Le journal de chambéry janvier 2014 by Wijkhuis Chambéry vzw

d e q u ar t i e r

JANVIER 201 4 Travail de quartier 20 bougies en 201 4 ..... 2

Chambéry-chambéry à vélo ..... 2 Une maison de porcelaine ..... 3 Visite àTidzi ..... 4 En route pour la Zinneke ..... 4 WMKJ Signale la violence ..... 5 Carnaval autour du monde ..... 5 CHATO Chasse aux courants d'air ..... 7 Les logements intergénérationnels ..... 7 CentreNouvelles de services d'ici ..... 8 Des pensées qui s'envolent ..... 8 Restonews ..... 8 Activités & services permanents ..... 9 Programme des sorties, cours & séances d'information ..... 1 0 &1 1 Agenda &.....Menu 12 & 13

Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!

s AM B E RY m ai

MON QUARTIER

Le journal de Chambéry

u wi jkh

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Fin d'année Par une sombre journée de la fin de l'année, tous les animaux étaient rassemblés dans la clairière au milieu de la forêt. Un vent glacial soufflait entre les troncs nus. Avec ce grand froid, la plupart des animaux toussaient ou éternuaient ou grelottaient de tout leur corps. "C'est vraiment un froid glacial" dit la grenouille, fière de son savoir. "Oui" répondit la mouche à côté de lui en claquant des dents. "Allons tous nous nous cacher " dit le grillon. "Mais alors qui va nous chercher? "demanda le moineau. "Personne" dit le grillon, "mais nous pouvons demander au vent de siffler pour nous prévenir quand le printemps sera là. Peutêtre il pourra-t-il faire murmurer les premières feuilles :"Sortez, sortez de votre cachette" et alors nous réapparaîtrons tous." "D'accord!" hurla le vent. Les animaux se regardaient tristement. Ils se serrèrent tous la main puis allèrent se cacher. Le brochet se cacha sous la feuille du nénuphar et le héron se plaça derrière un

petit poteau gris. L'escargot se réfugia dans le coin le plus sombre de sa maison et le corbeau disparu dans son plumage. Le ver luisant se cacha dans l'obscurité, l'ours avait encore un vieux tonneau de miel dans lequel personne ne pourrait le trouver, avec encore ça et là un peu miel dans le fond, et l'écureuil s'assit dans son armoire entre deux bouteilles de sirop de faînes. Personne ne savait où se trouvaient les autres. Et tout le monde se mit à attendre le printemps. Pourtant, l'écureuil ne put s'empêcher d'envoyer une toute petite lettre à la fourmi. Avec un plaisir indescriptible, le dernier jour de l'année il reçu une réponse. Une tempête de neige féroce souffla l'enveloppe par dessous la porte, la fit virevolter à travers la chambre et glisser dans une fente de l'armoire."Bonjour écureuil! " écrivait la fourmi et l'écureuil accrocha la lettre à l'intérieur de l'armoire. Il la regarda tout le long de l'hiver et tant que tout le monde resta caché."Bonjour fourmi" disait-il de temps à autre à la lettre. Ainsi il s'ennuyait moins et le temps passait plus vite.

Extrait des Histoires d'animaux de Toon Tellegen

20 bougies

En 201 4, chaque mois nous soufflerons une ou deux bougies! Pour ceux qui ne le savent pas encore : en 201 4 Chambéry fête ses 20 ans! Tout au long cette année, nous mettrons Chambéry sous les projecteurs: qui nous sommes, ce que nous faisons, ce qui fait que Chambéry est spécial... vous le saurez tous! En plus des activités régulières qui seront ainsi mises en valeur, y aura quelques surprises dont nous vous parlerons en février. Lors de chaque activité, nous soufflerons une bougie, pour arriver à la 20e à la fin de l'année. L'année qui commence va être passionnante! Nous commençons dès janvier, avec les traditionnels voeux de nouvel an, qui donneront l'occasion de souffler la première des 20 bougies. Soyez tous dans le restaurant vendredi 1 7 janvier dès 1 1 :30. A ne pas manquer! En février, nous inaugurerons une nouvelle rubrique dans ce journal: nous voudrions donner la paroles aux personnes étaient là depuis les débuts de Chambéry ou sont venus par la suite. Comment sont-ils arrivés là, après tant d'années, quel regard portent-ils... Si vous avez assisté ou participé s CH aux premiers pas de Chambéry AM B E RY m ai et que vous avez envie de vous exprimer, contactez-nous!

d e q u ar t i e r

u wi jkh

m béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, o

u i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou

i ! C h ambéry, oh oui ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am b

ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh o

ry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C ham béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h a C h a

TRAVAIL DE QUARTIER

Chambéry - Chambéry:

une aventure à vélo intergénérationnelle & sociale! Le moment fort des festivités de nos 20 ans sera une aventure cycliste: une vingtaine de personnes vont relier à vélo Chambéry (Etterbeek) et Chambéry (Savoie, France). Etre et agir ensemble, coopérer et faire des rencontres interculturelles, promouvoir le vélo en tant que moyen de transport durable: voilà nos objectifs. Chambéry aspire à donner au projet un fort caractère participatif. Le voyage cycliste sera précédé d'un festival du vélo dans le quartier, de cours de vélos pour les personnes âgées,... Bref, jeunes et moins jeunes, tous sous le charme du vélo! Nous aimerions vous inspirer vous aussi! Si votre curiosité est la plus forte, n'hésitez pas et venez à la soirée d'info du vendredi 31

janvier, à 1 8:00 à Chambéry. Viva la vélorution!

