Vanuit Chambéry tot in Madagascar ..... 2 Portretten ..... 7
WMKJ
Een zomer om nooit te vergeten ..... 4 Nieuwe programma van activiteiten ..... 5
Dienstencentrum DC nieuwtjes ..... 8
Mobiliteit: op weg ! ..... 9 Restonews ..... 1 0 Een wat? Een ergotherapeut ..... 1 0 Vaste activiteiten & diensten ..... 1 1 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 1 2 &1 3
Agenda &.....Menu 14 & 15
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!
MIJN WIJK
De krant van Chambéry
SEPTEMBER 201 3 Wijkwerking Feestelijke evenementent in de wijk ..... 2
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Feestelijke evenementen in de wijk ...
Maria met malagassische meijses aan het werk op het veld
Ben je benieuwd wat er allemaal te zien is in deze tuinen: kom dan een kijkje nemen ! De kinderen van de vakantiewerking hebben in de maand juli ook al een bezoekje gebracht en ze hebben zelf meegewerkt in de tuin! Tijdens de opendeurdag kan je informatie verkrijgen over tuinieren in de stad, een kijkje nemen op de “foire aux savoirs-faire” of gewoon genieten van een lekkere BBQ…. Er is kinderanimatie voorzien. De opendeurdag vindt plaats van 1 1 :00 tot 1 7:00, Nieuwelaan tussen de huizen en de spoorwegbedding, ingang via nr1 71 -1 73.
Chambéry oh oui! ... tot in Madagascar
Ik ben Maria Ciravegna Bandeira, een van de jonge animatrices van de vakantieateliers voor kinderen georganiseerd door Chambéry. De ervaring van twee jaar in Chambéry heeft me veel bijgebracht. Ik heb moed gekregen om mij in humanitair werk te engageren met Défi Belgique Afrique (DBA), een belgische jongeren NGO. Na een jaar engagement bij DBA, ben ik kunnen vertrekken voor drie weken naar Madagaskar. Ik kon de uitdaging aan via een solidariteitsproject om te strijden tegen de Noord-Zuid ongelijkheid. DBA en SARAGNA (een malagassische NGO ter plaatse) hebben de handen in mekaar geslagen voor het project van Mevr. Eveline, directrice van de secundaire school van Bemanunga. De school werd vernieuwd om de opvoeding die zo belangrijk is, te promoten. Gedurende drie weken hebben wij belgische jongeren, samengewerkt op de werf met malagassische jongeren van onze leeftijd.We hebben een haag aangeplant, een put gegraven en een externe structuur voor bescherming tegen de regen.We hebben de gebouwen opnieuw geverfd om zo het dagelijks leven van de leerlingen te verbeteren. Parallel daaraan hebben we schoolmateriaal ingezameld. Daar is Chambéry op het toneel verschenen! Met de fantastische ploeg van Chambéry, hebben we besloten om deze zomer de ateliers te organiseren rond het thema "operatie goed doel". Alle kinderen en hun omgeving werden gemotiveerd om deel te nemen aan een grote inzameling van schoolmateriaal! De giften zijn goed en wel aangekomen in Madagaskar en in Benin, door de zorgen van DBA. In Madagaskar, heb ik met eigen ogen het nut van het materiaal in twee scholen kunnen constateren. Ik ben verrast door het enthoeusiasme van iedereen die aan deze inzameling hebben meegewerkt.Vanwege de ploeg van DBA, de directeurs en de leerlingen van de scholen, dank ik jullie voor deze in onze ogen zo belangrijke hulp. Ik ben fier en kan zo besluiten : DBA en Chambéry hebben bewezen, door deze uitdaging aan te nemen, dat iedereen een inspanning kan doen om tot een betere wereld te komen!
Misaotra indrindra! (een dikke merci in het malagassisch)
Onze ploeg voor de school die de giften in ontvangst krijgt
FEEST VAN DE PARTICIPATIEVE TUINEN
De Foyer van Etterbeek organiseert samen met de wijkbewoners en een aantal partnerorganisaties een feest op de binnenplaats van de Boncellewijk. Chambéry zal ook actief aanwezig zijn.Het is er altijd heel gemoedelijk en de bewoners doen hun uiterste best om iedereen welkom te heten. Het feest start om 1 2:00 met een grote BBQ (iedereen brengt zijn eigen vlees mee) daarnaar zijn er muziekoptredens en andere animaties voorzien zoals een petanque wedstrijd etc... tot 1 8:00. In de binnentuin van de E. De Thibaultlaan die zich tussen 2 straten bevindt (Fort van de Boncellestraat en de Jean Massartstraat)
Schooldirecteur met de marionnetten
ZONDAG 8/09, NIEUWELAAN:
ZONDAG 1 5/09
FEEST IN DE B ONCELLEWIJK
Groep belgische en malagassische jongeren
We kijken allemaal uit naar een mooie nazomer want in september nodigen we jullie uit om samen met ons deel te nemen aan een aantal leuke wijkevenementen.
... in september
Editoriaal
VRIJDAG 20/09: PARKING DAY
... OVERAL EN IN DE C HAMBÉRYSTRAAT Mobiliteit is belangrijk en een wagen parkeren hoort daarbij, alleen jammer dat de publieke functie en toegankelijkheid van de straat daardoor verminderd of zelf niet erkend wordt. Met Parking Day willen we aantonen dat je ook heel wat andere dingen kan doen op de plek waar een auto geparkeerd wordt. Met Chambéry willen we op die dag onze passerelle naar de straat verplaatsen en we zullen er een echt salon van maken met koffie en koekjes, maar ook met allerlei leuke activiteiten. Na de schooluren komen de jongeren ons vervoegen.Voor deze Parking Day dag zullen we iedere dinsdag namiddag in september ook een houtatelier organiseren waarbij we van recupmateriaal (houten paletten) zitbanken en tafeltjes in elkaar timmeren.We worden begeleid door een specialist die van 1 palet in een minimum van tijd een houten bankje maakt. Daarna zullen we al deze bankjes hergebruiken om onze wijk wat mens-vriendelijker te maken.Wat denken jullie van een paar bankjes in de Chambérystraat ? Dus iedereen die wat handig is en graag met ons zaagt en timmert, laat het maar horen. We zijn op zoek naar De eerste Parking Day, in 2005 in San Fransisco. actieve senioren die goed Sinsdien gebeurt het overal op duizenden manieren: een kunnen zagen… en paarkeerplaats van 8m 2 is een plek waar alles kan! Zie op timmeren !! Handige www.parkingday.org of www.iewonline.be/spip.php?article3608 Harry’s verenigt u!
