MIJN WIJK
De krant van Chambéry
il 28 apr g a d n Zo : xst raat u e h T in
e st e f k j i W
t o us ! r u o p sse La d uca
APRIL 201 3 Wijkwerking Wijkfeest 'la Ducasse pour tous' Allen daarheen ! ..... 2 & 3
CHATO
Tewerkstellingprojecten (deel 1 /2) renovatie- en klusjesdiensten ..... 4 & 5
Dienstencentrum
Vaste activiteiten & diensten ..... 6 Dans je leven lang ! ..... 8 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 9, 1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 12 & 13
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Zondag 28 april in Theuxstraat:Wijkfeest ‘la Ducasse pour tous’
Een interview met PiaVan Boxtel coördinator van het wijkfeest
ne sz k e i p e i r • Rob e g a n é os • rom t o t c h e p l l é petit eautifu u b d e e k r a a Ontmoeting van n•Im Je rép i • u t e n g e a l bewoners, participeren van bewoners: t ico o en r r b g l e n j a i waarom wordt hier zoveel belang aan gehecht? st g in m a a • Me gu r g In een stad zoals Brussel, waar veel verschillende mensen k r • Ik w e Pia, je bent sinds 1 jaar naast elkaar leven is ontmoeting heel belangrijk. Elkaar ontwerkzaam in het Cultureel Centrum Espace Senghor en één van je taken is o.a. het organiseren van het jaarlijkse wijkfeest ‘Ducasse pour tous’. Binnen een paar weken is het weer zover. Jullie geven het startschot van het eerste wijkfeest van dit seizoen in Etterbeek. Sinds een paar jaar is jullie wijkfeest geëvolueerd van een Ducasse aux gosses naar een Ducasse pour tous.Vanwaar die switch?
Het feest ‘Ducasse aux gosses’ was jarenlang een groot succesvol feest. Talrijke verenigingen kwamen naar de wijk met een gevarieerd aanbod voor de kinderen uit de wijk. Allerlei muziek-en theateranimaties zorgden ervoor dat de kinderen uit de wijk een aangename namiddag doorbrachten. Vandaag zien we dat de wijk in transitie is. Nieuwe bewoners zijn er zich komen vestigen, de lokale handelaars zijn de afgelopen jaren, op een paar na, bijna allemaal vertrokken. De cafeetjes op het plein sloten hun deuren, en toch is de wijk meer dan ooit springlevend.Twee bewonerscomités proberen door allerlei leuke artistieke projecten de wijk wat op te fleuren. We willen van deze dynamiek gebruik maken om het feest open te trekken naar alle bewoners. Naast de ontmoeting van alle bewoners willen we ook dat de bewoners op een actieve wijze participeren aan dit feest. Het is HUN feest! We willen samen met hen nadenken hoe we dit feest willen invullen.
ale
moeten is ook open staan voor de andere, open staan voor de ‘rijkdom’ van andere culturen. Brussel heeft een grote rijkdom aan culturen en door elkaar te ontmoeten in de open ruimte kunnen we heel veel van elkaar leren. Het Wijkfeest ‘Ducasse pour tous’ wil al die rijke talenten die in de wijk aanwezig zijn ontdekken en met elkaar in contact brengen. Vele bewoners denken dat ze niets te bieden hebben, maar dat is een totaal verkeerd denkbeeld: iedereen heeft iets te bieden! We willen alle bewoners uit hun tent lokken en hun eigen talenten leren ontdekken. Hoe verzamel je nu al die talenten van de bewoners en hoe zorg je ervoor dat de bewoners dit ook met elkaar willen delen?
We werken op verschillende niveaus. Ten eerste hebben we in Etterbeek een aantal verenigingen die al jaren actief zijn in de wijk en we werken dus deels via hun publiek dat ze bereiken. Ten tweede proberen we in te spelen op de interesses van de lokale buurtcomités die op een artistieke wijze de bewoners op hun buurt proberen te betrekken. Een belangrijke nieuwe stap die we dit jaar zetten is actief naar de bewoners toe stappen. We hebben een meertalige folder gemaakt waar we een oproep doen s j es u l k naar de bewoners toe om i e l aller t e met hun m g i z
is be ncie e u h m t u j r i t na ins k ho u m I m a • r s G t • s bien êt em en è v r s t e e 2 WIJKWERKING l m se ong i j m e o J t • s • Je cu
talenten, hun ‘savoir faire’ naar buiten te komen. De folder is ook een oproep om naar een bewonersvergadering te komen waar we het principe van een ‘foire à savoir faire’ zullen toelichten en waar we vooral van de bewoners willen horen hoe ze dit wijkfeest mee willen invullen. Door op zo’n bewonersvergadering ook aandacht te besteden aan ‘hoe’ de bewoners hun wijk zien of willen zien, willen we samen met hen nadenken over hoe we het samenleven in de wijk een positieve duw kunnen geven.We geloven heel sterk dat kleine uitwisselingen tussen bewoners soms wonderen kunnen doen en dat men op die manier zijn overbuur ook anders gaat bekijken.
Editoriaal Op het moment dat we dit editoriaal schrijven, staan we op 1 0 dagen verwijderd van de lente. Op dit ogenblik is het volop aan het sneeuwen en vorige week hadden we een korte lentepiek met temperaturen van 20°.We nemen de maartse buien voor wat ze zijn en we blijven ons optimistisch aan het warme lentezonnetje van begin maart vastklampen.
