit mult atunci (și nu doar teatru). Ajunsă

nevoită să las țara în urmă, nu însă și limba de

în SUA, am luat cursuri de teatru american

care mă simt foarte strâns legată, amicii de

cu profesorul Thomas Adler, cu care am

suflet care sunt în țară și pe care am norocul

început o frumoasă prietenie. Când nu erau

să-i văd în fiecare vară. Ne numărăm ridurile

cursurile pe care le doream, mi le cream ca

și firele albe și, când vara se termină, plec

"independent studies". Am făcut asta cu

lăsând cateva grame din mine rătăcite prin ei.

profesorul Adler cât și cu ceilalți trei care

Sunt ca și o haină în care lași ceva prin

urmau să fie în comisia mea de doctorat,

buzunare și data viitoare, când iar se face frig

fiecare cu specializări diferite: artă vizuală

și te întorci la haina din șifonier, găsești un ruj,

(Elizabeth Mix), semiotică (Floyd Merell) și

o bomboană, un bilet rupt de la teatru, etc.

medicină antică (Keith Dickson). În 2008 când n-am avut încotro și m-am Când am scris teza de doctorat, studiind

întors în SUA, am scris prima mea carte în

cazuri de oameni sau personaje care

limba maternă, povestind despre viața mea de

treceau de la ființe cu statut social la izolare

aici, dorurile mele de acasă. Dorul de ducă

datorită unor diagnosticuri grele, precum

este al doilea meu sânge. Am lăsat Dunărea în

sida și cancer, m-am întors la mama pe

urmă, am întâlnit râul Wabash în Indiana și aici

care am pierdut-o în 1992. Lucrând, citind,

unde locuiesc râul Hudson. Apa mă urmărește

scriind interdisciplinar nu mai vorbeam în

sau mă ține paradoxal în palme, alunec alături

engleză, nu mai visam în română, eram

de corpul ei și nu mai știu când sunt pe faleză

într-o (altă) călătorie în care nu există doar

la Tulcea, când sunt studentă la doctorat sau

o singură limbă, ci oameni cu aspirații,

când fac naveta de unde locuiesc, unde

dureri, căderi și împliniri.

muncesc la Pace University. Apa este o constantă în viața mea și, de aceea, din nou

D.P: Ai simțit vreodată impulsul să te

am senzația că nu am ajuns...călătoria

întorci în România?

continuă. CONTINUARE în ediția 16 FEB - MARCH

2020 • HORA | 11

“AM SIMȚIT CHEMAREA PENTRU A DEVENI PASTOR DUPĂ REVOLUȚIA DIN TIMIȘOARA”

Natalia Ghilașcu: Stimate Pastor Florin Câmpean, cum ați început viața de pastor și când ați înțeles că aveți vocație pentru a servi Divinității?! Florin Câmpean: A fi păstor nu este o carieră, ci

aşa cum aţi precizat, o vocaţie, o chemare. Am fost dintotdeauna interesat în dimensiunea spirituală a existenţei. Chemarea de a fi pastor am conştientizat-o foarte clar la Revoluţie, în Decembrie 89, pe străzile fierbinţi ale Timișoarei. Acolo, soldat fiind, văzând colegi şi oameni

NATALIA GHILAȘCU

seceraţi de gloanţele securităţii, am realizat cu o claritate indubitabilă ce face ateismul dintr-o naţiune şi din oameni. Am realizat atunci că

După revoluția din Timișoara, Florin Câmpean a ajuns în SUA cu o bursă de studii și a absolvit Universitatea Vanderbilt din Nashville, TN cu un doctorat în Filosofie. De atunci a simțit nevoia să fie implicat în comunitatea românească, unde a pus bazele Bisericii Nashville, pe care a slujit-o în 1996, ca mai apoi, peste cinci ani să ajungă în Chicago. Potrivit Episcopului, în România, penticostalii au fost persecutaţi, oprimați, ponegriţi de regimul comunist, fapt ce i-a permis să-și urmeze chemarea în SUA și să slujească azi la una dintre cele mai mari Biserici Penticostale Române "Philadelphia" din Chicago.

FEB

MARCH

2020

• HORA |

setea spirituală a oamenilor nu putea fi astâmpărată decât de Dumnezeu. Ascultând la zecile de mii de oameni rostind rugăciunea Tatăl Nostru şi cântând imnuri interzise, am simţit o chemare irezistibilă de a sluji lui Dumnezeu şi oamenilor. După armată, m-am decis să mă înscriu la Seminarul Teologic, fiind astfel acceptat în prima promoţie postcomunistă de studenţi în Teologie.

RELIGIE

N:G: Biserica Penticostală Philadelphia are un istoric foarte captivant, iar astăzi mii de români din Chicago vin să asculte cuvântul Domnului în una dintre cele mai scumpe și impunătoare clădiri istorice. Cum ați reușit să creșteți această comunitate și ce date ar trebui să cunoască românii despre ea? F.C: Biserica Philadelphia funcţionează

din 1973, când a început cu un grup de 35 de credincioşi în partea de nord a metropolei Chicago. În 48 de ani de existenţă, Biserica a avut doar 3 pastori seniori, pastorul George Galiş, pastorul Petru Lascau şi subsemnatul. Am deja favoarea de a fi cel mai longeviv pastor al Bisericii. Suntem deja la a IV-a locaţie, iar clădirea actuală a fost inaugurată în 1917. Dar nu clădirea este cea mai importantă, ci oamenii. Motto-ul nostru este “O uşă deschisă pentru tine”. FLORIN CÂMPEAN, EPISCOP, BISERICA PENTICOSTALĂ ROMÂNĂ "PHILADELPHIA", CHICAGO

N.G: În Statele Unite ați pus bazele Bisericii

N.G: Ați absolvit cursurile Seminarului Teologic

Penticostale Betel din Nashville și a

Penticostal din București și cursurile de

Seminarului Ekklesia. Ce emoții ați avut

master ale Seminarului Teologic din Cleveland,

atunci?

TN. Cum a fost tranziția pe care ați trăit-o de

F.C: În Statele Unite am venit la studii, primind o

la viața de creștin din România la cea din SUA

bursă integrală pentru masterat în teologie. Așa

pe atunci?

am ajuns în Cleveland, Tennessee. În zona respectivă eram doar 2-3 studenți români. Era

F.C: Sincer să fiu, eu mi-am dorit să vin la studii

o dorință puternică de a cunoaște comunitatea

în Statele Unite. În România, ca Penticostali, am

română din diaspora americană. În 1995 m-a

fost persecutaţi, oprimați, ponegriţi de regimul

contactat un grup de români din Nashville și

comunist care a impregnat în conştiinţa

m-au invitat să-i vizitez. Așa am pus bazele

colectivă prejudecăţi incredibile vis-à-vis de

Bisericii din Nashville, într-o sufragerie, cu

bisericile neoprotestante. Venind în America la

zece persoane, plus eu şi soţia Michelle. A fost

studii, am fost surprins de prestanţa, de nivelul

un început neînsemnat şi nesigur. Providenţa

şi rigoarea academică a învăţământului

Domnului a făcut ca la absolvirea din

teologic. Dar mai mult decât atât m-a bucurat

programul de masterat, să fiu acceptat în

libertatea de închinare. De asemenea, am

programul de doctorat (PhD) la Vanderbilt

descoperit dintr-o dată că Biserica este mult

University în Nashville. Aşa că fără nici o ezitare,

mai mare, mult mai diversă, mult mai colorată

ne-am mutat în Nashville în 1996, slujind

decât ne-am imaginat în România.

Biserica şi de asemenea predând part-time la universitate. În 2001, când ne-am mutat la

N.G: Sunteți Pastor al Bisericii Penticostale

Chicago, am lăsat în urmă o Biserică cu peste

Philadelphia din Chicago din anul 2001 și

180 de membri.

membru în Consiliului Român al Bisericilor lui Dumnezeu. Care rămân a fi cele mai dragi și

Seminarul Ekklesia a fost un vis şi o necesitate.

zbuciumate amintiri în cei 19 ani de când

Ca biserici evanghelice, noi avem foarte mulţi

păstoriți această biserică?

lideri/slujitori implicaţi în diverse departamente şi proiecte. Am pus bazele şcolii pentru a

F.C: Pentru mulţi ani am fost cel mai tânăr

echipa aceşti lideri şi pentru a ridica

pastor român din America, iar când am devenit

coeficientul de inteligență teologică a celor ce

episcop/pastor senior al Bisericii Philadelphia

slujesc în Biserică şi chiar în afara ei. Cred că

la doar 31 de ani, acest lucru a fost o mare

Ekklesia a avut un impact imens în Comunitatea

oportunitate, dar şi o mare provocare. Biserica

evanghelică română. Atât Biserica cât şi Şcoala

Philadelphia a devenit nu doar parohia mea, ci

mi-au produs emoţii extraordinare şi satisfacţii

casa mea spirituală, relaţională şi socială. Aici

incredibile, în mod special, considerând că am

am crescut ca lider, ca pastor, ca predicator, ca

avut binecuvântarea să fac aceste lucruri

om. Aici s-au născut copiii noştri şi aici am

M A de R TaI E 20 9 • HORA | 12 înainte avea 351 de ani.

cunoscut cele mai mari satisfacţii.

FLORIN CÂMPEAN

ASCULTÂND LA ZECILE DE MII DE OAMENI ROSTIND RUGĂCIUNEA TATĂL NOSTRU ŞI CÂNTÂND IMNURI INTERZISE DE COMUNIȘTI, AM SIMŢIT O CHEMARE IREZISTIBILĂ DE A SLUJI LUI DUMNEZEU ŞI OAMENILOR. FEB - MARCH

2020 • HORA | 13

CONTINUARE P. 13

De-a lungul celor 48 de ani, mii de români au trecut prin această comunitate, iar Biserica a influenţat pozitiv mii de oameni. Biserica Philadelphia a devenit şi un centru comunitar şi cultural în acest sens, deținând, de exemplu, o parte din biblioteca lui Mircea Eliade. De asemenea, Biserica a fost o ușa deschisă pentru oficialități române, ca Regele Mihai, președinți, prim-miniștri și miniștri, dar și pentru oficialități americane. La aniversarea a 40 de ani a Bisericii, guvernatorul Quinn a proclamat ziua respectivă ca Ziua Bisericii Române Philadelphia în Statul Illinois. Poate un lucru mai puţin cunoscut este forţa misionară a Bisericii Philadelphia. Pe lângă America şi România, noi lucrăm în peste 30 de ţări în jurul planetei din Peru în Mozambique, în India, în Mongolia şi până în ţările arabe. În aceste ţări, prin misionarii şi reprezentanţii noştri, servim cele mai defavorizate segmente sociale precum copiii, bătrânii şi persoane cu dizabilităţi. În acest fel aducem nu doar transformare spirituală, ci şi socială şi economică. N.G: Se împlinesc 30 de ani de la căderea regimului comunist în România. Ce istorii puteți relata despre soarta credincioșilor români din acea perioadă: Și-au găsit printre ei o siguranță în Biserica Philadelphia? F.C: Aşa cum deja am menţionat, Penticostalii au fost persecutaţi în România comunistă. Datorită faptului că eram etichetaţi ca sectă religioasă, eram oprimați şi ostracizaţi, pastorii erau aruncaţi în închisori, bisericile dărâmate. Nici nu puteam să ne imaginăm atunci că Biserica Penticostală este în lume a doua ca număr de enoriaşi după Biserica Catolică. Datorită acestor condiţii, mulţi credincioşi şi-au riscat viaţa şi au căutat libertatea peste graniţă. Mulţi au ajuns în Statele Unite. Biserica Philadelphia a început cu astfel de oameni şi nu a uitat niciodată acest început. FEB - MARCH

2020 • HORA | 14

LĂUTĂREASCA

MUSIC FROM SAN FRANCISCO, CALIFORNIA. LOCAL, ORGANIC AND FRESH!

None of the musicians in this project were born into the Lautareasca musical tradition, but it holds a special place in our hearts. We have been fortunate enough to study from some of the masters though, including cimbalist Giani Lincan and accordionist Sergiu Popa.This album, featuring both original compositions and traditional repertoire, is a product of our collective journey of study and interpretation. Please Enjoy!