Aankondigingen
OKRA doet opendeur
OKRA is een Nederlandstalige vereniging voor mensen van 55 tot 1 00 jaar. Ze nodigen jullie uit op woensdag 25/09 van 1 4:00 tot 1 7:00, om dia’s te komen bekijken over Brussel tijdens hun opendeur in St-Pieters-Woluwe. In Sint-Pieterke, te Kleine Kerkstraat 1 8, 1 1 50 St-Pieters-Woluwe, tel 02 770 78 99
Koffienamiddag voor mantelzorgers
Doe jij eens boodschappen voor de buurvrouw? Woont je vader in bij jou? Bel je je tante elke week? Zo iemand noemen we een “mantelzorger”. Als je voor iemand wil zorgen, moet je zeker ook goed voor jezelf zorgen. Kom je ervaringen, vreugde en moeilijkheden delen tijdens een koffiemoment op donderdag 26/09 van 1 4:00 tot 1 6:00. Te Kloster Eck, Begijnhofplein 7, 1 000 Brussel. Inschrijven is noodzakelijk en kan telefonisch op het nummer 02 240 85 27 of via ziekenzorg.smb@cm.be
Schrijven als dialoog
De huidige technologie maakt veel mogelijk maar schiet vaak te kort.Veel mensen missen een diepgaander gesprek. Een gesprek dat je niet zomaar aanvat op straat. Schrijven kan daartoe wel een beproefd middel zijn. Stijl en inhoud, luisteren en beluisterd worden, een dialoog kunnen aangaan… Het is allemaal even belangrijk in dit Schrijfatelier. Eenmaal per maand komen we hiervoor samen in de bibliotheek van Etterbeek. Deelname aan het schrijfatelier is gratis. Informatie of inschrijven 3 via Chris Lambrecht, tel. 02 648 01 76, etterbeek@bibliotheek.be
De zon was zeker van de partij in de afgelopen zomermaanden, maar er waren ook donkere momenten, namelijk het heengaan van Geert, de man van onze conciërge AnneMarie.We wensen haar veel sterkte. Ondertussen is het alweer september en dat is, dat zal jullie niet verwonderen, de drukste maand van het jaar op Chambéry met de (herop)start van tal van activiteiten. Waaronder steevast heel wat nieuwe. Mis de grote ‘terug naar Chambéry’-dag op 5/09 niet in het dienstencentrum en de start van de inschrijvingen op 9/09 bij de WMKJ. De draad van de verschillende wijkfeesten wordt ook terug opgenomen. Op zondag 8/09 is er het feest van de participatieve tuinen aan de Nieuwelaan, waar de WMKJ aan deelneemt en de week daarop is het feest in de Boncellewijk, waar Chambéry ook aanwezig zal zijn. Op vrijdag 20/09 doen we mee aan een leuk mondiaal initiatief in het kader van de week van de Mobiliteit: Parking Day. Kom allen meedoen en het wordt een groot gezellig feest!
WIJKWERKING
De zomer van 201 3 was er weer eentje om nooit te vergeten! 60 kinderen per dag kwamen spelen, zich amuseren, knutselen, koken,… Een aantal hoogtepunten uit 3 weken vol plezier rond het thema ' OPERATIE GOED DOEL' : • Tijdens de eerste week van juli kwam Maria (een monitor tijdens de vakantieateliers) ons vertellen dat ze vrijwilligerswerk in EEN SCHOOL IN MADAGASCAR zou gaan doen. Daarvoor wouden we zoveel mogelijk schoolgerief inzamelen om haar mee te geven. Door de massale hulp van de mensen van het dienstencentrum, buurtbewoners en de kinderen zelf natuurlijk, konden we op vrijdag dozen vol balpennen, stiften, kleurpotloden, schriftjes,… meegeven. Maria is ondertussen al terug en je kan haar verslag lezen op p.2 • Gedurende de hele vakantie waren er verschillende MUSEUMBEZOEKJES, oa naar het Muziekinstrumentenmuseum, het museum van Elsene, het Coudenbergmuseum,… • We probeerden om IETS LEUKS TE DOEN VOOR ONZE BUURT. Daarvoor gingen we oa. het Fontenaypark opkuisen (4 vuilzakken haalden we op!- zie foto op voorpagina), we hielpen in de participatieve tuinen, we maakten desserts om uit te delen aan buurtbewoners,… • We stonden stil bij WAT HET IS OM TE LEVEN MET EEN HANDICAP. We bezochten daarvoor oa de Brailleliga, speelden spelletjes waarbij we zelf een beperking hadden, special olympics,… • We hadden de eer en het genoegen om een aantal keren ACTIVITEITEN MET DE MENSEN VAN HET DIENSTENCENTRUM te doen. Zo kopieerden we samen de bekende choreografie “rosasDanstrosas” van A.T.Dekeersmaeker, we knutselden samen, we maakten samen koekjes. • We maakten een LEUKE VIDEOCLIP “WHOPPA CHAMBÉRY” die de geïnteresseerden kunnen terugvinden op het internet: én we kwamen op FM BRUSSEL (zie foto op voorpagina)
video: http://youtu. be/fpGu_rEmJxY radio: http://youtu. be/UnNXgjhjB4c
• 8 jongeren waagden het VOOR HET EERST ALS MONITOR. Ze kregen een vorming en liepen een weekje stage. En… ze hebben het allemaal supergoed gedaan!
