AquĂ Latinos - Revista Internacional
1
Equipo de Aquí Latinos
Equipo
En esta edicion:
Director:
Edwin Pérez Uberhuaga
693 767 275 (whatsapp) (España) 0767186430 (Suiza) edwinperezuber@yahoo.es Editores: Carla Tello Límaco - 654 836 592 Patricia Morales - 693 731 431 Responsable Técnico: KUBO S.R.L. info@kubobol.com Fotografías en EE.UU.: Said Giuliano Chavarry Russo Representantes: Barcelona: María Esther Pérez 636912891 Valencia: René Verástegui 686233526 Sevilla: Stella Maris Masulli 645225283 Suiza: Lou Carriço 0774554320 Coordinación: Esther Domenech Gayo
2
Los “sin papeles”
P.4
Mi cultura en mi valija
P.8
Festival FILMAR
P.16
Portugueses y brasileños
P.24
Latinos en Italia
P.28
Portada: Nuevamente el 2019 millones de personas abandonarán sus casas en busca de mejores condiciones de vida. La mayoría son mujeres que seguirán su viaje heroico por el bienestar de su familia. Eso también refleja la obra del pintor Leo Cristobal.
www.aquilatinos.com
Aquí Latinos - Revista Internacional
Decisiones para el 2019
los seres queridos.
Los meses, las semanas, los días y el tiempo implacable no esperan, el tiempo pisa y pasa y así llegamos al 2019, con expectativas de qué nos deparará este año venidero... En diciembre hemos visto que las tarjetas físicas son casi raras, a no ser de un amable vecino o un amigo entrañable apenas se hacen luz, dando paso a aquellas electrónicas por e-mail o por las redes sociales, todas dicen un sinfin de buenos augurios que muy en el fondo son lo mejor que podemos recibir o enviar: Alegría, esperanza, ilusión, fe, amor, positivismo y buena vibración. Llevemos lo mejor del pasado año, si alguna relación se rompió y se tuvo que dar vuelta a una página de discusiones agrias para vivir en armonía, en paz. Para algunos,el retiro o jubilación que se presenta con la pena de extrañar a los antiguos colegas, sin embargo, qué alegría de disponer más tiempo para temas no obligados como pasar mayor tiempo con
Aquí Latinos - Revista Internacional
Emprendamos nuevos desafíos, concluyamos lo inconcluso, terminemos lo pendiente, como aquel álbum de fotografías que no pudimos componer o aquel curso que postergamos y ahora es cuando podemos enmendar. Acerquémonos más a las personas que requieren de nosotros y, por supuesto, a tratarnos mejor cuidando nuestra alimentación, encontrando la actividad física que nos convenga y seamos solidarios empezando en casa con los nuestros. Este año tengamos el propósito de alejarnos de lo que nos hace daño o lastima, sin descuidar nuestro interior y sentimientos que se transmiten por fuerza etérea con quienes nos relacionamos porque la Fe mueve montañas y, perdonando, nuestro andar será más liviano y abierto a la empatía. Bendecir el año anterior que nos trajo en vida y nos lleva al siguiente con gran ilusión. Brindemos por el 2019 que muchos han recibido a la medianoche en fiesta y algarabía y aquellos que decidimos quedarnos en casa con el rito de abrazarnos entre los más cercanos y decir: “Gracias al cielo que pasamos el año 2018 juntos y que así sea todo el año 2019. ¡Feliz 2019!”
3
La máquina que destroza a los “Sin papeles” nos amenaza a todos ¿Qué esconde la precariedad cotidiana de las personas sin estatus legal? ¿Qué cubre el manto de invisibilidad que pretende asfixiar sus ganas de vivir? ¿Por qué las dificultades que ellas atraviesan anuncian problemas mayores para el conjunto de la sociedad? Políticas estatales y mano de obra extranjera La investigadora Camila Alberti, en su análisis de las políticas de integración suizas, explica que desde el siglo XIX, estas son concebidas en base a una matriz conceptual que tiene la capacidad de ajustar de manera muy precisa y en función de imperativos de orden económico los flujos de población extranjera y también las condiciones de su estadía en su territorio. Despojadas de nobleza y reducidas a simples mecanismos de regulación, el principal papel de estas políticas es el de garantizar, con precisión milimetrada, la disponibilidad de aquellas fuerzas de trabajo que las familias y las empresas suizas necesitan para mantener y desarrollar su sustento y competitividad. La forma «fríamente calculada» en la cual el volumen de “sin-papeles” latinoamericanos corresponde a la demanda de los hogares suizos, por ejemplo, ilustra la fiabilidad y también la alta discreción de este sistema. En Estados Unidos,Trump es tosco y directo, propone muros y amenaza con expulsiones masivas. En Suiza son más bien válvulas jurídicas y astucias administrativas. El mecanismo es más sutil y por lo tanto probablemente más devastador. Sean muros y expulsiones o válvulas y astucias jurídicoadministrativas al final de cuentas estamos hablando de fronteras. Y como la escritora Joëlle Kuntz y los investigadores Christelle Maire y Fancesco Garuffo lo afirman, la noción de frontera ha sido «beatificada» y ha tomado un valor preponderante en el imaginario suizo. Intocable y omnipresente, su impenetrabilidad infiltra todas las dimensiones. Esta extraña especie de sacralización debería asustarnos a todos. Ya que su carácter invasivo incita a construir barreras ya no
4
solo entre territorios, sino también entre poblaciones, entre maneras de ver, comprender y sentir el mundo. Amalgamada al temor de aquel que se halla al otro lado de la frontera, esta forma de santificar las barreras hace de toda diferencia un peligro potencial y del mantenimiento a distancia del otro una «necesidad legitima». Así, estar solo se vuelve normal y vivir enclaustrado se convierte en algo común. Lo que sigue ya lo conocemos (y aquí ya no hablamos solo de los “sin-papeles”, hablamos de todos y de usted también): sentimiento de desafiliación, soledad, angustia, depresión, desesperanza, deseos de desaparecer, etc. Si bien cruzar fronteras territoriales conduce las personas “sin papeles” a la ilegalidad, no cruzar esas otras fronteras puede llevarnos a todos a una vida hueca predispuesta a la infelicidad. Sociedades condenadas a mercantilizar su gente Sobran ejemplos acerca de la sobre-explotación de “sinpapeles”.Y sobre el hecho que si alguna vez merecieron algo de consideración fue fundamentalmente a raíz de su impresionante capacidad de trabajo. Más raros son los ejemplos de migrantes que a pesar de tener fortuna tampoco fueron reconocidos como «personas a tiempo completo» sin embargo también existen. Tal es el caso de Simón Patiño, industrial boliviano que a principios del siglo XX amasó una de las más grandes fortunas del planeta y que pasó buena parte de su existencia convencido que si se le brindaba respeto era por su excepcional capacidad de inversión. Así, reducidos a simples factores de producción «sinpapeles” o “empapelados» al final de cuentas no somos más que piezas de un engranaje que ha ido y sigue deshumanizando nuestras sociedades. Günther Anders, filósofo alemán, evocaba ya en 1956 esta tendencia funesta hacia la mercantilización de las personas. Haciendo paralelos entre la obsolescencia programada de los objetos y la del hombre, él llamaba ya la atención acerca del hecho que, bajo la Aquí Latinos - Revista Internacional
