De krant van chambéry november 2013 by Wijkhuis Chambéry vzw

in een week veranderen ?!..... 2 & 3

WMKJ

Reporters over armoede ..... 4

CHATO Dienstencentrum Restonews ..... 6 Nieuws van de ploeg ..... 5

DC nieuwtjes ..... 7 Gezond het najaar door ..... 7 Vaste activiteiten & diensten ..... 8 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 9, 1 0 &1 1

Agenda &.....Menu 12 & 13

Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek

Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!

MIJN WIJK

De krant van Chambéry

NOVEMBER 201 3 Wijkwerking Wat kan solidariteit

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

WatLeeskan solidariteit in een week veranderen ?! en geniet van de prachtige foto’s en werk samen met Chambéry en de vele andere Etterbeekse partners mee aan de volgende week van de solidariteit in 201 4!

Wist je dat:

• 1 4 Etterbeekse partners hebben meegewerkt aan deze Week van de solidariteit (bankenparcours en activiteiten rond de Jacht van 1 4 tot 1 8 oktober) • 2000 folders en 500 affiches verspreid werden in de wijk ‘De Jacht’ • 50 liter koffie, 60 liter soep en 30 liter chocolademelk (miam!) zijn uitgedeeld • ongeveer 1 50 deelnemers hebben deelgenomen aan het geleid bezoeken van het parcours (in 1 6 groepen, waaronder een aantal van buiten Etterbeek) • honderden voorbijgangers hun solidariteit hebben betuigd

• solidariteit een begrip is dat door heel veel mensen warm wordt onthaald • als je met voorbijgangers over armoede wil praten, de meeste mensen medelijden hebben of verder lopen, maar als je over solidariteit praat ze op een positieve ‘menswaardige’ manier reageren • we veel nieuwe mensen hebben leren kennen: mensen die eenzaam zijn, mensen die bij een kop warme soep hun levensverhaal vertellen, mensen van wie we heel veel te leren hebben… • we veel lovende boodschappen hebben ontvangen met dit initiatief (zie het gastenboek op pagina 5) • zowel kinderen, studenten als ouderen hebben deelgenomen aan het parcours!

WIJKWERKING

Editoriaal

• de banken heel veel succes hadden en dat we aan de gemeente gaan vragen om ze op bepaalde plaatsen te laten staan • we op vraag van een paar mensen de banken gaan verkopen (30€ voor een blanco bank en 40€ voor een gedecoreerde bank). De opbrengst zullen we solidair aan een project overmaken. • de groepen die een bank gemaakt hebben hun bank GRATIS mogen komen halen op Chambéry • we in Etterbeek, samen met een aantal andere partners, een ‘Groupe d’épargne Collective et solidaire ’ ‘Collectieve en solidaire spaargroep’ gaan opstarten

• we slecht weer hadden, maar iedereen toch heel enthousiast heeft meegewerkt ! • we alle partners willen bedanken voor de hartelijke steun en enthousiaste medewerking • alle ploegen van Chambéry SUPER hard hebben meegewerkt. Merci CHATO, merci keukenploeg, merci poetploeg, merci WMKJ, merci dienstencentrum, merci Anne-Marie en Katelijn... merci iedereen!! •... en we al heel veel ideeën hebben voor een volgende (derde) editie van de week van de solidariteit 201 4!

De foto’s zijn o.a. van YoussefAmchir. We zijn een fototentoonstelling aan het voorbereiden die dan in de verschillende organisaties zal rondtrekken, waaronder ook in resto.

De herfst heeft stilletjes aan haar weg naar Belgiëland gevonden: de bomen beginnen lichtjes te verkleuren, de temperaturen worden wisselvallig en de regen begint zich al actief te manifesteren. De week van de solidariteit viel midden in zo’n herfstsfeertje. De week startte op maandag 1 4 oktober met een ploeg enthousiastelingen die de zitbanken in de wijk ‘De Jacht’ ging verankeren en een andere ploeg die met verf en borstel een verbinding maakte tussen alle 30 opgestelde banken. Honderden handen werden in een kleurrijk palet op de grond geschilderd maar in de loop van de namiddag werden ze door de regen voor eeuwig weggespoeld. De week van de solidariteit werd hiermee nat ingezet maar dit kon toch niet de sfeer, die gedurende weken was opgebouwd, bederven. Het werd een fantastische week met heel veel positieve respons. Jullie lezen er meer over in deze wijkkrant. Maar solidariteit is niet iets van één week: we doen een warme oproep om elke dag Solidair te zijn. Solidariteit in de betekenis van aanvaarden dat onze buurman anders is, een vriendelijk woord uitwisselen met een eenzame man, een luisterend oor zijn voor een jonge alleenstaande moeder met kinderen, aanvaarden dat jonge mensen soms vreemd uit de hoek kunnen komen of dat kinderen luidruchtig kunnen zijn ….ook dat is Solidariteit ! Solidariteit is iets, als we ervoor open staan, dat mensen verbindt hier en elders.Vanuit die verbintenis kan iets moois groeien, een blijvende band.Voor bewoners die het moeilijk hebben om elke dag de eindjes aan elkaar te knopen kan zo’n menselijke band heel belangrijk zijn ! Op die manier kan ieder onder ons ook zijn steentje bijdragen tot een solidaire Samen-leving. In de maand november willen we dan ook een stapje verder gaan en onze solidariteit in een bredere context plaatsen, nl de internationale solidariteit. In Etterbeek gaan er gedurende de hele maand talrijke activiteiten door in het teken van de maand van internationale solidariteit (zie de brochures in onze salon). Op donderdag 7 november wordt o.a. de tentoonstelling ‘ Aan tafel’ in de hall van het gemeentehuis ingehuldigd (om 1 8:30). Een tentoonstelling die de link legt met de week van de solidariteit. En op zondag 24 november organiseert Chambéry een brunch ten voordele van een vrouwencoöperatieve in Marokko. Jullie lezen meer over de brunch in deze wijkkrant. Misschien zien we elkaar op de brunch ?

