Mijn Wijk Mon Quartier juni 2022 by Wijkhuis Chambéry vzw

MIJN WIJK MON QUARTIER

2022

De krant van Wijkhuis CHAMBERY Le journal de la Maison de Quartier CHAMBERY

www.chambery.be

WIE ZIJN WE * QUI SOMMES NOUS • • • 2

HET WIJKHUIS CHAMBÉRY

LA MAISON DE QUARTIER CHAMBÉRY

Buurtwerk Chambéry is een wijkhuis in ‘Laag Etterbeek’, een zeer gemengde buurt. Arm en rijk, oud en jong en mensen van verschillende culturen leven er naast elkaar. Het wijkhuis wil het contact tussen de verschillende buurtbewoners bevorderen en hun leefsituatie verbeteren. Wijkhuis Chambéry heeft verschillende deelwerkingen: het dienstencentrum, een ontmoetingsplek voor en door ouderen en minder ouderen met buurthulp, verschillende diensten en activiteiten, het sociaal restaurant, de wijkwerking, de kinderen jongerenwerking (WMKJ) en de Chatowerking met een renovatieploeg en een klusjesdienst. Het huis heeft een aantal lokalen die ook door partners en bewoners uit de wijk gebruikt kunnen worden. Wil je meer weten over één van deze werkingen ? Neem contact met ons op via telefoon of spring eens binnen! Het onthaal is open van maandag tot vrijdag van 9u tot 16u. Tijdens de schoolvakanties van 9u tot 14u.

Chambéry est une maison de quartier située dans ce qu’e l’on appelle le bas d’Etterbeek, un quartier a forte mixité sociale. S’y cotoient en effet pauvres et riches, jeunes et moins jeunes, tous issus de differentes cultures. La maison de quartier a pour but de favoriser les contacts entres ces differents habitants et dameliorer leurs conditions de vie. Chambery a différents poles : le centre de services, un endroit de rencontre pour les personnes agées et moins agées, qui propose un service de proximité et une grande variété d’autres services et activités, le restaurant social, le travail de quartier, le service pour les enfants et adolescents (WMKJ) et le service Chato, avec des équipes de rénovation et de dépannage. Chambery a divers locaux polyvalents que ses partenaires et les habitants du quartier peuvent également utiliser. Vous voulez en savoir plus sur nos services et activites? Contactez-nous par téléphone au 02 646 20 57 ou venez nous voir ! L’accueil est ouvert du lundi au vendredi de 9h a 16h. Pendant les vacances scolaires de 9h à 14h.

DANK AAN ALLE VRIJWILLIGERS & PARTNERS DIE MEEWERKTEN AAN DEZE KRANT

MERCI ATOUS LES VOLONTAIRES ET PARTENAIRES QUI CREENT CE JOURNAL AVEC NOUS

EDITORIAAL * EDITO • • • 3

Stralende Buurt De zon is terug en de mooie, hopelijk niet te warme dagen. En ook het krantje is terug na een te lange (winter)slaap. Het is van maart 2021 geleden dat we nog een echt krantje hebben uitgebracht. Door de coronacrisis en de liftwerken in huis, lag de redactie van het krantje stil. Maar met veel enthousiasme nemen we de draad terug op. Met dit krantje willen we een positieve blik werpen op onze buurt. We kijken terug naar de carnaval met zon en stralende gezichten, die de lente en zomer al leken aan te kondigen. We stellen ook een nieuw project voor: Zorgzame Buurten. Wie werkt er tegenwoordig op Chambéry? We nemen de verschillende werkingen eens onder de loep zodat jullie ook weer mee zijn. Verder ook nog fotoreportages over het paaskamp. En als kers op de taart, kunnen zij die dat wensen mee naar zee in augustus.

Quartier Rayonnant Le soleil est de retour et les belles journées, pas trop chaudes je l'espère, sont au rendez-vous. Et le journal aussi est de retour après un trop long sommeil (d'hiver). Depuis mars 2021 nous n'avons plus publié de véritable journal. En raison de la crise du corona et des travaux d'ascenseur dans la maison, la rédaction du journal s'était arrêtée. Mais nous redémarrons avec beaucoup d'enthousiasme. Avec ce document, nous voulons donner une image positive de notre quartier. Nous revoyons le carnaval avec le soleil et les visages radieux, qui semblaient annoncer le printemps et l'été. Nous présentons également un nouveau projet : Quartier Solidaire Buurten. Qui travaille à Chambéry aujourd'hui ? Nous examinons de plus près les différents rouages afin que vous puissiez vous aussi y participer. En outre, il y a également des reportages photo sur le camp de Pâques. Et cerise sur le gâteau, ceux qui le souhaitent pourront partir en mer avec nous au mois d'août.

