bankenparcours rond de Jacht ..... 2 & 3 Portretten ..... 5
CHATO Dienstencentrum Restonews ..... 6 Nieuws van de ploeg ..... 4
Een wat? Een GMD+..... 6 DC nieuwtjes ..... 7 Vaste activiteiten & diensten ..... 8 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 9, 1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 12 & 13
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!
MIJN WIJK
De krant van Chambéry
OKTOBER 201 3 Wijkwerking Week van de solidariteit:
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
1 4-1 8/1 0: Week van de solidariteit ed2itie de
Op het programma: • BANKENTOCHT : vrij bezoek of geleid parcours op aanvraag • BANKEN bouwen & decoratie • PROEF- & KOOKATELIER • animatie HUISHOUDPRODUCTEN • animatie LA MAIN DANS LE SAC • animatie BOTERHAMMENDOOS • animatie & expo DAGELIJKSE KOST • salon HUISVESTING & ENERGIE • project WONEN & ENERGIE • creatie van een MAGISCH BOEK van de SOLIDARITEIT • WAT IS SOLIDARITEIT? : documentaire & getuigenissen • film LIEFDE & OPSTAND • film HOMES & HANDS • koffie, soep & warme chocolade • ... B I Volledig programma van
activiteiten beschikbaar aan het onthaal van Chambéry
grati s
uH bench: de openbare bank 'open source'
Een standaard palet (Epal-Eur) met enkele hamerslagen en met een zaag omvormen tot een publieke bank, dat is de bedoeling van het project. Het idee is gegroeid rond het concept van stedelijke 'hacking'. Hoe opnieuw de openbare ruimte heroveren met werktuigen en materiaal die in de stad voorradig zijn? Dit project is volledig gratis en volgt de principes van Open Source Hardware (vrij toegang: het ontwerp is vrij te bekomen). http://xuv.be/uH-bench-le-banc-public-open.html
N u M aui sroth u i s CFhO ru e d e n d e am b Q é 1 04C0h am bérysu arti erry bw@ Etter traat 2 02 6c4h am bebreek 4 6 20 y. be 57
PARCOURS: ZITBANKEN OM DE SOLIDARITEIT TE VERANKEREN ! 7 6 8
banken tent onthaal animatie 1 Dokter Jean Joly plein Mission locale 2 Kazernelaan 29
3 Wasserette Kazernelaan 53
1 5
Couleur Femmes 4 Maison Kazernelaan 50 5 Spullenhulp Waversesteenweg 826
2
4
6 Seniorenzaal Fontenay park (via Veldstraat of G.Fivéstraat) 7 Oxfam Veldstraat 8
3
'5 à sec' 8 oude Waversesteenweg
WIJKWERKING
Waarom deze week van de solidariteit ?
In het kader van de werelddag tegen de armoede op 1 7 oktober, coördineert het wijkhuis Chambéry de tweede uitgave van de week van de solidariteit van maandag 1 4 tot vrijdag 1 8 oktober in de Jacht wijk. Deze week wordt georganiseerd samen met een reeks verenigingen die strijden tegen armoede en uitsluiting : OCMW, Maison médicale du Maalbeek, Habitat et Rénovation, Oxfam, Spullenhulp, Maison Couleur Femmes, Programma van sociale cohesie, Dienst van de internationale solidariteit,Samarcande, RES 59 en project Amikaro.Tijdens deze week willen we de armoede vanuit een andere invalshoek bekijken:
• Voor mensen die in armoede leven bestaan er • Leven in armoede is geen keuze, het is verbonden met een levensloop, toch mogelijkheden. en aan mechanismen in de • Strijden tegen samenleving die soms beetje bij armoede vraagt beetje naar uitsluiting leiden. • Armoede is geen solidariteit van fataliteit; er kunnen acties iedereen! gevoerd worden om die te bestrijden
Wij nodigen u uit te wandelen in de Jacht wijk langs een parcours van banken gemaakt van houten paletten.Deze banken bieden rust, lectuur, ontmoetingen, dialoog. Zij nodigen u uit voor activiteiten (een film gaan zien, deelnemen aan een keukenatelier, zelf een bank maken of versieren om een boodschap door te geven, …) Zij laten u verschillende werkingen rond solidariteit en armoede van vandaag ontdekken, ondergebracht in vier thema's :
Gezondheid en voeding
Heeft men met beperkte middelen toegang tot gezonde voeding? Zowel voor het Noorden als voor het Zuiden is de toegang tot gezonde voeding verbonden met de solidariteit met de producenten. Hoe zich te beredderen met een klein budget? In welke omstandigheden zijn de producten die we eten gemaakt? Als er fysieke of mentale gezondheidsproblemen zijn moet men op iemand kunnen rekenen …
De openbare ruimte
Wanneer de woonruimte te benepen, te somber is, is de openbare ruimte een verlengstuk van het huis: om de kinderen te laten spelen, om jong en oud te laten ontmoeten. Om aan iedereen toe te laten zijn plaats te vinden in de openbare ruimte zijn banken nodig om te rusten, elkaar te ontmoeten, en te babbelen!
De behuizing
Het is noodzakelijk over een comfortabele woonruimte te beschikken voor de noden van het hele gezin. Er bestaan alternatieven voor arme personen om een woonruimte van goede kwaliteit te bekomen! Groepen van solidair sparen of de Community Land Trust zijn enkele voorbeelden.
