Le journal de chambéry mars avril mai 2015 by Wijkhuis Chambéry vzw

MARS• AVRIL • MAI 201 5

MON QUARTIER

Le journal de Chambéry

Pour un quartier plus vert ! Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • bw@chambery.be • www.chambery.be Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!

CARNAVAL -

Koken met de buren van Le Grain Cuisiner avec les voisins de Le Grain

FEEST 20 JAAR

CHAMBÉRY FÊTE DES 20 ANS

Eindelijk de echte taart... Enfin le vrai gâteau, miam... CARNAAL ATELIERS WMKJ :

Samen ?????

FOTO:YOUSSEF A MCHIR

CARNAVAL

De regen hield ons niet tegen ! Même pas peur de la pluie !

Editorial • • • 3

Un nouveau journal pour le printemps !

Cette édition s'est faite un peu attendre: vous avez dans les mains la nouvelle version de notre journal, qui va paraître quatre fois par an. Chaque parution abordera un thème proche des Bruxellois, jeunes et moins jeunes. Un journal qui raconte un peu plus tout ce qui occupe nos visiteurs, nos bénévoles et les partenaires avec lesquels nous coopérons. Et avant tout un journal qui met en lumière l'attachement de Chambéry à notre quartier.

Nous avons choisi comme thème : "Un quartier vert durable".Que fait Chambéry dans ce domaine, grâce aux contributions des enfants, des jeunes et des séniors qui fréquentent la maison de quartier ? Que peut faire notre équipe Chato, à côté de la rénovation d'habitations et de l'exécution de dépannages, pour rendre notre quartier plus vert et plus durable? Comment pouvons-nous intéresser plus activement nos habitants, nos visiteurs et nos partenaires à ces belles "intentions vertes"? Ces questions sont passées en revue dans ce journal et resteront d’actualité les mois à venir.Vous avez votre rôle à jouer : ce journal n'est pas seulement POUR vous, mais avant tout un journal PAR vous, écrit à de nombreuses mains ! Nous nous donnons un an pour laisser maturer cette nouvelle version. Nous apprécierons que vous nous fassiez part de vos commentaires, inspirations et réactions critiques (à l'accueil ou via la boîte rouge à idées dans le salon d'attente).Avant les vacances d'été paraîtra le deuxième journal avec pour thème "LE TEMPS". Si vous avez envie de participer à ce nouveau numéro, dites-nous le au plus vite! Des idées pour notre prochaine parution? Appelez-nous au 02 646 20 57, demandez Johan Clasen, rédacteur en chef de ce nouveau journal de quartier. Pour finir, nous voulons remercier la commune pour son soutien dans le processus d’amélioration de notre communication, dont ce journal fait partie. Pourquoi les bénévoles du projet Entourage aiment-ils la couleur verte? Si nous voulons rendre notre quartier plus agréable, la couleur verte est la couleur que la plupart des bénévoles préfèrent: le vert de la nature, de la vie, de la durabilité, et le vert qui nous tranquillise ...

Des bestioles bien utiles

Un jeu de cache-cache pour le jeunes et les moins jeunes! Saviez-vous qu'en ville aussi vivent pleins d’insectes très utiles avec lesquels nous ferions mieux de rester bons amis? Nous avons cachés 1 0 insectes dans ce journal. A vous de les dénicher, de les nommer, puis découpez-les et collez-les à côté de leur description page 1 1 .Vous pouvez aussi les dessiner!

Qu'est-ce que la Maison de quartier Chambéry? Buurtwerk Chambéry est une maison de quartier située dans ce qu’il est convenu d’appeler le bas d’Etterbeek, un ensemble urbain à forte mixité sociale. S’y côtoient en effet pauvres et riches, jeunes et moins jeunes, tous issus de différentes cultures. La maison de quartier a pour but de favoriser les contacts entres ces différents habitants et d’améliorer leurs conditions de vie. Chambéry mène son action au travers de divers pôles : le centre de services, un endroit de rencontre pour les personnes âgées et moins âgées, qui propose un service de proximité et une grande variété d’autres services et activités, le restaurant social, le travail de quartier, le service pour les enfants et adolescents (WMKJ) et le service Chato, avec des équipes de rénovation et de dépannage. Chambéry dispose d’une série de locaux polyvalents que ses partenaires et les habitants du quartier peuvent également utiliser. Vous voulez en savoir plus sur nos services et activités ? Contactez-nous par téléphone au 02 646 20 57 ou venez nous voir ! L’accueil est ouvert du lundi au

vendredi de 9h à 1 4h et mercredi de 9h à 1 7h.

