Le journal de chambéry février 2014 by Wijkhuis Chambéry vzw

Dialogue avec Rik Baeten ..... 2, 4 &5 Table de conversation en néerlandais ..... 6 Carnaval dans le quartier ..... 6 Tous à vélo en 201 4 ..... 6 Plus de nature dans notre rue..... 6 Un contrat de quartier durable pour Etterbeek ..... 7

Centre de services Des pensées qui s'envolent ..... 9

Activités & services permanents ..... 1 1 Programme des sorties, cours & séances d'information ..... 1 2 &1 3

Agenda &.....Menu 1 4 &1 5

Quand vous avez fini de me lire... offrez-moi à votre ami(e) ou voisin(e)!

MON QUARTIER

Le journal de Chambéry

FEVRIER 201 4 Travail de quartier 20 ans passés, 20 ans à venir:

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

20 ans passés, 20 ans à venir: Longue vie à Chambéry! Dialogue avec Rik Baeten Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, cette année la maison de quartier Chambéry fête ses 20 ans d’existence.Trois petits projets ont vu le jour rue de Chambéry à l’automne 1 994: les ateliers artistiques, l’accompagnement des devoirs et le restaurant social de quartier. Vingt ans plus tard, le quartier de Chambéry bouillonne d’activités.Pour vous donner une idée de ces décennies d’activités à Etterbeek, tout au long de l’année nous irons à la rencontre de personnes qui de près ou de loin on vu grandir Chambéry, et nous publierons ces dialogues dans notre journal. Nous commençons cette série avec Rik Baeten, qui a été des années durant président du CA et a transmis en 201 2 le flambeau à Olivia Vanmechelen.

Rik, comment êtes-vous arrivé à Chambéry?

Lorsque j’ai emménagé à Etterbeek en 1 992, j’ai été mis en contact avec le cercle Louis Paul Boon, une organisation etterbeekoise impliquée dès les débuts dans la création de Chambéry. En 1 994 j’ai rejoint le conseil d’administration de la vzw Buurtwerk Chambéry et en 1 997 j’en suis devenu président. A cette époque, Chambéry n’était pas encore l’ensemble d’activités intégrées tel que nous le connaissons aujourd’hui: c’était une maison de quartier classique comme il en existait déjà un certain nombre dans la zone du canal. A Etterbeek, nous avions dès le départ établi une collaboration avec le CPAS, ce qui était nouveau pour cette époque à Bruxelles. Deux assistantes sociales du CPAS travaillaient dans le restaurant social, assuraient une permanence sociale dans la maison de quartier et siégeaient également dans le CA. Dès le début, le projet était caractérisé par un grand pluralisme. Tout était parti d’un groupe de jeunes gens qui portaient une vision, mais d’autres personnes du monde associatif classique étaient également impliquées. Le premier président a été le curé local, comme c’était alors aussi le cas dans le quartier de ‘Bijstandswijk’ à Bruxelles.

Quel regard portez-vous sur ces 20 ans de collaboration avec le CPAS? Et où en est la collaboration avec la commune aujourd’hui?

Le fait qu’une initiative néerlandophone de citoyens mène en collaboration avec un CPAS à Bruxelles n’était pas évident à cette époque. C’était déjà très positif en soi. Toutes ces années, la direction du CPAS a fait preuve d’une constante at-

DIALOGUE

tention et d’un intérêt sincère pour ce qui se passait dans les services de Chambéry. Dès le départ il y a eu un lien naturel avec CPAS. Le cœur de la maison de quartier était le restaurant social et l’offre de services sociaux, incluant beaucoup de projets innovateurs pour l’époque. Après 20 de collaboration avec le CPAS, nous réalisons qu’il s’agit d’une plus-value certaine pour le quartier, ses habitants et pour les collaborateurs de la maison de quartier. Cette collaboration a pu grandir grâce à des personnes engagées au sein du CPAS, et au fil des ans elle s’est énormément étendue (instauration de 1 0 contrats article 60 dans le fonctionnement de la maison de quartier, service conjoint de dépannage, engagement par le CPAS d’un instructeur pour le service de dépannage …) Dès le début, via la Cohésion Sociale, il y a eu des points communs avec les services communaux. Ces liens se sont renforcés avec la collaboration dans le cadre du développement durable et avec la politique culturelle communale locale. Le travail de Chambéry est axé sur le quartier, a sa dynamique propre et a une connaissance et une approche concrète du terrain, ce qui est un facteur de réussite. Le large champ d’action du travail de Chambéry nous apporte la reconnaissance de la commune. Cela permet à Chambéry et à d’autres partenaires de terrain d’avoir une fonction de signal envers la politique communale. C’est un défi pour la période à venir. Une belle opportunité se présente actuellement: le contrat de quartier durable pour Etterbeek, récemment approuvé, auquel Chambéry va certainement contribuer grâce à l’expérience qu’elle a acquise.

Racontez-nous une anecdote qui vous a marqué à Chambéry.

Cette anecdote n’est certes pas la plus joyeuse mais elle montre bien l’intérêt d’une telle maison de quartier dans une grande ville. J’ai connu Félix à Chambéry: un homme solitaire, tel qu’il en existe beaucoup en ville, et à la recherche d’un nouvel entourage. Il venait quotidiennement au restaurant de quartier et y avait retrouvé le goût de vivre. Lors de son enterrement, un triste matin de novembre, les seuls présents en dehors du personnel des pompes funèbres étaient quelques dizaines de personnes de Chambéry. Les adieux à Félix furent empreints de respect: ses amis de Chambéry avaient veillé à ce qu’il en soit ainsi!

Comment pourriez-vous définir Chambéry en une seule phrase?

La maison de quartier Chambéry, mon rêve pour Bruxelles en format de poche: ouvert, accueillant, entrainant, créatif, social… un lieu avec du caractère et du cœur!

Si Chambéry n’existait pas, pourquoi devriez-vous l’inventer?

En ville, il existe un réel besoin de lieux où les habitants se sentent bien, où ils peuvent rencontrer des gens venus d’autres horizons, où ils se sentent respectés. Des endroits qui jouent sur la dynamique du quartier, sur la diversité et où toutes les générations peuvent se rapprocher. Nous vivons dans un environnement citadin donc par définition entourés d’êtres humains, pas d’arbres ni

Chambéry avec les mots de Saliha Pour l'ouverture des festivités des 20 ans de Chambéry on a beaucoup ri et fait la fête, mais on a aussi écrit... Pendant la réception de nouvel an, Saliha a pris sa plume et l'a laissée courir, avec ce poème comme résultat. Elle nous l'a ensuite lu et cela nous a fait chaud au coeur! (Merci aussi à Georges, champion traducteur bénévole, qui a réussi à traduire ce poème en néerlandais en y mettant les rimes!)

A Etterbeek, si tu descends la pente, Derrière une lourde porte rouge, Tu trouveras des enfants qui attendent Entourés de feuilles d'arbres qui bougent Amusement, rires et pleurs A Chambéry personne n'a peur Nous laissons leurs idées s'approfondir Ils apprennent ainsi à grandir Confiez-nous vos enfants Ô, vous, admirables parents Nos responsables Johanna, Serge et Lies Vous réservent d'agréables surprises Musée, parc et piscine Visite de monuments Tous les enfants apprennent et imaginent Derrière les costumes et les déguisements Ici règnent fêtes et couleurs Nous vivons en harmonie avec les personnes âgées Ainsi qu'avec d'agréables moniteurs Dans cette si charmante maison de quartier

PHOTOS PAGE 2 Les jeunes actifs dans l'école des devoirs, avec au centre Momo qui pendant des années a été animateur auprès des enfants. Au premier plan: le premier professeur Geert (1 997) Atelier artistique avec les enfants du quartier et les premiers animateurs de Chambéry (Carlos et Dominique) (1 996) La cuisine telle qu'elle était au début, avec Georges, bénévole (1 997) En 2001 , suite aux rénovations, inauguration de la maison arrière par le Ministre Chabert et l'Echevin Michiel Vandenbussche .

