MON QUARTIER
Le journal de Chambéry
DECEMBRE 201 2
Travail de quartier Joyeux Noël à tout le monde! ..... 2 Du pain sec? Bon appétit! ..... 3 Une histoire fantastique ..... 6
WMKJ
Reportage photo du minimonicamp ..... 4
Centre de services
Activités & services permanents ..... 7 Knitting against aids ..... 8 Fête de Noël le 20 décembre ..... 1 1 Programme des sorties, cours, & séances d'information ..... 9, 1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 12 & 13
Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Editorial
La fin de l'année arrive et dans le centre de Bruxelles les préparatifs sont en cours pour l'installation des chalets du marché de Noël, qui devient toujours plus grand. Les personnes sans abri et les mendiants qui vivent au centre ville doivent en payer les frais. Le marché de Noël est devenu une grande affaire commerciale qui attire de nombreux touristes; les personnes sans abri et les mendiants n'y ont plus leur place. Le gouvernement a quand même prévu un plan d’accueil (de nuit) pour les sans-abris pendant l’hiver: un maximum de 900 lits sont mis à disposition à Bruxelles. Une personne sans abri pourra s’abriter la nuit, mais pendant la journée elle fera mieux de se cacher. Nous sommes encore loin d’une solution structurelle et les coupes budgétaires dans les allocations de chômage vont mettre encore plus de gens dans des situations problématiques. En ces temps de crise et d'épargne, il est plus que jamais nécessaire d'être solidaires, solidaires avec les personnes qui perdent leur travail, solidaires avec les personnes qui doivent à présent s'en sortir avec des allocations encore plus réduites, solidaires avec les personnes qui ont tout perdu et qui se retrouvent à la rue, et tout simplement solidaires entre nous, pour, ensemble, être plus forts.
axàÉâáäÉâáá É â{t| à É Çáõà É âà x á õàÉâáâÇ}ÉçxâåaɧÄ4
Hallo Chambéry! Mon nom est Lucas, je suis étudiant à la Erasmushogeschool à Bruxelles. Pendant 2 mois, je vais venir à Chambéry en tant que stagiaire, afin de donner un coup de main pour les différentes activités. Je serai surtout actif dans le centre de services mais vous pourrez aussi me trouver à l’occasion d'autres activités. Vous me trouverez en tout cas régulièrement dans le restaurant. Des questions? Envie d’une petite conversation? Vous êtes toujours les bienvenu(e)s ! J'espère faire votre connaissance dès que possible.A bientôt !
TRAVAIL DE QUARTIER
A Noël, nous devrions faire un vœu Celui de rendre nos proches heureux Geef eens iets waardevols Non pas juste leur souhaiter Joyeux Noël Als je kijkt in de stad Mais que leur vie soit encore plus belle Zie je de mensen lopen Zwaar bepakt en bezakt Leur dire, qu’ils n’ont pas leur pareil Allemaal cadeautjes kopen Pour provoquer chez nous un vrai réveil Que sans eux dans notre groupe d’amis Eigenlijk is dat niet eens nodig Notre Noëlne serait pas aussi rempli Het is allemaal overbodig Want het mooiste dat je geeft De bonheur, de mille et une douceurs Is iets dat steeds in je leeft De ce que la vie offre de meilleur Lorsque les lumières seront éteintes Geef je hart en geef wat warmte Qu’on pourra encore voir leurs empreintes Zo maar aan een der armste Geef een schouder of een arm On devrait leur dire qu’on les aime Zij die koud zijn worden warm Que notre amitié reste toujours la même Qu’on voudrait les voir plus souvent Toon medeleven, soms met een traan Qu’on est heureux qu’ils soient présents Daar hebben mensen dan iets aan Laat je gevoel naar buiten komen Qu’on aime beaucoup leur dire Bonjour Laat vrede in ieders hart weer wonen Que Noëldevrait se vivre tous les jours Dan voel je jezelf pas voldaan en heb je echt iets goeds gedaan
Texte: Claude MarcelBreault
Tekst: Shadow
Bienvenue Mohammed & Ahmed!
Après les départs de Hayrettin et de Abdelkader, l'équipe de ChatoRénovation a dû assurer le travail avec uniquement un employé,Abdessamad, rejoint ensuite par Ibrahim. Depuis début novembre l’équipe est enfin à nouveau complète, avec l’arrivée de Mohammed et de Ahmed! Mohammed a déjà de l’expérience au sein de la Schoolinterventieteam, un projet équivalent à notre projet Chato.Ahmed lui aussi a déjà de l’expérience, en tant que peintre en Espagne, aux côtés de son père. Nous leur souhaitons de tout cœur la bienvenue dans l’équipe Chato !
Bonjour, je suis Zoë
Je fais des études d’assistante sociale et je viens découvrir la vie à Chambéry, comme stagiaire. Jusqu’au premier février vous pourrez me trouver aux cotés des employés du service des jeunes et des enfants,WMKJ. Pendant mon temps libre je suis des cours de danse et j’en donne aussi. Le reste du temps j’ai des rendez-vous avec mes amis, je suis monitrice pour les mutualités et je pars en camp. J’espère que mon court passage à Chambéry sera un moment inoubliable !
2
Du pain sec? Bon appétit! Panzanella de pain sec Panzanella est une entrée de la cuisine populaire italienne en Toscane et en Ombrie, et une manière idéale d’utiliser votre pain sec.
