dialogue avec Arthur ..... 4 & 5
WMKJ
Journal anti harcèlement ..... 3 Cycle power parcours ..... 6 Les reporters à la Zinneke ..... 6
Centre de services Chambéry en images:
Repas des bénévoles, fête de Pâques, rénovation du restaurant & réouverture de la cuisine ..... 2 Activités & services permanents ..... 7 Notre nouvelle cuisine est arrivée ! ..... 8 Programme des sorties, cours & séances d'information ..... 9,1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 1 2 &1 3
Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!
MON QUARTIER
Le journal de Chambéry
JUIN 201 4 Travail de quartier 20 ans passés, 20 ans à venir:
Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Cha y r é mbé b en e n m a ry Ch beeld23/04: vrijwilligersmaaltijd• repasdesbénévoles image s in
25/04: Paasfeest• fêtedePâques
april&mei/avril& mei: rénovationrestaurantrenovatie
9/05: openingnieuwekeuken• réouverturedelacuisine
DIENSTENCENTRUM
2
Reporters contre le harcèlement
VOIR PHOTOS PAGE 2 C'est une évidence pour toutes celles et ceux (CÔTÉ NÉERLANDOPHONE) qui travaillent auprès des enfants: nos ketjes n'ont pas leur langue dans leur poche.Voilà selon nous un trait de caractère bien positif. Il donc plus que temps d'écouter ce qu'il sont à dire. Pour cela, les reporters de Chambéry ont participé au projet “Brussel beweegtOpération coup de jeunes“ de l'asbl D’Broej: dans plusieurs maisons de jeunes bruxelloises, les enfants ont rêvé à voix haute de leur quartier idéal. Ici à Etterbeek, à Chambéry, les enfants supermotivés ont entrepris leur recherche. Ils ont interrogé des habitants du quartier et y ont réfléchi eux-mêmes. Finalement, beaucoup de choses valaient d'être améliorées, mais les enfants ont choisi "plus de bonnes écoles". Ce thème un peu vague est devenu plus concret quand ils se sont rendu compte que presque tous les enfants ont d'une manière ou d'une autre eu à faire à des comportements de harcèlement. Les brimades et le harcèlement s'avèrent être un grand problème et qui suit les médias sait que ce n'est pas seulement le cas à Etterbeek. Pratiquement tous les enfants connaissent le clip vidéo 'move tegen pesten', mais pour pouvoir écrire notre propre journal, les reporters avaient besoin de plus d'informations. Ils ont alors suivi un cours intensif sur les différentes formes de harcèlement, les conséquences et les solutions. Grâce à notre expérience en tant que reporters, nous avons pu aisément transcrire ces informations dans l'unique authentique "journal anti harcèlement" de Chambéry. C'est devenu un journal bien fourni, avec entre autres des témoignages de jeunes adultes qui mettent clairement en garde contre les effets du harcèlement. D'autres enfants ont saisi cette occasion pour être créatifs, par le biais d'un quiz, de jeux, de dessins et d'une chanson dont ils ont eux-mêmes écrit les paroles. Nos enfants ont également choisi un poème d'André Sollie, qui raconte que parfois les enfants ne savent pas comment réagir au harcèlement. Avec ce "journal anti brimades" nous voulons montrer que les enfants sont contre le harcèlement, pas seulement parce que ce n'est "pas cool" et que c'est "bête", mais surtout parce que cela blesse les enfants, et que cela blesse nos enfants. L'écriture de ce journal n'est pas la seule action entreprise par les reporters. Le 1 6 mars 201 6 ils sont également allés manifester dans le centre de Bruxelles. Avec un grand groupe d'enfants et de jeunes de l'asbl B'broej, ils ont manifesté pour une meilleure ville. Reste maintenant à espérer que les médias et les politiques présents ont bien saisi notre message. Pour les curieux qui ont envie de lire ce journal super et intéressant: ils est disponible à l'accueil de Chambéry (uniquement en néerlandais car il a été réalisé pour les écoles néerlandophones). Bonne lecture!
Les bénévoles passent à table
A Chambéry tous les bénévoles sont très VOIR PHOTOS PAGE 2 importants.Mais le restaurant sans les bénévoles serait complètement perdu! Ce sont en effet eux qui s’occupent des abonnements, servent les repas, débarrassent et font la vaisselle.Voilà pourquoi nous avons profité de la fermeture du restaurant pour prendre le temps de chouchouter un peu les bénévoles. Tous les membres de l’équipe du centre de service ont préparé quelque chose de spécial: le hobbyclub a réalisé de belles décorations de table; l’équipe de cuisine a préparé un dîner de 5 services et a assuré un service professionnel (ce fut ainsi au tour des bénévoles d'être servis); l’équipe de nettoyage a aidé à dresser les tables et a sorti la belle vaisselle; et Dorien a organisé un authentique concours de billard.Ce fut une après-midi 3 inoubliable! Merci à tout le monde !