PHOTOS

DES PAGES

DE COUVERTURE

Sylvie, notre première chef kok employée, porte des ballons lors des 1 0 ans de Chambéry, et des voisins à leur balcon regardent les festivités de nos 1 0 ans En 2001 a également eu lieu l'inauguration de la 2e peinture murale dans la rue: un projet de quartier réalisé part des jeunes de Chambéry avec un artiste du SMAK

Editorial: de la première à la troisième bougie L'année 201 4 a pris son départ: la maison Chambéry est à nouveau en ébullition. En janvier nous avons soufflé la première bougie du vingtième anniversaire de notre maison de quartier. Nous avons également dit au revoir à Rita, Eduard du centre de services et à Natacha, l'enseignante de Brusselleer. Dans ce journal (avec 28 pages au lieu de 24!) vous pouvez faire connaissance des nouveaux collègues du centre de services, Dorien et Ruben. Ce mois-ci nous soufflerons deux autres bougies. La deuxième bougie parmi les 20 que compte ce gâteau sera soufflée lorsque le nouvel atelier de Chato sera installé. Comme vous avez déjà pu le constater, Chambéry est pleine à craquer. Depuis 2008 nous recherchons des moyens afin d'adapter notre cuisine et notre espace de stockage aux besoins de nos activités. L'année passée nous avons fait une demande auprès du Fonds d’impulsion à la politique des immigrés. Notre demande a été approuvée, avec par ailleurs le soutien de la VGC (Commission Communautaire Flamande). Au courant du mois de février débuteront les travaux de rénovation et d'agrandissement. L'atelier Chato a malheureusement dû laisser la place. Ils ont déménagé en janvier, emportant leurs échelles et leurs foreuses et à présent ils aménagent leur nouvel atelier. L'ouverture de cet atelier aura lieu en février, avec tous les collaborateurs de Chambéry. Il reviendra donc à l'équipe Chato de souffler la deuxième bougie! Le nouvel atelier Chato se trouve rue Général Tombeur, aux alentours de la place St Pierre (à Etterbeek, pas à Rome!). Quant à notre troisième bougie, nous la soufflerons vendredi 21 février, à l'occasion de la fête d'anniversaire organisée par le centre de services. Tous les deux mois nous fêtons les anniversaires des personnes qui en font la demande.Ainsi, celles et ceux qui ont fêté leur anniversaire les deux mois précédents sont invités à passer cet après-midi avec nous, en partageant café et gâteaux. Cette fois-ci Chambéry sera de la partie, et chacun qui a 20 ans ou un peu plus est également bienvenu dans la grande salle ce jour-là (inscrivez-vous à l'accueil). Vous avez certainement déjà remarqué que les jeunes de Chambéry s'occupent activement avec divers projets dans le quartier. Il y a le défilé de carnaval, la parade Zinneke," Bxl Beweegt opération coup de jeunes"...Tout est en route, et nous sommes convaincus qu'il en sortira quelque chose de beau!

TRAVAIL DE QUARTIER

de vaches. Nous devons développer quelque chose dans cette ville, veiller à un cadre de vie agréable, où l’on se sente écouté. Un endroit où l’on a réellement le sentiment de faire partie de la societé.

qualité, l’approche sérieuse et l’engagement de tant de personnes, mais aussi la jovialité dans la maison! Chambéry est spécial en tout cela.

Comment Chambéry réussit-il à offrir aux gens quelque chose de plus que simplement un endroit agréable où ils peuvent se rencontrer? Qu’y a-t-il donc de spécial à Chambéry?

Le patron de l’Europe, notre voisin, José Manuel Barroso: pour lui montrer qu’il est possible de travailler à l’intégration mondiale et européenne autrement que par l’Europe politique et économique. Je veux montrer à Barroso qu’il peut trouver juste à côté de chez lui un bel exemple de solidarité entre des habitants venant d’horizons divers, un projet social et participatif situé dans un quartier défavorisé et ceci à l’ombre des institutions européennes.

Chambéry a l’avantage d’être situé dans une maison deux façades: quand vous y entrez vous êtes immédiatement accueillis dans une atmosphère familiale. Les gens vont et viennent, donnent et reçoivent. L’«empowerment» y est mise en pratique. «Ici nous pouvons nous engager et nous voulons aussi donner quelque chose en retour au voisinage.» Telle est une remarque fréquemment entendue par les visiteurs. Chambéry voit toujours un pas plus loin. Prenez l’exemple du restaurant social. Dès le départ, nous avons choisi que le restaurant soit ouvert à tous: jeune/ âgé, autochtone/ allochtone, pauvre/ riche. Pas un projet caritatif mais le choix conscient du renforcement d’un travail communautaire. Pas un but en soi mais un moyen de devenir une maison de quartier dynamique, avec toutes sortes d’activités, de projets de quartier et avec la participation de bénévoles. Des voisins sont impliqués dans les activités et ont leur mot à dire dans la direction que prend Chambéry. Avec CHATO, projet d’expérience socio professionnelle, nous voyons que des personnes non seulement acquièrent une expérience professionnelle mais s’impliquent aussi dans les activités de quartier, faisant ainsi connaissance avec la vie sociale dans le voisinage. Il en est de même avec le service de la jeunesse: plutôt que d’envoyer les animateurs en formation, Chambéry organise un camp pour les enfants lors duquel les animateurs mettent en pratique leur connaissances théoriques. Chambéry place toujours la barre très haut, ce qui, combiné avec l’approche intégrée, devient un modèle unique pour le travail communautaire à Bruxelles. (ce qui n’est malheureusement pas compris par tous). Ici la diversité va de soi. Sans oublier la dynamique de l’équipe, la continuité, l’interdépendance, la grande solidarité, DIALOGUE l’exigence de

Rik, qui aimeriez-vous inviter à Chambéry, et pour quelle raison?

Trouvez-vous que Chambéry s’adapte suffisamment aux besoins du quartier? Comment pourrait-on le faire mieux encore?

La maison de quartier le fait déjà en grande partie. Avec les habitants, les partenaires, les écoles et autres institu-

tions de la commune, elle agit suivant des thèmes qui concernent le quartier. La grande fête de quartier annuelle a été remplacée par 5 nouveaux projets à plus petite échelle avec une participation plus active des partenaires et des voisins. Chambéry vit avec son temps et avec les demandes de plus en plus nombreuses en provenance du quartier. Elle s’accorde à la diversité grandissante et aux changements de profil du quartier. Cela se retrouve au sein de tous les services de Chambéry. Les exemples sont légion: progression du chômage des jeunes: développement des activités pour la jeunesse, augmentation de la solitude: davantage d’attention aux soins de voisinage pour les personnes âgés, problématique de la pauvreté et de l’exclusion: semaine de la solidarité, augmentation des loyers: réflexion au sujet des formes alternatives de logement… La maison de quartier ne veut évidemment pas revendiquer le monopole de porte parole du quartier; les citoyens doivent également pouvoir participer dans d’autres cadres et défendre leurs droits. Toutefois, par la reconnaissance qu’elle a acquise, la maison de quartier doit utiliser son ancrage dans le quartier pour en signaler les besoins. Chambéry doit également oser défendre les intérêts des habitants fragilisés et dénoncer les manquements auprès des dirigeants de la commune.