Na deze lange winterperiode wordt het tijd dat we terug naar buiten komen. En daar gaan we de komende maanden zeker voor zorgen. Naast het De verenigingen en organisaties leggen de linken naar hun achterban rijke aanbod van het dienstencentrum Chambéry, en naar de bewoners. Zij zorgen voor de voorbereidingen van het worden we de komende maanden nog eens extra wijkfeest, de deur aan deuracties bij de bewoners, de logistieke on- verwend door een hele reeks van feesten in de dersteuning vóór, tijdens en na het feest. Een aantal wijken. Inderdaad, tijdens de maanden april, mei en verenigingen zal ook na het feest nog juni slaan de verschillende verenigingen en verder werken rond organisaties van Etterbeek de handen in elkaar om • el en a w s u l j a in de publieke ruimtes de bewoners bij elkaar te s e i oo ay b m m k u a z a o brengen in de vorm van Wijkfeesten. Dit jaar Bail • Ik m • u k y de ideeën wordt er nog meer dan de voorgaande jaren ym jez c b o en input van de bewoners of aandacht besteed om de bewoners actief bij deze w Mowie bepaalde doelgroepen. Een wijkfeest is voor de wijkfeesten te betrekken. Etterbeekse verenigingen een vinger aan de pols: door actief naar een wijk te stappen kom je veel dichter bij de mensen en krijg je Op zondag 28 april wordt het startschot gegeven een beter beeld van de vragen en noden van de bewoners. voor het eerste Wijkfeest in Etterbeek :‘La Ducasse pour tous ‘. Meer dan 30 jaar geleden En wanneer spreken we nu af voor het wijkfeest ? werd het opgestart onder de naam ‘Ducasse aux Het feest gaat door op zondag 28 april in de Theuxstraat, of beter gosses’ en het was een groot, gratis feest voor de gezegd op het kruispunt van vele straten zoals: de Morgenlandstraat, kinderen uit de wijk van laag-Etterbeek.Vandaag is de Haernestraat, de Capiaumontstraat, de Havauxstraat en de het feest geëvolueerd van een kinderfeest naar Snoekstraat. In de volksmond spreken we van het Theuxplein, ge- een feest voor alle bewoners uit de wijk en uit legen in laag- Etterbeek op een boogscheut van het Jourdanplein. andere wijken. Maar wie op zoek gaat via het Brussels stratenplan kom er niet, want het Theuxplein bestaat niet! Wanneer jullie vanuit de Chambérystraat een paar straten richting het Jourdanplein wandelen dan Pia, wanneer is voor jou zo’n feest geslaagd ? komen jullie in de buurt van de Theuxstraat waar Belangrijk voor mij is dat het een feest is jullie op zondag 28 april hartelijk zullen ontvangen van en voor de mensen: we willen geen worden op het ‘Ducasse-feest’. Nieuwsgierig om feest waar mensen alleen komen coneen aantal nieuwe mensen te leren kennen, trek sumeren, ze moeten deelnemen en liefst uw stoute schoenen aan en neem deel aan de mee een invulling geven aan het feest. Het is wijkfeesten van Etterbeek. Jullie lezen meer over ook belangrijk voor het welzijn van eenieder dat het ‘La Ducasse pour tous’ in dit nummer. In het mensen die in de buurt wonen elkaar beter leren kennen. Een stad mei-nummer komen de andere wijkfeesten aan leeft als er interactie is tussen bewoners en de toevallige voorbij- bod! gangers.Via een wijkfeest brengen we een leuke sfeer in de buurt en tonen we aan de mensen wat het potentieel is van de April is ook de maand waar een 40-tal kinderen • buurt. We willen alle wijkbewoners een en jongeren, die regelmatig deelnemen aan de cos i t á m r leuke namiddag bezoractiviteiten van Chambéry, gedurende 5 dagen op s info a m a . r . kamp trekken.Vijf dagen samen-leven, samen. g pro es • k r a a c n e s j spelen in de volle natuur: we lezen er alles over in u icio l e d • Sé ma e k gen die het mei-nummer van deze krant. En april is ook de • I ma m y n kleur geeft aan de wijk. maand waar we voor de 2e keer op een rij een z muzyc Een belangrijk pluspunt voor mij is ook als lekker Paasbuffet organiseren: dit jaar op vrijdag er iets overblijft na het feest. En… ook essentieel voor het 1 2 april. Jullie lezen er meer over in dit nummer. welslagen van een wijkfeest: we weten nu al dat het een schitterende dag wordt, waar de zon hoog aan de hemel zal staan. Bedankt Pia en hopelijk wordt het een stralende ‘ZON’dag! WIJKWERKING Het wijkfeest van dit jaar verwacht dus een grote input uit de wijk ? Wat is de plaats van de verenigingen in dit wijkfeest ?
Een reis doorheen de tewerkstellingsprojecten van Chambéry Eind jaren ’90 werd het mogelijk gemaakt sociaaleconomische initiatieven te ontwikkelen binnen de schoot van vzw's zoals Chambéry met middelen van het Brussels Gewest. Chambéry kan gerust een pilootproject genoemd worden op het vlak van deze initiatieven. Nog voor er echt sprake was van PIO’s (plaatselijke iniatieven voor de ontwikkeling van tewerkstelling) waren er reeds verschillende tewerkstellingsplaatsen ontstaan binnen Chambéry die mensen een werkervaring konden geven.We geven u alvast wat meer uitleg over het huidige aanbod.Vandaag geven we u een beeld van het CHATO-project, in een volgende krantje zal er meer uitleg gegeven worden over de poets- en de keukenploeg.
