De krant van Chambéry by Wijkhuis Chambéry vzw

MIJN WIJK

De krant van Chambéry

SEPTEMBER 2012

Wijkwerking

Olivia, onze nieuwe voorzitter ..... 3

WMKJ

Zomerateliers ..... 6&7 Nieuwe start: programma van activiteiten ..... 6&7

Dienstencentrum

Zorg Actie Plan: Ouderenweek van 17 tot 21/09 ..... 5 Vaste activiteiten & diensten ..... 8 Programma van uitstappen, cursussen & infosessies ..... 9, 10 &11

Agenda & Menu ..... 12 & 13

Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Editoriaal

Chambéry draaide momenteel op zomerritme. Het sociaal restaurant sloot even de deuren, tijd om de grote kuis te doen en alles in het sop te zetten. Beurtelings ging iedereen in verlof en dat is broodnodig om na een intens jaar de batterijen weer op te laden. Zo raken niet alleen het huis maar ook de geesten weer helemaal opgefrist, klaar om met een nieuw werkjaar van start te gaan. Een nieuwe start betekent ook nieuwe accenten in de werking. Het team boog zich in juni over welke richting ze komend jaar wil uitgaan.We kunnen gelukkig rekenen op een ploeg met veel enthousiasme en dynamiek, maar soms moeten we durven kiezen in de dingen die we doen… en niet doen. Zo zal er dit jaar geen wijkfeest in de Chambérystraat zijn. Misschien was het jullie al opgevallen, de kleurrijke affiches en bedrijvigheid rond de voorbereidingen bleven inderdaad uit. Vinden we feesten en ontmoeting in de wijk dan niet meer belangrijk? Toch wel, maar op een andere manier.We willen wat meer … uit-wijken: kleinschalige acties opzetten, ook in andere in wijken. Inspelen op concrete noden en vragen. Voeling krijgen met wat er ook elders in Etterbeek groeit en bloeit. En om dat we niet alles kunnen doen betekent groeien en bloeien soms ook … een beetje snoeien.

WIJKWERKING

De zomervakantie begon in Kluisbergen

29 juni, 8u15. Een ongewone drukte voor het wijkhuis dankzij een bonte mix van personeel, vrijwilligers, kinderen, oudere en jongere klanten . De lachende gezichten, de gevulde rugzakken, de wandelschoenen aan de voetjes, de picknickbenodigdheden die naar buiten worden gedragen , ze zorgen met z’n allen voor een heerlijk vakantiegevoel. Ongeduld, ongeduld. De bus laat op zich wachten. Oef daar is hij… en weg zijn wij richting mooie Vlaamse Ardennen. Het recreatiedomein Kluisbos wordt de eerste bestemming van onze reis. Een natuurgids wacht een aantal wandelaars onder ons op voor het verkennen van een prachtig stukje groen. Anderen genieten ten volle van de rust van het domein. En sommigen wagen een duik in het verkwikkende water van het zwembad.

En dan zijn er de honger en het zonnetje die inmiddels heel hard haar best doen. Picknicktijd dus en ondervinden dat in de buitenlucht de komkommers groener, de tomaten roder en de broodjes zoeter zijn. 0 1/ 5 1

0 1/ 0 2 >

Namiddag.Tijd voor onze tweede reisbestemming: Oudenaarde. Een prachtige stad met een rijk verleden die uitnodigt voor een terrasje of een bezoek aan het gloednieuwe MouMuseum. Een omleiding en plaatselijke activiteiten zorgden voor wat tijdverlies. Toch kregen we inzicht in de geschiedenis van de stad en mochten we een unieke collectie Oudenaardse wandtapijten bewonderen, dit alles in het prachtig decor van het stadhuis. Een heuse smaakmaker voor een terugkomdag met een bezoek aan de eveneens in dit museum aanwezige zilverwerkcollectie De Boever-Alligoridès, één van de grootste collecties van Vlaanderen.

0 15/1 0 Week van de 1 solidariteit >20/

Op 17 oktober is het de internationale dag van de strijd tegen de armoede. In het verleden werden hiervoor al eens acties gedaan door het buurthuis (herinner jullie het symbool dat je jaarlijks bij Chambéry ziet opduiken: de witte lakens met een knoop er in die uit het raam worden gehangen). Maar dit jaar willen we verder gaan. De hele week, van 15 tot en met 20 oktober zal in het teken staan van de solidariteit. Het volledige programma staat nog niet vast, daarvan zullen we u in de volgende krant op de hoogte brengen. Maar je kan het nu alvast aanduiden in je agenda!

Gemeenteraadsverkiezingen

Zoals reeds eerder gezegd, zijn er op 14 oktober gemeenteraadsverkiezingen. Laat je stem horen en ga stemmen, want het gemeentebestuur beslist over heel wat zaken die iedereen aanbelangen. Lees de programma’s van de verschillende politieke partijen en kies het programma dat het meest aan je wensen en verwachtingen voldoet.

Olivia Vanmechelen, nieuwe voorzitter van het Wijkhuis Olivia, je maakt nu meer dan 6 jaar deel uit van de RVB van Chambéry. Hoe kwam je bij Chambéry terecht?