Quels sont vos conseils pour améliorer Chambéry?

La maison de quartier pourrait encore mieux intervenir dans la problématique de la grande pauvreté, qui touche les habitants qui se trouvent tout en bas de l’échelle. Les personnes pour qui la maison de quartier et le restaurant social demeurent inaccessibles. Par exemple en incluant dans l’équipe un expert de vécu de la pauvreté. Mais cela nécessite davantage encore d’énergie et de moyens.

Si j’étais le chef du bled… La première fête de quartier a eu lieu en 1 997, lors de l'inauguration des premières peintures murales dans la rue, réalisées par l'atelier des enfants avec l'école het Regenboogje. L'inauguration a eu lieu en présence du bourguemestre Vincent De Wolf et du premier Echevin flamand Michiel Vandenbussche

Je donnerais une structure financière permanente pour l’ensemble de la maison de quartier. La Commission européenne prévoit un musée européen, un centre de rencontre européen, mais financer un travail de quartier intégré est encore loin de ses priorités.

Quel message souhaitez-vous donner aux personnes qui viennent ici?

Ne venez pas à la maison de quartier en tant qu’utilisateur mais présentez-vous aux autres en tant que membre de la grande famille Chambéry, solidaire, avec respect pour chaque individu, et soyez prêts à vivre les choses ensemble.

Qu’est-ce qui a changé au cours des 20 dernières années à Etterbeek et à Bruxelles?

La pauvreté a sensiblement augmenté, ainsi que le taux chômage des jeunes. La mondialisation se ressent fortement à Bruxelles: c’est le monde entier en miniature, avec une grande faille entre les pauvres et les riches. Etterbeek se situe à la limite entre le Bruxelles urbain, fourmillant mais aussi appauvri, et les communes résidentielles et plus riches. Le bas d’Etterbeek où la maison de quartier se trouve appartient encore à la partie très urbaine. La question est de savoir ce que va devenir l’influence des institutions européennes sur le profil de ce quartier. La gentrification a déjà pour effet que les habitants les plus vulnérables s’en vont vers Charleroi et plus loin encore. Le manque actuel de structures sportives et d’espace public pour les jeunes pourra –t-il suivre la croissance démographique? Et qu’en est-il du logement social à Bruxelles? Les politiques sont de plus en plus répressives envers certaines problématiques sociales. On veut protéger le citoyen « ordinaire » contre les comportement de personnes qui sont elles-mêmes victimes de la crise. Ce n’est pas une évolution favorable et nous ne voyons pas d’issue proche. Par ailleurs on observe que la créativité dans la ville se développe: on est de plus en plus en interaction avec le caractère urbain de notre environnement, tant dans le secteur social que dans le secteur culturel. La spontanéité des habitants de la ville augmente, les formes collectives et alternatives de solidarité gagnent du terrain à Bruxelles. A Etterbeek également, je vois que la maison de quartier mais aussi d’autres partenaires s’accordent avec ce nouveau mouvement de citadins impliqués.

Rik, quel est votre endroit préféré à Etterbeek ?

Le parc Hap reste un petit bijou caché, un endroit unique mais si vous ne le connaissez pas vous passerez à côté sans le voir. Il devrait être davantage valorisé. Pourquoi pas un espace de rencontre dans la maison des notaires et/ou 5 l’orangerie?

Selon vous, la langue est-elle un frein pour qu’une organisation néerlando-phone puisse travailler à Bruxelles?

Chambéry prouve le contraire depuis 20 ans déjà. D’autre part, on se plaint qu’à Bruxelles aucun subside n’est prévu pour les maisons de quartier bilingues comme

la nôtre. Nous sommes dorénavant obligés, à côté de la vzw qui est reconnue par la VGC, de fonder une asbl grâce à laquelle nous pouvons obtenir des subsides de la Cocof. Dans le domaine politique on observe encore des luttes d’arrière-garde autour de la questions linguistiques, mais sur le terrain cela ne nous préoccupe en aucune façon. Encore heureux! Il est incompréhensible qu’en 201 4 dans une ville telle que Bruxelles il n’y existe toujours pas de pleine reconnaissance d’initiatives bilingues. Comprend qui peut!

Selon vous, à quoi ressemblera Chambéry en 2034? Et qu’en sera-t-il d’Etterbeek et de Bruxelles en 2034?

Je pense que le travail de quartier intégré a un avenir prometteur. Selon moi, après la surconsommation et le boom électronique avec twitter, facebook, etc, arrive une nouvelle tendance de retour vers plus de vie collective, avec le besoin de rencontres bien réelles et de coopération. Les premiers signes en sont déjà visibles. Cette maison de quartier aura toujours son rôle à jouer! Chambéry continuera à réagir aux changements de la société. J’ai donc bon espoir pour les 20 ans à venir! WiesJespers (à gauche), travailleur socio-culturel au Maalbeek, a rendu le projet Chambéry possible à Etterbeek, en collaboration avec une dizaine de bénévoles très motivés. Rita Verstraete (à côté de Wies Jespers), assistante sociale au CPAS, a été a dès le départ active à Chambéry. En 201 4 elle est toujours à nos côtés, en tant que membre du CA. Michel De Wever, l'un des enthousiastes bénévoles de la création de Chambéry. Il a été ensuite premier président. A sa gauche, l'actuel Echevin des affaires néerlandophones Frank Van Bockstael. A sa droite, Kathleen Panneels, qui avec Rita Verstraete, travaillait deux fois par semaine dans le restaurant social. Rik Baeten a fait son entrée à Etterbeek via le Cercle Louis Paul Boon, une équipe de bénévoles enthousiastes et coinitiateurs du projet Chambéry. En 1 997, Rik est devenu 2e président de Chambéry En 201 2 Rik Baeten a passé le flambeau à Olivia Vanmechelen, une parent d'élève active à l'école Regenboogje et actuellement présidente de Chambér.y

Que souhaitez-vous à Chambéry pour les 20 prochaines années?

Une reconnaissance et des subventions structurelles en tant que maison de quartier intégrée. (ndlr: avec un peu de chance nous ne devrons pas attendre 20 ans) Une équipe aussi enthousiaste que l’actuelle. Un lieu d’accueil permanent pour les habitants d’un quartier qui brillera par sa solidarité.

Et pour conclure, que pensez-vous de notre projet cycliste ChambéryChambéry? Avez-vous envie de participer?

C’est un projet très original. Faire du vélo ensemble créé une dynamique de groupe et des amitiés qui durent (je dis cela pour l’avoir vécu) Si la vie me le permet le je ferai au moins une partie du trajet avec vous. Je me rendrai donc à Chambéry, le cas échéant en bus! Aussi parce que sur place dans la ville de Chambéry, vous voulez réaliser quelque chose avec les habitants: une autre forme de jumelage que celle que l’on connait. Je vais voir comment nous pourrons soutenir ce projet à la commune.