influencia de ideales utilitaristas propios a una cierta modernidad, hasta los seres humanos, sin ningún tipo de discriminación, llegarían a convertirse en entidades explotables a voluntad, en estúpidos objetos desechables destinados a consumos insulsos. Las dolorosas condiciones de vida de los “sin-papeles” constituyen, en medio de este panorama, tristes premoniciones, amargos augurios de lo que podría ocurrirnos a todos a mediano o corto plazo si es que no nos movilizamos para impedirlo. La situación denunciada por el movimiento “gilets jaunes” en Francia como las protestas generadas en Hungría luego de la promulgación de la “ley esclavista”, nos muestran que la precarización consciente de las mayorías excluidas del poder está en proceso de franca aceleración. Comunidades predispuestas a compartir Engullidas por sociedades que se perdieron el respeto y manejadas estas por élites campeonas de la fragmentación social y de la precarización de los individuos, las personas “sin-papeles” logran, sin embargo, contra viento y marea, sobrevivir y a salir adelante gracias a la riqueza ética y el vigor de sus culturas de origen. Culturas impregnadas de la sabiduría de pueblos antiguos y atravesadas por valores fuertes como ser el respeto, la complementariedad, la reciprocidad y también la hospitalidad, el amor al trabajo, el gusto de compartir y la alegría de vivir. Resabios mil veces reinterpretados de filosofías milenarias que como el “sumaj kausay” andino por ejemplo proponen: La felicidad para todos, el respeto a la naturaleza, la economía al servicio de la sociedad, el equilibrio entre todos los aspectos de la vida, invitando así a cada individuo a tomar conciencia de la posibilidad de un destino universal común satisfactorio para todos. Estas maneras de entender la vida están presentes -no siempre conscientemente- en el espíritu y las maneras de vivir de numerosas comunidades migrantes originarias de países del sud. Bajo formas distintas y en amplitudes variables, pero siempre significativas esta energía cultural reaparece con vigor en todos los gestos de sus vidas cotidianas e incluso y sobre todo en sus labores profesionales. Aquí Latinos - Revista Internacional
Este hecho tiene una gran importancia puesto que los aspectos en los cuales esta herencia cultural insiste son precisa y curiosamente aquellos en los cuales las sociedades occidentales registran sus mayores fragilidades. De esta manera, sin darse cuenta y sin que nadie lo sepa las poblaciones migrantes y en particular las mujeres latinoamericanas “sin-papeles” están desplegando en los hogares suizos desde hace décadas un impresionante y discreto trabajo de resiliencia social Cuando ellas cuidan niños europeos hacen muchísimo mas que garantizar su seguridad, ellas les enseñan también una nueva lengua y hasta múltiples formas diferentes de reír. Dando testimonio vivo de otras maneras de existir en el mundo, ellas contribuyen a borrar en las cabecitas de los niños algunas de las múltiples barreras mentales que se erigen frente a ellos. El afecto perenne que ellas cultivan en sus corazoncitos se convierte en secreta gratitud que de vez en cuando emerge, se expresa y hace bien. Unirte a su combate por la dignidad El trabajo de las personas “sin-papeles” muestra que la mercantilización del hombre no es una fatalidad y que recuperar dignidad es algo posible siempre y cuando uno se mantenga firme en sus valores y actúe en función de ellos. Algunas luces de esperanza aparecen incluso en Suiza. La posibilidad de relanzar la “Operación Papyrus” que permitió la regularización de más de 2.000 personas en dos años o la creación en Ginebra de un departamento consagrado al restablecimiento de la cohesión social ilustran esto. Ninguna transformación positiva se consigue sin lucha y en este aspecto la tarea subterránea de las personas “sin-papeles”, como las iniciativas positivas de organizaciones privadas o públicas merecen el apoyo unánime de toda la población, no solo porque tal apoyo permitirá mejorar la situación de los más vulnerables sino también porque es la única manera de evitar que la suya propia siga deteriorándose. Texto: Guillermo pedagogo)
Montaño
(Prospectivista,
5
En los últimos 20 años Latinoamérica ha experimentado camb generado una nueva dinámica en las relaciones regionales y m
Cambios en el eje político de Latinoamérica En los últimos 20 años Latinoamérica ha experimentado cambios políticos sustanciales, los cuales han generado una nueva dinámica en las relaciones regionales y mundiales. Al haber cambiado el eje político de Latinoamérica, México y Brasil son ejemplos recientes, surge la pregunta de rigor, cuáles son los nuevos desafíos y oportunidades para las relaciones bilaterales y multilaterales en este periodo de transición, y como afecta a la región? El Dr. Jose Ayala Lasso, tres veces Canciller de Ecuador y el primer Alto Comisionado para las Derechos Humanos de la ONU, responde a nuestras preguntas sobre los cambios de un periodo de apogeo del llamado Socialismo del
6
Al haber cambiado el eje político de Latinoamérica, México y B pregunta de rigor, cuáles son los nuevos desafíos y oportunida multilaterales en este periodo de transición, y como afecta a l veces Canciller de Ecuador y el primer Alto Comisionado para l responde a nuestras preguntas sobre los cambios de un period Siglo 21 a uno que refleja su declinación.
