c
t
le t i a t c 'é r u e i on s
o n la l e
tre c
cont o t l a ontr
face au publ aujourd' a
t le c
c'étai
sieur
adame Bonjour Mo n
voile bon r u à ante sost d ah ah
bl fa aujourd' a
adame Bonjour M
adamceeauB onjour M pu
e ch face au publ 'aujoaurd'
bon à votielesoste re n a d ah ah
e bon à voitel soste re n da ah ah
Madame Bon
se facue au pu a qu' jou
t c'étai sieur jour Mo n
le
it l c'éta r u e on s i
it le c
c'éta
sieur adame Bonjour Mo n
adame Bonjour Mon s
i eu r
ge chose tran ts é vous qu' ad M
choristes co chestre
er
an ts étr ge ch pri rez-vous
llection
la
es b assne Aanteau d
es b ass eAanteau n
voile bon r u à nte sost da ah ah
er
étrange cho rits ez-vous
n la l
la let
face au publ aujourd' a
oristes coll ectio
tes collec tion
h it le c c'éta
hestre choris
ce ose fa au pu qu'aujou
rchestre ch
bon à votielesoste re n da ah h a
s batea assnee A n u
s batea assnee A n u
Bonjour pas uto bas n hA a
ge c tran hose ts é vous qu' Mad
ge c tran hose ts é -vous qu Mad
lec
batea asseesA n n
la l e
r c'était
ge chose tran ts é vous qu' Mad
ion oristes collec t chestre ch
nsieu
la le
Madam e Bonjour M o
collec tion
le bon à voite soste re n da ah ah
horistes chestre c
on la le
e bon r à vonitle soste e a h a ah
ti horistes collec chestre c
bate asseesA n n a
es b assne Aanteau
PREMIÈRES
faitesaim ic f ui CC h me
rds esp endais les BouvloeuvsaFig ri - rle ureza r
présenté par les
z-mo
rds espri ais les Boul euvsaF vo igurez ous descend illez-v arler i cue
Conversation Sinfonietta
qui venait chef
r d'o
JEAN TARDIEU
ous desc illez-v
arlons bas P llons jeu b
ds e endais les Bo-uvloeuvas r sp es a Figur C rl
fa faim it blic 'hui C rd
i cue
desc illez-vous
ns b arlo as b llons jeu
levards descendais les Bs-ovuous F es te igu CCarl
s Bonjour epa uto bas en ah A
s Bonjour epa uto bas en ah A
M arlons bas b P llons jeu
ez-m raltos Croy lto cont
oi cue
ettre
a contr
it chef
c'était chat
raltos Croye lto cont ontra
faites aim ic f i CC hu me
M arlons bas b P llons jeu
chat qui vena
d'o
vards espr scendais les Bouvloeus Figu i rezarler
l et t
Bonjour pas uto bas P n ahA
faim fai blic u i rd'h
M arlons bas b P llons jeu
de llez-vous i cuei
chef
ltos Croyezto contra
i cueillez-vous mo
ntral
at c'était chat ch
hat chat
ttre c
Bonjour pas to bas nu h A a
c 'or
chat qui venait
d'or
M arlons bas b llons jeu
t c'était
r e co
l evards espr escendais les Bouvous Figu i - rle rez a r
M arlons bas b P llons jeu
tre c
a hat ch
-mo
faites aim ic f i CC hu e m
chef d t qui venait c'était cha at chat z-mo raltos Croye nt o c lto ontra
faitesaim ic f i CC hu me
d
ous d illez-v i c ue
ttre c
ontr
s Croyez ontralto alto c
Bonjour pas to bas nu h A a
Bonjour pas uto bas P n hA a
ttre c
venait chef
'or
at qui c'était ch
at hat ch
'or
chef d t qui venait a ch it a t é t c' at cha yez-mo altos Cro r t n o c lto ontra
2012
Conversation Sinfonietta de Jean Tardieu
première représentation : 6 avril 2012 reprise du spectacle monté pour la première fois durant la saison 2009-2010 LFHED Scène Centrale 20 min, sans entracte
Option Théâtre
Direction Artistique Michèle Gaslais Joëlle Montech Isabelle Moulard
Scène Centrale Salle Théâtre “Épidaure” Chloïs & Trikalon Agia Paraskevi 2113009100