Elke maandagmorgen zien we een ploeg mannen in witte werkkledij uitzwermen naar hun werkplaats in Etterbeek of elders in Brussel. Zij trekken naar gebouwen van sociale verhuurkantoren en sociale woningmaatschappijen om deze weer ‘woonklaar’ te maken. Naargelang de leeftijd, werken zij hier van een halfjaar tot twee jaar in een DSPcontract (contract waarbij deel van loon betaald wordt door RVA) of als ‘artikel 60’, (contract met het OCMW). Op de werf zelf worden zij begeleid door Mathijs. Daarnaast is er ook een ploeg hier standby en inzetbaar voor het verrichten van kleine klusjes bij bejaarden of mensen met een laag inkomen. Voor de goede gang van zaken zorgt Johan. Hij zorgt voor de omkadering en het zoeken van werkplaatsen. In het totaal gaat het om zo’n zestal werkkrachten.We
CHATO
gingen enkele van de mannen opzoeken en vroegen hen te vertellen over hun wedervaren op en rond de werf.
ARCHITECT J OHAN
Johan werkt ondertussen twaalf jaar voor Chato. Hij is architect van opleiding. Aanvankelijk werkte hij als zelfstandige voor een architectenbureau maar zijn liefde voor muziek maakte dat hij deze job inruilde voor een deeltijdse job voor Chambéry zodat hij verder ook nog tijd heeft om te componeren. Nu Christine op bevallingsverlof is, heeft hij er extra werktijd bij en zorgt hij er nu voor dat er voldoende werven zijn en dat de omkadering verzekerd is.
Johan, kan jij het Chato-project even voorstellen.Welk idee zit er achter en wanneer is het idee ontstaan? Hoeveel mensen werken er nu?
deel1 /2: CHATO project
Chato is eigenlijk ontstaan ten tijde van de verbouwingen van het ‘achterhuis’. Het idee was om ook werklozen uit de buurt te betrekken bij de werken. Men heeft dan van hieruit een instructeur gezocht en zo is Chato geboren. Een deel van de afbraak en afwerking is effectief door werklozen uit de buurt gebeurd. Aanvankelijk werden mensen opgeleid tot polyvalent bouwarbeider, later werd er meer toegespitst op afwerking en renovatie.
Hoe zijn jullie aan werkjes geraakt? Werd er hiervoor met andere diensten samengewerkt?
Aanvankelijk was er een samenwerkingsakkoord met Iris, een sociaal verhuurkantoor en Le Petit Rien, voor het renoveren of ‘opfrissen’ van woningen. In principe wordt er alleen via zulke organisaties gewerkt, anders komen we in concurrentie met privé-aannemers.
Chato is een gesubsidieerde organisatie.Van wie krijgen jullie subsidies?
De klusjesdienst wordt gesubsidieerd door de VGC. De renovatieploeg wordt gesubsidieerd door het Brussels Gewest in het kader van ‘Plaatselijk Initiatief voor de ontwikkeling van Tewerkstelling.’
De Renovatieploeg: Mathijs, Ahmed, Abdessamad en Mohamed, met Johan
4
Welke ervaring wil je dat mensen hier opdoen? Wat geeft jou voldoening in de job? Op welke realisaties ben je trots?
Ik zelf ben zo’n beetje in deze job ingerold. Zelf hou ik veel van het contact met het publiek van het restaurant. Bovendien hou ik ervan om huizen in het Brusselse te ‘ontdekken’. Het verhaal van deze huizen met hun oude muren boeit me.Voor de werknemers hoop ik dat ze voldoende technische kennis opdoen, maar ook dat ze plezier beleven aan het werk en dat ze zin hebben om er iets moois van te maken.
DE RENOVATIEDIENST
M ATHIJS , VEELZIJDIG INSTRUCTEUR
Mathijs is een veelzijdig man, die aanvankelijk een opleiding als schilder volgde en later een opleiding beeldende kunsten. Hij werkte een tijdje in Madrid waar hij zich toelegde op muurschilderingen, later leerde hij bezetten met leem, waar hij een periode zijn kost mee verdiende. Als zelfstandig schilder was het niet gemakkelijk om de kost te verdienen. Zo belandde hij in de sociale sector. Eerste werkte hij bij Casa Blanco waar hij het Lemmensplein mee vorm gaf, later bij Union des locataires waar hij een schildersploeg leidde en daarna nog bij Groot Eiland. In 2008 kwam hij hier terecht.
Mathijs, wat voor een baas ben jij? Wat vind je belangrijk dat de mensen hier leren?
Voor mij is de ‘equipe’ belangrijker dan het individu. Ik vind dat elkeen zijn verantwoordelijkheid moet nemen. Belangrijk is ook dat ieder kennis heeft van materialen, en kleur en ruimte kan inschatten, al is dat natuurlijk cultureel gebonden.
Wat heb je zelf geleerd in de voorbije tijd als instructeur?
Vooral mezelf niet teveel te hechten aan de personen die hier komen werken. Elke keer als je iemand de knepen van het vak hebt aangeleerd, vertrekt die weer naar andere oorden. Dat is niet altijd evident, maar je leert ermee omgaan.
5
DE KLUSJESDIENST De klusjesdienst valt ook onder het Chato-project maar heeft een eigen equipe. Armen zorgt voor de begeleiding van de klusjesmannen en de goede omkadering. Armen werkt hier sinds 201 1 maar hij kent Chambery al veel langer.
Armen, hoe ben jij hier terecht gekomen ?
Toen deze functie vrij kwam, aarzelde ik niet om meteen te solliciteren. Chambéry is voor mij immers een tweede thuis.Via Chambery heb ik veel mensen leren kennen.
Wat voor klusjes doen jullie? Hoe verloopt het contact met de klanten?