WIJKWERKING

Wat weten de reporters over armoede ? Sinds begin oktober zijn er 12 nieuwe medewerkers bij Chambéry: de "reporters"! Deze kinderen van het vierde tot het zesde leerjaar volgen de actualiteit, leren nieuws maken, artikels schrijven en interviewen. Tijdens de week van de solidariteit trokken de reporters de straat op om mensen te bevragen over "armoede". Ze deden dit met zeer veel interesse en plezier, Johanna de hoofdredacteur is superfier! De kinderen hebben bovendien zelf heel veel geleerd, lees maar wat ze zelf schreven: In Etterbeek vinden mensen dat er veel armoede is. Sommige mensen zijn arm geboren en zijn arm want hun ouders zijn arm. Het volk vindt dat auto’s,huizen en gsm te duur zijn. Mensen vinden dat het geld niet eerlijk verdeeld is en daarom is er veel armoede in Brussel en Etterbeek. Sommige mensen zijn arm, maar kunnen net nog voor zichzelf zorgen. Het is goed om te studeren. Afrim, Knarik, Ayoub en Ayman

1 het is goed om te studeren 2 er is veel armoede in België 3 goede actie doen tegen armoede 4 solidariteit 5 dat een diploma helpt voor armoede 6 medicamenten geven 7 de gemeente kan armoede helpen 8 als er niet meer crisis is dan kan armoede helpen 9 bij Chambéry gaan leren 10 centjes verdienen 11 stemmen voor armoede met solidariteit 12 beter drinken en eten geven dan geld 13 er is veel armoede in het centraal station Faycal, Rayane, Sandy, Kevin

Primeur primeur primeur Boem boem, baf, boink! De tieners van Chambéry vertrekken op weekend. Zowel de tieners van de huiswerkbegeleiding als de groep van vrijdagavond zijn welkom. Als dat maar goed afloopt :) Op het programma: spanning, actie, grenzen verleggen... en hopelijk ook wat ontspanning, knuffels en warme chocomelk. Borchtlombeek (waar we heen gaan) zal na het weekend van 15 tot 17/11 nooit meer hetzelfde zijn. Wordt vervolgd! Euh.. hopelijk.

WMKJ

Knuffels op Chambéry Wanneer je dit leest, is de WMKJ net terug van het minimonikamp. Dit kamp stond in het thema van "sprookjes". Dat er ook echte sprookjesfiguren bestaan op Chambéry, bewees Marie-Louise, want zij is de fee die voor élk kind een superschattige knuffel haakte. Een dikke knuffel voor jou, Marie-Lou, want we zijn ongelooflijk blij met wat jij voor onze kinderen gedaan hebt!!

Nieuws van de CHATO-ploeg

In het vorige krantje kon je lezen dat de renovaVoor ...en na tieploeg begonnen is aan een grote werf voor het sociaal verhuurkantoor “Le nouveau 1 50” in de Marollen. Ondertussen zijn we een maand verder en is er al heel wat gebeurd: we hebben inmiddels al meer dan één ton bouwafval uit de werf naar het stort gebracht. Een deel van de muren is bezet en de tussenwanden zijn met gipskartonplaten versterkt.We zijn ook al gestart met de afwerking van de platen. Het gaat vooruit, maar er zijn ook enkele onverwachte moeilijkheden opgedoken die de voortgang van de werf vertragen. Nadat we de oude vloerbekleding in de keuken eruit gehaald hadden bleek dat de plankenvloer daaronder helemaal rot was en volledig vervangen moet worden. Dit is een werk dat de capaciteit van onze ploeg overstijgt en door een gespecialiseerde aannemer aangepakt moet worden. Ook op andere plaatsen zijn er problemen van waterinfiltratie. In de badkamer bijvoorbeeld hebben we het verlaagde, door vocht aangetaste plafond verwijderd met de bedoeling het te vervangen door vochtwerende gipskartonplaten. Nu blijkt echter dat ook het plafond daarboven (respectievelijk de vloer van het appartement op de tweede verdieping) aangetast is… Wordt vervolgd!