MERCI A TOUS LES BENEVOLES ET PARTENAIRES QUI CREENT CE JOURNAL AVEC NOUS

avec le soutien de la Commission Communautaire Française

De krant van Chambéry, Mijn wijk • Le journal de Chambéry, Mon quartier • Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl • rue de Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be • fb: Buurtwerk ChambéryVzw & Chambéry Oh Oui • trimestriel • VU/ER: Olivia Vanmechelen • année1 9 n°2 • mars/avril/mai 201 5 • 4 publications par an Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

4 • • • Notre quartier vert

Du rêve à la réalité

L'année passée, avec la participation de quelques habitants et usagers, la Maison de quartier Chambéry a fait les premiers pas vers un Quartier vert. Catherine, habitante de la rue de Chambéry, a été active dans cette initiative dès le début. Nous lui avons posé quelques questions sur son expérience. Catherine, pourquoi tu t'es plantations autour des pieds d'arbres. J'ai engagée dans ce projet? senti qu'il y avait vraiment une chouette

Cette année nous voulons rendre les rues encore plus vertes et impliquer plus de monde.

Je participais à un projet des Incroyables comestibles à Etterbeek. Notre groupe était en train de planter des semis dans des bacs vides rue Beckers, quand Betty est passée à vélo. Elle s'intéressait à ce qu' on faisait et elle m'a parlé du projet Quartier vert de Chambéry. Les Incroyables comestibles m'avaient donné envie de construire moi-même un bac à plantes à placer devant ma porte, alors l’initiative de Chambéry est tombée juste à pic. Au moment où je me suis engagée dans le projet, je commençais aussi à découvrir le mouvement des Initiatives en transition.Avec sa dynamique positive de créer des liens et de stimuler les rencontres entre habitants, le projet Quartier vert s'inscrivait bien dans la vision des Initiatives de transition (voir plus loin).

Quelles ont été les activités pendant cette première année?

Nous avons organisé plusieurs ateliers de fabrication de bacs à plantes à base de palettes recyclées, avec le soutien de l'équipe de dépannage de Chambéry, ainsi qu'un atelier de semis. Nous avons participé à la fête de la Ducasse et le 30 mai nous avons organisé une fête entre voisins dans la rue de Chambéry et la rue Philippe Baucq. La rue était fermée à la circulation. Il y avait des ateliers créatifs et culinaires, des jeux pour enfants et une action de plantation autour des pieds d’arbre au croisement des deux rues...

Comment évalues-tu le projet? Quels ont été les aspects positifs et quelles sont les choses à améliorer? Il y a eu deux moments particulièrement positifs: les ateliers de construction des bacs et la fête des voisins avec la

dynamique qui se mettait en place! Par contre, j'ai trouvé difficile de mobiliser des habitants pour porter le projet avec nous, et finalement on s'est retrouvé souvent à deux pour organiser les réunions. Cette année le défi sera de mobiliser plus de gens qui soient porteurs et de constituer un groupe noyau qui pourrait continuer le projet ! Lors de la plantation des personnes nous ont rejoint spontanément... Le suivi par après était moins facile. Il s'agit d'une rue de passage et il a fallu faire avec des petites dégradations. En plus les responsabilités pour l’entretien n'étaient pas très claires....

Le projet sera poursuivi cette année.Y a-t il déjà des idées concrètes?

En 201 4, 7 bacs ont été installés devant les maisons. L'objectif pour cette année sera de rendre les rues encore plus vertes et d'impliquer plus des personnes ! Je pense qu'il est important de partir plus encore des souhaits et des idées des personnes qui participent, au lieu de leur faire des propositions concrètes.A mon

Notre quartier vert • • • 5

La transition fait du bien à tous les habitants!

Mon projet personnel pour cette saison est de planter une vigne devant ma maison.

avis ce serait bien d'élargir les possibilités de plantations : non seulement des grands bacs, mais aussi des plantes grimpantes en collaboration avec la commune, des balconnières, des pots, etc. Mon projet personnel pour cette année est de planter une vigne devant ma maison. Et faire connaître aux habitants La Ferme du Chant des Cailles, un projet d’agriculture urbaine situé à Boisfort. La responsable du jardin des plantes médicinales habite d’ailleurs dans notre quartier! Je trouverais également intéressant de mettre notre projet en relation avec le futur jardin collectif derrière le home Beauport...

Plein d’idées donc pour le Quartier vert! A côté de ton engagement dans ce projet, tu es également impliquée dans d'autres initiatives vertes et/ou citoyennes. Peux-tu nous en dire un peu plus? Je suis membre de deux mouvements citoyens : Etterbeek en Transition et le Comité Malou sans antennes. Le Comité Malou sans antennes regroupe des habitants des

rues Jules Malo, Philippe Baucq et Chambéry, qui s’opposent à l’installation de 9 antennes sur le toit du bâtiment du CPAS de la Ville de Bruxelles, au 60 avenue Jules Malou. Le mouvement des initiatives en Transition est né en Angleterre, initié par Rob Hopkins. Pour lui, il est important de recréer des communautés locales et résilientes, capables de résister aux chocs que nous allons traverser avec la fin des énergies fossiles bon marché et les conséquences du changement climatique.Aujourd’hui il existe réseau mondial de plus de 1 300 initiatives de Transition dans plus de 44 pays. En Belgique, à Bruxelles, et tout près de chez vous aussi! Faire un pas vers la transition c'est tout simplement rencontrer ses voisins, choisir ensemble les petites choses que l'on voudrait améliorer ou essayer dans son environnement quotidien et passer à l’action, en valorisant la convivialité. Ces initiatives sont basées sur une vision positive de l’avenir, et peuvent concerner un autre usage de l’énergie, l’habitat, la nourriture, le transport, la culture...