De klusjesdienst doet vnl. klusjes bij bejaarden en mensen die het financieel minder goed hebben. De klussen behelsen allerlei soorten werk: van bezetten tot loodgieterij. Het enige werk dat niet gedaan wordt is electriciteit en reparatie van verwarmingstoestellen. Soms wordt er ook wel eens iets gevraagd vanuit de andere werkingen. Zo maakten we al een mini-theater voor WMKJ en nu een vliegend paard en draak voor carnaval. Dat vraagt heel wat creativiteit en inzet, een echte uitdaging! Armen werkte altijd samen met zijn vader in de bouw en kent dus de knepen van het vak. De klanten zijn meestal zeer tevreden en dankbaar. Af en toe zit er wel eens een moeilijke klant tussen.
Wat moeten jouw mannen zeker kunnen?
Ik vind het belangrijk dat we heel open met mekaar kunnen omgaan. Ook verlang ik een zekere ordelijkheid van de mannen. Het gerief moet steeds op zijn plaats liggen en proper gemaakt worden. Ik ben geen strenge chef, ik vind dat we moeten werken als collega’s.
Zou je nog in de privé willen werken?
Ik weet niet wat de toekomst brengt maar ik vind het niet belangrijk veel te verdienen. Voor mij is een goede sfeer belangrijk en die vind ik hier terug.
M ASOUD EN AKIM , DE ‘ KLUSJESMANNEN ’ Masoud en Akim werken beide in de klusjesdienst. Ook aan hen werd gevraagd wat hun bevindingen zijn.
Massoud , hoelang werk je hier al? Wat heb je voordien gedaan? Hoe is het voor jou om hier te werken?
Massoud: ik werk hier sinds oktober en heb al zo’n beetje vanalles gedaan: betegelen, loodgieterij, etc. Ik werk al negen jaar in de bouw en ik moet zeggen dat het heel verschillend is hier te werken. In de privé moet je veel harder werken. Je krijgt amper verlof en je moet binnen een bepaalde tijd presteren. In Chambéry heerst ook een goede sfeer. Je leert er bovendien veel mensen kennen.
Akim, hoe is het voor jou hier te werken?
Ik werk hier nu elf maanden. Vroeger legde ik tapijten. Hier is het leuk om te werken, je komt met verschillende personen in contact, er heerst een ander ritme.
Wat is Chambery voor jou?
Ik ken Chambery al van in zijn beginjaren. Als kind deed ik mee aan de activiteiten. Chambery is als een familie voor mij.
Hoe is het werken met Armen?
Armen is voor mij een vriend geworden. Ik zie hem niet als baas.
(wordt vervolgd met uitleg over de poetsploeg en de keukenploeg...)
CHATO
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag van 1 1 u30 tot 1 3u30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), of 4€, of 3€ (Omniostatuut) (info bij Veerle)
Pedicure Woensdagmorgen op afspraak. Prijs 1 0€ (info bij Veerle)
Kapper Maandagmorgen op
VASTE ACTIVITEITEN
met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljard. Maandag tot vrijdag 1 2u-1 5u (info bij Rita)
Cybercafé Gratis toegang tot
computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3u30-1 6u30 (info bij Rita) beginners, dinsdag van 1 0u tot 1 2u gevorderden, woensdag van 1 0u tot 1 2u (info bij Rita)
Boodschappendienst
Cursussen Nederlands
Vervoerdienst Vervoer van en naar het sociaal restaurant en de seniorenclub (info bij Veerle)
Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,... Interesse? Neem contact op met Rita
Cursussen informatica
afspraak. Prijslijst Espace Bien-Etre +1 € vervoer (info bij Veerle) Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. Op afspraak of in groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4u (info bij Veerle)
VRIJWILLIGERS GEZOCHT!
De passerel Ontspanningsruimte
DE CHAMBERY PASS
Wat ? Geeft vermindering op
Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60
de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum.
Hobbyclub Creatief werken voor
Wie ?
volwassenen. Elke dinsdag van 1 4u tot 1 6u (info bij Jessica)
Sitgym Ook voor mensen met fysische beperkingen.Vrijdag van 1 0u30 tot 1 1 u30 (info bij Rita)
Zorgregisseur
Wens je informatie, raad en steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op de zorgregisseur.Wij proberen samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Lies & Willeke - Zorg Actie Plan)
• alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben.
Hoe ? Te verkrijgen op het
onthaal en verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.
Klusjesdienst Allerlei klussen
Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaal van maandag tot vrijdag van 9u tot 1 4u, woensdag tot 1 7u en via telefoon op 02 646 20 57
Spoedgevallen Ambulance & brandweer: 1 00 (vast) of 1 1 2 (gsm) Politie 1 01
Wachtdiensten
voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)
Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 00800 21 23 21 23
DIENSTENCENTRUM
Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 7 nr4 • april 201 3 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
6
Een volledig team voor het dienstencentrum
MIBV tarief
Met veel vreugde stellen wij ons nieuw gemotiveerd team voor! Wij wensen Veerle,Wendy en Willeke welkom in Chambéry. Iedereen zal zichzelf volledig voorstellen in de krant van mei. Uiteraard kan je ook persoonlijk kennis maken in de gangen of in het restaurant van Chambéry. Naar aanleiding van een artikel verschenen in maart in verband van nieuwe tarieven voor 65+’ers.
Veerle
Wij kunnen meedelen dat het MIBV iedereen een individuele brief zal opsturen met een persoonlijk uitleg naargelang uw situatie.
Lies
educatieve medewerkster (thuiszorg) tot 1 2 april
Paaskamp
educatieve medewerkster (sociaal restaurant)
Willeke
educatieve medewerkster (thuiszorg) vanaf 1 2 april
Katrien
Rita
educatieve medewerkster
De week van 8 tot 12 april wordt het heel rustig in Chambéry (en waarschijnlijk ook wel een beetje saai!) want de WMKJ trekt op expeditie! Zij zullen (met 25 kinderen, 15 tieners en een hele hoop monitoren, vrijwilligers en koks)op kamp gaan naar Zonnebeke. Je kan hun avonturen volgen op facebook of het verslag lezen in een volgend krantje.
