JUNI • JULI • AUGUSTUS 2015 Wijkwerking Chambéry • www.chambery.be
MIJN WIJK
De krant van Chambéry
Wachttijd, verloren tijd, droomtijd, tijd om stil te staan ?
GROENE WIJK Samen tijd maken voor een groene wijk
DUCASSE Tijd om te feesten
PAASKAMP WMKJ Afwas ? een leuke en nuttige tijd !
2 GROENE WIJK Vandaag planten, morgen oogsten
DUCASSE Koor Shanti Shanti
PAASKAMP WMKJ Waar zijn de kikkers ?
De tijd van toen, de tijd van morgen Editoriaal • • • 3
Het thema van ons zomernummer is de tijd.Wat is tijd, heb je daar al eens bij stil gestaan? De oude Grieken hadden twee tijdsgoden: Chronos en Kairos. De hedendaagse filosofen gebruiken de namen van die twee goden nog steeds om de twee tegengestelde concepten van de tijd voor te stellen. Chronos is de immer voortschrijdende tijd, de onverbiddelijk voort tikkende klok en Kairos is het geschikte moment, de mooie gelegenheid. Chronos is de meetbare tijd, de kwantitatieve tijd en Kairos de kwalitatieve tijd, de tijd die we nemen zonder ze te meten. Of we in de Chronos tijd zitten of in de Kairos tijd hangt sterk af van ieders beleving van tijd. Maar vaak is onze werkelijkheid een mengeling van de twee. Neem nu het voorbeeld van onze Algemene Vergadering die door ging op 28 april. Iedereen was welkom om mee te denken rond ’50 tinten kleur in mijn wijk’ . Daarvoor moest je dan wel op tijd en stond op Chambéry zijn (Chronos). Maar hopelijk werd het voor de deelnemers een boeiende avond waar ze, zonder op het uur te letten, meedachten over welke verbindingen er nu reeds bestaan tussen de bewoners/gebruikers van deze wijk en welke verbindingen we nog missen om een harmonieus samenleven met iedereen, jong/oud, rijk/minder rijk, gekleurd/niet gekleurd, mogelijk te maken. Indien ja, dan beleefden ze een heerlijk Kairos-moment.Wij waren alvast in de wolken met de grote opkomst en de enthousiaste inzet van iedereen. Tip voor een ander Kairos-moment : neem rustig de tijd om doorheen dit themanummer te bladeren...
Oplossing van het zoekspel over de nuttige beestjes verstopt in de pagina's van onze vorige krant. Nederlandstalige kant: p3:Vlinder p4: Mug p6: Duizendpoot p9: Honingbij p10: Libel Franstalige kant: p3: Lieveheersbeestje p4:Wesp p6: Regenworm p9: Mier p10: Spin
Wat is wijkhuis Chambéry ?
Buurtwerk Chambéry is een wijkhuis in ‘Laag Etterbeek’, een zeer gemengde buurt.Arm en rijk, oud en jong en mensen van verschillende culturen leven er naast elkaar. Het wijkhuis wil het contact tussen de verschillende buurtbewoners bevorderen en hun leefsituatie verbeteren. Wijkhuis Chambéry heeft verschillende deelwerkingen: het dienstencentrum, een ontmoetingsplek voor en door ouderen en minder ouderen met buurthulp, verschillende diensten en activiteiten, het sociaal restaurant, de wijkwerking, de kinderen jongerenwerking (WMKJ) en de Chatowerking met een renovatieploeg en een klusjesdienst. Het huis heeft een aantal lokalen die ook door partners en bewoners uit de wijk gebruikt kunnen worden. Wil je meer weten over één van deze werkingen ? Neem contact met ons op via telefoon of spring eens binnen! Het onthaal is open van maandag tot vrijdag van 9u tot 14u en woensdag van 9u tot 17u.
De krant van Chambéry, Mijn wijk • Le journal de Chambéry, Mon quartier • Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry • Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl • rue de Chambérystraat 24, 1040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be fb: Buurtwerk Chambéry Vzw & Chambéry Oh Oui • driemaandblad • VU/ER: Olivia Vanmechelen • jaargang19 nr3 • juni/juli/augustus 2015 • 4 uitgaven per jaar • Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven • Als je deze krant hebt gelezen... geef het door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!
DANK U AAN ALLE VRIJWILLIGERS & PARTNERS DIE MEEWERKTEN AAN DEZE KRANT avec le soutien de la Commission Communautaire Française
4 • • • De tijd van toen, de tijd van morgen
Is wachttijd verloren tijd, droomtijd, tijd om stil te staan, of... ?
In een tijd waar alles snel-snel moet gebeuren, vragen we ons af of stilstaan soms ook niet plezant kan zijn. Is het vervelend om je te vervelen, of maakt het je creatief? Bewust omgaan met je tijd betekent niet dat je agenda overvol moet staan, maar ook dat je soms de tijd mag nemen om niets te doen, of een boek te lezen of op een bankje te luisteren naar de vogeltjes die fluiten en te kijken naar de mensen die voorbijkomen.
In Chambéry zijn heel wat plekjes waar mensen wachten, tijd nemen om de krant te lezen, een spelletje spelen, gezellig wat praten, of gewoon van het zonnetje genieten. We vroegen aan een aantal van die mensen wat wachttijd voor hen betekent, de antwoorden zijn even divers als de mensen zelf!