WMKJ
Nog hoeveel keer slapen voor de volgende vakantie???
4
Nieuwe programma van de WMKJ
5
WMKJ
Activiteiten op Chambéry ook tijdens het schooljaar Vanaf september starten weer een heel aantal activiteiten op Chambéry voor kinderen en jongeren. In het schema op pagina 5 vind je meer info over wat wanneer doorgaat. Belangrijk om weten: Kinderen zijn meteen na school al welkom op Chambéry. Ze worden opgevangen in de instuif. Het uur aangegeven op het schema is het uur waarop de activiteit zelf begint.
Onze visie: • We willen kinderen de kans bieden om zich ten volle te ontwikkelen, ook in “niet-schoolse-competenties”. • Kinderen zijn bij ons geen nummer. We kennen ze persoonlijk en volgen ze op. • We vinden het belangrijk dat kinderen zich goed voelen in hun buurt, de stad en hebben hier bijzondere aandacht voor. • Iedereen is welkom op Chambéry, samen-leven staat voorop. Inschrijvingen: maandag 9/09 van 15:30 tot 18:00 aan het onthaal, daarna op openingsuren van het onthaal. Het vakantieaanbod van het schooljaar 2013/2014: • Herfstvakantie: miniMONIkamp voor kinderen van het 1 ste – 2 de – 3 de leerjaar • Krokusvakantie: ateliers voor kinderen van het 3 de kleuterklas tot en met het 6 de leerjaar • Paasvakantie: KAMP (1 ste week) voor kinderen van het 4de tem 6 de leerjaar + tieners • Zomervakantie: ateliers (3 eerste weken van juli + laatste week van augustus) voor kinderen van het 3 de kleuterklas tem het 6 de leerjaar is t ér y n h eef o o k b m Ch a c i aal e g en . E n Wat er et h e l s p el i n l en . d at s h ee eel af d s el l o ka i s , i s c af é i n t ra l s t en lv ut h ee eel kn p ec i aa at er e r es t au h et s t t d lv h ee l i j k h et s i s en n i n h e n o m d a en l i j k e n ig ui ,e ei ge wi j kh u kens el mensgaat. E h ei m e e n w e e ke e e l ve m e e e e n g e r L i e s en t i j n er h el go edo k no g l ei d ste te i s. z n h e i k o d e to f s et e m o et n : d at en d e el e t e verte l eu ks d Passers en geodriehoeken gezocht! Voor de huiswerkbegeleiding zijn we op zoek naar passers en geo-driehoeken. wie thuis nog exemplaren heeft en ze wil schenken aan Chambéry, mag ze afgeven aan het onthaal. Vriendelijk bedankt, 6 De ploeg van de Wmkj
y is een Ch amb ér kh u is en d e wij k. h eel leu k ij n o o k s u p er leu h a p z n ta mo nito revo o rs tell en: Mo s e werkt in e Ik ga z d e gro ten, Yas s amien, D werkt b ij id d engro ep met r b en ik in a m a in d e n Kao u tar. D leu ks te e t Jo h anna p . O k, h et is h e el zo d at d e g r o e ; ko m m aar s n n s p el o o it in h et h u is j e va je y b en t . Ch am b ér
door Raihan Jaber (9 jaar, deelnemster vakantieatelier)
Ch am b ér y ooOO oui !
WMKJ
Choux van Chambéry: Mostapha Dag Mostapha, de mensen op Chambéry zien je hier al een hele tijd rondlopen. Hoe heb je Chambéry leren kennen?
Toen ik klein was, heeft mijn moeder me samen met mijn zus ingeschreven voor de vakantieateliers. In die tijd werkte de zus van Serge, Natacha hier nog. Later ben ik teruggekomen voor de huiswerkklassen. Waar we leerden hoe we antwoorden kunnen vinden en ze dus niet zomaar krijgen. Zo heb ik de coördinatrice leren kennen, Lies, ze had me voorgesteld om met de kinderen te werken. Mijn zus werkte hier toen ook, als student. Wat doe je nu?
Nu ben ik in mijn tweede jaar boekhouding aan EPHEC (hoger onderwijs). Ik moet deze zomer 3 herexamens doen. Maar ik ben goed aan het studeren, dus dat komt zeker in orde. Dit is helemaal anders dan met kinderen werken.
Ja, dat weet ik, ik hou ervan om met kinderen te werken in mijn vrije tijd. Maar ik hou ook van boekhouding. De leerkrachten in het middelbaar zeiden al dat het iets voor mij was. Misschien kom ik later mijn stage op Chambéry doen (hij lacht).
Liefste Geert, De herinnering aan… Een hartelijke babbel op de trappen van Chambéry… De heerlijke geur van wafels zoals alleen jij die kon maken… Jij die met één van je kleinkinderen naar de 4e verdieping van Chambéry klimt: allé we zijn er bijna…nog even doorzetten! Een ‘stille’ familieman met een veelzeggende warme blik… De herinnering aan… We gaan het allemaalmoeten missen want nu vaar jij weg naar onbekende oorden. Maar de herinneringen laat je achter, voor ons allemaal. Ze geven ons een houvast en maken het verdriet zachter. We missen je Geert, nu, morgen… Goeie reis…het ga je goed!
Wat betekent Chambéry voor je? Aan wat denk je bij het woord Chambéry?
Buurthuis, activiteiten met de kinderen, me amuseren, spelen, maar vooral me amuseren (hij lacht). Chambéry is ook een huis waar je nieuwe mensen leert kennen. Zo heb ik Hamid hier leren kennen en zijn we nu goede vrienden.