Ingrédients
6 tomates, 4 jeunes oignons ou échalotes, 4 tranches de pain sec, un peu de vin blanc sec, deux gousses d’ail (pressées), vinaigre balsamique, huile d’olive, sel et poivre moulu, feuilles de basilic
Préparation
Coupez les tomates en tranches fines et assaisonnezles de sel et de poivre. Coupez finement les oignons (ou échalotes), ainsi que les feuilles de basilic. Préparez la vinaigrette en mélangeant le vin blanc, le vinaigre balsamique, l’huile d’olive et le jus d’ail et ajoutez du sel et du poivre à votre goût. Coupez le pain en petits blocs, versez-y la vinaigrette avant de les faire revenir dans une poêle. Disposez les tomates sur les assiettes. Mélangez encore un peu de vinaigre balsamique avec les oignons et le basilic et répartissez ce mélange sur les tomates. Rajoutez les blocs de pain qu’on a fait revenir, et un dernier jet d’huile d’olive. Bon appétit !
Pain à la manière deretrouvé nos grands-mères Nous l'avons tous déjà goûté: le pain perdu! Cette recette est un peu oubliée, pourtant elle reste un moyen facile de faire de votre vieux pain un plat savoureux. Essayez donc!
Ingrédients
Des tranches de vieux pain, sucre brun, un œuf (pour environ 8 tranches de pain), 1 cuillère à café de cannelle en poudre, 250 ml de lait, 40g de beurre.
Préparation
Battez l'œuf et rajoutez la cannelle et le lait.Trempez le pain dans ce mélange et laisser un peu égoutter. Faites revenir les tranches une à une (et de chaque côté) dans du beurre. Saupoudrées de sucre brun et éventuellement d'un peu plus de cannelle, ces tartines qui semblaient perdues se savourent comme des délicatesses.
Le pudding de pain est une ancienne délicatesse belge. On trouve différentes recettes en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie, mais également dans d'autres cultures. Nous vous proposons une recette de base, et nous sommes curieux de connaître vos propres recettes. Dites-nous si vous êtes des amateurs de pudding, et nous publierons vos recettes dans notre journal. Le pudding est fait de tous les restes de pain, de raisins secs, d'œufs, de sucre et de cannelle: ce sont les ingrédients de base.A cela vous pouvez à votre guise ajouter plein de sortes d'autres ingrédients. Ouvrez les placards de votre cuisine et laissez-vous inspirer...Ainsi toutes les sortes de noix et de fruits séchés se marient bien au pudding, ou même des fruits frais (pommes, poires, prunes, cerises,...) Vous pouvez également faire des essais avec des épices: aux côtés de la cannelle, on peut rajouter du gingembre en poudre ou de l'anis étoilé.Vous pouvez pousser la gourmandise jusqu'à napper le pudding qui sort du four d'une couche de chocolat fondu. Faites-vos propres expérimentations... et racontez-nous quel est votre pudding favori!
Ingrédients
Restes de pain, de croissants ou de pain d'épices, lait, 2 à 4 oeufs, poudre de pudding à la vanille, sucre blanc ou brun, raisins secs, noix, pommes ou poires bien mûres, cannelle en poudre, gingembre en poudre, un petit fond de rhum ou d'amaretto
Préparation
Brisez le pain en petits morceaux et faites-les tremper quelques heures dans un bol de lait. Si vous réchauffez d'abord le lait, le pain se ramollira plus vite. Rajoutez les œufs, le sucre, la poudre de pudding à la vanille et la cannelle. Mélangez bien le tout et rajoutez éventuellement du lait. Le pain doit être bien mou: s'il reste trop dur, votre pudding sera sec. Le nombre d'œuf dépend de la quantité de pain, mettez-en au moins 2. Choisissiez la quantité de sucre selon votre goût, en général c'est plutôt sucré. N'oubliez pas la poudre de pudding à la vanille, car c'est elle qui assure que le mélange pain devenu liquide ressorte du four sous la forme d'un pudding bien compact. Ensuite vous pouvez rajouter des ingrédients qui ont votre préférence: gingembre, anis, noix, fruits séchés, fruits frais coupés, un peu de rhum ou d'amaretto. Verser cette préparation dans un moule beurré et placez dans un four chaud (200°) pendant environ 45 minutes. Sortez du four, et pour les jours de fêtes, nappez de chocolat fondu. Le pudding est aussi délicieux encore chaud, servi avec une boule de glace. Régalez-vous!
a i m m ! m a
i
3
Pudding pour une froide soirée d'hiver
RECETTES
Le miniMONIcamp, c'était...
WMKJ
• 3 jours d’amusement avec les enfants et les moniteurs • rigoler • une fête en pyjamas avec des lampes de poches • apprendre • faire du théâtre et regarder des marionnettes • mieux connaître les autres • jouer dehors • construire un camp dans les arbres • donner à manger aux poules • dormir sur des lits de camp • boire du chocolat chaud • apprendre à danser et faire à manger pour la boum • allez dormir beaucoup trop tard (sans que les moniteurs le sachent) • crier de toute sa voix ‘Chambéry oh oui !’ • inventer des jeux,...