Elisabeth
ivm de week van de valpreventie
administratieve medewerkster
Kruiswoordraadsel
7
Wendy
coördinatrice, vervangster van Liesbet
educatieve medewerkster, halftijds vanaf 1 5 april
Jessica
stagiaire tot 1 7 mei
AANKONDIGING Voor de verjaardagsdecoratie, zoekt Frantz goudkleurig kerstballen met glitters: 6 ballen van diameter 4 cm; 1 8 ballen van diameter 2 cm . Als je opkuis houden.
DIENSTENCENTRUM
Week van de Valpreventie 201 3: blijf actief, vermijd vallen ! Laat senioren niet vallen!
Ouderen belanden tien keer meer op spoed als gevolg van een val, dan na een verkeersongeval. De gevolgen worden zwaar onderschat. Verstuikingen, snijwonden en breuken zijn veel voorkomend. Bovendien worden de psychosociale gevolgen zoals valangst, verlies van zelfvertrouwen, depressie, sociaal isolement en toegenomen zorgafhankelijkheid, ... vaak over het hoofd gezien. Een valpartij heeft vele oorzaken; evenwichtsproblemen, een lage bloeddruk, slecht zicht, verkeerd schoeisel, onveilig gedrag en een onveilige omgeving. Hoe meer risicofactoren er aanwezig zijn, hoe groter je kans om te vallen. Nochtans zijn heel wat van deze risicofactoren bij te sturen.
Loop jij risico om te vallen?
Raadpleeg je huisarts. Zeker in volgende situaties: • na een val • bij aanhoudende duizeligheid • bij loop- en/of evenwichtsproblemen. Jouw huisarts zal nagaan of je een verhoogde kans hebt om te vallen en welke risicofactoren hierin een rol spelen. Zo nodig verwijst hij je door naar een andere gezondheidswerker, zoals een kinesitherapeut, ergotherapeut of thuisverpleegkundige.
Doe er iets aan!
*** Week van de Valpreventie *** Voorkomen is mogelijk. Hoe jonger je start met preventie, Van 22 tot en met 28 april 201 3 heeft voor de 2de keer hoe lager je valrisico. De beste remedie om valpartijen te de Week van de Valpreventie plaats.Tijdens deze week voorkomen, is bewegen. Je hoeft niet intensief te sporten. bundelen we de krachten om vallen bij senioren te Met dagelijks 30 minuten extra beweging zorg je voor een voorkomen. betere gezondheid. Ga bijvoorbeeld te voet naar de bakker, doe lichte huishoudelijke taken of speel met de BLIJF ACTIEF, VERMIJD VALLEN! kleinkinderen. Om je evenwicht en spierkracht te verbeis de boodschap van deze editie. teren is het aangeraden om tweemaal per week 30 minuten extra oefeningen te doen. Turnen, wandelen, joggen, Onder het motto ‘Dans je leven lang!' worden overal in zwemmen, fietsen of dansen… bevorderen je lichamelijke Vlaanderen dansfeesten georganiseerd. Zo ook ik Brussel. fitheid en uithoudingsvermogen. Zo daalt je valrisico.
Verhoog je eigen veiligheid:
• Richt huis en tuin veilig in (voldoende verlichting, antislip onder tapijten …). • Draag aangepast en stevig schoeisel, dat je volledige voet omsluit. • Laat je ogen regelmatig controleren en draag een aangepaste bril indien nodig. • Sta niet te snel op uit bed of uit de zetel, anders kan je duizelig worden. • Neem je medicatie correct en volgens voorschift; Vermijd zoveel mogelijk slaapmedicatie. • Eet gezond. Dat helpt om je botten te versterken. Extra inname van calcium en vitamine D kan eventueel nodig zijn.Bespreek dit met je huisarts. Matig je alcoholgebruik en rook niet, want roken verhoogt het risico op broze botten.
DIENSTENCENTRUM
Een gratis dansfeest zal plaatsvinden op
donderdag 25 april vanaf 14u in Jeugdtheater Bronks,Varkensmark 1 5, 1 000 Brussel Inschrijven kan bij het Seniorencentrum, Zaterdagplein 6 te 1 000 Brussel, 02 21 0 04 60 of info@seniorencentrum-brussel.be. Meer informatie vind je op www.dansjelevenlang.be Voor bijkomende informatie contacteer Logo Brussel – VGC, hugo.henneman@vgc.be, 02 563 03 41 of het Seniorencentrum. De week van de valpreventie is een organisatie van de Vlaamse Logo’s, het Vlaams Instituut voor gezondheidspromotie en Ziektepreventie (VIGeZ) en het Expertisecentrum Val- en fractuurpreventie Vlaanderen (EVV). Met de steun van de Vlaamse Overheid.
8
ek
02
ri j v in
646
ge n
20 57
do. 4/04 om 1 4u: Herisem papiermolen
woensdag 1 0 & 24/04 om 1 4u: boodschappendienst Woensdag 1 0/04 Delhaize 24/04Colruyt 1 4u in Chambéry Prijs 2€
vrijdag 1 2/04 van 1 4u tot 1 6u: Paasfeest met optreden
Een late lente. Een late terugtocht van de paasklokken. Zodoende krijgt de paasfeestvreugde nog een staartje. Op het programma: optreden van Josy Cauvin van La Balada. Ze brengt evergreens van o.a Edith Piaf, Dalida… Ook niet te versmaden is het dessertbuffet. Wilt u graag zelf een dessert klaarmaken voor het buffet, dan zijn we daar heel gelukkig mee. Chambéry betaalt de ingrediënten terug. Contacteer hiervoor Rita.