Pour aller plus loin • Malou sans antennes: julesmalou.wordpress.com • Etterbeek en transition: www.etterbeekentransition.be • La transition en Belgique: www.transitie.be www.reseautransition.be • Livres de Rob Hopkins: 'Het transitie Handboek' 'Ils changent le monde, 1 001 initiatives de transition écologique', éd. Seuil

Jour de plantations

• vendredi 20 mars à 1 6h rue de Chambéry & Ph. Baucq Plus d'infos? Contactez Christine: 02 646 20 57

6 • • • Notre quartier vert Quartier vert ou quartier durable citoyen ?

Chaque année, la Région bruxelloise lance les appels à projets des quartiers verts et des quartiers durables citoyens. Julien de l'asbl Habitat et rénovation nous en dit plus.

QUARTIERS VERTS

Appel à projet ouvert à tous les habitants. Le but est de verduriser son quartier. Les habitants peuvent par exemple décorer leurs façades avec des plantes grimpantes, mettre des fleurs à leurs balcons, aménager des pieds d'arbres dans leur rue, etc

QUARTIERS DURABLES CITOYENS

Appel à projet ouvert à tous les habitants. Le but est de rendre son quartier plus durable, en créant par exemple des potagers, des vergers, un compost collectif, en organisant des ramassages scolaires à pied ou à vélo, en mettant sur pied une coopérative alimentaire, un système d'échange de services, un repair café, etc Bruxelles Environnement met un accompagnement temporaire à disposition afin que les projets puissent devenir autonomes.

QU’EST-CE QUE CELA APPORTE AUX HABITANTS ?

Ces projets permettent aux gens de se rencontrer, de (re)tisser les liens sociaux trop souvent absents des quartiers urbains. Les habitants apprennent à se réapproprier leur quartier et à s’organiser pour réaliser des projets qui améliorent la qualité de vie dans leur quartier. A Etterbeek 3 quartiers durables existent déjà: Broebel’Air, Greenstone et Renversant Maelbeek www.quartiersdurablescitoyens.be

B ROEBEL’AIR

www.broebelair.be broebelair@gmail.com

G REENSTONE

www.quartierdurablecitoyens.be/greenstone quartiergreenstone@gmail.com

RENVERSANT M AELBEEK

D ESSIN DE THIES

Prêt?… ACTION ! Les moineaux gris des villes et les façades

sombres devraient être sur leur garde! En effet, ceux qu'on appelle les rêveurs de ville peuvent transformer chaque petit coin abandonné, chaque parterre d'arbre, chaque vieux pot de fleur oublié, en un petite oasis de fraîcheur et de verdure. Ce n'est pas si difficile - les rêveurs ne sont pas compliqués.Voilà la manière toute simple de multiplier des plantes :

www.renversantmaelbeek.be brunolambinet@yahoo.fr Les personnes intéressées par les projets de quartiers verts ou quartiers durables peuvent toujours prendre contact avec l’accueil pour avoir plus d’information.

1 . Choisissez une bouture saine . 2. Mettez la (éventuellement) un certain temps dans l'eau , des petites racines se développeront. 3. Plantez la bouture en terre , les racines continueront à se développer. Il faut un peu expérimenter, mais les rêveurs de ville ont déjà réussi à multiplier ainsi des plantes d'appartement, des plantes aromatiques et des groseilles savoureuses!

Notre quartier vert • • • 7

Projet de potagers Brede school Domino Les enfants du quartier aussi font en sorte qu’il y ait plus de verdure dans le quartier! Pour cela, différents organisations du quartier travaillent ensemble: l'école de quartier ’t Regenboogje, le Rhok (académie) et la maison de quartier Chambéry. La bibliothèque, les jardins participatifs de l’avenue Nouvelle, et les habitants du quartier ont également participé.Ann Roets de Brede School Domino s'occupe de la coordination. Juf Katrien, l’institutrice de soutien de l’école primaire ‘t Regenboogje, nous explique en quoi va consister le projet dans cette école. Le projet vert de l'école ’t Regenboogje est issu du projet Beterbeek, une coopération avec les enfants et les jeunes (WMKJ) de Chambéry. L'une des actions mises en avant était: plus de nature!

photographient les plantes, ou encore en prennent soin. Les parents aussi peuvent participer: tendre des cordes et forer des trous là où nous voulons faire grimper des plantes (les enfants ne peuvent pas le faire eux-mêmes).