4
i t, RA! l a nu s. A s e n ts r S r n a a E a p d s s e f a. u l e s" p te s U s nd u u a e t e l N i l o i p o l j a i E Y é o t te n d q u ' à a q u e to n h a i t t e Sar béry, ei l l eu r! V ve s'atte é e r N e e e E e t i I u n n B i s ti l e p e ti t C h a m n s l e m es m n e n e fi l l e et d ou c m m e u e l 'on a n s, ai n s h eu r ch n ge su r s tes so r d h s C i re , l l i l a bel d e tou t ou h ai to arfo s person peti te , peti te ei l l e co ei l l e q u ou h ai to d e bon peti t a era tou b p m a d é c e t ac c u e i l a p art u s l e u r s " I l y xq u el l e l l e votre gen ti l l e n e m erv n e m erv ou s te s au cou p au ssi u n i réal i s 2 2 Si U U N Le on De no au Te Be Et Qu
Que font les reporters? Bonjour, je suis Ayoub! Je fais partie de l' équipe des reporters de Chambéry. C' est très chouette, nous avons filmé, nous avons posé des questions, et été filmés nousmêmes. Peut-être que nous allons encore filmer quelqu' un de célèbre, tel que Jillet, Messi ou Usain Bolt. Au revoir. Bonjour, je suis Adil. J' aime bien l' activité des Reporters parce qu' on ne s' y ennuie jamais. Nous y avons déjà fait des films et nous nous sommes déguisés. Nous avons pu imprimer des photos en couleurs et nous avons réalisé des badges. Bonjour, 1- Nous avons déjà fait des films 2- Nous avons notre badge 3- Je trouve que c' est super 4- Nous pouvons aussi utiliser l' ordi 5- J' ai de bons collègues 6- Et un chouette patron 7- Nous jouons aussi beaucoup . Abdelsamad
Le vendredi soir des ados
Anagrammes des supers héros Les lettres ont été mélangées: retrouve les noms de héros ! (réalisé par les ados)
DIPMASNER
PUNASMER
CRUDAAL
DAGFLAN
DREMVLOOT
SAMJEDONB
L WMKJ e ’éq u ip e d e d e j o u et s t à la rec h er c s enf ants en b o n état p o u rh e q u ac tivités i viennent f air les e d es à la Mais p en d an t o n d le e s q u artier va c a n c e s la mais .S p o u ve z t o n q u i n e s o n t p i vo u s e n a ve z à lu s u til is o u j o u rs n é o u s le la s a p p o r t e r s , vo u s f in d u mo N o u s a vo , j u s q u ’à is ns de d e Légo , s u rto u t b es o in d j anvier. p erles , d p etits ac c es s o ir e: vo itu res , b lo c s es ég ins tru meu is ements d e tail d e c u is ine, n le raq u ette ts d e mu s iq u e, b enf ant, all o ns , s d e t en n … Merc i d is o u au tre, c o ll ab o rae vo tre tio n!
wm kj ch erch e j o u e ts
Vendredi soir, l' école est finie. Acheter de quoi grignoter, jouer à la playstation, au foot, tourner en rond,... Mais à quoi les jeunes d' Etterbeek peuvent-ils bien s' occuper?...
R ? ? O B X E ? Rassurez-vous, les adolescents et les animateurs ne se tapent pas dessus ainsi chaque semaine. C’était là simplement l’une des nombreuses activités du groupe des adolescents le vendredi soir. Nous avons déjà fait les activités suivantes : un grand jeu avec des tubes à la VUB, prendre des photos lors de la semaine de la solidarité, jouer au billard, au ping-pong, au baby-foot, réaliser des courtsmétrages,… Chouette chouette chouette !
5
WMKJ
La secte de Gerzuun Premier livre de la série "Nashoba, les ruines d'un monde", par Philippe Pinet (traduction de Luc Geldof). Nous avons le plaisir de publier le premier chapitre d'un livre écrit par un habitué de Chambéry: Philippe, un jeune de l'équipe de l'école de devoirs de WMKJ, passionné de jeux de rôle, d’aventures et d’univers fantastiques. Si vous appréciez son talent et voulez lire la suite des aventures de ses héros, dites-le nous, nous vous mettrons en contact avec lui. Bonne lecture!
Prologue
La Terre n'est plus ce qu'elle était! Depuis l'arrivée du Virus dans notre monde, des événements sont survenus. La Terre s'est séparée en Blocs. Les saisons se sont déréglées et isolées. Les créatures ont évolué pour s'adapter à ce changement... et les humains aussi. Cinq Blocs furent créés par ce Virus. Le Bloc du printemps, gouverné par les Elfes Printaniers; le Bloc de l'hiver où se trouve le Royaume des Métamorphes; le Bloc de l'Eté, fait de sable et où errent les Nomades; le Bloc de l'Automne où les Elfes Noirs vivent dans les arbres.Tandis que le dernier Bloc ne fut étrangement pas atteint par ce cataclysme météorologique. Les saisons se déroulent là-bas comme il le faut... On le nomma le Bloc Neutre. Chaque peuple avait son système politique et de petites disputes éclataient par moment entre deux Blocs. Malgré cela, les nouveaux habitants tombèrent d'accord sur un point: il fallait renommer la planète. Depuis lors, la Terre, se nomme "Nashoba".