Ik ben 16 jaar geleden met mijn gezin in Etterbeek komen wonen. Via de wijkschool ’t Regenboogje kwam ik in contact met Chambéry. Chambéry was bij talrijke projecten betrokken bij de school en op die manier leerde ik een deel van de werking van het wijkhuis kennen. In die periode was het vooral Betty die de scholenwerking opvolgde en we hebben veel samengewerkt rond de interculturele weken van de school, het communicatiebeleid naar ouders, projecten rond ouderparticipatie, de schoolraad, het oudercomité,…Op zekere dag vroeg Betty mij of ik wilde deel uitmaken van de Raad van bestuur (RVB) van het wijkhuis en sindsdien…

Klopt, 6 jaar geleden waren we op zoek naar een aantal nieuwe dynamische krachten voor onze RVB en gingen we op zoek bij onze actieve partners uit de wijk. Jij was één van de 3 jonge ouders die toen onze RVB kwamen versterken.Wat was voor jou toen het aanknopingspunt met het Wijkhuis?

In eerste instantie de relatie met de school en de wijk, o.a. via de schoolraad en schoolopbouwwerk. Maar dat niet alleen. Via mijn toenmalig werk bij de Brusselse Welzijnsraad volgde ik heel wat ontwikkeling op in Brussel die ik ook in het wijkhuis terugvond of waar Chambéry op inspeelde: het lokaal dienstencentrum, de opstart van het Sociaal infopunt, de kansarmoedebestrijding,… Chambéry was één van de werkingen die telkens in beeld kwam om inspiratie op te doen of samen te werken. Door lid te worden van de raad van bestuur kon ik verder van binnenuit deze ontwikkelingen mee vorm helpen geven. Ook vanuit mijn huidige job in de Brusselse oude-

renzorg zijn er terug volop aanknopingspunten met het wijkhuis die we verder kunnen uitwerken.

Je bent sinds kort voorzitter geworden van wijkhuis Chambéry.Wat was voor jou de belangrijkste uitdaging om dit voorzitterschap op te nemen?

Ik heb het voorrecht gehad om Rik al die jaren als voorzitter te hebben mogen meemaken. Een belangrijke uitdaging voor mij is om het zo goed te doen als hij, uiteraard met eigen accenten. Rik had een brede kijk op Brussel en ik hoop dat ik die brede kijk, vanuit mijn professionele achtergrond, kan verderzetten. Voor mij is het belangrijk om de rol en plaats van Chambéry te koppelen aan ruimere ontwikkelingen in Brussel. Gelukkig hebben Betty en het team daar ook steeds oog voor gehad en staan ze altijd open voor nieuwe uitdagingen en zelfreflectie. Waar ik minder kijk of ervaring in heb, zijn de relaties en contacten met en binnen de gemeente. Maar gelukkig zijn anderen in de raad van bestuur goed geplaatst om me hierin te ondersteunen! We staan nu voor een belangrijke opdracht om de toekomst van Chambéry als geïntegreerd wijkcentrum te verzekeren. Hier is zeker ook een belangrijke rol weggelegd voor mij als voorzitter. We zullen nauw moeten opvolgen wat de nieuwe evoluties zijn in het beleid en hoe we daar met Chambéry op kunnen inspelen.

Wat vind je belangrijk in de werking van Chambéry? Wat zijn onze sterke en minder sterke kanten?

De wisselwerking tussen de verschillende deelwerkingen en doelgroepen vind ik een enorme

meerwaarde en sterke kant van het wijkhuis. Verder is de positieve uitstraling van Chambéry binnen de gemeente zeker een kracht en een troef. Waar er volgens mij nog sterker kan worden op ingezet is het breder zien van de wijk.Voor welke wijk/wijken werken wij, hoe gebeurt de afbakening? Ik weet dat het Chambéryteam daar mee bezig is en ik wil dit ook mee ondersteunen. De vraag die we ons als wijkhuis permanent moeten blijven stellen is: hoe houden we onze voelsprieten naar buiten gericht?

Waar wil je samen met de Chambéryploeg aan werken? Wat is je rol als voorzitter?

Telkens ik mensen van de Chambéryploeg aan het werk zie - op een vergadering, tijdens een activiteit of een toevallig contact in de gang steeds valt mij het enthousiasme, de betrokkenheid en de professionaliteit op , bij iedereen. Dat is echt iets dat we moeten koesteren! Het is heel tof om voorzitter te mogen zijn van zo’n dynamisch wijkhuis. Ik vind het dan ook belangrijk om als voorzitter aanspreekbaar te blijven voor iedereen. Toch betrap ik me er zelf op dat ik niet zo vaak op Chambéry ben op momenten dat er volop leven in huis is en de medewerkers en bezoekers nog aanwezig zijn . Daar zou ik wat meer aandacht willen besteden zodat ik alle mensen van het huis wat beter leer kennen. Om als voorzitter goed te kunnen meedraaien binnen een organisatie is het ook belangrijk (wordt vervolgd p.4)

PORTRETTEN

dat er een goede tandem is tussen de voorzitter en de coördinator. Die relatie moet goed zitten. Maar in het geval van Chambéry zie ik helemaal geen probleem. Ik ken de Betty intussen toch al enkele jaren, onze wegen hebben elkaar binnen en buiten Chambéry regelmatig gekruist. We weten intussen van elkaar waar we voor staan en wat we aan elkaar hebben. Dat is een belangrijke basis om samen te werken en daar wil ik graag tijd voor maken.