Siglo 21 a uno que refleja su declinación. Juan Carlos Pocho Salcedo Internacionalista Juan Carlos Pocho Salcedo Internacionalista EstaEsta es laesentrevista: la entrevista:(acercar el celular a este código)
Aquí Latinos - Revista Internacional
Mexicanos en Europa
Hay varias instituciones mexicanas en Europa que fomentan el desarrollo cultural y empresarial. Una de ellas es Italmex Associazione di Commercio Italia Mexico, que busca que los mexicanos sean protagonistas: ¿Se han dado cuenta que productos con inspiración mexicana se comercializan por algunas de las firmas globales más destacadas en diversos sectores?. Y los emprendedores mexicanos, ¿en donde están?. Si quieres importar productos mexicanos en Europa o eres una pyme mexicana y quieres exportar al viejo continente, ahora es una excelente oportunidad. Nosotros te ayudamos. Facebook Italmex
www.aquilatinos.com
Aquí Latinos - Revista Internacional
7
“Mi cultura en mi valija”
Como residente ginebrina, me doy cuenta que cada fin de semana, no falta un acontecimiento artístico del suelo que me acogió o de las raíces que perduran en mis venas. Me dejé tentar en asistir a un programa de danzas del Oriente de Bolivia, fue el 12 aniversario del Ballet “Alma Cruceña” (el primer grupo de danza oriental fundado en
8
Suiza) secundado por otros grupos magnificando la escena, desde Pando hasta el Chaco exuberante de Bolivia, con canciones alegres, aires suaves de las tierras de arena y bosques plenos donde nos imaginamos rugir a un caimán o vemos a un caminante selva adentro con su machete y llegamos a pueblecitos en plena fiesta que evocan a instrumentos típicos como la tamborita o danzas en pareja de Vallegrande y el impetuoso e incomparable zapateo chaqueño de los varones. Los residentes del oriente, sobre todo las damas, se entregaron a la faena de adornar sus trajes, guardar estética e igualdad entre todas. La coreografía remarcable bajo la dirección de Carlos Hugo Navarro, se plasmó bien y que no envidia a los ballets profesionales. “Lito” y Nina Suárez hace ocho años formaron el Ballet del Oriente Boliviano. El entusiasmo y su preparación fueron un presente para los que asistimos a la velada “camba”, fiesta “chaqueña” y ¡cómo no! tampoco faltó la “cueca cruceña”. Vallegrande también se hizo presente con sus pasos de carnaval y algarabía. Coordinó en las luces, en sonido y compaginó finamente la realización la fundadora y creadora del evento, Rossi Navarro. “La Ch’alla”, grupo musical de folclore Aquí Latinos - Revista Internacional
latinoamericano y boliviano, que integra a artistas connotados bolivianos, franceses y suizos. Ellos le dieron la chispa en vivo y el impulso a ese viaje. “Mi cultura en mi valija” una frase metafórica que llevamos todos los que nos exilamos a otro país por diversas razones, ya sea por amor, por mejores oportunidades de estudio y trabajo o simplemente por encanto del lugar que se conoce pero todos llevamos nuestras tradiciones, nuestra cultura, nuestras costumbres.... Habrá alguien que la guarda en un armario y la saca de vez en cuando, habrá otro que busca compartir como lo hacen los protagonistas de esta noche mágica con guión incluido y solventado por actores en su trama de la migrante que anida en su ser su amor por su cultura y su familia, sumida en la añoranza, logrando al final recibirlos en la tierra que la acogió y compartiendo su cultura con sus paisanos y de otras latitudes. Por supuesto quienes fundan una familia, transmiten su saber a sus hijos, no será raro que muchos residentes estando fuera de su país se conviertan en buenos danzarines y que no olvidaron el ritmo porque pese al tiempo y la distancia, aquel de la infancia y juventud queda sellado para siempre en las fibras del alma. Hubo niños que participaron en escena, incluso alguno con sus padres y, además, se destacó una debutante con su violín que con certeza, de lecciones de música clásica, se dio a la tarea de tocar un aire de la tierra de su madre y habrá sentido el tam-tam en su corazón como yo sentí el mío al escucharla y motivó esta nota, mi sobrina Yolandita.
Aquí Latinos - Revista Internacional
Y para mencionar que, el menú que ofrecieron estuvo sazonado con exquisiteces como el “Risotto de quinoa”. Los protagonistas - Grupos de danza: Bella Bolivia, Patujú, Elay Puej, Ballet del Oriente Boliviano Damas y Niños, Alma Cruceña. Grupo invitado: Tabaré. Músicos: La Ch’alla y Yolanda Hassan Rojas en el violín. Actores: Marina Samaniego, Vicente Vásquez, Nubia Roca y Dieguito. - Apoyo gastronómico: La Cueva de Chelita y Sabor Latino -Asociación Motacú bajo la dirección del suizo Urs Hänni. (Excelente logística) - Milton Castro Producciones (realizador del video) y DJ Fièvre Erlan Arce. - Swisstransfer. -Equipo de CIBG centro intercultural de Ginebra (Llamparina Mariño, apoyo en backstage). Agradecimientos especiales a Ex- Integrantes de Alma Cruceña.
Texto: Teresina R.
9
Pioneros de la música andina en Europa El Quinteto Ruphay en la década del 70, recién llegado a Europa, estuvo integrado por Ricardo Mendoza, Mario Gutiérrez, Hery Cortez, Omar Hoyos y Basilio Huarachi. En enero se reunieron en París, Hery Cortez y el francés Jean Milan, para recordar ese mítico viaje de conquista cultural en Europa, del cual Cortez publicará pronto un libro revelador, como su histórica actuación en el Teatro Olympia de París.
