MIJN WIJK
De krant van Chambéry
DECEMBER 201 2
Wijkwerking Gelukkig kerstmis aan iedereen! ..... 2 Oud brood? Smakkelijk! ..... 3 Een fantastisch verhaal ..... 6
WMKJ
Fotoreportage van het minimonicamp ..... 4
Dienstencentrum
Vaste activiteiten & diensten .....7 Knitting against aids ..... 8 Kerstfeest op 20 december ..... 1 1 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 9, 1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 12 & 13
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Editoriaal
Het einde van het jaar komt in zicht. In het centrum van Brussel zijn ze al volop bezig met het opzetten van de stalletjes voor de steeds groter wordende kerstmarkt. De daklozen en bedelaars die doorgaans het centrum bevolken moeten het daarbij ontgelden. De kerstmarkt is ondertussen big business geworden en trekt veel toeristen aan en in zo’n plaatje is geen plaats voor daklozen en bedelaars. De regering heeft wel al een (nacht)opvangplan klaar voor de daklozen in de winter, er worden maximaal 900 bedden ter beschikking gesteld in Brussel. ’s Nachts kunnen ze dus wel ergens terecht, maar overdag verberg je je best als dakloze. Een structurele oplossing is nog ver af en door te snoeien ze in de werloosheidsuitkeringen zullen nog meer mensen in de problemen raken. In deze tijden van crisis en besparingen is het meer dan ooit nodig om solidair te zijn. Solidair met mensen die hun job verliezen, solidair met de mensen die nu met nog een kleinere uitkering moeten rondkomen, solidair met mensen die alles verloren hebben en op straat staan en gewoon solidair met elkaar om samen sterker te staan.
jx ÇxãxzxÇÄâá~~|xÇzttÇ|~xÜáàxÅwx|Üá4x Ç
Hallo Chambery!
Mijn naam is Lucas Aerts en ik ben student van de Erasmushogeschool Brussel. Gedurende twee maanden kom ik als stagiair meehelpen bij de activiteiten op Chambery. Ik zal vooral actief zijn binnen het dienstencentrum maar je kan mij ook vaak bij andere activiteiten terugvinden. Zo zal ik ook regelmatig in het restaurant staan. Als jullie vragen hebben of graag even een babbeltje willen komen maken kan dat altijd! Ik hoop snel jullie allemaal te leren kennen.Tot weldra!
WIJKWERKING
A Noël, nous devrions faire un vœu Celui de rendre nos proches heureux Non pas juste leur souhaiter Joyeux Noël Mais que leur vie soit encore plus belle Geef eens iets waardevols Als je kijkt in de stad Leur dire, qu’ils n’ont pas leur pareil Zie je de mensen lopen Zwaar bepakt en bezakt Pour provoquer chez nous un vrai réveil Que sans eux dans notre groupe d’amis Allemaal cadeautjes kopen Notre Noëlne serait pas aussi rempli Eigenlijk is dat niet eens nodig De bonheur, de mille et une douceurs Het is allemaal overbodig De ce que la vie offre de meilleur Want het mooiste dat je geeft Lorsque les lumières seront éteintes Is iets dat steeds in je leeft Qu’on pourra encore voir leurs empreintes Geef je hart en geef wat warmte On devrait leur dire qu’on les aime Zo maar aan een der armste Que notre amitié reste toujours la même Geef een schouder of een arm Qu’on voudrait les voir plus souvent Zij die koud zijn worden warm Qu’on est heureux qu’ils soient présents Toon medeleven, soms met een traan Daar hebben mensen dan iets aan Qu’on aime beaucoup leur dire Bonjour Laat je gevoel naar buiten komen Que Noëldevrait se vivre tous les jours Laat vrede in ieders hart weer wonen Dan voel je jezelf pas voldaan en heb je echt iets goeds gedaan
Texte: Claude MarcelBreault
Tekst: Shadow Welkom Mohammed & Ahmed!
Na het vertrek van Hayrettin en Abdelkader heeft de Chato-renovatieploeg het een tijdje moeten redden met slechts één werkkracht, Abdessamad, vervolgens kwam Ibrahim erbij en sinds begin november is de ploeg eindelijk opnieuw compleet. Mohammed en Ahmed zijn de ploeg komen vervoegen. Mohammed heeft al ervaring opgedaan bij het Schoolinterventie-team, een gelijkaardig project als ons Chatoproject en Ahmed heeft ook al wat ervaring opgedaan op werven in Spanje,samen met zijn vader.We heten hen van harte welkom in de Chatoploeg.
Hoi, ik ben Zoë
Ik studeer voor sociaal werker en kom eens proeven van het leven in Chambéry, als stagiaire. Tot en met 1 februari kan je mij vinden aan de zijde van één van de medewerkers van de kinderen- en jongerenwerking, WMKJ. Naast mijn schoolactiviteiten volg en geef ik dansles. De overige tijd spendeer ik aan vrienden, Kazou, Speelpleinwerking en op kamp gaan. Ik hoop dat mijn korte tijd bij Chambéry er eentje wordt om nooit te vergeten!