Chambéry heeft twee moeilijke jaren achter de rug: de onzekerheid over de verdere financiering van de geïntegreerde wijkwerking, het gevoel van niet erkend te worden door de Vlaamse Overheid in Brussel: hoe kijk je hier tegen aan? En wat denk je dat er moet veranderen?

We mogen vooral de moed niet laten zakken, de recente beslissingen geven weer hoop, verschillende contacten met het beleid verliepen in een constructieve sfeer, we exploreren ook enkele nieuwe pistes... Er is nu gelukkig ook zicht op voldoende financiële middelen tot eind 2013. Dit geeft wat ademruimte maar daarmee is de kous uiteraard nog niet af. We kunnen niet ontkennen dat we momenteel toch nog steeds in een kwetsbare relatie zitten met de VGC. Hier moeten we aan werken, in een open communicatie zodat er weer in een geest van wederzijds vertrouwen en respect kan worden gewerkt. Open communicatie, respect en vertrouwen zijn immers essentieel voor een goede relatie, dit geldt overal en dus ook voor de relatie tussen Chambéry en het beleid…

Olivia, bedankt voor dit gesprek. We kijken er echt naar uit om de komende jaren, samen met jou, de werking van het wijkhuis te laten floreren!

Portretten uit Chambéry

Afscheid Idriss

Begin juli liep het contract van Idriss ten einde. Hij heeft één jaar gewerkt in de Chato renovatieploeg en heeft daar heel wat geleerd. Hij was een aangename collega. Momenteel is hij hard op zoek naar ander werk en we helpen hem zoveel mogelijk daarbij.We hopen een plaats te vinden in een ander werkervaringsproject, dit zou een logisch vervolg zijn op het jaar dat hij hier heeft doorgemaakt en een volgende stap naar de reguliere arbeidsmarkt. We wensen hem in ieder geval het beste.

Tot ziens Armando

Welkom Jérôme

Wij nemen afscheid van Armando deze maand. Eén jaar lang heeft hij de keuken opgevrolijkt met zijn grapjes, en kreeg ook nog ondertussen een basiskennis mee als hulpkok. Na deze werkervaring in ons keukenproject, gaat hij werk zoeken op de reguliere arbeidsmarkt.Via deze weg willen wij Armando nog heel veel succes wensen met zijn verdere loopbaan en zijn kersverse familie!

Onze nieuwe aanwinst in de keuken heet Jérôme, is 24 jaar oud en werd geboren in Mauritius.Al op heel jonge leeftijd kwam hij met zijn familie naar België, waar hij opgroeide in La Hulpe.Als kleine jongen hielp hij zijn papa die chef was in een keuken, en daar begon zijn passie voor de keuken. Al vanaf zijn 9jaar, is zijn grote droom: in een keuken werken.Wij wensen Jérôme dan ook veel succes op Chambéry! OPROEP FIGURANTEN VOOR SPECTACULAIRE THEATERVOORSTELLING Het theatergezelschap FC Bergman (www.fcbergman.be) zoekt figuranten voor de voorstelling ‘Terminator Trilogy’: een groots opgezet spektakel in de open lucht, waarbij een aanzienlijk aandeel is weggelegd voor figuranten. Meer info over de voorstelling vind je op www.kaaitheater.be We zijn op zoek naar mensen van alle maten, kleuren en gewichten tussen 7 en 77 jaar. Heb je zin om je samen met FC Bergman in dit avontuur te storten? Mail je naam/adres/telefoonnummer/leeftijd naar extras@kaaitheater.be Repetitie van 16 tot 18 september, enkel ‘s avonds. Voorstellingen op 19, 20, 21 en 22 september. Hopelijk tot dan! FC Bergman, Kaaitheater, KVS, CC Westrand, CC Strombeek

PORTRETTEN

ZORG ACTIE PLAN

Nieuwe start!

ra me

er i l e t

un or h r o v o n e r e e r s vo d n i d ou le k n al an alle lle a a a ku e, an a D a n s i a s m n , e n a ul d ! en e legg ed ho u e n t r t r o uw h un g d e n ui t ve or or h un r e n v o i n w o a r e n … t o t e w i i m o n n n e n n te l i e r s to ‛s ! u o a k f r We ome et met z e d h h o e e n we o d d us

Met het nieuwe schooljaar start de WMKJ ook met een nieuw jaarprogramma. We stellen het graag aan u voor!

Voetbal 1

Wie: voor ketten van 10 tot 15 jaar Wanneer: dinsdag van 16u tot 17u30 Wat: Training van minivoetbal en de sociale vaardigheden die daarvoor nodig zijn! Waar: sportzaal De Maalbeek

Huiswerkbegeleiding

Wie: jongeren uit het secundair onderwijs Wanneer: dinsdag en donderdag van 16u30 tot 18u30 & elke maand een extra activiteit Wat: Stille werkruimte met educatief materiaal om schoolwerk te maken. Soms vormingen of andere projecten om aan deel te nemen. 1 x per maand een extra leuke activiteit. Waar: grote zaal van Chambéry

Worldcafé

Wie: kinderen uit het 4de tot het 6de leerjaar Wanneer: dinsdag van 16u tot 17u30 Wat: spelenderwijs kennis maken met de wereld, de verschillende culturen en gewoonten. We gaan samen op zoek naar onze eigen roots en leren die van de anderen respecteren. Waar: crea-atelier in Chambéry

Praatpiraten

Wie: kinderen uit de 3de kleuterklas(1) & het 1ste leerjaar(2) Wanneer: woensdag van 13u30 tot 15u (1) en van 15u30 tot 17u (2) Wat: spelenderwijs het Nederlands oefenen Waar: in ‛t Regenboogje en de Lutgardisschool. Inschrijven kan enkel via de leerkrachten!