De school
De school is de basis! Om solidariteit aan te leren, om de anderen te leren kennen en om te gaan met verschillen is het belangrijk om er in de school over te kunnen praten. Daarom zullen we de scholen ook uitnodigen deel te nemen aan de week van de solidariteit.
3
...Jazeker, gedurende de hele week van de solidariteit, oogjes open, kijk naar de borden, en volg de banken-route!
Editoriaal Chambéry draait, na deze warme en aangename zomer, weer op volle toeren. In dit krantje willen we jullie aandacht vestigen op een heel bijzonder project waar we jullie graag voor uitnodigen: de week van de solidariteit. Solidariteit onder de bewoners is heel belangrijk en vooral in tijden van economische recessie. Gedurende een hele week zullen er in de buurt van de Jacht activiteiten plaatsvinden waarbij we op een positieve wijze willen aantonen hoe we kunnen omgaan met de toenemende armoede in Brussel en hoe solidariteit een motor kan zijn voor verandering. Er zijn de dag van vandaag verschillende manieren om met een klein budget en veel solidariteit deel te nemen aan onze samenleving. We nemen jullie mee op uitstap doorheen een traject van zitbanken die in de buurt van de Jacht zullen worden opgesteld. Eindelijk wordt duidelijk waarom al die banken in de hal van Chambéry opgestapeld stonden. Deze banken werden gemaakt van gerecupereerde paletten en hebben voor ons ook een symbolische waarde, nl een bank als rustpunt, ontmoetingsplaats in de wijk, maar ook een bank als symbool om de solidariteit te verankeren. We werden geïnspireerd door de kunstenaar Julien Deswaef die ons het idee om paletten om te vormen tot zitbanken heeft bijgebracht. Julien, bedankt! Ondertussen hebben al heel wat mensen deelgenomen aan de creatie en decoratie van de banken. Ben je nieuwsgierig wat het banken-traject aan de Jacht in petto heeft: lees meer in dit krantje of vraag naar de folder met uitgewerkt programma aan het onthaal.
WIJKWERKING
Nieuws van de CHATO-ploeg
De klusjesdienst heeft op zondag 1 5/09 deelgenomen aan het feest van de Etterbeekse Haard in de Boncelles wijk. We hebben samen met de bewoners 3 houten banken gemaakt van oude paletten. Ook op Chambéry zijn we bezig met het maken van banken. Misschien heeft u zich al afgevraagd waar al die oude paletten voor dienen in de gang van Chambéry? Als u wilt leren hoe u op een eenvoudige manier een oude palet kunt omtoveren tot een leuke tuinbank, kom dan eens kijken en een handje toesteken telkens op dinsdag namiddag van 1 4:00: tot 1 6:00 in de grote gang. Ook alle ideeën voor de afwerking en versiering van de banken zijn welkom!
Verder kan u de klusjesdienst zoals altijd contacteren voor allerlei reparaties en opfrissingswerken bij u thuis. Armen en Masoud hebben nog enkele vrije plaatsen in hun agenda. Aarzel dus niet om contact op te nemen met Christine en een afspraak te maken. Onze renovatieploeg is begonnen aan een nieuwe werf in de Marollen. We renoveren een appartement voor “le nouveau 1 50”, een sociaal verhuurkantoor dat appartementen verhuurt aan kansarme en grote gezinnen. Het appartement waar we mee bezig zijn heeft vier slaapkamers en er is heel wat werk aan de winkel. We zijn ge-
Mazoud en Armen van de klusjesdienst
Met de klok mee: Roméo, Mathijs, Ahmed, Mohammed en Abdessamad van de renovatieploeg
start met het verwijderen van de oude vloerbekleding en het oude behangpapier en het afkappen van de loszittende delen…. U kan de voorgang van de werf volgen in het volgende nummer van de krant. Misschien heeft u het al ergens horen waaien: er zijn plannen om de keuken van het sociaal restaurant aan te passen en uit te breiden naar de atelierruimte van Chato. Bijgevolg moet het CHATO project op zoek gaan naar een nieuw atelier buitenhuis. Als u weet heeft van een gelijkvloers te huur dat zou kunnen dienen als atelier/depot, geef dit dan zeker door aan ons! En nog een nieuwtje: Johan, onze architect die instaat voor de technische ondersteuning van het CHATOproject, is op vrijdag 1 2/09 papa geworden van Jonas. Een dikke proficiat!!!
Parking day: te herhalen Het is een jaarlijkse traditie geworden autoloze zondag. Het was zelfs op het nieuws dat het steeds meer sociaal aanvaard is, één maal per jaar op een zondag blijven de auto’s stil staan. Daarom deden we op Chambéry ook mee aan het initiatief Parking day. Op vrijdag 20/09 hebben we een aantal parkeerplekken ingenomen met een aantal leuke activiteiten. Op deze manier hopen we dat mensen bewust worden hoeveel plek een auto in beslag neemt en hoe belangrijk het is om de straat te zien als een ontmoetingsruimte. Een ruimte niet alleen voor het verkeer en de geparkeerde auto’s, maar een ruimte waar mensen elkaar kunnen ontmoeten en elkaar leren kennen. We hebben dit dan ook voluit gedaan. Het was een fijne ervaring, met dank aan de aanwezigen.
