Le journal de chambéry octobre 2013 by Wijkhuis Chambéry vzw

parcours des bancs autour de la Chasse ..... 2 & 3 Portretten ..... 5

CHATO Centre deRestonews services ..... 6

Quoi de neuf chez CHATO? ..... 4

Un quoi? Un DMG+ ..... 6 Nouvelles du centre de services ..... 7 Activités & services permanents ..... 8 Programme des sorties, cours & séances d'information ..... 9,1 0 &1 1

Agenda &.....Menu 12 & 13

Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!

MON QUARTIER

Le journal de Chambéry

OCTOBRE 201 3 Travail de quartier Semaine de la solidarité:

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

1 4-1 8/1 0: Semaine de la solidarité édit2ion e

Au programme: • PARCOURS DES BANCS : parcours libre ou visite guidée sur demande • création & décoration des BANCS • atelier de RECETTES & DEGUSTATION • animation PRODUITS MÉNAGERS • animation LA MAIN DANS LE SAC • animation BOÎTE ÀTARTINES • animation & expo PLAT QUOTIDIEN • salon LOGEMENT & ENERGIE • projet LOGEMENT & ENERGIE • création d'un LIVRE MAGIQUE sur la solidarité • C’EST QUOI LA SOLIDARITÉ? : documentaire & témoignages • film AMOUR & INSURRECTION • film HOMES & HANDS • café, soupe et chocolat chaud • ... B I Le programme complet des activités est disponible à l'accueil de Chambéry

gratu

uH bench: le banc public 'open source'

Transformer une palette standard (Epal-Eur) en un banc public en quelques coups de scie et marteau, voilà le but de ce projet. L’idée a germé autour du concept de "hacking" urbain ou comment se réaproprier l’espace public avec les outils et matériaux courants que l’on trouve en ville. Ce projet se veut complètement gratuit et suit les principes de l’Open Source Hardware (accès libre au plan de construction). Voir http://xuv.be/uH-bench-le-banc-public-open.html

N u M aui sroth u i s CFhO ru e d e n d e am b Q é 1 04C0h am bérysu arti erry bw@ Etter traat 2 02 6c4h am bebreek 4 6 20 y. be 57

PARCOURS: DES BANCS POUR ASSEOIR LA SOLIDARITÉ ! 7 6 8

bancs tente accueil animation 1 square Dr J. Joly 2 Mission locale

avenue des Casernes 29

3 Wasserette avenue des Casernes 53

1 5

Couleur Femmes 4 Maison avenue des casernes 50 Petits riens 5 Les chaussée de Wavre 826

seniors 6 Salle parc Fontenay (accès via rue des champs ou Gnl Fivé) 7 Oxfam rue des champs 8

'5 à sec' 8 ancien Chaussée de Wavre

TRAVAIL DE QUARTIER

Pourquoi cette semaine de la solidarité ?

Dans le cadre de la journée mondiale du refus de la misère du 1 7 octobre, la maison de quartier Chambéry coordonne la deuxième édition de « la semaine de la solidarité » du lundi 1 4 au vendredi 1 8 octobre dans le quartier de la Chasse. Cette semaine est organisée avec un ensemble d'organisations qui travaillent pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion: CPAS, Maison médicale du Maelbeek, Habitat et rénovation, Oxfam, les Petits riens, Maison couleur femmes, Programme de Cohésion Sociale, Service de la solidarité internationale, Samarcande, RES 59, projet Amikaro.A travers cette semaine, nous voulons poser un autre regard sur la pauvreté :

• Vivre dans la pauvreté n'est pas un choix, c'est lié à un parcours de vie et à des mécanismes de société qui parfois créent peu à peu l'exclusion.

• Pour les personnes vivant dans des conditions de pauvreté, il existe des alternatives.

• La pauvreté n'est pas une fatalité, il y a des actions à mener pour la combattre.

• Lutter contre l'exclusion passe par la solidarité de tous !

Nous vous invitons à vous promener dans le quartier de la Chasse le long d'un parcours ponctué de bancs construits avec des palettes de bois. Ces bancs vous accueilleront pour du repos, de la lecture, des rencontres et des dialogues, ils vous guideront vers des activités (voir un film, participer à un atelier cuisine, construire ou décorer votre propre banc pour passer un message,...) et dans la découverte de différentes œuvres sur la solidarité et la pauvreté aujourd’hui, selon quatre thèmes:

La santé et l'alimentation

Quel accès à une alimentation saine quand on n'en a pas les moyens ? Comment se débrouiller avec un petit budget? Au nord comme au sud, l'accès à une alimentation de qualité passe par la solidarité avec les producteurs. Dans quelles conditions est produit ce que nous mangeons? Si on n'est pas en bonne santé, physique ou mentale, on a besoin de pouvoir compter sur quelqu'un....

L'espace public

Quand le logement est trop petit, trop sombre, l'espace public est le prolongement de la maison: à la fois pour permettre aux enfants de jouer, et aux jeunes et moins jeunes de se retrouver. Les espaces publics sont-ils adaptés? Pour favoriser la solidarité, il faut permettre à tout le monde de trouver sa place dans les lieux publics, il faut des bancs pour se reposer, se rencontrer et discuter!