Flamingo‛s

Wie: jongeren van 12+ (1) en kinderen uit het 1ste tot het 3de leerjaar (2) Wanneer: woensdag van 13u30 tot 15u (1) en van 15u30 tot 17u (2) Wat: Het Nederlands oefenen op een leuke, niet schoolse manier. Waar: grote zaal van Chambéry

Crea

Wie: kinderen van het 1ste en 2de leerjaar Wanneer: woensdag van 13u tot 15u Wat: tekenen, knutselen, creatief zijn! Waar: in ‛t Rhok, academie voor beeldende kunst (ook inschrijven gebeurt daar). Er zijn ook ateliers voor andere leeftijden op andere momenten. Daar is dan geen animator van Chambéry bij aanwezig. Hiervoor kan je informeren bij het Rhok zelf.

Voetbal 2

Wie: jongeren van 16+ Wanneer: woensdag van 15u30 tot 17u30 Wat: voetbal op instuif-niveau. Samen matchen spelen. Waar: sportzaal de Maalbeek

h i t!

D e bbe n , he r e n h r e ve n p e d n c i o s k d g e n e n e r ur d a n . e i l e e n e n o m e a c e Jo v a n l ip o pg e pl h e t t o p d v i d e o c e r n e t! s e n d in t a g e d o n d e r I T o p e .c o m / B e w b é r y H o ut ub P F 4 m zV w .y C h a : / / w w 6 uW g l e p h tt c h ? v = 9 e = s h a r w a t f e a t ur & 0 1/ 5 1

>20/10

WMKJ

Joenge!

Wie: jongeren van 16+ Wanneer: woensdag van 16u tot 17u30 Wat: activiteiten van jongeren voor jongeren. Voor diegene die boordevol ideeën zitten, iets willen dòen en veel plezier willen maken. Waar: crea-atelier van Chambéry

Reporters

Wie: kinderen van het 4de tot het 6de leerjaar Wanneer: donderdag van 16u tot 17u30 Wat: Op speelse wijze het Nederlands oefenen. De kinderen krijgen een mediatraining (fotografie, reportages maken, cartoons tekenen, interviewtechnieken,…) en worden echte journalisten. Waar: crea-atelier van Chambéry

Fietsatelier

Tieneravond

Wie: jongeren van 12 tot 15jaar Wanneer: vrijdag van 17u tot 19u Wat: plezante en zeer afwisselende activiteiten voor de tieners. Waar: grote zaal van Chambéry Om ook naar uit te kijken: • verschillende keren tijdens het jaar houden we ‘ouderavonden‛. Informatie over interessante thema‛s, over onze werking en bijpraten met andere ouders.

• tijdens de herfstvakantie gaan we op mini-monikamp. Kinderen van het 1ste tot het 4de leerjaar verlaten 3 dagen de stad. Ze worden bijgestaan door de voltallige monitorenploeg!

lag e rs v t r y. n ko a m b é r e e in ! be n j Ch h e b ti j d b i & Y a s s n n e er ni an un ki n d v a n h s R a i h e s p e l e e e e r n w nw T w h r e v e p o r te k en el e e c g e s a n kt r e e l l e u h e e l v e E n w e de . n B e d r y is h s e l e n s a l a a to r e t é t u b i n u m k r m a i f e h e n "C W ea eel .W a rk h e e l v r. En d e t o ns . e l p t m he he en zi e m a k e l p l e p l e zi e r e s t e n e r e e b l v f en ve e w e h a n Ja e i m a k n o o k e e l .e n a en d e "R v m ak he e l e e l . s p e l e n o ns v n en , we e re ko k l e uk e a m us B e l h i d s i w ry in m b e p e r e n ." Y a s s a h u d "C jn s goe n zi e f j uf

• tijdens de paasvakantie gaan we op kamp met kinderen van het 4de leerjaar tot en met de tieners.

Wie: kinderen uit het 4de – 6de leerjaar (1), 12+ (2) en kinderen van het 1ste – 3de leerjaar (3) Inschrijvingen Wanneer: op donderdag van 16u tot voor al deze 17u30 activiteiten op Voor groep (1) van eind september woensdag 5/09 tot eind november. Voor groep (2) van februari tot eind maart. Voor om 14u groep (3) van eind april tot begin aan het onthaal van juni. Meer Chambéry Wat: leren fietsen in de stad, info over deze verkeersveiligheid, leren kleine activiteiten zal je herstellingen doen,… binnenkort in het Waar: vertrek aan Chambéry krantje kunnen lezen, of vraag bij de WMKJ team

zi j n n t i e en a k ss va de t j a en a w Na v l bl ij h ee e r t r ui e n k i n d je en . I s kw i j t , n e l i g g ul l e n om sp ng zi j n s n el l a l en . ha da n te r ko m z e o p t e m b e p de e s n i et E in d e a l l e en w kl e r en g e v a a l d e ul p . nh eh o p g s p ul l e n aa

WMKJ

Vaste diensten en activiteiten van het locaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurant

Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen Maandag tot vrijdag van 11u30 tot 13u30 Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), of 4€, of 3€ (Omnio-statuut) (meer info bij Liesbet)

Vrijwilligers gezocht !

