Boletín Embajada de Colombia en la R.P. China
No. 8
Lanzamiento oficial del libro en mandarín “El Otoño del Patriarca” En el marco del séptimo Colombian Coffee Happy Hour, la Embajada de Colombia en la R.P. China y la editorial Thinkingdom Media Group, realizaron una rueda de prensa para el lanzamiento oficial del libro “El Otoño del Patriarca”, novela escrita en 1975 por el Nobel de Literatura Gabriel García Márquez (19282014) y traducida al mandarín por Xuan Le. En la rueda de prensa, participaron cuatro panelistas: Chen Zhongyi, Director del Departamento de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS); Zhi An, reconocido crítico literario chino; Chen Mingjiun, Jefe de Redacción del Departamento de Literatura Extranjera de la Editorial Thinkingdom Media Group; y Liu Cancan, Subdirectora de la Departamento de Literatura Extranjera de la Editorial. Sr. Cheng Zhongyi habla sobre el impacto de la obra de Gabriel Garcia Márquez en China
EMBAJADA PROMUEVE LA INVERSIÓN UbiFrance, la Agencia francesa para el desarrollo internacional y principal dispositivo público de promoción exterior a favor de las empresas francesas, invitó a la Embajadora Carmenza Jaramillo a participar como invitada especial en el foro “Vendre en pays tiers avec des partenaires chinois”, (vender en terceros países con socios chinos). La Embajadora, en su discurso en francés, destacó las posibilidades y ventajas que ofrece Colombia en el área de inversión e invitó a las empresas francesas y chinas a mirar a nuestro país como un destino importante y atractivo para llevar inversión y tecnología.
En el encuentro, al que asistieron numerosas empresas chinas, se estudió la posibilidad de formalizar entre Francia, China y Colombia una relación tripartita.
En junio la Embajadora Carmenza Jaramillo se reunió con el Director General del China Development Bank, el Presidente de Emerald Energy y el Presidente de AVIC International, para explorar mecanismos que ayuden a aumentar la inversión china en Colombia.
La Embajadora Carmenza Jaramillo y el Ministro Plenipotenciario Francisco Rodríguez se reunieron con representantes de la Corporación de Industria de Aviación de China (AVIC) para explorar posibilidades de cooperación.
La Embajadora Carmenza Jaramillo recibió a los directivos de Emerald Energy.
COLOMBIA EN PROVINCIAS CHINAS
El Gobierno de la provincia de Anhui invitó a todas las misiones diplomáticas en Beijing a una visita protocolaria al Parque Tecnológico y Cultural de Anqing. Esta sirvió para discutir la búsqueda de cooperación a nivel económico y regional. Los días 7, 8 y 9 de junio, el Gobierno de la provincia de Shanxi, invitó a la Embajada de Colombia y a todas las misiones diplomáticas en Beijing, a la ciudad de Datong. Durante la visita se realizaron intercambios entre el gabinete municipal y delegados provenientes de 23 países.
La Embajada representó al país en un encuentro protocolario llevado a cabo los días 5, 6 y 7 de junio en Jingdezhen, ciudad ubicada en la provincia de Jianxi. En la visita se destacaron las posibles oportunidades de cooperación en el área cultural.
DELEGACIONES EN LA EMBAJADA
DELEGACIONES EDUCATIVAS EN CHINA
Gimnasio Vermont
Representantes de la Universidad ICESI de Cali y de la Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogotá, visitaron la Embajada en el mes de junio. En ambas oportunidades, la oficina comercial de Proexport realizó una presentación sobre el panorama comercial en China y el apoyo que se da a los empresarios colombianos para que efectúen negocios o exporten sus productos a este país. Asimismo, la Embajada recibió a la delegación del Gimnasio Vermont de Bogotá, que viajó a China a conocer la cultura y estudiar mandarín. La Institución, pionera en la promoción del aprendizaje del mandarín, ha trabajado para fortalecer sus vínculos con instituciones educativas y culturales como Hanban y la Asociación de Amistad del Pueblo Chino.
DATOS DE INTERÉS • Colombia cuenta con tres institutos Confucio, dos en Bogotá y uno en Medellín. • En el 2006, se estableció el Programa de Movilidad Académica del ICETEX.
Delegación de MBA de la Universidad ICESI
• Cerca de cuarenta colombianos son becados anualmente por el Gobierno chino. • Colombia ofrece 20 becas completas a estudiantes chinos, para que perfeccionen el idioma español y difundan la cultura en el país
Estudiantes de la Universidad Jorge Tadeo Lozano
PROMOCIÓN DEL ESPAÑOL EN LA CAPITAL DE CHINA El Instituto Cervantes de Pekín celebró el pasado 21 de Junio el Día del Español. Desde su primera edición, hace ya cinco años, los centros Instituto Cervantes de todo el mundo se suman anualmente a este día festivo que conmemora la importancia internacional de una lengua hablada por 500 millones de personas. En esta edición, un total de 1500 estudiantes chinos de español asistieron a la feria, en la cual la Embajada estuvo presente promocionando el programa «Spanish in Colombia», y ofreciendo al público una muestra gastronómica colombiana y de café Juan Valdez.
La Embajada hace entrega del libro «Cien años de Soledad» en mandarín al Embajador de México en China, Sr. Julián Ventura y a la Directora del Instituto Cervantes, Sra. Inma Gonzales.
Durante la jornada lúdica, se realizó una exposición de las ediciones en español y chino de Gabriel García Márquez y se proyectó «El coronel no tiene quien le escriba», con subtítulos en chino. Película dirigida por Arturo Ripstein y adaptada por Paz Alicia Garciadiego. Muestra de salsa en el Festival Cultural, BLCU
La Embajada de Colombia participó en el Festival Cultural Internacional organizado por la Universidad de Lenguas y Cultura de Beijing BLCU, la cual busca enriquecer el aprendizaje e intercambiar experiencias de los estudiantes. BLCU es reconocida como la pequeña «Naciones Unidas» en la academia China, por el gran número de estudiantes internacionales. En el festival se promovió al país como destino para estudiar español.
LA EMBAJADA PROMOCIONA LA CULTURA COLOMBIANA ANTE 100 MILLONES DE TELEVIDENTES CHINOS En el marco del primer partido de la Selección Colombia en la Copa Mundial, el sábado 14 de Junio, la Embajada de Colombia participó en el programa 豪 门 盛 宴 (Hao Men Sheng Yan), emitido diariamente en horario familiar en el principal canal de deportes de la República Popular China, CCTV5, el único en el país que tiene los derechos para transmitir los partidos del Mundial.
En el programa, transmitido en vivo y en directo los funcionarios diplomáticos vistieron la camiseta de la selección Colombia y la Federación Colombiana de Cafeteros estuvo presente con una muestra de café Juan Valdez. Durante la velada, se habló de la obra del Nobel Gabriel García Márquez, se mostró la preparación de platos típicos colombianos y se cerró con danzas folclóricas
VISITA DE MILITARES COLOMBIANOS A LA EMBAJADA En Junio se llevó a cabo una reunión en la Embajada para presentar el grupo de Coroneles del Ejército Nacional colombiano que participan en el Seminario de Altos Mandos Militares, que hace parte de la Conferencia Anual del CAEM 2014, ante los miembros de la Asociación de Agregados Militares Latinoamericanos B.M.A.C. (Beijing Military Attaché Corp).
Embajada de Colombia en la R.P. China Tel: 86-1065323377 Dir: No. 34 Guang Hua Lu, Chaoyang 100600 Correo: ebeijing@cancilleria.gov.co