Hallo allemaal,
Ik ben Dorien, 25 jaar en woon in Elsene. Vanaf september versterk ik de WMKJ werking van Chambéry. Omdat Lies halftijds voor D’Broej (de koepel van WMKJ’s in Brussel) gaat werken, neem ik een deel van haar taken over. Samen met de jeugdwerkers zorgen wij voor een goed verloop van de ateliers, de kampen en de monitorenwerking.Veel werk, veel voldoening en veel leute: ik heb er 4 alvast zin in!
Dag iedereen,
Voor zij die mij niet kennen: ik ben Stella en ik maak deel uit van de ploeg van de WMKJ. Gedurende de periode waarin ik hier gewerkt heb, heb ik verschillende projecten gedaan met de kinderen. Met nostalgie zeg ik jullie vaarwel en bedankt voor alle momenten die we samen gedeeld hebben. Vóór alles wil ik mijn dankbaarheid uiten ten opzichte van Betty, om mij op Chambéry te verwelkomen (we kenden elkaar sinds jaren en ik heb nooit gedacht dat ik deel zou uitmaken van deze familie).Aan Lies, om me de kans te geven om te werken in de WMKJ-ploeg, je hebt me vertrouwen gegeven en me aangemoedigd, zelfs in momenten van twijfel.Aan Serge en Johanna, bedankt om altijd beschikbaar te zijn om me te helpen. Amina, we zijn sinds lang vriendinnen en nu hebben we ook het werk gedeeld. Bedankt voor jouw steun en je hulp. Anne-Marie, je bent een fantastische persoon. Chambéry en de mensen die dicht bij jou staan, hebben het geluk om je aan hun zijde te hebben. Elisabeth, bedankt, jij bent mijn favoriete vertaalster (hihi). De ploeg Chato, ik kan jullie niet genoeg bedankten voor de hulp die jullie me geboden hebben (jullie waren altijd beschikbaar om me te helpen bij de projecten van de WMKJ). Mathijs, ik laat mijn tweelingzus achter voor jou (hihi). Christine, jouw inwendige rust is besmettelijk. Katelijne, hartelijk bedankt voor de steun die je me gaf door mij op te volgen en bij het zoeken naar werk. Carine, ik heb genoten van de momenten waarop we babbelden, ik herken mezelf in jou als moeder, altijd bezig met de familie. Rita, Johan,Willeke, Veerle,Wendy, we hebben niet echt veel gedeeld, maar zelfs in de kleine details die belangrijk zijn voor mij, waren jullie er. Hartelijk dank. Edouard en zijn ploeg, bedankt voor de heerlijke maaltijden, jullie glimlach en jullie geduld wanneer ik jullie keuken gebruikte.
Choux van Chambéry: Nicole “POLITIEK VLUCHTELING
MAAKT HET IN DE KEUKEN "
Nicole Konga Moda heeft al een lang parcours afgelegd. Ze komt uit Congo en is, omwille van de politieke situatie daar, met haar man en zeven kinderen moeten vluchten.
Ze vluchtten eerst naar Frankrijk: het heeft vijf jaar geduurd voor de familie in België werd toegelaten. Nicole en haar man wilden de kinderen een goede toekomst geven en verhuisden naar België om de kinderen te laten studeren. Mits haar man als student reeds een huwelijkscontract had afgesloten met een Belgische vrouw, werd Nicole niet erkend als zijn wettelijke echtgenote en moeder van zijn kinderen en moest zij het land verlaten. Ze gaf het echter niet op en besloot aan het OCMW hulp te vragen. Haar papieren konden telkens met één maand verlengd worden. Nicole drong erop aan om zich nuttig te kunnen maken. Zo is ze in Chambéry vrijwilligerswerk beginnen doen. Daar leerde ze het beroep van keukenmedewerker kennen.
De poetsploeg, met aan het hoofd Anna, wat kan ik anders zeggen dan: dank u, dank u, dank u en veel moed! Anna, als ik aan jou denk, zal ik denken aan je liedjes 's morgens. Robert, ik heb begrepen waarom Chambéry van je houdt, je bent een gentleman, dank u.Aan de vrijwilligers, jullie zijn een belangrijk puzzelstuk die de motor doet draaien. Dank jullie wel en ik feliciteer jullie met jullie kwaliteiten en jullie gave om te helpen met jullie hart. En aan de Chambéryfamilie die elke dag komt om aangename momenten te delen: het was een groot plezier om jullie te leren kennen. Elvira, Rosa, Jeannine, Marie-Louise..... we hebben mooie momenten gedeeld.
In haar land was er geen sprake van dat ze in een keuken zou werken. Ook haar man vond dit veel te min voor haar.Toch zette ze door en begon aan een opleiding ‘commis de cuisine’. Opnieuw pleitte ze er bij het OCMW voor om haar werk te geven. Zo kreeg ze de kans om als Art. 60 binnen Chambéry te werken. Met het OCMW-loon dat ze kreeg, moest ze heel haar gezin onderhouden. Na lang onderhandelen werden de kinderen toch op haar naam gezet en werd ze officieel ‘gezinshoofd’. Ze volgde Nederlandse les, werkte overdag en moest ’s avonds voor haar kinderen zorgen.Voor haar man was het immers zeer moeilijk om zich aan te passen aan de nieuwe situatie: hij vond in België geen aangepast werk.