Le logement

Avoir un logement confortable pour les besoins de toute la famille est nécessaire. Des alternatives existent pour permettre a des personnes pauvres d’accéder à un logement de bonne qualité ! Les groupements d’épargne solidaire, ou les Community Land Trust en sont des exemples.

L'école

C'est la base ! Pour apprendre la solidarité, apprendre à connaître l'autre et ses différences, il est important d'en parler à l'école, c'est pourquoi nous inviterons également les écoles à participer à la semaine de la solidarité.

Alors tout au long de cette semaine de la solidarité, ouvrez l'oeil, cherchez les pancartes, et ...suivez les bancs !

Editorial Après un été chaud et agréable, Chambéry a repris sa vitesse de croisière. Ce journal vous présente entre autres un projet très spécial auquel vous êtes cordialement invités: la semaine de la solidarité. La solidarité entre les habitants est essentielle, particulièrement en temps de récession économique. Toute une semaine durant, des activités se dérouleront aux alentours de la Chasse. Nous souhaitons montrer de manière positive comment nous pouvons gérer la pauvreté croissante à Bruxelles et comment la solidarité peut être la clé d'un changement. Aujourd'hui il y a mille manières de participer à la vie en société avec un petit budget et une grande solidarité. Nous vous emmenons donc le long d'un parcours de bancs installés dans le quartier de la Chasse.Vous comprenez à présent pourquoi des montagnes de palettess ont stockées dans le couloir de Chambéry: ces bancs ont été construits avec des palettes récupérées. Pour nous ils ont aussi une valeur symbolique. Ce sont des invitations au repos et aux rencontres dans le voisinage, mais aussi des symboles pour ancrer la solidarité. Nous avons été inspirés par l'artiste Julien Deswaef qui a partagé son idée de transformer des palettes en bancs. Merci Julien! Nombreux sont celles et ceux qui ont participé à la création et à la décoration de ces bancs.Vous êtes curieux de découvrir ce parcours? Lisez-en plus dans ce journal, et demandez à l'accueil le programme des activités avec les dernières mises à jour.

TRAVAIL DE QUARTIER

Quoi de neuf chez CHATO ?

Dimanche 1 5/09, l'équipe de dépannage a participé à la fête du foyer etterbeekois au quartier Boncelles. Nous avons construit trois bancs à partir de palettes de bois. A Chambéry également nous sommes occupés à construire des bancs. Vous vous êtes peut-être déjà posé des questions en voyant ces montagnes de palettes entreposées dans le couloir ? Si vous voulez vous aussi apprendre à transformer d'une façon simple une palette usagée en un banc de jardin, venez regarder ou nous aider chaque mardi de 1 4:00 à1 6:00 dans le grand couloir d'entrée.Vos idées pour la finition ou la décoration des bancs sont elles aussi les bienvenues!

Vous pouvez toujours contacter l'équipe de dépannage pour effectuer chez vous des réparations ou des travaux de rénovation. Armen et Masoud ont encore de la place dans leur agenda. N'hésitez pas à contacter Christine pour un rendez-vous.

Mazoud et Armen de l'équipe de dépannage

Dans le sens des aiguilles d'une montre: Roméo, Mathijs, Ahmed, Mohammed et Abdessamad de l'équipe de rénovation

commencé à enlever l'ancien revêtement de sol, le papier peint des murs et les morceaux de mur qui ne tiennent plus… Vous pourrez suivre l'évolution des travaux dans notre prochain journal.

Peut-être êtes-vous déjà au courant : nous prévoyons adapter et agrandir la cuisine du restaurant social, et pour cela nous utiliserons l'espace actuellement occupé Notre équipe de rénovation a com- par l'atelier de Chato. Nous sommes donc à la recherche mencé un nouveau chantier dans les d'un nouvel atelier en dehors de la maison de quartier. Si Marolles. Nous y rénovons un vous connaissez un rez-de-chaussée à louer qui pourrait appartement pour “le nouveau 1 50”. nous servir d'atelier-dépôt, merci de nous avertir! C'est un bureau de location sociale pour familles nombreuses à faibles Encore une nouvelle: Johan, notre architecte et responsarevenus. L'appartement en question ble du soutien technique de notre projet, est devenu comporte quatre chambres à coucher papa d'un fils nommé Jonas.Toutes nos félicitations !!! et il y a du travail à faire. Nous avons

Parking day: à refaire La journée sans voiture est devenue une tradition annuelle.Aux informations on a annoncé que cet événement est de mieux en mieux reçu par les habitants. L'après-midi du 20/09, nous avons participé à l'initiative Parking day et occupé quelques emplacements pour y faire des activités amusantes. Nous souhaitions ainsi donner l'occasion de prendre conscience de la place qu'occupe une voiture dans l'espace public, et combien il est important de considérer la rue comme un lieu de rencontre. Un lieu pas uniquement consacré au trafic et aux voitures stationnées, mais où les gens peuvent se rencontrer et faire connaissance. C'est ce que nous avons fait ce jour là, dans la bonne humeur! C'était une expérience positive, grâce à tous les participants.

Bonjour à tous,

Je m'appelle Dorien, j'ai 25 ans et j'habite à Ixelles. Depuis septembre je viens renforcer l'équipe de WMKJ. Lies va travailler à mi-temps pour D'Broej (coupole des WMKJ à Bruxelles) et je reprend une partie de ses tâches. Avec mes collègues nous veillons à ce que les ateliers, les camps et le travail des moniteurs se déroulent au mieux. Beaucoup de travail et de satisfaction: je suis 4 partante!