Merci Rik pour cette conversation passionnante! DIALOGUE

Cours de néerlandais

Pour les personnes qui ne connaissent pas encore assez de néerlandais, vous pouvez faire un test à la Maison du Néerlandais: chaque mardi de 1 3:00 à 1 9:00 au centre culturel Elzenhof (avenue de la couronne 1 2 à Ixelles). S’il y a suffisamment de candidats (20) pour les cours de base donnés par Brusselleer, il y aura la possibilité de commencer un cours de Brusselleer à Chambéry.

oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! C h am y, oh

Ca y est, c’est parti ! Le projet Chambéry-Chambéry 201 4 a officiellement démarré. Le 31 /01 des amis de Chambéry et des amateurs de vélo curieux ont assisté à la présentation du projet: notre trajet à vélo en France au mois d’août, et les activités qui auront lieu d’ici là à Etterbeek. On a répondu aux questions et on a échangé nos idées sur les différentes activités. Au moment où ce journal est sous presse, Mostapha, Damien, Chahid et Mohammed sont déjà en train de joindre le geste à la parole. Avec Wouter et Kirsten, ils relient à vélo Etterbeek et Leuven, où une bonne soupe chaude les attend. Félicitations à eux ! Voulez-vous en savoir plus sur Chambéry-Chambéry ? Envoyez un mail à chamberychambery@gmail.com ou adressez-vous à l’accueil et demandez Wouter. La prochaine activité aura lieu samedi 1 /03 : pour faire venir le printemps, nous ferons une balade à vélo dans la forêt de Soignes. Avanti!

m béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am bér

QUI ? Toute personne ayant un niveau de néerlandais suffisant pour avoir une petite conversation sur différents thèmes. QUAND? chaque mardi de 9:00 à 1 2:00 à la maison de quartier Chambéry. Dès le mardi 1 1 /02 , jusqu’au 6/05. QUOI ? Avec le professeur Wim, nous parlons de différents sujets et ainsi nous exerçons notre néerlandais. Le thème abordé lors de cette session de 30 heures sera ‘une société durable’. E N QUOI CELA CONSISTE? Nous parlerons de nos expériences par rapport à la ville, à la nature et à notre lieu de vie. Nous regarderons ce que nous pouvons faire pour changer notre environnement. Nous parlerons également avec le personnel de Chambéry et regarderons ce que la maison de quartier fait dans ce sens. Nous parlerons de notre consommation d’énergie et verrons comment nous pouvons la réduire. Nous parlerons de ce que nous mangeons et buvons, et nous irons certainement visiter un potager dans le quartier. Nous parlerons des matériaux d’emballage, du choix de moyens de transport qui ne sont pas polluants ni chers. Et bien sûr nous terminerons cette session de 30 heures avec une fête conviviale, délicieuse et durable, et la remise des certificats ! QUEL PRIX? La participation est gratuite, il y a des frais de 5€ pour le thé ou le café. O Ù S’INSCRIRE? Présentez-vous à l’accueil. Lors du premier cours, apportez votre carte d’identité.

oh ou i ! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! C h a

POUR

ry,

Table de conversation

béry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chamb é ENSEMBLE EN ROUTE… CHAMBÉRY-CHAMBÉRY. UN PROJET INTERGÉNÉRATIONNEL, SOCIAL & SAIN... À VÉLO !

Plus de nature dans notre rue: avez-vous les pouces verts?

Cette année nous aimerions transformer la rue Chambéry, la rendre plus agréable et avec plus de nature. Nous sommes à la recherche de personnes aux pouces verts (ou qui ne le savent pas encore) pour nous donner un coup de main! Avec une voisine enthousiaste, nous avons prévu construire des grands bacs à fleurs et les disposer sur les trottoirs de la rue de Chambéry (éventuellement aussi devant le mur de l'école). Le but est d'y planter des fleurs, des légumes et des plantes aromatiques. Notre équipe de bricolage a acquis une certaine Avec comme thème "Le carnaval du monde", nous re- expérience dans la construction de bancs de jardin à cherchons comment le carnaval est fêté dans les différen- partir de matériel de récupération et nous apportera son tes cultures. Avec 1 0 autres organisations d'Etterbeek, aide pour construire les bacs.Vous êtes prêts à construinous ferons un long cortège dans la rue en dansant, en re avec nous des bacs en bois? A planter et à semer? Vous chantant et en faisant de la musique. Les enfants de habitez dans la rue et souChambéry se préparent pendant les vacances de carnaval haitez avoir un bac devant lors d’ateliers. Les séniors se préparent via le hobbyclub. votre maison? Vous avez enQuelques sportifs accompagneront le cortège sur des bi- vie de prendre soin des plancyclettes un peu loufoques.Voulez-vous défiler avec nous? tes d’un ou de plusieurs Rendez-vous vendredi 7/03 à 1 3:00 à Chambéry! Vous bacs? Vous avez encore d'auavez envie de participer en tant que bénévole (avant ou tres chouettes idées? Soyez pendant le cortège)? Contactez les bienvenus vendredi TRAVAIL DE QUARTIER Dorien ou Johanna! 1 4/02 à 1 8:00 à Chambéry 6 ou adressez-vous à Christine!

Chambéry fête carnaval

Un contrat de quartier durable pour Etterbeek ! Quel est le planning et que se passera-t-il cette année?

Les différents actions et projets débuteront à partir de janvier 201 5. La première moitié de 201 4, les actions Qu’est-ce qu'un contrat de quartier? Les contrats de quartier sont des instruments de la seront définies et région qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie rassemblées dans un dans les quartiers bruxellois fragilisés. C'est un accord dossier de base qui sera soumis au gouvernement régional entre la région, la commune et les habitants de quar- pour approbation. tier, qui définit les projets à réaliser. La durée s'étend Il est essentiel que le programme soit établi en collaboration sur quatre années (ou six pour la finition de projets étroite entre les habitants du quartier et les différents de construction). Les projets portent sur la con- acteurs (tels que le CPAS, les services communaux, les asbl struction ou la rénovation de logements, l'aména- locales, comme Chambéry et d'autres). gement de l'espace public, les services sociaux, la Pour guider au mieux ce processus, la commune désignera stimulation des activités économiques ou l'améliorati- un responsable du projet et un bureau d'études. Le bureau on de l'environnement. Depuis 201 0 les contrats de d'études aura pour tâche de mener une analyse approfondie quartier ont été transformés en contrats de quartiers et d'aider à réaliser le dossier de base. durables. Une attention tout particulière est portée à Une assemblée générale sera formée, constituée d' habitants l'environnement: standard passif pour les nouvelles du quartier, d'asbl et des autres parties concernées. Cette constructions, utilisation de matériaux écologiques, assemblée générale choisira les membres d'une commission de quartier, c'est-à-dire un comité de pilotage qui participera diminution des déchets, etc. à la mise en place concrète du programme. L'assemblée générale se tiendra pour la première fois en février 201 4. Dans quel quartier le contrat de

quartier sera-t-il réalisé?

Comme vous pouvez le constater sur le plan ci-joint, Chambéry se trouve au milieu du territoire du contrat de quartier. Le nouveau contrat de quartier d'Etterbeek (contrat de quartier "Chasse-Gray") comprend le quartier situé entre la Chasse, l'avenue d'Auderghem jusqu'à la rue Général Leman, la place Jourdan, la frontière avec la commune d'Ixelles (rue Gray), la place De Theux, le pont du Germoir /début de l'avenue Nouvelle, et la place St Antoine. Le contrat de quartier "Chasse-Gray", commence ainsi là où le contrat de quartier "Maelbeek" s'arrête. Celui-ci a été attribué depuis un an à la commune d'Ixelles et arrive cette année dans sa phase opérationnelle. (plus d'infos sur le site internet de la commune d'Ixelles).

Périmètre temporaire

Pour la première fois, la commune d'Etterbeek a obtenu un "contrat de quartier durable" sur son territoire. Chambéry est évidemment très heureux de cette bonne nouvelle! Le contrat de quartier offrira la possibilité de réaliser différents projets innovateurs et , espérons-le, contribuera à créer une dynamique nouvelle et positive dans le quartier. Nous tenons à vous informer brièvement de la signification d'un contrat de quartier.

Plus d'informations?

