MON QUARTIER
Le journal de Chambéry
MAI 201 4 Travail de quartier Reportage photo de Chambéry-Chambéry:
projet intergénérationnel à vélo ..... 2 Table de conversation ..... 3 Apéros, fêtes de quartier & des voisins ..... 4 Assemblée générale: 20 ans dans le quartier ..... 20 ans passés, 20 ans à venir: gesprek met Ouarda ..... 6
WMKJ Centre de services Activités & services permanents ..... 7 Cycle power parcours ..... 5
Restonews & projet EntourÂge ..... 8 Zinneke parade 201 4 ! ..... 1 0 Programme des sorties, cours & séances d'information ..... 9,1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 1 2 &1 3
Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!
d ateasu ran t s e l l e t N ourvtu re reIs 9 M AI e réo•uVvEN DRE0D-1 6:00u re 1 4: 0 ' ou vert M AI fête dN D I 1 2ou veau • LUsert à n pas on d es re
Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
bér
Ch a
m bér
h am
Les premières étapes de notre projet cycliste intergénérationnel Chambéry-Chambéry sont parcourues ! Les 24 heures du vélo ont d’abord emmené notre équipe dans la forêt de Soignies. Puis lors du week-end à vélo à Brugges, nous avons été rejoints par des coéquipiers. Tous les participants, âgés de 5 à 70 ans, étaient en superforme! Assistés par le cochon et les poules de la ferme dans laquelle nous avons séjourné, nous avons fait de ce parcours printanier une magnifique aventure humaine! Il y a encore quelques étapes à parcourir: Cycle Power le 1 4 mai, semaine du vélo du 7 au 1 1 juillet… Rejoignez-nous et pédalons ensemble !
TRAVAIL DE QUARTIER
2
y, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh o C h am b
béry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh ou i ! C h am
Ensemble en route... Chambéry-Chambéry: un super projet intergénérationnel à vélo !
o u i! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, o h o
ui!
h y, o
éry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C
"Table de conversation" en néerlandais
Depuis février, une dizaine de personnes de tous âges et de différentes origines suivent la table de conversation animée par Brusselleer à Chambéry, et destinée aux personnes qui ont une bonne base en néerlandais et souhaitent l' améliorer. Ces leçons, qu'on nomme plutôt 'cours de paroles' suivent des thèmes. Pour cette série de 30 heures, il a été choisi d'aborder ce que signifie vivre de manière durable. On y parle de l'alimentation saine, du sommeil et du stress, de l'empreinte écologique. Cela ce déroule de manière interactive. Ainsi les élèves ont fait des exercices pour réduire le stress et ont rempli sur internet une enquête pour calculer leur empreinte écologique. Le but est également qu'ils aillent interviewer des personnes dans la rue ou visiter différentes initiatives.
Nous avons demandé à quelques élèves ce qu'ils pensaient de ce 'cours de paroles'. La plupart sont là pour améliorer leur néerlandais et surtout pour s'entraîner à le parler. Ainsi il y a là Rosa, une dame qui a appris le néerlandais autrefois à son travail mais ne sait plus le parler. Ou François, qui a vécu longtemps au Maroc et n'a plus parlé néerlandais là-bas. Carina avait déjà suivi des cours ici et veut encore se perfectionner. Armen travaille à Chambéry et profite du fait que ces cours y sont organisés pour s'entrainer. Cela fait un bon groupe! Wim essaye de demander à chacun son avis sur différents sujets, ainsi il est attentif à ce que tout le monde prenne la parole. On parle déjà de mieux en mieux le néerlandais. Les nouveaux mot sont bien notés dans un cahier. Et pendant les pauses ont continue à discuter. En mai cette série de cours sera terminée. S'il y a suffisamment de personnes intéressées, une nouvelle série de 1 5 heures de cours commencera: CHAQUE MARDI DE 9:00 À 1 2:00 LES 27 MAI , 3, 1 0, 1 7 & 24 JUIN .
3
Intéressé? Inscrivez-vous à l'accueil.
Editorial : souffler 2 bougies Ce mois-ci nous ouvrons notre journal avec un proverbe traduit du néerlandais: 'en mai chaque oiseau pond un oeuf'. Même en ville, les plus observateurs d'entre nous ont pu remarquer ces dernières semaines que les oiseaux sont bien affairés à construire leurs nids. On peut tout aussi bien observer cela dans notre maison de quartier: en se promenant dans notre bâtiment, on voit que depuis des semaines tout est sens dessus dessous pour laisser place aux travaux. Les collègues du centre de services, du restaurant et de Chato se sont pliés en quatre pour assurer le bon déroulement de la rénovation du nid doux et chaud de Chambéry. Sans ces travaux d'agrandissement de la cuisine, il aurait été difficile de convaincre l'inspection sociale de la valeur de notre restaurant de quartier! Au moment où vous lirez ce journal, notre oeuf sera pondu: si tout avance comme prévu, les dernières adaptations de la cuisine et du restaurant seront terminées! La poussière est retombée, les pots de peinture sont vides, et après 3 semaines de fermeture, les portes peuvent à nouveau ouvrir! Vendredi 9 mai une fête d'ouverture permettra de visiter le restaurant et la nouvelle cuisine... et de souffler ensemble la 8e bougie du gâteau d'anniversaire de nos 20 ans. Dès le lendemain, nous vous invitons à venir voir la Zinneke Parade dans le centre de Bruxelles. Ceux qui y ont assisté il y a deux ans se souviennent encore de cet incroyable après-midi! Et pour qui ne connaitrait pas encore la Zinneke, venez sans hésitation. Surtout pour admirer comment les jeunes et les séniors d'Etterbeek ont donné le meilleur d'eux mêmes lors des préparatifs ces derniers mois! En mai nous soufflerons une autre bougie, lors de la fête des voisins. Pour la deuxième année Chambéry participera à cette initiative annuelle en organisant une petite fête dans la rue vendredi 30 mai.Avec nos voisins, nous continuerons à planter et faire germer les graines du projet 'groene wijk - quartier vert'.Au plaisir de vous y retrouver. Plus d'info dans ce journal.