Editorial
Le mois de mai a été un mois incroyablement bien rempli : les travaux de rénovation de la cuisine sont enfin achevés et le résultat est à la hauteur des attentes ! Félicitations à toutes les personnes qui d’une manière ou d’une autre ont apporté leur aide : l’équipe de cuisine, l’équipe d’entretien, l’équipe de Chato, Robert,Anne-Marie, l’architecte Stefan, l’entrepreneur Bernat,… Nous voulons également remercier tout particulièrement Wendy,Veerle et Johan, qui ont rendu possible que les travaux soient réalisés et terminés dans de bonnes conditions. Et bien entendu un grand merci à nos financeurs de la VGC (Vlaams Gemeenschap Commissie), du Fonds d'impulsion à la politique des immigrés et de Cera, sans qui le financement de ces travaux n’aurait pas été possible. En mai ont eu lieux les derniers préparatif de la Zinneke Parade. Chapeau bas aux courageux qui étaient au centre ville samedi 1 0 mai, fidèles au poste et défiant les averses ! Nous n’avons pas vu passer la Zinnode d’Etterbeek mais nous étions là pour leur apporter du soutien face à cette météo automnale.Vivement 201 6 pour une nouvelle Zinneke, resplendissante sous le soleil et un ciel clément. Est-ce que juin sera le premier mois un peu tranquille pour cette année ? Nous craignons l’inverse : c’est le mois des évaluations et des plannings pour l’année prochaine.Afin de faire travailler en toute harmonie les divers projets présents au sein de Chambéry, il est nécessaire de bien planifier tout cela, et nous le faisons de préférence avant les congés d’été. Comme vous pourrez le lire dans ce journal, en raison de ces journées de travail d'équipe, notre restaurant social sera fermé trois lundi de suite en juin. Nous serons ouverts les lundi 23 et 30 juin comme d'habitude.
FERMETURE DU RESTO UNE FOIS PAR MOIS.
A Chambéry nous trouvons qu'il est très important de prendre soin de tous nos visiteurs. Pour bien organiser et coordonner nos services et activités, nous devons nous réunir une fois par mois avec tous les membres du personnel. Voilà pourquoi nous avons décidé de fermer le restaurant une fois par mois, le lundi. Ce jour-là, l'accueil sera ouvert uniquement de 8:30 à 1 2:00. Nous espérons pouvoir être plus disponibles pour vous le reste du mois et améliorer ainsi TRAVAIL DE QUARTIER notre travail.
20 ans passés, 20 ans à venir: Longue vie à Chambéry! Dialogue avec Arthur de Winter Pour vous donner une idée de 20 ans d’activités de Chambéry à Etterbeek, tout au long de l’année nous allons à la rencontre de personnes qui de près ou de loin on vu grandir Chambéry. Ce mois-ci, nous avons rendez-vous avec Arthur.
Des bouchons, des bouchons, toujours des bouchons… cette petite rengaine s’accorde bien au bénévolat que fait Arthur De Winter depuis bientôt 4 ans. Il a exercé pendant 5 décennies la profession d’assembler et d’artisan dans la décoration, en particulier en plaçant des tissus muraux. Vous avez probablement remarqué ses dessins de salons élégants dernièrement exposés dans notre restaurant. Aujourd’hui pensionné, il continue de travailler pour s’occuper et part vaillamment à la recherche de bouchons de plastique de toutes formes, toutes couleurs et toutes origines (un peu comme les usagers de la maison de quartier Chambéry dirait-on !). Cette patiente quête constitue le tout début d’une longue chaîne de récupération, transformation et recyclage qui donne un nouvel usage à ces petits déchets sans valeur. Alors comment redonner du sens à vos bouchons de bouteilles d’eau, de lait, d’huile, de produit vaisselle, de lessive liquide, de sirops, de pots de moutarde, de tubes de dentifrice, … la liste est longue ! Suivons Arthur pas à pas.
La récolte et le tri
ne peut pas imaginer ce que je trouve dans les sacs bleus. Lorsque j’ouvre le contenu de 8 containers bleus et que je retrie les déchets, je remplis tout un container noir avec des déchets non recyclables qui ont été mis dans la mauvaise poubelle! On y trouve de tout : de la nourriture encore emballée, du pain… alors qu’il y a encore des personnes qui ont faim! Il y a aussi des choses sales, mais je ne me décourage pas. » Arthur n’est bien sûr pas le seul à contribuer à cette collecte. « Beaucoup de gens cherchent des bouchons pour moi et m’en donnent. Je suis connu dans le quartier, on m’appelle et je vais les chercher chez eux. Souvent là où j’habite je retrouve des petits sacs de bouchons accrochés aux balcons. » Il dépose également lui-même à différents endroits des vieux seaux avec une pancarte ‘Merci pour les handicapés’. Ce sont des manières plus pratiques de faire la récolte, cela lui évite d’ouvrir les bacs bleus et de tout dévisser luimême.
L’acheminement, la transformation et la réutilisation prend 1 0 à 1 5 bacs et containers dans toute la rue pour les rentrer dans l’enclos des poubelles. On dit aux enfants de ne pas fouiller dans les poubelles et pourtant parfois c’est une bonne chose à faire: Arthur a le courage de dépasser les réticences et ouvre les containers et les sacs bleus pour en sortir un à un les emballages et dévisser leur bouchon en plastique. Souvent, à l’aide d’un tournevis il faut encore enlever tout ce qui n’est pas du plastique. Cela représente un grand travail manuel, et pas sans tracas : Arthur s’est déjà blessé avec des bouteilles cassées. ‘Enlever le carton c’est du boulot mais j’aime faire ça, ça passe mon temps.’
Chaque semaine Arthur y consacre au moins 4 à 5 heures. Il habite dans un immeuble du Foyer Etterbeekois qui comprend 90 appartements et il garde bien à l’œil les nombreuses poubelles déposées dans trois en- Arthur remarque aussi que dans les droits au sous-sol.Tous les 1 5 jours il poubelles bleues destinées aux déchets triés on trouve encore beaucoup de déchets non recyclaDIALOGUE bles. ‘Les gens ne trient pas assez. On
Arthur stocke alors sa ‘collection’ de bouchons multicolores dans sa cave, jusqu’à 1 0 grands sacs ! Tous les quinze jours, ses sacs et ceux remplis par d’autres bénévoles sur différents lieux de collecte sont emmenés jusqu’à une usine à Liège par une autre bénévole, Mme Douceline Kesteloot, qui est elle-même hémiplégique et peut conduire une voiture. L’usine rachète les bouchons au poids à l’organisation GEH. Ces tonnes de bouchons patiemment
(...)