QUELLES PLANTES (et animaux)

WORKSHOPS

Nous tentons d’attirer des insectes, par exemple avec des tournesols. Nous prenons des fruits et légumes qui doivent être récoltés avant juillet ou seulement en septembre, car le jardin est peu utilisé en été. Il y aura aussi des poules (via la commune) et des arbres fruitiers.

POURQUOI

Les enfants des villes se sont pas souvent en contact avec la nature, ce qui est pourtant si important. Nous leur apprenons à respecter la nature et à en prendre soin. Nous voulons montrer aux enfants de la ville tout ce qu’on peut faire avec les plantes et qu’il ne faut pas toujours beaucoup d’espace pour faire pousser quelques petites tomates ou de la menthe. Nous voulons également verduriser le quartier et planter des jeunes pousses que nous allons cultiver nous-même.

COMMENT

Nous travaillons avec une classe centrale. Les enfants ont une tâche spécifique et partagent leur savoir: certains donnent des explications lors de la fête de l’école, d'autres fabriquent des panneaux d’information, dessinent ou

Différents ateliers à l’école et chez les partenaires: l'écosystème (chaque plante a son rôle à jouer dans le règne végétal), faire germer des graines, planter, fabriquer des bacs à fleurs, utiliser les colorants présents dans les plantes. A la fin de ces ateliers, nous espérons être devenus des jardiniers en herbe et nous présenterons nos réalisations.

QUAND

A partir du printemps, pendant et après les heures de classe. Egalement pendant la journée de jeu à l’extérieur (mercredi 1 er avril) et lors de la fête de quartier Ducasse (dimanche 26 avril), des ateliers seront mis en place. A Chambéry aura lieu un atelier pour les enfants et les bénévoles, mercredi 1 1 mars à 1 5h30.

Tu es toi aussi jardinier et tu as envie de donner un coup de main ou d'avoir plus d’info sur le projet? Envoie un mail à Ann Roets de Brede School Domino, aroets@etterbeek.irisnet.be

8 • • • Bénévole au coeur vert

Georges

J'ai moi-même entretenu un jardin. Auparavant, j'y

travaillais beaucoup, mais depuis que je suis pensionné, j’en ai moins envie.Tu te retrouves seul dans ce jardin, tu ne vois personne, alors j'ai laissé tomber. Maintenant j'ai une terrasse où je mets beaucoup de fleurs : des fuchsias, des tournesols, des bégonias, des oeillets d'inde, des violettes ... Je ne sème pas de légumes, là où j'habite il y a beaucoup trop de trafic.

J'aime relativement bien m'en occuper, mais je n'y porte pas trop d’attention. Certaines personnes

peuvent s'en occuper chaque jour; pour ma part, je le fais avant tout quand il le faut. Je travaille volontiers ensemble avec d'autres personnes, à une terrasse au Den Teirlinck. C'est plus amusant que de jardiner tout seul. L'année passée nous avons semé des haricots. Cette année on sèmera des bettes de différentes couleurs, un peu de tomates, des radis et diverses fleurs.

S'il y avait dans la ville tout un réseau sans voiture et dans un environnement vert, ce serait selon moi l'idéal.

En ce qui concerne la maison de quartier, ce serait

l'idéal si l’entièreté de la cour de pouvait être recouverte pour créer sur ce nouveau toit un espace entièrement vert (probablement que cela

n’est pas possible pour des raisons de sécurité).A cet endroit, l’été il y a beaucoup de soleil, mais il faudrait alors que le restaurant soit éclairé par de la lumière artificielle. On pourrait envisager des plantes suspendues: on pourrait construire des bacs avec des palettes, les installer sur la passerelle avec des plantes qui retombent. Lorsqu’il y a beaucoup de soleil en été, cela ferait office de rideau naturel, un jardin suspendu.

Georges Delodder est bénévole à Chambéry depuis environ douze ans. Il est bénévole au restaurant social, aime le billard et le tennis de table.Avec ses pouces verts, il aide volontiers le WMKJ dans ses activités de jardinage et de plantations. Je ne voudrais plus quitter Bruxelles. C'est un

environnement plus pollué que la campagne, mais tu as tout sous la main. Sur les plans culturel et social, il y a aussi beaucoup plus de possibilités. Je suis partisan d'une ville plus verte. Les personnes qui habitent près d'un parc tombent moins souvent malades que celles qui habitent un endroit sans nature.A Etterbeek il y a peu de parcs, la surface de la commune est quasi entièrement construite, d'habitations et de bureaux. Maison contre maison, façade contre façade. On devrait placer plus de bacs à fleurs construits à partir de palettes, comme dans la rue de Chambéry.

