gesprek met Arthur ..... 4 & 5
WMKJ
Antipestgazet ..... 3 Cycle power parcours ..... 6 Reporters over Zinneke ..... 6
Dienstencentrum Chambéry in beelden:
Vrijwilligers maaltijd, Paasfeest, renovatie restaurant & opening keuken ..... 2 Vaste activiteiten & diensten ..... 7 Onze nieuwe keuken est arrivée ! ..... 8 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 9,1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 1 2 &1 3
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!
MIJN WIJK
De krant van Chambéry
JUNI 201 4 Wijkwerking 20 jaar terug, 20 jaar vooruit:
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
E F C I AL I S LU S P É C X E É RO M NU
Extract van de enige echte ChambéryANTIPESTGAZET door de reporters van Wmkj
Extrait du seul authentique JOURNAL ANTI HARCÈLEMENT par les reporters du Wmkj Chambéry
WMKJ 2
Reporters tegen pesten Wie met Brusselse kinderen werkt, weet ZIE FOTOS PAGINA 2 het: onze ketjes zijn mondig. Een positieve eigenschap, vinden wij. Hoog tijd dus om te luisteren naar wat ze te zeggen hebben. De reporters van Chambéry deden daarom mee aan het project “Brussel beweegt- Opération coup de jeunes “ van D’Broej vzw: in verschillende Brusselse jeugdhuizen droomden de kinderen luidop over hun ideale buurt. Hier in Etterbeek, in Chambéry, trokken de kinderen supergemotiveerd op onderzoek. Ze interviewden buurtbewoners en dachten zelf na. Uiteindelijk bleek er veel voor verbetering vatbaar, maar de kinderen kozen voor “meer goede scholen”. Dit vage thema werd concreter toen bleek dat bijna al onze kinderen op één of andere manier te maken kregen met pestgedrag. Pesten blijkt een groot probleem te zijn en wie de media volgt, weet dat dit niet alleen zo is in Etterbeek. Bijna alle kinderen kennen de “move tegen pesten”, maar om onze gazet te kunnen schrijven, hadden de reporters meer informatie nodig. Daarom kregen ze een stoomcursus over de verschillende vormen van pesten , de gevolgen en oplossingen. Deze info zetten we dankzij onze ervaring als reporters vlot om in de enige echte Chambéry-“antipestgazet”. Het werd een goed gevulde gazet, met onder andere getuigenissen van jongvolwassenen die duidelijk waarschuwen voor de gevolgen van pesten. Andere kinderen konden hun creatief ei kwijt in een quiz, spelletjes, tekeningen en een zelfgeschreven liedje. Onze kinderen kozen ook een gedicht uit van André Sollie, dat duidelijk maakt dat kinderen soms niet goed weten hoe te reageren op pestgedrag. Met deze antipestgazet willen we aantonen dat onze kinderen tegen pesten zijn, niet alleen omdat het “niet cool” en “dom” is, maar vooral omdat het kinderen, zoals die van ons, kwetst. Het schrijven van de antipestgazet is niet de enige actie die de reporters ondernamen, de kinderen gingen op 1 6 maart 201 4 ook betogen in het centrum van Brussel. Samen met een grote groep kinderen en jongeren van D’broej vzw manifesteerden ze voor een betere stad. Nu maar hopen dat de aanwezige media en politiekers onze boodschap oppikken. Wie benieuwd is naar deze leuke en interessante krant, vindt hem in juni aan het onthaal van Chambéry.Veel leesplezier!
Vrijwilligers aan tafel
Alle vrijwilligers zijn héél belangrijk op ZIE FOTOS PAGINA 2 Chambéry. Maar het restaurant zonder de (FRANSTALIGE KANT) resto vrijwilligers is helemaal verloren. Ze zorgen voor het bijhouden van de abonnementen, de bediening van de maaltijden, afruimen en de afwas. Dus hebben we tijdens de sluiting van het restaurant, tijd genomen voor onze restaurantvrijwilligers. Heel het DC team heeft hiervoor iets speciaals gedaan. De hobbyclub heeft prachtige tafelversiering gemaakt. Het keukenteam heeft een lekker 5 gangen menu bereid en hebben zelf alles professioneel opgediend. De poetsploeg heeft mee geholpen om de tafels te zetten en het schoon servies boven te halen. Daarna heeft Dorien een heus biljarttornooi georganiseerd, met een ware wisselbeker. Kortom het was een namiddag om niet te 3 vergeten. Bedankt iedereen die er was!