WIE IS WIE

••• 4

Wie is wie in Chambéry ?

Qui est qui à Chambéry ?

Na de woelige tijden van de pandemie zetten we voor jullie graag de Chambéry ploeg in de schijnwerpers. Spreek ons gerust aan, met uw vragen of om gewoon kennis te maken.

Après la période agitée de la pandémie, nous souhaitons mettre l'équipe de Chambéry à l'honneur pour vous. N'hésitez pas à nous contacter pour nous poser vos questions ou simplement pour faire connaissance.

Edwin Vanhollebeke

Fatuma Roble

Algemeen Coördinator

Medewerker Onthaal Réceptionniste, Accueil

Coordinateur Général

AnneMarie Salmon

Carine Haelemeersch

Conciërge

Administratief medewerker Administration

Ilhem Zourba

Robert Epremyan

Administratief medewerker

Klusjesman, Chauffeur

Administration

Hommes à tout faire, Chauffeur

QUI EST QUI Betty D’Haenens

Houdda Louz

Buurtwerker Zorgzame Buurten

Travailleuse de quartier Quartiers solidaires

••• 5

Christine Flogaus-Amchir

Johan Clasen

Coördinator tewerkstelling- en opleiding Chato

Technisch medewerker Collaborateur Technique

Coordinatrice travail et formation Chato

Armen Epremyan

Monji Messaoudi

Ploegbaas Chato Dépannage

Personeelslid Chato Dépannage

Chef d’équipe Chato Dépannage

Membre de Chato Dépannage

Matthijs Berends

Marwan Al Zuhairi

Ploegbaas Chato Renovatie

Personeelslid Chato Renovatie

Chef d’équipe Chato Rénovation

Membre de Chato Rénovation

WIE IS WIE Mustafa Al Masri

••• 6

Maurice Personeelslid Chato Renovatie

Personeelslid Chato Renovatie

Membre Chato Rénovation

Bagdadi Chebli

Yann Prado Britto

Chauffeur

Verantwoordelijke restaurant Responsable restaurant

Mostapha Taki

Aminata Barry

Chef kok keuken

Personeelslid keuken

Chef de cuisine

Membre de cuisine

Mohamed M’Soukar

Noura Kenzenddine

Personeelslid keuken

Membre de cuisine

QUI EST QUI

••• 7

Tanjina Akter

Ben Sparka

Personeelslid keuken

Membre de cuisine

Anna Aslanbas

Saliou Toupe Diallo

Verantwoordelijke Poetsploeg

Persoonslid Poetsploeg

Responsable équipe nettoyage

Membre de l’ équipe nettoyage

. Fatoumata Balde

Katelijne Van Waes

Persoonslid Poetsploeg

Trajectbegeleider voor werk

Membre de l’ équipe nettoyage

Accompagnatrice du trajet de travail

Rika Verschoore

Nona Baquer

Coördinator Dienstencentrum

zorgcoach

Coordinatrice Centre de Service

accompagnatrice sociale

WIE IS WIE • • • 8 Paula Rodrigues Xavier

Johanna Cardon

Animator Dienstencentrum

Animator KinderJongerenwerking

Animateur Centre de Service

Animateur Enfants– et Jeunes

Malick Mbaye

Serge Deriemaker

Animator KinderJongerenwerking

Animateur Enfants– et Jeunes

Anne-Laure Kankolongu Kalenga Animator KinderJongerenwerking Animateur Enfants– et Jeunes

Wouter Blockx Animator KinderJongerenwerking

Animateur Enfants– et Jeunes

… de professionele ploeg van wijkhuis Chambéry wordt bijgestaan door een ruim aantal vrijwilligers in het bestuur, als burenhulp, in het restaurant, voor de activiteiten van het dienstencentrum en voor de animatie in de kinderen jongerwerking.

