MON QUARTIER
Le journal de Chambéry
SEPTEMBRE 2012
Travail de quartier
Olivia, notre nouvelle présidente ..... 3
WMKJ
Ateliers d'été ..... 6&7 Nouveau départ: programme des activités ..... 6&7
Centre de services
Plan d'action de soins: Semaine des aînés du 17 au 21/09 ..... 5 Activités & services permanents ..... 8 Programme des sorties, cours & séances d'information ..... 9, 10 &11
Agenda & Menu ..... 12 & 13
Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1040 Etterbeek
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Editorial
Chambéry vient de vivre au rythme de l’été. Le resto social a fermé ses portes durant quelques semaines, le temps de faire le grand nettoyage et de tout passer au savon. A tour de rôle, chaque membre de l’équipe est parti en congé, le temps de recharger ses batteries après une année turbulente et intense. Ainsi la maison et ses esprits se retrouvent rafraîchis et prêts à affronter une nouvelle année de travail. Qui dit nouvelle année dit aussi nouveaux accents. Au mois de juin, l’équipe s’est penchée sur les priorités et nouveaux accents pour l’année à venir. Nous avons la chance de pouvoir compter sur une équipe enthousiaste et dynamique. Néanmoins, parfois il faut faire un choix sur ce qu’on fait et...ce qu’on ne fait plus. Ainsi, il n’y aura plus cette année de fête de quartier de Chambéry. Peut-être l’aviez-vous déjà remarqué : pas d’affiches colorées, pas de préparatifs enjoués... Est-ce que les fêtes et les rencontres n’ont plus d’importance pour nous ? Bien sûr que si, mais d’une autre manière. Nous voulons aller plus encore à la rencontre d’autres quartiers, entendre leurs attentes et besoins, sentir ce qui s’y passe et y faire grandir de nouveaux projets et de nouvelles actions. Et comme on ne peut pas tout faire, qui dit cultiver et faire fleurir un jardin, dit aussi... un peu tailler.
TRAVAIL DE QUARTIER
Les vacances d’été ont débuté à Kluisbergen
Vendredi 29 juin, 8 heures et quart. Il y a une animation inhabituelle devant la maison de quartier, un mélange de membres du personnel, de bénévoles, de clients de tous âges. Les visages souriants, les sacs à dos remplis, les chaussures de marche aux pieds, les denrées du pique-nique transportées hors de la cuisine, tout cela contribue à créer cette délicieuse atmosphère de vacances. Impatience, impatience… Le bus se fait attendre. Ouf, le voilà enfin, nous prenons la route en direction des belles Ardennes flamandes. Le domaine récréatif du Kluisbos est la première destination de notre voyage. Un guide nature accueille un groupe de promeneurs et les emmène à la découverte d’un beau coin de verdure. Les autres personnes profitent pleinement du calme du domaine. Les plus téméraires osent un plongeon dans l’eau rafraîchissante de la piscine. Le soleil fait de son mieux et nous réchauffe. L’appétit se fait sentir : on s’installe donc pour le pique-nique. L’occasion de se souvenir que, savourés en plein air, les concombres paraissent plus verts, les tomates plus rouges et les sandwiches plus moelleux. 0 1/ 5 1
0 1/ 0 2 >
L’après-midi, nous partons vers notre deuxième destination : Oudenaarde. Une superbe ville au passé riche, qui invite à profiter des terrasses des cafés ou à visiter de tout nouveau musée Mou. Une déviation et les activités locales nous mettent un peu en retard, ce qui ne nous empêche pas d’avoir une vue sur l’histoire de la ville et d’admirer une unique collection de tapisseries d’Oudenaarde, tout cela dans le magnifique décor de l’Hôtel de ville. Une bien agréable mise en bouche qui donne l’envie de revenir pour visiter dans ce même musée la collection d’argenterie De Boever-Alligoridès, l’une des plus importantes de Flandres.
0 15/1 0 Semaine de la 1 solidarité >20/
Le 17 octobre est la journée internationale de lutte contre la pauvreté. Par le passé, la maison de quartier a déjà mené des actions sur ce thème (souvenez-vous des symboles de cette journée, les draps blancs noués que nous avons accrochés aux fenêtres). Cette année-ci, nous irons plus loin: du 15 au 20 octobre, toute la semaine sera sous le signe de la solidarité. Le programme est encore en train d'être affiné et nous vous tiendrons au courant dans le journal d'octobre. Mais notez-le déjà dans votre agenda!
Elections communales
Comme vous avez déjà pu le lire, dimanche 14 octobre auront lieu les élections communales. Faites entendre votre voix et allez voter, parce que le conseil communal prend des décisions dans de nombreux domaines qui nous concernent tous. Lisez les différents programmes politiques, et choisissez celui qui répond le plus à vos attentes.