Bonjour à tous,

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Stella et je fais partie de l’équipe WMKJ. J’ai travaillé en différents projets avec les enfants.A présent mon contrat se termine, et avec nostalgie je vous dis au revoir et merci pour tous les moments que l'on a vécu ensemble. Avant tout, je souhaite exprimer mes sentiments de gratitude: à Betty, pour m’avoir accueilli au sein de Chambéry (on se connaissait depuis des années et je n’avais jamais pensé faire partie de cette famille).A Lies, pour m’avoir donné l’opportunité de travailler dans ton équipe WMKJ, tu m’as fait confiance et tu m’as encouragée même dans les moment de doute. A Serge et Johanna, merci d'avoir toujours été disponibles pour m’aider dans mes difficultés. Amina, on est des amies depuis des années et dernièrement on a aussi partagé le travail, merci pour ton soutien et ton aide. Anne-Marie tu es quelqu’un de merveilleux, Chambéry et tes proches ont de la chance de t’avoir à leurs cotés. Elisabeth, merci tu es ma traductrice préféré (hi,hi). L'équipe Chato, jamais je ne pourrai vous remercier assez pour l'aide que vous m’avez apportée (toujours disponibles pour m'aider dans les projets de WMKJ). Mathijs, je te laisse ma sœur jumelle (hi,hi). Christine, ta paix intérieure est contagieuse. Kathelijne un grand merci pour le soutien que tu m’a apporté dans le suivi de ma profession. Carine j’ai beaucoup aimé les moments de bavardage, je retrouve en toi comme une mère, toujours très attentionnée envers la famille. Rita, Johan, Willeke,Veerle, Wendy on n'a vraiment pas partagé beaucoup de choses, mais même dans les petits détails importants pour moi, vous étiez là, merci beaucoup. Edouard et ton équipe, merci pour les délicieux repas, vos sourires et votre patience quand j’ai utilisé votre cuisine. L'équipe de nettoyage, avec à sa tête Anna, que dire d'autre que merci, merci, merci et courage! Anna quand je penserai à toi ce sera à tes chansons du matin. Robert, j’ai compris pourquoi Chambéry t’aime, tu es un gentleman, merci.Aux bénévoles, vous êtes une pièce importante qui fait que le moteur tourne, merci à vous tous et je vous félicite pour vos qualités et votre capacité faire le service dans le restaurant avec cœur. Et à la famille Chambéry qui vient chaque jour pour partager des moments agréables, cela a été un grand plaisir de vous connaître. Elvira, Rosa, Jeannine, Marie-Louise… de beaux moments partagés. J’ai appris beaucoup du métier et de vos connaissances. Peutêtre un jour tout cela quittera mes pensées; mais jamais je ne pourrai oublier les valeurs que chacun d'entre vous m’a données, le sentiment d'appartenance à une famille. Chambéry, vous me manquez déjà. 5 Stella

Choux van Chambéry: Nicole 'U NE RÉFUGIÉE POLITIQUE

TRACE SA VOIE EN CUISINE'

Nicole Konga Moda a un long parcours derrière elle. Elle vient du Congo d'où elle a dû s'enfuir pour des raisons politiques, avec son mari et ses sept enfants. Du jour au lendemain, la famille n'avait plus rien. Ils se sont d'abord réfugiés en France, et ont attendu 5 ans avant d'être admis en Belgique. Les parents voulaient offrir un bel avenir à leurs enfants. Ils ont déménagé en Belgique afin de leur permettre d'étudier. A l'époque où il était étudiant, son mari avait contracté un contrat de mariage avec une femme belge. Nicole n'a donc pas été reconnue comme son épouse légitime et mère de ses enfants et elle a dû quitter le pays. Elle n'a pas baissé les bras et a décidé de demander de l'aide au CPAS. Ses papiers ont pu être prolongés à chaque fois d'un mois. Nicole trouvait très important de se rendre utile. Ainsi elle a commencé à travailler comme bénévole à Chambéry. Là, elle a appris le métier d'aide cuisinière. Dans son pays il n'était pas question pour elle de travailler dans une cuisine. Son mari lui aussi trouvait cela trop bas pour elle. Pourtant elle a continué et a commencé une formation de commis de cuisine.A nouveau, elle s'est adressée avec insistance au CPAS pour avoir du travail. Elle a eu l'opportunité de travailler à Chambéry avec un contrat Article 60. Avec son salaire du CPAS, elle devait entretenir toute sa famille. Après de longues négociations, les enfants ont été mis à son nom et elle devenue “chef de famille” officielle. Elle a suivi des cours de néerlandais, travaillait pendant la journée et prenait soin de ses enfants le soir.Son mari avait beaucoup de difficultés à s’adapter à la nouvelle situation: en Belgique il ne trouvait pas de travail adapté. A la fin de son contrat à Chambéry, Nicole a décidé de suivre une formation d'aide cuisinier. Elle a réussi avec 76% et entame à présent sa formation de chef kok. Entretemps son mari a compris que sa femme avait dû se battre avec acharnement pour entretenir le ménage. Il a lui aussi commencé à travailler et il a régularisé sa situation familiale. Les enfants ont aujourd’hui toutes les possibilités pour étudier et Nicole est heureuse. PORTRAITS