Editorial

Une maison de porcelaine.Au début d'une nouvelle année, on jette un dernier regard par dessus son épaule puis on regarde devant soi. Nous devons parfois prendre le temps de nous remémorer ce qui a été et de là puiser de l'énergie et de nouvelles idées pour le futur. "Reculer pour mieux sauter" comme on le dit si bien. L'année passée nous a apporté tracas et chagrins. Les soucis financiers constituent en permanence un pénible casse-tête. Certains d'entre nous ont eu du mal à encaisser les coups durs. Et le décès de Geert, figure familière depuis des années, a mis toute la maison en deuil. Mais nous gardons aussi à l'esprit de nombreuses bonnes et belles choses. Veerle,Wendy,Willeke et Amina se sont jointes à nous, comme si elles étaient là depuis toujours. La méthode de formation dans le travail avec la jeunesse est si inspirante et novatrice que Lies peut à présent la mettre en pratique dans les autres WMKJ bruxellois. La semaine de la solidarité nous a offert de splendides bancs, il ne nous reste qu'à trouver le temps de nous y reposer...Tout est prêt pour les travaux de transformations de la cuisine qui vont en faire une véritable cuisine de formation.A partir de 201 4 Chambéry deviendra une des chevilles ouvrières d'un projet qui cherchera à créer plus de liens de voisinage dans le quartier. Et Christine et Johan ont pris soin d'assurer le futur de l'équipe Chato-réno dans 20 ans... Mais avant de nous aventurer dans un futur lointain, ce début d'une année toute spéciale est le moment parfait pour porter un regard sur le passé: en 201 4 nous fêtons les 20 ans d'existence de notre maison de quartier. Le jubilé de porcelaine! Les anniversaires de papier, de bois et de cristal sont loin derrière nous! La porcelaine, telle que Wikipedia me l'apprend, est bien plus qu'un bol d'argile cuite. Il s'agit en premier lieu de bien mélanger les matières premières - l'argile blanche pure, le quartz, les minéraux - jusqu'à obtenir un tout homogène. Le modelage et la cuisson jusqu'à obtenir les formes voulues demande beaucoup de patience, de connaissance et

TRAVAIL DE QUARTIER

d'expérience, bref beaucoup de savoir-faire. Mais ce dont on a le plus besoin, c'est de beaucoup de chaleur. La chaleur permet d'obtenir le résultat de la porcelaine telle que nous la connaissons: un matériel beau, brillant, solide, durable, lumineux et réfractaire. Une maison en porcelaine, voilà qui me semble être une belle métaphore pour Chambéry. Les matières premières sont les différentes services qui années après années ont trouvé leur place dans la maison. Ce qui était né sous la forme d'une maison de la jeunesse, s'est développé en 1 994 avec le restaurant social, puis le centre de services, jusqu'à devenir une maison de quartier où les jeunes et les moins jeunes se retrouvent. Depuis la rénovation du bâtiment arrière en 2000, l'équipe Chato fait partie intégrante de nos activités. L'art de faire de tout cela un bel ensemble homogène et transparent vient de tous les collaborateurs, bénévoles et membres du conseil d'administration qui pendant des années ont réuni leurs connaissances et leurs compétences. Et alors, cette chaleur! L'énergie et l'enthousiasme sont le feu irremplaçable de notre maison de quartier. Sans ce feu tout cela ne serait pas 'cuit à point'... Néanmoins nous ne pouvons pas nier que la porcelaine est également fragile ... Fragile mais pas friable. Nous savons essuyer des revers et les adversités ne nous brisent pas. Mais certains coups se font durement ressentir. Ainsi, l'ancrage pour le travail intégré de quartier n'a pas été repris dans le nouveau programme du fonds des villes 201 4-201 9. En conséquent, nous n'avons pas la reconnaissance ni les ressources financières que nous avions espérées et auxquelles nous avions travaillé. Nous ne sommes pas encore brisés, nous gardons l'espoir que nos instances subsidiantes seront prêtes à temps pour nous maintenir entier, et que nous n'en arrivions pas à devoir recoller les morceaux. Un grand ruban autour de notre maison en porcelaine, voilà qui ferait un beau cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas? Olivia Vanmechelen, présidente du conseil d'administration de Chambéry

Visite àTidzi

En décembre Christine et Youssef ont rendu visite à la coopérative de femmes Izourane Nawargane à Tidzi au Maroc. Vous vous souvenez? Dimanche 24 novembre la maison de quartier Chambéry a organisé un brunch afin de donner un coup de pouce à cette coopérative récemment mise en route. La récolte de fonds du brunch fut un succès: un montant de 1 .000€ a pu être remis aux femmes. Avec cet argent nous voulons contribuer à l’achat d’une presse à l’huile (le prix total s’élève à 6.000€). Les femmes ont été très contentes du soutien de la part d’Etterbeek et elles souhaitent remercier toutes les personnes qui y ont contribué ! Autres bonnes nouvelles: récemment la coopérative a acheté un terrain pour y construire des locaux (pour le moment les femmes travaillent dans la grange de la ferme). La construction du bâtiment sera réalisée essentiellement avec les subsides de la province d’Essaouira, plus précisément de « l’Initiative nationale pour le développement humain ». La coopérative a eu la promesse de 300.000 dirham (environ 30.000€) et cet argent a finalement été mis à disposition. L’architecte a examiné le sol et les travaux vont démarrer très bientôt.