TRAVAIL DE QUARTIER
m&
&
ns
e i i
T R U BU
ch r i 0 2 j vi n g e n 646 20 57
E RK
ma r
W
am
p rog
fêtes de quartier & apéros du Foyer
Vous connaissez certainement les fêtes de quartier Rolin, Boncelles et avenue nouvelle. Depuis des années le Foyer organise autour de La Chasse des fêtes pour les habitants du quartier. En 201 4 les fêtes sont prévues à Rolin et aux jardins participatifs.
e n é ry g n i i n l i ch t Ch am b En plus de ces fêtes, cette année le Foyer lance un nouveau projet : les apéros du Foyer, le mercredi de 1 4:00 à 1 8:00. L’objectif de l o n th aa ces apéros est de favoriser les échanges entre les habitants, mettre en valeur les groupes d'habitants et valoriser les activités dans le quartier. Chaque apéro comportera quelques stands: bar, accueil, présentation d'activités et de groupes d'habitants actifs, présentation d'un partenaire associatif et animations pour enfants. Tout le monde est le bienvenu! N’hésitez pas à faire un saut: vous allez certainement rencontrer des habitants que vous connaissez!
FETES DE QUARTIER 1 2:00-1 8:00 • dimanche 4/05 à Rolin Commandant Ponthier • dimanche 7/09 jardins participatifs avenue nouvelle
APEROS 1 4:00-1 8:00 • mercredi 1 4/05 avenue nouvelle • mercredi 25/06 Fort de Boncelles • mercredi 1 7/09 à Rolin Commandant Ponthier
fête des voisins & projet quartier vert Peut-être l'avez-vous déjà remarqué: devant la maison au 36 rue de Chambéry se trouve un beau bac à plantes avec des de fraises et des haricots. Un petit panneau mentionne “les incroyables comestibles”. Voulez-vous en savoir plus ? Regardez le site web http://incredibleediblebelgium.wordpress.com ou lisez notre prochain journal. Catherine, habitante du quartier, a construit elle-même son bac à plantes lors de l’un de nos ateliers du projet quartier vert. Le résultat est remarquable! C'est le premier bac en place et bientôt d'autres feront leur apparition à différents endroits des rues de Chambéry et Philippe Baucq! En mai comme chaque année a lieu la fête des voisins. Partout à Bruxelles et dans de nombreux pays en Europe, des voisins se rencontrent et papotent autour d'un verre ou d'un repas… tout simplement pour mieux se connaître. Le groupe d'habitants du projet quartier vert profitera de cette occasion pour organiser une fête et faire connaître leur projet. Ce ne sera pas le 1 6 mai, date de la fête des voisins 'officielle', mais le 30 mai. Tout le monde est invité à apporter à manger ou à boire, nos nous occupons des tables, des chaises et de la musique. Il y aura différents ateliers créatifs en rapport avec le projet quartier vert. Rendez-vous vendredi 30 mai à partir de 1 5:00 dans la rue de Chambéry! Vous avez des idées ou vous désirez plus d'informations? N'hésitez pas à prendre contact avec Christine.
Vendredi 30/05 à partir de1 5:00 rue de Chambéry Gratuit
assemblée générale: 20 ans de travail dans le quartier ! Nous invitons tout le monde à l'assemblée générale de la maison de quartier Chambéry, mardi 3 juin à 1 9:00. Ceux qui ont déjà participé à une assemblée générale de Chambéry savent qu'il s'agit d'une soirée pleine d'échanges sur des thèmes liés à la convivialité entre jeunes et moins jeunes à Etterbeek. Cette année nous puiserons notre inspiration dans nos 20 années de travail de quartier à Etterbeek. En vingt ans, qu'est-ce qui a changé dans le quartier et quelle influence ont notre travail et le travail de nombreux partenaires sur la vie dans notre commune? Nous ne regarderons pas seulement vers le passé, nous espérons aussi dessiner des lignes de force qui nous guideront dans le futur! Soyez tous les bienvenus. Il y aura également à manger et à boire.
TRAVAIL DE QUARTIER
Mardi 3/06 à1 9:00 Grande salle Gratuit
4
i ! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh o
h am béry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Cham béry, o
Cycle power parcours
UN MAXIMUM DE JEUNES BRUXELLOIS À VÉLO!
Plusieurs maisons de jeunes de Bruxelles ont projeté d’organiser une grande balade à vélo en ville: le Cycle Power Parcours. Cela aura lieu l' après-midi du mercredi 14 mai. Le service de la jeunesse de Chambéry va y participer, dans le cadre du projet Chambéry-Chambéry: nos activités autour du vélo qui ont lieu tout au long de cette année! L’objectif est de faire en sorte qu’un maximum de jeunes et d’enfants bruxellois enfourchent un vélo, d’un peu partout autour de Bruxelles jusque dans le centre de la ville. Et de préférence en même temps. Car tous les jeunes bruxellois doivent savoir que c’est possible et sympa de faire du vélo en groupe en ville. vous avez envie d' en savoir plus? Contactez Wouter via l' accueil ou au 02 646 20 57 ou voir internet http://cyclepowerbrussels.org
ENSEMBLE EN ROUTE … CHAMBÉRY-CHAMBÉRY. UN PROJET INTERGÉNÉRATIONEEL, SOCIAL & SAIN... A VÉLO !