A la commune le dossier sera suivi par l'échevin responsable, Rik Jellema. C'est lui qui a pris l'initiative d'introduire le dossier auprès de la Région Bruxelloise. Sans doute trouverezvous prochainement plus d'informations sur le contrat de quartier sur le site internet de la commune d'Etterbeek : www.etterbeek.be. La maison de quartier Chambéry et les collaborateurs de l'asbl Habitat et Rénovation vous tiendront également au courant de l'évolution dans le cadre du contrat de quartier durable. Maison de quartier Chambéry: Christine Flogaus-Amchir, tel 02 646 20 57. Habitat et Rénovation asbl, antenne Avis d'orientation Etterbeek, rue Gray 81 , 1 040 Etterbeek : Julien Claessens, tel 02 647 71 1 0

Début des rénovations de l'atelier et du restaurant En tant qu'utilisateur du restaurant social, peut-être ne vous en rendez pas toujours compte: préparer 1 20 repas dans une cuisine si petite est un tour de force. Depuis des années nous souhaitions agrandir la cuisine. C'est avec fierté que nous pouvons annoncer que ces travaux d'agrandissement vont débuter le 8 février. L'extension de la cuisine va se situer dans l'atelier de Chato. Ce service a dû chercher un nouvel endroit pour son atelier et l'a déjà trouvé (nous vous en reparlerons). La cuisine 7 actuelle reste là où elle se trouve. Ainsi, une grande

partie des travaux pourra être exécutée sans causer trop de désagréments à la cuisine et au restaurant. Autrement dit, pendant la première phase des travaux, le restaurant et la cuisine continuent de fonctionner comme d'habitude. Ce n'est que lors de la dernière phase des travaux que le restaurant devra fermer deux semaines afin de faire la connexion entre la cuisine actuelle avec la nouvelle extension. Dans le journal de mars nous vous communiquerons les dates exactes de la TRAVAIL DE QUARTIER période de fermeture.

Salut! Je m’appelle Yannick, j’ai 23 ans et je suis le nouvel animateur du service de la jeunesse. J’ai grandi à Etterbeek, j’y habite encore et je suis très content de travailler avec les jeunes etterbeekois et d’autres horizons. Je ne suis là que pour un an et mon arrivée coïncide avec les 20 ans de Chambéry. J’ai hâte de participer aux nombreuses activités proposées et d’apporter ma contribution à ce grand événement. Je déborde d’énergie et je suis prêt à m’engager.

Hello, je m'appelle Ruben . Je viens de finir mes études et ma recherche d'un emploi m'a amené à Chambéry. Depuis 201 4 j'ai l'honneur de travailler dans la maison de quartier, au sein de laquelle j'ai deux fonctions différentes à remplir. D'un côté je travaille pour WMKJ sur différentes tâches, et en particulier je suis aux côtés de Lies dans l'organisation générale des activités des enfants et des jeunes. Par ailleurs je suis également présent dans le centre de services, où je m'occupe essentiellement des soins de quartier informels. Dans les semaines à venir je serai à la recherche d'habitants du quartier qui portent une attention particulière aux personnes âgées. Ces personnes pourront apporter du soutien aux séniors en leur rendant visite, en ayant avec eux une bonne conversation, ou en leur offrant une compagnie revigorante. En tout cas, je suis heureux de pouvoir faire partie de l'équipe Chambéry.Vous allez sans doute me croiser dans le restaurant ou les couloirs, ou lors des innombrables activités pour les jeunes et les moins jeunes

FM Brussel Une des activités préférées des reporters en 2013 a été la visite de la radio FM Brussel. Nous avons pu entrer dans le studio, mais nous devions rester très silencieux. Et pourtant à un moment nous avons fait énormément de bruit, peut-être ceux qui écoutaient alors la radio nous ont entendus...

PORTRAITS/WMKJ

Bonjour tout le monde, je m'appelle Dorien et je travaille à Chambéry depuis septembre. J'ai d'abord travaillé pour WMKJ mais à présent je suis active dans le centre de services. Je suis responsable des activités et des bénévoles. Si vous ne savez pas quoi faire, vous pouvez certainement venir me parler! Aux côtés de toute l'équipe de Chambéry, je me prépare à faire de 201 4 une année de fête!

Depuis le 6/01 nous avons un nouveau chef dans la cuisine, Mostapha. Chaque jour il fera son possible pour nous servir un bon repas. Il ne fera ça pas tout seul, mais avec le soutien de Wendy et de nos collaborateurs de cuisine, qui sont en formation à Chambéry. Mostapha n'est pas nouveau en cuisine: il a suivi une formation de cuisine alors qu'il travaillait à l’atelier Groot Eiland puis il a travaillé pour le centre de service Harmonie.Nous aimerions vous demander de lui accorder le temps nécessaire pour qu’il trouve ses repères dans sa nouvelle fonction. Ensuite vous le verrez plus souvent dans le restaurant pour faire connaissance avec vous. Bienvenue dans la famille Chambéry, Mostapha!

Avec les écoliers En janvier, les instituteurs de la 3e maternelle et de la première primaire de ‘t Regenboogje et de Lutgardisschool organisent une rencontre à Chambéry, ensemble avec les PraatPirates. Le but de cette rencontre est... se rencontrer et se détendre entre enfants, parents, instituteurs des différentes écoles et adultes de Chambéry. Pour cela, nous nous laissons inspirer par le thème original « un ours polaire sous les tropiques » pour des activités de bricolage, pour la nourriture et pour un film que nous faisons nous-mêmes sur l’origine, le voyage et le manque. L’équipe de WMKJ cherche encore quelques mains qui veulent nous aider pour cet événement : mardi 1 1 /02, 1 3: 30-1 6: 00: bricoler ou cuisiner avec les enfants jeudi 1 3/02, 9: 30-1 1 : 30: bricoler avec les enfants de 3e maternelle, participer à la fête mercredi 1 9/02, 9: 30-1 1 : 30: bricoler avec les enfants de 3e maternelle, participer à la fête Tout le monde est bienvenu !

U n ? ...une assurance de soins! q u oi L'assurance de soins flamande rembourse les frais pour des soins nonmédicaux lorsque vous êtes dans le besoin. En Flandre cette assurance est obligatoire. Toute personne de plus de 26 ans paye 25 € par an. En échange, vous recevez une prime pour les soins à domicile qui sont nécessaires, une prime pour prestation de soins (dans le cas où vous prenez soin de quelqu'un pendant longtemps et de manière intensive), ou encore une somme conséquente en cas d'admission dans maison de repos médicalisée ou dans un établissement psychiatrique. Les habitants de Bruxelles peuvent souscrire volontairement à cette assurance. En Wallonie elle n'existe pas. Pensez-y à temps! Vous devez avoir cotisé quelques années avant d'avoir droit aux primes. Plus d'informations? Contactez votre mutualité.