4
(...) récoltées deviennent ainsi la matière première de nouveaux objets. Ils sont concassés puis fondus sous forme de palettes ayant la même utilisation que les palettes en bois.
La valeur sociale Derrière tout ce processus et ce réseau de bénévoles se trouve l’organisation GEH, groupe d'entraide pour les personnes hémiplégiques et leurs familles. L’hémiplégie est une paralysie partielle ou totale de la moitié droite ou gauche du corps suite à un infarctus cérébral (AVC). Les fonds recueillis par la collecte des bouchons permettent à GEH d’organiser diverses activités pour améliorer l’information, l’écoute et la vie sociale des personnes hémiplégiques. Par exemple la publication d’une revue, des permanences, des rencontres, des excursions, le financement de fauteuil roulant ou de formation de chien d’aveugle. Plus d‘infos auprès du GEH au 0471 57 05 1 3 ou 01 0 81 68 46, ou via www.geh-asbl.eu
Le bénévolat, c’est plein de valeur pour les autres mais heureusement on le fait aussi pour soi-même. Que retire Arthur de ces heures de labeur dans les coulisses? « En été quand il fait bon, je sors les containers pour travailler dehors. C’est l’occasion de parler au gens. Ils me félicitent et me disent ‘Vous avez du courage!’» Arthur rajoute avec la bonne humeur et la modestie qui lui sont propres « On s’amuse comme on peut ! »
Et Chambéry dans tout ça? Nous sommes fiers de la créativité, l’ingéniosité et la diversité de nos visiteurs… et de notre côté nous rejoignons les nombreux lieux de récolte des bouchons (associations, écoles,…). Dans la grande entrée de
la maison de quartier nous avons placé un bac pour que tout le monde qui passe par là puisse y déposer ses bouchons. Voilà qui fera encore plus de travail pour Arthur… et plus de soutien pour les personnes hémiplégiques. Lors de votre prochaine visite à Chambéry, ne venez pas les mains vides !
Quels bouchons ? Tous les bouchons en plastique, voyez-en des exemples sur la photo. Tout ce qui se visse et dévisse mais pas de métal, carton ni liège. Pour recycler le liège, l’association le petit liège en organise la collecte afin de le transformer en un très bon isolant, il existe plusieurs endroits de récolte à Etterbeek, dont le Magasin du monde Oxfam à la Chasse (voir le site www.lepetitliege.be).
Au revoir Zoë & Chaima
Bonjour à tous, Notre stage à Chambéry est presque terminé. Ces quatre derniers mois nous avons eu beaucoup de plaisir à être ici, nous avons appris énormément de choses, beaucoup rit et beaucoup travaillé. Nous avons fait la connaissance de nouvelles personnes et nous nous sommes fait de nombreux amis. Ensemble nous avons vécu plein de moments inoubliables. Merci à tous pour ces moments qui ont rendu notre stage magnifique! Chambéry oh oui! C'est avec un grand 'oh non' que nous vous quittons. Peut-être à bientôt? Sinon on va te ‘ase’ ! (hommage aux jeunes de Chambéry) Chaima & Zoë Ma maman dit que plus tard elle ne veut pas devenir une plante. Papi?
5
www.dementie.be • www.onthoumens.be
met dank aan tekenares Ilah • merci à la dessinatrice
PORTRAITS
i! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! C
Cycle power parcours
béry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh o u U N MAXIMUM DE JEUNES BRUXELLOIS À VÉLO!
Vous voyez là nos courageux jeunes qui le 14 mai ont entrepris de faire un tour à vélo vers le coeur de Bruxelles, avec pour toute arme leur vélo et leur veste fluo. Avec d' autres organisations bruxelloises pour les jeunes, ce jour-là nous avions prévu parcourir le centre ville à vélo et montrer ainsi combien il est important pour nous que la ville soit accueillante pour les cyclistes.Notre groupe s' est rapidement étoffé de nombreux autres jeunes cyclistes venus d' Etterbeek, puis arrivés à la Bourse ce sont quelques centaines de jeunes enthousiastes qui ont coloré toutes les rues du centre de leurs vestes fluo. Cette parade joyeuse et colorée a amplement atteint sont but: secouer Bruxelles de toute sa belle énergie et montrer qu' une ville sportive et sécurisante pour tous les cyclistes est une priorité, et pas des moindres. Merci à tous les participants!
ENSEMBLE EN ROUTE … CHAMBÉRY-CHAMBÉRY. UN PROJET INTERGÉNÉRATIONEEL, SOCIAL & SAIN... A VÉLO !
i ! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh ou C
h am
h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i! Chambéry, oh ou i! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou
Les reporters à la Zinneke >>> Interview 1 - Bonjour, je suis Faycal. - Et moi je suis Ayoub. - Je vais t' interviewer. 1. Qu' as-tu fais? -La Zinneke Parade. 2. C' étais chouette sous la pluie? -Oui, ça va ça va. 3. Pourquoi as-tu participé à la Zinneke? - Parce que je n' avais rien à faire et la Zinneke c' était gratuit donc je suis venu. 4. Combien de temps cela a-t-il duré? - Six mois. 5. Combien de personnes étaient là? - Deux cent, je pense. 6. C' était quand? - C' était le 10/05/2014. 7. Que pensais-tu avant d' avoir participé? - Qu' on allait seulement défiler, mais on a fait plus que ça. 8. Qui voudrais-tu féliciter et remercier? - Je voudrais féliciter et remercier Johanna, Peter et les organisateurs de la Zinneke. 9. Par où êtes-vous passés? A travers la ville.