Mercredi 1 4/05 à 1 4:30
h oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry C
ui! C
h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i! Chambéry, oh oui ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou
Camp de Pâques
Le camp était top (regardez les photos) ! Les enfants, les ados, les stagiaires, l' équipe de cuisine et l' équipe de permanents du WMKJ ont bien profité de leur séjour à Botassart. Merci à toutes et tous pour ces cinq journées inoubliables!
Coopérative de femmes Vous vous en souvenez peut-être ou vous y avez même participé : en décembre l’année passée Chambéry a organisé un brunch pour soutenir une nouvelle coopérative de femmes qui transforme des noix d’argan au Maroc. En attendant la construction de leurs propres locaux sur un terrain tout proche, jusqu’à présent les femmes ont travaillé dans la ferme de l’une d'elles. Depuis lors les subsides longtemps attendus ont finalement été versés et les travaux ont pu démarrer. Comme vous pouvez le voir le chantier a bien avancé. Les femmes de la coopérative pourront probablement bientôt déménager dans 5 leurs nouveaux locaux.A suivre….
WMKJ/WIJKWERKING
20 ans passés, 20 ans à venir: Longue vie à Chambéry! Dialogue avec Ouarda Abdelahoui Pour vous donner une idée de 20 ans d’activités de Chambéry à Etterbeek, tout au long de l’année nous irons à la rencontre de personnes qui de près ou de loin on vu grandir Chambéry. Ce mois-ci, nous avons rendez-vous avec Ouarda, qui a travaillé dans l’équipe de nettoyage.
Comment es-tu arrivée à Chambéry?
C’est le CPAS qui m’a envoyée.
Tu te souviens de ton premier jour de travail ici?
Comment ça c'est passé?
J’ai commencé à prendre des cours de néerlandais. Ensuite j’ai suivi des cours d’ordinateur, une fois par semaine avec Roland. Puis vous m’avez proposé une formation d’assistante logistique, chez Groep Intro. Il y avait aussi des gens de Aksent, un autre centre de services. C’est grâce à vous, d’ailleurs, qu’après j’ai obtenu le travail chez Aksent. C’était du nettoyage, mais aussi des excursions avec des personnes âgées: grâce à Aksent, j’ai découvert la Belgique. J'ai travaillé là pendant 2 ans, sous contrat PTP.
Oui, j’étais très stressée. C’était la première fois que j’allais travailler en Belgique. Mais j’ai rencontré Anna et elle m’a vraiment bien accueillie. En fait, j’étais déjà venue une fois avant: je cherchais du travail en cuisine et j’en ai parlé à Sylvie, la chef kok de cette époque, qui m’a demandé si je savais faire ceci et cela. Elle m'a dit qu’il n’y avait pas de place pour le moment. Quelque temps plus tard, Hannan du CPAS m’a téléphoné. Et voilà, je suis revenue chez vous et j’étais très contente. Et ensuite? J’ai terminé ma formation d’assisComment connaissais-tu tante logistique.
l'existence de Chambéry? Je ne me souviens plus.
Peut-être par des amis ou des voisins? A l’époque tu habitais rue Nothomb?
Oui, j’habitais rue Nothomb, mais ce n’était pas par des amis. Ca me revient maintenant, c’était aussi par Hannan. Elle m’avait envoyée une première fois chez vous, pour la cuisine. On était trois candidates et Ida a été choisie, je n’avais pas de chance. Quelques mois plus tard, Hannan m’a recontactée, il y avait à nouveau une place libre à Chambéry, mais dans l’équipe de nettoyage. Comme je cherchais vraiment du travail, j’ai accepté.
Combien de temps es-tu restée travailler là? Un an et demi.
DIALOGUE
Tu suivais une formation en même temps?
Oui, je pouvais travailler chez Aksent et en même temps suivre ma formation.
Ca t'a plu de combiner les deux?
Oui, la formation prenait deux demijournées par semaine.
La formation t’a beaucoup aidée?
Oui, ça m’a beaucoup aidé. J’ai fait un mois de stage à l’hôpital Baron Lambert, c’était pendant le Ramadan, c’était dur. Puis j’ai fait 3 semaines de stage dans une maison de repos, à Beauport. A la fin, j’ai réussi mon examen. Des personnes de Chambéry sont alors venues chez moi pour faire la fête et j’ai reçu un cadeau. Ensuite Aksent m’a proposé de suivre une formation d’aide soig-
nante. Après 3 mois j’ai arrêté, c’était trop dur pour moi.
Qu’est-ce que tu as fait ensuite? J’ai envoyé mon cv à une crèche et à la VGC. Ils m’ont répondu tous les deux. Pour le travail à la crèche, j’aurais dû me lever très tôt, alors je l’ai refusé et j’ai accepté le travail à la VGC.
Tu ne regrettes pas ton choix?
Non, non.
Dupuis combien d’années travailles-tu là?
Depuis mars 2009, d’abord un an sous contrat à durée déterminée. Après, ils m’ont dit que si je travaillais bien, je pourrais avoir un contrat à durée indéterminée. J’avais de la chance.
Ca veut dire qu’ils sont contents de toi.
(rires) Apparemment. En tout cas, je connais tout le monde là. Je travaille dans tous les centres culturels, il y en a 22. Je fais partie de l’équipe mobile. Chaque jeudi ou vendredi, je reçois le planning de la semaine suivante et je sais alors dans quel centre je vais aller travailler.