Sta de komende weken ook eens stil bij wat tijd voor jou betekent en hoe jij je wachttijd invult.Wil je liefst dat die zo snel mogelijk voorbij gaat, grijp je de kans om iets leuks te beleven of geniet je gewoon van even lekker niets doen?
- Wachten: wij kennen dat niet… dat hoort toch bij het spel des levens… - Sommige spelers hebben geen geduld, maar ik kijk en wacht op mijn medespeler. Guy en Bill
Wachten is aan niets denken, naar de anderen of de vogels luisteren… Reina en Nicole - Wachten is: ons vervelen en dit vinden we niet leuk! - Maar dan praat ik met vrienden of kijk ik naar mijn gsm… Suren en zijn vriend
Ik kijk wel 36 keer naar mijn horloge als ik moet wachten. Saliha
Wachten: ik ken dat niet… Matay
De tijd van toen, de tijd van morgen • • • 5
- Ik heb geen tijd, ik heb altijd iets te doen, maar ik moet tijd maken. - Ik denk aan niets, ik luister naar de anderen. - Ik denk aan van alles. Lea, Juliette en Marie-Lucie
Wachten hoort bij het leven: je moet alles relativeren.Als je de bus mist, ja, dan wacht je gewoon op de volgende. Zo simpel is dat. Ik vind dit niet erg. Maar mijn vrouw die kan daar niet tegen… ze wordt nerveus van het wachten! Jean en Monique
Als ik moet wachten draai ik een beetje rond of begin ik sigaretten te roken. André
Wachten is vervelend! Saliha en Ayoub
Wachten is soms stresserend, maar als je wacht op iets leuks, dan is het minder erg. Miriam, Monique en Joke
(Wachten is niet vervelend: Simone begint spontaan een liedje te zingen over wachten.) Als ik moet wachten denk ik aan dingen die ik meegemaakt heb: trieste dingen maar ook leuke dingen. Simonne
Op de passerelle kregen we nog veel meer te horen:
Wachten is: andere mensen ontmoeten, een babbeltje slaan. Mirna
Wachten? Nee hoor, dan gaan we samen iets bedenken om te doen of we maken gewoon grapjes! Ayoub en Simbad
• Wachten op het terras buiten is samen genieten van de frisse lucht. • Er gebeuren leuke dingen als je aan het wachten bent, dat is avontuur . • Ik ga nu anders om met de tijd dan toen ik jong was : ik ben nu meer zen geworden. • Er is te veel lawaai in het salon en altijd die discussies, ik wacht liever op de passerelle.
Er is altijd een boekje in de buurt voor als ik moet wachten. André • Ik spreek mensen aan maar niet als je wacht op de tram of de bus want mensen zijn dan slecht gezind. • Als er kinderen zijn dan heb je tijdens het wachten vlugger contact en is er altijd ambiance. • Ik heb altijd een boekje mee voor als ik moet wachten. • Tijdens het wachten kijk ik naar de voorbijgangers.
... En wat is wachten voor u?
6 • • • De tijd van toen, de tijd van morgen
Terug naar een oude werf
De CHATO renovatieploeg werkt werf na werf keurig af maar wat blijft er over van dat mooie werk na pakweg 7 jaar? Het was deze nieuwsgierigheid die ons terug deed keren naar een oude werf in de De Haernestraat.
Traphal in de Haernestraat in 2015
"
"
Ik heb nooit arbeiders zo netjes weten werken.
Egberto aan het werk in de traphal in 2008
In 2008 renoveerden we in de De Haernestraat, 204 een traphal voor de Etterbeekse Haard. De verantwoordelijke van de gebouwen laat ons binnen.We wanen ons heel even terug in 2008. Op het eerste zicht ziet alles er nog exact uit zoals we het hebben achtergelaten na het einde van de werken. We bellen aan bij de dame die op het gelijkvloers woont. Voor haar is het wel degelijk 2015. Een ploeg van Chambéry, de werken in de traphal?... Het duurt even voor ze dat ergens kan plaatsen, maar dan komt het weer boven. “Ik heb nooit arbeiders zo netjes weten werken” zegt ze, “ze hadden overal papier op de grond geplakt om de vloer te beschermen. Na de werken hebben ze dat weggenomen zonder iets van vuil achter te laten. Alles was proper en netjes. En het resultaat ziet er nog steeds zeer goed uit op enkele kleine beschadigingen na. Maar ja, af en toe zijn er verhuizingen. Toch is het hier meestal zeer rustig. Het zijn vooral oudere mensen die in deze blok wonen. “Ze praat nog even door over het reilen en zeilen in dit gebouw. Dan nemen we afscheid van haar en gaan naar de hogere verdiepingen. Op elke overloop zie je een ingreep van de bewoners, hier een schilderij aan de muur, daar in de hoek een klein meubeltje met een vaas erop, zelfs planten. Het is leuk om zien hoe de bewoners zich deze ruimte eigen maken. Boven slaan we een praatje met een oudere afrikaanse dame. Of ze de traphal mooi vindt? “Hier op de bovenste verdieping ziet alles er piekkfijn uit” ,zegt ze lachend. Maar in de rest van de traphal komt ze zelden of nooit. Ze kan niet goed meer stappen en blijft meestal in haar appartement. Iemand doet boodschappen voor haar. Maar ze herinnert zich de renovatie van de traphal nog.“We hebben meer geluk gehad dan de mensen van de 206, daar hebben ze de traphal nooit gerenoveerd”. Stilaan komen ook bij ons herinneringen terug boven. De vragen die we ons toen stelden: “ Hoe herstellen we die oude pleisterlagen? Gooien we er zoveel mogelijk af?” Want op oude pleisterlagen (van kalk/zand pleister) nieuwe gipspleister aanbrengen is niet altijd evident. “Gaat dat wel houden?” Maar kijk, al zeven jaar trotseren de muren de tand des tijds. Dat doet veel plezier. Dat moeten we zeker vertellen aan Hassan, Egberto, Roger en Arnaud, de mannen die het werk toen verricht hebben onder het toeziende oog van Mathijs.