PÂNĂ LA REVOLUŢIE, BISERICA PHILADELPHIA A SPONSORIZAT APROAPE 5000 DE ROMÂNI CARE AU EVADAT DIN ROMÂNIA, FIE PENTICOSTALI, BAPTIŞTI SAU ORTODOCŞI. Biserica Philadelphia a devenit o casă departe de casă pentru mulţi dintre ei. Un loc unde au găsit un prieten, un frate, o soră, un tată, o mamă, o pâine sau un loc de muncă. Una din pierderile culturale pe care le realizez este că odată cu plecarea dintre noi a acelei generaţii, se pierd istorii incredibile a unor oameni care au riscat totul şi au trecut prin situaţii indescriptibile pentru libertatea pe care au visat-o. La un moment dat, m-am gândit că ar trebui scris un jurnal al

diaspora de români din marea metropolă? F.C: Diaspora română din Chicago este una

foarte dinamică, independentă şi influentă. În măsura în care imigraţia din România a scăzut vertiginos în ultimii ani, obiectivul nostru este acum generaţia de tineri Româno-Americană care sunt a doua sau a treia generaţie, care este foarte educată şi poate deveni foarte influentă. Noi vrem să rămânem o comunitate spirituală, însă în acelaşi timp actuală şi

evadărilor din România comunistă.

relevantă, influentă şi inspirațională. Aşa că fie

N.G: Cum încearcă Biserica Philadelphia din

socială, sau în persoană în Chicago, Biserica

Chicago să consolideze azi

prin Televiziune sau prin internet, prin media Philadelphia este “O uşă deschisă pentru tine”.

EDUCATION

“FREEDOM IS NOT A CURRENCY, A ZERO SUM OR A CALCULATION” PROF ADRIAN BEJAN IRINA VANPATTEN

Adrian Bejan is a Romanian-American professor who has made contributions to modern thermodynamics and contributed to the development of physics of evolution. In Wikipedia, he is presented as a Distinguished Professor of Mechanical Engineering at Duke University and author of the 2016 book “The Physics of Life: The Evolution of Everything”. Last year in Berlin, the Humboldt Foundation awarded Prof. Bejan the Humboldt Research Award for lifetime achievement. He was cited “for his pioneering contributions to modern thermodynamics and “Constructal Law” – a law of physics that predicts natural design and its evolution in biology, geophysics, climate change, technology. Irina VanPatten: Tell us a little bit of your background and what made you interested in writing? Adrian Bejan: I was born in 1948 in Galați,

that's the year when Red Army installed the unelected government of Romania and passports were banned, so no one was allowed to leave the country. The history of YTISREVINU EKUD ,ROSSEFORP ,NAJEB NAIRDA

the region is very well known. Those who tried to leave Romania had to cross two frontiers: one from Romania to Yugoslavia and then trying to cross the second one in Italy, was taking a big chance of being shot or arrested twice and sent back to the communist regime as a prisoner. One day, my father disappeared, then the same happened to my mother. These were not simple arrests. These were disappearances in the middle of the night or in the broad daylight, as a form of organized terror to send a message to the population, that people who do not follow the straight line are in danger. Seeing my father and mother brutalized in front of my eyes, it became obvious to me, when I was growing up, that there has to be another way or another place for me. FEB - MARCH 2020 • HORA | 15

Countrybasketblooms.com (305) 988-4211 | Chicago, Illinois

CONTINUES FROM P. 15 I.V: What prompted you to write your book "Freedom and Evolution"?

FREEDOM IS NOT LIKE A BAG OF BEANS WHERE YOU GIVE A HALF TO JOHN AND ANOTHER TO GEORGE. AND THERE IS NO SUCH THING AS ENOUGH FREEDOM, OR TOO MUCH FREEDOM.

A.B: It goes back to the beginning. I was provoked

by the circumstances in which I grew up, and the injustice that my parents went through. To this day, I feel that I have something to prove. I was not trying to settle scores, but I was always trying to do better. Drawing from my basketball experience, we were taught to come up with better ideas on the court all the time. Any good coach would tell you that you are in charge and free to create your next move, because the coach is not playing the game for you. That’s evolution. I.V: What is your book about? What are you trying to tell us and how can we use it to apply to our daily lives? A.B: The title of the book is “Freedom and

Evolution”, but the secondary title is: “Hierarchy in Nature, Society and Science”. My view of it is ANILORAC HTRON ,YTISREVINU EKUD

that with the evolution of the river and the evolution of the game of basketball, it has to do with evolution of society too, because I was questioning the political regime and the restriction of movement of people out of my country. I just gave two lectures about my book in Bangkok. At these lectures people asked me: “What is the meaning of Freedom and Evolution?” And I told them: “If you have difficulty imagining the physical meaning of these words, imagine yourself in a position where you don’t have freedom and you don’t have evolution. How would you feel? Well, you’d feel rather shitty, like Adrian, who was growing up under the dictatorship.” Consider this comparison: Silicon Valley is creating science, which is highly innovative, but this innovative spirit cannot be transplanted to China, where you can get in trouble if you question your boss.

FEB - MARCH 2020 • HORA | 16

I WAS BORN IN 1948 IN GALAȚI, THAT'S THE YEAR WHEN RED ARMY INSTALLED THE UNELECTED GOVERNMENT OF ROMANIA AND PASSPORTS WERE BANNED, SO NO ONE WAS ALLOWED TO LEAVE THE COUNTRY.

VLAD GHENCIU MARIA LUPA

ȘCU

VICE-PRESIDENT OF DMC

ADRIAN BEJAN, PROFESSOR, DUKE UNIVERSITY

CREATIVE FREEDOM

I.V: How do you think your book is going to

My book should be read by everybody,

reach the regular readers who don't know

because my book is really not for geeks. It's

about all this high concept of Freedom and

for people who like having fun with ideas. I

Evolution? Why would a regular farmer or a

don't care what diploma the reader has or if

factory worker care about these concepts?

they don’t have a diploma at all. My book is

Born to an Italian father and Romanian

What I, personally, find frustrating

for high school students, who are making

mother, Alexandru Darida grew up in the

nowadays is that some people don't

decisions about where to go to college, or

city of Satu Mare. After graduating from

understand what that means to lose your

whether to go to college at all. It's about

the Ecole des Beaux Arts in Romania, in

Freedom, because they've been used to this

being wise in life the way I was as a little kid.

1978, Darida struggled with the restraints on creative freedom imposed by the

for so long, they take it for granted. I.V: The very strange concept that I hear a lot

communist regime. In 1985, Darida left

A.B: Very good point. In the end it’s always:

in the U.S. for example, the concept if we

Romania for Italy and enrolled for studies

what does this mean to me? My book is not

give more rights to someone else, it takes

at the Benedetti Liberal Academy of Art in

about politics. It is about physics, the

away our rights. For example, if gay couples

Rome. In 1987, Darida sought the help

scientific basis of freedom. In the book I show

have more freedoms, than the straight

of Clelio Darida undersecretary of the

from one chapter to the next that with greater

couples have less freedom, or if we restrict

Minister of the Interior, as he was still

freedom or with greater ability to evolve

women’s rights, the men have more

being harassed by the Romanian

comes a better performance. For example,

freedom.

government. Darida immigrated to the

how the water flows through a pipe or how

A.B: Freedom is not a currency, a zero sum or

United States that year, where he

the vehicle moves on the road, finding or

a calculation. Freedom is the ability of

continued his studies at the American

adjusting the course or the shape of the roots

something that moves and flows to change its

Academy of Art in Chicago.

is the secret to getting there faster, or more

course, meaning to be different tomorrow

cheaply, or burning less fuel, so freedom is

than right now. The ability to change is

good for performance.

present in the life and movement of your

PAINTING BY ALEXANDRU DARIDA

neighbors. It is very likely that you in your own Then in another chapter I show that freedom

movement benefit from the same ability to

is good for beauty, for example, for artists.

change. This is the human society. Human

When the artists have their freedom to paint

society is about individuals who are in fact

what they want, and have the tools that they

organized and depending on one another,

need, the paper, the right pencil, the right

including on neighbors, so the freedom of

paintbrush and the money to buy them, that's

one is the freedom of everybody in that

freedom again.

particular organism. You cannot have less freedom if you give people more freedom.

Or, if the people around you who look at your

Freedom is not like a bag of beans where you

art have no idea of what that means, the

give a half to John and another to George.

freedom allows you to get on the train and go

And there is no such thing as enough

to Paris and paint there. If you look at the

freedom, or too much freedom. Freedom is

names in the history books of literature,

like the flood, which is just waiting to flow

music, arts and science, those are individuals

over you. The only thing you need to do is to

who happened to be free, or lived in places

open the gates and let it flow in, and then

that were freer, wealthier, and more peaceful.

open more gates. Freedom is good for flow,

It's easier to create in peace.

change, and life.

FEB - MARCH 2020 • HORA | 17

TELENTE Probabil genele bunelului meu, Nicolae Știrbu, s-au transmis, căci el în tinerețe era un foarte bun dansator la celebrul ansamblu de dans folcloric național “Joc”.

IGOR COLAC

DR. AURA IMBARUS Igor Colac a devenit un dansator profesionist și le datorează meritul dansatorilor precum Luca Baricchi, William Pino, Paul Killick, Slavik Kryklyvyy, Bryan Watson și Nino Langella, care îl inspirat de sute de ori. Se regăsește printre campionii la Cupa Mondială în 2012 din Paris pentru dansuri de amatori și vicecampion mondial pentru dansurile de profesioniști în 2016,

DANSUL CA ȘI ARTĂ A SUFLETULUI

desfășurat în Miami. Aura Imbarus: Dansul este o artă a sufletului, și cei care dansează se exprimă prin gesturi și mișcări, nu prin cuvinte. Igor, cum și la ce vârstă ai îmbrățișat dansul? Igor Colac: Da , e adevărat că dansul e arta

mișcării și a exprimării stărilor emoționale, aș zice chiar o posibilă formă de meditație adeseori. Eu am început dansul la vârsta de cinci ani și jumătate datorită faptului că o rudă a familiei noastre avea o fetiță care începuse să danseze și avea nevoie de un partener. Atunci, întrebînd-o pe mama dacă ar putea măcar pe unul dintre băieți să-l dea la ore de dans ca să aibă Ecaterina un partener, mămica a trebuit să fie inventivă ca să ne poată ademeni, căci noi eram fascinați de karate, bineînțeles. IIată așa, într-o zi, a venit cu două jucării looney Tunes, care erau atat de minunate,

FEB - MARCH 2020 • HORA | 18

dar a spus că vor fi ale noastre doar cu condiția să mergem măcar o zi la dansuri. Fratele meu, Nicolae, a răspuns că atunci nici nu le vrea, însă eu m-am gândit că nu ar putea fi chiar atat de rău o zi de dans, în schimb vom putea să avem jucăriile pentru totdeauna. Deci, l-am convins și uite așa, am venit la ora de dans și am văzut o fată pe care o chema Cristina și pe care am îndrăgit-o la prima vedere. Norocul meu a fost că Ecaterina era mai mare ca noi cu un an și învățătoarea ne-a schimbat în timpul lecției și, spre surpriza mea mare, Cristina a devenit partenera mea de dans, vă dați seama că m-am și topit acolo pe loc... Venind acasă, i-am zis fratelui: știi poate ne mai ducem o dată, de două ori, te rog frumos, unde el mi-a răspuns: “ei, ei, știam eu că așa va fi de la bun început.” A.I: Ce stiluri te-au atras și de ce?

exact dansurile pe care le performez astăzi ca profesionist. Incepător fiind, țin minte ce dansuri ne învățau la clubul “Codreanca”, unde am debutat : Polcă Moldovenească, Rileo, Disco, Polcă Poloneză și țin minte că Polca Moldovenească îmi plăcea mult în primii doi ani. Ulterior, am început să învățăm cele două stiluri principale ale lumii dansului de salon: programul standard și latino și sincer să vă spun chiar și în ziua de astăzi le dansez și le predau pe ambele, căci sunt atât de diferite și cred că asta e motivul primordial pentru care le îndrăgesc pe ambele. A.I: Înainte să ajungi în Statele Unite, unde ai dansat? Cât de diferită a fost acea experiență pentru tine? I.C: Înainte să ajung pe meleagurile Statelor Unite am dansat mai întâi în Moldova, apoi am plecat la varsta de 17 ani în Franța, unde

I. C: De fapt când abia începusem, nu făceam

DIASPORĂ

EVENIMENTE

WWW.HORAINAMERICA.COM

The first edition of the Arizona Romanian Film Festival, initiated by Arizona ARCC, partners up with the Making Waves festival to introduce you to the Romanian cinema of the last three decades. We bring to you a special selection of “The Romanians: 30 Years of Cinema Revo-lution,” an impressive large-scale showcase of post-communist Romania’s film history produced by Making Waves. Arizona Romanian Film Festival is supported by the Melikian Center, Languages and Cultures, the Romanian Studies Program, the School of International Letters and Cultures, and the School of Film, Dance and Theatre at Arizona State University.