Bonjour chers amis de Chambéry,

Re s

to n

ews

L’été est derrière nous, avec lui les plats froids et les barbecue. Comment vous avez trouvé le dernier BBQ festif? Le chef cuisinier a pu profiter de congés bien mérités, et pendant son absence, avec notre équipe de cuisine, nous avons essayé de le remplacer et de vous servir de bons plats. Ce n’était pas toujours évident! J’ai vu qu'il n’est pas facile de cuisiner tous les jours pour plus de 1 00 personnes. Et puis on n’aime pas chacun les mêmes choses, donc on ne peut pas toujours contenter tout le monde. Mais on a fait de notre mieux! C'est l’occasion de féliciter le chef qui prend tous les jours la responsabilité de nous préparer à tous à manger! Félicitations aussi à Hiwot et à Gabriel, qui ont vraiment trouvé leur place et qui sont indispensables pour notre équipe de cuisine. L’automne est donc bien là et nous allons adapter nos menu aux températures plus fraîches. Des plats chaleureux, des soupes bien épaisses, des plats mijotés plein de goût.Y a-t-il un plat que vous aimeriez manger? Dans ce cas n’hésitez pas à noter cette suggestion et à la mettre dans notre boîte rouge à idées qui se trouve à la caisse. Ces derniers temps j’ai vu plein de nouveaux visages dans le restaurant et cela me fait plaisir.Tout le monde est le bienvenu et je souhaite vous voir nombreux dans notre restaurant, pour passer ensemble des moments chaleureux et ainsi réchauffer nos coeurs avec un bon repas!

Bon appétit et à bientôt! Wendy

Un ? q u oi

... un dossier médical global plus!

Un dossier médical global, abrégé par DMG, contient toutes vos données médicales : les diagnostics, les résultats des visites effectuées par d'autres médecins… C'est très pratique pour votre médecin traitant et pour les spécialistes éventuels, mais c'est également bon pour votre porte-monnaie. Si vous avez ouvert un DMG chez votre médecin, vous serez remboursé de 30% en plus par votre mutuelle. Le ticket modérateur est ce qui reste après le paiement par votre mutuelle. Par exemple : une consultation auprès de votre médecin coûte environ 22€ (revenus du médecin). La mutuelle paie environ 1 7€ au patient. Le ticket modérateur est de 5€. Cette "réduction" est valable pour des consultations mais aussi si votre médecin vous rend visite, si vous avez plus de 75 ans ou si vous souffrez d'une maladie chronique. Les personnes entre 45 et 75 ans ont en outre droit au module de prévention. Il s'agit d'un contrôle médical effectué par le médecin, lors duquel six points de prévention sont examinés. Ce contrôle, appelé DMG+, ne coûte que 1 0€ et est complètement remboursé par votre mutualité. Comment obtenir un DMG? Demandez-le à votre médecin traitant, il vous en coûtera 29,5€, montant qui vous sera complètement remboursé par votre mutuelle. Quand on est âgé, un médecin traitant qui vous connaît bien a de la valeur. N'hésitez pas à lui en parler.

CENTRE DE SERVICES

VACCIN CONTRE LA GRIPPE

Vous avez plus de 65 ans ou votre résistance est amoindrie par une maladie chronique? L'hiver, la grippe peut frapper fort. Se faire vacciner contre la grippe peut épargner de la souffrance. Parlez-en avec votre médecin traitant, la période de vaccination contre la grippe va de la mioctobre à la mi-novembre.

d 'i c

L'été s'est envolé, l'année scolaire a débuté. La nouvelle équipe du centre de services se serre de plus en plus les coudes. Vous avez pû le constater pendant notre JOURNÉE “RETOUR À C HAMBÉRY” . Nous nous sommes efforcés d'accueillir tout le monde et de donner l'occasion de faire la connaissance des nombreuses activités de la maison. Vous avez manqué ce moment et vous n'êtes pas tout à fait au courant de toutes nos activités? Allez chercher notre nouvelle BROCHURE à l'accueil. Du changement pour les COURS D' IN FORMATIQUE ! Les professeurs ont échangé leurs horaires. Les débutants ont cours le mardi avec Robert, les

e l l e v n ou

plus expérimentés ont cours le mercredi avec Roland. L'activité nouvellement créée est L' ATELIER DE MENUISERIE , grâce auquel nous voulons nous adresser tout particulièrement aux hommes, pour exercer leur créativité avec le bois. Pour le moment, nous construisons des bancs qui seront utilisés lors de la semaine de la solidarité. Scier et clouer ne vous tente plus trop? Alors vous aurez peutêtre envie de donner un coup de main pour vernir et peindre les bancs, ou pour les décorer? Notre atelier de menuiserie devient même populaire et l'école de quartier “het Regenboogje”a fait appel à lui. En quelques semaines, Pierre est devenu un membre de notre équipe. En septembre, trois fois par semaine il

Annonces

AIDANTS PROCHES

Mercredi 2/1 0, en partenariat avec Solidariteit voor het Gezin, Familiehulp organise une journée d'information pour les aidants proches bruxellois. Le thème sera 'Les aidants proches et les soins à domicile, main dans la main'. Les aidants proches peuvent s'y inscrire via mantelzorg@familiehulp.be of 0474 48 70 48