De tijd van toen, de tijd van morgen • • • 7
Ouderen en wonen: vroeger en nu
Vroeger leefden ouderen vaak (en zeker op het platteland) samen met één van hun kinderen. Zo ontstonden 3generatiegezinnen. Indien de oudere zorgbehoevend werd, kon daar dan binnen het gezin voor gezorgd worden. Vanaf de jaren zestig kwam daar geleidelijk verandering in, ouderen en jonge gezinnen leefden niet meer onder één dak samen. De ouderen bleven zo lang mogelijk alleen wonen en als ze zorgbehoevend werden gingen ze naar een rusthuis. Sinds enkele jaren wordt er echter teruggekeken naar het vroegere model. Oud en jong samen onder één dak: als er goede afspraken zijn, dan heeft dat toch heel wat voordelen voor beiden. Er werd ook een leuke naam voor bedacht ‘kangoeroewoning’. In het kader van het duurzame wijkcontract gaat Buurthuis Chambéry een soort kangoeroeproject opstarten, ‘Twee culturen onder één dak’. We gingen alvast ons licht opsteken bij een pionier van de ‘kangoeroewoning’: Simonne Vonck. Simonne is een vaste figuur binnen Chambéry. Sinds verschillende jaren komt ze er over de vloer om te eten in het sociaal restaurant en is ze een fervent gebruiker van onze transportdienst. Simonne woont sinds haar huwelijk in 1951 in Etterbeek. Haar woning heeft ze laten ombouwen tot een kangoeroewoning.
Wat is een kangoeroewoning?
Een kangoeroewoning is een woonvorm waarbij een huis wordt onderverdeeld in twee alleenstaande wooneenheden. Meestal wordt de gelijkvloerse verdieping de woning van de oudere persoon en eigenaar, de woning op het verdiep wordt de woning van een huurder. De huurder en eigenaar bieden elkaar diensten: bijvoorbeeld, de huurder helpt bij het boodschappen doen, en de eigenaar past af en toe op de kinderen.
Simonne en haar man besloten om na het vertrek van de kinderen aanpassingswerken uit te voeren aan hun woning. Het huis was te groot geworden. Ze besloten om een tweede wooneenheid te creëren in hun huis dat ze konden verhuren. Het initiatief werd vooral genomen door haar man en door haar vader. Ze herinnert zich vooral dat het veel papierwerk was. Het financiële aspect zoals de opvolging van de huur, heeft ze overgelaten aan een financiële instelling. Ondertussen heeft Simonne al twee verschillende huurders gehad. Een alleenstaande man en twee jonge meisjes. De aanwezigheid van een persoon in haar huis stelde haar gerust ‘het is goed om te weten dat je niet alleen in huis bent’. Het contact met haar huurders verliep prima. Ze ging naar de bruiloft van de alleenstaande man en ze heeft nog regelmatig schriftelijk contact met de twee meisjes. Ondertussen is haar jongste dochter in de tweede woning ingetrokken. De tweede woning beschikt over al het nodige: een keuken, een badkamer, een ruime woonkamer,… Simonne laat duidelijk verstaan dat het om ingrijpende veranderingen gaat, maar dat het de moeite loont. ‘Ik ben gelukkig en dat is het voornaamste’. Wil je meer weten over ons project ‘Twee culturen onder één dak'? Laat het ons weten. Graag helpen wij jou verder.
SPELLETJE: Wat is hun gemiddelde leeftijd? kat, paard, schilpad, eik, walvis,Aarde (woonbaar), vlieg, populier, vlinder, mens, bij, hond 17 dagen tussen 1 dag en een paar maanden 6 maanden
15 jaar 20 jaar 30 jaar
70 jaar 85 jaar 150 jaar
150 jaar 1000 jaar 7 milliard jaar
OPLOSSING: vlieg 17 dagen, vlinder tussen 1 dag en een paar maanden, bij 6 maanden, hond 15 jaar, kat 20 jaar, paard 30 jaar, walvis 70 jaar, mens 85 jaar, schilpad 150 jaar, populier 150 jaar, eik 1000 jaar,Aarde (woonbaar) 7 milliard jaar
8 • • • Vrijwilliger voor altijd !
Chahid
Chahid Mahmoud (17 jaar) is één van de supervrijwilligers van de kinder- en jongerenwerking van Chambéry. Hij is animator tijdens verschillende kampen en vakantie-ateliers en zet zich in voor het babysitproject “Chambeebie”. Hij komt al sinds zijn kindertijd naar Chambéry en doorliep het hele parcours: van kind (5 tot 12 jaar) over tiener (12 tot 15 jaar) naar animator (16 jaar en ouder). Hij staat nu dus bij wijze van spreken“aan de andere kant”.