2
Olivia Vanmechelen, nouvelle présidente de la Maison de Quartier Olivia, cela fait maintenant 6 ans que tu fais partie du conseil d’administration de Chambéry. Comment as-tu connu Chambéry? Il y a 16 ans je suis arrivée à Etterbeek pour y habiter avec ma famille. J’ai été en contact avec Chambéry par l’école ‘t Regenboogje. Chambéry était engagé dans de nombreux projets de l’école et c’est ainsi que j’ai fait la connaissance d’une partie des services de la Maison de quartier. C’était alors surtout Betty qui suivait le travail avec les écoles et nous avons beaucoup travaillé ensemble à propos des semaines interculturelles de l’école, de la communication envers les parents d’élèves, des projets de participation des parents, du conseil de l’école, du comité des parents… Un jour Betty m’a demandé si je voulais faire partie du conseil d’administration de la Maison de quartier, et depuis… En effet, il y a 6 ans nous étions à la recherche de nouvelles forces dynamiques pour notre conseil d’administration, et nous cherchions des partenaires actifs dans le quartier.Tu étais l’un des trois jeunes parents qui sont venus renforcer le conseil d’administration. Quel était alors ton intérêt envers la Maison de quartier? En premier lieu les relations avec les écoles et avec le quartier, entre autres via le conseil d’école. Mais pas seulement ça : par l’emploi que j’occupais alors chez Brusselse Welzijnsraad, je suivais des initiatives à Bruxelles qui se retrouvaient également à Chambéry : le centre de services local, le démarrage du point d’information social, la lutte contre la pauvreté… Chambéry était l’un des services qui revenait régulièrement quand il s’agissait d’avoir des sources d’inspiration ou de mener des collaborations. En devenant membre du conseil d’administration, je pouvais continuer à aider à donner forme à
3
ces initiatives ‘de l’intérieur’. Et pour ce qui est de mon emploi actuel dans le domaine des soins aux personnes âgées à Bruxelles, on retrouve également beaucoup de points communs avec la Maison de quartier, que nous allons continuer à développer. Depuis peu tu es devenue présidente de la Maison de quartier Chambéry. Quel était pour toi le plus grand défi en acceptant de prendre cette présidence? J’ai eu le privilège de faire partie du conseil d’administration pendant les années où Rik en était le président. Un défi important pour moi est de faire aussi bien que lui, tout en gardant mes propres accents. Rik a une vision large de Bruxelles, et j’espère que je saurai maintenir ce regard, à partir de mon expérience professionnelle. Pour moi, il est important que Chambéry prenne sa place dans Bruxelles. Heureusement, Betty et toute l’équipe partagent cette préoccupation et ils sont toujours prêts à relever de nouveaux défis et à mener une réflexion sur leur propre travail. En ce qui concerne les relations et les contacts avec la commune, j’ai moins de vision et d’expérience, mais heureusement, d’autres membres du conseil d’administration sont bien placés pour m’apporter leur soutien dans ce domaine! Nous nous trouvons à présent face à la tâche essentielle d’assurer l’avenir de Chambéry en tant que structure qui mène un travail de quartier intégré. Il s’agit certainement là l’un rôle important pour moi en tant que présidente. Nous devrons suivre de près quelles sont les dernières évolutions et comment Chambéry peut y répondre. Qu’est-ce que tu trouves important dans les services de Chambéry? Quels sont nos points faibles et nos points forts?
Les échanges dans le travail entre les différents services et les différents publics me semblent être une énorme plus-value et un point fort de la Maison de quartier. Par ailleurs, l’image positive qu’a Chambéry au sein de la commune est assurément une force et un atout. Là où selon moi on peut s’investir encore plus est dans une vision plus large du quartier. Pour quels quartiers voulons-nous travailler, où mettonsnous les limites? Je sais que l’équipe de Chambéry est occupée sur ce sujet et je veux soutenir cette réflexion. La question que nous devons en permanence nous poser en tant que Maison de quartier est: comment gardons-nous nos antennes bien sorties? A quoi veux-tu travailler avec l’équipe de Chambéry? Quel est ton rôle en tant que présidente? A chaque fois que je vois l’équipe de Chambéry au travail - à l’occasion d’une réunion, pendant une activité ou lors d’une rencontre improvisée dans un couloir - l’enthousiasme, la participation et le professionnalisme donc chacun fait preuve me frappent. Ce sont des qualités que nous devons vraiment choyer! C’est remarquable de pouvoir être présidente d’une Maison de quartier si dynamique. Je trouve également important, en tant que présidente, de rester disponible pour tout le monde. Je me surprends pourtant à n’être que rarement sur place au moment où la maison déborde de vie et où les employés (suite page 4)
PORTRAITS
et les visiteurs sont encore présents. J’aimerais accorder plus d’attention à cela, afin de mieux connaître chaque personne. Pour qu’un président puisse faire du bon travail au sein d’une organisation, il est aussi important qu’avec le coordinateur, ils forment un bon tandem. Cette relation doit bien se passer. Dans le cas de Chambéry je n’y vois aucun problème. Je connais maintenant Betty depuis des années, nos chemins se sont régulièrement croisés à Chambéry et ailleurs. Nous savons quelles sont nos motivations mutuelles et ce que nous représentons l’une pour l’autre. C’est une règle importante pour travailler ensemble et j’aimerais y consacrer du temps. Chambéry vient de traverser deux années difficiles: l’insécurité en ce qui concerne la continuité des financements du travail de quartier intégré, et l’impression de ne pas être reconnus par le Vlaamse Overheid à Bruxelles. Comment vois-tu cela? Et selon toi, qu'est-ce qui devrait être changé? Avant tout nous ne devons pas nous décourager, les décisions récentes redonnent de l’espoir, divers contacts avec le gouvernement se passent dans une atmosphère constructive, nous explorons aussi de nouvelles pistes… Heureusement, il y a à présent des perspectives sur des moyens financiers suffisants jusque fin 2013. Cela donne un peu d’oxygène, mais tout n’est pas résolu. Nous ne pouvons pas nier que nous avons encore une relation fragile avec la VGC. Nous devons y travailler, dans une communication ouverte, afin de pouvoir à nouveau avancer dans un esprit de confiance mutuelle et de respect. Une communication ouverte, le respect et la confiance sont toujours essentiels pour créer une bonne relation, cela vaut dans tous les domaines et donc aussi pour les relations entre Chambéry et le monde politique… Olivia, merci pour cet interview. Nous sommes impatients, pendant les années à venir, de faire épanouir avec toi le travail de la Maison de quartier…
PORTRAITS
Portraits de Chambéry
Au revoir Idriss
Début juillet le contrat d’Idriss s’est terminé. Il a travaillé pendant un an dans l’équipe de Chato rénovation et il y a beaucoup appris. Il a été un collègue agréable. Pour le moment il cherche un autre travail et nous l’aidons dans cette recherche. Nous espérons trouver une place dans un autre projet d’expérience professionnelle, ce qui serait une suite logique à l’année passée ici et un nouveau pas vers le marché du travail. Nous lui souhaitons tout le meilleur !