2
Oud brood? Smakkelijk! Panzanella van oud brood
Broodpudding of bodding is een oude Belgische lekkernij. Je vindt verschillende recepten in Vlaanderen, Brussel en Wallonië, maar ook in andere culturen.We geven jullie hier een basisrecept mee en zijn benieuwd naar jullie eigen recepten. Laat ons weten of jullie boddingfans zijn en we nemen jullie recept over in ons krantje. Broodpudding wordt gemaakt van allerlei broodresten, rozijnen, eieren, suiker en kaneel. Dit zijn de basisbestanddelen. Je kan er allerlei andere ingrediënten aan toe voegen.Trek je keukenkast open en laat je inspireren…. Zo kan je allerlei noten of gedroogde vruchten eraan toevoegen of zelf vers fruit (appels, peren, pruimen, kersen…). Je kan experimenteren met kruiden. Naast kaneel kan je ook gemberpoeder of steranijs toevoegen. Je kan een chocoladelaag toevoegen nadat de bodding uit de oven is gehaald. Probeer het zelf maar uit ... en laat ons weten welk jouw lievelingsbodding is!
Panzanella is een voorgerecht uit de Italiaanse volkskeuken van Toscane en Umbrië en is een ideale bereiding om je oud brood in te verwerken.
Benodigdheden
6 tomaten , 4 lente uitjes of sjalotten, 4 sneden oud brood, scheut droge witte wijn, 2 teentjes knoflook (geperst), balsamico-azijn, olijfolie, zout en gemalen peper, basilicumblaadjes
Bereidingswijze
Snijd de tomaten in fijne schijfjes en kruid ze met peper en zout. Snij de lente uitjes (of sjalotten) fijn. Doe hetzelfde met de basilicumblaadjes. Meng voor de dressing de witte wijn, balsamico-azijn, olijfolie en knoflooksap en breng op smaak met peper en zout. Snijd het brood in kleine blokjes en overgiet ze met de dressing voor je ze in de pan bakt.Verdeel de tomaten over de borden. Meng nog wat balsamicoazijn met de lente-uitjes en basilicumblaadjes en verdeel dit mengsel over de tomaten.Voeg de blokjes gebakken brood toe aan de tomaten en besprenkel met nog wat olijfolie. Smakelijk !
Benodigdheden
Oude broodrestjes of koekjes/peperkoek, …melk, 2 tot 4 eieren, vanillepudding, witte of bruine suiker, rozijnen, noten, overrijpe appels of peren, kaneelpoeder, gemberpoeder, een scheutje rhum of amaretto
Hoe ga je te werk?
brood op Gevonden grootmoederswijze We hebben het allemaal al wel eens geproefd: het verloren brood, het wentelteefje, le pain perdu. Maar het recept is een beetje verloren gegaan. En toch blijft het vandaag een makkelijke manier om van je oud brood iets lekkers te maken. Probeer maar !
Benodigdheden
Sneetjes oud brood, bruine suiker, 1 ei (voor ongeveer 8 sneetjes brood), 1 theelepel kaneelpoeder, 250 ml melk, 40 gr boter
Bereidingswijze
Klop het ei los en meng met kaneelpoeder en melk. Haal de sneetjes door het mengsel en laat even intrekken. Bak ze één voor één (aan elke zijde) in wat boter. Met wat bruine suiker en eventueel extra kaneel smaakt deze oude boterham als een delicatesse.
Maak je broodresten klein en laat gedurende een paar uur weken in een kom met melk. Je kan de melk vooraf wat opwarmen, maar dit hoeft niet (het brood zal sneller mals worden bij warme melk).Voeg de eieren, suiker, vanillepudding en kaneel eraan toe. Meng alles goed onder elkaar en voeg er eventueel melk aan toe. Het brood moet goed zacht worden en mag niet te droog zijn anders krijg je een droge bodding. Het aantal eieren hangt af van de hoeveelheid brood maar reken toch minimaal op 2 eieren. De hoeveelheid suiker hangt samen met je eigen smaakpapillen, maar er gaat toch behoorlijk wat suiker in een bodding. Vergeet zeker niet de vanillepudding want die zorgt ervoor dat de natte broodbrij als een mooie stevige bodding uit de oven komt. En dan kan je zelf nog een paar ingrediënten, die jouw voorkeur wegdragen, toevoegen: gember, steranijs, noten, gedroogde vruchten, vers fruit in stukjes gesneden, een scheutje rhum/amaretto. Giet nu alles in een beboterde vuurvaste vorm. Laat ongeveer 45 minuten in een warme oven bij 200°C bakken. Haal de bodding uit de oven en giet er voor de feestdagen een laagje warme dessertchocolade over. Bodding is ook heel lekker als het nog warm is met een bolletje ijs. Smullen maar!
a i m! m m a
i
3
Broodpudding voor een koude winteravond
RECEPTEN
MiniMONIkamp was...
• 3 dagen plezier met kinderen & monitoren • lachen • pyjamafuif met de zaklampen • bijleren • toneel spelen en poppenkast kijken • elkaar leren kennen • spelen buiten • een kamp maken tussen de bomen • de kippen eten geven • slapen op veldbedjes • warme chocomelk drinken • een dansje leren & hapjes maken voor de boum • veel te laat gaan slapen (zonder dat de monitoren het weten) • roepen van ‘Chambéry oh oui!’ • spelletjes uitvinden,...