Peruana gana “Gran Hermano”
Miriam Saavedra se convirtió en la ganadora de “Gran Hermano VIP 2018”, reconocido reality donde un grupo de concursantes anónimos conviven en una casa totalmente equipada de cámaras y micrófonos para grabar lo que sucede. La peruana se llevó el premio de 100 mil euros, tras vencer en la gran final del concurso a Suso y Koala. La concursante agradeció a todos sus fanáticos por el apoyo recibido durante todas las semanas que duró el programa. “Gran Hermano VIP 2018” se realizó con 16 concursantes, quienes convivieron en la casa Guadalix de la Sierra.
Venezolanos se destacan en Europa Ya hay una gran comunidad venezolana en Europa y varios de ellos se destacan en varios campos. En España, en el programa de TV ‘Got Talent’ Dania, una joven venezolana que, tras huir de su país, contó su historia personal a ritmo de magia, algo que ha sorprendido gratamente a los jueces, que le han brindado el “pase de oro” en dos ocasiones “Para los muchachos que emigraron y creen que Venezuela no puede volver a ser un país próspero , lo que les puedo decir es que si no pudimos dejarlo en alto desde adentro, lo hagamos desde afuera.. A los que emigran les digo que sean perseverantes y que siempre recuerden de dónde vienen”, aseveró Dania.
10
Aquí Latinos - Revista Internacional
PROYECTO DE COLOMBIANOS EN SUIZA
ONU preocupada por situación de Colombia
En su más reciente informe el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la Misión de Verificación en Colombia, resaltó que si bien en los primeros 100 días de mandato del presidente Iván Duaque, han existido compromisos por la implementación de los Acuerdos de Paz, persiste la preocupación del organismo por el asesinato de líderes sociales. En el informe trimestral el secretario general, Antonio Guterres, reiteró su preocupación “debido a que se siguen produciendo ataques en contra de líderes sociales y defensores de derechos humanos” y citó las cifras del organismo que señalan que desde septiembre de 2018 se han verificado 7 homicidios, mientras que otros 22 están por verificarse; y desde la firma del Acuerdo de Paz se han verificado 163 asesinatos a líderes sociales y se han
12
informado un total de 456 casos. Situación que para el Secretario revela la importancia de la puesta en marcha del “Plan Acción Oportuna (PAO) de Prevención y Protección individual y colectiva de los derechos a la vida, la libertad, la integridad y la seguridad de defensores de derechos humanos y líderes sociales, comunales y periodistas”, lanzado el pasado 19 de noviembre de 2018. (Le puede interesar:“Desplazamiento forzoso en Colombia incrementó un 106%”) Texto: Radio Contagio Libro de periodista en Suecia
El periodista José H Romero, residente en Suecia, ha presentado su nuevo libro. “RELOCALIZA2”. Varias historias en un ejemplar. Personajes que luchan por lograr sus objetivos.Tres mujeres en las cuales están representadas a las millones que viajan por encontrar su destino. Las peripecias que un importador del “camión”. Tener ya listo para emprender con su sueño de trabajar, pero, surgen entre medio varias dificultades, por ejemplo, la aduana, las reparaciones, costos extras etc. Bienvenidos a la lectura de aquellos que a pesar de haber estado presente en un tiempo y espacio, jamás o casi nunca son tomados en cuenta. Los invisibles del empuje de la economía de un país, en este caso, Bolivia. mail: wara19@hotmail.com
Aquí Latinos - Revista Internacional
Los peruanos en Europa y Estados Unidos se manifiestan públicamente contra la corrupción e impunidad y piden sanciones a los responsables, varios de ellos ex-presidentes que no supieron administrar bien el país.
Impacto de latinoamericanos en Europa Las fiestas fin de año han terminado con una fehaciente presencia de la comunidad latinoamericana residente en Suiza, que han dado un cálido y alegre abrazo al frío para que todos se sientan como si estuvieran en su país de origen. Cornelio Perez (Rep.Domimicana), Jimmy Canelas (Ecuador), Alexander Ferrer (Dj. Mala Fama-Cuba) y otros artistas y activadores del arte y la cultura encabezaron diversos eventos. Por ejemplo, el 17vo. Encuentro Navideño de Berna y la Gala “Lo nuestro” en Lausanne, con el sentir de encuentros de familias inmigrantes y los reconocimientos a la trayectoria sociocultural y artística que hacen vida en Suiza se cerró el 2018 y se abrieron grandes retos para emprender el 2019. Con estos encuentros se han promovido bienes y servicios que son ofertados por emprendedores locales y se abren puertas para el intercambio de ofertas en toda Europa, como mecanismo de crear y sostener los espacios propicios para encuentros oportunos para enlazar ideas y personas que necesitan conocerse. Bolivia, Colombia, Mexico, Cuba, Perú, Rep. Dominicana, Cuba, Venezuela, Brasil, Ecuador y otros países de la gran latinoamerica continúan afianzando su presencia en la culinaria, las danzas tradicionales y los negocios, preparando el terreno para las próximas generaciones de las diásporas que luchan por afianzar su presencia en una sociedad exigente y muy competitiva como la suiza. Tambien la Mision Catolica de Lengua Española de Berna, celebró con los niños el dia de los reyes magos.. C-Formations, Asociacion de dominicanos de Berna, luego de realizar fiestas en Berna con los fondos realizó
otro encuentro con niños pobres en Santo Domingo, quienes disfrutaron de la alegria navideña Texto: Cornelio Perez (dominicano en Berna)
Emprendedores en Barcelona
Más de una centena de emprendedores latinoamericanos participaron en la 1era Edición de “Premios Latinos” el 12 de Diciembre del 2018, organizado por la productora UNO Producciones, para destacar el trabajo constante, la dedicación, predisposición y aportación a la sociedad y en especial a la comunidad latina en Barcelona. Son muchas empresas que crean fuentes de empleo, empresas como: agencias de viajes, inmobiliarias, restaurantes, decoradores, diseñadores, fruterías, federaciones y otros.