Editoriaal
De maand mei was een ongelooflijk drukke maand: de verbouwingen van de keuken zijn eindelijk achter de rug en het resultaat mag gezien worden ! Proficiat aan alle mensen die hun steentje hebben bijgedragen: de keukenploeg, de poetsploeg, de Chatoploeg, Robert,Anne-Marie, de architect Stefan, de aannemer Bernat,…. Maar we willen toch nog eens in het bijzonder Wendy,Veerle en Johan bedanken, die het mogelijk hebben gemaakt dat de verbouwing tot een goed einde kon worden gebracht. En uiteraard ook veel dank aan onze geldschieters de VGC, het Federaal impulsfonds voor het migrantenbeleid en de Cera, zonder wie de financiering van deze verbouwing niet mogelijk was geweest. In mei vonden ook de laatste voorbereidingen plaats van de Zinnekeparade.Wie erbij was op zaterdag 1 0 mei in het centrum van Brussel en het slechte weer getrotseerd heeft: chapeau voor jullie aanwezigheid! We hebben de Etterbeekse Zinnode niet echt zien passeren, maar we waren heel dicht bij hen om hen te steunen bij dit herfstachtig regenweer! We kijken uit naar 201 6 voor een Zinneke parade met een schitterende zon en helblauwe hemel! Wordt juni dan eindelijk de eerste rustige maand van het jaar ? We vrezen ervoor: het is de maand van de evaluaties en de planningen voor het volgende werkjaar. Om alle projecten binnen Chambéry goed te laten samenwerken, moet er goed gepland worden en dat doen we het best voor het grote zomerverlof. Zoals jullie in deze krant zullen lezen zal ons sociaal wijkrestaurant, omwille van al die planningsdagen, een paar maandagen na elkaar gesloten zijn: we zijn enkel open op maandag 23 en maandag 30 juni, de andere maandagen zijn we gesloten.
RESTO ÉÉN MAAL PER MAAND GESLOTEN
Op Chambéry vinden we het belangrijk om goed te zorgen voor iedereen die hier in huis komt. Om onze diensten en activiteiten goed te laten draaien en coördineren, moeten we één dag per maand een teamvergadering kunnen houden met al het personeel.Vandaar hebben we beslist om één maandag per maand het restaurant te sluiten. Op die dag zal het onthaal enkel open zijn van 8:30 tot 1 2:00.We hopen zo beter beschikbaar te kunnen zijn voor jullie de rest van de maand en de werking van ons huis nog beter op jullie afstellen.
WIJKWERKING
20 jaar terug, 20 jaar vooruit: Lang leve Chambéry! Een gesprek met Arthur De Winter In deze wijkkrant nemen we jullie een heel jaar mee om een beter beeld te krijgen van 20 jaar Chambérywerking in Etterbeek.We gaan hiervoor in gesprek met een heleboel mensen die van ver of dichtbij Chambéry hebben zien groeien. Vandaag hebben we een afspraak met een trouwe klant, Arthur De Winter.