On pourrait faire d’une ville comme Bruxelles un poumon vert. Il y a énormément de toits plats. En

Allemagne, il y a une ville où on transforme les toits plats en zones vertes. C‘est très intéressant pour récupérer la pluie et créer de l'oxygène. Entre Woluwé-St-Lambert et Auderghem, un tracé de chemin de fer a été transformé en sentier. S'il y avait dans la ville tout un réseau sans voiture et dans un environnement vert, ce serait selon moi l'idéal. Automatiquement, les gens se promeneraient et se déplaceraient beaucoup plus à pied ou à bicyclette. Il y aurait plus de contacts. Cela donnerait un boost à la ville et elle n'en serait vraiment que plus belle !

Semaine des bénévoles & Toast Benevol

Début mars, pendant une semaine, Chambéry met les bénévoles à l’honneur. Vendredi 1 3 mars ce fut l’apothéose avec le deuxième Toast Bénévole. Les bénévoles de tout Etterbeek y ont été fêtés au centre culturel De Maalbeek. D ESSIN DE CÉCILE

Des légumes de saison dans nos assiettes • • • 9

Les salsifis, chagrin de la cuisine Une fois par an, dans notre restaurant nous relevons le défi de bien salir nos mains et de préparer des salsifis. 30 kilos de longues racines sableuses sont alors livrés et le combat peut commencer. Avec des gants de caoutchouc nous nous attaquons aux longs salsifis. Quand on épluche ces légumes racines, il se dégage un liquide laiteux et collant. Cette sève fait des taches traîtres et tout devient collant. Après avoir épluché les légumes, il faut les plonger immédiatement dans de l’eau avec une bonne quantité de vinaigre. Si on ne procède pas de la sorte, les salsifis deviennent d’abord rouges puis bruns et tout le travail aura été vain. Ce serait trop dommage, une source de grand chagrin... voilà d'où vient le nom de ce légume oublié: 'tristesse de la cuisinière' ou ' souffrance de la femme au foyer'. Eplucher les salsifis ou scorsonères sous l'eau peut aider à éviter les taches.

Une recette savoureuse: Pappardelle aux salsifis

- Porter à ébullition des morceaux de salsifis une dizaine de minutes. - Briser des noix en grands morceaux. - Cuire les papardelle (pâtes). - Brunir les morceaux de salsifis dans une poêle avec un peu d’huile et/ou de beurre. - Ajouter un peu de crème fraîche, de noix de muscade et de zeste de citron, et un peu de sel au besoin. - Mélanger les papardelle (ou tagliatelle) cuits ainsi que les noix. Remplir les assiettes. - Parsemer de persil, et… bon appétit!

Le saviez-vous ? • Les salsifis ou scorsonères sont des légumes d’hiver

typiques, aussi nommés asperge d’hiver, asperge des pauvres,… • Il existe des salsifis à peau noire et à peau brun clair. Le foncé provient de l’Espagne et du Portugal, tandis que le clair se trouve dans tout le bassin méditerranéen. • Ce nom vient du latin ‘scorza nera’: peau noire. Une autre explication est le mot ‘scorzone’: vipère noire. Le jus du salsifis était autrefois utilisé comme antidote en cas de morsure de serpent. • Les salsifis ou scorsonères sont des légumes de culture locale , la plupart du temps cultivés dans notre pays, ou importés des Pays-Bas et de la France.

• Ils sont traditionnellement préparés dans une

sauce blanche, souvent avec de la viande de porc (rôti ou côtelette) ou enroulés dans du jambon, comme les chicons. La cuisine moderne propose les salsifis crus ou en friture avec une mince couche de tempura. On les prépare aussi comme les asperges à la flamande, avec un oeuf dur. Ils sont un régal dans un potage à la crème, un risotto léger ou aux champignons.

1 0 • • • Regards sur le quartier

Tricot trottoir A l'occasion de la journée mondiale de l'eau le 22 mars 201 5, un ruisseau long de 270 m fera son chemin au Parc Léopold.Toos Van Lier, de Tricot Trottoir qui est à l'initiative de l'événement nous en dit plus.