SNAD NÎ NOIPMAC ,CALOC ROGI

MAR 20 - MAR 22

WWW.AZARCC.ORG

mi-am prelungit cariera pentru aproape 4 ani și, în final, în Italia pentru jumătate de an. Experiența pe care am obținut-o a fost una decisivă și extrem de importantă nu doar pentru cariera de dansator, ci și pentru viața de zi-de-zi. Am avut marea șansă să trăiesc într-o familie foarte iubitoare, cu principii de familie și viață bine întemeiate. Am fost extrem de norocos să-i am pe profesorii de dans de atunci, care ne-au devenit și mentori și părinți ulterior- Stefano Soldatti și Annalisa Longo, de asemenea Marco Mancini și Giada Felachione, de la care am învățat atât de multe, dar în primul rând omenia, respectul, profesionalismul, pasiunea, iubirea necondiționată și dăruirea maximă. A.I: Câte partenere de dans ai avut până acum? Cum definești tu acea simbioză perfectă pe ringul de dans? În ce constă ea?

I.C: În total am avut șapte parteneri de dans. Cine știe, poate nu întâmplător s-a oprit numărătoarea la cifra respectivă :). Aș zice că simbioza perfectă pe ringul de dans constă în suma tuturor ecuațiilor legate de tehnică, muzicalitate, expresivitate și performanță sportivă pe care zi-de-zi le exersezi în studio și, odată ce ești pe scenă, te convingi pe tine și pe partenera ta că totul deja e acolo și că va funcționa ca un ceas Elvețian. A.I: Ce stil de dans se potrivește sufletului tău? I.C: Îmi plac toate stilurile de dans însă îndeosebi cele cu ritmuri mai aprinse, precum Samba, Jive, Quickstep, probabil pentru că ador sârba populară așa că cine știe... A.I: Dacă ar fi să enumeri cele mai bune experiențe pe care le-ai avut în domeniul dansului, care ar fi acelea?

I.C: E adevărat că am avut clipe de neuitat și chiar magice uneori; printre ele aș menționa momentul când, în 2003, la o competiție din Germania(GOC) am ocupat locul 2 din două sute de perechi. A fost o trăire ca într-o poveste, mai ales că eram un junior și a fost un succes neașteptat. De asemenea, la Cupa Mondială în 2012 în Paris, când am devenit campioni, a fost absolut magic și în final la campionatul mondial pe profesioniști în 2016 în Miami, unde am devenit vicecampioni mondiali pe 10 dansuri și fiind atât de aproape de prima poziție, au fost niște sentimente cu totul divine. A.I: Care este motto-ul după care te ghidezi în viață? I.C: Motto-ul după care mă ghidez aș zice că este “Crezi în destinul tău“. Cred că toți am venit cu un destin sau cu o misiune anume și aș vrea să cred că cu ajutorul lui Dumnezeu parcurg drumul vieții în direcția cea dreaptă. A.I: Dacă ar fii să te descrii în câteva adjective, cine este de fapt Igor? I.C: Generos. Iubitor. Pasionat. Optimist. A.I: Dacă cineva ar vrea să ia lecții de ballroom și Latino, unde poți fii contactat? I.C: Mă puteți găsi ușor pe Facebook și Instagram cu numele Igor Colac sau mă puteți contacta telefonic: 2133219480, iar emailul meu este igor.colac@me.com

ABONAMENTE

CONTACT@HORAINAMERICA.COM

FRB - MARCH 2020 • HORA | 19

LOS ANGELES

CAPRA CU TREI IEZI,

UN PELERINAJ DE SUCCES ÎN SUA

"MASCA ANIMALULUI ARE ROLUL SĂ PĂSTREZE ILUZIILE CULTURII. CANACHE LASĂ SĂ CADĂ MĂȘTILE ȘI FOLOSEȘTE CHIPURI UMANE".

NATALIA GHILAȘCU Cele douăzeci de minute pe marginea scaunului ne lasă cu ochii deschiși într-o lume de capre și lupi, în care Pieta și dreptatea, mântuirea dintr-un univers inuman și victoria omului împotriva lui, sunt imposibil de reconciliat. Victor Canache, regizorul filmului “Capra cu Trei Iezi” spune că a avut onoarea de a duce viața actorului care se străduiește să reuşească la Hollywood. Draga Victor Canache, ai fost inspirat de lumea filmului încă din copilărie, ca mai apoi visul să te aducă în lumea Hollywood, Los Angeles, unde locuiești de ceva timp. Ce experiențe ți-a adus până acum pasiunea pentru actorie și regie în SUA? Victor Canache: E greu de descris ce simţi când ajungi să te plimbi pe străzile pe care le recunoști din filmele care te-au crescut sau mai ales atunci când primeşti un e-mail în care citești că următorul proiect se filmează la Paramount Pictures sau Warner Brothers unde dai nas în nas cu oameni ca George Clooney, Josh Brolin sau Robin Williams, care de multe ori a ținut loc și de mama şi de tată pe vremea când visam să plec din Târgovişte.

Când am văzut prima dată cu ochii mei turnul de apă inscripţionat WB am simțit mirosul FEB - MARCH 2020 • HORA | 20

sandwich-urilor lui tata de care nici nu știam că uitasem, iar când am trecut prin porțile Jurassic Park de la Universal Studios, m-am întors o secundă în '93 când viața era joacă. Până să luăm pauză de la Hollywood în 2017, când ne-am întors acasă pentru proiectul nostru “Capra cu Trei Iezi”, am mers la 178 de audiţii. Singurul lucru care se repeta erau adresele la care dădeam audiţiile, în rest, cunoaștem mereu oameni noi și lucram la proiecte total diferite cu echipe diferite. Am avut onoarea de a duce viața actorului care se străduie să reuşească la Hollywood.

NU VREAU SĂ MĂ AMĂGESC ȘI, ÎN ACELAȘI TIMP, SĂ-MI PUN SINGUR PIEDICI ASPIRÂND LA IDEALURI CREATE ÎN FAȚA TELEVIZORULUI ÎN LOC SĂ-MI DAU O ȘANSĂ SĂ DESCOPĂR CINE SUNT EU CA OM ȘI CA ARTIST.

Un cliché după care mulți tânjesc și pe care îmi doream să-l simt pe pielea mea aproape mai mult decât însăşi reușita. Audiţiile luate mi-au arătat mereu o altă latură a

le-am luat consecutiv. Cu toate că nu

Hollywoodului și a industriei pe care nu aveam

erau decât niște scurtmetraje micuțe,

cum să le descopăr, altfel și mi-au oferit ceva

cumva mi-au lăsat o amintire foarte

de care duceam foarte tare lipsa când am

dragă. De mândrit nu știu exact dacă

ajuns în Los Angeles: perspectiva!

mă mândresc cu ceva. Lucrurile pe care le admir sunt, din punctul meu de

N.G: Care sunt cele mai importante proiecte

vedere, colosale și cred că dacă aș

de film și de suflet la care ai lucrat până

ajunge vreodată să fac parte dintr-un

acum și cu care te mândrești?

astfel de proiect, aş fi prea amorţit şi

V.C: Am un oarecare atașament special faţă

amețit să mai simt ceva. Retrospectiv,

de primele trei proiecte pe care întâmplător

mă simt împlinit că am avut ocazia să

ACUM CÂND SCURTMETRAJUL E GATA ȘI CUTREIERĂM AMERICA CU EL DIN ORAȘ ÎN ORAȘ ÎN CĂUTARE DE INVESTITORI PENTRU REALIZAREA LUNGMETRAJULUI, REALIZĂM CÂT DE PUTERNICĂ ESTE CONEXIUNEA DIASPOREI CU ROMÂNIA.

Luana, soția mea, mă încurajează zilnic să continui să îmi trăiesc viaţa pe caruselul ăsta, prin felul în care luptă cot la cot cu mine și prin felul în care a îmbrățișat industria şi a făcut-o parte din viața ei, aducând între noi, odată cu asta, o armonie molipsitoare. Însă inspirația vine dintr-un loc care transcende timpul. Vine de la copilul de pe covorul din faţa televizorului. N.G: Scurt metrajul a avut premiera la cea dea 18-a ediție a Festivalului internațional de film Transilvania. Care au fost reacțiile publicului din România? V.C: Scurtmetrajul a fost foarte bine primit. SCENE DIN FILMUL DE SCURT METRAJ "CAPRA CU TREI IEZI"

Majoritatea voiau să știe dacă voi mai face astfel de filme încurajându-mă că ei vor plăti

stau pe același platou de filmare cu George Clooney în Hail Caesar, că am fost rolul principal din câteva reclame naționale care au măturat America și că am lucrat cu studiourile care mi-au făurit din copilărie visele și ambițiile. Dar dragi îmi sunt toate proiectele din care am făcut parte! Nu încape vorbă însă că toate pălesc în fața Caprei cu trei iezi care este practic parte din mine! N.G: "Capra cu trei iezi" este un scurtmetraj, adaptat poveștii lui Ion Creangă. Cum s-a născut ideea acestui film și ce mesaj doriți să transmiteți publicului? V.C: Ideea s-a născut involuntar, ascultând-

o pe bunica mea citind-o. Fiind crescut în paralel de filme, probabil era inevitabil să văd povestea în timp ce îmi era citită. A fost nevoie de timp, de Luana (soția) care să mă încurajeze, un dram de disperare și de perspectiva ca să mă urnesc în 2016 când ne-am hotărât să încercăm să-l facem. Așa că m-am decis să păstrez frica și doar să înlocuiesc animalele cu oameni. Și ce oameni! Publicului aş vrea să-i amintesc de aceeași frică, dacă nu chiar groaza, pe care sunt convins că majoritatea au simţit-o când erau mici și ascultau această poveste.

Celor care, ca și mine, își doresc să facă parte din lumea asta a filmului, dar sunt descurajați de lipsa banilor și de lipsa anturajului, aş vrea să le dau speranţă că se poate și așa, de la zero. N.G: Care au fost cele mai mari provocări pe care le-ai întâlnit în producerea filmelor și cine te inspiră cel mai mult să continui această chemare? V.C: Fiecare proiect vine cu setul lui de

provocări! Unele sunt financiare, altele te pun faţă în faţă cu blocaje personale, uneori proiectele se suprapun alteori te copleșește dimensiunea unui proiect, iar

bilet la cinema să le vadă. Scurtmetrajul nostru a fost proiectat în trei zile diferite alături de alte 4 scurtmetraje. În una din seri, când îmi căutăm un loc în sală, am auzit pe cineva vorbind cu grupul lui de prieteni zicând: "nu știu frate, eu am venit aici pentru Capra cu trei iezi". Parcă pentru un moment am făcut câțiva pași fără să ating pământul. După proiecții, oamenii veneau la noi şi ne vorbeau cu entuziasm despre film arătândune cum încă mai au pielea de găină pe mâini. Alții ne-au abordat spunându-ne că suntem datori românilor cu lungmetrajul. Nu știu dacă îţi poți dori reacții mai bune de atât.

apoi sunt proiecte precum “Capra cu trei iezi” care le îndeplinește pe toate cele enumerate mai sus! Un astfel de proiect te face să trăieşti ani de zile cu veșnica îndoială că ai fi în stare să-l duci la capăt, dar cu toate astea, lupți şi scoţi banii din piatră seacă, platoul de filmare îl construiești cumva fără să te atingi de buget, nu știi cum, dar continui să bați cuie şi nu pui întrebări, când ajungi să lucrezi şi să dai indicații regizorale unor oameni din umbră, cărora încapi şi tu şi alţi 50 ca tine, viața parcă se întoarce pe dos de câteva ori, nici tu nu mai știi sigur cine ești! E o nebunie! A UB G-- S 2 02 19 AR |A 1|9 2 1 FE MEAPRTC H 0 2• 0H•O HRO

FEMEI DE AFACERI FILM

ARTS

VICTOR CANACHE

Despre urcușuri şi coborâşuri aş putea scrie o carte! Când merge, merge excelent, iar când nu merge, parcă toate se dărâmă. Aşa-i viaţa pentru majoritatea artiștilor din Hollywood.