WMKJ
Les reporters: Faycal, Ayoub & Afrim
Photos: Zinnode 'Pardon service' van Etterbeek
>>> Interview 2 - Bonjour, je suis Ayoub et je vais interviewer Afrim. - Bonjour. - Bonjour, Afrim, qu' as-tu fais? - Défiler. - C' était bien sous la pluie? - C' était pas si mal. - Pourquoi as-tu participé à la Zinneke? - Je trouvais que c' est un chouette projet. - Combien de temps cela a-t-il duré? - Trois heures (de15h à 18h) - C' était quand? - Le dix mai 2014. - A combien étiez-vous? - Deux cent personnes. - Qu' en pensais-tu avant de participer? - La même chose que quand nous l' avons fait. - Qui voudrais-tu féliciter et remercier? - Les organisateurs de la Zinneke. - Par où êtes-vous passés? - Par la ville et la rue Neuve etc - Ok, merci, c' était Afrim et Ayoub des reporters. 6
Les services et activités permanents du centre de services local SERVICES PERMANENTS
Restaurant social
Ouvert à tous, quelque soit l’âge ou le revenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30. Prix: 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€, ou 3€ avec le statut Omnio ou Vipo (infos auprès de Wendy)
Service de transport
ACTIVITES PERMANENTES (infos auprès de Dorien)
La passerelle
Un espace de détente où boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes. Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00 Mercredi 9:30-1 5:00 NOUVEAU
• Vers le restaurant social et de retour chez soi: gratuit • Service de courses et coiffeur: 2€ • Vlaamse seniorenclub De Maalbeek 2,5 € (infos auprès de Elisabeth)
Cybercafé
Service de courses
Mardi 9:00-1 2:00 Informations & inscriptions à Chambéry & à la Maison du néerlandais, 02 501 66 60
Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses en groupe. Mercredi à 1 4:00 chaque 2 semaines (infos auprès de Veerle)
Pédicure
Pas de pédicure pour le moment.
Accès gratuit à des ordinateurs et à internet. Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30
Table de conversation en néerlandais
Pour avoir plus d’information sur nos services et activités, vous pouvez nous contacter à l’accueil et par téléphone au 02 646 20 57 DU LUNDI AU VENDREDI
8:30 -1 4:00 MERCREDI
8:30- 1 7:00 PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES DU LUNDI AU VENDREDI
9:00-1 3:00
Cours d’informatique
LE PASS CHAMBERY Quoi? Il donne des
Jeu de cartes Sur la passerelle
Pour qui?
Débutants: mardi 1 0:00-1 2:00 Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00 Mardi 1 3:30-1 6:00, vendredi 1 3:30-1 6:30
réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services.
• tous les etterbeekois • les travailleurs des Vous recherchez des infos, des conseils Hobbyclub organisations sociales et du soutien pour l’organisation de Atelier créatif pour adultes (avec accomd’Etterbeek vos aides à domicile? N’hésitez pas à pagnement). Mardi 1 4:00-1 6:00 • les néerlandophones faire appel à notre coordinatrice de habitant les communes soins,Willeke. Avec vous, elle essayera Café philo voisines qui n’ont pas de de trouver l’aide appropriée (aide Groupe de discussion pour hommes, avec le centre de service local sur ménagère, repas à domicile,..) afin que CGG.Mardi chaque 2 semaines 1 4:00-1 5:30 leur territoire (Ixelles, St vous puissiez rester habiter plus Gilles,Auderghem). longtemps chez vous. (infos auprès de Créa café NOUVEAU Comment? Il doit être Willeke du Plan d'action de soins) Faire soi-même une activité créative (tricot, présenté au moment du crochet, peinture,...). Mercredi 9:30-1 2:00 payement des repas. On peut Service de dépannage le demander à l’accueil. Il doit Petits travaux, uniquement pour les Sitgym être présenté pour payer le personnes à bas revenus et personnes Convient aux personnes ayant des capacités repas. âgées (infos auprès de Christine, physiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30 CHATO)
Coordinatrice de soins
Urgences
}
Ambulance 1 00 (vast) Pompiers 1 1 2 (gsm) Poli ce 1 01 Electricité 02 274 40 77 Odeur de gaz 02 274 40 44 Inondation 02 739 52 1 1 Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop(documents identité) 0800 21 23 21 23
7
Services de garde
SOS Médecins 02 51 3 02 02 Dentistes 070 25 40 40 Pharmaciens 0900 40 090 Vétérinaires 02 479 99 90
De krant van Chambéry, Mijn wijk Le journal de Chambéry, Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen 1 8e année n°6 • juin 201 3 • ne paraît pas en août
Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.