Ce ruisseau long de 270m est crocheté avec du "plastique perdu". Il prend son essor comme une goutte près de la fontaine puis se transforme en rivière en arrivant en bas du parc. C'est une allégorie qui incarne en même temps le rêve d'eau pure, l'aspiration à la beauté et la conscience de la pollution. Toute personne qui a le goût d'être créative peut participer. Nous sommes à la recherche d'écoles, d'associations, d'habitants qui ont envie de crocheter avec nous. Nous avons trouvé un groupe enthousiaste d'habitants rue Chambéry. Nous nous mettrons au travail jusqu'au 22 mars. Chaque mardi après-midi de 1 3h30 à 1 6h30,

tout le monde peut venir crocheter ce fleuve bleu. Le 22 mars à partir de 1 0h du matin les affiliés au

Tricot Trottoir réuniront toutes les pièces bleues crochetées pour créer ce fleuve d'eau vivante. L'oeuvre sera exposée au Parc jusqu'au 29 mars. ...Tous au parc Léopold! Tricot Trottoir trouve son origine en 2009. L'association exprime la préoccupation de certains artistes de la pollution des océans par le plastique. Ils veulent agir de manière ludique contre ce phénomène. Ils cherchent le plastique sur les trottoirs (ou ailleurs dans l'espace public). Ils le tricotent ou le crochètent et replacent le résultat dans les rues, d'où le nom de Tricot Trottoir.

Nous nous nommons avec humour un "Gang" et toute personne qui nous rejoint se confectionne une cagoule folle . Ce ruisseau long de 270m est crocheté avec du "plastique perdu". Il commence comme une goutte à la fontaine et il se transforme en une vraie rivière à son arrivée en bas du parc. .

Regards sur le quartier • • • 1 1 L’AVENIR La ville de Bruxelles veut y construire des logements. Dans l’étude originelle, il y avait un bon équilibre entre La Friche Eggevoort est un bel exemple d’action ce nouveau bâtiment qui créative dans coin vert en friche à Bruxelles. clôturera la rangée des maiCette friche est une sorte d’interstice, un endroit sons existantes, la nouvelle qui n’appartient à personne et à tout le monde. entrée verte vers le jardin (friche Eggevoort), et le jardin DÉBUT DU PROJET qui serait connecté au parc. Durant l’hiver 201 0-201 , sur l’initiative de City Mine(d), Dans les nouveaux plans, cet équilibre a disparu selon des échanges d’idées sur cette friche ont eu lieu entre un City Mine(d). En outre, City Mine(d) a peur que le cacertain nombre d’habitants, d’organisations, d’artistes, de ractère sauvage de la friche actuelle ne soit pas conservé. scientifiques et de jeunes du quartier. A partir d’avril Selon eux, il est difficile de convaincre les pouvoirs pu201 1 le projet s’est poursuivi dans un large réseau et blics de l’intérêt de ce caractère sauvage. sous le nom « PUM » (Projet, Participation / Urgent, UrBon à savoir bain / Maalbeek). Une friche désigne un terrain ni cultivé ni entretenu. LES DIFFÉRENTS PROJETS Création de jardinets verticaux par des artistes et des Eggevoort est le nom du domaine de châtelain de la fin du habitants, aménagement d’une mare, mise en place d’un Moyen-Âge qui inclu l'actuel terrain en friche et le parc dialogue avec la Ville de Bruxelles, la Région et le Léopold.Au fond de la friche on trouve encore la petite Parlement Européen sur le réaménagement du parc Léo- tour Eggevoort qui servait autrefois de maison des pold. pêcheurs aux abords des étangs d'élevage de carpes du vieux RÉALISATION LA PLUS IMPORTANTE Maalbeek. City Minde(d) est un réseau international Le travail créatif sur l’eau et l’espace public a contribué à d'habitants et d'organisations engagés pour le caractère augmenter d’une façon ludique l’implication des habitants vivable des villes. En 201 4, City Mine(d) a obtenu le prix dans l’aménagement de l’environnement urbain. 'Thuis in de stad' pour le projet urbain de la Friche Eggevoort.

Friche Eggevoort

Jeu des bestioles bien utiles : Qui suis-je? Je suis caché dans les pages de ce journal.Trouvez-moi, nommez-moi, découpez et collez-moi à côté de la bonne description (vous pouvez aussi me dessiner).

Je suis la plupart du temps rouge avec des petits points noirs, souvent considérée comme utile parce que j’adore manger les pucerons. Bien que je vous chatouille pas mal et vous cause des nuits blanches, j’ai aussi une fonction importante comme source d’alimentation pour, entre autres, les oiseaux et les chauve-souris. Bourdonnant doucement, je m’arrête à chaque fleur sur mon chemin, où je collecte nectar et pollen. Je féconde ainsi beaucoup de variétés de plantes et je fournis du miel délicieux.

On me trouve près de l’eau de bonne qualité où, avec mes grandes ailes nervées, mes couleurs vives et mes grands yeux, je passe en trombe, à la recherche de petits insectes que je mange. Je ne remporterais jamais un concours de beauté, mais heureusement tu ne me vois pas souvent. Si tu m’aperçois quand-même une fois, c’est sans doute dans le fût à compost où je suis l’expert en traitement des déchets verts.

Je suis velue et j’ai huit pattes, et tu t’encours quand tu me vois. Pourtant tu as intérêt à rester mon ami, puisque je mange tous les moustiques que je trouve.