Chapitre1
L'histoire de cet homme commence dans une petite région proche des Montagnes des Tourments, plus précisément dans un village du nom de Faillaise. Elle n'avait pas très bonne réputation. La moitié des habitants de la ville avait comme profession assassin, voleur, espion, receleur ou d'autres métiers du même acabit. C'était à Faillaise lors d'une nuit froide d'hiver que, dans une maison au toit en décomposition, une femme très maigre tenait un enfant dans ses bras. L'enfant enveloppé dans un drap dormait comme un bienheureux. Des bruits de pas se firent entendre au dehors. La femme se crispa, se leva et s'enfuit en courant par la porte à l'arrière de la maison. Elle courait dans les ruelles de Faillaise, ses poursuivants toujours sur ses pas. Elle arriva près d'une demeure. La femme frappa de toutes ses forces contre la porte. Malheureusement ses ennemies approchèrent et elle laissa l'enfant au seuil de la grande bâtisse. Puis la femme se transforma en une louve et courut sur le chemin. Des personnes arrivèrent au coin de la rue et virent leur proie. Un homme sortait de la demeure et il vit l'enfant. Il le ramassa et leva la tête pour voir ce qui se passait. Il vit un javelot se planter sur une louve. L'homme portant l'enfant referma discrètement la porte de la vieille bâtisse et alla mettre l'enfant en sûreté.
HISTOIRE
Bonjour, je suis Philippe Pinet. J'habite dans le quartier. Je fais du RP en forum. Le RP signifie Roleplay, c'est-à-dire jouer un rôle, en gros créer un personnage et le faire vivre. Il existe par écrit sur des forums sur internet, sur papier (autour d'une table), en 'live' dans la réalité, ... etc. J'ai toujours aimé inventer des choses (des jeux, des histoires, etc). J'écris beaucoup et ma motivation pour écrire ce texte est que c'est pour moi surtout une manière de "voyager", de me décrocher un peu de ce monde. Ma motivation pour publier ce livre est de partager mon expérience à travers un texte.
Le vieil homme donna le nom de Dairiun Aslovela au petit bébé qu'il avait recueillit. "Horreur Attirante des Ombres de la Nuit", telle était la signification de ce nom... L'enfant grandit avec les adaptes du culte d'Elbereth, déesse des étoiles et du ciel nocturne, sans savoir comment il était arrivé là. Dairiun n'aimait pas spécialement les temps de prière et il les esquivait le plus possible. Un jour, alors que la Prière du Midi allait débuter,Aslovela s'éclipsa discrètement. Il sortit de la ville et prit un chemin traversant champs, jusqu'à un grand arbre au bord d'une route. Là, il se percha sur une branche et se mit à rêvasser. Un groupe d'enfant du village qui l'appréciait peu s'approcha de lui. Une bagarre éclata mais Dairiun réussit à les mettre en fuite après quelques minutes de combat acharné. Un étrange cortège arriva alors à sa hauteur. Une litière abordant des couleurs d'une famille de noble faisant partie de la "Cour Royale de Tropaz" arriva près d'Aslovela. Le cortège s'arrêta, un pan du rideau couvrant la litière s'ouvrit et une jolie femme s'adressa à Dairiun : "Bonjour. Je m'appelle Yelena et toi?" Etonné par cette rencontre, le jeune homme ne répondit pas tout de suite et, d'un mouvement de tête comme pour se remettre les idées en place, il dit : "Bonjour. Mon prénom est Dairiun." Voyant qu'il discutait avec une personne qui avait l'air d'avoir beaucoup d'argent et d'influence il rajouta: "Je suis honoré par votre venue dans notre humble village. "
Aslovela ne savait pas comment s'y prendre avec une personne de rang noble. Il avait toujours vécu avec les gens du village et Faillaise n'était pas vraiment le lieu de rencontre de la noblesse... Yelena reprit la parole :
"Je vois que tu es seul...Veux-tu venir avec moi ? Tu pourras alors... peut-être... devenir un grand guerrier et te mettre à mon service, avant d'atteindre quelque chose de plus haut. "
Dairiun fut surpris par cette question... Il repensa à sa vie actuelle et se dit qu'il n'avait rien à perdre. Ne connaissant pas son passé et n'ayant pas de futur ici, il accepta. Dairiun n'avait que 1 4 ans quand il partit avec Yelena à Tropaz. Il s'entraîna pendant de longues années au maniement des armes et à l'art de la guerre. Il avait 1 8 ans à la fin de son entraînement intensif. Maintenant il se trouvait dans l'arène au côté de Dame Yelena. (...)
6
Les services et activités permanents du centre de services local SERVICES PERMANENTS
Restaurant social
Ouvert à tous, quel que soit l’âge ou le revenu Lundi à vendredi de 1 1 h30 à 1 3h30 Prix 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€ (avec le pass Chambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statut Vipo) (plus d’info auprès de Liesbet)
On recherche des bénévoles!
Pédicure
Mercredi matin sur rdv, prix 1 0€ (info auprès de Liesbet)
Service de courses
Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses. Sur rdv ou en groupe toutes les deux semaines le mercredi à 1 4h (info auprès de Liesbet)
Vous êtes interessé? Contactez Rita ou Liesbet
Pour donner un coup de main dans le restaurant social (au service ou à la vaisselle), pour le service de courses, de transport, les ateliers créatifs, les sorties, etc…
Service de transport
Transport aller/retour au restaurant social, au club des seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)
Service de dépannage
Petits travaux, uniquement pour les personnes à bas revenus et pour personnes âgées (plus d’info auprès de Johan du service CHATO)
Coordinatrice de soins
Vous recherchez des informations, des conseils et du soutien pour l’organisation de vos aides à domicile ? N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins. Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée (aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiez rester habiter plus longtemps à votre domicile (info auprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)
Psychologue
Entretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet) LE PASS CHAMBERY Il donne des réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services. Il s’adresse: - à tous les etterbeekois - aux travailleurs des organisations sociales d’Etterbeek - aux néerlandophones habitant les communes voisines qui n’ont pas de Centre de service local sur leur territoire. Il doit être présenté au moment du payement des repas. On peut le demander à l’accueil.