Dopjes, dopjes, oneindig veel dopjes... Zo kan je in één zin het best samenvatten waar Arthur al bijna vier jaar lang het grootste deel van zijn vrije tijd aan wijdt. Gedurende vijf decennia oefende hij de stiel uit van binnenhuis decorateur, waarbij hij zich vooral toespitste op het ontwerpen en aanbrengen van muurstoffen. U merkte misschien de prachtige tekeningen van salons op die laatst in ons restaurant werden tentoongesteld. Vandaag de dag is hij gepensioneerd, maar dat vormde voor hem geen reden om te stoppen met werken. Hij legde zich toe op een – op het eerste zicht – ongelofelijke uitdaging, namelijk het verzamelen van plastieken dopjes van alle denkbare en ondenkbare kleuren, vormen en oorsprong (een beetje zoals de bezoekers van ons buurthuis, zegt men…). Met dit geduldige werk zet hij een lange recyclageketen in gang, die als doel heeft een nieuwe waarde en functie te geven aan wat anderen als waardeloos afval beschouwen. U vraagt zich waarschijnlijk af hoe dat kan, met oude gebruikte dopjes van flessen water, melk, olie, afwasmiddel, vloeibare zeep, siroop, mosterdpotjes, tandpastatubes…(de lijst is oneindig!)? Wij ook, en gaan daarom mee op een ontdekkingsreis waar we stap voor stap het verhaal van Arthur leren kennen:
Etterbeekois dat zo’n 90 appartementen telt, waar hij ten allen tijde en op drie verschillende plaatsen de talloze vuilbakken in de gaten houdt. Om de twee weken vult hij deze bovendien nog aan met zo’n 1 0 à 1 5 vuilniszakken en containers uit de hele straat.
Aan kinderen geeft men vaak de goede raad om ver weg te blijven van vuilzakken en deze al zeker niet te doorzoeken. Nochtans kan zo’n zoektocht bijzonder veel opleveren. Arthur laat zich niet afschrikken door kwalijke geuren, en opent één voor één de afvalcontainers en pmd-zakken om alle aanwezige plastieken dopjes eruit te vissen. Soms moet er een schroevenDe verzameling draaier aan te pas komen om alle aanen de selectie wezige verpakking te verwijderen die Elke week is Artur er minimaal 4 à 5 geen plastiek is. Dat vergt een bijzonuur gepassioneerd mee bezig. Hij dere fysieke arbeid, wat niet altijd woont in een gebouw van de Foyer zonder gevaar is: Arthur raakte al vaak bijna geblesseerd door bijvoorbeeld door kapotte flessen. “Het karton GESPREK scheiden van de dopjes is een niet te
onderschatten werk, maar ik hou ervan. Zo blijf ik bezig, en bovendien op een nuttige manier.” Arthur merkt op dat hij in de blauwe vuilzakken in aanraking komt met heel wat niet-recycleerbaar afval. « De mensen sorteren niet genoeg. Je kan je niet voorstellen wat je allemaal tegenkomt in zo’n blauwe zak. Als ik de inhoud van 8 blauwe containers neem en sorteer, dan vul ik een hele zwarte container met niet recycleerbaar afval dat in de foute bak/zak werd achtergelaten ! Ongelooflijk wat je er allemaal aantreft: verpakt voedsel, broodresten… Terwijl er zoveel mensen zijn die met honger leven! Vaak wordt ik ook geconfronteerd met echt vies afval, maar ik laat me niet ontmoedigen. » Arthur is natuurlijk niet de enige die bijdraagt aan deze inzameling. « Veel mensen verzamelen doppen voor mij en geven deze dan door. Ik ben intussen al een bekende in de wijk: het gebeurt dat mensen me op eigen initiatief contacteren omdat ze thuis een pakketje hebben klaarstaan. Als ik door de wijk fiets hangen soms ook zakjes dopjes klaar aan balkons.” Zelf laat hij hier en daar ook een lege zak achter met de boodschap “Bedankt, voor de gehandicapten”. Op die manier kwijt hij zichzelf voor een deel van de opdracht om blauwe vuilzakken te doorzoeken of de doppen van de flessen los te draaien: praktisch, en efficiënter.
En hoe krijgen deze dopjes nu een nieuw leven?
Arthur stockeert zijn kleurige collectie in zijn kelder, waar soms wel 1 0 volle zakken opgeslagen worden ! Om de 1 4 dagen haalt een Mme Doucine Kesteloot deze op, en brengt ze samen met die van andere vrijwilligers naar
(...)