Betty Welkom
Welkom Merlina
Wij verwelkomen Merlina in onze poetsploeg. Haar contract is van start gegaan op 22 juli. Ze komt onze poetsploeg gedurende 1 jaar versterken. Zij zal samen met Anna en Riza instaan voor het onderhoud van het Chambéryhuis. Jullie hebben haar waarschijnlijk al actief bezig gezien in het resto of elders in het gebouw. Merlina is een jonge moeder van Macedonische origine met 2 kleine kinderen, en ….de dochter van Riza! Ze is net zoals haar moeder heel enthousiast aan het werk gegaan ! We wensen jou, Merlina heel veel succes op Chambéry.
7
Pierre
Welkom Gabriel
24 jaar oud, Etterbekenaar en nu ook Chambérien! Wij verwelkomen Gabriel in ons midden.Wij zijn er zeker van dat hij een sterke aanwinst is voor ons keukenteam! Dat heeft hij trouwens de laatste weken al kunnen bewijzen.Wij zijn blij dat je bij ons bent! Veel succes hier op Chambéry!
Sommigen hebben hem misschien al gezien, sommigen hebben misschien zijn camera al ontmoet. Pierre, studeert dit jaar af als filmmaker. Voor zijn afstudeerproject wil hij in het dienstencentrum van Chambéry een documentaire filmen. Hij zal heel de maand september regelmatig aanwezig zijn en deelnemen aan tal van activiteiten. Waar het over gaat? “Tja, als documentaire maker heb je wel een idee wat je wil filmen. Maar het verhaal van een documentaire vertelt zichzelf.” Het zal een leuke ontdekkingsreis zijn waar de rode draad, liefde en vriendschap wordt.Alvast welkom Pierre!
PORTRETTEN
tj e s
En of het een zomer in beweging was! Met het dienstencentrum hebben we op vlak van activiteiten deze zomer twee vaste waarde behouden: een bewegingsactiviteit en de hobbyclub.
w u e i DC n
We kregen een volle portie aandacht van tv-brussel en Brussel Deze Week (krantje) op onze eerste bewegingsactiviteit. Samen met de jongeren dansten we een stukje na van de wereldbekende Belgische choreografe Anne Teresa Dekeersmaker. Op 1 9/07 organiseerde Chambéry een pétanque-namiddag voor de vrijwilligers van het restaurant. Het was een leuke dag. De chef van de keuken was er ook bij en toonde zich een enthousiaste speler.We hebben ons goed geamuseerd. Een leuke ambiance en de zon waren van de partij, wat heb je nog meer nodig om gelukkig te zijn? Wie op een vrijdagvoormiddag in het Fontenaypark komt, kon daar Maria, Chris en anderen betrappen op een rondje voetbal,……, en petanque met de kinderen. Het warme weer van de maand juli hield wat mensen binnen, de gymsessie met Veerle en de Qi-Gong met Graciela waren dus wat minder bevolkt, maar daarom niet minder leuk! Met dank aan de dames die met volharding elke week op post waren! De hobbyclub heeft ook regelmatig samen met de kinderen activiteiten gedaan; koekjes maken, knutselen, …
Sidonie en Bernardine dachten mee na over de vooroordelen tussen de jongere en oudere generatie. Dat zij zich ook echt lieten gaan in hun dramatische talenten, valt te zien in de verborgencamerafilpjes, waarin zij figureerden voor de WMKJ. We bekijken het resultaat op onze startdag op 5/09. De info-sessie van eind juni rond voor kleine budgetten was voor het talrijke publiek beslist inspirerend en lokte een discussie uit over de mogelijkheden en prijzen voor het openbaar vervoer in België. Belofte maakt schuld, zie de bijlage i.v.m. vervoer verder/eerder in ons blad en aan het onthaal. Wie goed naar de foto hieronder kijkt, herkent Joséphine (achter de ballustrade) en Willeke. Op dinsdag 30/07 trokken zij naar de bib op het muntplein om een promofilmpje te maken voor het zorgend personeel in Brussel. Onze zorgregisseur klom maar liefst twee menshoogtes hoger om Josephine een kruk te geven. Hiermee wilden we een symbolisch vorm geven wat zorgverleners eigenlijk doen. Het filmpje zal vanaf september te bezichtigen zijn in de Muntpunt. Daarnaast is de keuken een week gesloten geweest en de activiteiten van het dienstencentrum lagen dus ook even stil. Deze tijd wordt vooral gebruikt om overal eens grondig te kuisen, uniformen op orde te zetten, de vestiaires op te ruimen, maar we hebben ook de bureau’s goed opgeruimd en uiteraard de tijd genomen om eens rustig samen te vergaderen. Zelfs de vrijwilligers hebben een leuke uitstap gemaakt (zie daaronder).
De uitstap naar Gent...
8
... als een schoolreis! Met 21 personen zijn we vertrokken op een mooie zomerdag in augustus om 9:00 stipt. In Gent aangekomen, werden we verwelkomd door Lieven onze sympathieke gids. We hebben een kleine wandeling gemaakt want het museum dat we zouden bezoeken ging pas om 1 1 :00 open. Dat was absoluut niet erg, want de stad is zeer mooi : dus het was een leuke wandeling. Daarna hebben we het Alijn museum bezocht, waar een veelvoud van voorwerpen uit de twintigste eeuw tentoon gesteld zijn.Veel voorwerpen van toen zijn door ons herkend. Daarna op restaurant waar we goed ontvangen werden en zeer goed bediend. De ambiance was aanstekelijk en de maaltijd heerlijk. Na het resto een wandeling langs de kaaien van de Leie, altijd met uitleg van de gids... Dan terug naar Brussel met de bus van de gemeente. Iets minder : er was veel verkeer op de terugweg en we zijn pas aangekomen op Chambéry om 1 9:1 5. Maar ik denk dat we allemaal zeer tevreden waren van onze uitstap! (Dank aan Nelly voor haar tekst, aan Sylvie en Jean voor hun foto's). DIENSTENCENTRUM
Op weg !