CENTRE DE SERVICES
Discours pour l’ouverture de la nouvelle cuisine le 9 mai
Mener des travaux de rénovation c’est un peu comme préparer un bon gâteau. Laissez-nous vous expliquer pourquoi. Il y a déjà cinq ans de cela, Martine , Betty, Rik, Olivia, Liesbet, et plus tard également Carine , ont fait des
demandes et des dossiers afin que nous recevions des moyens financiers pour effectuer cette rénovation. On peut dire que ce sont eux qui forment la structure sur laquelle est posé le gâteau. Qu’ils en soient remerciés! Stefan et Johan , vous avez dessiné les plans, comme on tracerait le dessin d’un gâteau. Donc Monique, si tu as des questions, par exemple sur la couleur du sol, c’est Stefan qui peut te répondre. Merci ! Anne-Marie , de toute évidence une fois de plus tu as veillé à ce qu’il y ait de bonnes conditions.Tu nous à tous facilité le travail : tu nous as ouvert les portes avec un grande sourire et cela même le dimanche, tu nous a servi du bon café chaud dès le matin tôt et surtout la soupe de tante Marie pour la pause de midi. Un grand merci! Bernat, en tant qu’entrepreneur tu t’es chargé de préparer les différentes couches de pâte. C’est toi qui as réellement donné forme aux rénovations. Juste pour être sûr, cette fois tu n’as plus besoin de nous dire quand tu reviendras avec ton équipe, mais sache que vous êtes toujours les bienvenus! Merci ! Un coup de peinture, un conseil bien avisé, la force des hommes de main et l’une ou l’autre vis. Merci à l’équipe de Chato : vous étiez comme la crème chantilly qui recouvre le gâteau. Nous espérons qu’il y aura vite un nouvel endroit libre pour vous dans le bâtiment ! L’ensemble de cette réalisation a été enveloppée d’une grande attention, de soins et d’exigence. Wendy, tu as vraiment été le puissant moteur de cette rénovation.Tu as sans cesse gardé une vue générale et tu as tout fait pour que l’ensemble reste cohérent. Un immense merci à toi! Dorien et Elisabeth vous avez l’oeil sur la décoration et ici aussi vous avez tenu ce rôle. Vous étiez attentives à tous les détails, au style de la maison et à l’image de l’organisation. Merci! Robert, le feu d’artifice sur le gâteau, c’était toi ! Tout au long de ces travaux, tu as brillé de toutes tes connaissances et ton savoir-faire. C’est grâce à toi que la rénovation a pu être terminée avec succès. Merci beaucoup, je suis super fière que tu fasses partie de mon équipe! Dorien , Ruben et Willeke : tout le monde sait que l’amour passe par l’estomac, mais grâce aux activités que vous avez réalisé, pendant ces travaux les clients et les bénévoles ne nous ont pas tout à fait oubliés. Maintenant que toutes les bougies du gâteau des 20 ans de la maison de quartier Chambéry sont allumées, nous aimerions encore remercier deux équipes pour leur engagement. C’est à elles que revient l’honneur de souffler les bougies. Merci à l’équipe d’ Anna, avec Merlina et Celibi . Pendant toute la rénovation nous avons beaucoup compté sur vous. Merci ! C’était bien de travailler plus longuement à vos côtés! Merci également à Mostapha, tu a été très présent pendant tous les Merci à CERA! Comme vous pouvez le voir dans travaux. Ton équipe de cuisine a pris un peu de congé, car quand le l'exposition présentée actuellement sur les murs du restaurant est ouvert il est difficile pour eux de s’absenter. restaurant, nous avons pu remplacer de nombreux And last but not least, un super grand merci à Veerle , qui a anciens outils de cuisine par des équipements neufs et mené les travaux jusqu’au bout et a été disponible jour et modernes. Nous vous présentons le matériel avec lequel nous avons cuisiné et celui que nous utilisons à présent. nuit afin d’aboutir à ce formidable résultat. Certains objets datent probablement de 1 994. Nous Les bougies sont donc soufflées… A partir d’aujourd’hui, les clients, les bénévoles mais avons pu acheter beaucoup de matériel grâce à l'aide surtout l’équipe de cuisine, va pouvoir financière de CERA. Ils nous ont donné la somme de 2500€ afin que la cuisine puisse encore mieux fonctionner, profiter du résultat de la rénovation! que notre équipe puisse utiliser du matériel professionnel
CENTRE DE SERVICES
et que l'on puisse encore mieux vous servir.Voilà leur contribution pour accompagner la rénovation.
s ch
j unn &
• lundi 2 juin (teamdag/journée d'équipe) • lundi 9 juin (Pinkstermaandag / lundi de Pentecôte) • lundi 1 6 juin (maandelijkse personneelsvergadering / réunion mensuelle du personnel)
&
02
n
i in
e d i en st
ri j v i n ge n 646 20 57
t ru m
ma
ce n
am
r p rog
Chambéry & le restaurant seront fermés les
e ry g é n i vité café philo act i i n l i ch t C h am b l o n th aa Depuis janvier, un mardi sur deux, nous organisons le café philo, un club de
discussion pour les hommes. Des sujets divers peuvent y être abordés, tels que 'autrefois et maintenant', la commune d'Etterbeek, le monde... tout est possible. Chambéry organise cette activité gratuite en collaboration avec le CGC (Centre de soins de santé mentale) une organisation néerlandophone. Mikis est responsable de cette activité. Plus d'infos auprès de Dorien. act i
vi t é
Vous avez des vieilles cravates et vous ne savez pas quoi en faire? nous avons une petite idée! Nous allons les transformer en des belles et simples petits étuis pour ranger vos lunettes ou votre gsm.Vous avez envie de donner une seconde vie à vos habits? Rejoignez-nous et découvrez le recyclage: sympathique et bonne pour l'environnement. Amener des vieilles cravates
1 0//06 Préparer un petit déjeuner
Pendant le Créa café de mercredi 1 1 juin nous organisons un petit déjeuner: tous les participants apporteront quelque chose à manger et à partager. Le hobbyclub participe! Nous faisons de la cuisine multiculturelle. Cette fois-ci nous préparons une salade de fruits exotiques qui répond à tous les besoins de notre corps.
1 7/06 Décoration pour la fête d'anniversaire
24/06 Décoration pour la fête d'anniversaire
Nous continuons à recycler. Pour la fête d'anniversaire nous transformons des cd. Amener des vieux cd et des vieux disques vinyle (ils peuvent aussi être cassés) act i
vi t é
NOUVELLE HEURE
Rdv dans le salon. Gratuit
hobbyclub
3/06 Fabriquer un étui à lunettes avec des cravates.