&
s ch
a
Geleid bezoek van de Herisemmolen, de allerlaatste nog bestaande papierwatermolen van ons land die nog zijn inrichting heeft. De site is thans uitgegroeid tot een van de topattracties in ons land op het vlak van de industriële archeologie. Bovendien is het een levend museum, waarbij de bezoekers de Donderdag 4/04 om 1 4u gelegenheid hebben het papier- Afspraak in Chambéry scheppen te volgen of wat uit te Vervoer met minibus voeren. Prijs 1 ,5€
Wie zich moeilijk zelf kan verplaatsen, komt er niet gauw toe regelmatig boodschappen te doen. Met deze dienst wordt boodschappen doen weer mogelijk. Deze dienst is er voor alle gebruikers met een chambérypas. Er wordt een groepsboodschappennamiddag georganiseerd, elke woensdag om de twee weken. Er zijn 5 plaatsen en we gaan met Robert en een vrijwilliger naar de supermarkt. Achteraf wordt iedereen thuis gebracht. We vertrekken altijd stipt om 1 4u aan Chambéry. Inschrijven is verplicht en kan aan het onthaal. t fees
il
mm
ap r
b ezo
in
&
Prijs vervoer 1 € Prijs kappersbeurt: prijslijst ter inzage aan het onthaal
n
st
Reserveren één week vooraf aan het onthaal!
é ry
dien
Elke maandag ochtend, ophaling tussen 9u en 9u30.
dinsdag om 1 4u: hobbyclub
Bent u creatief, of wilt u uw creatieve kant ontdekken? Doe maar mee! Jessica stelt u een tof programma voor: 2/ 04 slinger van Paaseieren voor het Paasfeest van vrijdag 1 2/04 9/04 Paaskrans voor het Paasfeest van 1 2/04 1 6/04 vaas van PET-fles Elke dinsdag (breng PET flessen mee) 23/04 lente bloesem in stof van 1 4 tot 1 6u 30/04 handtas in vilt in het resto Gratis
n ge
lub
mb
byc h ob
Ch a
Ben je moeilijk te been, maar zou je graag nog naar de kapper gaan? Dan is deze dienst er voor jou! In samenwerking met Espace Bien-être. Voor wie? Je bent +65 jaar, je hebt het moeilijk om je te verplaatsen, en je hebt een Chambéry-pass. Hoe gaat het in zijn werk? Robert komt je thuis halen en brengt je naar de kapper bij Espace bien-être. Na de kappersbeurt komt Robert je ophalen en brengt je naar Chambéry voor de maaltijd.
a p rogr
elke maandag ochtend: kapper
i n l i ch ti
st
o n th aal
dien
Vrijdag 1 2/04 om1 4u Grote zaal achterhuis Prijs 1 € voor 2 dessert Gratis drank
20 57
ri j v in
ge n
a
mm
a r g o pr
co n
cert
zondag 21 /04 om 1 1 u: Soli I Serena
02
&
in
s ch
il
ap r
646
Sol I Serena: een zeskoppig ensemble dat met een veelvoud aan instrumenten de Catalaanse muziek opnieuw tot klinken wil brengen door in hun uitvoeringen veel nuances aan te brengen. Ze nemen afstand van elke & folkloristische invloed maar ook van de mix van en g n i y andere Aldus bewandelen ze een nieut i n l i ch ér we gedurfdemuziekstijlen. b weg met muziek die de eigenheid van m noord en zuid verkent. a h C o n th aal Met Marha Rius: zang, diatonisch accordeon, slagwerk, Francece Tomas: mandoline, barok- Zondag 21 /4 om 1 1 u guitaar, Jordi Barbet: tarota, tible, doedelzak, Guillem Afspraak om1 0u in metro Ballaz: zang, viool, mandoline, luit, Lidia Domingo: con- Merode of om 1 0u45 trabas. ter plaatste in Bozar, En om de niet muzikale honger te stillen is er de Ravensteinstraat 23, Brussel mogelijkheid om vanaf 1 0u een lekker ontbijt te be- Terug omstreeks 1 3u stellen (niet in de prijs inbegrepen). Prijs 1 ,5€ t fees
zondag 21 /04 om 1 5u: bal dimanche
Dansen op zondag, een swingend retrobal voor jong en oud. Met het Jelly Cat Combo (met zangeres van Zita Swoon).
co n
cert
Zondag 21 /04 om 1 5u Afspraak om 1 5u in De Maalbeek, Hoornstraat 97, 1 040 Etterbeek Prijs: cultuurwaardebon (beschikbaar voor mensen met Chambérypas)
woensdag 24/04 om 20u: Ibrahim Maalouf Quintet
Ibrahim Maalouf is een muzikale bruggenbouwer. Hij werd geboren in Libanon, maar verhuisde door de burgeroorlog in zijn land al op jonge leeftijd naar Frankrijk. Zijn muzikale handelsmerk is de kwarttoontrompet, waarmee deze klassiek geschoolde trompettist subtiele Arabische harmonieën in zijn eclectische jazz binnensmokkelt. Hij werkte samen met zulke uiteenlopende artiesten als Amadou & Mariam, Marcel Khalifé, Sting en Lhasa. Na een aantal fusionprojecten keert hij met zijn recentste album terug naar een authentiek jazzgeluid. Met Ibrahim Maalouf: trompet, Ira Coleman: contrabas, Mark Turner: saxofoon, Clarence Penn: slagwerk, Frank Woeste: piano. in fo
Woensdag 24/4 om 20u Afspraak om 1 9u1 5 in metro Merode of om 1 9u45 ter plaatse in Bozar, Ravensteinstraat 24, 1 000 Brussel Gratis
donderdag 25/04 om 1 4u: de klusjesdienst
De kusjesdienst stelt zich voor. Tijdens deze infosessie verneemt u meer over dit initiatief dat het resultaat is van een samenwerkingsverband tussen het OCMW van Etterbeek en Chambéry. U krijgt naast heel wat praktische informatie onder andere een antwoord op vragen zoals: • Wie kan van de dienst gebruik maken? • Welke werken voeren we uit, welke niet? • Wat is ons prijzenbeleid?