Ik weet niet goed meer sinds wanneer ik naar Chambéry kom.Toen ik klein was, zat ik op het Regenboogje en daar kwamen de animatoren van Chambéry vaak langs. Op woensdag ging ik naar de tekenles op Chambéry. Ik heb ook activiteiten tijdens de vakantie gedaan in de verschillende leeftijdsgroepen: van bij de kleintjes tot en met de tieners. In het begin dacht ik dat het anders zou zijn als ik over zou gaan van tiener naar animator, maar eigenlijk is er weinig verschil: de animatoren amuseren zich evenveel als de tieners, we hebben alleen meer verantwoordelijkheid. Ik ben wel volwassen geworden toen ik animator werd. Bij de tieners was ik nog een kind, maar bij de animatoren waren er oudere mensen dan ik. Daardoor moest ik zelf meer volwassen worden. Als kind zag ik mijn animatoren graag omdat ze jong waren. Ze praatten en amuseerden zich met ons. Ik probeer hetzelfde te doen als mijn oude monitoren, ik probeer veel met de kinderen te praten en te spelen. Dat werkt goed, de kinderen laten zien dat ze mij leuk vinden. In mijn werk als animator heb ik geleerd minder verlegen te zijn. In het begin durfde ik niet goed te praten tegen de groep kinderen, ik wou geen spel uitleggen voor de groep. Ik heb ook geleerd streng te zijn en grenzen af te bakenen. Chambéry is mijn tweede thuis, er is geen enkel ander huis waar ik kan doen alsof ik thuis ben. Sinds ik klein ben, ken ik het huis heel goed. Ik kan hier dingen doen die ik nergens anders kan doen, bijvoorbeeld gewoon in de keuken een glas water gaan halen. Dankzij Zinzin (meester Stefaan, heeft sinds vele jaren een belangrijke taak als vrijwilliger op kamp, nvdr) heb ik leren organiseren en poetsen. Een propere kamer is belangrijk. Op kamp heb ik ook geleerd de afwas te doen, want thuis doe ik de afwas niet. Vorig jaar in Brugge deden we een weekend met ouderen, tieners en animatoren en dat vond ik leuk. We hebben al veel weekends gedaan, maar deze keer was het anders. De taken, zoals de afwas, waren niet echt verdeeld, maar we moesten elkaar allemaal helpen. In de nabije toekomst wil ik graag een internationaal project doen met jongeren en aangezien ik tot nu toe al alle etappes heb gedaan op Chambéry, wil ik mij later graag bij de ouderen in het dienstencentrum aansluiten. Ik wil doorgaan tot het einde. Ik droom ervan om op de passerelle te schaken.
"
De animatoren amuseren zich evenveel als de tieners, we hebben alleen meer verantwoordelijkheid.
"
Zondagochtend
Seizoensmijmeringen • • • 9
Zo laat wakker geworden, de klok staat al op tien uur. Het elektronisch bord van de apotheek geeft een graad Celsius aan. Ik zit in mijn kamerjas met de muts op, op mijn terras. Het regent lichtjes. De lucht is grijs. Enkelingen haasten zich gewapend met paraplu en bijgestaan door een caddy naar de zondagmarkt. Er is geen autoverkeer op zondagmorgen in dit stukje straat juist vanwege de markt.
TEKST GESCHREVEN DOOR GEORGES
Slaapdronken zit ik wat voor mij uit te staren slurpend aan een onooglijk klein kopje koffie. Ik heb gedroomd vannacht, over een restauratie van een appartement waar een stuk van het plafond neergekomen was. Dat het niet lukte, dat herinner ik me wel nog vaag, wie er ook nog bij was, niet meer. Dan komt de dag van gisteren langzaam terug.We hebben gisteravond een thaise soep gegeten in de nabijheid van het Flageyplein. Mijn vriendin kwam maar telkens terug op de moeilijkheden die ze op het werk ondervindt: een onbekwame chef, moeilijke collega’s opgedirkt als barbiepoppen, een bullebak van een directeur en een verhuis van de kantoren die voor de deur staat. Luisterend met maar een half oor heb ik zwijgend de lekkere thaise maaltijdsoep verorberd. De thaise gerant komt ons vragen hoe het smaakt, welnu het smaakt heerlijk.
Ik neem me voor een recept thaise soep op te zoeken om dat ook eens klaar te maken. De wanden van het restaurant zijn wit, de stoeltjes zijn in verschillende helle kleuren gerangschikt rond witte vierkante tafels. Er is weinig volk aanwezig. Er hangt een affiche met "Bangkok street food" in grote letters, met allerlei eetkraampjes in felle kleuren erop afgebeeld. Na de maaltijd hebben we nog gewandeld rond de vijvers van Elsene. Het was een romantisch zicht met de weerspiegeling van de lichtjes in de vijver,langs statige maar toch speelse facades met halfronde balkons. Eindelijk is mijn vriendin uitgepraat over haar moeilijkheden op haar werk, en kunnen we zwijgend genieten van de stille rustige avond. Ik begin meer en meer te denken dat werken een schadelijke factor in het leven van zowat iedereen is. Zelf ben ik echt wel blij dat mijn zogenaamd professionele carrière al lang afgelopen is. Maar toch blijf ik denken dat arbeid en op die manier bijdragen aan de maatschappij, toch op een andere manier zou kunnen georganiseerd worden zodat dit ook voor de mens zelf eerder een verrijking en een bron van genoegen zou betekenen. De regen geselt in parallelle schuine strepen de straten en de trottoirs. Ik laat mijn zondagochtendgevoel achter op mijn terras en ga doodgemoedereerd aan de slag.