DANS LE RÉTROVISEUR... ... résumé de la dernière séance d'information En décembre, Magda de la ligue Braille est venue chez nous. Grâce à sa longue expérience, elle nous a présenté une session d'info sur mesure et appréciée de tous. Quant à Lieve, elle avait ramené quantité de matériel destiné aux malvoyants, que nous avons pu tester. Nous avons retenu ces quelques astuces pour mieux communiquer avec des malvoyants : Adressez-vous directement à une personne malvoyante, dites qui vous êtes et ce que vous allez faire.Aidez-la à donner aux objets une place fixe, et à les garder ensuite au même endroit. Laissez un malvoyant faire le plus possible de choses par lui-même, et demandez-lui si vous pouvez lui donner un coup de main. Lisez à voix haute, décrivez ce que vous voyez. Ne poussez pas un malvoyant devant vous, mais tenez-lui le bras. Si vous vous adressez à un malvoyant au sein d'un groupe, appelez-le avec son nom. Faites preuve de patience si certaines choses vont lentement. Plus d'info? Appelez la Ligue Braille au 02 533 32 1 1 .

pe n sée s q u i s s' en De vo l e n t

Manger est une fête, également pour les personnes atteintes de démence

La démence présente différentes phases, qui peuvent être remarquées selon les problèmes de nutrition qui les accompagnent. Dans une première phase, les problèmes de mémoire peuvent faire oublier si l'on a déjà mangé ou non. La perte de la notion du temps peut influencer la régularité du moment du repas.A cela s'ajoutent parfois des modifications dans les capacités de sentir ou de goûter. Parfois, préparer les repas soi-même devient trop difficile. Dans la deuxième phase de la maladie, les gens vont plus souvent renverser la nourriture, manger avec avidité ou manger dans les assiettes des autres. Il arrive que la nourriture ne soit plus reconnue comme de la nourriture. Refuser de manger est typique en cas démence à un stade avancé. Il arrive également que les gens ne savent plus quoi faire avec la nourriture. Voilà pour la nourriture. Qu'en est-il de la boisson? La déshydratation est un symptôme typique du vieillissement, la sensation de soif diminuant avec l'âge. La déshydratation doit être suivie de près. Il est établi que la malnutrition (manger trop peu) renforce l'évolution de la maladie de la démence. Mais obliger une personne atteinte de démence 9 avancée à manger provoque rapidement une

situation difficile à vivre. A cette étape, il s'agit en partie de lâcher prise mais plus encore de crée une atmosphère propice: manger n'est pas une affaire routinière. Une ambiance conviviale, ouverte et familiale peut faire des miracles. Le message le plus important est de soutenir les gens dans leur dignité. Comment vous sentiriez-vous si on vous mettait de force une cuillère en bouche? Laisser les personnes atteintes de démence aider à cuisiner, débarrasser, servir, les laisser manger euxmême,... tout cela permet plus d'autonomie. Avec comme résultat une amélioration de l'alimentation! La présentation et le type de nourriture exercent aussi une influence sur la réussite d'un repas. Par exemple les "fingerfood" sont des petits en-cas qu'on peut manger avec les doigts. Cela aide les personnes qui ont du mal à manipuler les couverts, ou qui sont trop agités pour rester trop longtemps assis à table. Enfin, le contraste entre les couleurs des aliments a une influence et l'importance de la reconnaissance de la nourriture ne peut être sous estimée. Bon appétit! CENTRE DE SERVICES

L'équipe du centre de services

De nouveaux collaborateurs renforcent notre équipe du centre de services.Voici un aperçu de leurs fonctions.

Gabriel et Hiwot secondent le chef à la cuisine.

Wendy dirige le

Mostapha, chef cuisinier, est restaurant et coordonne le responsable de notre dîner projet Horeca: les affaires quotidien. pratiques, l'administration, Pour tout ce qui concerne les formations, le suivi des les soins, adressez-vous à bénévoles ... Willeke .

Depuis le départ de Rita, Dorien est responsable de toutes les activités, à Chambéry comme à l'extérieur. Elle s'occupe également du suivi des bénévoles.

Pendant quelques mois, Amina assurera l'accueil. A partir du mois de mai, elle s'occupera à nouveau des activités, entre autres le hobbyclub.

Robert reste notre Pendant les trois années à fidèle chauffeur et est en venir, Ruben va mettre en charge des petits travaux place une nouvelle initiative à dans notre bâtiment. propos des soins de proximité. Le but est d'apporter Elisabeth prépare un soutien aux personnes chaque mois ce journal et apporte âgés et à leurs familles, afin Veerle coordonne le fonctionnement quotidien que les séniors puissent resun soutien de cette fourmilière qu'est le centre de services. ter habiter chez eux aussi administratif. longtemps que possible. En combinaison avec de nombreux bénévoles, nous faisons de Chambéry un lieu où tout le monde se sent chez soi et où il y a toujours quelque chose à découvrir!

d 'i c

201 4 apporte à notre jeune équipe de multiples changements et défis. L'agenda est déjà fort rempli, donc cette année il y aura un peu moins d'excursions organisées que d'habitude. Nous abordons cette année comme le démarrage d'une nouvelle équipe encore en phase de rodage. Cette équipe s'entraîne pour que toutes les activités avancent 'comme sur des roulettes', et prendra sa pleine vitesse l'année prochaine. En 201 4, nous voulons également renforcer nos services de bénévolat.Vous désirez vous aussi mettre la main à la pâte, à Chambéry ou ailleurs? Contactez un de nos collaborateurs. Les suggestions sont toujours les bienvenues, dans la boîte à lettres rouge à l'entrée du restaurant. Le rapport de la dernière réunion du conseil du centre est disponible à la caisse et dans la farde sur la passerelle. Bien à vous tous, Veerle

s e l l ou ve

Chers amis,

Re s

to n

ews

Après la petit pause de fin d'année, le restaurant repris sa vitesse de croisière! Il y a beaucoup d’événements qui sont en train de se préparer. Les rénovations de notre cuisine, attendues depuis longtemps, vont bientôt commencer. Une autre nouvelle importante est évidemment l’arrivée de notre nouveau chef Mostapha. Je suis très contente qu’il soit là, ainsi j’ai à nouveau un peu plus de temps pour m’occuper d’autres tâches et pour vous saluer d’une manière plus relax :-) Nous accueillons Cassandra, une nouvelle stagiaire et nous lui souhaitons la bienvenue. Depuis quelques temps Guy est aussi là pour renforcer notre équipe de cuisine.Aux côtés de l’équipe des bénévoles, cette année encore nous ferons tout pour vous proposer un bon service et vous cuisiner de bons plats, accessible et durables. Faisons de 201 4 une chouette année! Groetjes, Wendy

Les services et activités permanents du centre de services local SERVICES PERMANENTS

ACTIVITES PERMANENTES

Restaurant social

La passerelle

Service de transport

Hobbyclub

Ouvert à tous, quelque soit l’âge ou le revenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30. Prix: 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€, ou 3€ avec le statut Omnio ou Vipo (infos auprès de Wendy) • Vers le restaurant social et de retour chez soi: gratuit • Service de courses et coiffeur: 2€ • Vlaamse seniorenclub De Maalbeek 2,5 € (infos auprès de Willeke)

Pédicure

Un jour par mois, 1 2 rdv. A partir de janvier: chaque mercredi, 4 rdv à chaque fois (info auprès de Willeke)

Service de courses

Un espace de détente où boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes. Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00 (infos auprès de Veerle) Atelier créatif pour adultes. Mardi 1 4:00-1 6:00 (infos auprès de Amina)

Café philo NOUVEAU !

Groupe de discussion pour hommes. Mardi 1 4:00-1 5:30 (infos: Lucas)

Sitgym

Convient aux personnes ayant des capacités physiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30 (infos:Veerle)

Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses. Sur rdv ou en groupe mercredi à 1 4:00 chaque 2 semaines (infos:Willeke)

Cybercafé

Service de dépannage

Débutants: mardi1 0:00-1 2:00 Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00 (infos auprès de Veerle)

Petits travaux, uniquement pour les personnes à bas revenus et personnes âgées (infos: Christine, CHATO)

Coordinatrice de soins

Accès gratuit à des ordinateurs et à internet. Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30 (infos auprès de Veerle)

Cours d’informatique

Table de conversation & cours de néerlandais

ON RECHERCHE DES BENEVOLES!