... l'équipe professionnelle de la maison de quartier de Chambéry est aidée par un grand nombre de bénévoles pour la gestion, comme aide de voisinage, au restaurant, pour les activités de centre des services et pour l'animation des activités enfance et jeunesse.

Samen maken allen het wijkhuis tot een gezellige familiale plek waar iedereen welkom is.

Ensemble, ils font de la maison de quartier un lieu convivial et familial où chacun est le bienvenu.

DANK JE WEL !

MERCI !

QUI EST QUI • • • 9

Opgelet ! Vrijwilligers in actie...

Attention ! Des volontaires en action...

VAKANTIE .

SAMEN OP VAKANTIE MET CHAMBÉRY

Zin in een vakantie met mensen die je kent ? Dan ben je mogelijk geïnteresseerd in dit aanbod. Voor de bezoekers, het personeel en hun gezinnen organiseren we een aantal leuke dagen aan de Belgische kust.

Dit jaar voorzien we een vakantieplaats gehuurd in Oostduinkerke voor een 60-tal personen. Het verblijfadres is de Bivakhuis Hoge Duin - De Kajuit, Kinderlaan 45 , 8670 Oostduinkerke. De deelnemers kunnen kiezen tussen twee verblijfsperiodes : Formule A : zaterdag 27 tot zondag 28 augustus 2022 Formule B : zaterdag 27 tot dinsdag 30 augustus 2022 Het wijkhuis zal de maandag dicht zijn. Formule A We vertrekken op zaterdag 27 augustus 2022 om 9.30 uur vanuit Chambéry en keren op zondag 28 augustus terug tegen 18.00 uur in Etterbeek. Formule B We vertrekken op zaterdag 27 augustus 2022 om 9.30 uur vanuit Chambéry en keren op dinsdag 30 augustus terug tegen 13.00 uur in Etterbeek. Ter plekke zullen we genieten van zon, zee en strand, we voorzien een wandeltocht en vooral een gezellig samen-zijn ! We bieden een gezamenlijke gezinsvakantie vol pension aan voor een democratische prijs ! Voor formule A vragen we voor een volwassene 25,00 euro en voor kinderen beneden de 12 jaar 10,00 euro (5,00 euro voor een tweede kind; 2,50 euro voor een derde kind,…). Voor formule B vragen we voor een volwassene 40,00 euro en voor kinderen beneden de 12 jaar 20,00 euro (15,00 euro voor een tweede kind; 10,00 euro voor een derde kind,…). Kinderen zonder begeleiding van een volwassene kunnen zich niet inschrijven.

Voor de inschrijvingen kun u zich richten tot het onthaal. De inschrijvingen zijn pas geldig na betaling van de deelname. Opgelet de plaatsen zijn beperkt. Inschrijven is in eerste instantie mogelijk tot en met 15 juli 2022. Afhankelijk van het aantal inschrijvingen, volgt er een mogelijke tweede inschrijvingsronde.

• • • 10

VACANCES

• • • 11

EN VACANCES AVEC CHAMBÉRY Envie de vacances avec des gens que vous connaissez ? Alors vous pourriez être intéressé par cette offre. Pour les visiteurs, le personnel et leurs familles, nous organisons quelques agréables journées à la côte belge. Cette année, nous avons réservé un site de vacances à Oostduinkerke pour environ 60 personnes. L’endroit est situé au Bivouac Hoge Duin - De Kajuit, Kinderlaan 45 , 8670 Oostduinkerke. Les participants peuvent choisir entre deux périodes de séjour : Formule A : samedi 27 et dimanche 28 août 2022 Formule B : du samedi 27 au mardi 30 août 2022 La maison de quartier sera fermé le lundi. Formule A Nous quitterons Chambéry le samedi 27 août 2022 à 9h30 et reviendrons à Etterbeek le dimanche 28 août à 18h. Formule B Nous quitterons Chambéry le samedi 27 août 2022 à 9h30 et reviendrons à Etterbeek le mardi 30 août à 13h. Sur place, nous profiterons du soleil, de la mer et de la plage, nous ferons des promenades et surtout nous passerons un bon moment ensemble ! Nous proposons des vacances en famille en pension complète à un prix démocratique ! Pour la formule A, nous demandons 25,00 euros pour un adulte et 10,00 euros pour les enfants de moins de 12 ans (5,00 euros pour un deuxième enfant ; 2,50 euros pour un troisième enfant,...). Pour la formule B nous demandons 40.00 euro pour un adulte et 20.00 euro pour les enfants de moins de 12 ans (15.00 euro pour un deuxième enfant ; 10.00 euro pour un troisième enfant,...). Les enfants non accompagnés d'un adulte ne peuvent pas s'inscrire. Les inscriptions peuvent être effectuées à la réception. Les inscriptions ne sont valables qu'après le paiement des frais de participation. Attention. Les places sont limitées. L'inscription est initialement possible jusqu'au 15 juillet 2022. En fonction du nombre des inscriptions, il y aura éventuellement un deuxième tour d’inscription.