Mardi 3 & 1 7/06 1 3:30-1 5:00
Chaque mardi 1 4:00-1 6:00 Gratuit
Pas d'anniversaire sans guirlandes multicolores! Nous faisons toutes sortes de guirlandes en papier.
créa café NOUVEAU!
A la demande de Nelly, l'une des clientes du restaurant, depuis avril nous organisons le créa café. Chacune et chacun qui a envie d'être créatif et de bricoler, tricoter, crocheter, peindre,... est bienvenu. Personne n'est là pour donner cours et chacun amène son propre matériel. Le but? Etre créatif ensemble, parce que c'est plus drôle que d'être seul! Vous ne vous sentez pas l'âme créative, mais vous avez simplement envie de lire des journaux, de papoter un peu ou de jouer à un jeu de société? Vous êtes tout autant bienvenu! Sidonie sera là pour vous accueillir et vous proposer 9 une bonne tasse de thé ou de café.
Spécial 1 1 /06
Ce mois nous proposons un petit déjeuner sous forme d’auberge espagnole : chacun amène quelque chose à manger (pain, œufs, confiture ou autre chose à tartiner, fruit…). Nous rassemblons le tout et partageons ce délicieux petit déjeuner. Le hobbyclub préparera lui aussi quelque chose. Si vous souhaitez participer, inscrivez-vous à l’accueil et dites ce que vous allez amener.
Chaque mercredi 9:30-1 2:00 1 1 /06: auberge espagnole Sur la passerelle. Gratuit
CENTRE DE SERVICES
e d i en st
n
jun &
ri j v i n ge n 646 20 57
t ru m
ma r
ce n
am
p rog
act i
vi t é
s e rv
i ce
02
&
i in
s ch
Nous explorons ensemble le n y e r Muntpunt. é ing Nous serons i n l i ch t C h am b guidés dans le bâl o n th aa timent et découvrirons toutes les facettes des collections qu’il recèle, le centre d’information, la bibliothèque et le bâtiment en lui-même. La visite commence par une introduction sur le Muntpunt et se poursuit par les différents départements, salles et endroits remarquables. Ensuite nous prendrons le temps de faire une demande de Paspartoe. Amener votre carte d’identité et une vignette de la mutuelle.
séance d'information: visite Muntpunt & demande de Paspartoe Qu’est-ce que le Paspartoe ?
C’est un pass pour des activités à Bruxelles. Il permet de participer à de multiples activités culturelles, sportives et pour la jeunesse, et donne droit à des avantages. Des camps de sport, des cours de cuisine, du théâtre : Paspartoe est la clé pour votre temps libre à Bruxelles ! Il s’agit d’un pass d’épargne : vous épargnez des points à chaque fois que vous participez à une activité auprès d’un prestataire. Scannez votre Paspartoe sur la colonne ou la barre prévue à cet effet. C’est également un pass d’avantages. Vous avez épargné des points? Echangez-les contre des avantages, comme une boisson gratuite, un gadget ou une réduction sur le prix d’entrée. C’est possible à partir de 5 points.
service de courses
Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter de lourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos courses avec d'autres? Toute personne ayant un pass de Chambéry peut nous accompagner. Nous quittons Chambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous ramenons chez vous. Cinq personnes peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermarché. Il est nécessaire de s'inscrire à l'accueil. Si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous à Veerle. act i
vi t é
act i
vi t é
Vendredi 6/06 Rdv à 1 4:00 salon Chambéry ou à 1 4:45 sur place: Muntpunt Transport: STIB / minibus Prix: visite gratuite Paspartoe 5€ (gratuit pourVipo/Omnio)
Mercredi 1 1 /06 Colruyt 25/06 Delhaize à 1 4:00 à Chambéry Prix 2€
séance d'information: impôts
Selon notre habitude annuelle, nous vous proposons de venir avec votre déclaration d'impôts: M. Van Sand de la commune sera là pour vous conseiller. Prendre rendezvous à l'accueil. Apporter votre déclaration d'impôts, attestation de revenus, fiche de salaire.
Jeudi 1 2/06 1 3:30-1 5:00 Passerelle Gratuit. Sur rdv
avant-première opéra Orphée et Eurydice
Selon le mythe, Orphée, chanteur aux dons exceptionnels, a l'autorisation de descendre aux enfers. Il pourra en sortir sa défunte bien-aimée Eurydice, à condition que lors du trajet du retour il ne se retourne pas. Ce qui va tout de même arriver. L'équipe de la Monnaie a pris cette histoire comme inspiration mais en a donné une interprétation toute personnelle. Ils ont préparé le projet pendant deux ans. Le rôle principal est tenu par une jeune patiente atteinte du syndrome d'enfermement (locked-in). Lors de chaque représentation, l'interprète d'Orphée entreprend un parcours dans Bruxelles, pour arriver dans la chambre d'hôpital de sa bien-aimée. Les images sont projetées chaque soir en direct à la Monnaie. Des éléments autobiographiques et des souvenirs de la patiente sont également évoqués. Le terme 'locked-in' désigne le fait d'être enfermé dans sont propre corps. Le nombre de place est limité, donc il est conseillé de s'inscrire rapidement. Déconseillé aux spectateurs sensibles.