Au revoir Armando
Ce mois-ci nous saluons Armando. Pendant toute une année il a amené la joie dans la cuisine avec ses blagues, et il a reçu une formation d’aide cuisinier.Après cette expérience de travail dans notre cuisine, il va chercher du travail sur le marché de l’emploi. Nous souhaitons beaucoup de succès à Armando dans son futur emploi, et avec sa toute nouvelle famille!
Bienvenue Jérôme
Dans notre cuisine vient d’arriver Jérôme. Il a 24 ans et est né sur l’Île Maurice. Il est arrivé en Belgique avec sa famille alors qu’il était très jeune et il a grandi à la Hulpe. Lorsqu’il était enfant il aidait son père qui était chef cuisinier: ainsi est née sa passion pour la cuisine. Depuis ses 9 ans, son grand rêve est de travailler en cuisine. Nous souhaitons à Jérôme beaucoup de succès à Chambéry! NOUS CHERCHONS DES FIGURANTS POUR UN SPECTACLE SPECTACULAIRE La compagnie de théâtre FC Bergman (www.fcbergman.be) cherche des figurants pour le spectacle ‘Terminator Trilogy’: un spectacle en plein air gigantesque, avec un rôle important pour les figurants. Plus d'info sur le spectacle sur www.kvs.be Nous cherchons des gens de toutes taille, couleurs et formes, entre 7 & 77 ans. Vous avez envie de tenter l'aventure avec FC Bergman? Envoyez votre nom/adresse/numéro de téléphone/âge à extras@kaaitheater.be Répétitions les 16,17 et 18/09 au soir. Représentations les 19, 20, 21 et 22/09.Venez nombreux! FC Bergman, Kaaitheater, KVS, CC Westrand, CC Strombeek
4
5
PLAN D'ACTION DE SOINS
Nouveau départ!
A
e tel i
ét ' d rs
é
l e ur o ur p s t ts fa n re n s en l es pa l es e l o us o us o us i à t e, à t et à t ! c r ce M e us i a s m a n c e , i ti e n r i r e o f a h n p t o en ur c ur l e ur ur d é c r le u po po nc o p ur s e m o t s e s … d o s ! e t i sd o to a nc mon a p a de va c de s p h y ‛ I l n l ie r s ec s av te n a o s s le fa i s le u o n
Avec la nouvelle année scolaire, le WMKJ inaugure un nouveau programme d‛activités. Nous avons le plaisir de vous le présenter !
Footbal 1
Qui: les jeunes de 10 à 15 ans Quand: mardi de 16h à 17h30 Quoi: entraînement au minifoot et aux valeurs sociales qui sont nécessaires pour cela ! Où: salle de sport du Maalbeek
Ecole de devoirs
Qui: les jeunes de l‛enseignement secondaire Quand: mardi et jeudi de 16h30 à 18h30 et chaque mois une activité supplémentaire Quoi: espace de travail tranquille avec du matériel éducatif pour faire ses devoirs. Parfois des formations ou la participation à d‛autres projets. Une fois par mois, une super chouette activité. Où: grande salle de Chambéry
Worldcafé
Qui: les enfants de la 4e à la 6e primaire Quand: mardi de 16h à 17h30 Quoi: de manière ludique, faire connaissance avec le monde, avec les différentes cultures et habitudes. Nous partons ensemble à la recherche de nos propres racines et nous apprenons à respecter celles des autres. Où: créa-atelier de Chambéry
Praatpiraten
Qui: les enfants en 3e maternelle (1) et en 1e primaire (2) Quand: mercredi de 13h30 à 15h (1) et de 15h30 à 17h (2) Quoi: pratiquer le néerlandais tout en jouant Où: écoles ‛t Regenboogje et Lutgardisschool. Les inscriptions se font uniquement auprès des enseignants !