N OUVEAU GUICHET POUR SÉNIORS

ET PERSONNES AVEC UN HANDICAP

Un bonne nouvelle en provenance de la commune: l'ouverture de Contact Plus, un guichet pour les personnes âgées et les personnes avec un handicap.Tout le monde peut s'y adresser pour toute demande d'information. Il y a également un service social, un service de transport et un service de bénévoles. Avenue d'Auderghem 21 9, 02 627 27 37, contact.plus@ etterbeek.be. De lundi à vendredi 8:00-1 2:00 /1 4:00-1 6:00

est venu filmer dans le centre de services, pour son travail de fin d'études. Le résultat sera un DOCUMENTAIRE SUR QUELQUES SÉNIORS de Chambéry. Le travail doit être fini en octobre, et en novembre il pourra nous montrer son film.Vous en serez informé à temps. La dernière mais importante nouvelle : nous mettons à votre disposition le RAPPORT DU CONSEIL DU CENTRE , dans la boîte en bois près de la caisse du restaurant. Pour ceux qui n'étaient pas présents, merci de le lire. Le conseil du centre est le moyen par excellence pour les utilisateurs de faire entendre leur voix. Les questions, les remarques et les réclamations y sont examinées. Au plaisir de vous rencontrer prochainement dans la maison, Veerle

l e p p A Urgent: recherche bénévoles pour accompagner les trajets à pied

C' est le début de l' année scolaire et les activités du WMKJ recommencent. Certains parents aimeraient inscrire leurs enfants aux activités, mais ne peuvent pas déposer leurs enfants à Chambéry parce qu' ils sont encore au travail quand les activités commencent. Pour aider ces parents, nous sommes à la recherche de bénévoles qui vont chercher quelques enfants (maximum 5) à une école à Etterbeek et les accompagnent à pied jusqu' à Chambéry. Cela a lieu vers 15:30 et au moins une fois par semaine. Vous êtes en forme et vous aimez bavarder avec des enfants de 6 à 1 2 ans? Vous pouvez alors devenir bénévole!

Contactez le WMKJ (Lies, Johanna, Amina, Serge) et qui sait, vous deviendrez peut-être notre nouveau héro!

Recherche bénévoles pour l'école de devoirs

Pour l' école des devoirs, nous cherchons des personnes qui ont envie d' aider les jeunes du secondaire à faire leurs devoirs. La connaissance de cours spécifiques (néerlandais, français, maths, sciences,...) est utile, mais pas obligatoire: il suffit d' être motivé. L' école des devoirs a lieu à Chambéry, chaque mardi et jeudi de 16:30 à 18:30. Vous êtes intéressé? Contactez le WMKJ. Merci d' avance!

CENTRE DE SERVICES

Les services et activités permanents du centre de services local SERVICES PERMANENTS

ACTIVITES PERMANENTES

Restaurant social

La passerelle

Ouvert à tous, quelque soit l’âge ou le revenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30. Prix: 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€, ou 3€ avec le statut Omnio ou Vipo (infos auprès de Wendy)

Service de transport

Transport aller/retour au restaurant social, au club des seniors, etc (infos auprès de Willeke)

Pédicure Un jour par mois, 1 2

rendez-vous (info auprès de Willeke)

Service de courses

Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses. Sur rdv ou en groupe mercredi à 1 4:00 chaque 2 semaines (infos:Willeke)

Service de dépannage

Petits travaux, uniquement pour les personnes à bas revenus et personnes âgées (infos: Christine,CHATO)

Coordinatrice de soins

Vous recherchez des informations, des conseils et du soutien pour l’organisation de vos aides à domicile ? N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins,Willeke. Avec vous, elle essayera de trouver l’aide appropriée (aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiez rester habiter plus longtemps chez vous (infos auprès de Willeke du Plan d'action de soins)

Urgences

}

Ambulance 1 00 (vast) Pompiers 1 1 2 (gsm) Poli ce 1 01 Electricité 02 274 40 77 Odeur de gaz 02 274 40 44 Inondation 02 739 52 1 1 Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop(documents identité) 0800 21 23 21 23

CENTRE DE SERVICES

Un espace de détente où boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes. Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00 (infos auprès de Veerle)

Hobbyclub Atelier créatif pour adultes. Mardi 1 4:00-1 6:00 (infos auprès de Amina)

Atelier menuiserie *NOUVEAU* Mardi 1 4:00-1 6:00 (infos auprès de Veerle)

Sitgym Convient aux personnes ayant des capacités physiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30 (infos auprès de Veerle)

Cybercafé Accès gratuit à des

ordinateurs et à internet. Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30 (infos auprès de Veerle)

Cours d’informatique

Débutants: mardi1 0:00-1 2:00 Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00 (infos auprès de Veerle)

Cours de néerlandais

Informations et inscriptions à la Maison du néerlandais, 02 501 66 60

ON RECHERCHE DES BENEVOLES!

Pour donner un coup de main dans le restaurant social (au service ou à la vaisselle), pour le service de courses, de transport, les ateliers créatifs, les sorties, etc… Vous êtes interessé? Contactez Veerle

LE PASS CHAMBERY Quoi? Il donne des réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services. Pour qui? • tous les etterbeekois • les travailleurs des organisations sociales d’Etterbeek • les néerlandophones habitant les communes voisines qui n’ont pas de centre de service local sur leur territoire. Comment? Il doit être présenté au moment du payement des repas. On peut le demander à l’accueil. Il doit être présenté pour payer le repas.