Chambeebie in de stijgers
Chambeebie is de naam voor de babysitdienst door jongeren en voor jonge gezinnen uit de buurt. De uitbouw van deze mini-onderneming is helemaal in handen van een groepje van onze WMKJ- jongeren. We willen twee doelen bereiken : • Jobs creëren voor studenten. Jongeren kunnen zich als babysitter opgeven en krijgen een begeleiding op maat. • Jonge gezinnen helpen door ondersteuning en opvang van kinderen. Je hoort nog van ons !
GEZOCHT! Wij zoeken enkele vrijwilligers die raad kunnen geven over het functioneren van een onderneming, feedback en ondersteuning kunnen bieden bij de uitbouw van planning, administratie, boekhouding of de dagelijkse werking van Chambeebie. Dat kan éénmalig of op regelmatige basis.
n a v k e e e w g e A D tourEn
10 • • •
ge our-A even t n E e n, ject t pro odschapp kunnen ijk e h nd van bo gel i e ma o e d mo ” . gers ij kleine i l t l i e w g b e ij ven m n zo r-Ag jgen el vr lebo hulp kri ewoon e iederee je Entou l en e h s t s t el k r n en fg e e e e e h o s e g i e n n l n e le ge ez wi l de n “w s zor aantal m te wande t de vrij en ho hulp via n ee k k j a j i i v l k e e e n e e j l -A g e Wek r dat ee nen om men m erzicht om t eventue a ntour v n n o s E o u u o t h n k v n r a r n e en ee ee eken er s v bui t e prob r vind je willig ellen. le spr af om j l i e r r n a a r . Sa r a h v e e s in e st pass rond en oor t p de Mohs ans te pr a t pe n. Hi e v O n e n l ti a t Fr t e he Chris kjes in he ie uit n e DAGE G T R sin, d nt met zij spr s A e E h g o D D P . M o ON TOUR-AG eren. komt, wo Etterbeek A A N N Z E HE L A A R o v EN H kko s in STA BA R Maro en kindje eeft hij dit e tingCON CIELA METE d h tm o e j d o m w I n n u k i A T r o o s R r e A s e v G INISTR on e ti n se l ijn w ijdens maken w te delen e oor z geen Fran en. z e bi j T n D a ADM t t s en en on h aar o lg mom ervaring beter te e voorj kunnen v m om toc gaat C haar een g i t s w a r l e e t lm m elkaa een beetj k hebben schoo ian helpt h tje te Rege la langs o den bij he d r o e t e ie elkaa ennen. O en boeien et Chris ns een be Grac hulp te bi k h e ra r e leren eds over lp binnen zijn F n. beetj n van haa pieren. u te e e a om het s rond de h e. oefen orden stratieve p n ze alles te G j a p i A e t e m the SD OP rsgro admin doorspitt t overzich e N g i l E l i a O n v r ijw AAT Same la terug w HG A e i R c . K SA BEZOE Gr a ed en . S en bi n G E KT M E VR n a h bi j r HU I u A a k S D t J R I A BE ZO be e r s pro ten van K k j i n l a e a ONI g ek la n G e M t N k W A ) k e e T aat KM A zo g er e C e b E o INSDIAN HELP S and g k r p E a v o ( m y r r pe bé z oe AN ST Cham l keer nika op be ven CHRI SSIN’S FR a t n a Een a igster Mo man om e at MOH ETEREN k ga ill vrijw rouw Eec met haar vr. VERB v e t e bij m n hoe he e slaan. M ar t e k h j e i j t k a te k abbel og moeilij met b n e blij en e a n ka n n i s er g m n k c e e n E er l a t e huis v a’s visite. k Moni
D
M
W
V
D
r in Mee
er fo ov
ur-A E nt o
n ge aa
nt he t o
ha a l
va
am n Ch
. bé r y
Victor Jacobslaan
hoek Waversest. & Fetisstraat
hoek Chambéryst. & E. Pirmezstraat
SPELLETJE Vindt de minstens 7 vershillen tussen deze foto's van begin vorige eeuw en van 2015!
Zomers ontspannen in het groen ABDIJ
Zomer betekent voor veel mensen vakantie en dus ook tijd om te ontspannen. Ook wij trekken graag de natuur in om te herbronnen: gewoon in het groen op een bankje zitten, zonder stress.We geven enkele tips voor mooie en gemakkelijk te bereiken plekken.
VAN TER
KAMEREN. Neem op de Generaal
Jacqueslaan tram 7 tot aan Terkamerenster. Een oase van rust tussen twee drukke boulevards. Tips: de paadjes van dit park worden gebruikt om te petanquen…
HOME BEAUPORT. Ingang aan de Waversesteenweg 541, Etterbeek. In het kader van het wijkcontract JachtGray zal deze tuin opengesteld worden voor de buurtbewoners. Momenteel is er al een collectieve moestuin die een bezoekje waard is!
Neem op de Troonlaan Bus 95 tot Wiener, stap af aan de laatste halte voor een bezoek aan het ZONIËNWOUD.Vooral het Tournay-Solvaypark is heel mooi aangelegd en zeker de moeite!
Vanaf Montgomery: neem tram 44 richting Tervuren. Je kan afstappen aan het park van Woluwe, of blijven zitten tot in Tervuren voor een bezoek aan HET PARK VAN HET KONINKLIJK AFRIKA.
MUSEUM
VAN
MIDDEN-
FELIX-HAP-PARK: helemaal niet ver én een oase van rust in hartje Etterbeek.Adres:Waversesteenweg 510. EGMONT PARK: een mooi en rustig park met Orangerie waar je iets kan drinken: Bus 34 tot aan Naamsepoort, achter de toren van “The Hotel”.