Pedicure

Woensdagmorgen op afspraak Prijs 10€ (meer info bij Liesbet)

Boodschappendienst

Ben je niet meer in staat om zelf de grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze boodschappendienst. Op afspraak of in groep 2-wekelijks op woensdag om 14u (info bij Liesbet)

Interesse? Neem contact op met Rita of Liesbet

Vervoerdienst

Vervoer van en naar het sociaal restaurant, de seniorenclub, … (meer info bij Liesbet)

Klusjesdienst

Allerlei klussen voor mensen met een laag inkomen en ouderen (meer info bij Christine - CHATO)

Zorgregisseur

Wens je informatie, raad en steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op de zorgregisseur. Wij proberen samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen. (meer info bij Lies Creve - Zorg Actie Plan)

Psycholoog

Gesprek mogelijk op afspraak (meer info bij Liesbet)

DE CHAMBERY PASS

Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum. Wie ? - alle inwoners van Etterbeek - medewerkers van Etterbeekse organisaties, - nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen Lokaal Dienstencentrum op hun grondgebied hebben. Hoe ? Te verkrijgen op het onthaal, en verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.

Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,...

VASTE ACTIVITEITEN

De passerel

Ontspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart,… Maandag tot vrijdag van 12u tot 15u (info bij Rita)

Cybercafé

Gratis toegang tot computers en internet Maandag & dinsdag van 13u30 tot 16u30 (meer info bij Rita)

Cursussen informatica

beginners, dinsdag van 10u tot 12u gevorderden, woensdag van 10u tot 12u (meer info bij Rita)

Cursussen Nederlands

Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60

Hobbyclub

Creatief werken voor volwassenen Elke dinsdag van 14u tot 16u (meer info bij Fatima)

Sitgym

Ook voor mensen met fysische beperkingen Vrijdag van 10u30 tot 11u30 (meer info bij Rita)

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaal van maandag tot vrijdag van 9u tot 14u, woensdag tot 17u en via telefoon op 02 646 20 57

DIENSTENCENTRUM

s ep & ge n r y inlichtin é amb onthaal Ch

zondag 2/09 om 14u30: Passion, Pascal Dusapin

progra

opera

Passion is een onmogelijke dialoog in de wereld van de doden tussen twee wezens die een onmogelijke liefde beleefden. Hun werk nodigt ten dans door de ‘bewegingen van de ziel’ die het ontroerende en sensuele lamento begeleiden dat Hij en Zij zingen, omgeven door een koor, de Anderen… Het is een fascinerend lijfaan-lijf gevecht tussen dans en muziek waarin het oog dwaalt, zelfs zozeer dat het niet meer weet wie danser en wie zanger is. In deze opera onderzoekt Pascal Dusapin opnieuw de mythe en Orpheus en Euridyce. Hij baseert zich hiervoor op literaire teksten en op partituren van Monteverdi die de menselijke hartstochten uitdrukken. Barokmuziek blijft voor Dusapin immers de fundamentele inspiratiebron. Aan choreografe Sasha Waltz vroeg hij om dit lyrische Zondag 2/09 om 14u30 werk te ensceneren, na een eerdere succesvolle samenwerking Afspraak om 13u45 metro Merode of om 14u15 in de Muntschouwburg aan zijn opera Medea, in 2010 opgevoerd in de Munt. Prijs 1,5€

ins ber ch

c ur s us

CYBERCAFE

INFORMATICA LESSEN Beginners

Dinsdag 10u tot 12u Eerste les: dinsdag 4 /09

Gevorderden

Woensdag 10u tot 12u Eerste les: woensdag 5/09

Inschrijvingen aan het Chambéryonthaal & vóór het eerste les. Prijs 11€ voor een kaart van 5 lessen, eerste les gratis.

vanaf dinsdag 4/09 om 14u: hobbyclub

Welkom iedereen! Heb je zin om samen bezig te zijn en te genieten van een warme tas koffie met een gezellige babbel? We komen samen om vanalles te knutselen en creatief te zijn! Kom dan zeker naar de hobbyclub vanaf dinsdag 4/09. De hobbyclub zal iedere dinsdag doorgaan van 14u tot 16u in het restaurant. Om de hobbyclub te openen voorzie ik een lekkere verassing! Ik ben Fatima en ik kijk er alvast naar uit om samen met jullie de handen uit de mouwen te steken. Tot dan!

r i jv i n gen 26 46 2 0 57

vanaf maandag 3/09: cybercafé & informatica lessen

Maandag & dinsdag van 13u30 tot 16u30, 2de verdiepeing achterhuis. Gratis toegang tot computers en internet. Begeleiding is voorzien. Het kan allemaal met de computer : • Praten met mijn dochter aan de andere kant van de wereld • Het vertrekuur van de trein zoeken • Welke film wordt er gedraaid in de bioscoop? • Het nieuws lezen • Een kaartspelletje spelen • Een brief typen, ...