WMKJ A! SAR M KO
p , . e n o a . Wi j é r y ch t wach t ders s es d r j a " . t e n r g m d r u e a e o ar b t ve et je o e dag sch ou llen m nd on d wel kch ti ge S l C h am r r er i at o o i e u t w ie w wach t dertje ach t. e m s v WE L d v u d r d e f a jo en ve r ie van d ver e don , zo z als een h ad u s s e r d e p r r v a n h e te to e ! sam k voo ltje op en sen o e a n ms i u n i o Y i h o o e u z w e j e s l l n e l w g r r e e k b aa es an d llie k zijn zo n de n de en sen veel g een en l jouw sti n e 2 n ovem en sen h et al l erb i w "Er ie n iem oals ju o lief, en wo en wo l a r e j k i h e e o i Z E E W C H 2 O w h D Z D
4
Wat doen de reporters? Hallo, ik ben Ayoub! Ik zit in de reporters bij Chambéry. Da’s leuk, wij hebben: gefilmd, vragen gesteld, worden gefilmd enzovoort. We gaan misschien nog iemand filmen die beroemd is zoals Jillet, Messi, Usain Bolt filmen. Daag. Hallo, ik ben Adil. Ik vind reporters leuk omdat je je nooit verveeld. We hebben al gefilmd en ons verkleed. We hebben foto’s mogen printen met kleur en een badge gemaakt. Hallo , 1 • We hebben al gefilmd 2 • En we hebben een badge 3 • Ik vind dat het leuk is 4 • En we mogen ook op de pc 5 • Ik hebben leuke collega’s 6 • En een leuke baas 7 • We mogen ook veel spelen. Abdelsamad
Tieners' vrijdag avond
Anagram actiehelden Letters werden gemengd: vind de namen van helden terug! (gemaakt door de tieners)
DIPMASNER
PUNASMER
CRUDAAL
DAGFLAN
DREMVLOOT
SAMJEDONB
wm kj zo speelegkoted
H et WM naar s p e KJ team is o p z vo o r d e k elgo ed in go ed e o ek in s d e vakan d eren d ie ko me taat, n tij d ens t ie ateli ers . th u is o ng H e e b b d an naar ru ikt s p eelgo e b en j u ll ie d Ch am b ér y to t ein? B reng h et Wat h eb d j an u ar i. b en w e v oo b lo kj es , keu ken- s ral no d ig: au to t je p eelgo ed verkleed , p areltj es , lego k le d ij vo o r kind s, mu ziek tennis ra ins tru menten, b eren, c kets ,… all en, D m e d e w e r a n k u vo o r u w king!
Vrijdagavond, de school is uit. Snoep kopen, playstation spelen, voetballen, rondhangen…Waar houden Etterbeekse jongeren zich toch mee bezig?…
S N ?? O B K E ? Wees gerust, de tieners (en begeleiders) van Chambéry slaan niet elke week op elkaar. Dit was gewoon één van de vele activiteiten van de tienergroep op vrijdagavond. Volgende activiteiten deden we ook al: een groot spel met klakkebuizen aan de VUB, foto’s maken voor de week van de solidariteit, biljarten, ping-pongen, kickeren, kortfilms maken,… Tof tof tof!
5
WMKJ
De sekte van Gerzuun Eerste boek uit de serie "Nashoba, de Ruïnes van een wereld", door Philippe Pinet (vertaling van Luc Geldof) . We zijn blij om het eerste hoofdstuk van het boek van een trouwe Chambéryganger te publiceren: Philippe, een jongere uit de Huiswerkbegeleiding van de WMKJ is gepassioneerd door rolspelen, avontuur en fantastische universums. Als u zijn talent apprecieert en als u het vervolg van de avonturen wenst te lezen, laat het ons weten en we zullen u in contact brengen met hem. Veel leesplezier!
Voorwoord
De Aarde is niet meer wat ze vroeger was! Sinds hetVirus in onze wereld is verschenen, is er veel gebeurd. De Aarde is verdeeld in Blokken. De jaargetijden zijn ontregeld en zeer plaatselijk. De schepselen zijn geëvolueerd en hebben zich aangepast aan de veranderingen… en de mensen ook. Het Virus heeft vijf blokken geschapen. Het Lenteblok, bestuurd door de Lente-Elfen; het Winterblok waar het koninkrijk van de Mutanten is; het Zomerblok, een uitgestrekte zandvlakte waar de Nomaden rondzwerven; het Herfstblok waar de Zwarte-Elfen in de bomen leven. En het laatste Blok dat wonderlijk genoeg niet getroffen werd door de meteorologische omwentelingen. De jaargetijden verlopen er zoals vroeger… men noemde het, het Neutrale Blok. Elk volk had zijn eigen politieke regime en soms ontstonden er twisten tussen twee Blokken. Maar niettegenstaande dat waren alle bewoners het eens op één punt: men moest een nieuwe naam geven aan de planeet. Sindsdien noemt men de Aarde:“Nashoba”.
Hoofdstuk 1
De geschiedenis van deze man begint in een kleine regio nabij het Gebergte van de Smarten; om precies te zijn, in het dorpje Faillaise genaamd. Deze streek had een slechte reputatie. De helft van de bewoners waren huurmoordenaars, dieven, spionnen, helers of andere baantjes van dezelfde soort. Het was in Faillaise tijdens een koude winternacht, in een huis met een lekkend dak, een armoedige vrouw hield een kind in haar armen. Het kind, in een laken gewikkeld, was in een rustige slaap verzonken. Buiten klonk het geluid van naderende voetstappen. De vrouw verstijfde, stond op en vluchtte het huis uit door d’achterdeur. Ze liep door de straten van Faillaise met de achtervolgers achter haar aan. Ze naderde een woning en klopte vertwijfeld op de deur. Maar haar vijanden waren nu zeer nabij en angstig legde ze het kind op de drempel van het grote huis. Ze veranderde in een wolvin en liep weg. De achtervolgers waren aan de hoek van de straat en zagen hun prooi. Maar een man opende de deur en vond het kind. Hij nam het op en keek rond om te zien wat er gebeurde. Hij zag een speer de wolvin doorboren. Met het kind in zijn armen sloot hij voorzichtig de deur van de oude woning en bracht het kind in veiligheid.