ACTIVITES PERMANENTES
La passerelle
Un espace de détente qui donne la possibilité de boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes,… Du lundi au vendredi de 1 2h à 1 5h (info auprès de Rita)
Cybercafé
Accès gratuit à des ordinateurs et à internet Du lundi & mardi de 1 3h30 à 1 6h30 (plus d’info auprès de Rita)
Cours d’informatique
Pour les débutants, mardi de 1 0h à 1 2h Pour le niveau avancé, mercredi de 1 0h à 1 2h (plus d’info auprès de Rita)
Cours de néerlandais
Informations et inscriptions auprès de la Maison du néerlandais au 02 501 66 60
Hobbyclub
Atelier créatif pour adultes. Mardi de 1 4h à 1 6h (plus d’info auprès de Fatima)
Sitgym
Convient aux personnes ayant des capacités physiques restreintes. Vendredi de 1 0h30 à 1 1 h30 (plus d’info auprès de Rita)
Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundi au vendredi de 9h à 1 4h et le mercredi jusqu’à 1 7h, et par téléphone au 02 646 20 57
CENTRE DE SERVICES
7
Nous remercions chaleureusement Jeannine, Isabelle, Elvira, MarieLouise, Rosa, Josée, Isabelle, Joséphine, Lucienne, Suzanne, Francesca, Hélène, Christiane, Lilia, et beaucoup d'autres, qui tant à Chambéry qu'à la maison ont tricoté avec enthousiasme, talent et savoir-faire. Elles ont également appris à Liesbet, Lucas et Pendant quelques semaines, les participant(e)s Fatima à tricoter, et nous leurs en sommes très au hobbyclub ont tricoté avec beaucoup de reconnaissants. ferveur des écharpes pour participer au projet 'Knitting against aids' (tricoter contre le Sida). Ensemble nous avons tricoté environ 40 écharpes, plus belles et originales les unes que Depuis déjà trois ans, en collaboration avec les autres! (voir les photos de couverture de ce nombre d'écoles, de maisons de repos, de journal) Avez-vous envie de commencer un club centres d'asile, d'associations et de clubs de tricot, ce projet s'engage dans la lutte contre de tricot ou de crochet? Quelle bonne idée! Parlez-en à Fatima. Merci d'avance. le Sida et contre la discrimination envers les personnes séropositives. Celles-ci seront vendues aux enchères pour la lutte contre le VIH/Sida lors d’un défilé mis en œuvre par des personnes séropositives. Elles seront également accrochées sur des statues dans le centre ville de Bruxelles au moment de la Journée Mondiale de la Lutte Contre le Sida, le premier décembre 201 2, afin de sensibiliser un large public.
Comité des anniversaires Nous sommes à la recherche de bénévoles pour le comité des anniversaires.Après de longues années de présence fidèle, nous saluons avec regret le départ de cette activité de Monique, Maria et de Simonne! Pendant des années elles se sont investies afin que les usagers du centre de service qui le souhaitent reçoivent une carte d'anniversaire et qu'ils soient invités à la fête, et elles ont pris soin de l'organisation et de l'animation des fêtes d'anniversaire. Nous tenons à les remercier chaleureusement pour cela, et nous
CENTRE DE SERVICES
espérons voir de nombreux participants à la fête du vendredi 28 décembre! Avez-vous envie de vous engager pour les personnes ayant leur anniversaire à Chambéry? De réfléchir à la manière dont la fête pourrait être organisée dans l’avenir et/ou de prendre soin que personne ne soit oublié? Dans ce cas, prenez contact avec Liesbet! Et n'hésitez pas à en parler à vos amis.
8
Mardi 4, 1 1 & 1 8/1 2 de 1 4h à 1 6h Maison arrière, 2e étage Gratuit
mm
bre
m
Le hobbyclub recommence le mardi 8/01
a p rogr
25/1 2 pas de hobbyclub 25/1 2 pas de hobbyclub
n ove
4/1 2 faire des petits sachets pour la fête de Saint Nicolas 1 1 /1 2 peindre sur toile 1 8/1 2 décorer des petits gâteaux
&
&
y
Programme du Hobbyclub
ns
Avez-vous envie de passer un peu de temps ensemble, de boire une bonne tasse de café et de bavarder? Tout cela en faisant des bricolages et en étant créatif? N’hésitez pas à venir au hobbyclub, tous les mardis de 1 4h à 1 6h dans le restaurant. Bienvenue à tous!
ér
mardi à 1 4h
ati o
by
mb
h ob
Ch a
Chaque mercredi, Johanna la “PraatPirate” fait de chouettes activités avec 1 0 enfants de la troisième maternelle et de la première primaire des écoles Lutgardisschool et ‘t Regenboogje. Avec les enseignants, elle organise à présent un moment de rencontre avec les enfants des différentes classes. Pour créer une ambiance plus agréable (l’activité aura lieu en décembre et on peut tous profiter d’un peu plus de chaleur ce mois-là...), les parents ET les usagers du centre service de Chambéry sont également les bienvenus ! Avec les enfants, nous allons créer différentes sortes de jouets. Avez-vous envie de participer? Ou bien vous souvenez-vous comment vous faisiez des jouets vous-même dans votre enfance? Parlez-en à Johanna et nous nous occuperons du matériel et de l’encadrement. Soyez les bienvenus !