“Identidad Cultural e Integración” En Ginebra, la conferencia de Warmi, “Debemos renunciar a nuestra Identidad Cultural para Integrarnos?” llenó la sala de un público participativo e interesado por el tema de la identidad. La presentación de un espectáculo cultural por artistas de una gran calidad contribuyó al éxito de la noche, organizada el 22 de noviembre por la Asociación Warmi, soutien aux femmes latinoaméricaines. La integración se forja a partir del reconocimiento de los otros y de la pertenencia a un grupo, declaró el profesor José Marín en su exposición. También reveló la importancia de nuestros orígenes para la construcción de nuestro futuro, “Quien no sabe de dónde viene, no puede saber adonde va”. Presentó el extracto de un film sobre la inmigración de suizos durante el siglo XIX para continuar con su conferencia sobre
14
integración y asimilación de los extranjeros en un país extranjero. Se planteó una serie de preguntas, fue un intercambio muy beneficioso. La integración pasa por las artes, esto nos animó a presentar diferentes temas culturales. Los cuadros de Viviann Dellepiane embellecían el lugar de la conferencia. Las obras de esta artista están inspiradas en el costumbrismo, dedicadas a la “Pachamama” o Madre Tierra. Sus colores iluminaron nuestra noche. Nos emocionaron y alegraron con su canto Cloris Tapia y su hija Naywa, al presentar una ceremonia
Aquí Latinos - Revista Internacional
en quechua, “Huanca”, dedicada a la “Pachamama”, transmitiendo y haciendo perdurar una importante tradición legendaria de sus raíces. Luego Margot López recitó « La Tristeza del Inca », emotivo y nostálgico poema del peruano José Santos Chocano. El Dr. Manuel Dellepiane nos ofreció una de sus composiciones para guitarra clásica en honor a las mujeres Y para terminar las presentaciones artísticas, el grupo “Warmis”, bailó dos
danzas del antiguo folklore boliviano: La Llamerada y la Saya. El ritmo y sus hermosos atuendos nos transportaron a las montañas andinas del Altiplano. Todos los artistas nos regalaron una extraordinaria demostración. Una maravillosa forma de mostrar su integración conservando sus raíces. Una acertada manera de hacer descubrir la cultura andina. El encuentro se prolongó alrededor de un delicioso Chilcano de Pisco, además de la degustación de especialidades peruanas. La asociación Warmi, agradece a todos los participantes. Texto: Marielena Gautrot
Especialidades Latinas /lateinamerikanische spezialitäten
Besuchen sie uns Wehntalerstrasse 416 - 8046 Zürich Mo - Di: 12:00 - 20:00 Uhr Do - Sa: 12:00 - 20:00 Uhr
+41 79 435 60 87
Aquí Latinos - Revista Internacional
lapiuranita
15
Cuba y Perú premiados Festival FILMAR en América Latina
Ginebra.- El Festival FILMAR en América Latina, que ha celebrado veinte años, ha premiado la película Un traductor, de los directores Rodrigo
16
y Sebastián Barriuso (2018) que recibe el Premio del Público FOCUS SUD. Retablo, película de ficción del director peruano Álvaro Delgado-Aparicio (2017) se ha llevado el Premio del Jurado Joven. Rodada en Cuba, esta coproducción cubanocanadiense, inspirada en la vida del padre de los dos jóvenes directores, evoca el año 1989 y la vida cotidiana de un profesor de literatura rusa en la U. de La Havana, enviado al hospital para una misión especial junto a un grupo de niños victimas de la tragedia de Chernobyl. Su encuentro con un joven enfermo transformará la vida del profesor, interpretado con talento por el actor Rodrigo Santoro. En el contexto de la caída del muro de Berlín, las convicciones y la vida de familia del protagonista de esta obra conmovedora serán quebrantadas durante un episodio desconocido de las relaciones ruso-cubanas. El cineasta Alvaro Delgado-Aparicio, autor de Retablo, dijo que a través del film “creemos en el amor, la tolerancia y la diversidad. Ganadora de un premio Teddy en la Berlinale en 2018, Retablo, rodada en 2017, evoca la vida de una familia que vive en un pueblo de montaña en Perú. Noé, un famoso artesano, enseña a su hijo Segundo el arte de crear retablos, los pesebres decorativos que se venden a la iglesia o a las familias. Hasta el día en que Segundo descubre una faceta de su padre que cambiará sus vidas. Al hablar del director, los miembros del Jurado Jóven dijeron: “Fue capaz de sumergirnos en una cultura rica y auténtica, con sus tradiciones y su Aquí Latinos - Revista Internacional
arte en particular. Felicitamos el trabajo técnico y estético destinado a resaltar los paisajes y la dignidad de este pueblo indígena”. Presencia del cine latinoamericano mejorada, mayor audiencia La directora de FILMAR, la cineasta ginebrina de origen chileno Vania Aillon, recordó que la importancia del cine latinoamericano está bien establecida. “Las películas latinoamericanas están presentes en todos los festivales ginebrinos e internacionales. FILMAR contribuye a la difusión y promoción de películas de autor desde sus primeras obras, que luego resultan ser excelentes confirmaciones, aquí o en otros lugares. Estamos orgullosos de trabajar para la difusión de este cine que lleva el viento en popa. Seguiremos haciéndolo con películas de preestreno que, en su mayor parte, no se distribuyen en Suiza “. El presidente de la Asociación Cinéma des Trois Mondes, Jean-Pierre Gontard, agrega: “Si los países con una tradición cinematográfica confirmada, como Argentina, Brasil y México, siguen produciendo películas de referencia, nosotros, como muchos cinéfilos, vemos un aumento de la cinematografía en países que no estaban en la primera línea del séptimo arte, como Chile y Colombia. Estos países producen obras reconocidas en importantes eventos cinematográficos regionales e internacionales “. “Durante los quince días del festival, cruzamos el continente latinoamericano con películas de 22 países que muestran una gran riqueza y diversidad. Al dar la bienvenida a 25 invitados, hemos visto
Aquí Latinos - Revista Internacional
que la generación más joven de cineastas sigue siendo atenta a las realidades sociales de su propio país y continúa mirando incisivamente hacia el continente, demostrando talento y originalidad “, dijo Vania Aillon. La ceremonia de clausura se celebró en la sala de la Alhambra de Ginebra, teatro emblemático donde empezó la odisea de FILMAR, después de la fiesta del 20e aniversario y con la proyección de la ficción La Reina del miedo de Valeria Bertucelli y Fabiana Tiscornia (Argentina, 2018). La 21e edición de FILMAR será del 15 noviembre al 1 de diciembre 2019.