VERHAAL
Hallo, ik ben Philippe Pinet. Ik woon in de buurt. Ik doe aan RP op een forum. RP betekent Roleplay, wat wil zeggen: een rol spelen, een personage creëren en het doen leven. Het personage leeft op forums, op papier (rond een tafel), in het echt, etc. Ik heb altijd graag dingen uitgevonden (spelen, verhalen,... etc.). Ik schrijf veel en mijn motivatie om dit boek te schrijven is vooral om te kunnen "reizen", om een beetje afstand te kunnen nemen van deze wereld. Mijn motivatie om dit boek te publiceren, is mijn ervaring te kunnen delen via hetgeen ik schrijf.
De oude man gaf de naam Dairiun Aslovela aan het kleine kindje dat hij gered had.“Aantrekkelijke Afschuw van de Nachtelijke Schaduwen”, dat was de betekenis van zijn naam… Het kind groeide op met de volgelingen van de Leer van Elbereth, godin van de sterren en de nachtelijke hemel, maar wist niet hoe hij daar gekomen was. Dairiun hield niet zoveel van de gebedstijden en ontvluchtte deze zoveel mogelijk. Op zekere dag, bij het begin van het Middaggebed, sloop Aslovela stilletjes weg. Hij verliet het stadje en nam een weg dwars door de velden tot aan een grote boom aan de rand van de baan. Daar nestelde hij zich op een tak en droomde weg. Een groep kinderen uit het stadje naderde.Aangezien zij hem niet in hun hart droegen, ontstond er een gevecht, maar Dairiun slaagde erin om hen, mits een helse strijd, op de vlucht te jagen. Op dat ogenblik kwam er een eigenaardige stoet voorbij. Een draagstoel, met de kleuren van een adellijke familie die deel uitmaakte van het “Koninklijk Hof van Tropaz” stopte voor Aslovela. Her gordijn van de draagstoel werd opgelicht en een mooie vrouw sprak tot Dairiun: ‘’Goedendag, ik ben Yelena en wie ben jij?’’
Verwonderd door deze ontmoeting bleef het even stil bij de jongeling, dan, schuddebollend om zijn gedachten weer te ordenen, antwoordde hij: "Goedendag, mijn voornaam is Dairiun". En ziend dat hij met iemand sprak die wellicht veel geld en invloed had, voegde hij eraan toe: ‘Ik ben vereerd door uw komst in ons nederige stadje.’
Aslovela wist niet hoe hij zich moest gedragen in bijzijn van een adellijk persoon. Hij was steeds omgegaan met de bewoners van het stadje, en Faillaise was nu helemaal niet de ontmoetingsplaats van de edelen… Yelena hernam het woord:
‘Ik zie dat je alleen bent… Wil je met mij meekomen? Je zal dan… misschien… een goede krijger worden en in mijn dienst treden, om later een hogere plaats te bekomen.’
Dairiun was verrast door deze vraag… hij overliep snel zijn huidig leven en dacht dat hij niets te verliezen had. En aangezien hij zijn verleden niet kende en er hier geen toekomst was voor hem, aanvaardde hij het aanbod. Dairiun was 1 4 jaar toen hij meeging met Yelena naar Tropaz. Gedurende de volgende jaren leerde hij het gebruik van wapens en de krijgskunst. Hij was 1 8 na deze intensieve opleiding. Nu stond hij in de arena aan de zijde van Dame Yelena. (...) 6
Vaste diensten en activiteiten van het locaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen Maandag tot vrijdag van 1 1 u30 tot 1 3u30 Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), of 4€, of 3€ (Omnio-statuut) (meer info bij Liesbet)
Vrijwilligers gezocht !
Pedicure
Woensdagmorgen op afspraak Prijs 1 0€ (meer info bij Liesbet)
Boodschappendienst
Ben je niet meer in staat om zelf de grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze boodschappendienst. Op afspraak of in groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4u (info bij Liesbet)
Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,...
Interesse? Neem contact op met Rita of Liesbet
Vervoerdienst
Vervoer van en naar het sociaal restaurant, de seniorenclub, … (meer info bij Liesbet)
Klusjesdienst
Allerlei klussen voor mensen met een laag inkomen en ouderen (meer info bij Johan - CHATO)
Zorgregisseur
Wens je informatie, raad en steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op de zorgregisseur. Wij proberen samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen. (meer info bij Lies Creve - Zorg Actie Plan)
Psycholoog
Gesprek mogelijk op afspraak (meer info bij Liesbet) DE CHAMBERY PASS
Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van
het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum. Wie ? - alle inwoners van Etterbeek - medewerkers van Etterbeekse organisaties, - nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen Lokaal Dienstencentrum op hun grondgebied hebben. Hoe ? Te verkrijgen op het onthaal, en verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd .
VASTE ACTIVITEITEN
De passerel
Ontspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart,… Maandag tot vrijdag van 1 2u tot 1 5u (info bij Rita)
Cybercafé
Gratis toegang tot computers en internet Maandag & dinsdag van 1 3u30 tot 1 6u30 (meer info bij Rita)
Cursussen informatica
beginners, dinsdag van 1 0u tot 1 2u gevorderden, woensdag van 1 0u tot 1 2u (meer info bij Rita)
Cursussen Nederlands
Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60
Hobbyclub
Creatief werken voor volwassenen Elke dinsdag van 1 4u tot 1 6u (meer info bij Fatima)
Sitgym
Ook voor mensen met fysische beperkingen Vrijdag van 1 0u30 tot 1 1 u30 (meer info bij Rita)
Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaal van maandag tot vrijdag van 9u tot 1 4u, woensdag tot 1 7u en via telefoon op 02 646 20 57
7
DIENSTENCENTRUM
De leden van de hobbyclub hebben gedurende een paar weken zeer actief gebreid aan de sjaals voor het project “Knitting Against Aids” dat zich reeds drie jaar samen met een aantal scholen, rusthuizen, asielcentra, verenigingen en breiclubs inzet voor de strijd tegen aids/hiv en tegen de discriminatie van seropositieve personen.
Wij danken: Jeannine, Isabelle, Elvira, Marie-Louise, Rosa, Josée, Isabelle, Joséphine, Lucienne, Suzanne, Francesca, Hélène, Christiane, Lilia, en zo vele anderen... die zowel in Chambéry als thuis actief gebreid hebben, met enthousiasme, talent en veel kennis. Ze hebben ook Liesbet, Lucas en Fatima leren breien waarvoor ze de dames erg dankbaar zijn. Allemaal samen hebben we een 40-tal sjaals gebreid, de ene mooier en unieker dan de andere! (zie foto's op de voorpagina's van deze krant) Heb je ideeën of interesse om een brei of haakclub te starten? Wend je tot Fatima.Alvast bedankt voor jullie medewerking.
Deze sjaals worden tijdens het slotevenement verkocht per opbod. De opbrengsten gaan naar projecten die werken rond aids/hiv. De sjaals worden ook opgehangen aan standbeelden in Brussel op 1 december 201 2, de Internationale dag tegen aids, om op die manier het grote publiek te sensibiliseren.
Verjaardagscomité Wij zoeken vrijwilligers voor het verjaardagscomité! Na vele jaren van trouwe aanwezigheid moeten wij met spijt in ons hart afscheid nemen van Monique, Maria en Simonne! Jarenlang hebben zij zich ingezet, zodat onze bezoekers een verjaardagskaartje kregen, uitgenodigd werden voor het feest & verzorgden zij de organisatie en animatie op het verjaardagsfeest.Wij willen hen dan ook heel erg bedanken, en hopen op een talrijke opkomst op het verjaardagsfeest op vrijdag 28 december!
DIENSTENCENTRUM
Heb jij zin om je in te zetten voor de jarigen van Chambéry? Om na te denken hoe we het verjaardagsfeest kunnen organiseren? En om er samen voor te zorgen dat onze jarigen niet in de kou blijven staan? Neem dan snel contact op met Liesbet! En spreek gerust je vrienden aan om zich mee in te zetten!
8
maandag 3/1 2 & vrijdag 7/1 2: speelgoed maken
Heb je zin om samen bezig te zijn en te genieten van een warme tas koffie met een gezellige babbel? We komen samen om van alles te knutselen en creatief te zijn! Kom dan zeker naar de hobbyclub, iedere dinsdag van 1 4u tot 1 6u in het restaurant. Welkom iedereen!
Programma Hobbyclub
04/1 2 zakjes maken voor het Sinterklaasfeest 1 1 /1 2 schilderen op canvasdoek 1 8/1 2 cupcakes versieren 25/1 2 geen hobbyclub 1 /01 geen hobbyclub Hobbyclub start terug op 8/01 Dinsdag 4, 1 1 & 1 8/1 2 van 1 4u tot 1 6u Achterhuis 2de verdieping Gratis
ra
é ry
&
in
02
s ch
ber
ri j v in
646
a
ge n
20 57
Maandag 3/1 2 met de derde kleuterklas & vrijdag 7/1 2 met het eerste leerjaar Afspraak op Chambéry om 1 2u45 (mogelijkheid om te wandelen of om mee te gaan met het busje, na inschrijving aan het onthaal) of afspraak in de Lutgardisschool Generaal Fivéstraat 38 om 1 3u1 5 Activiteit tot 1 5u00
by
dinsdag om 1 4u
mm
n ge
mb
h ob
Ch a
PraatPiraat Johanna doet elke woensdag een leuke activiteit met 1 0 kinderen van de derde kleuterklas en het eerste leerjaar van de Lutgardisschool en ’t Regenboogje. Samen met de leerkrachten organiseert ze nu een “klasmoment” waarbij de kinderen van de verschillende klassen elkaar ontmoeten. Om het geheel wat gezelliger te maken (het zal immers in december doorgaan en dan kunnen we wel wat extra warmte gebruiken), zijn ouders én mensen van het dienstencentrum ook heel welkom! We zullen samen met de kinderen in verschillende hoekjes speelgoed maken. Hebt u zin om mee te werken? Of weet u misschien nog hoe u vroeger zelf uw speelgoed maakte? Laat het weten aan Johanna, wij zorgen voor het materiaal en de omkadering.Welkom!
p rog m d ecen &
d
i n l i ch ti
lg o e
o n th aal
sp e e
Chambéry stapt mee in het
van de KVS in Etterbeek !
theaterproject
Doe jij ook mee ?