c ur s us

Programma: 4/09 kaarsen maken 11/09 anti stress balletjes maken 18/09 geurzakjes 25/09 fotokader 2/10 knutselen met de kinderen van Het Regenboogje 9/10 quiche maken 16/10 week van de armoede 23/10 sjaals breien voor Wereld aidsdag (1/12) 30/10 sjaals breien 6/11 sjaals breien 13/11 verrassing 20/11 bloemschikken 27/11 wenskaarten maken 4/12 sinterklaas 11/12 schilderen op canvasdoek 18/12 cupcakes maken en versieren 25/12 geen hobbyclub (kerstmis)

DIENSTENCENTRUM

ins ber ch

r i jv i n gen 26 46 2 0 57

a r g o pr e

sept n &

e ry g n i t h c i inl é b m a h C l a a h t n o Dinsdag 4/09 Afspraak 17u45 metro Merode Einde concert 21u45 Gratis

concert

dinsdag 4/09 om 17u45: A Pastoral, Beethoven

Tijdens dit concert brengt het orkest La Chambre Philharmonique onder leiding van Emanuel Krivine de 6e symphonie van Beethoven, gekend als de Pastorale. Deze symphonie is een soort ‘ethisch zelfportret’, waarin we vooral de eigen , innerlijke natuur van de componist horen. Het is Beethoven zelf die we volgen doorheen de 5 delen van de symphonie. De storm uit het vierde deel is ook de storm in Beethovens ziel. Uit de finale Hirtengesang, blijkt Beethovens vermogen om ongeluk en leed te boven te komen. Zijn muziek toont ons de natuur als een troost voor de ziel. Op het programma: • L.v. Beethoven Die Geschöpfe des Prometheus, op. 34: Ouverture • L.v. Beethoven Concerto for piano nr 3 op. 37 in c • L.v. Beethoven Symphony nr. 6 op. 68 in F,‘Pastorale’ Het concert wordt voorafgegaan door een gezellige receptie.

dienst

woensdag 5 & 19/09 om 14u: boodschappendienst

c ur s us

vanaf vrijdag 7/09 om 10u30: sitgym

Wie zich moeilijk zelf kan verplaatsen, komt er niet gauw toe regelmatig boodschappen te doen. Met deze dienst wordt boodschappen doen weer mogelijk. Deze dienst is er voor alle gebruikers met een chambérypas. Er wordt een boodschappennamiddag georganiseerd in groep, op woensdag elke twee weeken. Er zijn 5 plaatsen, en we gaan met Robert en een vrijwilliger naar de supermarkt. Achteraf wordt iedereen thuis gebracht. We vertrekken altijd stipt om 14u aan chambéry. Inschrijven is verplicht en kan aan het onthaal. Individuele boodschappen met een vrijwilliger zijn steeds mogelijk op aanvraag , en als je ziek bent om of een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Liesbet.

feest

Woensdag 5/09 Colruyt 19/09 Delhaize Afspraak om 14u in Chambéry Prijs 2€

Elke vrijdag vanaf 7/09 (behalve schoolvakanties) van 10u30 tot 11u30 Prijs 7,5€/10 sessies

Sit-gym kan je helpen om in beweging te blijven! Elke week doen we samen oefningen op een stoel, om toch actief te blijven. Ook mensen met fysische beperkingen kunnen hier aan deelnemen. De les wordt gegeven door een professionele leerkracht. Voor mensen uit Etterbeek die zich moeilijk kunnen verplaatsen kan er vervoer naar de activiteit voorzien worden. (inlichtingen bij Liesbet of aan het onthaal). Nieuwsgierig? Kom gerust eens één les proberen!

vrijdag 7/09 & 26/10 om 14u: verjaardagfeest

De verjaardagfeest van de jarigen van augustus, oorspronkelijk op 31/08, zal plaats vinden op vrijdag 7/09 om 14u. Christiane P, Georges, Marie-Louise, Martial, Josephine, Raoul, Roland, Monique DC, Marie, Robert VO, Daniel, Vivianne, Françine, Anne-Marie, Enrico en Anne, vieren hun verjaardag in de maand september. Ze worden hierbij samen met allen die hen willen feliciteren, uitgenodigd op het verjaardagsfeest voor de jarigen van september en oktober, dat plaats heeft op vrijdag 26/10 om 14u.

DIENSTENCENTRUM

Vrijdag 7/09 & 26/10 om 14u Gratis voor de jarigen van augustus of van september & oktober 1€ voor de anderen

progra

donderdag 13/09 om 14u: Smakelijk

s ep & ge n r y inlichtin é amb onthaal Ch

expo

Geleid bezoek van de tentoonstelling ‘Smakelijk’, die wordt georganiseerd in het kader van het jaar van de gastronomie. Aan de hand van de uitzonderlijke verzamelingen van het Jubelparkmuseum zal ze een beeld geven van de kleine en grote ontdekkingen die doorheen de tijd de voorstelling van voeding en maaltijden ingrijpend wijzigden. Het scenario is opgebouwd rond zeven thema’s, graan, melkproducten, zout en specerijen, alcoholische drank (wijn, bier, sterke dranken), suiker, warme dranken (thee, koffie, chocolade) en de bijdragen van de Nieuwe Wereld (aardappel, tomaat, bonen…). De benadering streeft niet naar volledigheid maar is eerder ludiek en didactisch. Voor de inhoud van de tentoonstelling boorden we de onuitputtelijke collecties van het museum aan en worden alle beschavingen verenigd in een Donderdag13/09 transversale benadering van de prehistorie tot op heden. van 17 tot 21/09 Afspraak om 14u OUDERENWEEK in Chambéry Terug omstreeks 16u30 De ideale gelegenheid om Prijs 1,5€ buiten te komen, mensen te ontmoeten en nieuwe dingen te ontdekken!