Pour avoir plus d’information sur nos services et activités, vous pouvez vous adresser à l’accueil: du lundi au vendredi de 8:30 à 1 4:00, mercredi jusqu'à 1 7:00 et par téléphone au 02 646 20 57 Services de garde

SOS Médecins 02 51 3 02 02 Dentistes 070 25 40 40 Pharmaciens 0900 40 090 Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen 1 7e année n°9 • octobre 201 3 • ne paraît pas en août

Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

vi t é

bre

ins

cri p

646

ti o n s

20 57

parcours de la semaine de la solidarité montée à la passerelle et a 8/1 0 cake aux pommes & sirop d’érable demandé aux joueurs et joueuses de descendre pour 1 5/1 0 décoration de boîtes à mouchoirs boire un cocktail préparé par 22/1 0 fabrication de perles le hobbyclub: c'était délicieux! 29/1 0 pas de hobbyclub J'ai suivi Veerle car j'ai entendu qu'il y avait quelque chose en bas et j'y suis allée. C'était le jour de la sainte Monique. Il y avait 6 ou 7 cocktails différents et certaines personnes ont préféré l'orange avec la mangue et l'orange avec les carottes. J'ai Mardi 1 4:00-1 6:00 aimé le cocktail à l'orange et Dans le resto. Gratuit aux concombres. Il y avait une chouette ambiance! »

atelier de menuiserie

Laetitia (ancienne bénévole)

*** NOUVEAU ***

danse ‘Rosas Danst Rosas’

Rosas danst Rosas a connu sa première mondiale en 1 983 lors du quatrième festival du Kaaitheater.Trente années se sont écoulées depuis. Cette choréographie est restée presque en continu dans le répertoire de la compagnie de danse d'Anne Teresa De Keersmaeker. Elle a été réprésentée partout dans le monde. Peu de choréographies ont exercé une telle influence sur l'évolution de la danse contemporaine. « Rosas danst Rosas» est un classique, peut-être le classique par excellence de notre histoire nationale de la danse.

Vous avez dansé Rosas ?

.. et en septembre, des Programme d'octobre cocktails! « Mme Veerle est 1 /1 0 décoration des bancs pour le

Chaque mardi après-midi entre 1 4:00 et 1 6:00, nous organisons un atelier de menuiserie. Nous sommes à la recherche de bons bricoleurs qui ont envie de construire des bancs avec Robert et d'en faire la finition. Le but est de fabriquer un certain nombre de bancs et de mener une action en octobre à propos de l'accessibilité dans le quartier. Même les grands navigateurs qui ne prennent jamais le large sont les bienvenus. act i

a p rogr

act i

Pendant les ateliers de vacances, nous avons fait des lettres et des formes en pâte à sel.Voici la recette, comme promis. C'est une activité idéale pour passer un après-midi d'automne calme et agréable. Pour faire de la pâte de sel vous avez besoin de: 2 verres de farine, 1 verre de sel fin, 3/4 d'un verre d'eau. Empoyez le même verre Versez les deux verres de farine et le sel dans un plat creux. Mélangez bien.Ajoutez l'eau peu à peu. Pétrissez la pâte jusqu'à ce qu'elle devienne souple, ne colle plus aux mains et ne s'émiette plus.Astuce: vous pouvez faire d'autres formes comme des bougeoirs ou des décorations pour le sapin de Noël.

Mardi 1 & 29/1 0 à Chambéry Prix: 1 6,5€ tarif normal 1 2,5€ tarif social pour Vipo & Omnio

ér

En août nous avons fait de la pâte à sel...

ati o

hobbyclub

vi t é act i

Ch a

Notre podologue diplômée,vient un mardi par mois pour prendre autant que possible de pieds en main. Venez-vous pour la première fois? Adressez-vous à l'accueil et demandez Willeke. Elle prendra un rendez-vous pour vous. Les rendezvous suivants seront pris par la pédicure elle-même. Elle remplira une carte de pédicure avec laquelle vous irez à l’accueil pour payer. Nous mettrons un cachet sur votre carte, comme preuve du payement. Ainsi vous êtes assuré de votre rendez-vous. N’oubliez pas de nous avertir si vous avez besoin qu'on vienne vous chercher en camionnette.

octons

pédicure

i n fo rm

i ce

accu e i l

s e rv

Rosa et Anne Teresa De Keersmaeker ont lancé un appel : dansez votre propre Rosas. Nous ne pouvions pas laisser cet appel sans suite. Résultat: une version unique à Chambéry. Les films des diverses réponses à cet appel seront projetés lors des représentations de «Rosas danst Rosas » au 9 Kaaitheater.