Pour donner un coup de main dans le restaurant social (au service ou à la vaisselle), pour le service de courses, de transport, les ateliers créatifs, les sorties, etc… Vous êtes interessé? Contactez Veerle

LE PASS CHAMBERY Quoi? Il donne des réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services. Pour qui? • tous les etterbeekois • les travailleurs des organisations sociales d’Etterbeek • les néerlandophones habitant les communes voisines qui n’ont pas de centre de service local sur leur territoire (Ixelles, St Gilles, Auderghem). Comment? Il doit être présenté au moment du payement des repas. On peut le demander à l’accueil. Il doit être présenté pour payer le repas.

Vous recherchez des infos, des conseils et Informations et inscriptions à Chambéry et du soutien pour l’organisation de vos aides à la Maison du néerlandais, 02 501 66 60 à domicile ? N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins,Willeke. Pour avoir plus d’information sur nos services et activités, Avec vous, elle essayera de trouver l’aide vous pouvez vous adresser à l’accueil: du lundi au vendredi appropriée (aide ménagère, repas à de 8:30 à 1 4:00, mercredi jusqu'à 1 7:00 (pendant les vacances domicile,..) afin que vous puissiez rester scolaires de 9:00 à 1 3:00) et par téléphone au 02 646 20 57 habiter plus longtemps chez vous. (infos:Willeke du Plan d'action de soins)

Urgences

}

Ambulance 1 00 (vast) Pompiers 1 1 2 (gsm) Poli ce 1 01 Electricité 02 274 40 77 Odeur de gaz 02 274 40 44 Inondation 02 739 52 1 1 Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop(documents identité) 0800 21 23 21 23

Services de garde

SOS Médecins 02 51 3 02 02 Dentistes 070 25 40 40 Pharmaciens 0900 40 090 Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be mensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen 1 8e année n°2 • février 201 3 • ne paraît pas en août

Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

CENTRE DE SERVICES

20 57

p ti o

i er

r v fé

a r g p ro

act i

vi t é

hobbyclub

mardi 4/02, 1 4:00-1 6:00: nous continuons à travailler aux roses que nous avons

i s e rv

646

ins

cri

faites avec des vieux livres et nous commençons les préparatifs pour le carnaval mardi 1 1 /02, 1 3:30-1 6:00: attention, nous commençons plus tôt, car nous avons la visite des élèves de l'école Sint Lutgardis. & jeudi 1 3/02, 9:30-1 1 :30: nous bricolons avec les enfants de première primaire s n et donc exceptionnellement l'après-midi & io t a dinsdag 1 8/02, 1 4:00-1 6:00: carnaval est une fête pour tous! i n fo rm éry Voulez-vous b vous aussi porter un chapeau unique pour le défilé? m Nous avons des modèles a h fantastiques et tout le matériel nécessaire. C accu e i l mercredi 1 9/02, 9:30-1 1 :30: les enfants de maternelle de Sint Lutgardis veulent eux aussi participer avec nous mardi 25/02, 1 4:00-1 6:00: et si jamais ce n'est pas si facile de faire des chapeaux, ou que le vôtre n'est pas fini: encore une occasion de faire des merveilles

pedicure

Depuis janvier nous sommes revenus au service de pédicure tel qu'il était auparavant. Chaque mercredi, il y a des rendez-vous pour quatre personnes. Pour prendre un rendezvous, adressez-vous à l'accueil. Afin de donner à tous la possibilité de faire appel à ce service, il n’est plus possible de prendre plus d’un rendez-vous à l’avance. N’oubliez pas de nous avertir si vous avez besoin qu'on vienne vous chercher en camionnette. s e rv

i ce

vi t é

Mercredi 5/02 Delhaize 1 9/02 Colruyt à 1 4:00 à Chambéry Prix 2€

atelier musical pour la

L'atelier de musique de Zinneke a commencé le 1 5/01 . C'était un atelier spécial: de nombreuses personnes qui passaient par là sont venues voir ce que les enfants traficotaient dans la cuisine avec des échelles, des pots et des élastiques. Quelques voisins pourront en témoigner: les participants ont fait de la musique avec le matériel de nettoyage qu'ils ont suspendu le long de la façade de la maison. C'est tout de même un peu bizarre, non? En fait ce sont les Zinnekes qui en cachette sont en train de construire leur propre machine à musique pour la Zinneke parade. Croisons les doigts pour que tout finisse bien !

act i

Chaque mercredi matin Prix: 1 6,5€ tarif normal /1 2,5€ tarif social pourVipo ou Omnio

service de courses

Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter de lourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos courses avec d'autres? Toute personne ayant un pass de Chambéry peut nous accompagner. Nous quittons Chambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous ramenons chez vous. Les frais sont de 2€. Cinq personnes peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermarché. Il est nécessaire de s'inscrire à l'accueil. Si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous à Veerle. act i

Restaurant. Gratuit

Chaque mercredi 1 6:00-1 7:30 Grande salle. Gratuit

visite guidée de la STIB

La STIB nous offre un aperçu de ses atouts, ses produits, ses services et ses projets, dans une salle d'exposition nommée Mobisquare, point de départ de notre visite. Une partie est interactive: grâce à des écrans tactiles, les visiteurs peuvent visionner des films sur la STIB sur une mosaïque d'écrans plats. La station métro Delta comprend 1 2 voies sur lesquelles 1 20 véhicules peuvent stationner. Un simulateur de voyage nous fait découvrir le centre de formation des conducteurs de métro. On aborde l'organisation du va-et-vient des rames de métro et le lavage écologique des métros. Le trajet de Bruxelles à Auderghem sera gratuit et nous serons accompagnés par un collaborateur de la STIB. A la remise de Delta il faudra souvent marcher: les participants doivent avoir une bonne condition et porter des chaussures de randonnée.

CENTRE DE SERVICES

Jeudi 6/02 Attention! pour les lèv-tôt: à 9.30 Rdv à 8:45 à Chambéry (puis transports publics) ou à 9:20 sur place: Koningsstraat 76, 1 000 Bruxelles. Prix 1 ,5€ 12

vi t é

ins

cri p

646

ti o n s

20 57

présentation du bénévolat à Chambéry

Vous venez à Chambéry depuis des années ou bien vous êtes nouveau par ici? Vous désirez apporter votre aide dans le restaurant, lors des fêtes, des activités ou des excursions? Chaque semaine ou une fois par an? Alors ne manquez pas notre moment d'information sur le bénévolat. Nous vous expliquerons ce que vous pouvez faire pour Chambéry, ce qui en est de la réglementation juridique et des avantages. Venez nombreux et amenez vos amis!

act i

ér

vi t é

act i

ati o

Ch a

Dimanche 9/02, la Foire aux savoir-faire organise un atelier gratuit pour toutes celles et tous ceux qui ont envie de découvrir et partager des bonnes techniques et recettes de conservations. Avec les invendus du marché du dimanche place Jourdan, nous ferons ensemble confitures, conserves, marinades au vinaigre, lactofermentation,.. Tout le monde est bienvenu. Merci d’amener quelques bocaux de verre avec un couvercle en métal. Toutes les recettes ensuite disponible sur le site www.foiresavoirfaire.org (foire@foiresavoirfaire.org). Cette activité est organisée par la Foire aux savoir-faire avec le soutien de Bruxelles Environnement Dimanche 9/02, 1 4:00-1 8:00 et du programme européen GreenCook. Dans le restaurant. Gratuit