Ensemble avec mes petits frères et soeurs je vis en colonie. Nous sommes très petites mais nous nous rendons plus qu’utiles en débarrassant les détritus et les insectes nocifs.

Je me rends utile en mangeant des milliers de mouches, de moustiques,… . Je suis surtout connu pour mes couleurs typiques noirjaune avec lesquelles je fais peur à tout le monde pendant l’été.

Avec mes nombreuses petites pattes je suis un chasseur habile et rapide qui attrape de petits insectes dont les hommes ne raffolent pas, comme par exemple des araignées, des cloportes et des escargots. En été, j’apparais de toutes les couleurs et tailles et je voltige de fleur en fleur pour boire du nectar. Parfois je me pose sur ton ventre…

1 2 • • • Regards sur le quartier

En visite au CPAS

Nos reporters ont visité le CPAS, l'épicerie sociale et le vestiaire social. Voici ce qu'ils y ont appris... Nos reporters ont fait une visite au CPAS, à l'épicerie sociale et au vestiaire social. Ils ont appris ce qui suit: A l 'épicerie sociale, les personnes qui bénéficient d'une aide du CPAS et celles qui ont un statutVIPO peuvent acheter des aliments à des tarifs très avantageux. D’autres produits, comme des produits d'entretien sont également disponibles. Il y a différents CPAS dans les communes bruxelloises, mais seulement quelques uns disposent d'une épicerie sociale. Les clients de l'épicerie sociale ont le choix entre des produits biologiques comme du chocolat, des pâtes, des pois chiches, du jus de pommes, des produits d'entretien, ... Ces produits sont moins chers que dans les magasins conventionnels. Selon la saison, on vend dans l'épicerie sociale différents légumes biologiques cultivés localement, dans les jardins collectifs de l'avenue Nouvelle à Etterbeek. Les utilisateurs de l’épicerie sociale eux-mêmes ont exprimé leur désir de pouvoir acheter des produits biologiques. Les enfants ont appris que les personnes pauvres ne sont pas toutes à la rue. Des gens qui habitent dans une maison peuvent être pauvres également. Le CPAS ne peut malheureusement n'aider que les gens qui ont une adresse de résidence.

Le vestiaire social est composé de plusieurs parties: pour les hommes, pour les femmes et pour les enfants. Les vêtements y sont vraiment bon marché et sont toujours adaptés à la saison. Les personnes qui viennent à l'épicerie sociale et au vestiaire social peuvent souvent repartir chez elles avec un sac bien rempli pour seulement 1 0 euro.

Pour les conditions ou plus d'informations

Contactez le CPAS au 02 627 22 57 ou passez-y à l'occasion: rue des casernes 29, 1 40 Etterbeek.

Visite au vestiaire social

Jeudi 1 9 mars aura lieu une visite guidée avec Chambéry. Cette activité est gratuite.

A la recherche de bénévoles

Le CPAS est à la recherche de bénévoles qui veulent donner un coup de main à l'épicerie sociale et au vestiaire. Cela vous intéresse? Contactez Catherine Dubois du CPAS, 02 627 22 57

Reporters: qui et quoi ?

Les reporters, ce sont 1 1 enfants entre 1 0 et 1 2 ans qui se réunissent chaque semaine et qui font des activités autour des médias: faire un journal, faire des interviews, lire les journaux, prendre des photos, ... de temps à autre un article de nos reporters paraît dans le journal de Chambéry. Cette année notre équipe fantastique est composée de : Ayman,Ayoub, Faycal, Hiba, Ilyas, Imrane, Mehdi, Rayhane, Yassine,Younes A,Younes B. Ces activités font partie du programme régulier du WMKJ, le service des jeunes et des enfants.

Que se passe-t-il à Chambéry? • • • 1 3

••• CHATO démarre une action OPA (adaptation des logements)

Le service CHATO-Dépanne et le centre de services joignent leurs efforts pour soutenir les personnes âgées afin qu’elles puissent rester habiter le plus longtemps possible chez elles. Quelques volontaires, Marjan, JeanPierre et Fadoua se mettent en route pour regarder avec vous votre logement. Ils partent de vos demandes et besoins et CHATO exécute les interventions nécessaires. Payable et efficace! ••• Entour-Age à toute vapeur

Quatre mois se sont écoulés depuis le démarrage de notre projet Entour-Age. Nous sommes sur la bonne voie. Il y a déjà eu 58 contacts et /ou rencontres, et pas moins de 1 42 heures d’aide gratuite ont été prestées! Vous avez un moment libre de temps à autre et un grand coeur, ou vous connaissez un senior qui a besoin d’aide? Dites-le nous! (demandez Sarah ou Willeke)

Succès!

Amina est bien connue à Chambéry. Malheureusement, en novembre dernier elle s’en est allée vers de nouveaux horizons. Amina, nous te souhaitons beaucoup de succès dans ton nouveau travail! Sache que tu es toujours la bienvenue, tant les jeunes que les personnes âgées seront contents de te revoir.