Mobiliteit is een basisvoorwaarde is om fit te zijn in je hoofd en lijf. Bij het ouder worden, merk je waarschijnlijk enkele beperkingen: je bent minder stabiel, je hebt een groter onveiligheidsgevoel, je hebt minder financiële middelen… Daarom nemen we het als een rode draad op het komende schooljaar. We willen jullie bewust maken van het belang om te blijven doen wat je kan, en om jullie daar op gepaste wijze in te ondersteunen. Daarnaast willen we ook samen met de gemeente kijken wat er mogelijk is om de openbare ruimte toegankelijk te maken voor haar meer fragiele bevolking.We zetten voor deze maand alvast enkele mogelijkheden in de kijker.
M ET HET OPENBAAR VERVOER
We hebben voor jullie de mogelijkheden in en rond Brussel eens op een rijtje gezet. (Zie op apart blad de aanbieding van NMBS, DE LIJN, MIVB & TEC)
Een hulpmiddel dat je gewoon bent geworden, biedt tal van voordelen. Vaak heb je een betere staphouding, voel je je zekerder, heb je minder valrisico, neem je terug deel aan activiteiten, voel je je autonomer, en het is goed voor je algehele gezondheid (gemoed ingerekend!). Geef ze dus een kans en neem je tijd om eraan te wennen. Dat brengt op de lange termijn, echt op.
M ET HET BUSJE VAN C HAMBÉRY
In augustus hadden we een overleg met de gebruikers van ons busje. We hebben nog wat gesleuteld aan ons vervoersreglement. We willen met ons dienstencentrum vooral inzetten op mobiliteit voor iedereen. Dat houdt in dat het busje voorbehouden blijft voor mensen die hier op eigen houtje niet meer kunnen geraken om fysieke redenen. Zo willen we de mensen die wel nog voldoende te been zijn aansporen om toch te voet te komen of met het openbaar vervoer. Dat is de beste manier om je eigen mobiliteit in stand te houden: ze dagelijks toepassen. We kunnen voor jou wel op zoek gaan naar iemand die (een stuk van) je parcours mee kan stappen.
TE VOET IN GEZELSCHAP
D ANKZIJ DE VERVOERSDIENST
Rust roest, het loont dus echt de energie en moeite om zelf te doen, wat je nog kan. En waarom niet op wandel gaan in gezelschap met een buurman/vrouw, iemand van je familie, een vriendin), een gezinshulp of vrijwilliger… Allerlei hulpmiddelen kunnen je verder op weg helpen: een rollator, een wandelstok, 2 wandelstokken, er bestaat zelfs een speciaal model met een uitklapbaar stoeltje. Dank aan Lea voor haar suggestie.
Wist je dat de gemeente een speciale bus inzet om naar de begraafplaats te gaan? Elke derde woensdag van de maand kan je meerijden van aan de halte in de vijverstraat (dezelfde halte als die van bus 34) tot aan de begraafplaats . De gemeente stelt ook taxicheques ter beschikking en heeft een aangepast voertuig dat je tegen verminderde prijs brengt naar je medische afspraken. Meer info bij Willeke, of direct bij de gemeente, tel. 02 627 24 07.
OF MET EEN HULPMIDDEL
Laat je niet rollen: enkele tips • Draag je handtas op je lichaam en steeds gesloten. Zorg ervoor de sluiting tegen de voorkant van je lichaam aanzit, zodat niemand eraan kan. Een heupzakje kan hiervoor handig zijn. • Stop je portefeuille nooit in je achterste broekzakken, of zakken aan de buitenzijde van je kledij. De binnenzak van een jas is dan beter. Als je ze dicht kan doen met een knopje of rits, is dat het best. • Laat je handtas/portefeuille nooit onbewaakt achter, hang hem niet over de leuning van een stoel. Bij een toiletbezoek kan je proberen je handtas aan te houden of ze aan de deurklink te hangen, zo is de kans dat je ze vergeet kleiner. • Zorg dat je nooit grote sommen geld op zak hebt. Zo beperk je het verlies. • Door gebruik te maken van een bankkaart heb je minder geld op zak. Alleen moet je ervoor opletten de code zeker niet op je bankkaart te schrijven en ook niet in je portefeuille te bewaren. • Wees extra alert aan een bankautomaat, bij drukte en als u wordt aangestoten.
9
VAN DE GEMEENTE
Toch bestolen?
• Laat dan meteen je bankkaart blokkeren op 070 344 344 • Doe aangifte bij de politie en de plek waar je iets kwijt bent. Soms kan je dan toch ten minste je andere spullen recupereren. Goed om weten: een poging tot gauwdiefstal is ook strafbaar. Als bijvoorbeeld op de tram iemand met zijn hand in uw handtas zit maar uw portefeuille nog niet gestolen heeft, vraag dan indien mogelijk hulp aan omstaanders om de persoon ter plekke te houden en bel 1 01 .