VIADUCTPARK Elsene: Bus 34 richting Naamsepoort, halte 'Museum', een parel met verborgen hoekjes. Ideaal voor kinderen omdat het afgesloten is.
12 • • • Kijk op de wijk
‘…Mijn broodrooster werkt niet meer, mijn bureaulampje is stuk, ik heb een gaatje in mijn trui, …’ Tegenwoordig gooien we alles in een doos in de hoop wat tijd te vinden om het te herstellen of we droppen het direct in de vuilbak. Een Repair Café zorgt ervoor dat bewoners met hun defecte spulletjes samen komen om de voorwerpen opnieuw een leven te geven. Samen tijd maken om spulletjes te herstellen, met bewoners die van aanpakken weten, dat is het opzet van een Repair Café. Iedereen is er welkom, gereedschap en materiaal zijn beschikbaar en je kan beroep doen op bewoners die iets handiger zijn dan jezelf en... alles is gratis! Je gaat dan samen met deze mensen aan de slag. Er valt altijd wel iets te leren in het Repair Café! En wie niets te herstellen heeft, kan altijd een koffie of een thee komen drinken. Over welke herstellingen gaat het zoal: kleren, meubels, elektrische apparaten, fietsen, speelgoed, allerlei objecten,… te gek om op te noemen.
Een rits, dat is niet niets In bijna elk kledingstuk zit wel een rits. Ritsen vervangen, dat is toch wel een hele klus. Hier enkele tips om dat werkje uit te stellen. Afgebroken trekkertje: door het achtergebleven gaatje in het schuifje kun je gemakkelijk een koordje knopen. Dit kan je zo subtiel of stoer maken als je maar wil. Kapotte rem: je rits gaat steeds vanzelf open. Dit kun je oplossen door naast de knoop (op de tailleband) een klein haakje te naaien. Daar wip je het trekkertje overheen en je rits blijft dicht. Stroeve rits: wrijf dan even met een kaars of een stuk zeep langs de rits en dat is ook al weer opgelost. Afgebroken tandje (aan het eind van de rits): knip het eind van de rits door zodat het een deelbare rits is geworden. Naai vlak voor het afgebroken tandje en paar stevige steken over de rits als nieuwe sluiting. Probeer of het inderdaad de trekker zal tegenhouden en doe de rits dicht. Als het werkt, kun je de het flapje dat over de rits valt,vastnaaien tot waar de steken over de rits lopen, zodat de truk onzichtbaar is. Let wel op dat de kortere rits nog ver genoeg open kan om het kledingstuk aan te trekken!
Repair Café in het GC Elzenhof in Elsene GEZOCHT! Het repair café Etterbeek zit volop in de steigers, ze zijn nog op zoek naar: • Bewoners met bepaalde kwaliteiten die graag een handje toesteken: elektriciens, naaisters, schrijnwerkers, fietsenherstellers en super-knutselaars! • Bewoners die van alles te herstellen hebben en die graag iets bijleren. • Bewoners die graag mee organiseren: onthaal van mensen, klaarzetten materiaal, aanbieden van een drankje,… • Een lokaal of zaaltje in de buurt. Ben je geïnteresseerd of wil je meer weten ? Neem gerust contact op met Catherine Gérard, catherinegerard63@gmail.com of geef jouw contactgegevens aan het onthaal van Chambéry en dan geven wij het door. SPELLETJE - Weet je nog de namen van deze oude voorwerpen en waarvoor ze gebruikt werden?
OPLOSSING: kaasvorm, koffiemolen, grammofoon, wasplank, strijkijzer, sterilisatorpot, camera, klopper, pennendoos, een onbekend voorwerp, kousenstopper-ei, telefoon.
Ik gooi weg, jij gooit weg…? Wij herstellen!! Weldra een “Repair café” in Etterbeek !
Slowfood op je bord • • • 13
Mmmh, slow food ... ‘Slow food’ is de tegenhanger van ‘fast food’. Fast food moet, zoals het woord aangeeft, snel zijn. Het moet snel klaargemaakt kunnen worden, de producten worden kant en klaar gekocht, de grondstoffen moeten snel uit de grond komen en krijgen speciale middelen om sneller, groter, sappiger en blinkender te zijn.
Sausjes en suikers worden toegevoegd om toch enigszins smaak te bekomen. Al lopend of in de auto wordt dit voedsel snel opgegeten, snel weer verteerd en uitgescheiden opdat we er na snel weer honger hebben en meer van hetzelfde willen. Wie kent deze trend niet?! Het is eigen aan de tijd waarin we leven.Agenda’s worden volgepropt, een leeg moment is verspilde tijd, time is money. Waarden veranderen, de maatschappij verandert. Daarom moeten we ons bewust zijn van datgene wat wij belangrijk vinden om zodoende de juiste keuzes te maken. In het restaurant proberen we een middenweg te vinden. Op het menu staan eenvoudige en eerlijke gerechten met seizoensgroenten en fruit. Ook is de tweede lading bioaardappelen binnengekomen. De porties vlees zijn bescheiden en ook hier proberen we waar mogelijk voor Belgisch vlees te kiezen en om vleesvrije dagen in te lassen. Dit gebeurde al met asperges op Vlaamse wijze, vegetarische quiche, vegetarische cannelloni, .. Typische slow food gerechten zijn suddergerechten met seizoensgroenten en taaiere stukken vlees. Op de stoof of
Anthony, Fatima en Alla in de keuken van ons sociale restaurant in de oven. Ze zijn meestal ook niet duur en je hebt er niet veel werk aan. Het enige wat je moet hebben, is geduld. De bekendste Belgische stoofpot is uiteraard stoofvlees. In Frankrijk is er coq au vin en in Italië heb je ossobucco. Op het Indonesische eiland Bali hebben ze een traditioneel gerecht genaamd ‘Bebek betutu’: ze roken een eend gedurende een hele nacht onder de grond. Ook de traditionele Marokkaanse couscous of tajines zijn voorbeelden van slow food.