En route pour la ... En 201 4 il y aura de la magie dans l'air bruxellois: une nouvelle édition de la Zinneke parade fera vivre les rues de la ville, sous le thème "Tentation / Bekoring". Ceux qui étaient présents en 201 2 savent de quoi il s'agit : un grand spectacle visuel et artistique créé par des groupes de personnes de tous horizons. Pour beaucoup c'est une expérience inoubliable. Chambéry est une des multiples organisations etterbeekoises qui participent à la parade, à travers ses différents services. Dans le centre de services, le hobbyclub du mardi après-midi se verra confier des missions spéciales afin de confectionner des costumes et des accessoires. Des groupes d'autres organisations etterbeekoises viendront se joindre à eux pour bricoler ensemble. Pour Chato, l'équipe de bricolage et de rénovation ont eux aussi hâte de mettre leur créativité en action. Ils prendront en charge les constructions de grande taille. Le WMKJ organise un atelier de musique gratuit et ouvert aux jeunes et aux adultes de 8 à 88 ans. Une activité intergénérationnelle où l'on fera de la musique avec des instruments ou avec la voix, tout est possible! Nous travaillerons aussi la partie théâtrale et les costumes. Les gens qui participent à l'atelier défileront effectivement pendant la parade. Bienvenue à tous chaque mercredi à partir du 1 5 janvier, de 1 6:00 à 1 7:30 dans la grande salle (gratuit, inscription à l'accueil). Ceci est un appel chaleureux à participer à l'un de ces ateliers. Et pour ceux qui ne peuvent pas être de la partie pour ces joyeux préparatifs : vous êtes les bienvenus à venir goûter le spectacle samedi 1 0 mai dans le centre de Bruxelles. C'est parti !

Cours de néerlandais SIl est encore possible d'organiser des cours de néerlandais à Chambéry, en partenariat avec Brusselleer.

Vous parlez un peu néerlandais & vous souhaitez vous exercer?

Et vous habitez à Etterbeek ou dans une commune voisine: Auderghem, Ixelles…? A partir de février, c'est possible à la Maison de quartier Chambéry. Brusselleer commence des cours. On y TRAVAIL DE QUARTIER abordera des thèmes tels que

la santé ou le temps libre ou les élections ou le travail…Vous pouvez choisir vous-même les thèmes qui vous intéressent. Gratuit, inscription à l'accueil.

Vous ne parlez pas encore néerlandais & vous souhaitez suivre des cours?

Venez à Chambéry pour recevoir des informations sur la Maison du néerlandais. S’il y a suffisamment de personnes avec de niveau débutant, un cours peut être or4 ganisé à Chambéry.

Minuut quartier Dans le journal de novembre vous avez pu lire que le Wmkj est parti en week-end avec une quinzaine de jeunes. Nous avons alors réalisé 3 films courts pour le festival Minuut Quartier. Le 18 décembre, jour de clôture du festival, 9 maisons de jeunes se sont retrouvées au théâtre du Bronks pour regarder tous les films et choisir le gagnant. Cette fois-ci Chambéry n' a pas gagné (contrairement aux deux éditions précédentes!) mais les jeunes se sont fait prendre en photo avec Abel, le cabaretier bruxellois, et rien que pour cela ce fut une journée réussie! Pour voir les films réalisés par les jeunes, regardez sur www.youtube.com/user/DBroej

Non aux crimes de haine La discrimination est un thème sur lequel il y a beaucoup à dire. C' est aussi un thème qui touche beaucoup de jeunes qui viennent à Chambéry, parce qu' ils y sont confrontés ou parce qu' ils entendent leurs amis ou familles en parler. Cela nous a motivé à faire une demande de projet dans le cadre de la campagne "Non aux crimes de haine" ("Signale la violence"). Pour ce projet, nos jeunes vont rechercher ce qu' est la discrimination (sur base de l' origine, du genre ou des choix sexuels) et comment ils peuvent agir quand ils sont témoin de discrimination. Laissons la parole aux jeunes, qui vont faire eux-mêmes un film: ils écriront le scénario, filmeront et feront le montage. Nous organiserons une projection du documentaire au printemps pour le public du centre de services. Etesvous aussi curieux que nous?

Mercredi, Saint-Nicolas s' est rendu avec ses pères fouettards à la salle du Maalbeek. Il avait beaucoup de fans : les PraatPirates, les Vélos et les Flamingos de Chambéry, les enfants de Elzenhof, la garderie de ‘t Regenboogje et le IBO de Lutgardisschool... et les reporters. Saint Nicolas a chanté quelques chansons pour nous, mais les enfants ont pris leur meilleure voix pour chanter plus de chansons encore. Saint Nicolas était très content de nous. Il a donné des cadeaux à tous les enfants, car il les aime tous. Les pères fouettards ont dit que le 6 décembre est la journée la plus animée du monde entier.Les enfants aiment bien Saint Nicolas et les parents disent que Saint Nicolas n’est pas encore venu chez eux à la maison.

Fans de Saint Nicolas

(par Ayoub, 4e primaire, Chambéryreporter)

Les reporters dans leur quartier En janvier et février, les reporters de Chambéry vont s' atteler à améliorer leur quartier. Nous ne savons pas encore ce qu’ils veulent changer, car ils ont eux-mêmes choisir le thème sur lequel ils veulent travailler. Tout cela aura lieu dans le cadre de “Bxl beweegt, opération coup de jeunes” organisée par D’Broej : de nombreux enfants et jeunes de Bruxelles vont eux aussi essayer de changer leurs quartiers, afin de les rendre plus accueillants pour les plus jeunes.

Voir www.signalelaviolence.be

Carnaval autour du monde

Pendant les vacances de carnaval, du 3 au 7 mars, le service de la jeunesse organise une semaine de stages pour les enfants de la troisième maternelle à la sixième primaire. Pendant ces ateliers, on travaillera d’une façon créative sur le thème « carnaval autour du monde ». Vendredi 7 mars, on participera au cortège d’Etterbeek, organisé par Chambéry et en collaboration avec plusieurs organisations etterbeekoises. Les inscriptions pour ces ateliers ont lieu lundi 3 février 2014 à 18:00. WMKJ