i n fo rm
lundi 3/1 2 & vendredi 7/1 2: faire des jouets
accu e i l
ts j o ue
02
ins
cri p
646
e
ti o n s
20 57
Lundi 3/1 2 avec la 3e maternelle & vendredi 7/1 2 avec la première primaire Rdv à Chambéry à 1 2h45 (possibilité d'aller à pied ou en camionnette, après inscription) ou rdv à l'école Lutgardis Rue Général Fivé 38 à 1 3h1 5 Activité jusqu'à 1 5h
Chambéry fait partie du
projet théâtral
du KVS à Etterbeek! Voulez-vous y participer ? Cette année encore, nous voulons donner l'occasion aux visiteurs de Chambéry de participer à un projet artistique. Thomas Bellinck, vous présente le projet: Je travaille actuellement comme metteur en scène attaché au KVS, le Théâtre Royal Flamand, ici à Bruxelles. En ce moment, j’occupe le pensionnat inoccupé qui se situe rue du clocher dans le quartier européen, et c'est là que je vais travailler pendant plusieurs mois pour créer un musée futuriste et historique de l'Europe. Ce musée ouvrira ses portes début mai 201 3. A côté du travail dans l'exposition, j'ai très envie de commencer à travailler avec mes nouveaux voisins, les habitants et la population du quartier européen, et avec vous! En collaboration avec le KVS, le Centre culturel du Maalbeek, la Maison de quartier Chambéry et le CPAS, je voudrais créer un spectacle avec des participants venant de toutes les différentes associations, institutions, origines et parties de ce quartier.
Cela sera un spectacle multilingue sur une certaine Europe , sur le naufrage du Titanic, sur vous, sur moi, sur nous. Les répétitions ont débuté mardi 27
novembre à 1 8h, rue du clocher 22. Nous répèterons d'abord un soir par semaine, et à partir de mars deux soirs par semaine.
Avez-vous envie de travailler, de jouer, de créer... ?
Parlez-en à Liesbet de Chambéry. Tout le monde est encore le bienvenu dans le projet! Je vous inviterai alors la semaine suivante rue du clocher, pour que l'on se rencontre et commence à échanger nos idées pour le spectacle. En espérant vous voir bientôt! Cordialement, Thomas Bellinck
www.kvs.be & www.steigeisen.be
9
CENTRE DE SERVICES
20 57
ns
e
mm
fê t e
mercredi 5/1 2 à 1 4h: fête de St Nicolas au Maalbeek
Un bal rétro animé, pour tous les âges, avec un concert de Along comes Mary & DJ Linda. Dimanche 9/1 2 à 1 5u Salle de Maalbeek, 97 rue du cornet, Etterbeek Gratuit avec pass Chambéry Sinon: 1 ,5€, 6,2€ ou 7€ ex p o
646
02
ins
m e v no
cri
bre
a r g o r p
p ti o
Cette année-ci, Saint-Nicolas fêtera son anniversaire à la Salle De Maalbeek à Etterbeek. Pour les enfants et même les adultes & (s’ils ont été sages...), il donnera ns o & une graaaande fête. Espérons qu’il i t a y amènera avec lui ses pères m r i n fo ér b fouettards. Qui ne veut pas être là? m a h accu e i l C Pour qui ? Petits et grands, de 0 ans à 99 ans.TOUT LE MONDE EST BIENVENU! Les enfants doivent être accompagnés de 9/1 2 à 1 5u fê t e leurs parents, d’un membre de la famille ou des animateurs bal dimanche des ateliers.
Programme du jour
1 4h Accueil. En attendant Saint-Nicolas nous chanterons quelques belles chansons. 1 4h30 Spectacle (uniquement en néerlandais!) SaintNicolas jouera le rôle principal dans ‘De kleren van de Sint’, un spectacle plein d’humour sur la recherche d’une nouvelle tenue pour Saint-Nicolas! 1 5h30 Visite de Saint-Nicolas.Apportera-t-il des bonbons?! La visite de Saint-Nicolas est possible grâce à la collaboration des organisations suivantes: Maison de quartier Chambéry, GC de Maalbeek et GC Elzenhof.
jeudi 6/1 2 à 1 4h: Constant Permeke à Bozar
Visite guidée de l' exposition ‘Constant Permeke, Retrospective and Dialogue’. Après la dernière grande rétrospective qui a eu lieu à La Haye en 2004, il était grand temps de rendre hommage à Constant Permeke, cet expressionniste belge unique en son genre. Constant Permeke nous a quitté il y a soixante ans, à Ostende. Il savait mieux que quiconque se mettre dans la peau des travailleurs à la vie dure, tels les pêcheurs et les paysans qui entretiennent s e rv
i ce
Mercredi 5/1 2, 1 4h-1 7h Salle de Maalbeek, 97 rue du cornet, Etterbeek 1 € par personne Gratuit pour les enfants des ateliers de het Elzenhof, de Maalbeek & Chambéry
un lien intime avec la terre et la mer. Par le biais d’agrandissements et d’abstractions, Permeke créait des archétypes au rayonnement universel. Une sélection impressionnante de 1 30 tableaux, dessins et sculptures, dont plusieurs œuvres d’exception, comme Femme de pêcheur, Le pain quotidien et L’étable, dévoile au public toutes les facettes de l’œuvre de Permeke. A la demande du conservateur Willy Van de Bussche, Thierry De Cordier et Marlene Dumas ont prévu un apport contemporain.