ZORGZAME BUURTEN

• • • 12

Chasse Coeur Het netwerk vzw Wijkhuis Chambéry, vzw D’Broej, vzw Diogenes, Brede School Domino en Brede School Brede Stroom wil in de wijk de Jacht / La Chasse in Etterbeek tot een betere zorgzame buurt komen. Een aantal buurtbewoners hebben mee aangegeven waar de accenten van de actie dienen te komen. Het project wordt gedragen door Betty en Houdda, twee buurtwerkers, die gedurende twee jaar hoofdzakelijk in de wijk, op straat en aan huis zullen werkzaam zijn. kansen hebben op onderwijs (gratis), tewerkstelling, …. huur of aankoop van een betaalbare woning/ verblijf. Dat ze kunnen opgroeien in een gezonde en duurzame leefomgeving, waar mobiliteit rekening houdt met de meest kwetsbaren in de wijk. In zo’n buurt staat vaak ‘het kleine helpen’ centraal. Dit gaat over heel verscheiden dingen: - gewoon eens binnenspringen bij een alleenstaande buur voor een babbel - boodschappen doen voor elkaar, - iemand begeleiden naar het ziekenhuis, - aan huis voorlezen voor de kinderen, - helpen bij huiswerk, - helpen bij administratieve rompslomp - voor tolk spelen - helpen bij kleine klussen in huis of in de tuin Een zorgzame buurt is: - een buurt waar jong en oud samenleven, - waar mensen zich goed en geborgen voelen, - waar levenskwaliteit centraal staat, - waar bewoners elkaar kennen en helpen. - waar niemand uitgesloten wordt - waar vereenzaming niet zou mogen bestaan - waar sociale voorzieningen en gezondheidsdiensten voor iedereen toegankelijk, betaalbaar en beschikbaar zijn. Het maakt dat mensen, ongeacht leeftijd comfortabel in hun woning of vertrouwde buurt kunnen wonen. Dat mensen kunnen deelnemen aan betaalbare socio - culturele activiteiten. Dat ze zich kunnen uitleven in de publieke ruimte. Dat ze gelijke

‘Zorgen voor elkaar stopt niet bij de kleine, praktische hulp.’ - Het gaat ook over het detecteren van bepaalde noden en hierop inspelen (doorverwijzing naar bestaande diensten /organisaties). Zoeken van vrijwilligers die hierbij kunnen helpen om mensen naar die diensten te begeleiden. - Het gaat eveneens over het bereiken van mensen die nooit beroep doen op de dienstverlening van onze samenleving (le non-recours). En dit om verschillende redenen (slechte ervaring met administratie, financiële problemen, overlevingsmodus, totaal geïsoleerd, woede,…) - Het gaat eveneens over het uitbouwen van wederkerige relaties waar vertrouwen centraal staat.

QUARTIERS SOLIDAIRES

• • • 13

Chasse Coeur Le réseau d'asbl Wijkhuis Chambéry, asbl D'Broej, asbl Diogenes, Brede School Domino et Brede School Brede Stroom veulent créer un meilleur quartier solidaire dans le quartier De Jacht / La Chasse à Etterbeek. Un certain nombre de habitants locaux ont contribué à indiquer où l'action devrait se concentrer. Le projet est soutenu par Betty et Houdda, deux travailleurs de quartier, qui travailleront pendant deux ans, principalement dans le quartier, dans la rue et à domicile.