Mardi 1 4:00-1 6:00 Hall d'entrée Gratuit

Mardi 8/1 0 à 20:30 Rdv Kaaitheater, square Sainctelette 20, 1 000 Bruxelles Prix 1 ,5€

CENTRE DE SERVICES

20 57

p ti o

brem m e

a r g p ro

s e rv

i ce

service de courses

act i

vi t é

646

ins

o t c o

cri

Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter de lourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos & courses avec d'autres? Toute personne ayant un pass de s n Chambéry peut nous accompagner. Nous quittons & io t a Chambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous i n fo rm éry ramenons b chez vous. Les frais sont de 2€. Cinq personnes m peuvent accompagner a h Super Robert et Super Claude au supermarC accu e i l ché. Il est nécessaire de s'inscrire à l'accueil. Si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous à Veerle.

exposition The body in Indian Art

(Visite guidée) Laissez-vous emporter par cette exposition magistrale qui ouvre la porte de la culture indienne et de sa beauté intemporelle. Des images sensuelles du Kamasutra aux sculptures dorées et aux miniatures fascinantes des ascètes. Comment la philosophie classique indienne explique-t-elle ces différentes images du corps humain? Comment les artistes indiens conçoivent-ils le corps aujourd'hui? En dix chapitres, cette exposition révèle le corps déifié et le corps act i

vi t é

humain indien. Le corps donne à découvrir la beauté immortelle des Indes, la spiritualité et la diversité des religions et des fêtes. Ces pièces maîtresses venant de toutes les régions d'Inde offrent une introduction fascinante à la culture indienne. Environ 250 objets sont présentés: sculptures en pierre et en Terracotta, peintures, miniatures, céramique, textile, bijoux, installations datant du 3 e millénaire avant JC jusqu'à 201 3.

vi t é

Jeudi 1 0/1 0 à 1 4:00 Rdv à Chambéry Prix 1 ,5€

concert Insomnia: J.S. Bach,variations Goldberg

Une combinaison inhabituelle. Quatre musiciens talentueux.Trois violons et une marimba. Les partitions aux arrangements stricts des célèbres variations Goldberg (Johann Sebastian Bach).Voilà un cocktail hors du commun. Egalement au programme, des oeuvres du compositeur gréco-canadien Christos Hatzis et de Richard Schumann. Un mélange remarquable de musiques classique et contemporaine. Instruments à cordes et percussions à la recherche des possibilités de chacun. Insomnia : un feu d'artifice musical. act i

Mercredi 2/1 0 Delhaize 1 6/1 0 Colruyt 30/1 0 Delhaize à 1 4:00 à Chambéry Prix 2€

film 'La famille Savage' & informations sur la démence

Venez savourer ce film humoristique sur le thème de la démence, lundi 1 4/1 0 à 1 4:00 dans la grande salle de l'arrière-maison. Les dialogues sont en français et les sous-titres en néerlandais: pas d'excuses pour ne pas venir. Cette activité est gratuite.L'organisation bruxelloise Broes est le point de contact sur le thème de la démence. Sur cette maladie, jusqu'à aujourd'hui inguérissable et qui se manifeste de nombreuses manières, pèse un grand tabou. Pourtant, avec le vieillissement de la population, de plus en plus de personnes sont en contact avec cette maladie. Une recherche de la KUL (Katholieke Universiteit Leuven) estime qu'en Belgique 9,3% des perCENTRE DE SERVICES sonnes de plus

de 65 ans sont atteintes de démence. Les estimations sont de 26,4 % chez les personnes de plus de 85 ans et 34,8% au-delà de 90 ans. Ces chiffres suffisent à porter cette maladie à l'attention de notre centre de services, et à vous inviter à une projection de film. Au programme 'La famille Savage', un film humoristique à propos d'un homme âgé atteint de démence et de ses enfants. Après-midi agréable garanti. Il y aura ensuite la possibilité d'échanger des remarques, des expériences et des questions aux côtés de Sam Van de Putte de l'organisation Broes, spécialiste de cette matière.Soyez présents cet après-midi où nous joindrons l'utile des informations à l'agréable de l'ambiance de cinéma. Merci de vous inscrire à l'accueil.

Dimanche 1 3/1 0 à 1 5:00 Rdv à 1 4:45 au Maalbeek, Hoornstraat 97, 1 040 Etterbeek Prix 1 ,5€

Lundi 1 4/1 0 à 1 4:00 Grande salle à l'arrière Gratuit Exceptionnellement pas de cybercafé 10

bre

ins

cri p

646

20 57

fête d'anniversaire

Vendredi 1 er et lundi 1 1 novembre Chambéry & le restaurant seront fermés

ti o n s

Jeudi 24/1 0 toute la journée Transport jusqu'à Health City Jette (heure de départ communiquée plus tard). Prix 4€ inclus accompagnement (EN NÉERLANDAIS), boisson, biscuit et souvenir. Possibilité d’obtenir des boissons, des sandwiches, de la soupe. Inscriptions à l'accueil jusqu’au 20/1 0.