CENTRE DE SERVICES
Samedi 1 4/06 Rdv à 1 2:45 salon Chambéry ou à 1 3:45 sur place: la Monnaie Prix 1 €
10
La décennie1 950 est une époque fascinante, tant pour les personnes qui ont vécu ces années que pour les plus jeunes. La culture coca cola naissait, les voitures ont envahi les routes, la tv et la radio prenaient elles aussi leur place, on voyait des dames en jupe sexy et coiffées de chignons bombés appelés 'choucroutes'... Avec 4 chanteuses et 6 musiciens, revivez les grands moments de la musique des années 50. Par leur mélange de différents style de chansons, les Ladies forment la combinaison idéale pour retourner 60 ans en arrière. Tous les grands tubes seront jouées dans ce concert à la fois vivant et nostalgique. v act i
ité
promenade culturelle avec De Harmonie
Avec nos amis du centre de service Harmonie, situé dans le quartier nord, nous visitons le centre historique de Bruxelles. Pensez-vous connaître tous les secrets de notre ville? Dans ce cas vous allez être surpris. Léopold, bénévole à Harmonie, nous donnera d'amples explications lors de cette visite. Ensuite nous allons boire un verre (chacun paye sa consommation). Pour bons marcheurs.
act i
vi t é
réunion sur la salle de jeux
act i
vi t é
fête d'anniversaire
r
salon dansant
am
n
se r
jui
De nombreux médias et organisations manquent d'images montrant les personnes âgées de manière réaliste. La manière dont ils sont montrés est souvent uniquement négative ou alors excessivement positive. Régulièrement on utilise des images stéréotypées. En collaboration avec le Centrum voor Beeldexpressie et avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin, le Vlaamse Ouderenraad lance un concours de photos ‘Oud in the picture’. Les photos qui auront été envoyées à ce concours seront utilisées pour construire une banque de données de photos numériques. Ainsi des organisations et des individus pourront utiliser des photos de personnes âgées très variées. Chambéry participe à ce concours. Nous voulons envoyer plusieurs photos pour avoir la chance de gagner des prix et pour contribuer à donner une image positive. Aidez-nous à feuilleter nos grandes archives photographiques et à faire une sélection. Vous souhaitez participer au concours avec vos propres photos? C'est possible aussi! Amenez vos propres photos, ainsi vous pourrez vous aussi participer. Nous vous donnons un coup de main pour les envoyer.
vi t é act i
p rog
activité passerelle: sélection de photos pour concours
de ce n tre s & & ti o n ry i n fo rm a am b é Ch
ité
accu e i l
v act i
me
vi c e s
ins
0 2 cri p ti o ns 646 20 57 Jeudi 1 9/06 1 4:00-1 6:00 Passerelle. Gratuit
Dimanche 22/06 Rdv à 1 3:00 salon de Chambéry ou à 1 3:45 sur place: devant l'entrée du Markten.Transport STIB (tram 81 + métro 1 /5) Prix: 6,20€ ou 2€ avec Paspartoe. Payer à l'accueil avec preuve que vous avez un Paspartoe (nécessaire pour avoir droit au tarif réduit) Lundi 23/06 Rdv à 3:00 salon de Chambéry ou à 1 3:45 sur place: Grand place (sur la gauche de l'hôtel de ville, sous l'horloge) Gratuit. Boisson à ses propres frais.
Mercredi 25/06 à1 5:00 Salle de jeux. Gratuit Le 21 mai nous nous sommes réunis pour discuter de l'utilisation de la salle des jeux (aussi appelée instuif). Avec tous les utilisateurs de cette salle nous avons élaboré un règlement. Les jeunes en ont fait quelque chose de chouette. Comme de bons architectes, ils ont pris toutes les idées récoltées pour faire un plan. Que va devenir cet endroit, et comment nous organisons-nous? C'est ce que nous allons voir lors de cette réunion. Nous sommes à la recherche de bons bricoleurs, d'esprits pratiques et d'utilisateurs de Chambéry motivés, pour parcourir les différentes idées proposées et prévoir différents moments où nous nous mettrons au travail pour les réaliser.
Fêter notre anniversaire est l'occasion de célébrer notre propre existence et le fait que nous partageons notre vie avec les personnes qui nous entourent. Tous les deux mois, nous saisissons cette occasion pour faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce mois-ci, nous fêtons les anniversaires des personnes nées en juin : Antoinette, Chantal, Claude, Emilia, Francis, Francois, Irène, Laetitia, Marc, Marianne, Michael, Michael, Monique, Pascale, Paula & Roland. La fête aura lieu vendredi 27 juni avec les personnes ayant leur anniver1 1 saire en mai et juin. Ils vous inviteront à faire la fête avec eux.
Vous souhaitez être invité aux fêtes d'anniversaires? Inscrivez-vous à l'accueil. N’oubliez pas non plus de communiquer un changement d’adresse. Les données que nous demandons pour le Pass de Chambéry ne sont pas transmises automatiquement au comité des anniversaires. Nous devons respecter la vie privée.