Ik heb veel geleerd van het werk en van jullie kennis. Misschien zal ik dat ooit allemaal vergeten, maar ik zal de waarden nooit vergeten die ieder van jullie me gegeven heeft, het gevoel van bij een familie te horen. Chambéry, ik mis jullie nu al. Stella
Na haar werk in Chambéry besluit Nicole een opleiding ‘hulpkok’ te beginnen in Elishout. Ze is ruim geslaagd met 76% en gaat nu aan haar opleiding als ‘kok’ beginnen. Ondertussen heeft ook haar man ingezien dat zijn vrouw keihard heeft moeten knokken om het gezin recht te houden. Ook hij is ondertussen beginnen werken en heeft zijn familiale situatie uitgeklaard. De kinderen hebben nu alle kansen om te studeren en Nicole is gelukkig.
5
PORTRETTEN
Dag beste vrienden van Chambéry, De zomer is op zijn einde gekomen, en hiermee ook de koude
Re s
to n
schotels en de BBQ’s.Wat vonden jullie trouwens van de laatste BBQ?!
ews
De chef heeft al wat kunnen uitrusten op vakantie en tijdens zijn afwezigheid heb ik, samen met ons keukenteam geprobeerd om iedere dag iets lekkers op tafel te zetten. Dat was bij momenten toch moeilijker dan verwacht! Het is alvast niet evident om iedere dag voor meer dan 1 00 mensen te koken. Niet iedereen vindt altijd alles lekker, maar wees er zeker van dat wij ons best doen! Hiermee ook proficiat aan de chef die deze taak iedere dag op zich neemt en proficiat aan Hiwot en Gabriel, die hun vaste plek hebben gevonden en onmisbaar zijn in ons keukenteam.
De herfst is in het land, dus gaan we onze menu ook aanpassen aan de koudere temperaturen. Hartverwarmende gerechten, dikke soepen, lekkere stoofpotjes, ... is er een gerecht dat jij graag wil eten? Zo ja, schrijf het op en steek het in de rode ideeënbus aan de kassa. Ik heb de laatste tijd veel nieuwe gezichten gezien en dat vind ik fijn. Iedereen is welkom en ik zie jullie graag terug in ons restaurant om gezellig samen te zijn en ons buikje te vullen. Ik kijk er alvast naar uit!
Smakelijk en tot snel, Wendy
E en ? wat
... een global medisch dossier plus!
Een Globaal Medisch Dossier wordt afgekort naar GMD. Daarin staan al je medische gegevens: diagnoses, resultaten van onderzoeken die door andere artsen zijn uitgevoerd… Dat is handig voor je huisarts en eventuele specialisten, maar ook goed voor je portemonnee. Indien je een GMD hebt geopend bij je huisarts, betaal je immers 30% minder remgeld. Remgeld is wat er overblijft na aftrekken van terugbetaling door je mutualiteit. Bijvoorbeeld: een raadpleging bij de huisarts kost circa 22€ (inkomsten voor de arts). Het ziekenfonds betaalt hiervan circa 1 7€ terug aan de patiënt. Het remgeld voor de patiënt is dus 5€. Deze “korting” geldt voor raadplegingen bij je huisarts, maar ook als je huisarts bij jou op bezoek komt, als je ouder dan 75 bent of chronisch ziek. Wie tussen 45 en 75 jaar oud is, heeft daar bovenop recht op de preventiemodule. Dit is een medische check-up door de huisarts, waarbij zes belangrijke preventiepunten onderzocht worden. Deze check-up, ook wel GMD+ genoemd, kost maar 1 0€ en wordt volledig terugbetaald door je ziekenfonds. Hoe vraag je een GMD aan? Je vraagt dit aan je huisarts, hij rekent je hiervoor één keer per jaar 29,57€ aan, maar deze som krijg je volledig terugbetaald van je ziekenfonds. Een huisarts die je goed kent, is echt een meerwaarde op je oude dag. Aarzel niet hem/haar hierover aan te spreken.
DIENSTENCENTRUM
G RIEPPRIK
Ben je ouder dan 65 of heb je een verminderde weerstand door een chronische ziekte? Dan kan de griep hard toeslaan in de winter. Een griepvaccinatie kan je dit leed besparen. Spreek er al eens over met je huisarts, de griepvaccinatieperiode loopt van half oktober tot half november.