p rogr i févrns

foire à la conserve

i n fo rm

ité

accu e i l

v act i

Jeudi 1 3/02 1 0:00-1 2:00 Grande salle. Gratuit

café philo, groupe de discussion pour les hommes

Le Café philo a pris son départ. Notre première session du Café Philo a eu lieu le mois dernier. Malgré le mauvais temps, nous avons fait dehors un feu qui nous a bien réchauffés! Pendant ce Café philo nous avons parlé de différents sujets qui intéressent les hommes ou des histoires qu'ils ont vécues. Cela bien plu aux premiers participants. Bonne raison pour inviter plus d'hommes à nous rejoindre. Intéressé? Venez goûter l'atmosphère et NOUVEAU! Mardi 1 1 & 25/02,1 4:00 discuter avec Hans et Mikis le 1 1 et/ou le 25/02. Cette activité est gratuite. Rdv dans le salon à côté Connaissance de base du néerlandais souhaitée. de l'accueil. Gratuit act i

vi t é

séance d'info: visite d'un home

Ce mois-ci pour notre session d'infos nous quittons la maison de quartier et allons faire connaissance avec un home de repos aux alentours: le home Malibran. Il a été entièrement rénové il y a quelques années. Un guide de la maison accompagnera notre visite et l'assistant social répondra avec plaisir à vos questions. Du café et des biscuits seront également disponibles. Lors de l'inscription à l'accueil de Chambéry, mentionnez si vous avez besoin d'un transport. act i

vi t é

fête d'anniversaire

Fêter notre anniversaire est l'occasion de célébrer notre propre existence et le fait que nous partageons notre vie avec les personnes qui nous entourent. Tous les deux mois, nous saisissons cette occasion pour faire une grande fête... hip hip hip hourra! Ce moisci, nous fêtons les anniversaires des personnes nées en février: Chris, Lydie, Elvira, Solange, Tiba, Maurice, Viviane, Antoine, Guy, Monique, Juliette, Jean-Pierre & Simone. La fête aura lieu vendredi 21 /02, avec les personnes ayant leur anniversaire en janvier et février. Ils vous inviteront à faire la fête avec eux. IMPORTANT Vous souhaitez que l'on célèbre votre anniversaire dans le restaurant, vous souhaitez être invité aux fêtes d'anniversaires… alors vous devez vous inscrire à l'accueil. N’oubliez pas non plus de communiquer un éventuel changement d’adresse. 1 3 Les données que nous demandons pour le Pass de Chambéry ne sont pas transmises automatiquement au comité des anniversaires. Nous devons respecter la vie privée.

Jeudi 20/02 à 1 4:00 à Chambéry Gratuit

NOUVELLE DATE Vendredi 21 /02 à 1 4:00 Grande salle Gratuit pour les personnes nées en janvier & février, 1 € pour les autres

CENTRE DE SERVICES

a ri

d ru a

n e g a feb maandag dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag zondag

maandag dinsdag

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

3/02 geen cybercafé / pas de cybercafé 4/02 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

donderdag

vrijdag

maandag dinsdag

1 9/02 pedicure (op afspraak/sur rdv)

donderdag

20/02 1 4:00 bezoek rusthuis Malibran

vrijdag

21 /02 1 0:30-1 1 :30 sitgym

geen cybercafé / pas de cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

5/02 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 4:00 boodschappen/service de courses 1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

7/02 1 0:30-1 1 :30 sitgym 9/02 1 4:00-1 8:00 conservekermis

maandag dinsdag

NIE

woensdag

26/02 pedicure (op afspraak/sur rdv)

vrijdag

28/02 1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 2/02 pedicure (op afspraak/sur rdv)

9:30-1 1 :30 hobbyclub & klasmoment 1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden) 1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

1 3/02 1 0:00-1 2:00 onthaalmoment voor

nieuwe vrijwilligers / présentation du bénévolat à Chambéry

1 4/02 1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 8:00 tuinproject in de straat: eerste vergadering met de bewoners/ projet de jardinage: première réunion avec les personnes intéressées

AGENDA

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

zaterdag

1 /03 fietsnamiddag Zoniënwoud / balade

zaterdag

1 /03 opérette De lustige weduwe, St Pieters

donderdag

6/03 1 4:00-1 6:00 kookatelier koekjes uit de

vrijdag

7/03 1 3:00 CARNAVALSTOET !!!

à vélo en forêt de Soignes Woluwe

hele wereld, voor carnaval / atelier cuisine: biscuits du monde, pour carnaval

DÉFILÉ DE CARNAVAL !!!

1 9/03 Brussel Beweegt, Opération coup

de jeunes: actieweek D'Broej, optocht in Brussel-stad

table de conversation en néerlandais

Wordt verwacht in maart / Prévu en mars

woensdag

NIE

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) geen cybercafé / pas de cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 5:30 café-philo, mannenclubje / groupe de discussion pour les hommes

table de conversation en néerlandais

24/02 1 3:30-1 6:30 cybercafé 25/02 9:00-1 2:00 conversatietafel

3 de K 3 e B A A RS O UG IE

table de conversation en néerlandais

foire à la conserve

1 7/02 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 8/02 9:00-1 2:00 conversatietafel

visite de la maison de repos Malibran fête d'anniversaire

visite de la STIB

1 0/02 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 1 /02 9:00-1 2:00 conversatietafel

9:30-1 1 :30 hobbyclub & klasmoment geen informatica / pas d'informatique 1 4:00 boodschappen / service de courses 1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest

6/02 9:30 bezoek van MIVB

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) geen cybercafé / pas de cybercafé 1 3:30-1 6:00 hobbyclub & klasmoment 1 4:00-1 5:30 café-philo, mannenclubje / groupe de discussion pour les hommes

woensdag

vrijdag donderdag

21 /03 lenteplantfeest / fête du printemps 27/03 1 0:00-1 2:00 centrumraad conseil de centre

febru

me a

n ri u

sociaal restaurant restaurant social

dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi

1 7/02 1 8/02 1 9/02 20/02 21 /02 24/02 25/02 26/02 27/02 28/02

Champignonsoep, keuze uit verschillende soorten vlees, puree, erwten en wortelen,citroentaart Soupe de champignon, choix entre différentes viandes, purée, petits pois carottes, tarte au citron Pompoensoep, Mexicaanse kip (niet pikant) met rijst en slaatje, yoghurt met vruchtencoulis Soupe de potiron, poulet à la mexicaine (non piquant), riz, salade, yaourt au coulis de fruit Ajuinsoep, frietjes met balletjes in tomatensaus, salade, eerlijke banaan* Soupe à l’oignon, frites avec boulettes sauce tomate, salade, banane équitable* Preisoep, varkensgebraad, puree, geroosterde groenten, chocoladepudding Soupe de poireau, rôti de porc, purée, légumes grillés, pudding au chocolat Soep van de dag, pasta met zalm, appel Soupe du jour, pâtes au saumon, pomme Witte koolsoep, kroketten, prinsessenboontjes, kalkoenfilet, estragonsaus, clementine Soupe de chou blanc, croquettes, haricots verts, filet de dinde, sauce à l’estragon, clémentine Knolseldersoep, aardappelen, rode kool, vleesbrood, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Soupe de céleri-rave, pdt, chou rouge, pain de viande, yaourt fait maison au coulis de fruits

tranchetta (cakeje/petit cake)

maandag lundi

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

Kippenbouillon, gebakken aardappelen, rundsbrochette, salade van boontjes, rode biet en feta, Bouillon de poulet, pdt rissolées, brochette de bœuf, salade de haricots verts, betterave rouge, feta,

Aardperensoep, farfalle (pasta) met savooikool, spekjes en parmezaanse kaas, chocomousse Soupe de topinambour, farfalle (pâtes) au chou rave, lardons, fromage parmesan, mousse chocolat Soep van de dag, ovenschotel van koolvis, spinazie Soupe du jour, poisson au four (lieu noir), épinards, pdt, cornetto

zondag • dimanche 9/02

en aardappelen, cornetto

Oplossing sudoku januari