4
(...) een fabriek in Luik. Mme Kesteloot is
zelf half verlamd, maar kan wel met de wagen rijden. De fabriek koopt op haar beurt de dopjes op per gewicht, om ze vervolgens samen te drukken en te smelten in de vorm van paletten. Deze paletten zijn een stevigere variant van hun alombekende houten soortgenoten. Op die manier wordt de onwaarschijnlijke hoeveelheid geduldig verzamelde dopjes een nuttig nieuw leven gegund: ze worden de basis voor nieuwe, handige voorwerpen die in onze samenleving gebruikt worden.
De sociale waarde
Achter dit hele inzamelingsproces en de coördinatie van de vele vrijwilligers die zich hier dag in dag uit voor inzetten staat de organisatie GEH. GEH is een zelfhulpgroep voor mensen met hemiplegie: een gedeeltelijke of totale verlamming aan één kant van het lichaam. De oorzaak lig meestal bij een CVA, ook wel beroerte genoemd. Met het geld dat zij inwinnen door de dopjes-inzameling organiseert de dienst activiteiten om het sociale leven van personen met deze aandoening te verbeteren. Dit doen ze bijvoorbeeld door de publicatie van een tijdschrift, een permanentie ontmoetingsmomenten, uitstappen, de financiering van een
rolstoel of de opleiding van een blindenhond. Het geld maakt het dus mogelijk om vooral beter te kunnen luisteren, en mensen beter te informeren. Voor meer info kan je bij GEH terecht, 0475 57 05 1 3 of 01 0 81 68 46 of www.geh-asbl.eu.
Dat vrijwilligerswerk een bijzondere waarde heeft voor diegenen waar je het voor doet wisten we natuurlijk al, maar gelukkig levert het ook voldoening voor jezelf. Wat haalt Arthur uit al deze uren gebiologeerde arbeid achter de schermen? “Wanneer het mooi weer is tijdens de zomer, geeft het werk bij de containers me de kans om buiten aan de slag te zijn. Het is voor mij ook een gelegenheid om mensen te zien. Ik krijg veel complimenten voor mijn werk. Mensen zeggen me vaak “wat een moed heb jij!”. Arthur vertelt het met een glimlach, en zijn bescheidenheid siert hem: “We amuseren ons waar mogelijk, hé!”
En Chambéry in dit verhaal?
We zijn fier op de creativiteit, het engagement en de verscheidenheid van onze bezoekers.Van onze kant nemen we dan ook erg graag deel aan de inzamelingen van zoveel mogelijk dopjes (door organisaties, scholen,…). Aan de ingang van het wijkhuis staat een doos waar iedereen zijn doppen kwijt kan. Alle bezoekers passeren langs, dus als je Chambery nog eens een bezoekje brengt, vergeet niet alle verzamelde doppen mee te nemen! Wij willen immers Arthur zijn boeiende werk niet ontzeggen… en nog minder onze steun voor personen met hemiplegie!
Over welke doppen gaat het nu eigenlijk ?
Zoals je op de foto kan zien, zijn plastic doppen in alle maten en kleuren welkom. Je mag ons alles doneren wat je aan een pot of fles kan vastdraaien, behalve dan als het om metaal, karton of kurk gaat. Voor die materialen zijn andere instellingen actief: voor de recyclage van kurk heeft « le petit liège » bijvoorbeeld verschillende verzamelplaatsen in Etterbeek (o.a. in de Oxfam Wereldwinkel aan de Jacht). Hiermee leveren zij een bijdrage aan de productie van vernieuwende isolatiematerialen. Zie ook www.lepetitliege.be.
Afscheid Zoë & Chaima
Dag iedereen, Onze tijd op Chambéry zit er weeral bijna op.We hebben de laatste 4 maanden veel plezier gemaakt, ongelofelijk veel bijgeleerd, heel wat afgelachen en hebben heel hard gewerkt.We hebben nieuwe mensen leren kennen en veel vrienden gemaakt.We hebben samen heel wat onvergetelijke momenten beleefd. Dank jullie wel voor al die leerrijke momenten die onze stage geweldig hebben gemaakt! Chambéry oh oui! Met een heel grote ‘oh non’ nemen we afscheid van jullie. Misschien tot snel? Sinon on va te ‘ase’ ! (ode aan de jongeren van Chambéry) Chaima & Zoë
Ma maman dit que plus tard elle ne veut pas devenir une plante. Papi?