Uit het gastenboek van de week van de solidariteit

Bravo voor de soep!

Superleuk initiatief ! interessant, boeiend, leerrijk, confronterend… Bravo !! Zeer goed georganiseerd ! Ik ben er zelf heel blij mee dat ik mee mocht werken voor een dag in het kader van de Zuiddag waar ik met mijn school aan deelgenomen heb. Zeer bedankt. Mooi initiatief ! Hopelijk brengt het wat mensen in beweging. Kom uit je kot en DEEL! Leuk, kort en bondig. Bankjesconcept is eenvoudig maar werkt wel. Mooie wandeling door Etterbeek, jammer van het weer. Bedankt voor de ervaring ! Zeer leuke rondleiding.Toffe acties!

Hallo,

Tot ziens Ahmed & Mohamed

Het is weer zo ver: twee van de medewerkers van de Chatoploeg zijn aan het einde van hun contract en het is tijd om hen uit te zwaaien. Mohamed en Ahmed zijn twee toffe collega’s die we hard zullen missen. Mohamed is op dit moment druk aan het solliciteren, we hopen dat hij gauw ergens aan de slag kan als schilder.We kunnen hem alleen maar warm aanbevelen! Ahmed blijft nog tot half november. Daarna kan hij normaal gezien starten bij een aannemer in Sint-Gillis die algemene bouwwerkzaamheden 5 uitvoert…. Het ga jullie goed!

Ik ben Marijke, de nieuwe jeugdwelzijnswerk er van Chambéry. Wat houdt dat nu in? Welzijn is een zeer ruim en vaag begrip, maar om een lang verhaal kort te maken zal ik er zijn voor ouders en kinderen om jullie te ondersteunen rond dingen die zich voordoen op school of elders. Kortom, als het allemaal niet zo vlotjes loopt en je niet meer weet hoe ermee om te gaan, sta ik voor je klaar. Ik zal zoveel als ik kan aanwezig zijn op de activiteiten om jullie wat beter te leren kennen en vooral om ons ook te amuseren. Je mag dus altijd aan mijn mouw trekken, wanneer ik aanwezig ben of naar mij vragen via Lies, Dorien, Serge,Amina of Johanna. Ik kijk er in alle geval naar uit om jullie beter te leren kennen!

Hallo Chambéry! Sommigen van jullie zullen weten wie ik ben, anderen nog niet. Mijn naam is Lucas Aerts, net zoals vorig jaar kom ik stage doen op Chambéry. Momenteel zit ik in mijn laatste jaar sociaal-cultureel werk en daar hoort natuurlijk deze leuke stage bij. Dit jaar kom ik 4 maanden meewerken op het dienstencentrum en hopelijk geeft mij dat de tijd om jullie allemaal beter te leren kennen. Ik heb er alvast heel veel zin in!

CHATO/PORTRETTEN

Re s

Beste vrienden van Chambéry,

to n

Onze schotels in het restaurant veranderen mee met het seizoen. Ik heb weer een hele lijst suggesties gekregen, dus zal er binnenkort choucroute op onze menukaart prijken, hâché Parmentier en nog vele andere lekkernijen. Met het restaurant doen we iedere dag ons best om een lekkere, budgetvriendelijke en gezonde maaltijd op tafel te zetten. Het menu opstellen is dan ook geen sinecure.Wat ik wel merk, is dat de traditionele gerechten nog steeds op het meeste bijval kunnen rekenen. Konijn met pruimen, balletjes in tomatensaus, steak-friet, gegratineerde witloof, lasagne: dit zijn klassiekers die altijd een plaatsje op ons menu zullen hebben.Vorige maand hebben we zelfs een onvervalste ouderwetse Vlaamse stoverij van rundswangen geserveerd! Een liefdesverhaal van 24 uren (20 uren marineren + 4 uren in de oven)! Overheerlijk!