Un quartier solidaire, c'est : - un quartier où jeunes et vieux vivent ensemble, - où les gens se sentent bien et en sécurité, - où la qualité de vie est centrale, - où les résidents se connaissent et s'entraident. - où personne n'est exclu - où la solitude ne devrait pas exister - où les équipements sociaux et les services de santé sont accessibles, abordables et disponibles pour tous. Cela signifie que les personnes, quel que soit leur âge, peuvent vivre confortablement dans leur maison ou dans leur quartier familier. Les gens peuvent participer à des activités socioculturelles abordables. Quils puissent profiter de l'espace public. Qu'ils bénéficient de l'égalité des chances en matière d'éducation (gratuite), d'emploi, .... de location ou d'achat d'un logement/résidence abordable. Qu'ils puissent grandir dans un cadre de vie sain et durable, où la mobilité tient compte des plus vulnérables du quartier. Dans un tel quartier, "les petites aides" sont souvent centrales. Il s'agit de choses très différentes : - juste passer chez un voisin solitaire pour parler - faire des courses l'un pour l'autre, - accompagner quelqu'un à l'hôpital, - lire des histoires aux enfants à la maison, - l'aide aux devoirs d’école - aider avec tâches administratives - Etre interprète - aider avec des petits travaux dans la maison ou dans le jardin

L'entraide ne s'arrête pas à ces petites aides pratiques. - Il s'agit également de détecter certains besoins et d'y répondre (orienter les personnes vers les services/ organisations existants). Nous recherchons des bénévoles qui peuvent aider à orienter les gens vers ces services. - Il s'agit également d'atteindre les personnes qui n'utilisent jamais les services de notre société (le nonrecours). Et ce pour diverses raisons (mauvaise expérience avec l'administration, problèmes financiers, être en mode survie, totalement isolé, colère, ...). - Il s'agit également de construire des relations réciproques où la confiance est centrale.

PAASKAMP/VACANCES de PAQUES

OLLOY-SUR-VIROIN April/Avril 2022

• • • 14

RECEPT/RECETTE

Aubergine , tomaten en parmezaan en taart

• • • 15

Tarte aux aubergines tomates et parmesan

Ingrediënten:

Les ingrédients :

200 g gegrilde aubergine (u kunt ze bevroren kopen) 2 tomaten, in blokjes gesneden (het is beter zonder de zaadjes!) 1 bol mozzarella kaas, in blokjes gesneden 100 g geraspte parmezaanse kaas Olijfolie

200 g d'aubergine grillées (vous pouvez les acheter surgelées) 2 tomates coupées en dés (c'est meilleur sans les pépins!) 1 boule de mozzarella coupée en dés 100 G de parmesan râpé De l’huile d'olive Pour la pâte : 150 g de farine 75 g de beurre 1 trait d’huile d’olive 1fond de verre d’eau avec une pincée de sel

Voor het deeg : 150 g bloem 75 g boter 1 scheut olijfolie 1 glas water met een snuifje zout

Cela se prépare comme suit :

Dit wordt als volgt bereid: Stap 1 Het deeg Meng snel de bloem, het zout en de olie met de zacht geworden boter met de palm van uw hand. Voeg een scheutje water toe om het deeg te binden en tot een bal te vormen (als het te plakkerig is, corrigeer dan door meer bloem toe te voegen), en laat zo mogelijk 1 uur rusten. Stap 2 Topping Rol het deeg uit in een met bloem bestoven schaal, strooi de geraspte parmezaan over de bodem van de taart en leg er vervolgens de helft van de aubergines op (ook als ze net uit de diepvries komen!). Stap 3 Bestrooi met de helft van de tomaten en mozzarella, breng op smaak met zout

Étape 1 La pâte Mélanger rapidement avec la paume de la main la farine, le sel et l'huile avec le beurre ramolli en pommade. Ajouter un trait d'eau, pour lier et rassembler la pâte en boule (si en peper, en herhaal dit nog een keer. Stap 4 Eindig met een scheutje olie over het geheel, gevolgd door de parmezaanse kaas. Stap 5 Plaats 20 minuten in de oven op thermostaat 6/7 (200°C), en serveer warm of koud. Geniet ervan!

elle est trop collante, rectifier en ajoutant de la farine), et laisser reposer 1 h si possible. Étape 2 Garniture Etaler la pâte dans un plat fariné, saupoudrer le fond de tarte de parmesan râpé, puis étaler la moitié des aubergines (même sorties du congélateur à l'instant!). Étape 3 Parsemer de la moitié des tomates et de mozzarella, saler, poivrer, et

répéter une fois l'opération. Étape 4 Terminer avec un filet d'huile sur l'ensemble, puis du parmesan. Étape 5 Enfourner pendant 20 min à thermostat 6/7 (200°C), et servir tiède ou froide. Bon appétit !