DIENSTENCENTRUM
Donderdag 25/04 om 1 4u Grote zaal achterhuis Gratis
10
n
é ry
Na het successvol verjaardagfeest van februari, vieren we deze maand de verjaardag vanLudovic, Florence, Lutgarde, Daisy, Monique,Anne-Marie, Bernardina, Laura, Rosa. Het feest heeft plaats op vrijdag 26 april om 1 4u samen met de jarigen van de maand april. Zij nodigen u uit om met hen mee te vieren!
&
02
s ch
ri j v in
646
a
ge n
20 57
Verjaardagsfeest op zoek naar muziek
Music please!
vrijdag 26/04 om 1 4u: verjaardagsfeest
t fees
in
&
mb
Donderdag 25/04 om1 4u in Jeugdtheater Bronks, Varkensmark 1 5, 1 000 Brussel Inschrijven kan bij het Seniorencentrum, Zaterdagplein 6, 1 000 Brussel, 02 21 0 04 60 of info@seniorencentrum-brussel.be Gratis
il
mm
ap r
n ge
Ch a
Van 22 tot en met 28 april 201 3 vindt voor de 2de keer de Week van de Valpreventie plaats. Tijdens deze week bundelen we de krachten om vallen bij senioren te voorkomen. 'Blijf actief, vermijd vallen!' is de boodschap van deze editie.Onder het motto ‘Dans je leven lang!' worden overal in Vlaanderen dansfeesten georganiseerd. Zo ook in Brussel. Een gratis dansfeest zal plaatsvinden in Jeugdtheater Bronks. Meer informatie vind je op www.dansjelevenlang.be
a p rogr
i n l i ch ti
o n th aal
donderdag 25/04 om 1 4u: dans je leven lang!
t fees
Vrijdag 26/04 om 1 4u Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van de maand maart & april 1 € voor de andere deelnemers
Misschien vind je bij jou thuis wel enkele cd’s die in onbruik zijn geraakt? Wellicht kunnen ze voor de nodige ambiance zorgen op onze ‘verjaardagsfeestennieuwe-stijl’. We zullen ze in elk geval met dank aanvaarden.
Belangrijk: wilt U gevierd worden in het restaurant, wilt U uitgenodigd worden op het verjaardagsfeest,… dan moet U zich inschrijven bij het verjaardagscomité : Suzanne of Marie-Christine. Vergeet ook niet adresveranderingen door te geven! De gegevens die wij U vroegen voor de Chambérypas worden niet automatisch doorgegeven.Wij moeten de privacy respecteren.
t fees
zondag 28/04 : wijkfeest 'la Ducasse pour tous!' Heeft U een bepaald talent? Zin om uw kennis of knowhow te delen? Of bent U gewoonweg nieuwsgierig om uw buren te leren kennen? Geniet dan van de wijkfeest in de Theuxstraat, of beter gezegd op het kruispunt van vele straten zoals: de Morgenlandstraat, de Haernestraat, de Capiaumontstraat, de Havauxstraat en de Snoekstraat.
Zie meer informatie op pagina 2 & 3. co m
edy
dinsdag 30/04 om 20u30: Juste pour rire
Brussels Comedy Festival: sketches in het frans, door vier toekomstige stars of humor.
Zie tekst op franstalige kant, pagina 1 1 .
11
Dinsdag 30/04 om1 9u45 in metro Merode of om 20u1 5 ter plaatse in Théâtre 1 40 E. Plaskylaan 1 40 1 030 Brussel Gratis. In het frans!
DIENSTENCENTRUM
d il a
n e g a ap r
dinsdag
donderdag jeudi dinsdag woensdag vrijdag maandag lundi dinsdag mardi woensdag vrijdag zondag dimanche
maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
2/04 1 4>1 6 hobbyclub 4/04 1 4u bezoek Herisem papiermolen
donderdag jeudi
25/04 1 4u info: klusjesdienst /
service de réparations 1 4u dansfeest /fête dansante
/ visite moulin à papier Herisem
9/04 1 4>1 6 hobbyclub 1 0/04 1 4 boodschappendienst/service de courses 1 2/04 1 4u Paasfeest / fête de Pâques 1 5/04 vanaf 9u kapper / coiffeur 1 3.30>1 6.30 cybercafé
in het Bronks, ivm de week van de valpreventie / cf semaine de la prévention des chutes (22>28/04)
26/04 1 0.30>1 1 .30 sitgym
vrijdag vendredi
1 4u verjaardagfeest / fête d’anniversaire
28/04 wijkfeest La Ducasse à tous !
zondag dimanche
(quartier rue de Theuxstraat buurt) (zie pagina's 2 & 3, voir pages 2 & 3
29/04 vanaf 9u kapper / coiffeur
1 6/04 1 3.30>1 6.30 cybercafé
maandag lundi
1 7/04 op afspraak / sur rdv: pédicure 1 9/04 1 0.30>1 1 .30 sitgym 21 /04 1 0u concert Soli I Serena Catalaanse
dinsdag mardi
22/04 vanaf 9u kapper / coiffeur
donderdag & vrijdag
23/04 1 3.30>1 6.30 cybercafé
zaterdag
1 4>1 6 hobbyclub
muziek / musique catalane, Bozar 1 5u bal dimanche , de Maalbeek 1 3.30>1 6.30 cybercafé 1 4>1 6 hobbyclub
24/04 op afspraak / sur rdv: pédicure
1 4 boodschappendienst/service de courses 20u concert jazz Ibrahim Maalouf, Bozar
>>>Recherche
figurants!