Au revoir Rita

Premier octobre 1 999. Ma première journée de travail à Chambéry, mes premiers pas dans le restaurant social. Un contact pour le moins impressionnant avec un rassemblement de personnes d'une variété telle que je n'en avais jamais vu auparavant.Tout le monde était bienvenu, sans tenir compte des classe, des âges, des origines... Même la vaisselle s'accordait tout à fait au public. Sur les tables, des assiettes, des verres et des couverts de toutes les couleurs et de toutes les formes. Mère Martine dirigeait les opérations. Son secret? "Une main forte dans un gant de velours" tel que me le dit alors le bénévole papi André. Et il avait raison! Premier janvier 201 4. Entre temps beaucoup a changé. Le nombre de clients a fortement augmenté. Le personnel est lui aussi plus nombreux et a changé au cours des années. Il y a eu la rénovation en profondeur du bâtiment. Le restaurant a quitté le grand couloir et les locaux devenus depuis l'accueil et la salle d'attente. La compilation multiforme des assiettes et des verres a été remplacée par une collection plus classique. Des clients sont venus, d'autres s'en ont allés, mais la diversité du public et des bénévoles est heureusement restée intacte. Ainsi existe toujours la possibilité de nouer des contacts et des amitiés solides qu'on croirait impossibles. Le présent d'aujourd'hui deviendra le passé, la situation actuelle disparaît déjà. Et le premier maintenant sera bientôt le dernier. Les temps changent sans arrêt, comme le chantait déjà Bob Dylan. Ce fut du bon temps! Merci à toutes celles et à tous ceux avec qui j'ai pu partager joies et tristesses. Merci pour la reconnaissance que j'ai reçue, tant des clients que des collègues. Que tout aille bien pour chacun de vous. Rita

Dansons ensemble!

Op vrijdag 29 november organiseerde Den Teirling een groots dansfeest. Daarom besloten we dat het nog eens tijd werd om eens goed op stap te gaan met onze vrijwilligers. Dat was zeker de juiste beslissing, want het was een top-avond. Chambéry heeft tot de latere uurtjes de dansvloer in vuur en vlam gezet! Trage of snelle dansen, harde of zachte muziek,… dat maakte allemaal niet uit.Wij dansten ons de benen van het lijf, onze aanwezigheid is beslist niet ongemerkt voorbij gegaan.Wij hebben ons enorm goed geamuseerd en aan de reacties van de vrijwilligers te horen vonden zij het ook geweldig.Volgend jaar proberen we zeker terug PORTRAITS op post te zijn, hopelijk zien we jullie daar!

Bienvenue Wouter

Je m’appelle Wouter et depuis octobre je travaille pour la maison de quartier Chambéry. Je suis passionné par le sport. Cette année je vois comme ma mission de mettre littéralement Chambéry en mouvement. Le point fort de mon travail sera une aventure cycliste, intergénérationnelle et sociale reliant Chambéry (Etterbeek) et Chambéry (France), en août 201 4. J’aimerais inspirer le plus possible de personnes à participer à cette aventure. Je vous en donnerai des nouvelles.Avez-vous vous aussi le virus du vélo ?

Exposition de photos de la semaine de la solidarité

Celles et ceux qui n'auraient pas eu l'occasion de participer à la semaine de la solidarité e novembre dernier peuvent encore goûter à l'atmosphère de cette semaine d'action qui a eu lieu en novembre dernier autour de la Chasse. Youssef Amchir, photographe, a sélectionné pour vous une série de belles photos qui seront exposées les prochaines semaines sur les murs du restaurant. Ensuite cette exposition déménagera vers un autre lieu, afin que de nombreuses autres personnes découvrent ou se souviennent de cette activité solidaire.Nous sommes curieux de connaître vos réactions: si vous avez des commentaires à nous transmettre à propos de la semaine de la solidarité et que nous pourrions publier dans notre journal, dites-le nous! Un livre d'or prêt à recevoir vos réactions sera disponible au salon à côté de l'accueil. Vendredi 29 novembre, le Teirling a organisé une grande fête dansante. L’occasion rêvée de partir en vadrouille avec les bénévoles! Nous avons bien fait d’y aller : c’était une soirée extra et Chambéry a mis le feu sur la piste de danse presque jusqu’aux petites heures du matin! Des danses lentes ou très rythmées, de la musique douce ou tonitruantes… tout était bon. Nous avons dansé comme des fous et nous ne sommes pas passés inaperçus.Avec l’équipe des bénévoles, nous nous sommes super bien amusés! L’année prochaine nous serons fidèles au poste, et nous espérons que vous serez de 6 notre compagnie !

Attention au monoxyde de carbone Y a-t-il un poêle ou un chauffe-eau chez vous? Sachez que cela n'est pas toujours sans danger. Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz sans odeur et sans couleur qui se forme quand la combustion est incomplète. En hiver nous brûlons un peu de tout: du bois, du charbon, du gaz. Les chauffe-eau dans les (anciennes) salles de bain peuvent générer du CO. Il y a régulièrement une combustion incomplète. Le danger vient du fait que ce gaz se lie plus vite que l'oxygène aux particules de notre sang: on risque donc d'asphyxier très vite. Au moment où l'on s'en rendre compte, il est souvent trop tard pour s'enfuir. Les symptômes sont des maux de tête, des nausées et une fatigue extrême. Voilà pourquoi une intoxication au CO doit être avant tout prévenue. Cela se fait par une bonne installation et un bon entretien des appareils, par une bonne ventilation et par un contrôle régulier de l'évacuation de l'air. Il est déconseillé de dormir dans une chambre avec un appareil avec feu ouvert ou avec un chauffe-eau. Un indicateur de CO n'est certainement pas un luxe superflu. La salle de bains est un endroit particulièrement dangereux: un espace réduit, bien clos et parfois fermé à clé. Dans toutes les salles de bains avec un chauffe-eau à gaz, il doit y avoir une grille d'évacuation d'air dans le bas de la porte. Vous êtes malgré tout atteint d'une intoxication au CO? Ouvrez les portes et fenêtres, appelez le 1 1 2 et arrêtez l'appareil.

Un ? q u oi

... un logement intergénérationnel!