Ook dit werkjaar willen wij de mogelijkheid geven aan de bezoekers van Chambéry om deel te nemen aan een artistiek project. Thomas Bellinck, legt het project even uit: Ik ben op dit moment als theatermaker verbonden aan de KVS, de Koninklijke Vlaamse Schouwburg, hier in Brussel. De komende tijd bezet ik in de Europawijk een leegstaand internaat in de Kloktorenstraat, waar ik enkele maanden lang zal werken aan een futuristisch-historisch museum over Europa. Het museum opent zijn deuren begin mei 201 3. Naast het werk aan de tentoonstelling heb ik heel veel zin om aan de slag te gaan met mijn nieuwe buren, met de bewoners en bevolkers van de Europawijk zelf, met jullie! In samenwerking met de KVS, met Gemeenschapscentrum de Maalbeek, Buurthuis Chambéry en het OCMW, zou ik graag tegen eind mei 201 3 een voorstelling op poten zetten met deelnemers uit alle mogelijke verenigingen, instituten, achtergronden en hoeken van de buurt.
Het wordt een meertalig spektakel over een zeker Europa, over de ondergang van de Titanic, over jullie, over mij, over ons.
De repetities starten vanaf dinsdag 27 november om 1 8u in de kloktorenstraat 22. Aanvankelijk repeteren we een avond per week en vanaf maart 2 avonden per week.
Heb je zin om mee te werken, te spelen, te bouwen, … laat dan iets weten (aan Liesbet in Chambéry). Dan nodig ik je uit in de Kloktorenstraat om elkaar te ontmoeten en plannen te smeden voor de voorstelling..
.
Hopelijk tot binnenkort. Warme groet, Thomas Bellinck www.kvs.be
9
& www.steigeisen.be
DIENSTENCENTRUM
ng i n l i ch ti o n th aal t fees
Ch a
ry
9/1 2 om 1 5u bal dimanche
Een swingend retro bal voor jong en oud, met concert van Along comes Mary & DJ Linda. Zondag 9/1 2 om 1 5u Zaal de Maalbeek, Hoornstraat 97, Etterbeek Gratis met Chambérypass Anders: 1 ,5€, 6,2€, of 7€ ex p o
Dit jaar viert Sinterklaas zijn verjaardag in zaal De Maalbeek in Etterbeek. Samen met de kinderen en volwassenen (tenminste, als die braaf zijn geweest...) maakt hij er een gróót feest van. Hopelijk brengt hij ook zijn zwarte pieten mee.Wie wil hier niet bij zijn?
646
ri j v in
é mb
Voor wie?
Jong & oud, groot & klein, van 0 tot 99 jaar, IEDEREEN IS WELKOM! Kinderen dienen onder begeleiding te zijn van ouders of andere familieleden, of van de monitoren van een kinderatelier. Op het programma: 1 4u Onthaal.Terwijl we wachten op de komst van de sint, zingen we enkele mooie liedjes. 1 4u30 Voorstelling (enkel in het nederlands) Sinterklaas speelt de hoofdrol in ‘De kleren van de Sint’, een komisch spektakel over de zoektocht van de sint naar een nieuwe outfit! 1 5u30 Het langverwachte bezoek van de Sint. Natuurlijk brengt de Sint ook dit jaar wat lekkers mee… De Sint komt op bezoek dankzij de samenwerking van buurthuis Chambéry, GC de Maalbeek en GC Elzenhof. Inschrijven kan in het onthaal van Chambéry.
st
Woensdag 5/1 2, 1 4u-1 7u Zaal de Maalbeek, Hoornstraat 97, Etterbeek 1 € per persoon Gratis voor kinderen van de ateliers van het Elzenhof, de Maalbeek & Chambéry
donderdag 6/1 2 om 1 4u: Constant Permeke in Bozar
Geleid bezoek tentoonstelling ‘Constant Permeke Retrospective and Dialogue’. Na de laatste grote overzichtstentoonstelling in Den Haag (2004) is het de hoogste tijd voor een hommage aan Constant Permeke, de eigenzinnige expressionist. Permeke overleed zestig jaar geleden in Oostende. Als geen ander wist hij zich in te leven in het harde bestaan van vissers en boeren, werkers die een intieme band onderhouden met het land en de zee. dien
woensdag 5/1 2 om 1 4u: Sintfeest in de Maalbeek
02
en
&
in
s ch
m e c de &
20 57
ge n
a
ber
mm
a r g p ro
t fees
Door uitvergroting en abstractie zet Permeke archetypen neer met een universele uitstraling. Een indrukwekkende selectie van 1 30 schilderijen, tekeningen en sculpturen, met tal van topwerken zoals Vissersvrouw, Het dagelijks brood, en De stad laat alle facetten van Permekes oeuvre zien. Op vraag van curator Willy Van de Bussche zorgen Thierry De Cordier en Marlene Dumas voor een hedendaagse bijdrage.