Jeudi 6/1 2 à 1 4h Rdv à Chambéry Retour vers 1 7h Prix 1 ,5€
mercredi 1 2/1 2 & jeudi 27/1 2 à 1 4u: service de courses
Celui qui ne sait plus se déplacer facilement a également du mal a faire ses courses régulièrement. Avec ce service faire ses courses redevient possible. Ce service est offert à tous les utilisateurs qui ont un pass Chambéry. Des courses en groupe sont organisées, le mercredi après-midi, tous les 1 5 jours. Il y a 5 places disponibles, et nous allons au supermarché avec Robert et un bénévole. Ensuite, tout le monde
CENTRE DE SERVICES
est ensuite reconduit à la maison. Nous partons toujours de Chambéry à 1 4h précises. L’inscription est obligatoire à l’accueil. Des courses individuelles avec un bénévole sont toujours possibles à la demande, et si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, vous pouvez demander des informations auprès de Liesbet.
MERCREDI 1 2/1 2 Delhaize JEUDI 27/1 2 Colruyt 1 4h à Chambéry Prix 2€
10
Ce mois-ci nous fêtons l’anniversaire de : Jean-Marie, André, Danielle, Claude & Lydia. Le vendredi 28 décembre nous faisons la fête pour ceux qui ont eu leur anniversaire en novembre ou en décembre. La fête commencera à 1 4h et tout le monde est le bienvenu!
11
mm
bre
m
vendredi 28/1 2 à 1 4h: fête d'anniversaire
a p rogr
fê t e
Jeudi 20/1 2 à 1 2h Salle de Maalbeek 97 rue du cornet, Etterbeek Prix 6 € ou 1 2€ sans pass Chambéry (apéritif et café compris, limonade, coca, eau & pils 1 €, vin 1 ,50€) Inscriptions à l'accueil de Chambéry
n ove
* Apéritif & en-cas * * Velouté de chicon à la Leffe blonde & aux crevettes grises de la Mer du nord * * Ragoût de gibier avec garniture de fête, purée de panais & topinambours * * Bûche de Noël * * Café *
&
&
y
`xÇâ
ns
... une tradition à Chambéry! Par la présente, nous avons le plaisir de vous inviter à fêter Noël ensemble. Au programme : un dîner délicieux, de l’animation et surtout une bonne dose d’ambiance conviviale!
ér
Y£àx wxaɧÄ
jeudi 20/1 2 à 1 2h: fête de Noël au Maalbeek
mb
fê t e
ati o
Ch a
Beaucoup d’entre nous sont propriétaires d’un GSM. Déchiffrer tous les détails du manuel d’emploi n’est pas évident pour tout le monde. C’est pourquoi nous avons prévu de donner des explications à propos des fonctions de base telles que: envoyer des messages, répondre aux messages, créer, employer ou modifier un fichier d’adresses, Jeudi 1 3/1 2 à 1 4h bloquer le clavier… Lors de cette après-midi d’information, Maison arrière 2e étage vous aurez l’occasion de mettre en pratique ce qu’on a Gratuit appris. N’oubliez donc pas votre GSM.
i n fo rm
jeudi 1 3/1 2 à 1 4h: comment mieux utiliser un GSM
accu e i l
in fo
02
ins
cri p
646
e
ti o n s
20 57 Jeudi 20/1 2 le restaurant est fermé: c'est la fête de Noël au Maalbeek. Vendredi 21 , lundi 24, mardi 25, mercredi 26, lundi 31 /1 2, mardi 1 /01 & mercredi 2/01 , la Maison de quartier Chambéry & le restaurant sont FERMES. •
Jeudi 27, vendredi 28/1 2 & à partir de jeudi 3/01 , Chambéry & le restaurant sont OUVERTS. Dans le restaurant jusque fin décembre:
Exposition de photos de la semaine de la solidarité
Nous avons mis nos forces et notre créativité en commun, pour réagir contre la pauvreté: cela a été une réussite! Merci beaucoup à tous les partenaires et visiteurs! Il y a encore du chemin à faire, et nous sommes prêts à continuer à agir. Vendredi 28/1 2 à 1 4h Gratuit pour les personens nées en novembre & décembre 1 € pour les autres
CENTRE DE SERVICES
er
d a b
n e g a cem
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
de
tentoonstelling foto's ‘week van de solidariteit’ in het restaurant, loopt tot eind december
expo photo ‘semaine de la solidarité’ au restaurant jusque fin décembre
3/1 2 1 2u45-1 5u speelgoed maken met
maandag lundi
kinderen van de derde kleuterklas in de Lutgardisschool (zie p. 9)/ fabriquer des jouets avec les enfants à l'école (voir p.9) 1 3.30>1 6.30 cybercafé
4/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé
dinsdag mardi
zondag maandag dinsdag mardi
vrijdag
(het restaurant van Chambéry is gesloten/ le restaurant de Chambéry est fermé)
donderdag jeudi
courses (ook op afspraak/aussi sur rdv)
6/1 2 1 4u tentoonstelling Permeke retrospectieve, Bozar / expo rétrospective Permeke , Bozar
1 2u45-1 5u speelgoed maken met kinderen van het eerste leerjaar in de Lutgardisschool (zie p. 9)/ fabriquer des jouets avec les enfants à l'école (voir p.9)
9/1 2 1 5u Bal dimanche in de Maalbeek 1 0/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé 1 1 /1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé
vrijdag vendredi
maandag lundi
1 3/1 2 1 4u info: hoe optimaal gebruik maken
donderdag jeudi
van de GSM / optimaliser l’emploi de son GSM
1 4/1 2 1 0.30>1 1 .30 sitgym