Fêter notre anniversaire est l'occasion de célébrer notre propre existence et le fait que nous partageons notre vie avec les personnes qui nous entourent. Tous les deux mois, nous saisissons cette occasion de faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce mois-ci, nous fêtons les anniversaires des personnes nées en septembre: Christiane, Georges, Marie-Louis, Martial, Joséphine, Raoul, Roland, Marie-Christine, Daniel, Robert,Vivianne, Francine, Enrico, Anne en Nelly. La fête aura lieu vendredi 25/1 0 à 1 4h, avec les personnes ayant leur anniversaire en septembr et en octobre. Ils vous invitent à faire la fête avec eux.

a p rogr

ér

vi t é

De lundi 1 4 à vendredi 1 8/1 0 entre1 0:00 & 1 7:00 Diverses activités autour de la Chasse Gratuit

Sportel-Kicks: journée sportive pour séniors

Sénior-Kicks est une journée sportive organisée par la VGC et Bloso. Cet événement vous offrira pendant toute la journée des activités sportives accompagnées par des professeurs diplomés. L’offre est très variée et répond aux souhaits des sportifs et des moins sportifs d'entre nous. Au programme pour les moins expérimentés, entre autres du pilates, de la sitgym (avec notre Véronique), de la pétanque, une promenade tranquille… Par ailleurs, le partyrobics, le spinning, le tournoi de badminton, le nordic walking et la promenade sportive ne manqueront pas d’attirer les plus sportifs. Vêtements adaptés et chaussures de sport sont recommandés. Plus d'info à l’accueil. act i

ati o

vi t é

act i

Ch a

Bienvenue à la semaine de la solidarité! Nous vous invitons à découvrir le parcours des bancs autour de la Chasse et à participer à différentes activités, à votre rythme ou en suivant une visite de groupe. Toutes les activités sont gratuites.Vous trouverez plus d'informations en pages 2 et 3 de ce journal, et le programme complet des activités à l'accueil.

octons

semaine de la solidarité

i n fo rm

vi t é

accu e i l

act i

Vendredi 25/1 0 à 1 4:00 Grande salle du 2e étage Gratuit pour les personnes dont c'est l'anniversaire en septembre et octobre, 1 € pour les autres participants

CENTRE DE SERVICES

ber

d o a

n e g a okt

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

dinsdag

1 /1 0 pedicure (op afspraak/sur rdv)

dinsdag

woensdag

2/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)

woensdag

vrijdag maandag dinsdag

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

1 4:00 boodschappen/service de courses

4/1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym 7/1 0 1 3:30-1 6:30 cybercafé 8/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

20:30 Rosas danst Rosas, Kaaitheater

woensdag donderdag

vrijdag zondag

maan> vrij lun> ven maandag

9/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 0/1 0 1 4:00 expo The body in Indian

woensdag

vrijdag maandag

vrijdag

maandag dinsdag

Art, Bozar

1 1 /1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 3/1 0 1 5:00 Insomnia, klassiek

woensdag

concert Maalbeek

1 4> WEEK VAN DE SOLIDARITEIT 1 8/1 0 SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ zie p.2&3 1 4/1 0 1 4:00 film La famille Savage & discussie rond dementie

GEEN /PAS DE CYBERCAFÉ

dinsdag

donderdag

1 5/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

vrijdag maandag donderdag

woensdag

1 4:00 boodschappen/service de courses

donderdag zondag

AGENDA

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

23/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 24/1 0 SPORTEL KICKS: volledige dag om

kennis te maken met sportactiviteiten voor senioren/ journée entière pour découvrir avec des activités sportives pour séniors

25/1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest fête d'anniversaire

28/1 0 1 3:30-1 6:30 cybercafé 29/1 0 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé GEEN / PAS DE HOBBYCLUB 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie

30/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 4:00 boodschappen/service de courses

Wordt verwacht in november / Prévu en novembre

1 6/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden) 1 8/1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym 21 /1 0 1 3:30-1 6:30 cybercafé

22/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

1 /1 1 Chambéry & het resto zijn gesloten 1 1 /1 1 Chambéry & le restaurant sont fermés 7/1 1 1 4:00 bedrijfsbezoek Audi Brussel visite d’entreprise

1 3/1 1 WMKJ & DC : toonmoment van de

verschillende activiteiten die we samen deden & samen spelletjes spelen /WMKJ & DC réunis pour faire des jeux & regarder toutes les activités que nous avons faites ensemble

1 4/1 1 1 4:00 bezoek MIVB/ visite STIB 24/1 1 1 5:00 concertTrio Cucamonga

okto

m e be

n r u

sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

30/09 Exotische pompoensoep, chili con carne, appel 1 /1 0

Soupe exotique de potiron, chili con carne, pomme Erwtensoep, kip,Archiducsaus, gebakken aardappelen, yoghurt Soupe de petits pois, poulet sauce archiduc, pdt rissolées, yaourt

2/1 0 Courgettensoep, bouletten in tomatensaus, frietjes, banaan

Soupe de courgettes, boulettes sauce tomate, frites, banane

3/1 0 Wortelsoep, tortellini met ham, broccoli en kaas, wafel

Soupe de carottes, tortellini avec jambon, brocoli et fromage, gaufre

4/1 0 Soep van dag,Alaska Polak, spinaziestoemp, ijsje

Soupe du jour, alaska polak, stoemp d’épinards, glace

7/1 0 Ajuinsoep, Luikse salade, madeleine

Soupe de carottes, salade liégeoise, madeleine

8/1 0 Tomatensoep, wortelstoemp, saucisse, banaan

Soupe de tomates, stoemp aux carottes, saucisse, banane

9/1 0 Groentenbouillon, konijn met pruimen, kroketten, appel

Bouillon de légumes, lapin avec des prunes, croquettes, pomme

1 0/1 0 Kervelsoep, gevulde tomaat, rijst, wafel

Soupe de cerfeuil, tomate farci, riz, gaufre

1 1 /1 0 Soep van de dag, fishsticks, puree, salade, ijsje Soupe du jour, fishsticks, purée, salade, glace