N.G: Ați demarat în SUA o campanie de

Cultural Society. Suntem în discuţii şi cu Los

colectare de fonduri care să vă ajute la

Angeles, San Francisco, Sacramento şi

realizarea acestui film. Aici ați avut ocazia să

Hawaii. Ca să ajungem la toți oamenii ăștia,

vă întâlniți cu comunitatea americană din

alte câteva zeci de oameni au fost

diverse orașe. Cât de receptivă este

intermediari. Diaspora a fost mult mai mult

diaspora la ideile promovate de către echipa

decât receptivă şi cu ocazia asta am

Dvs de filmare.

descoperit şi foarte mulți americani foarte pasionați de cultura română!

V.C: Povestea acestui proiect a plecat din Los

Angeles. Pentru realizarea scurt metrajului

N.G: Cum ați reușit să adunați cei mai

am lansat o campanie pe Kickstarter care, în

talentați actori în acest film și ce urmează

ciuda scepticismului meu, s-a încheiat cu

mai departe?

bine, aducându-ne chiar mai mult cu $100

V.C: Totul a început cu doamna Maia

decât suma pe care o cerusem. Români de

Morgenstern care, acceptand rolul, ne-a dat

pretutindeni ne-au sărit în ajutor și nu numai,

credibilitatea de care aveam nevoie pentru a

au fost și câțiva americani care au contribuit

demara acest proiect! Dânsa mi-a fost

campaniei. Acum când scurtmetrajul e gata și

profesoară de actorie în facultate și astfel

cutreierăm America cu el din oraș în oraș în

mi-am permis să lansez întrebarea. Pe

căutare de investitori pentru realizarea

domnul Marius Bodochi l-am sunat împins

lungmetrajului, realizăm cât de puternică

de disperare când tocmai ce ne pierdusem

este conexiunea diasporei cu România.

actorul principal din cauza unor modificări în

Majoritatea sunt încă foarte legați de țară și

programul de filmare. Iar pe copii i-am cules

de cultura noastră și sunt încântați să ne

din sat. Veneau mereu la noi când construiam

ajute să ducem turneul la bun sfârșit!

platoul de filmare. Aveau o atitudine atipică vârstei lor, cum au în general copiii crescuți la

În Chicago, Alina Cumpan şi Asociația

țară, și m-am hotărât să-i testez cu o

Authentic Society for Language and

audiție. Restul e istorie. Mai departe urmează

Romanian Culture a făcut şi face tot ce-i

realizarea lungmetrajului. Vom lucra în

stă în putere să vadă acest film realizat; în

continuare cu doamna Maia și domnul

Boston ne-a sărit în ajutor Liliana Onita

Bodochi dar copiii, acum "bărbați" deja, vor

Lenco şi Asociația Românilor din New

trebui înlocuiți.

England, la New York ICR ne-au ajutat să găsim o sală, iar Andra Roxana Stanciu a

N.G: Ce valoare sau contur le oferi femeilor

făcut un efort extraordinar cu promovarea

în filmele tale și de ce ai ales această

evenimentului nostru. La Philadelphia,

ipostază/rol?

Cristina Petrescu a luat proiectul sub aripa să

V.C: Eu am ales povestea, rolul Caprei a venit

aşteptându-ne cu totul pregătit, în Ohio John

la pachet. Întâmplător am avut de dezvoltat

şi Adriana Bikis ne vor găzdui evenimentul la

un personaj feminin puternic, specific

Royal Docks Brewing Co., la Washington DC

literaturii române, un fel de Vitoria Lipan a lui

Bogdan Banu, prin Romanians of DC, ne-au

Sadoveanu, o femeie puternică și aspră,

asigurat o vizionare şi în capitala Americii. În

nevoită să-și facă singură dreptate.

Atlanta ne găzduiesc Paul Bară şi părintele

Personajul a avut de la bun început un atu,

George Acsente, în Denver Maria-Cristina

și anume chipul iconic al Maiei Morgenstern,

Iordan şi Romanians of Colorado iar în Seattle

cimentat în imaginație de filmul Patimile lui

Otilia Baraboi prin American Romanian

Hristos al lui Mel Gibson.

FEB - MARCH 2020 • HORA | 22

Din punctul meu de vedere, această simbioză între personajul lui Creangă și actrița României era de-a dreptul necesară cinematografiei noastre! N.G: Ce ar putea învăța de la tine tinerii cineaști care aleg călătoria în lumea filmului? V.C: Eu sunt încă acel tânăr cineast la început de drum. Încă învăț și bâjbâi prin negura business-ului, care nu știam că vine la pachet cu arta. Când voi zări limanul, am să întorc capul și-am să strig să dau de veste! Momentan sper ca prin perseverența mea să dau un soi de exemplu, iar mai târziu, când se vor așeza lucrurile, poate voi reuși să articulez o formulă sistematizată. N.G: Care au fost urcușurile și coborâșurile tale in Hollywood și cât de unită este breasla de actori români din America? V.C: Personal, în Los Angeles nu sunt şi nu am fost niciodată foarte conectat cu românii, exceptând pe Ingrid Bisu (acum Ingrid Wan) cu care am fost coleg de facultate. Actorii se pot sfătui şi pot repeta împreună. Se pot recomanda unul pe altul agenților dar la sfârşitul zilei, toți mergem la aceleași audiţii şi depindem de aceiași oameni. Întâmplător, am apărut într-o reclamă cu Tudor Petrut. Am filmat în zile diferite şi de întâlnit nu ne-am întâlnit niciodată personal, dar suntem conectaţi pe Facebook şi vorbim din când în când. N.G: Care este modelul de actor sau regizor la care aspiri? V.C: Nu am un model la care aspir. Vreau să aflu cine sunt eu ca artist și îmi place procesul. Nu vreau să fiu Spilberg, Zeffirelli, M. Night Shyamalan, Robin Williams sau Jim Carrey! Ei și-au avut rostul și în continuare nutresc dragostea mea față de film, dar nu vreau să mă amăgesc și, în același timp, să-mi pun singur piedici aspirând la idealuri create în fața televizorului în loc să-mi dau o șansă să descopăr cine sunt eu ca om și ca artist.

MAIA MORGENSTERN, ACTRIȚĂ

VOCTOR CANACHE, REGIZOR

TOP 15 HOLLYWOOD ACTORS WITH ROMANIAN ROOTS Winona Ryder’s full name is Winona Laura

grandmother was a spy for the British during

in Hollywood movies. You have probably seen

Horowitz. Her Romanian origins come from

World War II.The actress is well known for

Marcel Iures and Maia Morgestern in several

his father’s side. His Jewish family emigrated

playing in movies such as Closer, The Black

Hollywood blockbusters. However, did you

from Russia and Romania to the US. The

Swan and V for Vendetta.

know that some well-known actors have

actress is known for playing in several

Romanian roots? Here is a list of 15

successful movies such as Beetlejuice, The

Nadia Gray was born in Bucharest in 1923.

Hollywood actors with Romanian roots.

Age of Innocence, Heathers.

Her father emigrated from Russia to

Sebastian Stan was born on August 13, 1982,

Lauren Bacall was born in New York. Her

World War II the actress was forced to leave

in Constanta city, Romania. Now he is one of

family came from Poland, France, Romania,

Romania. She is well known for playing in

the most famous actors. He moved to Vienna,

and Germany. The actress was married to

movies such as Dolce Vita by Federico Fellini.

Austria with his mother, a pianist when he

Humphrey Bogart and has received an Oscar

was eight and then to New York when he was

for her role in the movie “ The mirror has two

Dustin Hoffman's parents were Jewish who

twelve. He starred in movie such as Captain

faces.”

fled Romania in 1937. He once stated ” I am a

Romania. Her mother is Romanian. During

America: The Winter Soldier, Ant-Man, The

Romanian Jew!”. He is well known for playing

Martian, Captain America: Super Soldier,

Natalie Portman was born in Israel, however,

in movies such as Tootsie, Rain man and

Captain America: First Avenger, Gossip Girl,

her great grandmother from her father’s side

Kramer versus Kramer.

Hot Tub Machine and the Avengers.

was born in Romania. Reportedly, her great-

TO BE CONTINUED IN EDITION 16

847-675-6295

www.info@delmonmedicalcollege.com

MEDICAL ASSISTANT DIPLOMA TRAINING PROGRAM (MADTP)

32 | AROH • 0202 HCRAM - BEF

There are many Romanians that have starred

FEMEI DE AFACERI

MINUTUL DE HOLLYWOOD TUDOR PETRUȚ

ȘI TOTUȘI, EXISTĂ IUBIRE...

destinele, ci se lasă pierduți într-un joc social care le invalidează afectiv. Covârșitor, aportul societății și a desemnaților ei, care se cred justițiari, este distrugător. Povestea de dragoste care permează tragedia personajelor se pierde în desuetul cotidian în care toată lumea știe mai bine decât eroii ce este mai potrivit pentru ei, pentru copilul lor, pentru familie. Noah Baumbagh folosește

Nu aș fi crezut că o romantică, tragicomică

întreg arsenalul regizorului de teatru cu

poveste de dragoste poate să supraviețuiască

măiestria cinematică a regizorului de film.

în umbra unui divorț. Că două personaje

Baumbagh își lasă personajele să-și joace

antagonice pot continua să fie niște îndrăgostiți

drama în tonuri când muzicale, când stridente.

naivi într-un proces bombastic dintr-o sală de

Astfel, “Marriage Story” este și o odă adusă

tribunal. Că doi părinți pentru care băiețelul

artei teatrale. Secvențe întregi – mai ales

pare mai mult un elastic care poate fi întins

dintre personajele principale, își asumă

după necesități pot să rămână atașați cu

teatralitatea care este absorbită cu

pasiune de odrasla lor. Un divorț ca o poveste

virtuozitate prin mijloace cinematice. Nu este

de dragoste nu ar fi fost subiectul unui film pe

teatru filmat, ci este teatru de film, prin

care l-as fi bănuit credibil.

extensie.

Am ezitat să vizionez “Marriage Story”, o

Scarlett Johansson și Adam Driver formează un

películă sentimental autobiografică a lui Noah

cuplu atrăgător, nuanțat și imprevizibil.

Baumbagh. Am știut că e vorba de un regizor de

Fiecare personaj trece prin aceeași sumă de

teatru și de o actriță și de divorțul lor. Am

reacții. Relația dintre cei doi divorțabili e

îndrăznit până la urmă să-mi înfrâng propriile

aleatorie și interpretabilă. Amândoi

resentimente. Am descoperit un film sensibil,

protagoniștii sunt artiști, amândoi suferă de

dureros, plin de dragoste, ca o boală netratata.

aceeași opacitate când sunt confruntați cu

Am suferit alături de personaje într-o drama

realitatea, cu societatea, cu pragmatismul

despre iubire ca un proces afectiv dezumanizat,

avocatilor lor, cu credulitatea hazlie a rudelor,

nu din inimă ci prin suma unor influențe

cu simplicitatea dezarmantă a sentimentelor

exterioare. “Marriage Story” este și o dramă

copilărești ale băiețelului. Povestea lor de

socială. Pentru că personajele nu-și asumă

iubire nu s-a destrămat, a fost destrămată.

ACTORII DIN FILMUL "MARRIAGE STORY"

LOS ANGELES

FEB

MARCH

2020

• HORA |

CEI DOI ACTORI AU DESCOPERIT CUM SĂ CONSTRUIASCĂ ACEASTĂ ȚESĂTURĂ DE EMOȚII ȘI SĂ NE-O PREZINTE SUBSTANȚIAL. NU AM CREZUT ÎN “MARRIGE STORY” CA-NTR-UN FILM DE DRAGOSTE. M-AM ÎNȘELAT. POATE ȘI PENTRU CĂ SUNT REGIZOR DE TEATRU ȘI AM DIVORȚAT CU MULȚI ANI ÎN URMĂ...