ews

Maar laten we eens stilstaan bij ander voedsel. Een banaantje eten is niets speciaals meer, maar waar komt deze eigenlijk vandaan? En hoe komt hij hier? Een sappig kippenbilletje smaakt hemels.Als kind herinner ik me vers geslachte kippen te pluimen met heet water, iedere dag eitjes te rapen en de konijnen te voederen. Wortelen, prei en sla vers uit de tuin, naast de goudsbloemetjes waarvan mijn oma zalf maakte.Artisanaal, zonder chemische sproeistoffen, natuurlijk, met respect voor de inspanning en de arbeid die eraan vooraf ging.Toen was alles bio. Dat is nu een jaar of 25 geleden, niet zo gek lang, maar de wereld staat niet stil. Nu kopen we gewoon kippen in de supermarkt, tomaten worden gekweekt op steenwol, aardbeien worden gegeten in de winter en de tonijn en kabeljauw zijn nagenoeg uit de zeeën verdwenen.. en dan te bedenken dat er bergen voedsel worden weggegooid terwijl 1 op 8 mensen honger lijdt. Geen leuke boodschap, wel de harde realiteit. Daarom vinden we het op Chambéry belangrijk om ons steentje bij te drage n aan meer solidariteit en aan bewuster consumeren. Ons restaurant speelt hierin een grote rol.We willen met respect omgaan met het kostbare voedsel en het met liefde bereiden. Zo krijgt het nog meer smaak.We willen een (h)eerlijke vis op ons bord, nog liefst een pladijs uit de Noordzee. Hoe ik deze pladijs op jullie bord kan krijgen, daar ga ik me mee bezig houden. Dat is waar wij voor staan; echt eten, met respect.

Vele culinaire en duurzame groeten,

Allerheiligen 2 November. Een kruisje halen in de kerk. Was het maar zo eenvoudig. “Goede vaart”, zeggen we nog eens, of “vaarwel” en we blijven aan de kade staan. Wat voor een buitenstaander op een lege zee lijkt en een lege lucht, blijkt vol herinneringen te zitten. Chambéry denkt in deze periode terug aan alle mensen die uitgevaren zijn. We staan even mee stil om te kijken aan de kade, met iedereen die heeft moeten achterlaten. We dragen iedereen een warm hart toe, HAIKU wensen veel moed en laten verde- de herfstzon is warm re woorden aan dichters. als legde mijn dode vriend

DIENSTENCENTRUM

zijn hand op mijn rug

Nakamura Kusatao, Japan

Wendy

Aankondiging tijd heelt geen wonden tijd leert je leven met verdriet en wachten zeer geduldig tot je weer schoonheid ziet en tot de tederste herinneringen zo diep vertakt zijn in je ziel dat ze die zere plekken kunnen overgroeien Kris Gelaude

Op maandag 04/1 1 organiseert de Vlaamse seniorenclub van Etterbeek een mis voor de overledenen.Wens je graag daarheen te gaan en lukt je dat niet alleen, meld je aan bij het onthaal. Zaal Maalbeek, Hoornstraat 97, 1 040 Etterbeek.

Nu de week van de solidariteit ten einde is, vonden we dat we het houtatelier niet zomaar konden weglaten en besloten we het over een nieuwe boeg te gooien. Daarom gaan we nu een nieuw project ontwikkelen ter vervanging van het houtatelier. Wat het juist wordt, weten we momenteel nog niet, maar we kunnen wel al een tipje van de sluier Op dinsdag 6/1 1 om 1 4:00 willen we lichten. Het project zou zich graag met enkele gebruikers van het vooral richten op de mannelijke dienstencentrum en van de WMKJ gebruikers van Chambéry! Binsamen nadenken over het ge- nenkort volgt er meer informatie!

Chambéry en het sociale restaurant zullen enkel sluiten op officiële feestdagen: op 24 & 25 december en op 1 & 2 januari.

tie voor het kerstfeest komen aan bod. 28/1 1 van 1 0:00 tot 1 2:00 terug centrumraad , iedereen is welkom! We hadden sinds september een Het verslag van de vorige centrumhoutatelier opgestart. Het doel was raad kan je vinden aan de kassa. om samen met de mannen in huis te werken aan projecten die voor heel We vinden het belangrijk om tussen onze Chambéry-werking nuttig kun- Kerst en Nieuwjaar open te zijn nen zijn. Er is al heel wat werk ver- voor jullie. Daarentegen is het bericht aan de banken die we tijdens de langrijk dat de mensen van ons team week van de solidariteit in de wijk tijd bij hun familie kunnen doorbrenhebben gezet. Met veel dank aan Jean, gen. Vandaar dat we proberen om Robert en de Chatoploeg! een juist evenwicht te vinden:

Last but not least, op dinsdag 1 9/1 1 zullen we jullie in de bloemetjes zetten, wat en hoe blijft voorlopig nog een verrassing, maar weet dat van 1 8/1 1 tot 24/1 1 het de week van de ouderen is.

tj e s

De herfst is een tijd voor gezellige activiteiten in huis. De hobbyclub gaat weer van start met het breien van sjaals voor het goede doel, iedere middag kan je op de Passerelle blijven om gezelschapspelletjes te spelen.

w u e i DC n

bruik van de gemeenschappelijke ruimtes, ook de decoratie en anima- Daarnaast hebben we op donderdag

De laatste weken bent u meermaals Pierre gekruist, camera of micro in de aanslag. Hij heeft een documentaire gerealiseerd over ons diensten centrum. Wij zijn benieuwd naar het resultaat van zijn gepassioneerd werk. We zullen binnenkort het genoegen hebben u uit te nodigen op de vertoning van zijn film. Niet te missen!