5
www.dementie.be • www.onthoumens.be
met dank aan tekenares Ilah • merci à la dessinatrice
PORTRETTEN
i! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! C
Cycle power parcours
béry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh o u MET ZOVEEL MOGELIJK JONGE BRUSSELAARS OP DE FIETS!
Ziehier enkele van onze dappere jongeren die zich op 14 mei waagden aan een fietstocht richting hartje Brussel, gewapend met enkel een fiets en een opvallend knalgeel fietstenue. Samen met alle jongerenorganisaties in Brussel hadden we het plan aangevat om die dag per fiets het centrum te doorkruisen, en zo duidelijk te maken hoe belangrijk een fietsvriendelijke stad voor ons is. Onze groep zwol binnen de kortste keren aan met vele andere enthousiaste fietsers uit Etterbeek, tot we voor de Beurs nog eens enkele honderden jonge enthousiastelingen tegen het lijf fietsten en het ganse stadscentrum binnen de kortste keren fluogeel werd gekleurd. De vrolijke en luidruchtige parade slaagde ruimschoots in haar opzet: Brussel wakker schudden en tonen dat ze een sportieve, veilige fietsstad voor IEDEREEN hoog in het vaandel draagt. Bedankt aan alle aanwezigen!
i ! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh ou C
h am
HET LEVEN ZOALS HET IS … CHAMBÉRY-CHAMBÉRY. EEN GEZOND, INTERGENERATIONEEL & SOCIAAL FIETSPROJECT !
h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i! Chambéry, oh ou i! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou
De reporters over Zinneke >>> Interview 1 - Hallo, ik ben Faycal. - En ik Ayoub. - Ik ga je interviewen. 1. Wat deed jij ? - Zinneke parade. 2.Was dat leuk in de regen? - Ja, ça va ça va. 3.Waarom heb je mee gedaan aan zinneke ? - Omdat ik niets te doen had en Zinneke was vrij dus ben ik gekomen. 4.Hoe lang was dat ? - Zes maanden. 5.Met hoeveel waren jullie? - Tweehonderd, denk ik. 6.Wanneer was dat ? - Het was de 10 /05/2014 7. Wat dacht je voor dat je meedeed ? - Dat we alleen gingen paraderen maar wij hebben meer gedaan. 8.Wie wil je feliciteren en bedanken ? - Ik wil Johanna, Peter en de organisatoren van Zinneke feliciteren en bedanken. 9.Langs waar passeerden jullie? - Door de stad.
WMKJ
Fotos: Zinnode 'Pardon service' van Etterbeek
De reporters: Faycal, Ayoub & Afrim
>>> Interview 2 - Hallo ik ben Ayoub en ik ga Afrim interviewen. - Hallo. - Hallo, Afrim wat deed jij? - Paraderen - Was het leuk in de regen? - Het viel mee. - Waarom heb je meegedaan aan Zinneke? - Ik vond het een leuk project. - Hoe lang was dat? - Drie uren (van 15uur tot 18uur) - Wanneer was dat ? - Tien mei 2014 - Met hoeveel waren jullie? - Tweehonderd mensen. - Wat dacht je voor dat je meedeed ? - Hetzelfde als we dat gedaan hebben. - Wie wil je feliciteren en bedanken? - De organisatoren van zinneke - Langs waar passeerden jullie? - Langs de stad en Nieuwstraat enzo - Ok dank u, het was Afrim en Ayoub van de reporters. 6
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :301 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio & Vipo-statuut (info bij Wendy)
Vervoerdienst
• Vervoer van & naar het sociaal restaurant: gratis • Boodschappendienst: 2€ • Vlaamse seniorenclub de Maalbeek: 2,5€ (info bij Elisabeth)
Boodschappendienst
Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep tweewekelijks op woensdag om 1 4:00 (info bij Veerle)
Pedicure
Tijdelijk geen pedicure
Zorgregisseur
Wens je informatie, raad of steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Willeke, Zorg Actie Plan).