17
Paraguayos con la Virgen de Caacupé
En Europa la comunidad paraguaya rindió culto a la Vírgen de Caacupé, con misas, procesiones y celebraciones. La Asociación de Paraguayos en Cuenca (A.P.O.D.E.C), hizo un emotivo acto con la presencia de Esther Martínez Sancho, en representación del Presidente de la Diputación Provincial. Asistió Rosario Estival Martínez, que hizo posible la presencia de la imagen. Estuvo el coro de la Iglesia y los músicos de Los Arrabales. Aída Chamorro, Presidenta de A.P.O.D.E.C, agradeció a los asistentes.
Obras de pintor Peruano son premiadas en Europa El pintor peruano Leovigildo Cristóbal Valverde recibió el Premio TRITOMA del 84 Salón de Otoño de la Asociación Española de Pintores y Escultores AEPE. Expone sus obras pictóricas en Sanchinarro Centro Cultural Madrid. La pintura de Leovigildo Cristóbal, por su color, proporciones y composición, con una fuerte geometrización, está relacionada con el arte de las culturas del antiguo Perú. Por su originalidad ha llamado la atención de los críticos de arte y coleccionistas, en los países donde ha expuesto su obra, mereciendo premios y reconocimientos. Dedica los galardones obtenidos en su dilatada carrera artística a su país, al que regresa frecuentemente. Su obra es “PALLA TAQUI WAYRA – BAILARINA LE CANTA AL VIENTO” Técnica :Oleo sobre lienzo Dimensiones: 162 X 130 CM.
Aquí Latinos - Revista Internacional
19
Cantante Juan Gabriel está vivo
México.- Con lágrimas en el rostro, temeroso y visiblemente nervioso, el cantante Juan Gabriel sorprendió al mundo al reaparecer como su ex mánager había asegurado, dejando atónitos a millones de personas al arribar a una conferencia de prensa para explicar porque durante dps años fingió su muerte, y las razones que lo orillaron a engañar a sus fans. “Perdón: perdón quiero que sea la primera palabra para mi público, pero tambien quiero que entiendan cuales fueron las razones que me orillaron a cometer esta locura de engañarlos ustedes y causarles tanta tristeza. Fueron dos años de vivir en el olvido y abandono, donde recapacité y supe que jamás podre coexistir sin el cariño de la gente”, comentó sollozando. “La gente cree que los artistas vivimos un cuanto de hadas y tenemos un escudo de protección que impide que algo nos pase, piensan que por
20
estar frente a millones de personas somos invencibles pero siempre hay alguien más poderoso arriba de nosotros que puede hacernos daño”. Lo que les cuento es real, tan es real que pedí asilo político a Estados Unidos y bajo esta situación me ayudaron a fingir mi muerte para salvaguardar mí integridad. Cabe aclarar que en este tiempo pagué millones de impuestos a Estados Unidos y viví como un ciudadano normal, fue la situación de riesgo en la que estaba lo que provocó que el gobierno de ese país me ayudará a fingir mi muerte, todo por mi seguridad”, señaló. Juan Gabriel menciona que tiene protección del presidente de México, López Obrador, quien esta enterado de su caso y le ha otorgado defensa oficial, Fuente: El Ruinaversal
Aquí Latinos - Revista Internacional
Alemán propone claves para desarrollo Willi Noack, alemán residente varias décadas en Bolivia, formula en su libro “My way” varias propuestas para el real desarrollo de Bolivia. El articulista y escritor, que conoce todo Bolivia, en el acto de presentación en Santa Cruz resumió las fallas que encuentra en el país y sus propuestas: Se precisa confianza. La población está dividida. La lucha va por tener y no perder el poder. No es una disputa en filosofías, entre derecha e izquierda El modelo capitalista democrático es el que más alimenta la creatividad humana, que es el verdadero motor del progreso. Esta florece cuando las personas prevén que serán tratadas con justicia y así sucede tanto en los tribunales de justicia, la administración pública o las empresas. Crear la República Federal de Bolivia, con democracia de división de poderes, libertad individual, políticas sociales para combatir la
Aquí Latinos - Revista Internacional
injusticia social. Seguridad jurídica Enfrentar los retos de la revolución digital en plena marcha. Mejorando Hardware y sobre todo software. Combatir la corrupción. Abstenerse del nepotismo y prebendalismo Beneficiarse como país de los recursos naturales, ejemplos Mutún y litio. Como no habrá puerto en el Pacífico, es vital contar con un Puerto en el Atlántico Se precisa una economía diversificada agregando valor mediante la industrialización de la materia prima. Fuga de cerebros. Falta información sobre la futura demanda en el mercado laboral. Hay licenciados que manejan taxis.
Bolivianos muy preocupados
En las redes sociales hay una fuerte polémica por lo que pasa en Bolivia. Unos manifiestan que votarán por el actual Presidente Evo Morales y otros lamentan la vulneración de las normas constitucionales al aprobar su reelección. Graciela Viera resumió las preocupaciones: Veo imágenes de mi querida Patria y me causan tanto sentimiento observar como el gobierno es tan terco, porque escucha el grito de BOLIVIA DIJO NO, y se resiste dejar el poder. Un poder para que? Para que Bolivia siga siendo invadida, casi convertida en colonia china. Un poder para que crezca el narcotráfico, la delincuencia, la inseguridad, y el respeto y valores cívicos y morales continúen decayendo. Tengo ganas de estar ahí y luchar por la tierra que me vio nacer. Sólo me queda apoyar a la distancia con mis oraciones para que Dios salve a Bolivia.