Veiligheid voor een fluitje van een cent
De gemeente Etterbeek deelt fluitjes uit aan Etterbeekse senioren. De fluitjes moeten hen helpen om hulp te roepen in geval van agressie of andere problemen. De fluitjes zijn gratis te verkrijgen en heel handig in gebruik. Een touwtje rond de nek volstaat, meer komt er niet bij kijken. Interesse? Contacteer de preventiedienst van de gemeente: 02 737 02 02 of 02 737 02 01
DIENSTENCENTRUM
Beste vrienden van Chambéry,
De zomer is al goed geweest, de zon heeft zich al laten voelen. Dat hebben we zeker en vast ook kunnen merken in het restaurant en de keuken. Een koude schotel heeft al een paar keer op het menu gestaan en ook de rolmops heeft succes gehad. Verder kan ik zeggen dat ik al een suggestie in de rode brievenbus heb gevonden, en daar zullen we dan ook rekening mee houden in het menu. Graag wil ik jullie ook bedanken voor het begrip dat jullie toonden toen we problemen hadden met de elektriciteit in de keuken. Jullie hebben zich toen van jullie beste kant laten zien en dat waarderen we hier bij Chambéry. Zoals jullie reeds gezien hebben hangen er sinds augustus nieuwe kunstwerken aan de muur. Deze zijn van onze vaste klant Arthur De Winter. Indien er nog kunstenaars in huis zijn die graag hun werken in ons restaurant willen tentoonstellen, aarzel dan niet om contact met me op te nemen. Deze zomer werd een nieuwe koning gekroond. Maar als al onze klanten koning zijn, wordt het moeilijk om hem te herkennen... Bedankt voor jullie trouwe opkomst en gulle glimlach. Ik hoop jullie nog veel te mogen tegenkomen in het restaurant!
Re s
to n
ews
Lieve groetjes,Wendy
E en ? wat
... Een ergotherapeut !
Als je ouder wordt, krijg je wel eens te maken met fysieke ongemakken, waardoor het meer moeite vraagt zelfstandig te blijven. Je wassen, je aankleden, het pakje koffie nemen hoog in de kast, veilig de trap op gaan,… Enkele kleine aanpassingen, hulpmiddeltjes en tips kunnen dan een groot verschil maken. Een ergotherapeut is speciaal opgeleid om samen met jou te zoeken naar oplossingen bij je beperking(en). Hij/zij kan aan je beperking/ziekte zelf niets doen, maar heeft wel de positieve ingesteldheid om je nog zoveel mogelijk zaken zelf en comfortabel te laten doen. Enkele voorbeelden: • inoefenen van andere methodes (bijvoorbeeld een andere manier om kleren aan te trekken); • adviseren en laten uitproberen van hulpmiddelen (bijvoorbeeld wandelrekje of grijpstok); • adviseren en opvolgen van woningaanpassingen (geen losliggende tapijten of kastjes); • advies aan mantelzorgers en • tips over valpreventie.
DIENSTENCENTRUM
Wie kan op hen een beroep doen? Jong en oud, iedereen die om fysieke of psychische redenen moeilijkheden ondervindt in zijn dagelijkse activiteiten. Een ergotherapeut kan bijvoorbeeld ook op zoek naar hulpmiddelen om je beter te kunnen oriënteren in de tijd. Ergotherapeuten werken meestal voor andere instellingen: in een ziekenhuis, een revalidatiecentrum, een mutualiteit,… Er is in Brussel ook een vzw actief, die openstaat voor advies aan iedereen: Solival. Zij openen binnenkort een tentoonstellingsruimte waar een schat aan hulpmiddelen bekeken en getest kunnen worden. Een bezoekje waard… 10
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :301 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio & Vipo-statuut (info bij Wendy)
Vervoerdienst Vervoer van en naar het sociaal restaurant en de seniorenclub (info bij Willeke)
Pedicure Een dag per maand, 1 2 afspraken per dag (info bij Willeke)
Boodschappendienst
Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4:00 (info bij Willeke)
Klusjesdienst Allerlei klussen
voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)
Zorgregisseur
VASTE ACTIVITEITEN
De passerel Ontspanningsruimte
met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00 (info bij Veerle)
Hobbyclub Creatief werken voor volwassenen. Elke dinsdag 1 4:001 6:00 (info bij Amina)
Houtatelier *NIEUW*
Sitgym Ook voor mensen met
Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum.
fysische beperkingen.Vrijdag 1 0:301 1 :30 (info bij Veerle)
Cybercafé Gratis toegang tot
computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30 (info bij Veerle)
Cursussen informatica
gevorderden: dinsdag1 0:00-1 2:00 beginners: woensdag 1 0:00-1 2:00 (info bij Veerle)
Spoedgevallen
Wachtdiensten
11
Interesse? Neem contact op metVeerle DE CHAMBERY PASS
Cursussen Nederlands
}
Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,...
Dinsdag1 4:00-1 6:00 (info bij Veerle)
Wens je informatie, raad of steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Willeke - Zorg Actie Plan)
Ambulance 1 00 (vast) brandweer 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 0800 21 23 21 23
VRIJWILLIGERS GEZOCHT!
Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60
Wie ? • alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben. Hoe ? Te verkrijgen aan het onthaal, met identiteitkaart en mutualiteitsvignette. Verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.
Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan je terecht bij het onthaal: maandag tot vrijdag 8:30-1 4:00, woensdag 8:30-1 7:00, en tot 1 7:00 via telefoon op 02 646 20 57
Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 7 nr 8 • september 201 3 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
DIENSTENCENTRUM
20 57
ri j v in
er
e t p se
ge n
a
mm
a p rogr
dien
st
pedicure
iteit
646
02
&
in
s ch
mb
Onze gediplomeerd podologe komt een dinsdag per maand om zoveel mogelijk voeten onder handen te nemen. Kom je voor de eerste keer? Neem contact op met het onthaal en vraag naar Willeke. Zij regelt & n een afspraak voor jou.Verdere nieuwe afspraken maak je e g n i y zelf. Zij vult een pedicurekaart in. Met deze i n l i ch t ér kaartmetgadejepedicure b naar het onthaal om te betalen, ze zetten een am stempel als betalingsbewijs. Enkel h zo bent je zeker van je afspraak. C o n th aal Vergeet niet te melden of je gebruik wil maken van de vervoersdienst.