Quelle est la différence entre le travail à Chambéry et à laVGC?
A Chambéry c’était comme chez soi à la maison, comme une grande famille. La première fois que j'ai travaillé ailleurs c’était dur pour moi, je pensais, ah à Chambéry c’était quand-même autre chose, il y avait de l’ambiance. Il y a parfois des centres où l'on travaille et on ne voit personne. Si quelqu’un passe, c'est comme s’il ne te voyait pas. J’en ai déjà parlé au VGC lors des évaluations.
Pour clôturer cet interview en beauté, est-ce que tu pourrais nous raconter un souvenir ou une anecdote sur Chambéry ?
Je pense au travail en juillet, pendant les vacances: on travaille et puis tous ensemble, on prépare quelque chose à manger. C’était vraiment des beaux moments.
6
Les services et activités permanents du centre de services local SERVICES PERMANENTS
Restaurant social
Ouvert à tous, quelque soit l’âge ou le revenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30. Prix: 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€, ou 3€ avec le statut Omnio ou Vipo (infos auprès de Wendy)
Service de transport
ACTIVITES PERMANENTES (infos auprès de Dorien)
La passerelle
Un espace de détente où boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes. Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00 Mercredi 9:30-1 5:00 NOUVEAU
• Vers le restaurant social et de retour chez soi: gratuit • Service de courses et coiffeur: 2€ • Vlaamse seniorenclub De Maalbeek 2,5 € (infos auprès de Elisabeth)
Cybercafé
Service de courses
Mardi 9:00-1 2:00 Informations & inscriptions à Chambéry & à la Maison du néerlandais, 02 501 66 60
Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses en groupe. Mercredi à 1 4:00 chaque 2 semaines (infos auprès de Veerle)
Pédicure
Pas de pédicure pour le moment.
Accès gratuit à des ordinateurs et à internet. Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30
Table de conversation en néerlandais
Pour avoir plus d’information sur nos services et activités, vous pouvez nous contacter à l’accueil et par téléphone au 02 646 20 57 DU LUNDI AU VENDREDI
8:30 -1 4:00 MERCREDI
8:30- 1 7:00 PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES DU LUNDI AU VENDREDI
9:00-1 3:00
Cours d’informatique
LE PASS CHAMBERY Quoi? Il donne des
Jeu de cartes Sur la passerelle
Pour qui?
Débutants: mardi 1 0:00-1 2:00 Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00 Mardi 1 3:30-1 6:00, vendredi 1 3:30-1 6:30
réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services.
• tous les etterbeekois • les travailleurs des Vous recherchez des infos, des conseils Hobbyclub organisations sociales et du soutien pour l’organisation de Atelier créatif pour adultes (avec accomd’Etterbeek vos aides à domicile? N’hésitez pas à pagnement). Mardi 1 4:00-1 6:00 • les néerlandophones faire appel à notre coordinatrice de habitant les communes soins,Willeke. Avec vous, elle essayera Café philo voisines qui n’ont pas de de trouver l’aide appropriée (aide Groupe de discussion pour hommes, avec le centre de service local sur ménagère, repas à domicile,..) afin que CGG.Mardi chaque 2 semaines 1 4:00-1 5:30 leur territoire (Ixelles, St vous puissiez rester habiter plus Gilles,Auderghem). longtemps chez vous. (infos auprès de Créa café NOUVEAU Comment? Il doit être Willeke du Plan d'action de soins) Faire soi-même une activité créative (tricot, présenté au moment du crochet, peinture,...). Mercredi 9:30-1 2:00 payement des repas. On peut Service de dépannage le demander à l’accueil. Il doit Petits travaux, uniquement pour les Sitgym être présenté pour payer le personnes à bas revenus et personnes Convient aux personnes ayant des capacités repas. âgées (infos auprès de Christine, physiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30 CHATO)
Coordinatrice de soins
Urgences
}
Ambulance 1 00 (vast) Pompiers 1 1 2 (gsm) Poli ce 1 01 Electricité 02 274 40 77 Odeur de gaz 02 274 40 44 Inondation 02 739 52 1 1 Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop(documents identité) 0800 21 23 21 23
7
Services de garde
SOS Médecins 02 51 3 02 02 Dentistes 070 25 40 40 Pharmaciens 0900 40 090 Vétérinaires 02 479 99 90
De krant van Chambéry, Mijn wijk Le journal de Chambéry, Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen 1 8e année n°5 • mai 201 3 • ne paraît pas en août
Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.
CENTRE DE SERVICES
d 'i c
i
On y est presque ! Au moment de la réalisation de ce journal, nous sommes en train de terminer les travaux de rénovation de la cuisine du restaurant social. L'entrepreneur effectue les connections entre la cuisine existante et la nouvelle cuisine, les équipements sont installés et le sol du restaurant est remplacé. Ce projet de rénovation a débuté il y a déjà six ans et a suivi un long parcours jusqu’à ce que nous puissions enfin démarrer les travaux. Grâce à une importante subvention du Fonds d'impulsion fédéral à la politique des immigrés et à un soutien supplémentaire de la VGC, nous disposons à présent d'un endroit séparé pour faire la vaisselle, d’une chambre froi-
e l l e v n ou
s
de, d’une cuisine froide et d’une cuisine chaude. Il y a en outre un bureau, un espace pour le personnel de cuisine et un espace de stockage. Tout cela constitue une gigantesque amélioration dont nous sommes très satisfaits! Depuis son ouverture fin 1 994, le restaurant a pris énormément d'ampleur, passant de 1 5 repas par jour en 1 994 à environ 1 30 repas en 201 4. La nouvelle cuisine est un formidable cadeau pour les vingt ans d'existence du restaurant social. Grâce à Cera nous avons pu acheter du nouveau matériel de cuisine. Ainsi, non seulement nous inaugurons une nouvelle cuisine mais nous disposons aussi d'un matériel solide et professionnel. Pour préparer la réouverture dans les meilleures conditions, nous avons besoin de plus que les 2 semaines
prévues. Merci d'avance pour votre compréhension. La réouverture
festive n'aura donc pas lieu le 6 mai comme prévu mais vendredi 9 mai de 1 4:00 à 1 6:00. Vous
aurez alors l'occasion de visiter les nouvelles installations. Cela sera accompagné de boissons, d’en-cas et d'un discours de notre présidente. A
partir de lundi 1 2 mai vous serez à nouveau les bienvenus pour déguster un repas sain et délicieux. Dans notre journal de juin nous publierons un beau reportage avec des photos de la cuisine rénovée.