ARTS AND FILM

FEMEI DE AFACERI

MY STORY

“HOLLYWOOD IS THE HARDEST PLACE IN THE WORLD TO BE” NATALIA GHILAȘCU

Daniel Ganea, an American actor, born in

D.G: I always thought that action and

Europe, Transylvania, the home town

drama will be my main work in the

region of the famous Dracula (Vlad

movies. I never thought to get into

Țepeș), city of Cluj-Napoca. After

comedic roles, be it in the movies or on

graduating from his schools in Europe,

stage. I don’t try to make anybody

he came to America to pursue his dream.

laugh, and I never try to be funny, I am

Studied at prestigious colleges in the US:

just being myself, doing things without

UCLA, University of Los Angeles

knowing why I do them, just making

California, Performing arts; Acting/

sure that everyone is comfortable and

Film-making; Utah Valley University:

happy around me. I can say now with an

Aviation major/ Commercial Pilot. A few

open heart that: Love a la carte, Middle

of Daniel’s greatest roles were played

man, The Trail, Hannah Montana and

alongside Dolly Parton, Miley Cyrus,

other comedies I was in, gave me the

Emily Osment, Billy Ray Cyrus, Brook

most inspiration, excitement, and fun

Shields, Selena Gomez, and more

than anything else in the world…

Hollywood stars. N.G: How did you come along to the

THE MAGICAL POWER, THAT ACTUALLY GETS YOU INSIDE HOLLYWOOD, IS LUCK, AND THAT COMES FROM THE MAN UPSTAIRS (GOD).

Natalia Ghilascu: Dear Daniel, where did

Hollywood circle of actors and which of

you get the passion for acting and

the awards received until today make

filmmaking and who brought you to this

you most happy?

industry?

D.G: Hollywood is the hardest place in

Daniel Ganea: I think I have it from my

the world to be! If you make it in

father. He was a comedian and a

Hollywood, you will make it anywhere in

character actor almost all the time! You

the world...) Talent, a good

will never know when he's serious or

school/training, they can only get your

joking. He was a comedy actor long ago

foot in the door. The magical power,

at the National Theatre in Cluj-Napoca,

that actually gets you inside the room, is

Romania, and he decided to praise the

luck, and that comes from the Man

Gospel after all! Since I was a child, I have

upstairs (God). People make mistakes

started to embrace the movie world more

in life and I have made a lot of mistakes

than anything in my life! I remember

myself too. But the secret is to not lose

running from school very often just to go

your luck! People make me the happiest

and watch movies, follow my heroes like:

person in the world! There are no

Jean Claude Van Damme, Steven Seagal,

awards without people! When I receive

Arnold, Sylvester Stallone, Danny DeVito,

an award or a compliment, I happily

Jack Nicholson, Florin Piersic, Dem

share it with my audience.

Radulescu, and many more! N.G: You were cast by the Disney N.G: As an actor known for SIS, Special

Channel to be in the series ,,Hannah

Investigation Squad, Hannah Montana,

Montana Forever’’, created and

Love a la Carte (2014), King’s Man (

directed by Rich Correll, Barry O Brien,

2010), The Trail (2010), which characters

Michael Poryes. How was that

were the most inspiring to you?

experience for you? Any stories from FEB

MARCH

2020

• HORA | 25

My biggest challenge was adjusting to American culture and language, the roads, traffic, finding jobs, being emotional about leaving everything behind, being far away from my native country and family. behind the scenes that you might be ready to reveal? D.G: Well, one of the biggest reasons I love

American culture is the smile. You never know where a beautiful smile may take you! A major requirement for that role was the honest smile, which the Disney Channel required! I always tell people to smile. You can make somebody's day beautiful with a beautiful smile! We were filming this episode at KTLA Studio5 in Los Angeles at the time. I was very excited to work alongside some of the Hollywood, and meet the entire cast, especially Miley Cyrus (Hannah Montana), Dolly Parton, Billy Ray Cyrus, and many more, laughing together behind the scenes, talking about the famous Transylvania, Dracula’s castle… (The mystery of the scariest place in the world, the interesting history of it.) N.G: Congratulations on your 28th anniversary! How did you meet Anita Ganea and what keeps you together, your marriage, throughout all these years? D.G: 28 years ago on Easter day, one of my

friends asked me for a favor - to give him and his siblings a ride to the nearest town by Cluj-Napoca, where they would celebrate their mother's birthday. I definitely said NO! I had my own plans for Easter. Well, the insisted and insisted, and I finally said: “OK, I will take you there, drop you guys off and I

there, I dropped them off at their mother’s house, and then they insisted that I come into the house and eat, or at least have a glass of water or something I liked. It was Easter! I I would move one with my own plans. Well, I entered the house and met everyone.

girl. I haven’t seen anybody like her in my entire life! (I was a tough guy, a Steven Seagal

was special. Well, I said to myself, wow… now what? I didn’t want to go anywhere else

ABONAMENT REVISTĂ TIPAR - $10;

BEF

before, but this one – the girl named Anita –

type.) I talked to and had met lots of girls

D.G: We keep our Romanian families and friends together, going to Romanian churches, events, making Romanian food and speaking the language sometimes. I am involved in Artistic programs both in US and in Romania (The Foundation of Mihai Eminescu, I am the Executive Director of Professional celebrity, founded in 2006, and also a member of UARF (The Union of Actors and Film Producers of Romania, founded by Sergiu Nicolaescu and the Head Director, Ioan Carmazan.)

HCRAM

The last person I met was this beautiful, shy

N.G: In 28 years of American life, how do you keep up with the Romanian heritage?

0202

thought maybe just a glass of water and then

D.G: Adjusting to American culture and language, the roads, traffic, finding jobs, being emotional about leaving everything behind, being far away from my native country and family. Everything was difficult. But at the same time, I loved it with all my heart, because it was my big dream in life! I have risked everything for it and now I am really proud of everything I have done.

| AROH •

another way to come back to Cluj!” We got

N.G: What were the biggest challenges when you first came to the USA?

will be on my way, and you will have to find

N.G: What do you value most in your family and what are the secrets to keep your love alive? D.G: Everything starts with communication, honesty and love. I have talked to a lot of people, especially throughout my career. I travel a lot and I learned that most people would simply say: “It’s love, and that’s it”. Wrong! To make a long story short - love will not survive without good communication and honesty. That is the secret: love, communication and honesty. That is how one keeps a good relationship, a marriage for a very long time, and even forever!

ROTCA ,AENAG LEINAD

biggest producers and directors in

anymore! I parked the car right then, and it remained parked at Anita’s house forever! Destiny will take you exactly where you belong! God’s plans are different than ours, and much higher! Let God be your captain in your career, family, relationship, and you will succeed. God is the only one who likes to keep family, relationships, together.

REVISTĂ ONLINE - $5 WWW.HORAINAMERICA.COM

FASHION

NEW YORK

DISCOVER THE WORLD OF FASHION NATALIA GHILAȘCU

A modern woman who is always refined, elegant, effortlessly looking cool. Alexandra Popescu-York is most likely wearing ”Desire”, made for all the places where a powerful modern woman will go. When it comes to fashion, Alexandra’s style is difficult to reproduce. The Romanian-born designer, now based in New York, is the only designer in the world who has presented artworks of different categories at the same show, at the same time. She has been painting since the age of three and has studied fashion design and plastic arts at the University of Arts in Bucharest.

Natalia Ghilașcu: Why did you choose to present this type of collection in NYC and what were the reactions? Alexandra Popescu-York: New York is the capital of fashion in my opinion, it is my city where I’ve been living for 15 years now, and it’s a perfect match for me. Recently, I developed a more affordable and easy to wear line for women and men(!), that still keeps my esthetic but it’s more adaptable to nowadays and the New York Soho vibe. My brand is currently carried by a prestigious store in Soho, Flying Solo, a hub for independent designers.

I recently showcased my line at two runway shows during New York Fashion Week: one - at the prestigious Pier 59, with Flying Solo, and the other - a much larger collection with NYFW, powered by Art Hearts Fashion at Angel Orensanz. Both shows had amazing

success, with celebrities and influencers madly in love with my line, and I could name more than a few. In other news, I launched my men’s line last November and, starting Feb 2020, my shoeline is official as well. I started designing at a very young age, and designed my first men’s collections almost 20 years ago. It was for a company that I first worked with after I graduated with my Art and Design University degree. Therefore, creating a line for cool men was familiar to me, and much needed in the market. N.G: Does it take to be a woman leader or a rich woman to succeed in the beauty and fashion industry? A.P:Y: You definitely have to be a leader to

succeed in the fashion industry. It’s better to be rich, it’s easier to support all the processes that have to be done. I was not rich, nor am I today either. But I am a leader, a very stubborn one.

SANDRO YVES, NEXT TOP MODEL

KARINA RAMOS, MISS COSTA RICA

ASOC ANITSIRC :OTOF

I KNOW THAT I HAVE WHAT IT TAKES TO SUCCEED IN THE FASHION WORLD. I HAVE THE SMARTS, THE TALENT, I HAVE THE EDUCATION AND I PUT IN THE HARD WORK. FEB - MARCH 2020 • HORA | 27

OCT-NOV

2019

• HORA |

ABONAMENT REVISTĂ ANUALĂ TIPAR - $100; REVISTĂ ONLINE - $50 WWW:HORAINAMERICA.COM

FOTO: KARL LEE

I know that I have what it takes to succeed in the fashion world. I have the smarts, the talent, I have the education and I put in the hard work. I started with very little money and till this day I invest everything I have to make this “machine” work. I progress and that is the ultimate goal. N.G: How do you describe your team at the moment? I could remark that your children were also part of the show?! A.P.Y: My children are not just children. They are part of my universe in all forms. They get to see my hard work in my studio for months, but also the inner workings of a very interesting and exclusive, glamourous world - the world of runway shows, supermodels, extremely talented professionals, both backstage and on stage, members of the press from all over the world etc. They are insiders of a magical world. Growing up, I received great guidance from my mother and grandmother, and it was them who I got the art bug from. Thanks to all the art museum trips and hundreds of art albums, art took over my soul.

I was fortunate to be able to study what I love in this life. I hope my boys will be inspired by my dream to find their own, and to work hard for it. My children - AJ, 9 years old, and Ralph, 7 - they’ve walked the runway since they were toddlers. They know more about the fashion industry and showbiz than many adults do. I don’t know if they will choose this path but I want them to learn what I am so passionate about. N.G: What have been the most difficult steps in your journey to become a fashion designer? FEB - MARCH 2020 • HORA | 28

ALEXANDRA POPESCU-TORK, DESIGNER VESTIMENTAR

A.P.Y: The most difficult for me was to have the money to sustain myself and my projects. My journey to become a fashion designer was not hard for me. It was meant to be. I started very, very young. I studied, I went to the best schools possible at that time in my home country, I started working for great fashion companies. I was a true designer at a young age. To become a successful independent designer is very difficult. You’d need financial support, or you’d have to have your own money to invest in yourself and your brand. This is still my biggest challenge. If I had more money to invest, I could’ve developed a bigger network and a stronger production.

If you want the creativity to prosper, step away

Another problem that I encountered is finding the right public and customer. I have designed beautiful, intricate gowns in the past, one-of-a-kind couture pieces that are not affordable for the average person, although I want it to be and it should be. People need to be educated in that sense. Everybody loves my designs, everybody loves my shows. I had many enthusiastic fashionistas fly from far corners of the globe just to see my shows.

alone”. My path was blessed with a few people

The problem for me is that not many had the financial power to buy my product or they viewed it as an untouchable piece of art. I need to educate my public to fully understand and buy my products. The shows are not only entertainment, but for customer education purposes as well. It’s a very fast paced world, where clients buy at a click of a button something cheap to serve their urge for shopping, but it’s harder to invest in something special. I need to raise an awareness to the high fashion consumer, and fashion in general, to invest in independent designers.

from fast fashion and from global brands that create “uniforms”, and buy creative pieces made by independent designers. N.G: When you think of your past and your path, what, or who, made you who you are today? A.P.Y: Where I was in the past and what/who

made me who I am today? It’s selfish to say that it’s all me but it’s (part of) the truth. I always worked hard and I’ve always been very ambitious. I feel that I went on my “normal” path. For me it’s only fair to be where I am today if not even higher. I put in the work, much more than all the people I know. “Nobody succeeds that believed in me, and the most important of them all is my husband. He recognized my talent. He met me when I was working for a fashion company in New York, 12 hours a day and sometimes weekends as well. When we started a family, we decided that it was better to dedicate my time to raising the children, and building the foundation to our own company. They make my dreams come true. He is the one that believes in me the most, and supports me every single day in all my endeavors. During my life I had a few other people that shaped my path: from my mother and grandmother, who sacrificed their lives for me, and taught me how to be a strong woman, with integrity, and to fight for my dreams, to my first art teacher. The companies where I worked and finally the fashion producers where I have my shows. Andres Aquino, from Couture Fashion Week, who I showcase my runway shows for years with. Erik Rosette, from New York Fashion Week, powered by Art Hearts Fashion.