Met de winter voor de deur vragen we iedereen om extra aandacht te hebben om overal de deuren te sluiten. Hartelijk dank voor deze inspanning!

Gezond en goedgemutst het najaar door ! De dagen worden korter, de nachten worden kouder, regen en vrieskou liggen in het verschiet. We luiden deze periode in met wat tips tegen winterkwaaltjes. Ziektes houd je het best buiten door je immuunsysteem extra te verwennen met voldoende slaap, een goed verlucht huis (1 keer per dag even de ramen open) en een evenwichtige voeding. Een kop soep is gezellig, verwarmend en bevat bovendien veel groentjes. De typische Belgische wintergroenten zitten boordevol deugddoende vitamines. Look is, naast lekker, ook versterkend voor je immuunsysteem. Je luchtwegen warm houden (oren, neus, keel) helpt je te sterken. Door je handen regelmatig te wassen en fysiek wat afstand te houden van een zieke houd je ziektekiemen beter van je af. De koude kan het ons knap lastig maken. Koude handen en voeten zijn een normale reactie van ons lichaam om zoveel mogelijk warmte vast te houden. Warme sokken, beenwarmers en regelmatige beweging helpen je doorbloeding te stimuleren. Knellende handschoenen en schoenen kan je best vermijden. Al eens gedacht 7 aan een wollen zooltje, een thermisch onder-

hemdje van bij de Damart, een kersenpitkussentje of een warmwaterkruik? Wel goed opletten dat je je niet verbrandt. Mensen met reuma, artritis of artrose, kunnen door de koude nog gevoeliger worden voor pijn. Dit kan je verhelpen door pijnlijke gewrichten te bedekken, of een verwarmende zalf of olie aan te brengen. Het lastigst van al is wel de winterblues of winterdip. Als we mentaal sterk zijn, kunnen we veel beter tegen guur weer en weinig licht. Actief blijven is de boodschap! Een dagelijkse wandeling is goed voor de bloedsomloop en zal je sterken tegen de koude, op mooie dagen pik je bovendien nog wat zon mee. Lachen en praten hebben een therapeutische werking, iets creatiefs doen kan je je zinnen doen verzetten. Bij gure weersomstandigheden hebben senioren ook meer schrik om te vallen. Aarzel niet je te laten vergezellen of beroep te doen op een staphulpmiddel. Eens je daaraan gewend bent, is de opbrengst enorm! Trek die sjaal dus maar aan, stop alle gaatjes dicht. We komen jullie graag goedgemutst tegemoet in deze periode…

DIENSTENCENTRUM

Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurant

Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :301 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio & Vipo-statuut (info bij Wendy)

Vervoerdienst Vervoer van en naar het sociaal restaurant en de seniorenclub (info bij Willeke)

Pedicure Een dag per maand, 1 2

VASTE ACTIVITEITEN

De passerel Ontspanningsruimte

met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00 (info bij Veerle)

Hobbyclub Creatief werken voor volwassenen. Elke dinsdag 1 4:001 6:00 (info bij Amina)

Sitgym Ook voor mensen met fy-

afspraken per dag (info bij Willeke)

sieke beperkingen.Vrijdag 1 0:301 1 :30 (info bij Veerle)

Boodschappendienst

Cybercafé Gratis toegang tot

Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4:00 (info bij Willeke)

Klusjesdienst Allerlei klussen

voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)

Zorgregisseur

Wens je informatie, raad of steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Willeke - Zorg Actie Plan)

Spoedgevallen

}

Ambulance 1 00 (vast) brandweer 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 0800 21 23 21 23

DIENSTENCENTRUM

computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30 (info bij Veerle)

Cursussen informatica

beginners : dinsdag1 0:00-1 2:00 gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00 (info bij Veerle)

Cursussen Nederlands

Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60

VRIJWILLIGERS GEZOCHT!

Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,... Interesse? Neem contact op metVeerle DE CHAMBERY PASS Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum. Wie ? • alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben. Hoe ? Te verkrijgen aan het onthaal, met identiteitkaart en mutualiteitsvignette. Verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan je terecht bij het onthaal: maandag tot vrijdag 8:30-1 4:00, woensdag tot1 7:00, en via telefoon op 02 646 20 57 Wachtdiensten Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 7 nr 1 0 • november 201 3 • geen uitgave in augustus

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.

Dinsdag 1 4:00-1 6:00 In het resto. Gratis

iteit

atelier stadsbreien

ri j v in

646

BEZORGEN DEZE EEN TWEEDE LEVEN !

met de sit-gym een moderne choreografie van Anna Teresa Dekeersmaeker nadansten? Deze, en nog veel meer voorbeelden, stellen we op woensdag 1 3/1 1 om 1 4:00 aan jullie voor. Minister Bruno De Lille komt ook een kijkje nemen. Daarna spelen we samen spelletjes, van vroeger en nu, voor jong en oud én met iedereen samen. Schrijf je dus snel in aan het onthaal, zodat we genoeg stukjes taart kunnen voorzien!