Avec le soutien du Fonds d'impulsion à la politique des immigrés
EntourÂge
a travaillé pendant deux ans dans notre équipe de rénovation. Il a été un collègue agréable et estimé par toute l'équipe.A présent il a terminé son travail à Chambéry mais reste dans le quartier. Depuis le 22 avril il travaille comme homme à tout faire pour les Trois pommiers à Etterbeek, avec un contrat de remplacement. Nous espérons qu'il profitera bien de cette opportunité et qu'il nous rendra de temps en temps visite… et qu'il trouvera vite un contrat de longue durée ... Que tout aille bien pour toi Abdessamad, et merci pour ton engagement à Chambéry! 8 Abdessamad
En avril nous avons organisé des journées de parole et d'écoute pour un meilleur quartier. Des personnes âgées, des habitants du quartier et des bénévoles de Chambéry se sont retrouvés et ont partagé leurs histoires sur comment vieillir dans le quartier. Des personnes de la VUB ont animé les discussions. Les informations que nous avons partagées ces jours-ci seront réunies et utilisées pour donner forme au projet EntourÂge. Encore un grand merci à toutes les personnes présentes! Notez déjà dans notre agenda mercredi 28 mai à 1 4:00: nous vous invitons à un grand Bar EntourÂge (voir page 1 1 ). Ce sera un moment convivial pour présenter le projet et recueillir vos bonnes idées pour construire un réseau de soins de proximité. Ce serait magnifique si vous pouviez être des nôtres! A bientôt, Willeke & Ruben
DC/PORTRAITS
Depuis le premier avril Mofid est venu renforcer l'équipe de rénovation. Il est originaire d'Irak et est arrivé en Belgique via les Pays-Bas. Un ami l'a mis en contact avec Chambéry. Il est content de pouvoir travailler parce qu'il trouve que rester à la maison sans travailler est difficile. Bienvenue à toi Mofid!
• Fête d’ouverture: vendredi 9 mai 1 4:00-1 6:00 (pas de repas servis ce jour-là) • Le restaurant sera à nouveau ouvert pour y manger à partir de lundi 1 2 mai. • Chambéry & le restaurant seront fermés jeudi 1 , jeudi 29 & vendredi 30 mai.
s ch
mne&
&
02
n
i in
e d i en st
ri j v i n ge n 646 20 57
t ru m
ma r
ce n
am
p rog
NOUVELLES DATES DE LA REOUVERTURE DU RESTAURANT
é ry
act i
vi t é
séance d'info: les aidants proches, avec Ziekenzorg CM
ge b n i t h Prendre soin des autres, la relation change. La relation entre les inlic am aidants h C proches et la personne atteinte d'une maladie chronique est l o n th aa une relation fragile. Petit à petit cela devient une relation entre une person-
ne soignante et une personne soignée. Les enfants deviennent les 'parents soignants', les partenaires deviennent soignants: les rôles sont redistribués, les tâches réparties différemment. Cela ne doit pas forcément être problématique, bien au contraire: apporter des soins est souvent aussi quelque chose de positif. Mais il est certain que maintenir une relation réciproque et bénéfique est tout un défi. Lors de cette séance d'info, nous aborderons ces défis et les soucis qui y sont liés. act i
vi t é
Lundi 5/05 1 4:00-1 6:00 Grande salle. Gratuit
créa café NOUVEAU!
A la demande de Nelly, l'une des clientes du restaurant, depuis le mois d'avril nous organisons le créa café. Chacun et chacune qui a envie d'être créatif et de bricoler, tricoter, crocheter, peindre... est bienvenu. Personne n'est là pour donner cours et chacun amène son propre matériel. Le but? Etre créatif ensemble, parce que c'est plus drôle que d'être seul! Vous ne vous sentez pas l'âme créative, mais vous avez simplement envie de lire des journaux, de papoter un peu ou de jouer à un jeu de société? Vous êtes tout autant les bienvenus! Sidonie sera là pour vous accueillir et vous proposer une bonne tasse de thé ou de café. act i
Bonjour, je m’appelle Aicha. J’effectue un stage à Chambéry depuis le mois de mars, dans le cadre de ma formation comme agent de développement interculturel au CBAI (Centre bruxellois d'action interculturelle). J’habite à Bruxelles, je suis maman de trois enfants, j’aime le travail social, le contact avec les gens, faire des rencontres, en bref découvrir les choses que j’ignore. Ce stage va me permettre de connaitre plus le bénévolat, ce qui motive les gens à s’engager dans ce domaine et de découvrir les autres activités comme le hobbyclub que j’organise chaque 9 mardi.
vi t é
Chaque mercredi 9:30-1 2:00 Sur la passerelle Gratuit
hobbyclub
En mai c'est Aicha, stagiaire au centre de services, qui sera responsable du hobbyclub. Elle a préparé le programme et encadrera les ateliers. Nous accueillons également Miriam, nouvelle bénévole au hobbyclub. Vous l'avez certainement déjà vue: elle travaille aussi dans le restaurant et à la passerelle.