FASHION WEEK

We live in an era where there are no differences. Character is character, no matter your gender. We need to embrace our strength as women. We need to embrace our talents as women. We need to put in as much hard work as men do. Men and women have hardships sometimes. There is no way to compare which one is tougher. They might be different but we all have our positives and negatives.

The owner of the store and production company Flying Solo, carries my brand. Also, I couldn’t have succeeded without the continuous help of Gabriela Panduru, fashion coordinator and PR. She was present at all my shows and events I’ve been doing over the last 6 years. And - my army of friends, photographers (Cristina Cosa, Iulian Popa, Paul Kim to name a few) that follow me at all my events, and without

I think it’s all about the individual. If a person (doesn’t matter the gender) has talent, works hard and has a vision, they will succeed. In the past, it might've been harder for women to have leadership roles, but I think that’s a problem of the past, at least in civilized countries. I strongly believe that women have their own strength, their own power, their own blessings and they need to embrace them. My only struggle as a woman was,

ADALASNE JR :OTOF

CHRIS LAVISH, INFLUENCER

FOTO: CRISTINA COSA

whom I couldn’t have so many amazing photos to share with you. I want to thank all these people, and many more that I didn’t list today, but I thank them and appreciate them with all my heart. N.G: Do you think women need to have men’s energy, traits, character to succeed? A.P.Y: Women are a power in itself. We don’t need to compare. The world of women and men completes one another.

and still is, that I have to take care of my little children (without much help from outside), and it’s very hard to juggle everything. But this struggle is also the biggest blessing, because I wouldn’t want my life without my children in it. I love being around them all the time, I love seeing them grow, and for them seeing me at work. I feel most blessed to have my children and my husband in my life.

FEB - MARCH 2020 • HORA | 29

602-802-3653

DEC - IAN 2020 • HORA | 31

ROMÂNI CELEBRI ÎN SUA

ANDREI (HOARȘTE)

Episcop-Vicar

CHRISTIAN BADEA dirijor

ILEANA COTRUBAȘ solistă de operă

PATRICIU MATEESCU, sculptor, ceramist

S-a născut în anul 1982, la Făgăraș,

S-a născut în 1947 la București.

S-a născut în 1939 la Galați, într-o

S-a născut în 1927. A emigrat în

România, într-o familie de

A urmat Conservatorul de Muzică

familie cu tradiție muzicală, tatăl

Statele Unite în 1979, stabilindu-se

credincioși ortodocși. La vârsta de 15

din București (1969). În anul 1970,

său, Vasile, fiind tenor într-un cor

mai întâi în California, în New Jersey

ani, părinții săi s-au mutat în Statele

ajunge în exil. A studiat vioara la

de amatori. Și-a început cariera la

(1985). Studii: Institutul de Arte

Unite și s-au stabilit în Dearborn

Conservatorul Regal de Muzică

nouă ani, în corul de copii al

Plastice “N. Grigorescu” din București

Heights, Michigan. Membrii familiei

din Liège (cu profesoara Lola

Radiodifuziunii Române, unde doi

(1950), clasa prof. Cornel Medrea.

Hoarște au deveniti enoriași de

Bobescu, 1970-1972); a urmat

ani mai târziu ajunge să fie solistă.

Expoziții personale: Prima expoziție

încredere ai Parohiei Ortodoxe

cursuri de vară la Salzburg, cu

După absolvirea Școlii Speciale de

personală la București (1948), urmată

Române “Sfinții Petru și Pavel”,

profesorul Herbert von Karajan

Muzică din București (1963), este

de alte 13, organizate în țări din

Dearborn Heights, o suburbie a

(1974); studiază la Conservatorul

angajată asistentă la clasa de

Europa și Statele Unite: Feeria

metropolei Detroit, zonă în care

Regal de Muzică din Bruxelles, cu

canto. Debutează pe scena Operei

Monografica, Valencia, Spania (1970);

s-au așezat zeci de mii de români.

René Defossez, dirijorat și la

din București în 1964. Calitățile

Galeria de Artă Apollo, București

Tânărul Dan a fost activ în viața

Școala de Muzică Juilliard din

vocale deosebite o aduc în atenția

(1971); Galeria de Artă Regards 17,

bisericii încă din timpul studiilor

New York (1974-1976).

impresarilor internaționali, care-i

Bruxelles (1972); Galeria de Artă

liceale. În septembrie 2004, cu

Activitate: A debutat ca violonist

oferă posibilitatea de a cânta pe

Stebler, Geneva (1973); Galeria de

binecuvântarea IPS Arhiepiscop

la București (1956), iar ca dirijor

marile scene ale lumii: Covent

Artă Laurina, Haga (1976). În anul 1977

Nathaniel, Dan Hoarște a început

la Școala de Muzică Juilliard din

Garden, Londra (în "Evgheni

a organizat expoziții la: Los Angeles

studiile teologice la Holy Cross

New York (1976). Își face debutul

Oneghin" de Ceaikovski, 1971),

Memorial Park și la Centrul Cultural

Greek Orthodox School of Theology

regizoral în Statele Unite cu

Viena Staatsoper, Metropolitan

din Los Angeles. A participat la cele

din Brookline, Massachusetts, studii

opera Aida, de Verdi. A dirijat

Opera din New York, Scala din

mai importante expoziții de grup din

pe care le-a terminat în 2008. În

mari orchestre, precum:

Milano, Opera din Paris, Salzburg.

țară și străinătate: Franța, Italia,

iunie 2019, a obținut titlul de Doctor

Orchestra de Cameră din

A fost invitată să cânte în noua

Spania, Germania, Austria, Turcia și

în Teologie, cu calificativul "summa

Wallonia (Belgia), Orchestra

producție a operei "Manon" la

Statele Unite. În anul 1979 se stabilește

cum laude", cu o teză în Dogmatică

Flamandă Radio și Orchestra

Opera din Paris. În anul 1970 a

în Statele Unite. A executat sculpturi

liturgică. În toamna aceluiași an, a

Națională a Belgiei, Orchestra

semnat un contract pe trei ani cu

monumentale în porțelan, fibră de

fost hirotonit diacon si apoi sfințit

de Cameră BBC din Londra, New

Opera de Stat din Viena, unde a

sticlă și poliester. Lucrările sale se

preot (decembrie 2012), de către IPS

York Ballet Orchestra, Orchestra

interpretat rolul Suzanei din

găsesc expuse în colecții particulare

Arhiepiscop Nathaniel. La Congresul

Simfonică Națională "Kennedy

"Nunta lui Figaro", Zerlina din "Don

sau publice din țară și din străinătate

Anual al Episcopiei, în sept. 2014,

Center" din Washington, D.C.,

Giovanni", Violeta din "Traviata",

(Statele Unite, Belgia, Elveția,

la recomandarea IPS Arhiepiscop

Orchestra Teatrului "G. Gerdi"

Mimi din "Boema" și Sophie din

Cehoslovacia).

Nathaniel, pr. Dan a fost confirmat

din Trieste (Italia), The National

"Cavalerul Rozelor". Anul 1973 i-a

Premii: Medalia de Aur la Bienala de

de către Congres în funcția de Vicar

Endowment for the Arts din

adus debutul american la Lyric

Ceramică de la Praga (1962); Premiul

al Arhiepiscopiei de la Vatra, cu

Statele Unite, Orchestra

Opera of Chicago, interpretând

pentru Artă decorativă al Uniunii

responsabilități legate de asistența

Filarmonică din Viena,

rolul Mimi. În 7 ianuarie 1975, a fost

Artiștilor Plastici din România (1967);

misionară și pastorală a parohiilor

Orchestra Simfonică din

solicitată, în ultimul moment, de

Medalia de Aur la expoziția Form und

din Canada. În perioada 2016-2017,

Montréal, Orchestra Filarmonică

Scala din Milano, pentru a o înlocui

Qualität, München (1967); Premiul

a slujit ca preot paroh interimar în

Regală din Londra. A fost

pe celebra Mirella Freni, în

“Henry Raymond” al Academiei

diferite parohii din SUA și Canada:

directorul muzical al Festivalului

"Boema" de Puccini. A debutat la

Internaționale de Ceramică, Istanbul

Parohia “Buna Vestire” din Grand

“Cele două lumi” din Charleston

Metropolitan Opera din New York

Rapids (Mich.), Parohia “Sfânta

(S.U.A.) și Spoleto (Italia, 1975-

pe 23 martie 1977 în Mimi,

Cruce” din London, Ont. (Canada)

1985). A concertat cu mari

avându-i ca parteneri pe José

și Parohia “Sf. Atanasie” din Aurora,

interpreți contemporani, precum

Carreras și Renata Scotto. S-a

Illinois. Recent, la data de 1 februarie

și cu regizorii: Franco Zeffirelli,

retras în 1990, însă a continuat să

2020, Părintele Arhimandrit Andrei

Liviu Ciulei, Andrei Șerban.

predea și să se implice în

(Hoarște) a fost hirotonit Episcop-

Repertoriu violonistic: Berlioz,

formarea talentelor operei

Vicar al Episcopiei Ortodoxe Române

Verdi, Bach, Mozart, etc.

românești.

(1967); Diploma de Onoare la cea de-a III-a Bienală de Ceramică de la Vallauris (Franța, 1972); Medalia de Aur la Expoziția Internațională de Ceramică de la Faenza (Italia, 1978); Fellowship din partea Consiliului de Stat al Artelor din New Jersey (1999); In anul 2000, Guvernul Romaniei ii conferă Ordinul “M. Eminescu”.

din America.

FEB

MARCH

2020

• HORA |

Materialele au fost preluate din Enciciclopedia "Personalități din diaspora românească", autor prof. Dan Fornade

ENCICLOPEDIE DE DAN FORNADE

ALEXANDRU MUGUR SIMIONOV scuptor, grafician

VIORICA CRISTIAN BENA inginer-cercetător

NORMAN MANEA prozator, eseist

MICHAEL HORODNICEANU inginer

S-a născut pe 19 martie 1950, la

Alexandreanca Cristina Cristian a

Este născut în 1936, la Suceava.

Este născut în 1944, la București.

Bucureşti. Studii: A absolvit Institutul

venit pe lume în 1977, în familia

Studii: Institutul de Construcții din

Mihai Horodniceanu a emigrat din

de Arte Plastice “Nicolae

profesoarei Marieta și a

București (1959); bursă de studii

România împreună cu familia în

Grigorescu” din Bucureşti (secţia

economistului Stelian Cristian. Încă

pentru specializare la Colegiul Bard

anul 1961, de 17 ani, după

sculptură, 1973). Lucrările sale se

din primii ani de școală, Cristina a

din New York (1989-1992).

terminarea studiilor liceale în

află expuse în Muzeul Naţional de

dovedit a avea o inteligență nativă

Activitate: Inginer la Suceava (1959-

Israel. Este căsătorit cu Bat-Sheva

Artă din Bucureşti şi Muzeul de Artă

cu mult peste nivelul copiilor de

1960), la Ploiești (1960-1965);

Maltzman, 22 august 1968; copii -

din Tulcea.

aceeași vârstă cu ea, dar și o

inginer-șef la București (1965-

Oded, Eran.

Activitate: Designer, Televiziunea

pasiune cu totul specială pentru

1968). Cercetător la Institutul de

Studii: Licențiat al Facultății de

Română, Bucureşti (1979-1980);

fizică. Cu un îndemn venit din

Administrarea și Conservarea

Construcții, Technion, Haifa, Israel,

sculptor în cadrul studiourilor

interior, cu o pasiune fără margini,

Apelor, București (1969-1974). Din

1970; masterat la Universitatea

“Anima Film” din Bucureşti (1980-

cu gândul mereu la descifrarea

1986 a emigrat în Statele Unite, unde

Columbia, 1973; doctorat în

1987); preşedinte al Centrului

tainelor materiei anorganice, după

se dedică scrisului, și comentează

Ingineria și Planificarea

Cultural Român din Chicago (1991-

primul an de facultate, din cele 12

evenimente politice românești

Transporturilor, Institutul

1992). Lucrări comandate:

universități prestigioase din lume,

pentru diferite publicații și

Politehnic din New York, 1978.