6
tj e s
De zomer is nu echt voorbij, het schooljaar op volle toeren en ook binnen het dienstencentrum begint het nieuwe team steeds meer ingewerkt te geraken. Dat heb je wel kunnen merken met onze heuse “ TERUG NAAR C HAMBÉRY-DAG ” . Met een drankje erbij hebben we ons best gedaan om iedereen weer welkom te heten en ook te wijzen op “alle activiteiten” die hier in huis gebeuren. Heb je het gemist en weet je niet goed wat we hier allemaal doen, ga snel een ONTHAALBROCHURE ophalen aan het onthaal. Veranderingen in de COMPUTERLESSEN ! Door omstandigheden hebben de
w u e i DC n
lesgevers terug van dag gewisseld. Dus de beginners krijgen op dinsdag les van ROBERT. En op woensdag krijgen de gevorderden les van ROLAND. De nieuwste activiteit in huis is het HOUTATELIER, waar we specifiek onze mannen willen aanspreken om creatief bezig te zijn met hout. Momenteel bouwen we aan verschillende banken die we gaan gebruiken tijdens de week van de solidariteit. Is zagen en hameren toch niets meer voor jou? Misschien help je graag met het gladschuren van de banken en het eventueel decoreren . Ons houtatelier wordt zelfs beroemd en onze hulp wordt gevraagd in de wijkschool “het Regenboogje”. Ondertussen is Pierre al echt deel van ons team geworden. Hij is in septem-
Aankondigingen
M ANTELZORG
Woensdag 2/1 0 organiseert Familiehulp (Zorgregio Brussel), in samenwerking met Solidariteit voor het Gezin, een infodag voor Brusselse mantelzorgers, met als thema ‘Mantelzorg en Thuiszorg, hand in hand’. Mantelzorgers kunnen zich inschrijven via mantelzorg@ familiehulp.be of 0474487048
N IEUW LOKET VOOR SENIOREN
EN PERSONEN MET EEN HANDICAP
Goed nieuws uit de gemeente: de opening van Contact Plus, een loket voor senioren en personen met een handicap. Iedereen kan hier terecht voor alle soorten info. Er is een sociale dienst aan verbonden, een transportdienst en de oude vrijwilligerswerking zal terug leven in geblazen worden. Oudergemlaan 21 9, 1 040 Etterbeek, 02 627 27 37, contact.plus@ etterbeek.be. Maandag t.e.m. vrijdag 8:00-1 2:00 /1 4:00-1 6:00
7
ber 3 maal per week komen filmen voor zijn eindwerk. Het resultaat wordt een DOCUMENTAIRE OVER ENKELE SENIOREN VAN C HAMBÉRY. Aangezien hij dit in oktober moet afgeven zal hij ons in november zijn film komen tonen. We houden jullie op de hoogte. En als laatste, maar eigenlijk het belangrijkste, we zullen in oktober het VERSLAG VAN DE CENTRUMRAAD in het houten bakje aan de zitkassa steken. Voor zij die er niet bij waren, gelieve het toch te lezen. De centrumraad is hét middel voor de gebruikers van het dienstencentrum om hun stem te laten horen.Vragen, opmerkingen of klachten worden daar besproken. Graag tot in huis, Veerle
ep o r p O Dringend stapvrijwilligers gezocht! Het nieuwe schooljaar begint en de activiteiten van de WMKJ gaan weer van start. Een aantal ouders zou graag zijn kind inschrijven voor de activiteiten op Chambéry, maar kan de kinderen zelf niet brengen omdat ze op dat moment aan het werken zijn. Om deze werkende ouders te helpen, zijn we op zoek naar vrijwilligers die de kinderen na school naar Chambéry kunnen brengen. We zijn op zoek naar mensen die minstens 1 keer per week rond 15u30 enkele kinderen (maximum 5) van een schooltje in Etterbeek naar Chambéry kunnen brengen. Ben jij goed te been en hou je ervan een babbeltje te slaan met kinderen tussen 6 en 1 2 jaar? Misschien is dit dan iets voor jou! Neem contact op met de WMKJ (Lies, Johanna, Amina, Serge) en wie weet... word jij wel onze nieuwe held!
Begeleiders voor de huiswerkbegeleiding gezocht!
Voor de huiswerkbegeleiding zoeken we mensen die zin hebben om jongeren van het middelbaar te ondersteunen in het maken van hun huiswerk. Specifieke kennis van bepaalde vakken (Nederlands, Frans, Wiskunde, Wetenschappen,...) is handig, maar niet vereist. Een gezonde dosis motivatie is voldoende. De huiswerkbegeleiding gaat door op Chambéry op dinsdag en donderdag van 16u30 tot 18u30. Iets voor jou? Laat iets weten aan iemand van de WMKJ. DIENSTENCENTRUM Alvast bedankt!
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :301 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio & Vipo-statuut (info bij Wendy)
Vervoerdienst Vervoer van en naar het sociaal restaurant en de seniorenclub (info bij Willeke)
Pedicure Een dag per maand, 1 2 afspraken per dag (info bij Willeke)
Boodschappendienst
Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4:00 (info bij Willeke)
Klusjesdienst Allerlei klussen
voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)
Zorgregisseur
VASTE ACTIVITEITEN
De passerel Ontspanningsruimte
met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00 (info bij Veerle)
Hobbyclub Creatief werken voor volwassenen. Elke dinsdag 1 4:001 6:00 (info bij Amina)
Houtatelier *NIEUW*
Dinsdag1 4:00-1 6:00 (info bij Veerle) sieke beperkingen.Vrijdag 1 0:301 1 :30 (info bij Veerle)
Cybercafé Gratis toegang tot
computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30 (info bij Veerle)
Cursussen informatica
beginners : dinsdag1 0:00-1 2:00 gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00 (info bij Veerle)
Cursussen Nederlands
Spoedgevallen
Wachtdiensten
}
DIENSTENCENTRUM
Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,... Interesse? Neem contact op metVeerle DE CHAMBERY PASS
Sitgym Ook voor mensen met fy- Wat ? Geeft vermindering op
Wens je informatie, raad of steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Willeke - Zorg Actie Plan)
Ambulance 1 00 (vast) brandweer 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 0800 21 23 21 23
VRIJWILLIGERS GEZOCHT!
Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60
de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum. Wie ? • alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben.
Hoe ? Te verkrijgen aan het onthaal, met identiteitkaart en mutualiteitsvignette. Verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.
Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan je terecht bij het onthaal: maandag tot vrijdag 8:30-1 4:00, woensdag tot1 7:00, en via telefoon op 02 646 20 57
Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 7 nr 9 • oktober 201 3 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
8
a p rogr
okto&
n ge
n
é ry
hobbyclub
Dinsdag 1 & 29/1 0 in Chambéry Prijzen: 1 6,5€ gewoon tarief 1 2,5€ speciaal tarief voor Vipo & Omnio
mb
it
Ch a
vi t e
i n l i ch ti
pedicure
st
Onze gediplomeerd podologe komt een dinsdag per maand om zoveel mogelijk voeten onder handen te nemen. Kom je voor de eerste keer? Neem contact op met het onthaal en vraag naar Willeke. Zij regelt een afspraak voor jou.Verdere nieuwe afspraken maak je met de pedicure zelf. Zij vult een pedicurekaart in. Met deze kaart ga je naar het onthaal om te betalen, ze zetten een stempel als betalingsbewijs. Enkel zo ben je zeker van je afspraak.Vergeet niet te melden of je gebruik wil maken van de vervoersdienst. act i
o n th aal
dien
&
in
02
mm
ber
s ch
ri j v in
646
ge n
20 57
.. en in september, cocktails! Programma van oktober: “Mme Veerle is naar de
1 /1 0 decoratie van banken (parcours
spelers te vragen om een cocktail te proeven klaargemaakt door de hobbyclub. Het was overheerlijk! Ik ben Veerle gevolgd omdat ik opgevangen had dat er beneden iets gaande was. Het was op de dag van de Heilige Monica. Er waren 6 of 7 verschillende cocktails ? Sommigen verkozen de sinaasappel met mango of met wortelen. Ik lustte vooral de sinaasappel met komkommer. Er was een warme ambiance!"
8/1 0 appelcake met ahornsiroop 1 5/1 0 versiering van zakdoekdoosjes 22/1 0 T-shirts maken voor nieuwe monitoren 29/1 0 geen hobbyclub
In augustus hebben we zoutdeeg gemaakt... passerelle gekomen om aan de van de week van de solidariteit) Met succes hebben we met de hobbyclub tijdens de vakantieateliers mooie vormpjes en letters met zoutdeeg gemaakt. En omdat er vraag was naar het recept, heb ik het hier uitgeschreven. Ideaal voor een gezellige en rustige herfstnamiddag. Om zoutdeeg te maken, heb je het volgende nodig: 2 glazen bloem, 1 glas fijn zout, 3/4 glas water. Gebruik telkens hetzelfde glas.Giet de twee glazen bloem en het zout in een slakom. Meng goed. Giet er vervolgens beetje bij beetje het water bij. Kneed het deeg tot je een soepel deeg krijgt dat niet aan je handen plakt en niet verkruimelt.TIP: Je kan ook andere voorwerpen maken zoals; kaarsenhouders of bakvormpjes om in de kerstboom te hangen.
v act i
iteit
houtatelier
iteit
*** NIEUW ***
dansvoorstelling ‘Rosas Danst Rosas’
Rosas danst Rosas ging in 1 983 in wereldpremière tijdens het vierde Kaaitheaterfestival. Dit jaar worden dus dertig kaarsjes uitgeblazen. De choreografie bleef bijna continu op het repertoire van Anne Teresa De Keersmaekers dansgezelschap staan en werd wereldwijd opgevoerd.Weinig choreografieën hebben zo een invloed gehad op de ontwikkeling van de hedendaagse dans en zoveel mensen over de streep gehaald om naar dans te komen kijken. Rosas danst Rosas is echt een klassieker, misschien wel dé klassieker uit onze nationale dansgeschiedenis.
Heb jij Rosas gedanst?
Dinsdag 1 4:00-1 6:00 In het resto. Gratis
Laetitia (gewezen vrijwilligster)
Iedere dinsdagnamiddag organiseren we een houtatelier. Hiervoor zijn we op zoek naar handige harry’s, handige mannen, die samen met Robert bankjes willen timmeren of willen afwerken. Het doel is om een heel aantal bankjes klaar te hebben zodat we in oktober een actie kunnen doen rond toegankelijkheid in de wijk. Ook de beste stuurlui die aan wal staan zijn welkom.
v act i
a
Rosas en Anne Teresa De Keersmaeker deden een oproep: dans je eigen Rosas danst Rosas. Een dergelijke oproep konden we niet onbeantwoord laten. Resultaat : een unieke Chambéry versie . Filmpjes van diverse resultaten van de oproep worden vertoond in het kader van de live 9 opvoeringen van Rosas danst Rosas in het Kaaitheater.