L'hiver, le temps de sortir les chiens... anti courant d'air! En hiver tous les points faibles de la maison se manifestent : fentes, crevasses, portes, escaliers. Comment garder le froid dehors et maintenir le mieux possible la chaleur à l'intérieur? Vous pouvez envisager de rénover la maison, mais cela demande pas mal de moyens et de travail.Vous pouvez chauffer à volonté et faire grimper les factures de gaz et d'électricité. Ou alors vous pouvez essayer une ou plusieurs de ces astuces : • Aérer permet d'avoir de l'air plus sec à l'intérieur. L'air sec chauffe plus vite et donne aussi une plus grande sensation de chaleur. • Accrochez des tentures épaisses aux fenêtres des pièces chauffées, tout particulièrement le soir et la nuit. Prenez garde à ne pas les placer devant le chauffage, sinon la plus grande partie de la chaleur se perdra. • Ne posez pas de meubles devant le chauffage . • Baissez le thermostat d'un degré. • Habillez-vous suffisamment et chaudement. • Essayer de boucher les fentes et les interstices avec de la bande isolante ou des boudins de bas de porte (...parfois en forme de chien). • Laissez le plus souvent possible les portes fermées et fermez la cage d'escalier. • Placez derrière les convecteurs un papier d'aluminium spécial , qui renvoie la chaleur du radiateur dans la pièce. • Un film de plastique sur la fenêtre peut isoler les vitres. • Ne chauffez que les lieux que vous utilisez. • Baissez le chauffage déjà une heure avant d'aller vous coucher. Il restera encore assez de chaleur pour la dernière heure de la journée. • Ne laissez pas trop la température baisser pendant la nuit. Grâce à cela, pendant la journée il faudra moins d'énergie pour chauffer, parce que les murs ne seront pas trop froids. Si modestes soient-ils, tous les moyens sont bons. C'est avantageux pour la sensation de chaleur, pour le budget et aussi pour l'environnement.

Dans un logement intergénérationnel une personne ou un couple âgés habitent avec une personne ou un couple plus jeunes. Ils partagent le même toit, mais vivent séparément, avec des entrées séparées. Ils vivent en bon voisinage et s'entraident lorsque c'est nécessaire. Dans la plupart des cas, les personnes plus âgées sont propriétaires de la maison. Passé un certain âge, l'entretien d'une maison demande trop d'énergie et est une source de soucis.Vous pouvez alors choisir de diviser la maison en deux entités de vie séparées. La partie la plus accessible sera pour les personnes âgées et l'autre pour les habitants plus jeunes. Ainsi, la maison reste entretenue, vous bénéficiez d'un bon voisinage et un jeune ménage peut trouver un logement abordable. Tout le monde y gagne, n'est-ce pas? Cela vous intéresse? A Bruxelles l'organisation '1 toit2âges' vous aide à installer des logements duo pour des personnes âgées et des étudiants et peut vous mettre en contact avec des personnes intéressées.Voir le site CHATO www.1 toit2ages.be ou via 0472948277.

d 'i c

Avant tous, nos meilleurs voeux: que tout ce que vous désirez puisse se réaliser. Que notre esprit soit libre et courageux, pour accueillir les nouveaux défis que la nouvelle année apportera avec elle. 201 4 sera une année festive : Chambéry célèbre ses 20 ans et nous n'allons pas laisser passer une telle occasion. Lors du conseil de centre du jeudi 30 janvier, nous donnerons des

s e l l n ou ve

explications supplémentaires sur le planning de cette année de fête. Nous vous présenterons également notre nouvelle équipe au grand complet. Lors de la fête de Noël, comme vous le savez nous avons salué Rita et Eduard. Nous pouvons à présent accueillir de nouveaux collègues, dont voici, en primeur, les prénoms: Dorien, Ruben et Mostapha. Nous avons clôturé 201 3 avec une fête de Noël formidable! Et la nouvelle année débutera en soufflant la première bougie de notre anni-

versaire, vendredi 1 7 janvier à 1 1 h30 au restaurant. Soyez tous les bienvenus pour porter un toast à cette nouvelle heureuse année! Je voudrais tout spécialement remercier l'équipe et les bénévoles. 201 3 a été bien remplie et 201 4 s'annonce fascinante, pleine d'activités agréables, intéressantes et relaxantes. Ce n'est que grâce à l'engagement de chacun que nous pourrons réaliser tout cela! Un grand merci, vous êtes tous fantastiques. Veerle

pe n sée s q u i s s' en De vo l e n t Quand la fin est encore loin, il est encore temps d'y penser

Qu'est-ce qui fait de nous des êtres humains? La possibilité de faire des choix dans la vie, de prendre des décisions. Mais que faire quand cette capacité nous échappe de plus en plus? Quand le vent silencieux qui nous fait oublier quelques mots devient un orage qui fait que nous ne savons plus prendre de décision? Selon étude récente de 201 2, sur 1 0 résident de home qui finissent leurs jours atteints de démence, un seul a exprimé par écrit ses souhaits pour la fin de sa vie. Pourtant, dans les stades précoces de la démence - le vent silencieux - on peut encore tout à fait faire connaître aux autres comment et où on souhaitera vivre au moment où on ne saura plus vivre de manière indépendante. Et également comment et où l'on souhaite mourir. Ou encore désigner la personne qui prendra les décisions importantes. Préparons-nous à l'orage, cela vaut mieux. Pensons aux lieux où nous aimerions vivre si un jour nous ne pouvions plus vivre seul. Interrogeons-nous. Pensons à vos frontières personnelles: à partir de quand, pour moi, cela n'en vaut plus la peine? En faisant de la sorte, nous pouvons rester humain jusqu'au bout. C'est un exercice qui peut paraître un peu étrange mais qui ne manque pas de courage et de dignité.