Flamingo‛s
Qui: les jeunes de plus de 12 ans (1) et les enfants de la 1e à la 3e primaire (2) Quand: mercredi de 13h30 à 15h (1) et de 15h30 à 17h (2) Quoi: pratiquer le néerlandais d‛une manière agréable Où: grande salle de Chambéry
Créa
Qui: les enfants de 1e et 2e primaire Quand: mercredi de 13h à 15h Quoi: dessiner, bricoler, être créatif! Où: à Rhok, l‛académie des beaux-arts (les inscriptions se font à Rhok). Il y a aussi des ateliers pour d‛autres âges et à d‛autres moments. Dans ce cas il n‛y a pas d‛animateur de Chambéry. Pour cela vous pouvez vous informer directement auprès de Rhok.
Footbal 2
Qui: pour les jeunes de plus de 16 ans Quand: mecredi de 15h30 à 17h30 Quoi: footbal en accès libre (sans inscription). Jouer des matchs ensemble Où: salle de sport du Maalbeek
h i t!
t s on a n t n , il s f n e ns o o nt Les cha et e a ns n i t u g i s tr é e p h i e d r c é re de g ra t e n c h o r é l e c l i p e t! n o ' l rn ne ez i n te m ir sé u d a n ue . A d I T s ur e .c o m / l a r é ry H t ub 4 b .y o u g l z V P F w m a w w Ch W / e 6u p:/ h tt c h ? v = 9 e = s h a r r wa t f e a t u & 0 1/ 5 1
>20/10
WMKJ
6
Joenge!
Qui: les jeunes de plus de 16 ans Quand: mercredi de 16h à 17h30 Quoi: des activités pour les jeunes et par les jeunes. Pour celles et ceux qui débordent d‛idées, veulent faire quelque chose et s‛amuser Où: créa-atelier de Chambéry
Reporters
Qui: les enfants de la 4e à la 6e primaire Quand: jeudi de 16h à 17h30 Quoi: pratiquer le néerlandais tout en s‛amusant. Les enfants approchent différentes techniques de médias (photographie, reportages, bandes dessinées, interview) et deviennent euxmêmes journalistes. Où: créa-atelier de Chambéry
Ateliers vélo
Soirée ados
Qui: les jeunes de 12 à 15 ans Quand: vendredi de 17h à 19h Quoi: des activités agréables et très variées pour les adolescents Où: grande salle de Chambéry
A noter également: • Plusieurs fois par an, nous organisons des soirées pour les parents. On y donne des informations sur des thèmes intéressants et sur notre travail, et nous discutons avec les parents.
• Pendant les vacances de la Toussaint nous partirons en mini camp. Les enfants de la 1e à la 4e primaire quitteront la ville pendant 4 jours. Ils seront accompagnés par une équipe complète de moniteurs. • Pendant les vacances de Pâques nous partirons en camp avec les enfants à partir de la 4e primaire et les adolescents.
Qui: les enfants de la 4e à la 6e primaire (1), les jeunes de plus de 12 ans (2) et les enfants de la 1e à la 3e primaire (3) Inscriptions Quand: jeudi de 16h à 17h30. pour toutes Groupe (1) de fin septembre à ces activités novembre , mercredi 5/09 Groupe (2) de février à fin mars , à 14h Groupe (3) de fin avril à fin mai , Quoi: apprendre à rouler à vélo en à l'accueil de ville, la sécurité routière, à faire Chambéry de petites réparations Vous Où: départ de Chambéry trouverez plus d‛informations sur ces activités dans les prochains journaux et auprès de l‛équipe WMKJ
7
o rt app r t à r co u ssées n u a rc i c r it nt p n t é qu‘ i l s o t é . M e ! o s d ‛é es s in a nt e n f j o ur n é t e l i e r s e n Y a s s x u an De no u les es a s ur l o r s d r s R a i h t t e e t n s e e y so b é r r e p o r t s c h o u us f a i e m a o è Ch a ux e s t t r a r c . N p l e i n d ry l e p g e s e t us o n s m bé d a n s a ola h t s am « C o uo n s e b r i c n o u m us e n s j d u a o p ‛ s s u N rs no n uc o ts . b e a e f r ui i m a t e u s c ui s i l a s an N o u uc o up de d s a l a p , e t l e n o us . ea er ec n s b n Ja b ou v o c a s u i a si s fa be a a us R a i h o uo n o us b i e n t e t n f ê t e . » n o us j c e s , i ve n a tr tte sou o ue s a n i m , o n h c r e ‛e s t e t l t s up e . » ry c n é o i s b b en m e a s h u id «C s ‛a m i n B e l h s Ya s
, de ‛é té t d s r n e l ie es o s a t t v e s t s te l e ès . E A p r x p ul l s é ry rdu b m u Cha br e a pe n o m bl ié s à n fa n t e l e s ou ee vit e é té e v o tr V e n e z u m br q ? s p te e s ce e e r s i us l a ffa . F in s e s e r c h e r r o n t t o à un ch n n e ta n ts s s s do n o u n ts r e te m e n t e vê m n. v ê te v i c e d e d e m a i n ser eco de s
WMKJ
Les services et activités permanents du centre de services local
SERVICES PERMANENTS
Restaurant social
Ouvert à tous, quel que soit l’âge ou le revenu Lundi à vendredi de 11h30 à 13h30 Prix 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€ (avec le pass Chambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statut Vipo) (plus d’info auprès de Liesbet)
On recherche des bénévoles!