20 57

Woensdag 6/1 1 om1 4:00 Eerste verdieping achterhuis Gratis

Woensdag 1 3/1 1 9:30-1 1 :30 Eerste verdieping voorhuis Gratis

Woensdag 1 3/1 1 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis

boodschappendienst

Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zware boodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Iedereen die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 op Chambéry met de camionette en worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Er kunnen 5 personen meegaan met Super Robert en Super Claude naar de supermarkt. Inschrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere 9 reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.

ge n

GEZOCHT!

H EBT U BOLLEN BREIWOL ERGENS OP ZOLDER? D ANK U ALS U ZE WIL MEENEMEN , WIJ

intergenerationele speel-tijd

Als je vaak in het restaurant komt eten, heb je het zeker al wel gehoord “wat is de jongerenwerking nu weer aan het uitsteken?!”. En ja, tijdens de grote vakantie was dat zeker het geval. Met de ondersteuning van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, konden we namelijk nog meer experimenteren op het gebied van intergenerationele activiteiten. Je herinnert je misschien nog de activiteit waarbij tieners en senioren samen verborgen camera ensceneerden? Of toen de kinderen samen dien

s ch

ber

WOL

Kom (leren) breien om bomen en banken te bekleden! Een waar plezier deze stadsbreierei. De straat veroveren door het stadsmeubilair met breiwerken te bekleden. Kleur en vreugde in de openbare ruimte brengen. In partenariaat met de ouders van leerlingen van de school Claire Joie.

v act i

causerie rond gebruik van ruimtes

Heb je graag een streepje muziek op de achtergrond, wil je graag een zetel waar je rustig de krant kan lezen, heb je ideeën om de onthaalruimte bruikbaarder en gezelliger te maken? Word je overvallen door informatie als je binnenkomt? Kom samen met ons nadenken over hoe we de ruimtes op Chambéry voor iedereen aangenamer kunnen maken. Daarnaast willen we het ook hebben over de animatie en decoratie voor het kerstfeest. Om 1 4:00 uur afspraak in de instuif, eerste verdieping van het achterhuis.

it vi t e i t c a

k raa

p rog m n ove &

in sp

é ry

Welkom in onze vrolijke hobbyclub! Op het programma: 5 & 1 2/1 1 sjaals breien 1 9/1 1 1 een film kijken 2/1 1 6 schutbladen van het fotoalbum van Chambéry versieren en mozaïek maken

hobbyclub

n ge

vi t e

Ch a

act i

i n l i ch ti

o n th aal

Op vrijdag 1 , maandag 1 1 & vrijdag 1 5 november, zullen Chambéry & het restaurant gesloten zijn

Woensdag 1 3/1 1 Colruyt 27/1 1 Delhaize om 1 4:00 in Chambéry Prijs 2€

DIENSTENCENTRUM

v act i

iteit

20 57

en g n i i n l i ch t é ry b am h C l o n th aa

iteit

tentoonstelling 'kleur tegen kleur'

Heel wat senioren zijn actief bezig met verschillende vormen van kunstbeleving. Jaarlijks kunnen senioren bij het Seniorencentrum deelnemen aan een artistieke aquarelweek, naast een cursus aquarelatelier. Het seniorencentrum organiseert voor het eerst in haar nieuwe gebouw een tentoonstelling. Je kan er de kleurrijke werken komen bewonderen. De tentoonstelling wordt ruim opgevat, verschillende technieken zoals olieverf, acryl of zelfs beeldhouwwerk komen aan bod. De tentoonstelling is toegankelijk voor iedereen die houdt van kunst. Je kan ook het nieuwe gebouw en de werking van het Seniorencentrum herontdekken.

646

ri j v in

s ch

m e v no &

ge n

ber

a p rogr

v act i

heerlijke brunch voor vrouwencoöperatieve in Marokko

Van 1 2 oktober tot 30 november organiseert de gemeente Etterbeek de 1 3 de editie van de “Maand van de Internationale Solidariteit”. De dienst “internationale solidariteit” en talrijke Etterbeekse verenigingen zorgen voor een uitgebreid programma waarbij ze hun werking voorstellen en aandacht vragen voor de problemen van armoede, ongelijkheid en uitbuiting in het Zuiden (meer info op www.etterbeek.be, tel: 02 627 27 61 ).

als cosmetische doeleinden. Tijdens de brunch kan u genieten van een uitgebreid ontbijtbuffet en kennismaken met de coöperatieve. De opbrengst van de brunch is ten voordele van de vrouwen die ervan dromen een eigen oliepers te kopen. Liefst inschrijvingen aan het onthaal. Meer info bij Christine.