A l’arrière plan de cette photo, des étagères avec des pots de conserve… . sans fruit ni légume, mais avec des histoires de vie et de la sagesse à conserver pour des années. Cette armoire-cellier remplie de pensées est une petite exposition qui rassemble les astuces et les leçons de vie de personnes démentes, à destination des jeunes (cf projet Gedachtegoed de la Fondation Art et démence Pays-Bas)

Chers amis de Chambéry,

Re s

to n

ews

L’équipe de cuisine vous souhaite une superbe année 201 4, une bonne santé, beaucoup d’amour et d’amitié, et évidemment encore de nombreux délicieux repas! La fin de l’année 201 3 a été bien remplie. Notre chef Eduard parti, nous nous sommes mis à la recherche d’une nouveau chef et j’ai mis les mains à la pâte dans la cuisine avec beaucoup de plaisir.Avec tout autant d’enthousiasme, je vous annonce aujourd’hui que nous avons trouvé un nouveau chef : Mostapha ! Il commence à travailler lundi 6 janvier et va faire de son mieux pour nous servir toutes sortes de mets exquis. Je voudrais remercier Amadou, qui pendant un mois a renforcé notre équipe de cuisine, dans le cadre de sa formation d’employé de cuisine. Nous lui souhaitons beaucoup de succès et espérons le revoir à Chambéry ! J’ai trouvé que la fête de Noël était très réussie, et j’espère que chacun d’entre vous a passé d’agréables fêtes.Avec 201 4, arrivent bien sûr les bonnes résolutions, mais de cela je vous parlerai dans le prochain journal…

Profitez bien de ce début d’année et à bientôt, Wendy

CENTRE DE SERVICES

Les services et activités permanents du centre de services local SERVICES PERMANENTS

ACTIVITES PERMANENTES

Restaurant social

La passerelle

Service de transport

Hobbyclub

Ouvert à tous, quelque soit l’âge ou le revenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30. Prix: 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€, ou 3€ avec le statut Omnio ou Vipo (infos auprès de Wendy) • Vers le restaurant social et de retour chez soi: gratuit • Service de courses et coiffeur: 2€ • Vlaamse seniorenclub De Maalbeek 2,5 € (infos auprès de Willeke)

Pédicure

Un jour par mois, 1 2 rdv. A partir de janvier: chaque mercredi, 4 rdv à chaque fois (info auprès de Willeke)

Service de courses

Un espace de détente où boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes. Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00 (infos auprès de Veerle) Atelier créatif pour adultes. Mardi 1 4:00-1 6:00 (infos auprès de Amina)

Café philo NOUVEAU !

Groupe de discussion pour hommes. Mardi 1 4:00-1 5:30 (infos: Lucas)

Sitgym

Convient aux personnes ayant des capacités physiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30 (infos:Veerle)

Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses. Sur rdv ou en groupe mercredi à 1 4:00 chaque 2 semaines (infos:Willeke)

Cybercafé

Service de dépannage

Débutants: mardi1 0:00-1 2:00 Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00 (infos auprès de Veerle)

Petits travaux, uniquement pour les personnes à bas revenus et personnes âgées (infos: Christine, CHATO)

Coordinatrice de soins

Accès gratuit à des ordinateurs et à internet. Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30 (infos auprès de Veerle)

Cours d’informatique Cours de néerlandais

Informations et inscriptions à

ON RECHERCHE DES BENEVOLES!

Pour donner un coup de main dans le restaurant social (au service ou à la vaisselle), pour le service de courses, de transport, les ateliers créatifs, les sorties, etc… Vous êtes interessé? Contactez Veerle

LE PASS CHAMBERY Quoi? Il donne des réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services. Pour qui? • tous les etterbeekois • les travailleurs des organisations sociales d’Etterbeek • les néerlandophones habitant les communes voisines qui n’ont pas de centre de service local sur leur territoire (Ixelles, St Gilles, Auderghem). Comment? Il doit être présenté au moment du payement des repas. On peut le demander à l’accueil. Il doit être présenté pour payer le repas.

Vous recherchez des infos, des conseils et Chambéry et à la Maison du du soutien pour l’organisation de vos aides néerlandais, 02 501 66 60 à domicile ? N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins,Willeke. Pour avoir plus d’information sur nos services et activités, Avec vous, elle essayera de trouver l’aide vous pouvez vous adresser à l’accueil: du lundi au vendredi appropriée (aide ménagère, repas à de 8:30 à 1 4:00, mercredi jusqu'à 1 7:00 (pendant les vacances domicile,..) afin que vous puissiez rester scolaires de 9:00 à 1 3:00) et par téléphone au 02 646 20 57 habiter plus longtemps chez vous. (infos:Willeke du Plan d'action de soins)

Urgences

}

Ambulance 1 00 (vast) Pompiers 1 1 2 (gsm) Poli ce 1 01 Electricité 02 274 40 77 Odeur de gaz 02 274 40 44 Inondation 02 739 52 1 1 Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop(documents identité) 0800 21 23 21 23

Services de garde

SOS Médecins 02 51 3 02 02 Dentistes 070 25 40 40 Pharmaciens 0900 40 090 Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen 1 8e année n°1 • janvier 201 3 • ne paraît pas en août

Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

CENTRE DE SERVICES

20 57

646

ins

cri

i er

v n ja &

p ti o

a r g p ro

Chambéry & le resto sont fermés merc. 1 , jeudi 2 & vendredi 3/01 act i

vi t é

hobbyclub

s e rv

i ce

A partir de janvier, ce sera Dorien qui aura le plaisir de passer avec vous les moment conviviaux du hobbyclub. s n (Vous pourrez toujours retrouver Amina à l'accueil) & io t a 07/01 Bol fait de boutons, perles en plastiques et papier i n fo rm éry journal b (merci d'amener des vieux boutons plats) m 1 4/01 Couronne a h de fleurs en papier (svp amenez des vieux livres) C accu e i l 21 /01 Atelier cuisine 28/01 Projection d'un film et ambiance chaleureuse

pédicure

A partir de janvier nous revenons au service de pédicure tel qu'il était auparavant. Chaque mercredi, il y aura des rendez-vous pour 4 personnes. Pour prendre rdv, adressez-vous à l'accueil. N’oubliez pas de nous avertir si vous avez besoin qu'on vienne vous chercher en camionnette. s e rv

i ce

vi t é

Mercredi 8/01 Delhaize 22/01 Colruyt à 1 4:00 à Chambéry Prix 2€

visite du parlement bruxellois

Le travail du parlement bruxellois influence la vie quotidienne de tous les habitants.Voilà une raison suffisante de visiter cette institution pour mieux la connaître. Nous recevrons des explications sur les tâches du parlement et nous regarderons une vidéo sur le travail parlementaire. Puis nous visiterons l’hémicycle, et il y aura du temps pour poser des questions et discuter. Un membre du parlement guidera la visite. Nous finirons par partager un verre. act i