hobbyclub
1 0/09 Kom mee gezonde dessertjes maken en degusteren! We gaan aan de De vakantie is achter de rug en we slag met seizoensfruit. houden er mooie souvenirs van over. Zo- 1 7/09 Vandaag gaan we gezelschapsals elk jaar zijn de kinderen van spelletjes maken. Op vrijdag 20/09 gaan Chambéry bij ons langsgekomen. Samen we deze spelen op Parking Day. hebben we lekkere koekjes gebakken. 1 9/09 Uitstap naar de Hobby creatief Heerlijk! Een nieuw jaar komt eraan met salon in de Nekkerhal (Mechelen)! We nog veel andere activiteiten, weet dat jul- vertrekken om 1 3:30 van Chambéry. Rolie allemaal welkom zijn, ookal is het maar bert brengt ons met de camionette naar om mee gezellig te babbelen! het treinstation. In Mechelen moeten we 3/09 We beginnen het jaar met kaarsen nog een bus nemen. Opgelet: Dit is een maken. Breng oude kaarsen mee, ook al uitstap voor goede stappers. De uitstap heb je maar kleine stukjes. We gaan er bedraagt in totaal (inkom en openbaar nieuwe van maken. Met de tijd die over- vervoer) 7,5€ voor de 65+. Als je jonger blijft gaan we een kaarsenhouder maken. bent dan 65 betaal je een beetje meer. Dus als jullie lege glazen potjes hebben Contacteer Amina voor meer informatie. kunnen jullie die meebrengen! 24/09 Rozen van alle kleuren…
v act i
v act i
iteit
houtatelier
it
terug naar Chambéry-dag
DIENSTENCENTRUM
Dinsdag 1 0, 1 7 & 24/09 1 4:00-1 6:00 2de verdieping voorhuis Gratis
...
De zomer is voorbij en dus we vliegen er terug in met een startdag. Jawel, donderdag 5/09, “grote terug naar Chambéry-dag!” Tussen 1 0:00 en 1 2:00, geven we een woordje uitleg bij alle diensten en activiteiten die we op Chambéry kunnen voorzien, er zal de gelegenheid zijn om jullie in te schrijven voor verschillende activiteiten. Kom zeker langs!
Uitstap Hobbyclub Dinsdag 1 9/09 1 3:30 in Chambé-
an t au r rest t i aal i en s st Soc voerd d i en Ver i cu re ppen Ped d sch a en st B o o sj esd i sseu r Kl u gregi el Zor passer b D e b yc l u i e r H ob tatel H o u ym é Si tg ercaf i cal es s C yb rm at d sel e I n fo erl an N ed oeken n Bez tappe s U i ts o s e s s i e I nf
vi t e
Dinsdag 3, 1 0, 1 7 & 24/09 1 4:00-1 6:00 In het resto Gratis
*** NIEUW ***
Iedere dinsdag namiddag organiseren we een houtatelier. Hiervoor zijn we opzoek naar handige harry’s, handige mannen, die samen met Robert bankjes willen timmeren of willen afwerken. Het doel is om een heel aantal bankjes klaar te hebben zodat we in oktober een actie kunnen doen rond toegankelijkheid in de wijk. Ook de beste stuurlui die aan wal staan zijn welkom. act i
Dinsdag 3/09, 1 & 29/1 0 in Chambéry Prijzen: 1 6,5€ gewoon tarief 1 2,5€ speciaal tarief voor Vipo & Omnio
Donderdag 5/09 1 0:00-1 2:00 in Chambéry Gratis
12
&
st
vi t e
it
worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Er kunnen 5 personen meegaan met Super Robert en Super Claude naar de supermarkt. Inschrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.
k raa
er
ri j v in
646
centrumraad
Beste klanten, beste gebruikers, het dienstencentrum er voor en door senioren, dus willen we regelmatig samen te zitten met jullie. Het nieuwe dienstencentrum team is bijna een halfjaar bezig, er zijn al heel wat dingen gebeurt en we willen nog verder enkele zaken met jullie 1 3 verder bekijken. Iedereen welkom!
a
ge n
20 57
Vrijdag 6/09 om 1 4:00 Vrijdag 25/1 0 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van de maand 1 € voor de andere deelnemers
Woensdag 1 1 /09 om 1 3:00 in Chambéry Gratis
Woensdag 1 1 /09 Delhaize 25/09 Colruyt om 1 4:00 in Chambéry Prijs 2€
Parking Day
We zullen in de Chambérystraat enkele parkeerplaatsen innemen om: een gezelschapspel te spelen, te knutselen, wat uit te rusten, deel te nemen aan het houtatelier, voor een kopje koffie, een gezellige babbel, een koekje...Wees er bij! in sp
02
s ch
boodschappendienst
Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zware boodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Iedereen die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 op Chambéry met de camionette en act i
in
mb
mm
petanquetournoi
Wegens het grote succes van onze petanquenamiddag in juli, zijn we uitgenodigd en uitgedaagd voor een petanque tournooi op woensdag 1 1 /09 bij Vives (lokaal dienstencentrum in Anderlecht).We vertrekken om 1 3:00 met de tram. Er zijn 2 ploegjes van 3 gereserveerd, inschrijven is noodzakelijk, deelname gratis. dien
a p rogr
iteit
n
é ry
verjaardagsfeest
Omdat jarig zijn, vieren is dat je bestaat en dat je dit mag delen met de mensen om je heen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera! Deze maand vieren we de verjaardag van de jarigen van juli en augustus: Georgette, Roger, Carine, Christiane R., Christiane VL, Rita, Liliane, Robert, Magdalena, Paula, Emilienne, Pascale, Arthur, Arthur, Mathijs, Gaston, Marie B., Viviane, Claude, Stéphania, Christian en Danny. Het feest heeft plaats op vrijdag 6/09 om 1 4:00 samen met de jarigen van de maanden juli en augustus. Zij nodigen u uit om met hen mee te vieren. In september vieren we ook de verjaardag van Christiane, Georges, Marie-Louis, Martial, Joséphine, Raoul, Roland, Marie-Christine, Daniel, Robert, Vivianne, Francine, Enrico, Anne en Nelly. Dit feest zal plaats vinden op vrijdag 25/1 0 om 1 4:00, samen met de jarigen van oktober.
v act i
n ge
v
mb
act i
iteit
Ch a
Als eerste markante gebouw van Victor Horta is het Autrique huis een belangrijke schakel in het Art Nouveau bouwkundig erfgoed van Brussel.