Donderdag 6/1 2 om 1 4u Afspraak in Chambéry Terug omstreeks 1 7u Prijs 1 ,5€
woensdag 1 2/1 2 & donderdag 27/1 2 om 1 4u: boodschappendienst
Wie zich moeilijk zelf kan verplaatsen, komt er niet gauw toe regelmatig boodschappen te doen. Met deze dienst wordt boodschappen doen weer mogelijk. Deze dienst is er voor alle gebruikers met een chambérypas. Er wordt een boodschappennamiddag georganiseerd in groep, op woensdag elke twee weken. Er zijn 5 plaatsen, en we gaan met Robert en een vrijwilliger
DIENSTENCENTRUM
naar de supermarkt. Achteraf wordt iedereen thuis gebracht. We vertrekken altijd stipt om 1 4u aan chambéry. Inschrijven is verplicht en kan aan het onthaal. Individuele boodschappen met een vrijwilliger zijn steeds mogelijk op aanvraag , en als je ziek bent om of een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Liesbet.
WOENSDAG 1 2/1 2 Delhaize DONDERDAG 27/1 2 Colruyt 1 4u in Chambéry Prijs 2€
10
`xÇâ
t fees
Donderdag 20/1 2 om 1 2u Zaal de Maalbeek Hoornstraat 97, Etterbeek Prijs 6 € of 1 2€ zonder Chambérypas (aperitief en koffie inbegrepen, frisdrank & pils 1 €, wijn 1 ,50€) Inschrijven aan het onthaal van Chambéry
vrijdag 28/1 2 om 1 4u: verjaardagfeest
Deze maand vieren we de verjaardag van: Jean-Marie, André, Danielle, Claude & Lydia. Op vrijdag 28 december worden zij samen met de jarigen van november gevierd. Het feest begint om 1 4u en iedereen is van harte uitgenodigd!
11
&
mm
ra
... een traditie in Chambéry! We nodigen u hierbij van harte uit om dit feest samen te vieren. Op het programma, een smakelijk diner, animatie & vooral een flinke portie gezellig samenzijn!
p rog m d ecen &
^xÜáàyx áà
é ry
Donderdag 1 3/1 2 om 1 4u Achterhuis 2de verdieping Gratis
donderdag 20/1 2 om 1 2u: Kerstfeest in de Maalbeek
* Hapjes en aperitief * * Velouté van Witloof met blonde Leffe & grijze noordzeegarnalen * * Stoofpotje van wild met zijn feestelijke garnituur & puree van aardpeer & pastinaak * * Kerststronk * * Koffie *
n ge
mb
t fees
Ch a
Velen onder ons zijn de trotse bezitter van dit moderne kleinood. De kleine lettertjes van de handleiding ontrafelen is echter niet voor iedereen vanzelfsprekend. Daarom een toelichting rond het gebruik van de basisfuncties zoals berichtjes versturen en beantwoorden, een adresboek aanmaken, gebruiken en wijzigen, uw toetsenbord blokkeren,… Tijdens de infonamiddag zal er uiteraard druk geoefend worden.Vergeet daarom uw GSM niet mee te brengen.
i n l i ch ti
donderdag 1 3/1 2 om 1 4u: haal meer uit je GSM
o n th aal
in fo
in
02
s ch
ber
ri j v in
646
a
ge n
20 57 Op donderdag 20/1 2 is het restaurant gesloten: het is kerstfeest in de Maalbeek. Op vrijdag 21 , maandag 24, dinsdag 25, woensdag 26, maandag 31 /1 2, dinsdag 1 /01 & woensdag 2/01 zijn Buurthuis Chambéry & het restaurant GESLOTEN. •
Op donderdag 27, vrijdag 28/1 2 & terug vanaf donderdag 3/01 , zijn Buurthuis Chambéry & het restaurant OPEN. In het resto tot eind december
Tentoonstelling van foto's van de week van de solidariteit
We hebben onze krachten en creativiteit gebundeld om te reageren tegen armoede. Het was een succes! Dank aan alle partners en bezoekers! Er is nog een lange weg te gaan, en we staan klaar om verder actie te voeren. Vrijdag 28/1 2 om 1 4u Gratis voor de jarigen van november & december 1 € voor de anderen
DIENSTENCENTRUM
er
d a b
n e g a cem
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
de
tentoonstelling foto's ‘week van de solidariteit’ in het restaurant, loopt tot eind december
expo photo ‘semaine de la solidarité’ au restaurant jusque fin décembre
3/1 2 1 2u45-1 5u speelgoed maken met
maandag lundi
kinderen van de derde kleuterklas in de Lutgardisschool (zie p. 9)/ fabriquer des jouets avec les enfants à l'école (voir p.9) 1 3.30>1 6.30 cybercafé
4/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé
dinsdag mardi
zondag maandag dinsdag mardi
vrijdag
(het restaurant van Chambéry is gesloten/ le restaurant de Chambéry est fermé)
donderdag jeudi
courses (ook op afspraak/aussi sur rdv)
6/1 2 1 4u tentoonstelling Permeke retrospectieve, Bozar / expo rétrospective Permeke , Bozar
1 2u45-1 5u speelgoed maken met kinderen van het eerste leerjaar in de Lutgardisschool (zie p. 9)/ fabriquer des jouets avec les enfants à l'école (voir p.9)
9/1 2 1 5u Bal dimanche in de Maalbeek 1 0/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé 1 1 /1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé
vrijdag vendredi
maandag lundi
1 3/1 2 1 4u info: hoe optimaal gebruik maken
donderdag jeudi
van de GSM / optimaliser l’emploi de son GSM
1 4/1 2 1 0.30>1 1 .30 sitgym
AGENDA