Monumentul Orizont vertical (1975);

care doreau să o aibă ca studentă,

programe de televiziune americane

Activitate: Președinte al

Ana, monument în piatră (1978);

Cristina a ales Universitatea

(1989-1992). Profesor universitar

Metropolitan Transport Authority

Curcubeul, monument în piatră,

Harvard. Universitate pe care a

pentru Studii Europeene și Cultură

Capital Construction (MTACC) din

Buzău, comandat de Uniunea

absolvit-o cu Magna Cum Laude.

la Bard College din New York (2011).

New York, schimbă la față metroul

Artiştilor Plastici din România (1979);

Ocupația actuală: cercetător, IPhT,

Premii și distincții: Premiul Național

din orașul american, printr-un

Cariatide, monument în piatră

CEA Saclay, Franța. În 2000 obține

al Evreilor Americani, pentru

proiect a cărui magnitudine nu a

(1984); Capcana, lucrare în lemn,

un Master în fizică la University of

romanul Despre clovni (1993);

mai fost atinsă în New York de mai

comandată de Uniunea Artiştilor

California, Santa Barbara, apoi

Premiul Guggenheim; Premiul "Lux

bine de 75 de ani, supervizează

Plastici din România (1985).

obține și un PhD la aceeași

Mundi" (2006), oferit de Radio

lucrarea la un nou tronson

Expoziţii: Bienala de la Sala Dalles,

instituție.

România Cultural, București;

subteran care va străbate o parte

Bucureşti (1974, 1975); expoziţia de

Premii și distincții: CEA-University

Premiul Médicis Etranger, pentru

din Manhattan, de-a lungul

la Sala Simeza, Bucureşti (1976);

research chair (2009-2012); ERC

romanul Întoarcerea huliganului

Second Avenue, paralel cu

expoziţia de la Televiziunea Română

Starting Grant (2011-2016);

(2006); Comandant Ordre des Arts

Lexington Avenue. Timp de șapte

(1970); expoziţia de la Centrul

Anatole and Suzanne Abragam

et des Lettres din Franța; Premiul

ani a fost profesor universitar la

Cultural Român din Chicago (1990).

prize from the French Science

”Gheorghe Crăciun”, oferit de ziarul

Universitatea Politehnică New

Lucrările sale se caracterizează

Academy (2016), Premiul A. și

”Observator Cultural”; premiul

York. Alături de alți colegi de

printr-un erotism onest şi tranşant,

Suzane Abragam al Academiei

anual pentru literatură al Fundației

facultate, a pus bazele companiei

printr-o vitalitate debordantă şi o

Franceze de Științe. A primit

franceze de iudaism (2009); Ordinul

Urbitran Group, specializată în

tinereţe veşnică. "Este un artist în

premiul pentru cercetările sale

Meritul Cultural, decernat de

administrarea construcțiilor, unde

flux heraclitean și, de aceea, veșnic

asupra sistemelor cu dimensiuni

Presedinția României (2007); Doctor

a ocupat poziția de CEO. Devine

tânăr. Ciclurile lui Simionov nu sunt

reduse, cum ar fi nanotuburile de

Honoris Causa al Universității din

mai apoi Traffic Commissioner în

nici statice și nici repetitive. În

carbon și grafenul. S-a preocupat

București (2008); Legiunea de

cadrul Departamentului de

fiecare lucrare nouă, fiecare desen,

de studierea oscilațiilor Friedel în

onoare, Franța (2009); Premiul

Transporturi din New York;

fiecare pânză, artistul purtat de

astfel de sisteme. De asemenea, a

”Nelly Sachs” (2011). Afilieri:

manager de proiect la Berger

fluxul său interior își revarsă lava

investigat formarea fermionilor.

membru onorific al Royal Society of

Lehman Assos., White Plains, NY,

creatoare într-o succesiune

Activă în SUA și Franța, Cristina

Literature, Marea Britanie; fellow

1970-75; secretar, trezorier,

dinamică" (critici de artă).

Cristian, în urma rezultatelor

Fulbright (1988), Asociația American

Kreindler and Horodniceanu, Inc.,

Afilieri: Membru al Institutului de

cercetărilor întreprinse, a elaborat

Pen Home, Academia Internațională

importator de bijuterii, New York

Artă din Chicago; al Asociaţiei

și publicat 46 de articole științifice

de Burse de Studii, Colegiul de Arte

City; director asociat, Centrul de

Artiştilor Plastici din Chicago.

în reviste deosebit de importante.

Bard din Hudson și Academia

Studii Internaționale, Institutul

Germană din Berlin (1987).

Politehnic, New York, 1975.

Locuiește și crează în Chicago.

Informații și rezervări volume Enciclopedie la adresa: fornade@sympatico.ca

FEB

MARCH

2020

• HORA |

THE

BOOK

ABOUT

BUCHAREST’S OLD TOWN

THE BOOK ABOUT

BUCHAREST'S OLD TOWN EMANUELA GRAMA

CRISTINA A. BEJAN European past, etc. So, I decided to write a book that used Bucharest’s Old Town and its multiple political lives to better understand broader social and political phenomena happening in postcommunist Romania, and the ways in which the legacy of the communist period still had an impact on the more recent social and political developments.

Emanuela Grama is an Associate Professor of Anthropology and History at Carnegie Mellon University. She is the author of the newly released Socialist Heritage: The Politics of Past and Place in Romania (Indiana, 2019).

MAKE UP YOUR MIND TODAY!

BECOME THE BEST DISPATCHER A P PL Y to sh or t course s DISPATCH TRAINING CENTER www.learndispatchtoday.com

1821 WALDEN SQUARE OFFICE, 4 TH FLOOR, 458 SCHAUMBURG, IL 60173 PH: 6304146301 FEB - MARCH

2020 • HORA | 32

Cristina Bejan: Professor Grama, what is your personal background and has that inspired you to tell the story of the Old Town of Bucharest in your recent book Socialist Heritage? Emanuela Grama: I grew up in the city of Focsani, in Romania, during the late communist period. In the mid-1990s I went to Bucharest for college (I graduated from the University of Bucharest in 1998 with a major in Sociology [Bachelor’s Degree].) After I left for the US to pursue a PhD in Anthropology and History at the University of Michigan, I would still return to Bucharest almost every summer. I could see how much the Old Town was changing. I also noted how many politicians and ordinary people were constantly talking about this particular neighborhood in various registers, ranging from sharp criticism of its run-down buildings and streets to praise for its eclectic architecture. I noticed that often many of these speakers were using the Old Town to talk about other topics, such as corruption, poverty and rising social polarization, a need to return to Europe, a nostalgia for a OCT-NOV

C.B: When did you begin this project and how did it evolve? It is my understanding that it started out as your PhD but grew to be the book? Please fill us in! E.G: I never thought I would write a book about Bucharest. But in my last month of dissertation research, I found an anonymous letter in the archives. That letter became the nucleus of a chapter of my dissertation, which evolved into this book. My dissertation research initially brought me to Transylvania, where I studied the links between recent attempts for historic preservations and the ways in which the restoration of historic sites of ethnic significance came to play a major role for ethnic minorities to pursue claims of property restitutions. My dissertation was a comparative study, but my book focuses exclusively on the history of the Old Town as a way to discuss particular moments of the communist and postI

2019

• HORA |

I don’t think of myself as a RomanianAmerican, but rather as a Romanian who has had the chance to live and work in the US. I grew up in Romania, and only recently did I become an American citizen. between them. C.B: What was the most surprising thing that you discovered while conducting your research for the book? E.G: One of the most surprising discoveries is

the controversy that emerged between some architects and archeologists concerning the Old Town—and that was sparked by the anonymous letter of denunciation that I found in the archives (mentioned above). In the 1950s, the architects who were working on transforming Bucharest into a modern socialist capital had initially thought that they could erase most of the urban fabric in the city center. However, they soon realized that

AMARG ALEUNAME YB OTOHP .TSERAHCUB DLO

communist periods in Romania, and the links

they had neither the time, nor the resources

FEB - MARCH 2020 • HORA | 33

or expertise to do so, so they chose to focus on the city outskirts. It was in these marginal locations that they could erect new neighborhoods for the rapidly growing urban population. At the same time, these architects were not at all convinced that the Old Town represented anything of value. On the contrary, they viewed it as a liability. Their assessment of the Old Town was challenged though by some archaeologists, who found some of the ruins of a 16th century palace, which they promoted as a site of national importance for Romania’s history and which eventually came to be fully reconstructed and opened as the museum of the Old Court.

This is how the fight between the architects

according to an allegedly “National Romanian

and archaeologists began in early 1960s—

style.” Could you share a bit about

and a part of this struggle over the meanings

communism’s role in shaping the Old Town

and value of the Old Town is captured by the

and its people?

letters exchanged among various institutions at that time, including the central

E.G: During the interwar period, many of the

government, the state division for urban

inhabitants of the Old Town were Jewish, but

planning, and the city museum of Bucharest.

not only. A quick perusal through the phone books of the 1930s show that there were lots of

C.B: You emphasize how the Old Town had

businesses owned by people with Polish,

an ethnically diverse population and how

Italian, Hungarian, German, Armenian, Greek,

some architects – by using the historic

Albanian names—in addition to Romanian. I

architecture – tried to erase this ethnic

was not able to gain access to specific

heterogeneity via an architectural

statistics about the change in the ethnic and

remodeling of some historic buildings

social composition of the Old Town. TO BE CONTINUED IN EDITION 16

WWW.HORAINAMERICA.COM

FEMEI DE AFACERI

DESIGN

FASHION

VIAȚA UNUI MODEL ÎNCEPE CU PAȘI MICI PHOTOGENICSMEDIA.COM

LOS ANGELES

CRISTINA ROBU, MODEL

DOINA CALCEA

A defilat pentru prima dată la 20 de ani pentru colecția Iuliei Efros la festivalul “La Mania”. Pentru Cristina Robu, modeling a devenit un job după o perioadă de hobby. Deși e abia la început de cale, a colaborat cu câteva agenții, MANGO, Sisley, John Richmond și a defilat pe podiumuri internaționale alături de fostul model Victoria Secret, Ana Beatriz Barros. A început primii pași cu o școală de modeling din Chișinău, după care a ajuns să pozeze în capitalele modei internaționale precum: Milan, Istanbul, Mumbai, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou. Destinul a adus-o în Los Angeles, unde este prezentată de agenția Photogenics Los Angeles. A participat la un concurs și a fost acceptată drept imaginea J Brand Jeans. Anul 2019 a fost unul foarte productiv, s-a căsătorit, iar împreună cu soțul ei pot fi urmăriți în noul clip produs de Adrian Ursu în Las Vegas.

FEB

MARCH

2020

• HORA |

Doina Calcea: Care este povestea ta cu pasiunea pentru modelling? Cristina Robu: Am 25 de ani, m-am născut în Chișinău. Am avut o copilărie modestă, dar foarte frumoasă. Am avut alături familia, ai mei ‘’gașca din ’12’’ și satul Sofia. Toate împreună m-au ajutat să cresc într-un timp foarte scurt și să ajung cine sunt azi. Am început cu o școală de modeling din Chișinău, nu știam bine limba rusă și îmi venea greu să înțeleg despre ce se vorbește. Am semnat mai apoi un contract cu Agenția Mandarin Model Management din Chișinău.

Prima prezentare a fost la 20 de ani, la festivalul “La Mania” din 2014 pentru colecția Iuliei Efros. Cel mai important moment, totuși, pe care l-am trăit a fost Fashion Week Milano, unde am fost în echipa brandurilor Sisley, John Richmond și Grinko. Am avut atât de multe emoții încât nici nu mi-am dat seama atunci câte priviri sunt ațintite spre mine. Ai ieșit pe podium și trebuie să dai tot ce ai mai bun, atât.După Italia și Turcia a urmat China, care mi-a dat de înțeles că trebuie să fiu puternică.

UNUL DIN CELE MAI MARI VISE A DEVENIT REALITATE: SUNT ÎN AMERICA. ACUM DORESC SĂ MĂ DEZVOLT AICI, ÎNCERC SĂ PROGRESEZ ÎN FIECARE ZI, VÂRSTA NU MĂ OPREȘTE, DIN CONTRA, MĂ MOTIVEAZĂ. DE CEVA TIMP, LUCREZ LA MAI MULTE PROIECTE DE HANDMADE, DECOR ȘI MACRAME. CE ȚINE DE VOCAȚIA DE MODELING, ÎMI DORESC SA FIU PRINTRE FAVORITE.