Donderdag 5/09 om 1 4:00 Afspraak in Chambéry Openbaar vervoer of camionette Prijs 1 ,5€
s e p te &
geleid bezoek:Autrique Huis
i n l i ch ti
iteit
o n th aal
v act i
Vrijdag 22/09 vanaf 1 4:00 in Chambérystraat Gratis Donderdag 26/09 van 1 0:00 tot 1 1 :30 Grote zaal, 2de verdieping Gratis
DIENSTENCENTRUM
r
m be
d e a
n e g a s ept
maandag dinsdag
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
2/09 1 3:30-1 6:30 cybercafé 3/09 (op afspraak/sur rdv) pedicure 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
donderdag
donderdag vrijdag
5/09 1 0:00 -1 2:00 opendeurdag van
dienstencentrum / portes ouvertes du centre de services
5/09 1 4:00 bezoek maison Autriquehuis 6/09 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest/
fête d'anniversaire
zondag
8/09 1 1 :00-1 7:00 opendeurdag participa-
maandag
9/09 1 3:30-1 6:30 cybercafé
1 8/09 1 0:00-1 2:00 informaticales beginners/
donderdag
1 9/09 1 4:00 hobbyclub: uitstap naar de
1 8:00 WMKJ: inschrijvingen
vrijdag
gevorderden/ premier cours d'informatique niveau avancé
1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub nieuw! nouveau! 1 4:00-1 6:00 hout atelier menuiserie woensdag
1 1 /09 1 0:00-1 2:00 eerste informaticales
beginners/ premier cours d'informatique niveau débutant 1 3.00 petanquetournoi/ tournoi de pétanque (Ldc Vives,Anderlecht) 1 4.00 boodschappendienst/ service de courses
1 3/09 1 0.30-1 1 .30 sitgym 1 5/09 1 2:00-1 8:00 feest in de Boncellewijk
vrijdag zondag
fête du quartier de Boncelle
maandag
1 6/09 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 7/09 1 0:00-1 2:00 informaticales
gevorderden/ avancés 1 3.30-1 6.30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 hout atelier menuiserie
AGENDA
hobby creatief salon in Mechelen/ visite du salon du hobby à Malines
animaties / jeux de société & animations, rue de Chambérystraat
maandag dinsdag
23/09 1 3:30-1 6:30 cybercafé 24/09 1 0:00-1 2:00 informaticales gevorderden/ avancés 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 hout atelier menuiserie
woensdag
25/09 1 0:00-1 2:00 informaticales beginners/
donderdag
26/09 1 0:00-1 1 :30 centrumraad/
1 0/09 1 0:00-1 2:00 eerste informaticales
dinsdag
débutants
20/09 1 0:30-1 1 :30 sitgym 20/09 1 4:00 Parking Day: casino &
vrijdag
tieve tuinen / jardins participatifs
activiteiten/ inscription aux activités
dinsdag
woensdag
vrijdag maandag
débutants 1 4:00 boodschappendienst/ service de courses
conseil du centre
27/09 1 0:30-1 1 :30 sitgym 30/09 1 3:30-1 6:30 cybercafé
Wordt verwacht in oktober / Prévu en octobre dinsdag
maan> vrij
8/1 0 20:30 dansvoorstelling/ dance: Rosas danst Rosas, Kaaitheater
WEEK VAN DE SOLIDARITEIT
1 4>20/1 0 SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ
2de editie
donderdag
24/1 0 Sportel Kicks: volledige dag om kennis
vrijdag
25/1 0 1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest/
te maken met sportactiviteiten voor senioren/ journée entière pour découvrir des activités sportives pour seniors
fête d'anniversaire
14
me
s e p te
n e u
mb
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
r
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo
2/09 Paprika-tomatensoep, kippenbil, kroketten, appelmoes, banaan
Soupe aux poivrons et tomates, cuisse de poulet, croquettes, compote, banane
3/09 Kervelsoep, varkensgebraad, erwtjes en wortelen, aardappelen, wafel
Soupe de cerfeuil, carré de porc, petits pois et carottes, pommes de terre, gaufre
4/09 Brocollisoep, spaghetti Bolognaise, madeleine
Soupe de brocoli, spaghetti bolognaise, madeleine
5/09 Witloofsoep, vleesbrood, aardappelen, brocoli en bloemkool, appel
Soupe de chicon, pain de viande, pommes de terre, brocoli et chou fleur, pomme
6/09 Soep van dag,Alaska Polak (witte vis), puree met springajuin, tomaat, ijsje
Soupe du jour, alaska polak (poisson blanc), purée avec oignons verts, tomate, glace
9/09 Wortelsoep, kippenworst, couscous, gegrilde groenten, banaan
Soupe de carottes, saucisse de poulet, couscous, légumes grillés, banane
1 0/09 Seldersoep, gevulde aubergine (rundsvlees), puree, chocolade pudding
Soupe de céleri, aubergine farcie (viande de bœuf), pudding au chocolat
1 1 /09 Knolseldersoep, steak-friet, pepersaus, sla, peer
Soupe de céleri rave, steak-frites, sauce de poivre, salade, poire
1 2/09 Courgettensoep, tagliatelle met spek, room en brocoli, yoghurt
Soupe de courgettes, tagliatelles aux lardons, crème et brocoli, yaourt
1 3/09 Soep van de dag, rolmops, gebakken patatjes, salade, ijsje
Soupe du jour, rolmops, pommes de terre rissolées, salade, glace
MENU