Chaque mercredi Prix: 1 6,5€ tarif normal/1 2,5€ tarif social pourVipo ou Omnio

service de courses

Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter de lourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos courses avec d'autres? Toute personne ayant un pass de Chambéry peut nous accompagner. Nous quittons Chambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous ramenons chez vous. Les frais sont de 2€. Cinq personnes peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermarché. Il est nécessaire de s'inscrire à l'accueil. Si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous à Veerle. act i

Chaque mardi 1 4:00-1 6:00 Dans le resto. Gratiuit

café philo, groupe de discussion pour les hommes

Comme nous l'avions déjà mentionné, nous n'abandonnons pas tout à fait l'atelier de menuiserie. Aux côtés du hobbyclub (auquel participent essentiellement des dames), nous avons décidé d'organiser à présent une activité destinée spécialement aux hommes! Voilà comment le Café philo a vu le jour! L'idée est d'organiser un café de discussion où l'on peut parler de tout. Les participants choisissent eux-mêmes les sujets abordés. Quelques idées: qu'est-ce qu'être un homme aujourd'hui, dans l'actualité (par le biais d'oeuvres d'art, de photos, d'objets...), poser des questions CENTRE DE SERVICES essentielles à

Jeudi 9/01 à 1 4:00 Rdv à Chambéry Transports publics vers rue du Lombard 71 -73 Gratuit

propos de la vie, ou des questions philosophiques. L'accompagnement sera assuré par Hans Baert, qui a déjà accompagné plusieurs groupes de discussion similaires. Peut-être certains l'ont-ils déjà rencontré lors de l'une ou l'autre session d'information. Le groupe de discussion des hommes prend son départ mardi 1 4 janvier à 1 4:00, puis tous les quinze jours, pendant environ une heure et demie. Inscriptions à l'accueil, l'activité est gratuite! Lucas et Hans feront de leur mieux pour converser dans les deux langues. Néanmoins votre expertise en langue française leur sera bien utile! D'autres questions? Lucas est là: n'hésitez pas!

NOUVEAU ! Mardi 1 4 & 28/01 à 1 4:00 Rdv dans le salon à côté de l'accueil Gratuit

ér

vi t é

Vlaanderen boven, Je veux de l’amour, Liefde voor muziek, Brussels by night… Venez le rencontrer ! Inscrivez-vous à

temps, le nombre de place est très réduit. vi t é

cri p

646

ti o n s

20 57

Jeudi 1 6/01 à 1 4:00 Grande salle au 2e étage Gratuit

Vendredi 31 /01 à 1 8:00 Grande salle au 2e étage Gratuit

salon dansant & concert de R. van het Groenewoud

Raymond van het Groenewoud, chanteur, guitariste et pianiste, se nomme aussi poète, philosophe et clown. Nous le connaissons pars es succès tels que Meisjes,

act i

ins

soirée d'info sur l'aventure à vélo Chambéry-Chambéry

Viva la vélorution!

vi t é

i er

Jeudi 30/01 de 1 0:00 à 1 2:00 Grande salle au 2e étage Gratuit

Le moment fort des festivités de nos 20 ans sera une aventure cycliste: une vingtaine de personnes vont relier à vélo Chambéry (Etterbeek) et Chambéry (Savoie, France). Etre et agir ensemble, coopérer et faire des rencontres interculturelles, promouvoir le vélo en tant que moyen de transport durable: voilà nos objectifs. Nous aspirons à donner au projet un fort caractère participatif. Le voyage cycliste sera précédé d'un festival du vélo dans le quartier, de cours de vélos pour les personnes âgées,... Bref, jeunes et moins jeunes, tous sous le charme du vélo! Nous aimerions vous inspirer vous aussi! Si votre curiosité est la plus forte, n'hésitez pas et venez à la soirée d'info du vendredi 31 /01 à 1 8:00. act i

conseil de centre

Votre participation a pour nous une grande importance. Le centre de services y est pour et par vous. Nous nous donnons rendez-vous le jeudi 30/01 afin de vous écouter. Vous avez des idées intéressantes et des remarques? Tout le monde est le bienvenu. Rendez-vous à 1 0:00. Le rapport du conseil de centre précédent est disponible à la caisse.

act i

ion cipat parti

j an v

ati o

Ch a

C'est une question qui semble évidente: comment se sent-on chez soi dans son logement? Mais quand on commence à vieillir et que - doucement ou de manière abrupte - on a besoin de soutien, la réponse à cette question n'est plus si simple. Pour nombre d'entre nous, la solution classique d'emménager en maison de repos ne répond pas tout à fait à l'idée que l'on se fait d'un 'chez soi'. Luc Lampaert de Woonzorg Brussel vient nous donner de l'inspiration en nous présentant d'autres manières d'habiter destinées aux personnes âgées. Nous vous invitons à assister à cette séance d'info, et à penser à la manière dont vous souhaitez et pourrez vivre lors de vos vieux jours. Pour vous, qu'est-ce qui est important pour que votre logement soit bien votre 'chez vous'? Rejoignez-nous dans cette intéressante discussion. A Chambéry, nous sommes curieux de connaître vos opinions. Et jetez un oeil sur le livre 'Habiter sans souci', mis à disposition dans le salon à côté de l'accueil. Les séances d'information sont gratuites. Merci de vous inscrire à l'accueil. (Lire aussi en page 8 l'article sur le logement intergénérationnel)