AGENDA
28/1 2 1 4u verjaardagsfeest november & december / fête d'anniversaire novembre & décembre
Buurthuis Chambéry & het sociaal restaurant zijn gesloten / la Maison de quartier & le restaurant social sont fermés
Wordt verwacht in januari / Prévu en janvier
vrijdag vendredi
1 4u boodschappendienst / service de courses (ook op afspraak/aussi sur rdv)
27/1 2 1 4u boodschappendienst / service de
ma 31 /1 2, di 1 /01 &wo 2/01 lu 31 /1 2, ma 1 /01 &me 2/01
1 2/1 2 op afspraak/sur rdv : pédicure
donderdag jeudi
& repas de Noël , de Maalbeek (zie p. 1 1 )
Nicolas, De Maalbeek (zie pagina 1 0)
1 4>1 6 hobbyclub
woensdag mercredi
donderdag jeudi
1 9/1 2 op afspraak/sur rdv : pédicure 20/1 2 1 2u Kerstfeest & kerstmaaltijd / fête Buurthuis Chambéry & het sociaal restaurant zijn gesloten / la Maison de quartier & le restaurant social sont fermés
7/1 2 1 0.30>1 1 .30 sitgym
vrijdag vendredi
woensdag
1 4>1 6 hobbyclub
vr 21 , ma 24, di 25 & wo 26/1 2 ven 21 , lu 24, ma 25 & me 26/1 2
op afspraak/sur rdv : pédicure
donderdag jeudi
dinsdag mardi
1 7/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé 1 8/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé
1 4>1 6 hobbyclub 1 9u theater (Franstalig) / théâtre ‘On vit peu mais on meurt longtemps’, théâtre des Martyrs (volzet/complet)
5/1 2 1 4>1 7 Sintfeest / fête de Saint
woensdag mercredi
maandag
donderdag jeudi
7/01 1 8u WMKJ : inschrijvingen carnavalatelier
krokus vakantie maandag 1 1 >vrijdag1 5/02 voor kinderen van 5 tot 1 2j / inscriptions ateliers de carnaval du 1 1 au 1 5/02, pour les enfants de 5 à 1 2 ans
1 1 /01 20u Nieuwjaarsconcert & ballet ‘Ein Abend in Wien’, Bozar / Concert de Nouvel an & ballet
24/01 1 4u info: valpreventie / comment prévenir les chutes
31 /01 20u30 dansvoorstelling Elena’s Aria / dance Elena’s Aria, Kaaitheater
12
d ece
me
nu
m
ber
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
1 0/1 2 1 1 /1 2 1 2/1 2 1 3/1 2 1 4/1 3 1 7/1 2 1 8/1 2 1 9/1 2 27/1 2 28/1 2 03/01 04/01
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo
Ajuinsoep, spaghetti bolognaise, appel. Potage aux oignons, spaghetti bolognaise, pomme Bloemkoolsoep, kipfilet, kerriesaus, ananas, aardappelen of rijst, cake Potage au chou-fleur, filet de poulet, sauce curry, ananas, p.d.t/riz, cake Groentenbouillon, gegarneerde zuurkool, puree, chocoladepudding Bouillon de légumes, choucroute garnie, purée, pudding au chocolat Witloofsoep, kalfslapjes, wortelen, aardappelen, wafel Potage aux chicons, sauté de veau, carottes, pommes de terre, gaufre Dagsoep, kabeljauw, preistoemp, fruitsla Potage du jour, cabillaud, stoemp aux poireaux, salade de fruits Het restaurant Wortelsoep, kipfilet, salade, frieten, peer is gesloten / Potage aux carottes, filet de poulet, salade, frites, poire le restaurant Pompoensoep, kalfsblanket, puree, chocoladeschuim est fermé: Potage au potiron, blanquette de veau, purée, mousse au chocolat donderdag/jeudi 20/1 2 Dagsoep, fishsticks, spinaziestoemp, cornetto (kerstfeest / fête de Potage du jour, fishsticks, stoemp aux épinards, cornetto Noël in de Maalbeek) Tomatensoep, spirelli, ham, kaas, sinaasappel Potage aux tomates, spirelli, jambon, fromage, orange vrijdag/vendredi 21 , maandag/lundi 24, Minestrone, kipfilet, spruitjes, puree, wafel dinsdag/mardi 25, Minestrone, filet de poulet, choux de Bruxelles, purée, gaufre woensdag/mercredi 26, Witloofsoep, steak archiduc, frieten, sla, chocoladepudding maandag/lundi 31 /1 2, Potage aux chicons, steak archiduc, frites, salade, pudding chocolat dinsdag/mardi 1 /01 , woensdag/mercredi 2/01 Preisoep, kabeljauw, puree van pastinaak,cornetto Potage aux poireaux, cabillaud, puree de panais, cornetto
Spoedgevallen • Urgences
Ambulance 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm) Brandweer • Pompiers 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm) Politie • Police 1 01 Electriciteit • Electricité 02 274 40 77 Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44 Waterproblemen • Inondation 02 739 52 1 1 Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 21 23 21 23
Wachtdiensten • Services de garde
Huisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 51 3 02 02 Tandartsen 02 426 1 0 26 • Dentistes 070 25 40 40 Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090 Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90
13
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
verantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen maandblad • jaargang 1 6 nr1 1 • december 201 2 • geen uitgave in augustus mensuel • 1 6e année n°1 1 • décembre 201 2 • ne paraît pas en août
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. • Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.
MENU