Ook het wijkhuis Chambéry is dit jaar mee van de partij. Op zondag 24 november organiseren wij een brunch met een voorstelling van een recent opgestarte vrouwencoöperatieve in de provincie Essaouira in Marokko. “Izouranwargane” is een coöperatieve van berbervrouwen, die de noten van de arganboom verwerkt om er olie van te maken. Arganolie is bekend voor zijn positieve eigenschappen voor zowel culinaire

v act i

Donderdag 21 /1 1 om 1 4:00 Afspraak in Chambéry Terug omstreeks 1 6:00 Gratis

iteit

Zondag 24/1 1 9:30-1 2:30 in Chambéry Grote zaal achterhuis Prijs 1 5€

concert van Trio Cucamonga

Volgens Jimi Hendrickx was Fank Zappa ‘de allerbeste gitarist die ooit op deze aarde rondliep. Tal van fenomenale Zappa-tracks bewijzen dat hij niet alleen een indrukwekkend studio- en podiumbeest was, maar ook en vooral een groot hedendaags componist. Tijdens zijn leven werkte Zappa herhaaldelijk samen met klassieke orkesten, zoals het London Symphony Orchestra. Daarenboven hij was een groot bewonderaar van eigentijdse componisten als stravinsky en Stockhausen. Ben jij ook gek van Zappa? Nog steeds ontroerd door ‘Inca Roads’? Herontdek het muzikaal genie Zappa in de beklijvende versies van Luc Brewaeys (Trio Cucamonga: piano, viool, cello).

DIENSTENCENTRUM

Zondag 24/1 1 om 1 5:00 Afspraak in Chambéry om 1 4:50 Zaal de Maalbeek hoornstraat 97 Prijs 1 € 10

geleid bezoek van autofabriek

iteit

kerstdiner

Jullie zijn allemaal welkom om kerst met ons te vieren, op vrijdag 20/1 2 om 1 2:00. Veel van jullie kennen deze traditie van Chambéry al goed, en weten dat een heerlijke maaltijd en een gezellige sfeer op het programma staan! Meer info hierover in onze krant van december.

s ch

ber

ri j v in

646

Op woensdag 25 & donderdag 26 december, woensdag 1 & donderdag 2 januari zullen Chambéry & het restaurant gesloten zijn

ge n

20 57

Donderdag 28/1 1 van 1 0:00 tot 1 2:00 Grote zaal achterhuis Gratis

Donderdag 28/1 1 om 1 4:00 Afspraak in Chambéry Terug omstreeks 1 7:00 Vervoer met gemeentebus Prijs 1 ,5€

verjaardagsfeest

Omdat jarig zijn, vieren is dat je bestaat en dat je dit mag delen met de mensen om je heen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera! Deze maand vieren we de verjaardag van de jarigen van november: Odette, Josée, Christiane V., Maria, Lea R., Josée, Clémente, Baudouin, Sidonie, Juliette & Gilbert. Dit feest zal plaats vinden op vrijdag 27/1 1 om 1 4:00, samen met de jarigen van november en december. Zij zullen je uitnodigen om het met hen mee te vieren.

v act i

p rog m n ove &

vi t e

centrumraad

Audi Brussels biedt je de mogelijkheid om de plaatslagerij en de montage te bezoeken. De rondleidingen zijn even divers als de afdelingen. Ben je altijd al benieuwd geweest waar en hoe een auto geproduceerd wordt? Wacht dan niet langer en kom twee uur lang achter de schermen kijken van de exclusieve Audi A1 productie in Brussel. act i

é ry

iteit

mb Dinsdag 26/1 1 & 1 7/1 2 in Chambéry Prijzen: 1 6,5€ gewoon tarief 1 2,5€ speciaal tarief voor Vipo & Omnio

Inspraak is heel belangrijk voor ons! Het dienstencentrum is er voor en door jullie, dus spreken we af om op donderdag 28/1 1 ons oor bij jullie te luisteren te leggen. Heb je goede ideeën, zit er je iets dwars? Iedereen is welkom! Afspraak om 1 0:00 op de 2de verdieping.Ter info, het verslag van de vorige centrumraad kan je vinden aan de kassa. v act i

n ge

Ch a

k raa

i n l i ch ti

pedicure

Onze gediplomeerd podologe komt een dinsdag per maand om zoveel mogelijk voeten onder handen te nemen. Kom je voor de eerste keer? Neem contact op met het onthaal en vraag naar Willeke. Zij regelt een afspraak voor jou. Verdere nieuwe afspraken maak je met de pedicure zelf. Zij vult een pedicurekaart in. Met deze kaart ga je naar het onthaal om te betalen, ze zetten een stempel als betalingsbewijs. Enkel zo ben je zeker van je afspraak. Vergeet niet te melden of je gebruik wil maken van de vervoersdienst. in sp

o n th aal

dien

Vrijdag 27/1 2 om 1 2:00 Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van november & december, 1 € voor de anderen Vrijdag 20/1 2 om 1 2:00 Meer info volgt

DIENSTENCENTRUM

ber

n e g a n ov

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

vrijdag

maandag dinsdag

woensdag

vrijdag maandag

dinsdag

woensdag

1 /1 1 Chambéry & het resto zijn gesloten

Chambéry & le restaurant sont fermés

4/1 1 1 3:30-1 6:30 cybercafé 5/1 1 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