a p rogr

séance d'info sur le logement

i n fo rm

vi t é

accu e i l

act i

Dimpanche 2/02 à 1 5:00 Rdv à 1 4:45 au GC De Markten, vieux marché aux grains 5, 1 000 Bruxelles Prix 1 ,5€

fête d'anniversaire

Fêter notre anniversaire est l'occasion de célébrer notre propre existence et le fait que nous partageons notre vie avec les personnes qui nous entourent.Tous les deux mois, nous saisissons cette occasion pour faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce mois-ci, nous fêtons les anniversaires des personnes nées en janvier: Monique DG., Katrien, Christiane L., Jacqueline, Francesca, Christiane G., Monique LB., Josiane, Betty,Fernande, Jenny, Barbara, Annie, Suzanne, Geneviève, Monique M., Monique L., Nadine, Bill Anne-Marie, 1 1 Martha, Franz & Razmik. La fête aura lieu vendredi 28/02, avec les personnes ayant leur anniversaire en janvier et février. Ils vous invitent à faire la fête avec eux.

Vendredi 28/02 à 1 4:00 Grande salle au 2e étage Gratuit pour les personnes nées en janvier & février, 1 € pour les autres

CENTRE DE SERVICES

a ri

d nu a

n e g a ja woensdag donderdag vrijdag maandag dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag maandag dinsdag

woensdag

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

1 /01 Chambéry & het resto zijn gesloten 2/01 Chambéry & le restaurant sont fermés 3/01 6/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 7/01 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

vrijdag maandag dinsdag

24/01 1 0:30-1 1 :30 sitgym 27/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 28/01 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 5:30 café philo: mannenclubje / groupe de discussion pour les hommes

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

8/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 4:00 boodschappendienst service de courses

9/01 1 4:00 bezoek aan het Brussels parlement visite du parlement bruxellois

1 0/01 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 3/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4/01 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

woensdag

donderdag vrijdag vrijdag

29/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 6:00-1 7:30 atelier zinneke

30/01 1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre 31 /01 1 0:30-1 1 :30 sitgym 31 /01 1 8u infomoment over de groot fietsavontuur van 201 4 soirée d'info sur la grande aventure cycliste de 201 4: Chambéry (Etterbeek)Chambéry (Savoie, France)

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 5:30 café philo: mannenclubje / groupe de discussion pour les hommes

1 5/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 6:00-1 7:30 atelier zinneke

Wordt verwacht in février / Prévu en février

donderdag

1 6/01 1 4:00 infosessie: nadenken over

zondag

2/02 1 5:00 salon dansant & concert Raymond

vrijdag

1 7/01 1 0:30-1 1 :30 sitgym

maandag

3/02 1 8u WMKJ inschrijving krokus vakantie de de

wonen / réflexion sur le logement 1 1 :30 (resto) eerste kaars voor de

van het Groenewoud, de Maalbeek

ateliers van 3 tot 7/03 (3 kleuter tot 6 leerkaar) / inscription aux ateliers des vacances de carnaval du 3 au 7/03 (3 e maternelle à 6e primaire)

20 jaar van Chambéry / première bougie des 20 ans de Chambéry

maandag dinsdag

woensdag

20/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 21 /01 1 0:00-1 2:00 informatica 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

22/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

AGENDA

1 0:00-1 2:00 informatica 1 4:00 boodschappendienst/ service de courses 1 6:00-1 7:30 atelier zinneke

donderdag

6/02 1 4:00 bezoek van MIVB/visite de la STIB 1 0/02 begin van Nederlands cursus /

week van semaine du

début des cours de néerlandais

donderdag

20/02 1 4:00 bezoek rusthuis Malibran /

vrijdag

28/02 1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest /

visite de la maison de repos Malibran fête d'anniversaire

j an u

m e ar

sociaal restaurant restaurant social

dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi

6/01 7/01 8/01 9/01

1 0/01 1 3/01 1 4/01 1 5/01 1 6/01 1 7/01

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

Knolseldersoep,kipfiletmetProvençaalse saus en rijst,vanillepudding Soupe de céleri rave, filet de poulet à la provençale, riz, pudding à la vanille Erwtensoep, jachtschotel met gestoofd rundsvlees, puree, zuurkool, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Soupe de petits pois, plat chasseur avec bœuf, purée et choucroute, yaourt maison au coulis de fruits Wortel-pastinaak-tomatensoep, gratin Dauphinois met spek en slaatje, chocolademousse Soupe de carottes, panais et tomates, gratin dauphinois aux lardons, salade, mousse au chocolat Witte koolsoep, Luikse balletjes, frieten, sla, appel Soupe de chou blanc, boulettes liégeoises, frites, salade, pomme Soep van de dag, tagliatelli met zalm, cornetto Soupe du jour, tagliatelles au saumon, cornetto Pompoensoep, hutsepot met saucisse, peer Soupe de potiron, hochepot avec saucisse, poire Kervelsoep, kip met rijst en curry, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Soupe de cerfeuil, poulet au curry, riz, yaourt maison au coulis de fruits Ajuinsoep, steak, pepersaus, frietjes, sla, appel Soupe aux oignons, steak sauce poivre, frites, pomme Wortelsoep, spaghetti bolognaise, chocoladepudding Soupe aux carottes, spaghetti bolognaise, pudding au chocolat Soep van de dag, witte vis met kappertjessaus, Soupe du jour, poisson blanc, sauce aux câpres,purée, salade, cornetto

SUDOKU (merci Dominique)

Oplossing december (met dank aan Masoud)

maandag lundi

puree, salade, cornetto