Dinsdag 1 4:00-1 6:00 Ingang van Chambéry Gratis
Dinsdag 8/1 0 om 20:30 Afspraak: Kaaitheater, Sainctelettesquare 20, 1 000 Brussel Prijs: 1 ,5€
DIENSTENCENTRUM
20 57
ber
ri j v in
ge n
a
mm
a p rogr
dien
st
boodschappendienst
v act i
iteit
646
02
&
in
o t k o
s ch
Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zware boodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Iedereen die een chambéry& n pass heeft kan met ons mee.We vertrekken om 1 4:00 op e g n i y met de camionette en worden weer thuis afgei n l i ch t ér zet Chambéry b voor de prijs 2€. Er kunnen 5 personen meegaan met am Super Robert en SupervanClaude h naar de supermarkt. Inschrijven is C o n th aal nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.
tentoonstelling The body in Indian Art
(Begeleid bezoek). Laat je in vervoering brengen door deze prachtige tentoonstelling die de deur opent naar de Indische cultuur en haar tijdloze schoonheid. Van sensuele afbeeldingen in de Kamasutra en rijkelijk versierde tempelsculpturen tot fascinerende miniaturen van asceten. Hoe verklaart de klassieke Indische wijsheid die uiteenlopende voorstellingen van het lichaam? En hoe kijken Indische kunstenaars vandaag de dag naar het lichaam? In tien hoofdstukken ontsluiert v act i
iteit
deze tentoonstelling het goddelijke en menselijke Indische lichaam. Via het lichaam ontdek je de tijdloze schoonheid van India, de spiritualiteit en de verscheidenheid aan godsdiensten en feesten. Met topstukken uit alle uithoeken van India krijg je een boeiende introductie tot de Indische cultuur. Ongeveer 250 objecten: beeldhouwwerken in brons, steen of terracotta, schilderijen, miniaturen, manuscripten, keramiek, textiel, juwelen, installaties van het 3 de millennium voor Chr. tot 201 3.
iteit
Donderdag 1 0/1 0 om 1 4:00 Afspraak in Chambéry Prijs 1 ,5€
concert Insomnia: J.S. Bach,Goldbergvariationen
Met een beslist niet alledaagse combinatie van viooltrio en marimba brengen vier uitstekende musici strak – en nou ja ‘hip’ gearrangeerde partituren uit Johann Sebastian Bachs beroemde Goldbergvariationen. Ook op het programma staan werken van de Grieks Canadese componist Christos Hatzis en van Richard Schumann. Een opmerkelijke combinatie van klassiek en hedendaags, waarin snaarinstrumenten en melodisch slagwerk de grenzen van elkaars mogelijkheden opzoeken. Insomnia betekent muzikaal vuurwerk. v act i
Woensdag 2/1 0 Delhaize 1 6/1 0 Colruyt 30/1 0 Delhaize om 1 4:00 in Chambéry Prijs 2€
film 'La famille Savage' & infosessie rond de dementie
Kom mee genieten van deze humoristische film rond het thema dementie op maandag 1 4/1 0 om 1 4:00 in de grote zaal in het achterhuis. Frans gesproken, Nederlands ondertiteld, dus geen excuses om niet te komen. Deze activiteit is gratis. De Brusselse organisatie Broes, is het aanspreekpunt rond het thema dementie. Op deze ziekte, die vele verschillende verschijningsvormen kent en tot nu toe ongeneeslijk is, rust een zwaar taboe. Nochtans komen door de vergrijzing steeds meer mensen in aanraking met de ziekte. Onderzoek van de KUL schat het aantal mensen met dementie in België tot 9,3% bij 65DIENSTENCENTRUM plussers. Bij
85-plussers bedraagt dit 26,4% en bij de 90-plussers 34,8%. Genoeg voor ons dienstencentrum om er op in te zoomen en jullie uit te nodigen voor een filmnamiddag. Op het programma: La famille Savage, een humoristische film van een oudere dementerende man en zijn kinderen. Veel kijkplezier gegarandeerd! Daarna is er mogelijkheid tot het uitwisselen tot opmerkingen, ervaringen en vragen onder begeleiding van Sam Van de Putte van Broes, “specialist ter zake”. Wees er zeker bij voor deze namiddag waarbij we de gezelligheid van een cinema koppelen aan informatie. Dank u om in te schrijven aan het onthaal.
Zondag 1 3/1 0 om 1 5:00 Afspraak om 1 4:45 in de Maalbeek, Hoornstraat 97, 1 040 Etterbeek Prijs 1 ,5€
Maandag 1 4/1 0 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis Uitzonderlijk geen cybercafé 10
02
ber
s ch
ri j v in
646
20 57
verjaardagsfeest
Op vrijdag 1 & maandag 1 1 november zullen Chambéry & het restaurant gesloten zijn
a
ge n
Donderdag 24/1 0 de hele dag Busvervoer naar Health City Jette is voorzien. Vertrekuur wordt later medegedeeld. Prijs 4€ begeleiding, drankje, koekje en aandenken inbegrepen. Er is mogelijkheid tot het verkrijgen van broodjes, soep, drank. Inschrijven aan het onthaal voor 20/1 0
Omdat jarig zijn, vieren is dat je bestaat en dat je dit mag delen met de mensen om je heen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera! Deze maand vieren we de verjaardag van de jarigen van september: Christiane, Georges, Marie-Louis, Martial, Joséphine, Raoul, Roland, Marie-Christine, Daniel, Robert,Vivianne, Francine, Enrico,Anne en Nelly. Dit feest zal plaatsvinden op vrijdag 25 oktober om 1 4:00 samen met de jarigen van september en oktober. Zij zullen u uitnodigen om met hen mee te vieren.