21
¿Eres fósforo o vela? Cierto día, el fósforo le dijo a la vela: • Hoy te encenderé. • ¡Oh no!, dijo la vela, tú no te das cuenta que, si me enciendes, mis días estarán contados; no me hagas una maldad de esas. • ¿Entonces tú quieres permanecer así toda tu vida? ¿Dura, fría y sin haber brillado nunca? preguntó el fósforo. • ¿Pero tienes que quemarme? Eso duele y además consume todas mis fuerzas, murmuró la vela. Entonces respondió el fósforo: • ¡Tienes toda la razón!. Pero esa es nuestra misión. Tú y yo fuimos hechos para ser luz y lo que yo como fósforo puedo hacer es muy poco, mi llama es pequeña y mi tiempo es
corto. Pero si te paso mi llama, habré cumplido con el propósito de mi vida; yo fui hecho justamente para eso, para comenzar el fuego. Ahora, tú eres una vela y tu misión es brillar. Todo tu dolor y energía se transformará en luz y calor por un buen tiempo. Oyendo eso, la vela miró al fósforo que ya estaba en el final de su llama y le dijo: • ¡Por favor, enciéndeme! Y así produjo una linda y brillante llama. Así como la vela, a veces, es necesario pasar por experiencias duras, experimentar el dolor y sufrimiento para que lo mejor que tenemos surja, sea compartido y podamos ser LUZ. Recuerda que “mar calmado no hace buenos marineros”, los mejores son revelados en las aguas agitadas.
Llegamos a todos los confines de Europa.En Roma estuvimos con los colombianos en la celebración de su Día Nacional.También los ejemplares están en manos de la prestigiosa cantante y emprendedora dominicana Edu Alvarez, que al leer nuestras páginas conoce las actividades de los dominicanos.
22
Aquí Latinos - Revista Internacional
Ecuatorianos preocupados por su país Las acciones del nuevo Presidente de Ecuador, Lenin Moreno, provocan la aprobación y rechazo de millones de ecuatorianos en el mundo por las medidas que para algunos son imprescindibles, pero que para otros son un retroceso a los avances del ex Presidente Rafael Correa En Ginebra, Ramiro Enriquez, dirigente de Revolución Ciudadana Suiza, lamentó que el exvicepresidente, Jorge Glas, desistió de su huelga de hambre sin haber logrado sus objetivos. “Ahora estamos muy preocupados, nos subieron los combustibles, nos quitaron los subsidios y hay una persecución a quienes defiendan a Rafael Correa”, dijo al hacer notar que en el tema migratorio muchos están volviendo a salir de Ecuador porque se han cortado los beneficios del Plan Retorno. “Me duele ver a mi patria cómo se la rifan, con una consulta popular innecesaria, perdonar la deuda a los bancos y grandes empresarios, pagar a jueces abogados corruptos, pagar a la prensa para que calle la destrucción del país, ahora el pueblo tiene que pagar con la subida del combustible y
Aquí Latinos - Revista Internacional
no hay suficiente incremento salarial, pero ahora quiero ver a los ricos defendiendo a los pobres, como los pobres defendieron a los ricos en la consulta inconstitucional yo si tengo memoria...”, dijo Enriquez
23
Guía para irse de Suiza La Oficina del Cantón de Vaud que apoya el retorno de migrantes emitió un folleto para toda persona extranjera que desea irse de Suiza. Se brinda consejos, ayuda económica, asistencia médica, cursos de formación, organizar el regreso al país, cobro de cotizaciones sociales. www.bfm.admin.ch www.iom.int Pedir cita al 021 316 97 55 Es un servicio gratuito y confidencial
24
Aquí Latinos - Revista Internacional
Soneto de Fidelidade De tudo, ao meu amor serei atento antes E com tal zelo, e sempre, e tanto Que mesmo em face do maior encanto Dele se encante mais meu pensamento Quero vivê-lo em cada vão momento E em seu louvor hei de espalhar meu canto E rir meu riso e derramar meu pranto Ao seu pesar ou seu contentamento E assim quando mais tarde me procure Quem sabe a morte, angústia de quem vive Quem sabe a solidão, fim de quem ama Eu possa lhe dizer do amor (que tive): Que não seja imortal, posto que é chama Mas que seja infinito enquanto dure Vinicius de Morales
Aquí Latinos - Revista Internacional
Sou Alba Santos, profissional em Arte escenica. Realizo Eventos Culturales e professora de Técnicas de Vocalizaçao, Memorizaçao e Respiraçao. Escrevi varias obras de teatro e um livro titulado “ O Amor nao entende de Sexo”.
25
En forma, sano y delgado SIN prescindir de ello, ¿cómo funciona? Muchas personas quieren mejorar su estilo de vida para estar en mejor forma y ser más saludables, para tener más calidad de vida; por ejemplo, tener más fuerza para pasar más tiempo con su familia, tener suficiente energía por la noche para poder seguir con su pasatiempo más a menudo, o finalmente hacer deporte de nuevo. Yo misma había hecho la experiencia hace unos años; con un trabajo de tiempo completo en el campo, estaba exhausta y ya al final del día, llegué a casa cansada y agotada. Apenas tenía fuerzas para cocinarle a mi hijo. Cerca de un agotamiento me di cuenta de que esto no podía seguir así. Y empecé a lidiar con mi dieta diaria y mi estilo de vida. He aprendido a adoptar nuevos hábitos. Hoy, como mujer independiente con mi propio negocio y compañía, madre de dos hijos (14 y 20), estoy en forma como nunca antes. Muchos de mis clientes aprecian enormemente los cambios positivos que han logrado gracias a mi apoyo. No se trata de rendirse, comer menos e imponer prohibiciones. Nuestro concepto de I-Change Lifestyle consiste en reemplazar y complementar los hábitos cotidianos de una manera positiva e inteligente. Dado que nuestro concepto es nuevo y único, es difícil para muchos entender lo que hacemos. No se trata de una consulta nutricional, pero la base es la medición corporal* y la evaluación personal*. Esto muestra exactamente dónde están las debilidades y fortalezas del cuerpo. Según lo que el cliente quiera cambiar, y para que podamos dar una recomendación exacta, debemos saber exactamente cómo está compuesto el cuerpo en su interior. Una evaluación personal es la clave para lograr finalmente los resultados.