6/05 : pas de hobbyclub 1 3/05: Nous organisons un atelier de cuisine multiculturelle , avec au menu un gâteau au chocolat et un gâteau
marocain. Notre but est de trouver une formule pour manger délicieux et pas cher, nous cherchons des recettes à la portée de tout le monde.
20/05: Notre choix s’est porté sur le recyclage , vu son
intérêt pour l’environnement. Dans cet atelier nous allons transformer des choses que d’habitude on jette dans nos poubelles en objets intéressants et que l’on peut utiliser dans la vie quotidienne. Ne manquez pas cette séance! Attention: pour cette activité, nous avons besoin de nombreuses bouteilles en plastique (de1 ,5 ou 2 litres) donc tous ceux qui en ont peuvent les apporter.
27/05 : C’est la poterie qui sera à l’honneur: le toucher de l’argile apaise et fait du bien à la peau. Nous allons fabriquer des objets : des pots, des vases... je compte sur vous pour faire preuve d’imagination.
Chaque mardi 1 4:00-1 6:00. Gratuit
CENTRE DE SERVICES
n e t s n die
me
ri j v i n ge n 646 20 57
t ru m
ma
ce n
am
r p rog
act i
vi t é
zinneke parade
s e rv
i ce
02
&
i in
s ch
Depuis des mois, un groupe enthousiaste composé d'enfants, d'adolescents et d'une maman & travaille de tout coeur à préparer la n y e r Zinneke Parade: ils ont construit une g é n i b t h m guitare géante (inspirée par l'exemple du inlic agaffophone h C de Gaston Lagaffe), ont faits des al o n th acostumes avec de la dentelle et se sont excercés à différents rythmes de guitare. Les week-ends, ils ont rencontré les autres groupes de la Zinnode d'Etterbeek, ce qui a permis de créer une belle atmosphère entre les participants. Le clou de tout ce travail créatif aura lieu lors de la Zinneke Parade samedi 1 0 mai.Tout le monde est bienvenu pour admirer ce qui sera assurément un événement magnifique. Un grand cortège folklorique, surréaliste et typiquement bruxellois envahit tous les deux ans les rues et ruelles de la ville. Cette parade a pour ambition de réunir les habitants, les associations et les écoles des différents quartiers autour d'un projet collectif. Chambéry y participera à nouveau: nous allons faire de la musique dans les rues et danser avec notre véritable guitare géante. Le hobbyclub a lui aussi réalisé les costumes. Pour qui n'aurait pas encore eu l'occasion de voir la Zinneke: cela vaut vraiment le détour. Si vous souhaitez y être avec nous, n'oubliez pas de vous inscrire, ainsi nous pourrons réserver des places sur la tribune.
service de courses
Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter de lourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos courses avec d'autres? Toute personne ayant un pass de Chambéry peut nous accompagner. Nous quittons Chambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous ramenons chez vous. Cinq personnes peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermarché. Il est nécessaire de s'inscrire à l'accueil. Si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous à Veerle. ion cipat parti
vi t é
Mercredi 1 4/05 Colruyt 28/05 Delhaize à 1 4:00 à Chambéry Prix 2€
conseil de centre
Votre participation a pour nous une grande importance. Le centre de services y est pour et par vous. Nous nous donnons rendez-vous jeudi 1 5 mai afin de vous écouter.Vous avez des idées intéressantes et des remarques? Tout le monde est le bienvenu. Le rapport du conseil de centre précédent est disponible à la caisse. act i
Samedi 1 0/05 Rdv à 1 4:00 dans le salon de Chambéry (heure à confirmer) ou à 1 4:45 sur place: tribune à la Bourse sur le boulevard Anspach La parade débute à 1 5:00 Gratuit
Jeudi 1 5/05 1 0:00-1 2:00 Grande salle. Gratuit
présélections concours Reine Elisabeth: chant
Nous avons à nouveau l'opportunité d'assister à la préselection du concours reine Elisabeth dédié au chant. Après une sélection, 73 candidats ont été admis à la première session publique. Chaque candidat chantera deux pièces de son choix (airs d’opéra ou d’oratorio, Lieder ou mélodies), de langues différentes et avec accompagnement de piano. En fin de soirée aura lieu la proclamation des 24 demi-finalistes.