11
okto&
it
n
vi t e
&
in
mm
Sportel-Kicks: seniorensportdag
Senior-Kicks is een Brusselse sportdag, georganiseerd door de VGC en Bloso. Dit evenement staat voor een hele dag sport en beweging, gegeven door gediplomeerde lesgevers.Het aanbod is zo gevarieerd dat zowel sportieve als nietsportieve senioren aan bod komen. Op het programma voor de minder geoefenenden staan o.a pilates, sitgym (met onze Véronique), petanque, een rustige wandeling,... Spinning, badmintontornooi, nordic walking, partyrobics en sportief wandelen zullen dan weer de meer sportieve deelnemers aanspreken. Aangepaste sportkledij en sportschoenen zijn aanbevolen. Bijkomende info: onthaal.
act i
Van maandag 1 4 tot vrijdag 1 8/1 0 tussen 1 0:00 & 1 7:00 Verschillende activiteiten rond de Jacht Gratis
é ry
it
n ge
vi t e
mb
act i
Ch a
Welkom in de week van de solidariteit! We nodigen u uit om vrij deel te nemen aan het bankenparcours rond de Jacht, met verschillende activiteiten. U kan ook een rondleiding in groep aanvragen. Alle activiteiten zijn gratis. U vindt meer info op pagina's 2 & 3, en de volledig programma van activiteiten aan het onthaal.
a p rogr
week van de solidariteit
i n l i ch ti
iteit
o n th aal
v act i
Vrijdag 25/1 0 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van de maanden september en oktober.1 € voor de anderen.
DIENSTENCENTRUM
ber
d o a
n e g a okt
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
dinsdag
1 /1 0 pedicure (op afspraak/sur rdv)
dinsdag
woensdag
2/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)
woensdag
vrijdag maandag dinsdag
1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie
1 4:00 boodschappen/service de courses
4/1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym 7/1 0 1 3:30-1 6:30 cybercafé 8/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)
1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie
20:30 Rosas danst Rosas, Kaaitheater
woensdag donderdag
vrijdag zondag
maan> vrij lun> ven maandag
9/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 0/1 0 1 4:00 expo The body in Indian
woensdag
vrijdag maandag
vrijdag
maandag dinsdag
Art, Bozar
1 1 /1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 3/1 0 1 5:00 Insomnia, klassiek
woensdag
concert Maalbeek
1 4> WEEK VAN DE SOLIDARITEIT 1 8/1 0 SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ zie p.2&3 1 4/1 0 1 4:00 film La famille Savage & discussie rond dementie
GEEN /PAS DE CYBERCAFÉ
dinsdag
donderdag
1 5/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)
1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie
vrijdag maandag donderdag
woensdag
1 4:00 boodschappen/service de courses
donderdag zondag
AGENDA
1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie
23/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 24/1 0 SPORTEL KICKS: volledige dag om
kennis te maken met sportactiviteiten voor senioren/ journée entière pour découvrir avec des activités sportives pour séniors
25/1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym
1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest fête d'anniversaire
28/1 0 1 3:30-1 6:30 cybercafé 29/1 0 pedicure (op afspraak/sur rdv)
1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé GEEN / PAS DE HOBBYCLUB 1 4:00-1 6:00 houtatelier de menuiserie
30/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 4:00 boodschappen/service de courses
Wordt verwacht in november / Prévu en novembre
1 6/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden) 1 8/1 0 1 0:30-1 1 :30 sitgym 21 /1 0 1 3:30-1 6:30 cybercafé
22/1 0 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)
1 /1 1 Chambéry & het resto zijn gesloten 1 1 /1 1 Chambéry & le restaurant sont fermés 7/1 1 1 4:00 bedrijfsbezoek Audi Brussel visite d’entreprise
1 3/1 1 WMKJ & DC : toonmoment van de
verschillende activiteiten die we samen deden & samen spelletjes spelen /WMKJ & DC réunis pour faire des jeux & regarder toutes les activités que nous avons faites ensemble
1 4/1 1 1 4:00 bezoek MIVB/ visite STIB 24/1 1 1 5:00 concertTrio Cucamonga
12
okto
m e be
n r u
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio
30/09 Exotische pompoensoep, chili con carne, appel 1 /1 0
Soupe exotique de potiron, chili con carne, pomme Erwtensoep, kip,Archiducsaus, gebakken aardappelen, yoghurt Soupe de petits pois, poulet sauce archiduc, pdt rissolées, yaourt
2/1 0 Courgettensoep, bouletten in tomatensaus, frietjes, banaan
Soupe de courgettes, boulettes sauce tomate, frites, banane
3/1 0 Wortelsoep, tortellini met ham, broccoli en kaas, wafel
Soupe de carottes, tortellini avec jambon, brocoli et fromage, gaufre
4/1 0 Soep van dag,Alaska Polak, spinaziestoemp, ijsje
Soupe du jour, alaska polak, stoemp d’épinards, glace
7/1 0 Ajuinsoep, Luikse salade, madeleine
Soupe de carottes, salade liégeoise, madeleine
8/1 0 Tomatensoep, wortelstoemp, saucisse, banaan
Soupe de tomates, stoemp aux carottes, saucisse, banane
9/1 0 Groentenbouillon, konijn met pruimen, kroketten, appel
Bouillon de légumes, lapin avec des prunes, croquettes, pomme
1 0/1 0 Kervelsoep, gevulde tomaat, rijst, wafel
Soupe de cerfeuil, tomate farci, riz, gaufre
1 1 /1 0 Soep van de dag, fishsticks, puree, salade, ijsje Soupe du jour, fishsticks, purée, salade, glace
MENU