Pédicure
Mercredi matin sur rdv, prix 10€ (info auprès de Liesbet)
Service de courses
Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses. Sur rdv ou en groupe toutes les deux semaines le mercredi à 14h (info auprès de Liesbet)
Service de transport
Transport aller/retour au restaurant social, au club des seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)
Service de dépannage
Petits travaux, uniquement pour les personnes à bas revenus et pour personnes âgées (plus d’info auprès de Christine du service CHATO)
Coordinatrice de soins
Vous recherchez des informations, des conseils et du soutien pour l’organisation de vos aides à domicile ? N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins. Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée (aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiez rester habiter plus longtemps à votre domicile (info auprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)
Psychologue
Entretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet)
LE PASS CHAMBERY
Il donne des réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services. Il s’adresse: - à tous les etterbeekois - aux travailleurs des organisations sociales d’Etterbeek - aux néerlandophones habitant les communes voisines qui n’ont pas de Centre de service local sur leur territoire. Il doit être présenté au moment du payement des repas. On peut le demander à l’accueil.
Vous êtes interessé? Contactez Rita ou Liesbet
Pour donner un coup de main dans le restaurant social (au service ou à la vaisselle), pour le service de courses, de transport, les ateliers créatifs, les sorties, etc…
ACTIVITES PERMANENTES
La passerelle
Un espace de détente qui donne la possibilité de boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes,… Du lundi au vendredi de 12h à 15h (info auprès de Rita)
Cybercafé
Accès gratuit à des ordinateurs et à internet Du lundi & mardi de 13h30 à 16h30 (plus d’info auprès de Rita)
Cours d’informatique
Pour les débutants, mardi de 10h à 12h Pour le niveau avancé, mercredi de 10h à 12h (plus d’info auprès de Rita)
Cours de néerlandais
Informations et inscriptions auprès de la Maison du néerlandais au 02 501 66 60
Hobbyclub
Atelier créatif pour adultes. Mardi de 14h à 16h (plus d’info auprès de Fatima)
Sitgym
Convient aux personnes ayant des capacités physiques restreintes. Vendredi de 10h30 à 11h30 (plus d’info auprès de Rita)
Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundi au vendredi de 9h à 14h et le mercredi jusqu’à 17h, et par téléphone au 02 646 20 57
8
CENTRE DE SERVICES
mm
progra
dimanche 2/09 à 14h30: Passion, Pascal Dusa-
s ep s ti o n informa béry ha m accueil C
opéra
Passion est un impossible dialogue, dans le monde des morts, entre deux êtres qui ont vécu un amour impossible. Passion appelle la danse par les ‘mouvements de l’âme’, qui animent le lamento vibrant et sensuel que chantent Elle et Lui, entourés d’un cœur, les Autres…. Fascinant corps à corps entre danse et musique, où l’œil s'égare au point de ne plus savoir qui est chanteur et qui est danseur. Dans cet opéra, Pascal Dusapin revisite ainsi le mythe d’Orphée et Eurydice à partir des différents textes littéraires et de passions humaines traduites musicalement par Monteverdi – la musique baroque étant pour le compositeur français une source d’inspiration primordiale. C’est à la chorégraphe Sasha Waltz qu’il propose de mettre en scène cette œuvre lyrique, à la suite d’une superbe Dimanche 2/09 à14h30 première collaboration autour de son opéra Medea, présenté Départ à 13h45 au métro Mérode ou rdv à 14h15 à La Monnaie en 2010 à la Monnaie. Prix 1,5€
b insc re
te
&
m
&0
c our s
CYBERCAFE
COURS D'INFORMATIQUE Niveau débutant Mardi de 10h à 12h Premier cours: mardi 4/09
Niveau avancé
Mercredi de 10h à 12h Premier cours: mercredi 5/09
Inscription à l’accueil de Chambéry, & avant le premier cours. Prix 11€ pour une carte de 5 cours, & premier cours gratuit.
à partir de mardi 4/09 à 14h: hobbyclub
Bienvenue à tous! Avez-vous envie de passer un peu de temps ensemble, de boire une bonne tasse de café et de bavarder? Tout cela en faisant des bricolages et en étant créatif? N’hésitez pas à venir au hobbyclub à partir de mardi 4 septembre. Nous nous réunissons dans le restaurant tous les mardis de 14h à 16h. Pour inaugurer cette nouvelle saison du hobbyclub, je prévois une délicieuse surprise! Je suis Fatima et je suis impatiente de vous retrouver et de mettre avec vous les mains à la pâte.A bientôt!