6/1 1 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)

1 4:00 causerie rond gebruik van de ruimtes in Chambéry en rond animatie en decoratie van het kerstdiner / discussion sur l'aménagement de locaux à Chambéry et sur l'animation et la décoration du repas de Noël

8/1 1 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 1 /1 1 Chambéry & het resto zijn gesloten

Chambéry & le restaurant sont fermés

1 2/1 1 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

1 3/1 1 9:30-1 1 :30 stadsbreien /tricot urbain

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 4:00 boodschappendienst / service de courses

1 4:00 WMKJ & DC : toonmoment van de verschillende activiteiten die we samen deden & samen spelletjes spelen / un moment réunis pour regarder toutes les activités que nous avons faites ensemble & faire des jeux

vrijdag

maandag dinsdag

1 5/1 1 1 0:30-1 1 :30 sitgym

Het resto is gesloten Le restaurant est fermé

1 5>1 7 WMKJ: tieners week-end des ados 1 8/1 1 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 9/1 1 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

AGENDA

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub verrassing voor de week van de ouderen / surprise pour la semaine des séniors (1 8/1 1 -24/1 1 )

woensdag donderdag vrijdag zondag

20/1 1 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 21 /1 1 1 4: 00 expo ‘Kleur tegen Kleur’ 22/1 1 1 0:30-1 1 :30 sitgym 24/1 1 9:30-1 2:30 Brunch voor de

zie p.1 0 zondag maandag dinsdag

vrouwencoöperatieve “Izouranwargane” in Marokko/ brunch pour une coopérative de femmes au Maroc

24/1 1 1 5:00 concertTrio Cucamonga 25/1 1 1 3:30-1 6:30 cybercafé 26/1 1 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

woensdag

27/1 1 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)

donderdag

28/1 1 1 0:00 centrumraad / conseil de centre

vrijdag

29/1 1 1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 4:00 boodschappendienst/service de courses

1 4:00 bedrijfsbezoek Audi Brussel visite d’entreprise

Wordt verwacht in december / Prévu en décembre donderdag

vrijdag

dinsdag vrijdag woensdag donderdag vrijdag woensdag donderdag

5/1 2 1 4:00 expo HenryVan deVelde

‘Passie, Functie, Schoonheid’/‘Passion, Fonction, Beauté’, Jubelparkmuseum

1 3/1 2 20:1 5 concert ‘Les amants de Paris’, Dani Klein &Vlaams Radiokoor

1 7/1 2 pedicure (op afspraak/sur rdv) 20/1 2 1 2:00 kerstdiner / repas de Noël 25/1 2 Chambéry & het resto zijn gesloten 26/1 2 Chambéry & le restaurant sont fermés 27/1 2 1 4:00 verjaardagsfeest fête d'anniversaire 1 /01 Chambéry & het resto zijn gesloten 2/01 Chambéry & le restaurant sont fermés

het bezoek van MIVB is uitgesteld tot begin 201 4 la visite de la STIB est reportée début 201 4

me b

n ovem

n e u

sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi

28/1 0 29/1 0 30/1 0 31 /1 0 1 /1 1 4/1 1 5/1 1 6/1 1 7/1 1 8/1 1

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

Broccolisoep, zwarte en witte pens, aardappelen, compote, banaan Soupe de brocoli, boudin blanc et noir, pommes de terre, compote, banane Wortelsoep, kip met Provençaalse saus, rijst, yoghurt Soupe de carottes, poulet sauce provençale, riz, yaourt Koolvelouté, hâchis Parmentier, cake Velouté de choux, hachis Parmentier, cake Soep van de dag, pasta met mediterraanse groentjes, huisgemaakte pesto en verse kaas, chocoladepudding Soupe du jour, pâtes auxs légumes méditerranéens, pesto fait maison et fromage frais, pudding au chocolat Chambéry en het restaurant zijn gesloten Chambéry et le restaurant sont fermés Ajuinsoep, aardappelen, gegratineerde bloemkool, vleesbrood, banaan Soupe d’oignon, pommes de terre, chou fleur gratiné, pain de viande, banane Soep met wortelen en pastinaak, spaghetti Bolognaise, madeleine Soupe aux carottes et panais, spaghetti bolognaise, madeleine Groentenbouillon, steak met pepersaus, frieten, appel Bouillon de légumes, steak sauce au poivre, frites, pomme Knolseldersoep, kippenbil, couscous, pompoen en prinsessenboontjes, chocolademousse Soupe de céleri rave, cuisse de poulet, couscous au potiron et haricots verts, mousse au chocolat Soep van dag, pladijs,savooikoolpuree, cornetto Soupe du jour, filet de plie, purée de chou-rave, cornetto

oplossing / solution sudoku (met dank aan / merci à Massoud & Armen)