ITALIAANSE MINESTRONE SOEP Afhankelijk van de regio en van welke groenten er in de moestuin staan, wordt deze soep, een ander slow food gerecht, anders bereid. Basisingrediënten zijn: ui, selder, wortel, witte bonen, eventueel enkele tomaten, pasta (bv macaroni of vermicelli), platte peterselie, parmezaanse kaas en om het helemaal af te maken pesto. Deze kan je zelf maken met veel basilicum, een beetje look, olijfolie, parmezaanse kaas en pijnboompitjes (of andere ongezoute nootjes kunnen ook). Alles fijnstampen en een beetje in je soep doen. Met wat brood erbij heb je een feestmaal! Slow food is ook een beweging. Wil je meer weten ? www.slowfoodmetropolitan.be
Door het sleutelgat van Chambéry
ZOMERREGELING
RESTO Sluiting van maandag 20/07 t.e.m. 09/08
CHATO Sluiting van maandag 20/07 tot en met 26/07
WMKJ Zomerateliers van 01/07 t.e.m. 17/07 en 24/08 tot 28/08. Geen andere activiteiten. Levering bio-groenten Sluiting van maandag 20/07 t.e.m. 09/08
••• Dienstencentrum
TEKENINGEN DOOR THIES
14 • • •
• Zomeruitstappen.We zetten onze klanten en vrijwilligers in de bloemetjes met een mooi zomeruitje. 23/07 voor de klanten, 24/07 voor de vrijwilligers.We hopen op mooi weer. • Filo-café. Vanaf september blazen we het mannen filosofie-groepje nieuw leven in. Ditmaal tweetalig. Kom erbij.
••• Entour-Age ••• WMKJ
• Reporters voor een peukvrij Etterbeek. Onze jonge bende reporters organiseerde een peukopruimactie, knutselde assenbakken om in en rond Chambéry te plaatsen en leerde over tabak en tabakverslaving. Wordt verwacht, een humoristisch sigarettenjournaal, binnenkort te bekijken op de facebookpagina van de wmkj: Chambéry oh oui! • Pennenvrienden. De WMKJ zoekt voor na de zomer ouderen die af en toe een brief en of kaartje willen sturen naar een jongere telg uit Etterbeek. Interesse ? Vraag naar Johanna • De Zomerateliers.Van 1 tot en met 17/07 (tweetalige ateliers) en van 24 tot 28/08 (een nederlandstalige week).Voor kinderen uit de derde kleuterklas tot en met het zesde leerjaar. Ook enkele activiteiten voor tieners begin juli. • Animatoren-driedaagse. We trekken er eind juli met de tent op uit.We zijn benieuwd hoe dit onze animatoren zal bevallen!
••• CHATO
• Onze koer. De CHATO-ploeg is bezig met het maken van een terras, met een geïntegreerde zitbank en bloembakken. Er komen ook twee klimplanten (blauwe regen). Die zullen in de toekomst hopelijk mooi in bloei staan en ook als natuurlijke zonnewering dienen voor het restaurant. Kom gerust eens kijken en laat weten wat je ervan vindt!
• Luisterdagen 2015. In mei en juni legden we ons oor te luister bij ouderen, mantelzorgers, vrijwilligers en partners uit de buurt over een zorgzamere buurt (het project EntourAge). De resultaten van het onderzoek worden verwacht in september. Bedankt aan iedereen die erbij was.
••• Wijkwerking
• Deze zomer starten we met een groot Fotoproject ‘Panorama’.We maken portretten van iedereen die van dichtbij of veraf betrokken is bij Chambéry! Doe mee en vraag meer info aan het onthaal! • Het nieuwe project 'Twee culturen onder één dak' stelt zich voor op : donderdag 20/08 om 14uur, maandag 14/09 om 18uur, en op onze opendeurdag. • Op zondag 6/09 zetten de Nederlandstalige partners van Etterbeek het nieuwe schooljaar feestelijk is tijdens Allee Retour. Iedereen welkom voor een picknick, schoolboeken kaften en muzikale animaties aan de Maalbeek. • Op woensdag 9/09 geven wij de aftrap met een opendeurdag. Zorg dat je erbij bent. • Nog meer feest in september ! Op zondag 20/09 is het autoloze zondag , Etterbeek en fête én feest van het duurzaam wijkcontract Jacht-Gray. Animatie, drank en hapjes voor jong en oud op het pleintje rechtover la Maison Médicale de Maelbeek. Onze collega Félix van 'Twee culturen onder één dak' is ook van de partij! • De ‘Campagne klimplantactie ChambérystraatPh.Baucqstraat’ in kader van ons Groene wijk- project is een groot succes: ongeveer 30 bewoners zijn bereid om een klimplant of bloembak voor hun gevel te plaatsen. Ben je ook geïnteresseerd: laat het ons snel weten!