9
ription s 26 4 6 20 57
à partir de lundi 3/09: cybercafé & cours d'informatique
Lundi et mardi de 13h30 à 16h30, dans la grande salle de la maison arrière. Accès gratuit à des ordinateurs et à internet. Un accompagnement est prévu.Avec un ordinateur, on peut: • parler avec sa fille à l’autre bout du monde • trouver l’horaire du train • rechercher le programme des cinémas • lire les nouvelles • jouer aux cartes • écrire une lettre,...
c our s
e
Programme: 4/09 bougies 11/09 balles anti-stress 18/09 petits sacs parfumés 25/09 cadres photos 2/10 bricoler avec les enfants de l’école Het Regenboogje 9/10 faire des quiches 16/10 semaine sur la pauvreté 23/10 tricoter des écharpes pour la journée mondiale de lutte contre le sida le 1/12 30/10 tricoter des écharpes 6/11 tricoter des écharpes 13/11 surprise 20/11 bouquets de fleurs 27/11 cartes de voeux 4/12 saint Nicolas 11/12 peinture sur toile à cavenas 18/12 faire et décorer des cupcakes 25/12 pas de hobbyclub (Noël)
CENTRE DE SERVICES
7
bre
mm
riptio n 646 s 20 5
e
a r g o r p m
insc
e & t p e s ns
02
o y& i t a m r r i nf o é b am h C l i e u acc Mardi 4/09 Rendez-vous à17h45 au métro Mérode Fin du concert à 21h45 Gratuit
concert
mardi 4/09 à 17h45: A Pastoral, Beethoven
La Chambre Philharmonique, sous la direction d’Emanuel Krivine, interprètera la 6e symphonie de Beethoven, mieux connue sous le nom de la Pastorale. Cette symphonie est une sorte « d’autoportrait éthique », qui nous donne à entendre la nature intérieure du compositeur. C’est Beethoven en personne que nous suivons à travers les cinq parties de cette symphonie. La tempête qui se déroule à la quatrième partie reflète la tempête dans l’âme de Beethoven. Le final Hirtengesand démontre la capacité de Beethoven à surmonter le malheur et la souffrance. Sa musique nous présente la nature comme une • L.v. Beethoven Die Geconsolation de l’âme. Au programme : schöpfe des Prometheus, op. 34: Ouverture • L.v. Beethoven Concerto for piano nr 3 op. 37 in c • L.v. Beethoven Symphony nr. 6 op. 68 in F,‘Pastorale’ Le concert sera précédé d’une réception.
service
mercredi 5 & 19/09 à 14h: service de courses
c our s
à partir de vendredi 7/09 à 10u30: sitgym
f êt e
vendredi 7/09 & 26/10 à 14h: fête d'anniversaire
Mercredi 5/09 Colruyt 19/09 Delhaize Rendez-vous à 14h à Chambéry Prix 2€
Celui qui ne sait plus se déplacer facilement a également du mal a faire ses courses régulièrement. Avec ce service faire ses courses redevient possible. Ce service est offert à tous les utilisateurs qui ont un pass Chambéry. Des courses en groupe sont organisées, le mercredi après-midi, tous les 15 jours. Il y a 5 places disponibles, et nous allons au supermarché avec Robert et un bénévole.Tout le monde est ensuite ramené à la maison. Nous partons toujours de Chambéry à 14h précises. L’inscription est obligatoire à l’accueil. Des courses individuelles avec un bénévole sont toujours possibles à la demande, et si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, vous pouvez demander des informations auprès de Liesbet. Chaque vendredi dès le 7/09 (sauf vacances scolaires) de 10h30 à 11h30 Prix 7,5€/10 cours La sit-gym peut vous aider à rester en mouvement! Afin de garder la forme, chaque semaine nous faisons ensemble des exercices, tout en restant assis sur une chaise. Les personnes ayant des restrictions physiques peuvent tout à fait y participer. Les cours sont donnés par un professionnel. Pour les personnes habitant Etterbeek ayant du mal à se déplacer, nous pouvons prévoir le transport jusqu’à Chambéry (renseignements auprès de Liesbet ou à l’accueil). Vous êtes curieux? Venez assister à un cours pour essayer!
La fête d'anniversaire prévue le 31/08 est reportée et aura lieu le 7/09 à 14h. Christiane P., Georges, Marie-Louise, Martial, Josephine, Raoul, Roland, Monique DC, Marie, Robert VO, Daniel, Vivianne, Françine, Anne-Marie, Enrico et Anne auront tous leur anniversaire au mois de septembre. De ce fait, nous avons le plaisir de les inviter, ensemble avec ceux qui voudraient les féliciter et les personnes ayant leur anniversaire en octobre à la fête d’anniversaire qui aura lieu le vendredi 26/10.
CENTRE DE SERVICES
Vendredi 7/09 & 26/10 à 14h Gratuit pour les participants nés en août ou en septembre & octobre 1€ pour les autres
10
jeudi 13/09 à14h: Bon appétit
Balade verte guidée du parc de Wolvendael à Uccle.Vestige de l’ancienne forêt de Soignes (voir la carte Ferraris), on y découvre de nombreux arbres remarquables, en futaie ou isolés, sur de grandes pelouses festonnéesde nombreux massifs. Ce parc présente l’originalité de réunir de multiples paysages. Sa morphologie variée, sa dénivellation, son ravin, ses arbres aux tons verts, bleus et rougeâtres, nous offrent des espaces de détente et de découverte. Le promeneur découvrira ainsi au fil de sa visite, le château restauré, le pavillon style Louis XV provenant d’Amsterdam, des constructions et des sculptures. Un plan d'eau, un théâtre de verdure et une plaine de jeux complètent harmonieusement l’invitation à la détente de ce parc urbain Bruxellois.