Lycée Franco-hellénique Eugène Delacroix Direction Bernard Luyckx Veerle Henninot Zoï Polymeropoulou Maria Hatzikonstantinou Sylvie Juvenal
rédaction Option Théâtre graphisme, illustration & mise en page Théo Koutsaftis impression Mathilde Botton & Alphavito
Calendrier de la Saison 2012 Avril 1 Mai Juin SPECTACLES 06/04 1 29/05 Conversation Sinfonietta scène centrale 1 18/05 31/05 18/06 L’Odyssée scène centrale 1 19/05 28/05 La Belle Hélène n’est pas une poire scène centrale 1 19/05 30/05 Bêtes de scène scène centrale 1 20/05 29/05 Familles Maudites scène centrale 1 21/05 01/06 Voyage en Ovalie scène centrale
Quelques mots sur la pièce Dans un studio, des choristes enregistrent une pièce qui a toutes les apparences d’une pièce musicale, intitulée Conversation Sinfonietta. Mais il n’y a pas de musique ! C’est de l’opéra sans mélodie, un opéra qui peut prendre des formes bien peu académiques, où l’on reconnaît l’humour fantaisiste de Jean Tardieu… L’œuvre est une conversation : elle commence par un babillage de voisins qui, après s’être salués, commentent la rencontre de deux amoureux et finissent par échanger des banalités pour que ces derniers ne soient pas gênés d’être la cible des regards. Tous concluent sur la nécessité d’être en bonne santé. Le dialogue se poursuit sur le thème de l’esprit et dérive assez rapidement sur les esprits, de façon complètement loufoque. Les deux amoureux ramènent l’attention sur eux. On annonce leur mariage prochain « avec un bon repas ». Dans le dernier mouvement, chacun dit ce qu’il aimerait voir au menu et explique comment il prépare telle ou telle recette. Amateurs et détracteurs d’opéra y trouveront leur compte, pourvu qu’ils soient sensibles à la drôlerie de ces dialogues décalés.
Un mot de la mise en scène L’humour particulier de Jean Tardieu a séduit les 1ère C, eux-mêmes assez fantaisistes. Le travail sur Conversation Sinfonietta a été conçu comme un intermède comique, nécessaire à la santé du groupe, entre deux épisodes tragiques. Ce qui est amusant, dans cette petite pièce, c’est que les choristes font correspondre leur vie personnelle à celle des personnages de l’œuvre qu’ils interprètent et que personne n’est censé le savoir puisque l’enregistrement a lieu à la radio et qu’ils savent qu’ils n’ont pas de public. Ainsi les ténors profitent de la partition pour tenter d’approcher les sopranos, par exemple. Les élèves ont donc travaillé sur la personnalité de musiciens qui pensent ne pas être vus et restent eux-mêmes en faisant un travail où l’apparence n’a pas d’importance. Sauf que le studio est bien sur scène et que les bizarreries des choristes sont offertes aux regards. Au-delà d’une simple récréation, Conversation Sinfonietta a montré l’importance du rythme dans une œuvre théâtrale et permis de réfléchir aux bornes à ne pas franchir dans l’interprétation d’un texte. ISABELLE MOULARD
Équipe créative MISE EN SCÈNE
AVEC
Isabelle Moulard
Carla Benassis Maxime Christodoulou Léo de Lavarene Augustin de Marcellus Prunelle Garret Maxime Jarlet Thibault Naman
DIRECTION ARTISTIQUE
Michèle Gaslais
Victor Sebros Alexandre Skourias Mélina Stylianidou Elia Tohmé-Kanellopoulos Mirto Tomara Christina Triantafillou Margaux Vlachos
lfh.edu.gr/theatre