ins ber ch

uitstap

vrijdag 21/09 om 14u:Wolvendaelpark in Ukkel

Begeleide natuurwandeling van het Wolvendaelpark in Ukkel (Brussel), een overblijfsel van het Zoniënwoud, die ligt op een zeer heuvelachtige flank van het dal van de Ukkelbeek en wordt begrensd door twee zeer oude wegen, de Dieweg en het Crabbegat. Het domein heeft verschillende eigenaars gekend, die elk bijdroegen tot de aanleg van het park dat in 1763, toen het kasteel werd gebouwd, nog een Franse tuin bezat. Dit park zou echter weldra naar de mode van de tijd in romantische Engelse stijl worden heraangelegd.Vandaag biedt het een gevarieerd uitzicht met uitgestrekte bebloemde grasperken, bosjes hoogstammige bomen en massieven die de golvingen van het terrein volgen. Langs de kronkelende paden van het park komt men langs een waterplas, een groen-

concert

info

(zie programma p.5)

theater en een elegant paviljoen in rococostijl dat in 1877 in Amsterdam werd aangekocht en ter plaatse steen voor steen heropgebouwd. Dit 18de-eeuwse lusthuisje heeft een dak met klokkentorentje en een rijk gedecoreerde rococogevel. Het park vormt sinds 1972 een beschermd landschap. In 1977 werd het paviljoen ook beschermd als monument. Vrijdag 21/09 Afspraak om 14u in Chambéry Prijs 1,5€

zondag 23/09 om 15u: Blues on Tuesday

Een wat vreemde titel voor een band die uitgerekend op zondagnamiddag optreedt, maar ja deze door de wol geverfde oude(re) rakkers repeteren nu eenmaal steevast op dinsdag. Jan Desplentere, Paddy Bockstaele, Rudi Rietjens, Patte De Mey, Ray Massaad en Jos Delbecque spelen stomende blues en doorleefde ballads – en ze verkiezen eigen nummers boven de covers die je allang kende.

Zondag 23/09 om 15u Afspraak om14u45 Zaal De Maalbeek Hoornstraat 97 1040 Brussel Prijs 1,5€

donderdag 27/09 om 14u: het Netwerk van Kennisuitwisseling

Het Etterbeekse Netwerk van Kennisuitwisseling ‘Réseau 59’ brengt mensen samen die hun talenten met anderen willen delen. Het resultaat: een waaier van activiteiten waar je kosteloos kan aan deelnemen zoals wandelingen,

r i jv i n gen 26 46 2 0 57

taallessen, kooklessen enz. We beloven u een aangename kennismaking met deze organisatie. Ook een bezoek aan de collectieve tuin is voorzien. Deelnemen is gratis.

DIENSTENCENTRUM

n e g a em

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

sept

zondag

2/09 14.30 opéra Passion

vrijdag 21/0910.30>11.30 sitgym 14h wandeling wolvendael Ukkel / vendredi

dinsdag mardi

4/09 10>12 eerste les informatica

zondag 23/0915h concert ‘Blues on Tuesday’

maandag 3/09 13.30>16.30 cybercafé

(beginners/ débutants) 13.30>16.30 cybercafé 14>16 eerste hobbyclub 17.45 concert Beethoven Klarafestival

woensdag 5/09 op afspraak/sur rdv : pédicure mercredi 10>12 eerste les informatica

(gevorderden/ avancés) 14u boodschappendienst / service de courses (ook op afspraak / aussi sur rdv) 14u WMKJ inschrijving voor alle activiteiten van het schooljaar

vrijdag 7/09 10.30>11.30 eerste cursus sitgym 14u verjaardagsfeest augustus/ vendredi fête d'anniversaire août

maandag 10/09 13.30>16.30 cybercafé

dinsdag 11/09 10>12 informatica (beginners/débutants) 13.30>16.30 cybercafé mardi 14>16 hobbyclub

woensdag 12/09 op afspraak/sur rdv : pédicure mercredi 10>12 informatica (gevorderden/avancés) donderdag13/09 14h tentoonstelling Smakelijk / jeudi exposition Bon appétit vrijdag 14/09 10.30>11.30 sitgym

17>21/09 ouderenweek (zie programma pagina 5)

semaine des aînés (voir programme p.5)

maandag 17/09 13.30>16.30 cybercafé

dinsdag 18/09 10>12 informatica (beginners/ débutants) mardi 13.30>16.30 cybercafé 14>16 hobbyclub

woensdag 19/09 op afspraak/sur rdv : pédicure mercredi 10>12 informatica (gevorderden/ avancés)