concert
info
dimanche 23/09 à 15h: Blues on Tuesday
En voilà un drôle de titre pour un groupe qui joue expressément le dimanche après-midi ! Ces musiciens qui ont déjà bien roulé leur bosse, répètent en effet le mardi. Jan Desplentere, Paddy Bockstaele, Rudi Rietjens, Patte De Mey, Ray Massaad et Jos Delbecque jouent des ballades et du blues qui prend aux tripes. Ils préfèrent interpréter leurs propres compositions aux reprises de standards connus de tous.
b insc re
&0
e
ription s 26 4 6 20 57
du 17 au 21/09 OUDERENWEEK SEMAINE DES • AINES SEMAINE Une occasion DES AÎNES idéale de sortir, de faire 17>21/09 des rencontres et des programma découvertes! p.5 (voir programme p.5)
Dimanche 23/09 à 15h Rendez-vous à 14h45 Salle De Maalbeek Rue du cornet 97 1040 Brussel Prix 1,5€
jeudi 27/09 à 14h: le Réseau d'échanges de savoirs
Le Réseau d’échanges de savoirs Etterbeekois ‘Réseau 59’ rassemble des personnes qui veulent partager leurs talents avec les autres. Le résultat: un éventail d’activités gratuites ou presque, comme des balades nature, un cours de cuisi-
11
Vendredi 21/09 Rendez-vous à 14h à Chambéry Prix 1,5€
progra
vendredi 21/09 à 14h: parc Wolvendael à Uccle
&
m
te
Visite guidée de l’exposition ‘Bon Appétit’, organisée dans le cadre de l’année de la gastronomie, et qui se donne pour but d’illustrer à travers le temps les petites et grandes découvertes qui ont profondément bouleversé la manière de concevoir l’alimentation et le repas. Le scénario se module en sept groupes thématiques : les céréales, les produits laitiers, le sel et les épices, les boissons alcoolisées (vin, bière, spiritueux), le sucre, les boissons chaudes (thé, café, chocolat) et les apports du Nouveau Monde (pomme de terre, tomate, haricot…). La démarche, qui n’aspire aucunement à l’exclusivité, se veut à la fois ludique et pédagogique. Le concept de l’exposition vise à tirer parti des inépuisables ressources du musée, toutes civilisations confondues, dans une approche transversale, de la Jeudi 13/09 préhistoire jusqu'à nos jours. Rendez-vous à 14h à Chambéry Retour vers 16h30 Prix 1,5€
sortie
mm
s ep s ti o n informa béry ha m accueil C
expo
ne, des cours de langues etc. Nous vous offrons la possibilité de faire connaissance avec cette organisation d’une façon agréable. Une visite au jardin collectif est également prévue. La participation est gratuite.
CENTRE DE SERVICES
r
da
n e g a em
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
be
sept
zondag
2/09 14.30 opéra Passion
vrijdag 21/0910.30>11.30 sitgym 14h wandeling wolvendael Ukkel / vendredi
dinsdag mardi
4/09 10>12 eerste les informatica
zondag 23/0915h concert ‘Blues on Tuesday’
maandag 3/09 13.30>16.30 cybercafé
(beginners/ débutants) 13.30>16.30 cybercafé 14>16 eerste hobbyclub 17.45 concert Beethoven Klarafestival
woensdag 5/09 op afspraak/sur rdv : pédicure mercredi 10>12 eerste les informatica
(gevorderden/ avancés) 14u boodschappendienst / service de courses (ook op afspraak / aussi sur rdv) 14u WMKJ inschrijving voor alle activiteiten van het schooljaar
vrijdag 7/09 10.30>11.30 eerste cursus sitgym 14u verjaardagsfeest augustus/ vendredi fête d'anniversaire août
maandag 10/09 13.30>16.30 cybercafé
dinsdag 11/09 10>12 informatica (beginners/débutants) 13.30>16.30 cybercafé mardi 14>16 hobbyclub
woensdag 12/09 op afspraak/sur rdv : pédicure mercredi 10>12 informatica (gevorderden/avancés) donderdag13/09 14h tentoonstelling Smakelijk / jeudi exposition Bon appétit vrijdag 14/09 10.30>11.30 sitgym
17>21/09 ouderenweek (zie programma pagina 5)
semaine des aînés (voir programme p.5)
maandag 17/09 13.30>16.30 cybercafé
dinsdag 18/09 10>12 informatica (beginners/ débutants) mardi 13.30>16.30 cybercafé 14>16 hobbyclub
woensdag 19/09 op afspraak/sur rdv : pédicure mercredi 10>12 informatica (gevorderden/ avancés)
14u boodschappendienst/service de courses
AGENDA
promenade Wolvendael Uccle
maandag 24/0913.30>16.30 cybercafé
dinsdag 25/0910>12 informatica (beginners/ débutants) mardi 13.30>16.30 cybercafé 14>16 hobbyclub
woensdag 26/09op afspraak/sur rdv : pédicure
10>12 informatica (gevorderden/ avancés)
donderdag27/0914h info Netwerk van Kennisuitwisseling / info Réseau d’Echange de Savoirs jeudi vrijdag 28/0910.30>11.30 sitgym
Wordt verwacht in oktober / Prévu en octobre
maandag 1/1018u WMKJ inschrijving (1ste-4de leerjaar) lundi herfstvakantie 29>31/10 dinsdag mardi
2/1019u teatervoorstelling (Franstalig) / Théâtre ‘La Comédie des Illusions’, Théâtre des Martyrs