Au revoir!

••• Le centre de service continue sur sa lancée: le restaurant est bien rempli

Afin de garantir un service agréable et réalisable, nous ne pouvons plus dépasser les 1 1 5 repas servis par jour. Un petit mot d’explication…Le restaurant représente un de nos services à grand succès. Il fonctionne donc tous les jours à sa capacité maximale. La salle, le personnel et les volontaires peuvent servir jusque 1 1 5 clients par jour. S’il y a plus de visiteurs, la quantité de travail devient vraiment trop grande et c'est forcément moins agréable pour nos clients. Pour cette raison, nous préparons 1 1 5 repas par jour. Mais notre centre de services est bien plus qu’un restaurant! Soyez les bienvenus à la Passerelle, tous les matins et après-midi!

••• Travail de quartier... et durable

• La fête de quartier DUCASSE POURTOUS a de nouveau lieu au printemps.Venez dimanche 26 avril rue de Theux! • Mieux vaut un bon voisin qu’un ami lointain. Vendredi 29 mai, c’est la FÊTE DES VOISINS. Retroussez vos manches et passez une soirée conviviale avec vos voisins! • Notre maison a reçu de NOUVEAUX CHASSIS,… heureusement toujours de couleur rouge. Cela fera diminuer de façon considérable notre facture énergie. Merci à la VGC! • Trois fois ‘hourra’ pour un nouveau projet qui arrive à Chambéry.‘Twee culturen onder één dak’ (Deux cultures sous un seul toit) se focalisera sur les formes alternatives de cohabitation intergénérationnelle. On est curieux… . Intéressé? Demandez Christine (Chato).

Yannick est quelqu’un qui a grandi avec Chambéry… Voilà pourquoi c'était tout un honneur pour lui de travailler ici, pendant une année entière, comme animateur. Il a pu affiner pas mal de ses compétences. En janvier dernier, son contrat venait malheureusement à échéance, mais il s’investira encore comme bénévole. Entretemps, il est aussi à la recherche d’un autre emploi. Ce n’est donc pas un véritable adieu. Nous lui souhaitons déjà un agréable nouvel environnement de travail.

Bonjour à tous!

Je m'appelle Nona et je suis de Barcelone. Cela fait un an et demi que je suis arrivée en Belgique avec mon copain bruxellois. Nous avons une petite fille de deux ans! J'ai vécu au Maroc où j'ai participé à des projets de coopération au développement. Je suis très contente de rejoindre l’équipe de Chambéry et de devenir animatrice d'activités pour les jeunes et les adultes. J'espère donner ici le meilleur de moi-même!

DE THIES

Pendant tout un temps il a régné un relatif silence à Chambéry le mercredi après-midi. Les enfants et les jeunes étaient le plus souvent à l’extérieur. Depuis le début de l’année scolaire, les choses ont changé: le mercredi et le vendredi, 30 à 50 enfants et jeunes viennent ‘envahir’ la maison de quartier! Chouette expérience, puisque cela veut dire que la jeunesse se sent bien à Chambéry. Nous espérons que notre maison puisse être un deuxième ‘chez soi’ pour eux, et nous continuons à les accueillir les bras ouverts!

D ESSINS

••• Le WMKJ s'étend

De kinderen van het Créa-atelier en de Flamingo’s ( WMKJ van het Buurtwerk Chambéry in Etterbeek) hebben dit kaartje gemaakt en wensen iedereen meer groen toe voor 201 5 !!! Les enfants du Créa-atelier et les Flamingos (Service de la jeunesse de la maison de quartier Chambéry à Etterbeek) ont créé cette carte postale et souhaitent à tout le monde plus de nature en 201 5!!!

Groene wensen • Voeux verts

Groene wensen van de kinderen ! De kinderen van het Créa-atelier en de Flamingo’s ( WMKJ van het Buurtwerk Chambéry in Etterbeek) hebben dit kaartje gemaakt en wensen iedereen meer groen toe voor 201 5 !!! Ze gaan die kaartjes ook bussen in de buurt.Wil je er ook één maken en bij iemand gaan bussen, dan heb je hier een blanco kaartje. Laat je ideeën de vrije loop en teken de planten van je dromen!

Les enfants vous envoient leurs bons voeux... verts ! Les enfants du Créa-atelier et les Flamingos (Service de la jeunesse de la maison de quartier Chambéry à Etterbeek) ont créé cette carte postale et souhaitent à tout le monde plus de nature en 201 5!!! Ils ont distribué ces cartes dans les boîtes aux lettres.Vous voulez vous aussi en écrire une et l’envoyer à quelqu’un? Voici une carte à découper. Laissez libre cours à votre imagination et dessinez les plantes de vos rêves! .