Depuis septembre, l'internat vide situé rue du clocher est le lieu de travail de l'artiste Thomas Bellinck. Thomas travaille dans le cadre de Tok Toc Knock, un projet du KVS (théâtre urbain à Bruxelles) par lequel le KVS sort de ses murs et, par des représentations théâtrales et des expositions, dialogue avec la ville et ses habitants! Dans le plus grand silence,Thomas est en train de créer un “musée futuriste et historique”, qui, partant de l’avenir, porte un regard sur l’Europe d’aujourd’hui. Ce "musée" sera ouvert du 9 au 25 mai, puis du 7 au 1 5 juin.
1 3.30>1 6.30 cybercafé
30/04 1 3.30>1 6.30 cybercafé
1 4>1 6 hobbyclub 20u30 Brussels Comedy Festival 'Juste pour rire', théâtre 1 40
Wordt verwacht in mei / Prévu en mai zondag
donderdag donderdag jeudi vrijdag
5/05 1 5u dansvorstelling /danse ‘Partita 2’ 9/05 Chambéry & het restaurant zijn gesloten 1 0/05 Chambéry & le restaurant sont fermés 1 1 /05 1 5u Koningin Elisabethwedstrijd, piano 1 ronde 1 6/05 1 4u geleid bezoek /visite guidée Josaphatpark 23/05 1 4u info: sorteren van huishoudelijk afval / e
tri des déchets ménagers
24/05 1 4u geleid bezoek Rood Klooster /Rouge Cloître
Thomas est encore à la recherche de figurants avec le profil suivant:
• ayant plus de 65 ans • avec l'envie de participer à un projet artisitique, dans les rôles de caissier / caissière ou de gardien / gardienne futuristes
• être libre quelques matins (le week-end), quelques après-midis ou soirs, entre le 9 et le 25 mai et/ou le 7 et le 1 5 juin (en semaine entre 1 5 et 21 h, le week-end entre 1 0 et 21 h)
• avant cela, être disponible quelques fois pour répéter! Les personnes intéressées ou curieuses d'en savoir plus peuvent s'adresser au Maalbeek (02 734 84 43 ou demaalbeek@vgc.be) ou à Chambéry (02 646 20 57).
Fin avril nous organisons une première rencontre: au plaisir de vous y voir!
me
nu
ap r
il
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo
1 /04 het restaurant is gesloten le restaurant est fermé
2/04 Tomatensoep, tortilla met ham en seizoensgroenten, rijstpap
Potage aux tomates, tortilla avec jambon et légumes de saison, riz au lait
3/04 Preisoep, kip op zijn Provençaals, aardappelen/rijst, wafel
Potage aux poireaux, poulet à la provençale, pommes de terre/riz, gaufre
4/04 Witloofsoep, cordon bleu, spinazie, aardappelen, vanillepudding
Potage aux chicons, cordon bleu, épinards, pommes de terre, pudding vanille
5/04 Dagsoep, zalm, slaatje van witloof en veldsla, puree, cornetto
Potage du jour, saumon, chicons, salade de blé, purée, cornetto
8/04 Kippenbouillon, steak, pepersaus, sla, frieten, peer
Bouillon de poulet, steak, sauce au poivre, salade, frites, poire
9/04 Courgettessoep, spaghetti bolognaise, vanillepudding,
Potage aux courgettes, spaghetti bolognaise, pudding vanille
1 0/04 Bloemkoolsoep, kip, kerriesaus, ananas, salade, chocoladeschuim
Potage au chou-fleur, poulet, sauce curry, ananas, salade, mousse au chocolat
1 1 /04 Spinaziesoep, varkenslapje, erwten en wortelen, aardappelen, wafel
Potage aux épinards, sauté de porc, petits pois & carottes, pommes de terre, gaufre
1 2/04 Dagsoep, kabeljauw, stoemp met andijvie, ijs
Potage du jour, cabillaud, stoemp aux endives, glace
>>>Figuranten
gezocht!
Sinds september is het lege internaat in de Kloktorenstraat de werkplek van kunstenaar Thomas Bellinck. Hij werkt er in het kader van TokToc Knock, een project van de KVS (het Brussels stadstheater) waarbij de KVS naar buiten treedt en doorheen voorstellingen en tentoonstellingen in dialoog treedt met de stad! In alle stilte bouwt hij aan een “futuristisch historisch museum”dat vanuit de toekomst terugblikt op het Europa van vandaag. Het “museum” zal open zijn van 9 mei tot en met 25 mei en van 7 juni tot en met 1 5 juni.
Thomas is voor die periode nog op zoek naar figuranten met het volgende profiel:
• 65 + • zin om mee te werken aan artistiek project als futuristische kassier(ster) of suppoost • enkele voormiddagen (weekends), namiddagen of avonden vrij tussen 9 mei en 25 mei en/of tussen 7 juni en 1 5 juni (op weekdagen tussen 1 5u en 21 u, in de weekends tussen 1 0u en 21 u)
• op voorhand enkele momenten vrij om te repeteren! Iedereen die interesse heeft of nieuwsgierig is, kan dat melden in De Maalbeek (02 734 84 43 of demaalbeek @vgc.be) of in Chambéry (02 646 20 57).
Eind april organiseren we een eerste bijeenkomst, hopelijk tot dan!