donderdag 4/1014u tentoonstelling Prinses Mariejeudi José tussen België en Italië (onder voorbehoud) (Jubelparkmuseum) / exposition La Princesse Marie-José entre Belgique et Italie (musée du cinquantenaire) (sous réserve)
donderdag11/10 14u info diabetes / le diabète
15>20/10week van de solidariteit semaine de la solidarité
vrijdag 26/1014u verjaardagsfeest september & oktober / fête d'anniversaire vendredi septembre & octobre
zondag 28/1014u30 bal dimanche, De Maalbeek
12
sept
me e
nu m
sociaal restaurant restaurant social
b er
11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo
Bloemkoolsoep, kalkoengebraad archiduc, kroketten, appelsien Potage au Chou-fleur, rôti de dinde archiduc, croquettes, orange
woensdag 12/09 mercredi
Pompoensoep, lasagne met spinazie, yoghurt Potage au potiron, lasagne aux épinards, yaourt
dinsdag 11/09 mardi
vrijdag 14/09 vendredi dinsdag 18/09 mardi woensdag 19/09 mercredi donderdag 20/09 jeudi vrijdag 21/09 vendredi
Dagsoep, fishstick, komkommersla, aardappelen, ijs Potage du jour, fishstick, salade de concombres, pommes de terre, glace Groentenbouillon, steak, salade, frieten, appel Bouillon de légumes, steak, salade, frites, pomme
Ajuinsoep, gevulde courgette, aardappelen of rijst, cake Potage aux oignons, courgette farcie, pommes de terre ou riz, cake
Wortelsoep, kipfilet, Provençaalse saus, puree, wafel Potage aux carottes, filet de poulet, sauce provençale, puree, gaufre Minestrone, hamburger, andijviestoemp, vanillepudding Minestrone, hamburger, stoemp aux endives, pudding vanille
Dagsoep, zalm, salade van rode biet en appelen, boekwijt/aardappelen, cornetto Potage du jour, saumon, salade de betteraves rouges/pommes, sarrasin/p. de terre, cornetto
Spoedgevallen • Urgences Ambulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm) Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm) Politie • Police 101 Electriciteit • Electricité 02 274 40 77 Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44 Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11 Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt, carte perdue) 070 344 344 Wachtdiensten • Services de garde Huisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02 Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40 Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090 Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90
13
De antwoorden van de spelletjes van de krant van juli & augustus vindt u op een apart blad bij de krant van september!
maandag 17/09 lundi
Broccolisoep, hamburger, stoemp met warmoes, fruitsla Potage au brocoli, hamburger, stoemp aux bettes, salade de fruits
Les réponses des jeux du journal de juillet et août se trouvent sur une feuille distribuée avec le journal de septembre!
donderdag 13/09 jeudi
Kippenbouillon, rundscarbonaden, wortelen, aardappelen of rijst, chocoladepudding Bouillon de poulet, carbonades de bœuf, carottes, p. de terre ou riz, pudding au chocolat
zomer spelletjes jeux d'été
maandag 10/09 lundi
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
verantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Rik Baeten maandblad • jaargang 16 nr8 • september 2012 • geen uitgave in augustus mensuel • 16e année n°8 • septembre 2012 • ne paraît pas en août
rue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 bw@chambery.be • www.chambery.be Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. • Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.
MENU
RAADSELS / DEVINETTES
A. Ik ben de wind. / Je suis le vent.
i n ge n Oplosspelletjes s van dei & augustus van jul · ux s des jeoût n o i t u l So et & a d e juill
BEGINNER
B. Cathy is geboren op 31 december, en vandaag is het eerst januari. / Cathy est née le 31 décembre, et nous sommes le 1er janvier. C. Het schaduw van de Eiffel toren. / L'ombre de la tour Eiffel.
D. Ik heb twee zussen die blind zijn. / J'ai deux soeurs qui sont aveugles.
BEGINNER PLUS
E. Een spin heeft geen antenne. / Une araignée n'a pas d'antenne. F. Draai de pagina om en het klopt. / Il suffit de retourner la feuille. X=I+IX
JUNIOR MASTER
1. Eduard 2. Ottawa 3.Amazone 4. Nepal 5. real 6. Etats-Unis 7. France 8. Brazil 9. mandarin 10.Taj Mahal 11. MachuPicchu 12. Colombie
MASTER
EXPERT Het is ons niet gelukt om de oplossing van de sudoku Master en Expert te vinden! Als u hebt ze gevonden, mag u ze aan ons geven ;-)
SPELLETJES
Nous n'avons pas trouvé la solution des sudoku Master et Expert! Si vous les avez trouvés, merci de nous les donner ;-)
BUURTHUIS CHAMBERY MAISON DE QUARTIER