14u boodschappendienst/service de courses

AGENDA

promenade Wolvendael Uccle

maandag 24/0913.30>16.30 cybercafé

dinsdag 25/0910>12 informatica (beginners/ débutants) mardi 13.30>16.30 cybercafé 14>16 hobbyclub

woensdag 26/09op afspraak/sur rdv : pédicure

10>12 informatica (gevorderden/ avancés)

donderdag27/0914h info Netwerk van Kennisuitwisseling / info Réseau d’Echange de Savoirs jeudi vrijdag 28/0910.30>11.30 sitgym

Wordt verwacht in oktober / Prévu en octobre

maandag 1/1018u WMKJ inschrijving (1ste-4de leerjaar) lundi herfstvakantie 29>31/10 dinsdag mardi

2/1019u teatervoorstelling (Franstalig) / Théâtre ‘La Comédie des Illusions’, Théâtre des Martyrs

donderdag 4/1014u tentoonstelling Prinses Mariejeudi José tussen België en Italië (onder voorbehoud) (Jubelparkmuseum) / exposition La Princesse Marie-José entre Belgique et Italie (musée du cinquantenaire) (sous réserve)

donderdag11/10 14u info diabetes / le diabète

15>20/10week van de solidariteit semaine de la solidarité

vrijdag 26/1014u verjaardagsfeest september & oktober / fête d'anniversaire vendredi septembre & octobre

zondag 28/1014u30 bal dimanche, De Maalbeek

sept

me e

nu m

sociaal restaurant restaurant social

b er

11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

Bloemkoolsoep, kalkoengebraad archiduc, kroketten, appelsien Potage au Chou-fleur, rôti de dinde archiduc, croquettes, orange

woensdag 12/09 mercredi

Pompoensoep, lasagne met spinazie, yoghurt Potage au potiron, lasagne aux épinards, yaourt

dinsdag 11/09 mardi

vrijdag 14/09 vendredi dinsdag 18/09 mardi woensdag 19/09 mercredi donderdag 20/09 jeudi vrijdag 21/09 vendredi

Dagsoep, fishstick, komkommersla, aardappelen, ijs Potage du jour, fishstick, salade de concombres, pommes de terre, glace Groentenbouillon, steak, salade, frieten, appel Bouillon de légumes, steak, salade, frites, pomme

Ajuinsoep, gevulde courgette, aardappelen of rijst, cake Potage aux oignons, courgette farcie, pommes de terre ou riz, cake

Wortelsoep, kipfilet, Provençaalse saus, puree, wafel Potage aux carottes, filet de poulet, sauce provençale, puree, gaufre Minestrone, hamburger, andijviestoemp, vanillepudding Minestrone, hamburger, stoemp aux endives, pudding vanille

Dagsoep, zalm, salade van rode biet en appelen, boekwijt/aardappelen, cornetto Potage du jour, saumon, salade de betteraves rouges/pommes, sarrasin/p. de terre, cornetto

Spoedgevallen • Urgences Ambulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm) Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm) Politie • Police 101 Electriciteit • Electricité 02 274 40 77 Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44 Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11 Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt, carte perdue) 070 344 344 Wachtdiensten • Services de garde Huisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02 Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40 Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090 Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90

De antwoorden van de spelletjes van de krant van juli & augustus vindt u op een apart blad bij de krant van september!

maandag 17/09 lundi

Broccolisoep, hamburger, stoemp met warmoes, fruitsla Potage au brocoli, hamburger, stoemp aux bettes, salade de fruits

Les réponses des jeux du journal de juillet et août se trouvent sur une feuille distribuée avec le journal de septembre!

donderdag 13/09 jeudi

Kippenbouillon, rundscarbonaden, wortelen, aardappelen of rijst, chocoladepudding Bouillon de poulet, carbonades de bœuf, carottes, p. de terre ou riz, pudding au chocolat

zomer spelletjes jeux d'été

maandag 10/09 lundi

Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl

verantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Rik Baeten maandblad • jaargang 16 nr8 • september 2012 • geen uitgave in augustus mensuel • 16e année n°8 • septembre 2012 • ne paraît pas en août

rue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 bw@chambery.be • www.chambery.be Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. • Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

RAADSELS / DEVINETTES

A. Ik ben de wind. / Je suis le vent.

i n ge n Oplosspelletjes s van dei & augustus van jul · ux s des jeoût n o i t u l So et & a d e juill

BEGINNER

B. Cathy is geboren op 31 december, en vandaag is het eerst januari. / Cathy est née le 31 décembre, et nous sommes le 1er janvier. C. Het schaduw van de Eiffel toren. / L'ombre de la tour Eiffel.

D. Ik heb twee zussen die blind zijn. / J'ai deux soeurs qui sont aveugles.

BEGINNER PLUS

E. Een spin heeft geen antenne. / Une araignée n'a pas d'antenne. F. Draai de pagina om en het klopt. / Il suffit de retourner la feuille. X=I+IX

JUNIOR MASTER

1. Eduard 2. Ottawa 3.Amazone 4. Nepal 5. real 6. Etats-Unis 7. France 8. Brazil 9. mandarin 10.Taj Mahal 11. MachuPicchu 12. Colombie

MASTER

EXPERT Het is ons niet gelukt om de oplossing van de sudoku Master en Expert te vinden! Als u hebt ze gevonden, mag u ze aan ons geven ;-)

SPELLETJES

Nous n'avons pas trouvé la solution des sudoku Master et Expert! Si vous les avez trouvés, merci de nous les donner ;-)

BUURTHUIS CHAMBERY MAISON DE QUARTIER