d’après
ARISTOPHANE adaptation
JOËLLE MONTECH
Bêtes de scène présenté par les
SECONDES
2012
Bêtes de scène
d’après Les Oiseaux d’Aristophane adaptation de Joëlle Montech première représentation : 19 mai 2012 LFHED Scène Centrale 1h45m, sans entracte
Option Théâtre
Direction Artistique Michèle Gaslais Joëlle Montech Isabelle Moulard
Scène Centrale Salle Théâtre “Épidaure” Chloïs & Trikalon Agia Paraskevi 2113009100 lfh.edu.gr/theatre
Lycée Franco-hellénique Eugène Delacroix Direction Bernard Luyckx Veerle Henninot Zoï Polymeropoulou Maria Hatzikonstantinou Sylvie Juvenal
rédaction Option Théâtre graphisme, illustration, photographies & mise en page Théo Koutsaftis www.thkstudio.com impression Mathilde Botton & Alphavito
Calendrier de la Saison 2012 Avril Mai Juin SPECTACLES 06/04 29/05 Conversation Sinfonietta SCÈNE CENTRALE 18/05 31/05 18/06 L’Odyssée SCÈNE CENTRALE 19/05 28/05 La Belle Hélène n’est pas une poire SCÈNE CENTRALE 19/05 30/05 Bêtes de scène SCÈNE CENTRALE 20/05 29/05 Familles Maudites SCÈNE CENTRALE 21/05 01/06 Voyage en Ovalie SCÈNE CENTRALE
Bêtes de scène
Quelques mots sur la pièce Découragés par la succession des crises financières et politiques et par l’endettement de la cité, deux hommes fuient. Ils nourrissent en effet l’espoir de retrouver Terrée la Huppe et son serviteur, deux transfuges qui mènent à présent une vie légère, sans obligations ni souci, au sein de la société des oiseaux. Coeurfidèle et Dumoral ne tardent pas à persuader la gent ailée de sa supériorité et, par conséquent, du droit qu’ont les oiseaux de réclamer aux dieux le pouvoir qu’ils détenaient jadis sur le monde. Une fois que la cité de Coucouville-les nuées est fondée, quantité de parasites se présentent : les oiseaux doivent apprendre à se protéger en révisant leurs lois. Les oiseaux ont affamé les dieux : l’Olympe mande des ambassadeurs pour négocier. La stratégie des oiseaux triomphe, de sorte que la gent ailée retrouve sa souveraineté : la pièce se conclut par un beau mariage associant les dieux, les oiseaux et les hommes. Inspirée de la comédie antique Les Oiseaux d’Aristophane, la pièce Bêtes de scène nous engage à refaire société.
Quelques mots sur la scénographie Prenez des journaux, de la colle, de la peinture, des plumes, du temps et de la patience, le tout rassemblé dans une grande salle avec des dizaines de mains agiles et créatives et le tour est joué. Vous aurez un panel de volatiles en tout genre, emplumés et colorés. Il ne vous reste plus qu’à ouvrir grand vos yeux et admirer le travail prolifique de ces jeunes, dont ils sont très fiers... et moi d’eux. LAURENCE BAUZA
“
coeurfidèle Je piaffe d’impatience ! Mais c’est encore un coup de bec dans l’eau ! Voilà que nos oiseaux nous croassent de revenir en arrière. dumoral Que ça te mette un peu de plomb dans l’aile ! A quoi cela nous mène-t-il, vraiment, de nous fier à des oiseaux ! Voilà des jours que nous errons à cause de ces volatiles ! coeurfidèle Et à quoi servait-il de quitter Athènes, je te le demande ? dumoral Je te l’ai dit, Coeurfidèle, les tourterelles chantent mais les Athéniens, eux, avec le remboursement de la dette, ils vont déchanter tout le reste de leur vie. Mieux valait fuir… coeurfidèle Ah ! Il nous a bien roulés, l’oiseleur, quand il nous a certifié que ces deux-là nous permettraient de retrouver la piste de Terrée la Huppe ! Et nous qui avons tout gobé !
”
Équipe créative MISE EN SCÈNE
AVEC
Joëlle Montech
Sophie Ammerman Danaé Andréadis Ella Attias Saria Bahri Mikael Bailly Du Bois Angélique Bantikos Marie-Héloïse Besson Théophile Contargyris Antoine Farran Salma Farran Electra Ferouka Stylianos Grigoriadis Angelica Kakridas Adamadia Karzi Tom De Lavarene Azélie Louarn Vassiliki Malouchou Silvana Marianou Florian Martiny Alexandre Mitsi Marie-Hélène Papavassilou Marianna Pappa Nina Pehlivanidis Catalina Roca Lydia Roubopoulou Marianne Santoza
SCÉNOGRAPHIE
Laurence Bauza Michèle Gaslais TECHNIQUE
Yassine Mzaiti Eric Schaal REMERCIEMENTS
Élise Apostolou & Karine Papin (Cie EliKa) Pavlina Tsatsiou Jean-Christophe Van De Goor Théâtre Réel de Toulouse
Avec le soutien de
Un mot de la mise en scène « Fais comme l’oiseau » : le programme d’une année entière ! L’un des deux groupes de secondes ayant exprimé son désir d’explorer le théâtre antique, et plus précisément l’œuvre d’Aristophane, la troupe a choisi de monter une comédie engagée sur le thème de la crise politique (Les Oiseaux), pièce qui lui permettait de découvrir le travail du chœur et la recherche collective, mais aussi l’expression et la projection des sentiments, ainsi que la composition de personnages... A poils ou à plumes ? C’est l’histoire de deux hommes qui, fatigués des dettes que leur cité a contractées, partent à la recherche du monde utopique des oiseaux, qu’ils persuadent de retrouver leur souveraineté en s’affranchissant du pouvoir des dieux. La réécriture du texte antique constituait à lui seul un premier défi : collecter les expressions françaises relatives au motif des oiseaux a permis à la troupe de dégager le comique de la pièce… et de se traiter de tous les noms d’oiseaux. La sélection musicale du spectacle a fait l’objet d’une recherche similaire. Et si vous vous prêtiez à ce jeu ? Quels titres se rapportant au thème des oiseaux connaissezvous ? « Alouette, gentille alouette » ? « L’oiseau et l’enfant »… « L’Aigle noir » ? « Free bird »… Pas de quoi casser trois pattes à un canard ! « Mais jamais rien ne l’empêche, l’oiseau, d’aller plus haut » : c’est ainsi qu’après avoir trouvé le volatile auquel ils s’identifiaient, les acteurs se sont documentés pour le mieux connaître, et fabriquer, aux long de nombreuses semaines, le costume, de leurs mains, sous la direction de Laurence Bauza et Michèle Gaslais, toujours aussi disponibles, créatives et ingénieuses. En parallèle, les acteurs découvraient le travail de la voix (comment recomposer le milieu sonore où vit l’oiseau ?), le caractère de l’oiseau, sa façon de voler, de se gratter, d’atterrir, de faire son nid, de donner à manger aux petits, de se pavaner… de s’affirmer et de glousser. Bêtes de scène a fait d’eux des « oiseaux libres », comme dit une célèbre chanson grecque. Ils en avaient « marre d’être roulés Par des marchands de liberté ». Mais ils ne sont « plus seuls dans l’univers »… Ils n’ont plus « peur des fous et de la guerre » Ils savent « comment vivre aujourd’hui Dans la fureur et dans le bruit »… Ils font « comme l’oiseau »… JOËLLE MONTECH
lfh.edu.gr/theatre