26
Samira Blaser
Fundador y socia de I-Change Lifestyle Especialista en medidas corporales y cambios de estilo de vida. *de acuerdo con el concepto I-Change Lifestyle
¿Qué más nos hace diferentes? Con un análisis del estilo de vida, nos dirigimos completamente a la persona y a su vida diaria y ofrecemos hechos, información útil y consejos. Las mediciones y seguimientos regulares son parte de nuestro coaching, esta es la única manera de garantizar una motivación a largo plazo. Estamos convencidos, y es nuestra filosofía, de que cada vez más personas quieren dar más importancia a la salud y a un estilo de vida saludable y, por lo tanto, quieren ser activas. Ofrecemos este apoyo a todo aquel que quiera marcar la diferencia, garantizando el éxito y los resultados, ya que contamos con más de 15 años de experiencia y conocimiento en este campo. Nuestro lema: ¡HACER EL CAMBIO! ¿Tienen resoluciones para 2019? Aproveche la oportunidad y benefíciese de una medición corporal GRATUITA hasta finales de febrero de 2019. Más información y contacto: www.ichangelifestyle.com
Aquí Latinos - Revista Internacional
Mujeres que crecen con miedo Cuando yo tenia 16 años, mataron a las niñas de Alcasser.Ahí aprendí que era peligroso salir de noche, aunque fuera con amigas. Cuando yo tenía 17 años, mataron a Anabel Segura. Ahí aprendí que no podía salir a correr sola. Cuando yo tenia 18 años, violaron y mataron a Marta Obregón y Leticia Lebrato. Ahí aprendí a tener cuidado al entrar en portales y ascensores. Cuando yo tenía 22 años, mataron a Rocío Wanninkhof. Ahí entendí por que mi padre se levantaba para recogerme a la puerta de la discoteca cada vez que salía de fiesta. Cuando yo tenia 32 años, mataron a Marta del Castillo. Ahí aprendí que hasta tus amigos podían matarte. Cuando tenía 40 años, mataron a Diana Quer.Ahí entendí por que mis padres o mi pareja nunca me dejaban volver sola a casa. Ahora han matado a Laura Luelmo, y he aprendido que cualquiera de mis vecinos puede querer violarme y matarme.
Aquí Latinos - Revista Internacional
Pero ven a decirme ahora que soy una histérica.Ven a decirme que no es un problema de género. De hombres que sienten que las mujeres les pertenecen, que pueden acabar con nosotras con el chasquido de un dedo, que nuestro cuerpo es suyo. Dime que me invento que han matado a 44 mujeres en lo que va de año, o que han violado a 788. Háblame de los hombres maltratados por sus parejas y las denuncias de maltrato falsas. De cómo la niña de 18 años de la manada se lo estaba buscando. Que somos todas unas busconas y unas sucias y unas dramáticas. Cuéntame que son bromas, nárrame (despacito, recuerda que soy idiota) que no sé, que exagero, que hay que tener cuidado, que lo que nos hace falta a todas es una buena lección. Dime que soy una feminazi y una histérica, mientras sales a correr solo, vuelves a casa de noche, te vistes como te da la gana y no sientes miedo ni un solo día. Ni una más. Ni una sola mas Texto:Tatiana HF en redes sociales (España)
27
YouTube “Qoriwarmi”, para difundir todas las iniciativas
Emprendedoras latinas en Italia En Mayo 2018 nace en Milán “Qoriwarmi”, a cargo de Vanessa Bartolo, con la idea de crear una Red de empresarios Latinoamericanos e Italianos. Realiza eventos, ofrece diversos tipos de servicios, en colaboración con buenos profesionales del sector. Hace poco tuvieron una reunión de mujeres emprendedoras en Turín. En noviembre se formó el canal You tube para dar a conocer diversas iniciativas.
28
Aquí Latinos - Revista Internacional
La comunidad chilena en Suiza tuvo una intensa actividad cultural y política el 2018, reuniones a nivel europeo y su presencia en el Festival FILMAR, donde también presentaron su revista “El canillita”. Sin embargo, ahora esa comunidad está de luto, por el fallecimiento de Ana Vera, una de sus líderes. Héctor Leon, Presidente ACRG, dijo: Ana Vera ha jugado un papel importante como fundadora y socia activa. Será recordada por su incansable trabajo político, social y solidario desde su llegada en Ginebra, como exiliada con su familia, hace mas de 40 años. Su labor en el seno mismo de la ONU en Ginebra, ha constituido un aporte determinante en el trabajo de solidaridad y de denuncia durante y después la dictadura. Subrayamos su compromiso y su militancia en su partido, el PC de Chile, y su trabajo en ONG.
Aquí Latinos - Revista Internacional
Los colombianos Teresa Castro y Julio Avella escribieron este homenaje al que se suma “Aquí Latinos”: “Ana Vera, defensora de los derechos humanos y de los pueblos indígenas, especialmente del pueblo Mapuche, murió el 5 de enero. Muchos espacios políticos, asociativos, movilizaciones compartimos en 15 años que nos abrió su corazón con su amistad sincera y militancia ante las injusticias en su país y la denuncia de la situación colombiana, de América Latina y el mundo”.
29
Alianza mediática en París en favor de los latinos.
Radio París, Eulatino.TV y la Revista “Aqui Latinos Internacional” han logrado un acuerdo de difusión masiva de la situación de los latinos en Francia, Suiza, España, Alemania y otros países. América Santillán, del canal latino de TV y Osler Alain, responsable del programa latino de Radio París, y el director de AL, encontramos importantes coincidencias de dar a conocer la realidad migratoria y también el avance cultural, científico y económico de los latinos, a través de diversos emprendimientos.
30
Aquí Latinos - Revista Internacional
Navidad en París
La fotógrafa española Victoria Zúñiga nos ofrece facetas de París. En diciembre ella presentó su revista digital ZoomArt con la presencia de personalidades del mundo de la cultura. AQUI LATINOS asistió.