NEWS | International Politics
GERMAN PRESIDENT STEINMEIER CONGRATULATES HENRY A. KISSINGER FOR HIS 95TH BIRTHDAY
BUNDESPRÄSIDENT STEINMEIER GRATULIERT HENRY A. KISSINGER ZUM 95. GEBURTSTAG
GERMANY ELECTED TO UN SECURITY COUNCIL
President Frank-Walter Steinmeier honored the former US Foreign Minister Henry A. Kissinger on the occasion of his 95th birthday on May 27th with a festive dinner at Bellevue Castle in Berlin. In his speech President Steinmeier said.
Mit einem festlichen Abendessen im Schloss Bellevue in Berlin hat Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier den ehemaligen U.S.-Außenminister Henry A. Kissinger zum 95. Geburtstag am 27. Mai gratuliert. In seiner Rede sagt Bundespräsident Steinmeier:
The United Nations has voted to give Germany a two-year seat on the Security Council. Belgium, South Africa, the Dominican Republic and Indonesia will take up the remaining non-permanent places.
“During your long life you’ve seen and experienced more than most people. You also connected foreign policy decisions with intellectual reflection in your very own unique way. Your experiences, insights and assessments still enrich our thoughts today in regards to the challenges that lie before us in these tumultuous times. The fact that you were able to keep your unique humor even during difficult times that required cool reasoning throughout the years is appreciated by everyone who got to know you in person.
„Sie haben in Ihrem langen Leben nicht nur mehr gesehen und erlebt als die meisten Menschen. Sie haben auch in einzigartiger Weise außenpolitisches Handeln und intellektuelle Reflexion miteinander verbunden. Ihre Erfahrungen, Einsichten und Einschätzungen bereichern bis in die heutige, unruhige Zeit unser Denken über die Herausforderungen, die vor uns liegen. Dass Sie sich neben der kühlen Vernunft auch Ihren unverwechselbaren Humor über die Jahre bewahrt haben, wissen all die zu schätzen, die Sie persönlich kennengelernt haben. Besonderen Dank will ich Ihnen sagen für Ihre außerordentliche Zuwendung und Aufmerksamkeit für Deutschland – das Land Ihrer Geburt, das Sie in dunklen Zeiten als Jugendlicher schon verlassen mussten. Ich hoffe sehr, dass wir noch lange von Ihrem Wissen und Ihrer Weisheit profitieren können.“
I want to express special thanks for your extraordinary support and attention to Germany, the country of your birth that you had to leave as a teenager during very dark times. We hope to benefit from your knowledge and wisdom for a long time.” However, Steinmeier also warned about the weakening of transatlantic relationships: even under Henry A. Kissinger, “the U.S. wasn‘t able to solve the problems of the world on its own.” But the world won’t be able to solve their problems “without the U.S. and definitely not against the U.S.“ [Translation Gabi Hegan]
8 | HEIMAT abroad | SUMMER 2018
Zugleich warnte Steinmeier vor transatlantischen Brüchen: Auch unter Henry A. Kissinger habe Amerika die Probleme der Welt nicht im Alleingang lösen können. Aber die Welt werde ihre Probleme auch nicht ohne Amerika, erst recht nicht gegen Amerika lösen. – HA/ps
In June 2018, Germany was voted onto the United Nations Security Council for the sixth time after it secured a two-thirds majority in the General Assembly. Its place was effectively guaranteed going into the vote: Germany and Belgium ran unopposed for the two spots in the Western European and Others category. Israel was initially also in the running, but withdrew its bid last May. Germany received 184 votes from the 190 cast ballots.
DEUTSCHLAND WURDE IN DEN UN SICHERHEITSRAT GEWÄHLT Die Vereinten Nationen haben beschlossen, Deutschland für zwei Jahre einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat zu geben. Belgien, Südafrika, die Dominikanische Republik und Indonesien werden die verbleibenden nichtständigen Sitze einnehmen. Im Juni 2018 wurde Deutschland zum sechsten Mal in den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gewählt, nachdem die Zweidrittelmehrheit in der Hauptversammlung erreicht wurde. Der Sitz war effektiv schon vor der Wahl garantiert: Deutschland und Belgien waren die oppositionslosen Kandidaten für die beiden Sitze in der Kategorie „Westeuropa und Andere“. Israel stand ursprünglich ebenfalls zur Wahl, hat aber die Bewerbung wieder zurückgezogen. Deutschland erhielt 184 der 190 Stimmen.