CHATO

• • • 16

Een lekkende kraan? Een meubel monteren? Een kleine schildersklus? Doe gerust een beroep op onze klusjesploeg. Wij gaan er altijd gemakshalve van uit dat iedereen de Chato klusjesploeg kent, maar is dat wel zo? Vroeger reden ze rond met een blauwe camionette waarop we het logo van Chambéry hadden geschilderd. Ze waren daardoor goed zichtbaar in het Etterbeekse landschap. Maar sinds een paar jaar is het een weliswaar mooie witte camionnette, maar ze is wel anoniem. Misschien moeten we wat minder bescheiden zijn. Onze klusjesploeg, met ploegbaas Armen, verdient het echt wel om aangeprezen te worden. Je kunt beroep doen op hen voor allerlei klussen: herstellingen op gebied van loodgieterij en schrijnwerk, vervangen van lamp of lichtarmatuur, ophangen gordijnen, monteren van meubels, ruiten wassen, schilderwerken en nog zoveel meer. Zelfs kleine tuinwerken zijn mogelijk, mits je zelf over het nodige materiaal beschikt.

De klusjesdienst is tot stand gekomen door een samenwerking tussen het OCMW van Etterbeek en het wijkhuis Chambéry. En ze richt zich tot ouderen, andersvaliden en mensen met een laag inkomen .

Contact via het onthaal van Chambéry of via telefoon 02 646 20 57 en vragen naar Christine. In de vakantieperiode blijft de klusjesploeg werken behalve tussen 15 augustus en 31 augustus.

Armen en Monji van de klusjesploeg aan het werk in het Chato atelier.

CHATO

• • • 17

Un robinet qui fuit? Monter un meuble? Un petit travail de peinture? Faites appèl à notre équipe de dépannage Par facilité nous supposons toujours que tout le monde connaît l’équipe de Chato dépanne, mais est-ce bien le cas? Autrefois nous avions une camionnette bleue avec le logo de Chambéry peint dessus. Ainsi , nous étions bien repérable dans le paysage etterbeekois. Mais depuis quelques années nous avons, il est vraie, une belle camionnette blanche, mais elle est anonyme. Peut-être devrions-nous être un peu moins humble. Notre équipe de dépannage avec son chef d’équipe Armen, mérite vraiment d’être recommandée. Vous pouvez faire appèl à eux pour toutes sortes de dépannages: des réparations en plomberie ou menuiserie, changer une ampoule ou changer l’armature d’éclairage, accrochage de rideaux, montage de meubles, laver les vitres, travaux de peinture et bien plus encore. Même de petits travaux de jardinage sont possible, si vous avez-vous-même les outils.

Le service de dépannage est le fruit d’une collaboration entre le CPAS d’Etterbeek et la maison de quartier Chambéry. Ce service s’adresse aux personnes âgées, aux personnes moins valides et les personnes à faibles revenu. Contact via l’accueil de Chambéry ou par téléphone au 646 20 57, demander Christine. Pendant la période des vacances l’équipe de dépannage travaillera sauf entre le 15 août et le 31 août.

Armen et Monji de l’équipe de dépannage au travail dans l’atelier de Chato.

• • • 18

Puzzel en teken mee ! Faites des puzzles et dessinez avec nous !

Sudoku 1 *

Sudoku 1

• • • 19

Sudoku 2 **

Sudoku 2

Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Chambérystraat 24, 1040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • edwin.bw@chambery.be VU : Olivia Vanmechelen • jaargang 26 nr 1 4 uitgaven per jaar Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven • Als je deze krant hebt gelezen... geef het door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!

Publication de la Maison de quartier Chambery asbl • rue de Chamberystraat 24, 1040 Etterbeek • tel 02 646 20 57 • edwin.bw@chambery.be ER: Olivia Vanmechelen • année 26 n°1• 4 publications par an. Les photos des activites peuvent etre utilisees dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous. • Quand vous avez fini de me lire... offrezmoi a votre ami(e) ou voisin(e)!