28/1 2 1 4u verjaardagsfeest november & december / fête d'anniversaire novembre & décembre
Buurthuis Chambéry & het sociaal restaurant zijn gesloten / la Maison de quartier & le restaurant social sont fermés
Wordt verwacht in januari / Prévu en janvier
vrijdag vendredi
1 4u boodschappendienst / service de courses (ook op afspraak/aussi sur rdv)
27/1 2 1 4u boodschappendienst / service de
ma 31 /1 2, di 1 /01 &wo 2/01 lu 31 /1 2, ma 1 /01 &me 2/01
1 2/1 2 op afspraak/sur rdv : pédicure
donderdag jeudi
& repas de Noël , de Maalbeek (zie p. 1 1 )
Nicolas, De Maalbeek (zie pagina 1 0)
1 4>1 6 hobbyclub
woensdag mercredi
donderdag jeudi
1 9/1 2 op afspraak/sur rdv : pédicure 20/1 2 1 2u Kerstfeest & kerstmaaltijd / fête Buurthuis Chambéry & het sociaal restaurant zijn gesloten / la Maison de quartier & le restaurant social sont fermés
7/1 2 1 0.30>1 1 .30 sitgym
vrijdag vendredi
woensdag
1 4>1 6 hobbyclub
vr 21 , ma 24, di 25 & wo 26/1 2 ven 21 , lu 24, ma 25 & me 26/1 2
op afspraak/sur rdv : pédicure
donderdag jeudi
dinsdag mardi
1 7/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé 1 8/1 2 1 3.30>1 6.30 cybercafé
1 4>1 6 hobbyclub 1 9u theater (Franstalig) / théâtre ‘On vit peu mais on meurt longtemps’, théâtre des Martyrs (volzet/complet)
5/1 2 1 4>1 7 Sintfeest / fête de Saint
woensdag mercredi
maandag
donderdag jeudi
7/01 1 8u WMKJ : inschrijvingen carnavalatelier
krokus vakantie maandag 1 1 >vrijdag1 5/02 voor kinderen van 5 tot 1 2j / inscriptions ateliers de carnaval du 1 1 au 1 5/02, pour les enfants de 5 à 1 2 ans
1 1 /01 20u Nieuwjaarsconcert & ballet ‘Ein Abend in Wien’, Bozar / Concert de Nouvel an & ballet
24/01 1 4u info: valpreventie / comment prévenir les chutes
31 /01 20u30 dansvoorstelling Elena’s Aria / dance Elena’s Aria, Kaaitheater
12
d ece
me
nu
m
ber
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
1 0/1 2 1 1 /1 2 1 2/1 2 1 3/1 2 1 4/1 3 1 7/1 2 1 8/1 2 1 9/1 2 27/1 2 28/1 2 03/01 04/01
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo
Ajuinsoep, spaghetti bolognaise, appel. Potage aux oignons, spaghetti bolognaise, pomme Bloemkoolsoep, kipfilet, kerriesaus, ananas, aardappelen of rijst, cake Potage au chou-fleur, filet de poulet, sauce curry, ananas, p.d.t/riz, cake Groentenbouillon, gegarneerde zuurkool, puree, chocoladepudding Bouillon de légumes, choucroute garnie, purée, pudding au chocolat Witloofsoep, kalfslapjes, wortelen, aardappelen, wafel Potage aux chicons, sauté de veau, carottes, pommes de terre, gaufre Dagsoep, kabeljauw, preistoemp, fruitsla Potage du jour, cabillaud, stoemp aux poireaux, salade de fruits Het restaurant Wortelsoep, kipfilet, salade, frieten, peer is gesloten / Potage aux carottes, filet de poulet, salade, frites, poire le restaurant Pompoensoep, kalfsblanket, puree, chocoladeschuim est fermé: Potage au potiron, blanquette de veau, purée, mousse au chocolat donderdag/jeudi 20/1 2 Dagsoep, fishsticks, spinaziestoemp, cornetto (kerstfeest / fête de Potage du jour, fishsticks, stoemp aux épinards, cornetto Noël in de Maalbeek) Tomatensoep, spirelli, ham, kaas, sinaasappel Potage aux tomates, spirelli, jambon, fromage, orange vrijdag/vendredi 21 , maandag/lundi 24, Minestrone, kipfilet, spruitjes, puree, wafel dinsdag/mardi 25, Minestrone, filet de poulet, choux de Bruxelles, purée, gaufre woensdag/mercredi 26, Witloofsoep, steak archiduc, frieten, sla, chocoladepudding maandag/lundi 31 /1 2, Potage aux chicons, steak archiduc, frites, salade, pudding chocolat dinsdag/mardi 1 /01 , woensdag/mercredi 2/01 Preisoep, kabeljauw, puree van pastinaak,cornetto Potage aux poireaux, cabillaud, puree de panais, cornetto
Spoedgevallen • Urgences
Ambulance 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm) Brandweer • Pompiers 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm) Politie • Police 1 01 Electriciteit • Electricité 02 274 40 77 Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44 Waterproblemen • Inondation 02 739 52 1 1 Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 21 23 21 23
Wachtdiensten • Services de garde
Huisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 51 3 02 02 Tandartsen 02 426 1 0 26 • Dentistes 070 25 40 40 Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090 Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90
13
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
verantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen maandblad • jaargang 1 6 nr1 1 • december 201 2 • geen uitgave in augustus mensuel • 1 6e année n°1 1 • décembre 201 2 • ne paraît pas en août
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. • Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.
MENU