Vendredi 27/06, 1 4:00-1 6:00 Grande salle Prix: Gratuit pour les personnes nées en mai & juin, 1 € pour les autres
CENTRE DE SERVICES
i
d n a
n e g a ju
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
maandag dinsdag
2/06 Chambéry & restaurant gesloten fermés 3/06 9:00-1 2:00 conversatie lessen
S AAR K 1 0 O UGIE e B 10 de
woensdag
vrijdag
table de conversation en néerlandais 1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 3:30-1 5:00 café philo 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 9:00 algemeen vergadering/
assemblée générale de Chambéry
4/06 9:30-1 2:00 créa café NIEUW NOUVEAU 1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden
woensdag
1 8/06 9:30-1 2:00 créa café NIEUW NOUVEAU
donderdag
1 9/06 1 4:00-1 6:00 passerelle activiteit: foto’s
vrijdag
20/06 1 0:30-1 1 :30 sitgym
zondag maandag
6/06 infosessie: rondleiding Muntpunt
& aanvraag paspartoe séance d’info: visite de Muntpunt & demande de paspartoe
dinsdag
woensdag
9/06 Chambéry & restaurant gesloten fermés 1 0/06 9:00-1 2:00 conversatie lessen table de conversation en néerlandais 1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
1 1 /06 9:30-1 2:00 créa café:
donderdag
1 2/06 1 3:30-1 5:00 infossessie: belastigen
vrijdag
1 3/06 1 0:30-1 1 :30 sitgym
zaterdag maandag dinsdag
séance d’info: les impôts
1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes
1 4/06 opéra Orphée & Eurydice, De Munt 1 6/06 Chambéry & restaurant gesloten fermés 2:00 conversatie lessen 1 7/05 9:00-1 table de conversation en néerlandais
AGENDA
1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 3:30-1 5:00 café philo 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes
22/06 salon dansant, de Markten 23/06 wandeling / promenade met / avec De Harmonie
dinsdag
24/06 9:00-1 2:00 conversatie lessen
woensdag
25/06 9:30-1 2:00 créa café NIEUW NOUVEAU
table de conversation en néerlandais 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
1 4:00 boodschappendienst service de courses 1 4-1 8 apéro du Foyer, Fort de Boncelles 1 5:00 vergadering instuif
réunion sur la salle de jeux
vrijdag
auberge espagnole
1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden 1 4:00 boodschappendienst service de courses
kiezen fotowedstrijd / activité passerelle: choix de photos pour participer à un concours
1 3:30-1 6:30 cybercafé
1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes
maandag
1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden
27/06 1 0:30-1 1 :30 sitgym
1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes 1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest
fête d' anniversaire
maandag
30/06 1 3:30-1 6:30 cybercafé
Wordt verwacht in juli & augustus / Prévu en juillet & août ma 30/06 tot vr 1 8/07 & ma 25/08 tot vr 29/08
WMKJ: zomer ateliers d’été
vrijdag maandag maandag tot vrijdag
1 1 /07 Chambéry & restaurant gesloten fermés 21 /07 Chambéry & restaurant gesloten fermés 1 1 /08 Chambéry & restaurant: 22/08 twee weken gesloten fermés deux semaines
12
juni
me
nu
dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
13
3/06 4/06 5/06 6/06 9/06 1 0/06 1 1 /06 1 2/06 1 3/06 1 6/06 1 7/06 1 8/06 1 9/06 20/06 23/06 24/06 25/06 26/06 27/06
Slasoep, américain préparé met frietjes en salade, fruitbrochette Soupe de salade, américain préparé, frites, salade, brochette de fruits Kippensoep, asperges op Vlaamse wijz (vegetarisch gerecht) met aardappelen, bodding Soupe de poulet, asperges à la flamande (plat végétarien) avec pdt, bodding Aspergesoep, Provençaalse kip met rijst, rabarbertaart Soupe d’asperge, poulet à la provençale, riz, tarte à la rhubarbe Soep van de dag, fishsticks, puree, salade, cornetto Soupe du jour, fishsticks, purée, salade, cornetto Restaurant gesloten (Pinkstermaandag) Restaurant fermé (lundi de Pentecôte) Broccolisoep, blinde vink, aardappelen, prei in room, chocoladepudding Soupe de brocoli, oiseau sans tête, pdt, poireau à la crème, pudding au chocolat Courgettesoep, koude schotel, aardbeientaart Soupe de courgette, plat froid, tarte aux fraises Erwtensoep, frieten, kippenbil, salade, fruitbrochette Soupe aux petits pois, cuisse de poulet, frites, salade, brochette aux fruits Soep van de dag, rolmops, gebakken patatjes, salade met rode biet, cornetto Soupe du jour, hareng, pdt rissolées, salade de betterave rouge, cornetto Restaurant gesloten (maandelijkse personeelsvergadering) Restaurant fermé (réunion mensuelle du personnel) Posteleinsoep, quiche Lorraine met salade, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Soupe de purslane, quiche lorraine, salade, yaourt maison au coulis de fruits Ajuinsoep, blinde vink, aardappelen, gegratineerde bloemkool, fruitbrochette Soupe à l’oignon, oiseau sans tête, pommes de terre, chou-fleur gratiné, brochette de fruits Tomatensoep, kippenbrochette met sla en pastasalade, rabarbertaart Soupe de tomates, brochette de poulet, salade de pâtes, tarte à la rhubarbe Soep van de dag, verse vis, puree, fijne groentjes, cornetto Soupe du jour, poisson frais, purée, légumes fins, cornetto Champignonsoep, zomerse spaghetti met spek, tarte tatin Soupe de champignons, spaghetti d’été aux lardons, tarte tatin met vruchtencoulis Kippensoep, tortilla (aardappelpannenkoek), met salade, yoghurt Bouillon de poulet, tortilla (crêpe de pdt), salade, yaourt coulis de fruits Broccolisoep, steak met sjalottensaus, frieten, sla, fruitbrochette Soupe de brocoli, steak sauce échalotes, frites, salade, brochette de fruits Slasoep, Mexicaanse kip, rijst, aardbeientaart Soupe de salade, poulet mexicain, riz, tarte aux fraises Soep van de dag, fishsticks, puree, salade, cornetto Soupe du jour, fishsticks, purée, salade, cornetto cornetto MENU
Sudoku (met dank aan / merci à Dominique)
sociaal restaurant 1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi restaurant social 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio maandag gesloten (teamdag) 2/06 Restaurant lundi Restaurant fermé (journée d'équipe)