CENTRE DE SERVICES
Vendredi 1 6/05 Rdv à 1 4:00 dans le salon de Chambéry (puis avec le tram 81 ) ou à1 4:30 sur place: Flagey Studio 4, Place Sainte Croix, Ixelles Gratuit
10
café philo
Depuis janvier, un mardi sur deux, nous organisons le café philo, un club de discussion pour les hommes. Des sujets divers peuvent y être abordés, tels que 'autrefois et maintenant', la commune d'Etterbeek, le monde... tout est possible. Chambéry organise cette activité gratuite en collaboration avec le CGC (Centre de soins de santé mentale) une organisation néerlandophone. Mikis est responsable de cette activité. Plus d'infos auprès de Dorien. ion cipat parti
discussion sur la salle de jeux
Salle de fêtes, salle de jeux, prolongation de la passerelle… le coin le plus sympathique de tout Chambéry mérite plus d’attention. A tous les bénévoles et utilisateurs sur centre de service, à tous les bénévoles et les jeunes du Wmkj: nous aimerions vous demander votre avis sur l’aménagement de ce lieu. Rêvez-vous de murs roses, de canapés, voulez-vous un jeu d’échec ou un tableau d’affichage? Nous allons également discuter de l’utilisation de cet espace et de ce que nous mettons en place pour que tout le monde s’y sente accueilli. act i
vi t é
vi t é
bar EntourÂge
ité
vi c e s
ins
0 2 cri p ti o ns 646 20 57
Mardi 20/05 1 4:00-1 6:00 Rdv dans le salon. Gratuit Mercredi 21 /05 à 1 5:00 Salle de jeux. Gratuit
fête d'anniversaire
Jeudi 22/05 1 4:00-1 6:00 Grande salle. Gratuit
(voir aussi l'article en page 8)
Notre nouveau projet EntourÂge veut contribuer à rendre notre quartier plus attentionné envers les personnes âgées. Nous souhaitons mettre au point un réseau d’entraide constitué de bénévoles, d'un accompagnement sur mesure pour les seniors ayant des difficultés d’autonomie, et d'un service d'aménagement des logements. Dans une ambiance conviviale, nous présentons cet après-midi le futur réseau de bénévoles. En quoi consiste-t-il? Qu'allons-nous faire pour les personnes âgées? Comment allons-nous constituer notre groupe de bénévoles?... Nous aimerions beaucoup entendre vos idées à ce sujet. Toutes les personnes intéressées et qui sont attentives aux personnes âgées dans notre quartier sont les bienvenues! (même si vous-même ne souhaitez pas ou ne pouvez pas travailler à ce projet). Ce sera l'occasion de célébrer le lancement de ce nouveau projet de Chambéry. v act i
i
se r
me
séance d'info: les élections
Le 25 mai approche. Ce jour là nous allons voter pour les parlements régional, fédéral et européen. Cela fait de nombreux choix, listes et partis.Vous ne vous y retrouvez plus? Ou bien vous avez envie d’en discuter avec d’autres? Venez jeudi 22 mai! Dorien vous explique le fonctionnement des différents niveaux de décision, quels partis se présentent et les idées qu'ils défendent. Nous ne dirons pas pour quel parti voter, mais nous pourrons répondre à vos autres questions. act i
r
vi t é
am
ma
Mardi 20/05 Rdv à 1 3:1 5 dans le salon de Chambéry ou à 1 3:45 au métro Montgomery (dans le hall avec les guichets). Gratuit
Nous partons ensemble nous promener: on ne doit pas aller très loin à Bruxelles pour trouver de beaux endroits paisibles. Vous nous accompagnez? En partenariat avec Femma Etterbeek: Anita & Bertje. Pour les bons marcheurs. Organisation néerlandophone. act i
p rog
promenade avec Femma
de ce n tre s & & ti o n ry i n fo rm a am b é Ch
vi t é
accu e i l
act i
Mercredi 28/05 à 1 4:00 Gratuit
Vous souhaitez que l'on célèbre votre anniversaire? Dites-le à l'accueil.
Fêter notre anniversaire est l'occasion de célébrer notre propre existence et le fait que nous partageons notre vie avec les personnes qui nous entourent.Tous les deux mois, nous saisissons cette occasion pour faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce mois-ci, nous fêtons les anniversaires des personnes nées en mai: Marie-Jeanne, Dominique, Aurore, Jean, Monica, André, Marie-Madeleine, Josiane, Jeaninne, Marleen, Geneviève, Anna, Robert, Christiane & Rose. La fête aura lieu vendredi 27 juin avec les personnes ayant leur 1 1 anniversaire en mai et juin. Elles vous invitent à faire la fête avec elles.
Vendredi 27/06, 1 4:00-1 6:00 Grande salle Prix: Gratuit pour les personnes nées en mai & juin, 1 € pour les autres
CENTRE DE SERVICES
d ei a
n e g a m
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
donderdag
1 /05 het restaurant & Chambéry zijn gesloten
vrijdag
2/05 1 0:30-1 1 :30 sitgym
le restaurant & Chambéry sont fermés
4/05 1 2:00 à 1 8:00 buurtfeest/ fête de
maandag
5/05 1 3.30-1 6.30 cybercafé
1 4:00-1 6:00 infosessie: mantelzorg
vrijdag
vrijdag RS e AA 8d K UGIE O 8e B zaterdag maandag dinsdag
woensdag
7/05 9:30-1 2:00 créa café NIEUW•NOUVEAU 1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden
9/05 1 0:30-1 1 :30 sitgym
1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes
donderdag vrijdag
1 3.30-1 6.30 cybercafé 1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
1 4/05 9:30-1 2:00 créa café NIEUW•NOUVEAU
1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden 1 5:00 discussion sur la salle de jeux
22/05 1 4:00-1 6:00 verkiezingen infos élections 23/05 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes
maandag dinsdag
26/05 1 3.30-1 6.30 cybercafé 27/05 9:00-1 2:00 conversatie lessen