Door het sleutelgat van Chambéry • • • 15
Aan de collega's die vertrekken, dank u en tot ziens ! En hartelijk welkom aan de nieuwe ! DORIEN Dorien, tijdens je korte verblijf hier heb je heel wat bijgedragen, je bracht structuur in de administratie van de activiteiten, zorgde voor een eenduidige opvolging van de vrijwilligers, je gaf vorm aan een dienstencentrum voor en door de mensen. We wensen je veel succes in je nieuwe functie. Weet dat je hier ook altijd “thuis” zal zijn. ROMEO Romeo heeft hier de kans gehad om samen met de rest van de Chatorenovatieploeg een volledig appartement te vernieuwen en heeft dus heel wat kunnen bijleren gaande van betegelen tot vinyl leggen. We hopen dat hij binnenkort snel elders aan de slag kan! SARAH Je was een stille kracht hierin huis, je hebt het entourage project voorzien van prachtig documentatie materiaal, je hebt bruggen geslagen tussen mensen in de buurt, die nu elkaar een handje toesteken. We wensen je veel succes met je droomjob! Kom zeker nog eens langs. YONAS Begin maart is Yonas de klusjesdienst komen versterken. Hij komt uit Etiopië en heeft al enkele jaren ervaring in de bouw. Hij heeft in verschillende landen school gelopen dus spreekt hij goed Engels en Frans. Hij zal ongetwijfeld een goede aanwinst zijn voor de ploeg van Armen. PAULA Paula werkt hier sinds april en zal zich gedurende anderhalf jaar inzetten voor de WMKJ en deels ook voor het dienstencentrum . Paula heeft al in Elsene gewerkt en in buurthuis Maritime. Ze is erg creatief en houdt ervan om met kinderen om te gaan. Ze heeft alvast zin in de vakantie-ateliers! ZUHER Zuher doet mee aan de Chato renovatieploeg. Hij komt uit Irak en heeft één dochter. Hij schrijft gedichten en romans. Enkele van zijn romans zijn al uitgegeven in het Arabisch, en hij hoopt ooit een vertaler te vinden die zijn werken kan vertalen naar het Frans. Hij wil hier nog wat bijleren om zijn kost te kunnen verdienen in de bouw.
JOKE Mijn naam is Joke, ik vervang Dorien en ben verantwoordelijk voor de activiteiten en vrijwilligers van het dienstencentrum. Ik heb werkervaring op in het internationaal jeugdwerk. In mijn vrije tijd geef ik cursus animator aan 16-jarigen, lees ik graag boeken en organiseer ik regelmatig themafeestjes voor vrienden. Aarzel niet om me aan te spreken als je een leuk idee hebt, dan bekijken we of het mogelijk is om dit naar de praktijk te vertalen. MIRIAM Ik ben Miriam, ik ben Argentijnse en ik woon al 6 jaar in België. Ik volg een opleiding toerisme en ben op dit moment stagiaire van Chambéry. Ik heb hier ook als vrijwilliger gewerkt en ik hou van de sfeer in het dienstencentrum. Hier heb ik de kans gekregen om veel mensen en culturen te leren kennen. TERESA Ik ben Teresa en ik studeer Sociaal Cultureel Werk en zit in mijn tweede jaar. Ik heb mijn stage gedaan bij de WMKJ en zal terug komen in september. Ik nestel me graag tussen kinderen en jongeren en ik ben leidster in de scouts in Brugge. Ik hoop iedereen in Chambéry te ontmoeten. FELIX Mijn naam is Félix, ik ben afkomstig uit een klein dorpje in Wallonië. Ik woon in Leuven waar ik ook mijn studies als sociaal-werker heb gevolgd. Na mijn studie spendeerde ik 6 maanden in Suriname. Ik werk in Brussel (GC Nekkersdal en Kliniek Sint-Jan) en ben zeer blij om met een nieuw project te starten in Etterbeek en om te behoren tot het team van Chambéry.Tot snel! GILLES Mijn naam is Gilles en ik ben een ‘ketje van Brussel’ afkomstig van de Marollewijk. Ik heb altijd interesse gehad voor de mens, de interacties tussen de mensen, multiculturaliteit, de maatschappij… Ik heb gereisd naar Mali, Senegal en Latijns-Amerika. Ik ben zeer blij om een nieuw alternatief project te coördineren rond de verwerving van woningen voor personen en families met een laag inkomen (GECS). Een project dat door Maison Médicale, de Maelbeek “Promotion Santé” in nauwe samenwerking met Chambéry werd opgezet.
16 • • •
Tijdens de ateliers van de woensdagnamiddag hebben de kinderen samen met de ouderen foto’s bekeken van het oude Etterbeek. Daarna hebben ze zich de stad van morgen ingebeeld en die getekend. En omdat het goed is om de tijd te nemen en je geest te laten rondwaren, bieden we je een witte pagina aan (en de tijd die erbij hoort) zodat jij op jouw beurt kunt dromen van je toekomstige buurt… Breng jouw creatieve dromen naar het onthaal! Avec les personnes âgées, lors des ateliers du mercredi après-midi, les enfants de Chambéry ont regardé des photos du Etterbeek d'autrefois, puis ils ont imaginé et dessiné leur ville de demain. Et comme c'est bon de prendre le temps et de laisser son esprit batifoler, nous vous offrons une page blanche (et le temps qui va avec) pour qu'à votre tour vous rêviez le futur de votre quartier... Apportez vos rêves et créations à l'accueil!
• • • 17