În China am acumulat mai multe experiență despre cum trebuie să pozez. Am lucrat în fiecare zi în medii diferite și cu persoane care știu abia 3 cuvinte în engleză, așa că eram nevoiți să comunicăm mai mult prin semne. Am lucrat în condiții de -6 grade dar și +40 grade. A fost o experiență dură, însă cu siguranță m-aș mai întoarce în Shanghai. D.C: Acum locuiești în Los Angeles. Cum tea primit acest oraș? C.R: Cred că am trăit în câțiva ani cât alții în 20, am avut parte și de suișuri și coborâșuri.

Trebuie să lucrezi în fiecare zi cu oameni diferiți, iar uneori mai apar și neînțelegeri. Totuși toate se rezolvă și începi a doua zi de la zero cu gândul că ai luat o lecție și ai trăit o experiență nouă. La o prezentare de modă mi s-a întâmplat să mi se rupă pantoful în timp ce defilam și eram la mijlocul podiumului, însă am mers pe degete și în final totul a fost bine.

AM ÎNCEPUT PRIMII PAȘI CU O ȘCOALĂ DE MODELING DIN CHIȘINĂU, DUPĂ CARE AM POZAT ÎN CAPITALELE MODEI INTERNAȚIONALE

D.C: Cum e să colaborezi cu fotografi renumiți?

PRECUM: MILAN, ISTANBUL, MUMBAI, SHANGHAI,

AUS NID CIMANID ĂȚAIV ED LULITS IȘ AZIHG ALEAHIM

SHENZHEN, GUANGZHOU. S-a simțit profesionalismul său de la primul contact și cred că a realizat cel mai bun portret al meu de până acum. D.C: Care este cel mai curios lucru în profesia ta? C.R: Să întâlnesc și să cunosc oameni noi, să călătoresc, să îmbrac hainele multor brand-uri renumite, să-mi creez agenda. Îmi place să simt adrenalina când merg pe runway. Cel mai mult îmi doresc să colaborez cu fotografi, artiști, stiliști, makeup artists. Mereu sunt atentă la toate detaliile și le învăț. “Live and learn forever” este motto-ul meu.

ANIHC ,LEDOM ,UBOR ANITSIRC

C.R: Recent am colaborat cu un fotograf internațional renumit, Shamayim Shacaro. Materialele lui au fost publicate în SUA, Africa de Sud, Caraibe, Londra și Paris. În cea mai mare parte, Shamayim fotografiază femei de diferite etnii, și în fiecare fotografie captivează puterea și magia femeii.

Treptat am început să revin la produsele pe care le consumam anterior, urmăream ce nu mi se potrivește și le-am exclus din meniu. Acum nici nu îmi este dor de unele produse, pur și simplu, au dispărut din viața mea. Nu îmi place să merg la sală. Deseori îmi aleg pe Youtube exercițiile necesare pe care le practic acasă. Aleg diverși antrenori și un challenge e de 30 de zile. Practic Yoga și meditația. D.C: Ce planuri de viitor ai? C.R: Unul din cele mai mari vise a devenit realitate: sunt în America. Acum doresc să mă dezvolt aici, încerc să progresez în fiecare zi, vârsta nu mă oprește, din contra, mă motivează. De ceva timp, lucrez la mai multe proiecte de handmade, decor și macrame. Ce ține de vocația de modeling, îmi doresc sa fiu printre favorite.

53 | AROH • 0202 I HCRAM - BEF

M-am lăsat dusă de val și, într-un moment, am conștientizat că vreau și pot ceva mai mult. Îmi doream să evoluez și am înțeles că niciodată nu e prea târziu. Los Angeles m-a primit foarte pozitiv și călduros, de aceea am decis să rămân aici. Acum sunt reprezentată de agenția Photogenics LA.

D.C: Care sunt standardele americane și ce tip de sport practici? C.R: Aici industria frumuseții este foarte vastă, și modelele sunt divizate în mai multe tipuri. Am făcut un ‘’restart’’ metabolismului și am fost vegan pentru o jumătate de an. În toată această perioadă, am înțeles foarte mult organismal meu, am văzut schimbări mari ce ține de cosmetologie și nu numai.

ISTORIA MEA

,,Viața nu-ți oferă ceea ce ceri, dar îți dă întotdeauna ceea de ce ai nevoie!” Soții Alexandru și Aliona și-au unit inimile acum zece ani și sunt fericiți să-și vadă visul împlinit în America. Provocările întampinate de la imigrare încoace i-au făcut mai puternici, iar cea mai importantă lecție pe care au invățat-o pina acum este să accepți dragostea în toate ipostazele pe care ti-o prezintă viața! Am aflat de la CEO, Manager, Global Arch Construction Inc din San Francisco ce semnifică sentimentul de dragoste si familie.

SACRAMENTO

Dragii Alexandru și Aliona Colța, felicitări pentru cea de-a X-a aniversare! Vă mai aduceți aminte de ziua în care v-ați conectat în mod special și v-ați zis DA unui altuia?

Era o privelişte atât de frumoasă, atât de unică în culori fermecătoare încât a rămas în amintirea noastră, ca o poveste. Au fost niște emoții tari, amândoi aveam lacrimi de fericire în ochi, și desigur că a acceptat. ,,Viața nu-ți oferă ceea ce ceri, dar îți dă întotdeauna ceea

Alexandru Colța: Am observat-o pe Aliona din școală, fiind o fată splendidă, frumoasă și atrăgătoare. Am început să avem sentimente unul față de celălalt atunci când am frecventat împreună școala de dansuri. De acolo s-a pornint povestea minuantă de dragoste. În 2004 când am plecat la Chişinău să studiez Universitatea de Arhitectură, atunci am realizat că distanţa ne apropie şi mai mult unul de celălalt, dorul era atât de mare încât nu scăpam niciun weekend să mă văd cu Aliona. Mergeam acasă în Cimislia pentru a ne revedea. Aşa a durat doi ani de zile până când Aliona a venit şi ea la Universitate în Chişinău. Fiind aproape unul de altul, ne simţeam fericiţi. În 2009 ne-am logodit. Pe Aliona am cerut-o în căsătorie în Turcia, ne plimbam pe un podeț care ducea în mare, era răsăritul soarelui, ora 5 dimineața. FEB

MARCH

2020

• HORA |

ce ai nevoie!” N.G: Aliona, cum ai știut că Alexandru este bărbatul vieții tale? Aliona Colța: L-am cunoscut pe Alexandru

din școală pe vremea când eram în clasa a Va, însă după trei ani am făcut cunoștință la lecțiile de dansuri. Era un băiat vesel, plin de energie, tot timpul cu zâmbetul pe față; alături de el, fără să vrei dispoziţia se ridica. Atunci când dansam în pereche și ne schimbam cu partenerii, simțeam niște emoții deosebite și o energie interioară. Timp de doi ani am frecventat dansurile împreună, după care Alexandru a trebuit să plece la universitate în alt oraş. Era foarte atent, chiar dacă era pe parcursul săptămânii 36

departe de mine, tot timpul ţineam legătura, simţeam că-mi duce dorul; aceasta m-a făcut să mă simt iubită şi stimată, şi m-a apropiat şi mai mult de Alexandru. ,,O zi fără iubire este o zi fără viață!” N.G: Ce lecții importante ați avut de învățat în cei zece ani de căsnicie? A.C După zece ani de căsătorie am învățat multe lucruri minunate, având o familie frumoasă. Anii au trecut atât de repede încât simt că mai ieri a fost ziua în care ne-am unit inimile, am format o familie în credință și multă dragoste. Dragostea pe parcursul vieții se schimbă. La început este înflăcărată, încât nu poți trăi unul fără celălalt nici pentru o clipă, apoi dragostea prinde contur spre mai mult respect și încredere. N.G: Care anume a fost cel mai surprinzător lucru după ce ați ajuns în SUA și cum noul mediu v-a ajutat să mențineți spiritul de familie? A.C: Ajunși în SUA, am simțit că familia noastră a devenit mult mai unită. Având deja o fetiță Sandra de 3 anişori, am dat naştere

UN AVANTAJ INCONTESTABIL PENTRU CARIERA MEA ÎL CONSTITUIE FAPTUL CĂ AM AVUT ȘI AM APROAPE OAMENI CARE MAU AJUTAT ȘI MĂ AJUTĂ SĂ EVOLUEZ, SĂ-MI DORESC MAI MULT ȘI SĂ NU RENUNȚ ATUNCI OTNEMARCAS ,AȚLOC ANOILA IȘ URDNAXELA AILIMAF

CÂND APAR OBSTACOLE.

celui de-al doilea copil, un băiat, pe nume Leonardo. Greutățile de la începuturi te unește și mai mult, iar asta te face să devii mai puternic. În asemenea momente simţim cât suntem de luptători. Cu credință și multă energie în suflet, familia noastră a devenit mai puternică.

A.C: Aici oamenii sunt mai prietenoși, mai

N.G: V-ați văzut visul american împlinit? A.C: E o metaforă la care majoritatea vizează când își pornește zborul spre America. Visurile devin realitate dacă ai visuri mari și lucrezi mult pentru a le realiza. Aici activez în domeniul arhitecturii, ceea ce mă face să mă simt împlinit. Aliona lucrează estheticiană, ceea ce a visat de mult timp să lucreze. Credem că acolo unde sufletul tău și familia ta se simt minunat, acolo este și locul tău. Sunt mândru de familia mea, fără ea lucrurile nu păreau atât de frumoase și realizabile. Avem doi copilași minunați, Sandra și Leonardo. Fiecare zi o trăim cu dăruire.

N.G: Care a fost cea mai mare provocare

N.G: Ce vă inspiră cel mai mult în cultura americană? Viața de familie este la fel ca și în Moldova?

America este țara tuturor posibilităților, ceea ce am și dorit să le transmitem noilor generații. Fără încredere în propriile puteri, nu poți reuși să iei viața de la capăt.

zâmbitori, mai liniștiți și binevoitori. Cultura americană se deosebește de cea de acasă. Totul pare mai simplu, mentalitatea, spiritul de sărbătoare, evenimentele pe care zilnic le

N.G: În ce mod v-a ajutat SUA să vă realizați talentele? A.C: Am început activitatea de la viața de student în cadrul programului “Work and Travel”. Dacă ești mereu muncitor, independent și prietenos cu toți, energia pozitivă te va urma mereu. Visele devin mai realizabile când ești ambițios și îți stabilești niște scopuri. ,,Când îți stăpânești mintea, îți stăpânești viața.”

adaugi în agendă.

căreia i-ați făcut față în SUA? A.C: Adaptarea la cultura americană a fost

cea mai anevoioasă. Trebuia să luăm viața de la capăt, să înțeleg cum funcționează legile. Cât timp eram student, a fost o aventură, după aceea, nu te mai relaxezi. Am vizitat SUA de mai multe ori, însă când te decizi să

Sunt un om norocos din toate punctele de vedere: am o familie frumoasă, copii minunaţi, prieteni calzi și sinceri, colegi dedicați, capabili și buni co-echipieri. Optimismul și pozitivismul sunt trăiri care mă însoțesc permanent în viața personală și în activitatea profesională, făcând din mine un om motivat și plin de speranță. Sunt o persoană activă, îmi place să muncesc mult şi să obţin rezultatele finale cu success.

emigrezi, viața este absolut diferită. Atunci când ești alături de familie, poți ajunge împreună și la stele. N.G: Cum te-a schimbat America, în cele din urmă? A.C: Din anii studenției, prin 2007, aveam o

dorință mare de a locui aici, visam să-mi fac o familie, să-mi creez o stare financiară. FEB

MARCH

2020

• HORA | 37

IT IS ALWAYS SAFE TO RELY ON THE BEST PROFESSIONALS APPLY IF YOU ARE PROFESSIONAL DRIVER with over 2 years of experience! We offer refrigeratedÂ loads for SOLO drivers and UPS for TEAMS!

602-802-3653 | info@volcanotransport.com

VALERIA MOGILDEA și echipa VMC Group Vă urează

DRUM BUN, FĂRĂ PRIMEJDII...

847-978-(INSURE) 4678

WWW.VMCINS.COM; INFO@VMCINS.COM ASIGURĂRI ÎN AFACERI, PENTRU CAMIOANE ȘI PERSOANE FIZICE