table de conversation en néerlandais 1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.30 cybercafé 1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
fête d'ouverture de la nouvelle cuisine
1 0/05 1 4:00 Zinneke parade 1 2/05 1 3.30-1 6.30 cybercafé 1 3/05 1 0:00-1 2:00 informatica beginners
21 /05 9:30-1 2:00 créa café NIEUW•NOUVEAU instuif speelzaal inspraak moment
1 4:00-1 6:00 feest opening nieuwe keuken
NIEUW•NOUVEAU
woensdag
28/05 9:30-1 2:00 créa café
donderdag
29/05 het restaurant & Chambéry zijn gesloten
vrijdag
30/05 1 0:30-1 1 :30 sitgym
1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden 1 4:00 boodschappen / service de courses zie p.8&1 1 1 4:00 bar EntourÂge le restaurant & Chambéry sont fermés 1 3.30-1 6.30 kaarten / cartes
9 de K 9 e B A A RS O UG IE
1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden 1 5:00 feest van de buren & project groene wijk 1 4:00 boodschappen/service de courses fête des voisins & projet quartier vert 1 4:00-1 8:00 apéro du Foyer: avenue nouvelle nieuwelaan Wordt verwacht in juni / Prévu en juin
door de stad /les enfants et les jeunes à vélo en ville
vrijdag
woensdag
9/05 NIEUWE DATA /NOUVELLE DATE
1 4:30 cycle power parcours: kinderen & jongeren fietsen donderdag
promenade avec Femma
1 3.30-1 6.30 cybercafé 1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 café philo
6/05 9:00-1 2:00 conversatie lessen /
table de conversation en néerlandais 1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.30 cybercafé 1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes
1 9/05 1 3.30-1 6.30 cybercafé 20/05 1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3:1 5 wandeling met Femma
quartier à Rolin (Comdt. Ponthier)
séance d'info: aidants proches
woensdag
dinsdag
1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes
zondag
dinsdag
maandag
1 5/05 1 0:00-1 2:00 centrumraad
conseil de centre
1 6/05 1 0:30-1 1 :30 sitgym
AGENDA
1 3.30-1 6.30 kaarten / jeux de cartes 1 4:00 wedstrijd koninging Elisabeth concours reine Elisabeth zang / chant
dinsdag
maandag maandag woensdag vrijdag
3/06 algemeen vergadering van Chambéry assemblée générale de Chambéry
2/06 het restaurant & Chambéry zijn gesloten 9/06 le restaurant & Chambéry sont fermés 25/06 1 4-1 8 apéro du Foyer: Fort de Boncelles 12 27/06 1 4:00 verjaardagfeest fête d'anniversaire
m ei
me
nu
sociaal restaurant restaurant social
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio
TOT 9 MEI: RESTAURANT GESLOTEN WEGENS RENOVATIE • JUSQU'AU 9 MAI: RESTAURANT FERMÉ POUR TRAVAUX
Feestelijke opening nieuwe keuken & restaurant 1 4:00-1 6:00 Fête d'ouverture de la nouvelle cuisine & du restaurant 1 4:00-1 6:00
NIEUWE DATA NOUVELLE DATE
9/05
maandag lundi
1 2/05
dinsdag mardi
1 3/05
Tomatensoep met balletjes, kalkoenfilet met champignonsaus, kroketten, sla, chocomousse Soupe tomates boulettes, filet de dinde, sauce aux champignons, croquettes, salade, mousse au chocolat Pastinaaksoep, varkensgebraad, aardappelen, boontjes, yoghurt met vruchtencoulis Soupe de panais, carré de porc, pommes de terre, haricots verts, yaourt au coulis de fruit
1 4/05
Slasoep, blinde vink, aardappelen, erwten en wortelen, rabarbertaart Soupe de salade, oiseau sans tête, petits pois et carottes, tarte à la rhubarbe
donderdag jeudi
1 5/05
Erwtensoep, Mexicaanse kip, rijst, pannacotta Soupe de petits pois, poulet à la mexicaine, riz, pannacota
vrijdag vendredi
1 6/05
Soep van de dag,Alaska polak met witte wijnsaus, puree, fijne groentjes, cornetto Soupe du jour,Alaska Polak sauce au vin blanc, purée, légumes fins , cornetto
maandag lundi
1 9/05
Wortelsoep, kippenbil, currysaus met ananas, rijst, huisgemaakte appelcake Soupe de carottes, cuisse de poulet, sauce curry à l'ananas, riz, cake aux pommex maison
dinsdag mardi
20/05
Groentenbouillon, rosbeef, aardappelsalade en rauwkost, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Bouillon de légumes, rosbeef, salade de pdt et crudités, yaourt maison au coulis de fruits
woensdag mercredi
21 /05
Ajuinsoep, balletjes in tomatensaus, frietjes, salade, appelsien Soupe à l’oignon, boulettes sauce tomate, frites, salade, orange
donderdag jeudi
22/05
Slasoep, gepaneerd varkenslapje, natuuraardappelen, erwten en worteltjes, rabarbertaart Soupe de salade, tranche de porc pané, pdt nature, petits pois et carottes, tarte à la rhubarbe
23/05
Soep van de dag, verse zalm, pasta met tomatensaus en spinazie, cornetto Soupe du jour, saumon frais, pâtes sauce tomate à la crème et aux épinards, cornetto
maandag lundi
26/05
Champignonsoep, spaghetti bolognaise, tarte tatin Soupe de champignons, spaghetti bolognaise, tarte tatin
dinsdag mardi
27/05
Pastinaaksoep, Mexicaanse kip, rijst, yoghurt met vruchtencoulis Soupe de panais, poulet mexicain, riz, yaourt au coulis de fruit
woensdag mercredi
28/05
donderdag jeudi
29/05
Kervelsoep, steak met pepersaus, frieten, sla, fruitcocktail Soupe de cerfeuil, steak sauce poivre, frites, salade, cocktail de fruits Restaurant gesloten (Onze Lieve Heer Hemelvaart) Restaurant fermé (Ascension)
vrijdag vendredi
30/05
Restaurant gesloten (brugdag) Restaurant fermé (pont)
woensdag mercredi
vrijdag vendredi
MENU
Sudoku (met dank aan / merci à Dominique)
vrijdag vendredi