Klusjesdienst
VASTE ACTIVITEITEN (info bij Dorien)
De passerel
Ontspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00 Woensdag 9:30-1 5:00 NIEUW!!!
}
Ambulance 1 00 (vast) brandweer 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 0800 21 23 21 23
7
MAANDAG TOT VRIJDAG
8:30-1 4:00 8:30-1 7:00
WOENSDAG
Cybercafé
Gratis toegang tot computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30
Conversatietafel Nederlands
Dinsdag 9:00-1 2:00 Informatie & inschrijving in Chambéry & bij het Huis van het Nederlands op 501 66 60
Cursussen informatica
Beginners : dinsdag1 0:00-1 2:00 Gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00
Kaarten
Samen kaarten op de passerel. Dinsdag 1 3:30-1 6:00 & vrijdag 1 3:30-1 6:30
TIJDENS SCHOOLVAKANTIE
maandag tot vrijdag 9:00-1 3:00
DE CHAMBERY PASS Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum.
Wie ?
Mannenpraatgroep ism CGG. Tweewekelijks dinsdag 1 4:00-1 5:30
• alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben (Elsene, Sint Gillis, Oudergem).
Créa café NIEUW!!!
Hoe ? Te verkrijgen aan het
Hobbyclub
Creatief werken voor volwassenen, met begeleiding. Dinsdag 1 4:00-1 6:00
Café philo
Zelfstandig werken aan creatieve projecten, breien, haken, schilderen... Woensdag 9:30-1 2:00
Allerlei klussen voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Sitgym Christine, CHATO) Ook voor mensen met fysieke beperkingen. Vrijdag 1 0:30-1 1 :30
Spoedgevallen
Voor meer informatie over al onze diensten & activiteiten, kan je terecht bij het onthaal & via telefoon op 02 646 20 57
Wachtdiensten Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
onthaal, met identiteitkaart en mutualiteitsvignette.Verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.
De krant van Chambéry, Mijn wijk Le journal de Chambéry, Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be
maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 8 nr 6 • juni 201 4 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
DIENSTENCENTRUM
Speech voor de opening van de nieuwe keuken op 9 mei
Verbouwingen zijn eigenlijk zoals een lekkere taart bakken.We willen jullie uitleggen waarom deze renovatie is als een lekkere taart maken. Reeds vijf jaar geleden hebben Martine , Betty, Rik, Olivia en Liesbet, en later ook Carine , aanvragen en
dossiers ingediend, zodat we geld zouden hebben om de verbouwingen te realiseren.We kunnen zeggen dat zij de constructie zijn die de taart draagt. Bedankt ! Stefan en Johan , jullie hebben de plannen uitgetekend, dat is zoals een tekening van een taart. Dus Monique, als je vragen hebt, bv. over de kleur van de vloer, kan Stefan je een antwoord geven. Dank aan jullie! Anne-Marie , het was overduidelijk dat jij steeds voor de juiste omstandigheden zorgde. Je hebt ons werk vergemakkelijkt, de deuren geopend met een grote glimlach, zelfs op zondag; verse warme koffie ‘s ochtends vroeg en vooral, de soep van tante Marie ’s middags. Dikke dankje wel ! Bernat, als aannemer zorgde jij voor de verschillende lagen deeg. Jij hebt deze renovatie letterlijk vorm gegeven.Voor de zekerheid, deze keer hoef je niet meer te laten weten wanneer je terugkomt, maar weet dat je altijd welkom bent! Bedankt! Een likje verf, goeie raad, de kracht van de mannen en hier en daar een schroef. Bedankt Chatoploeg, jullie waren als de slagroom.We hopen dat er gauw een nieuw plekje vrij komt voor jullie in het gebouw ! Het geheel werd bedekt met zoete aandacht, zorg en volharding! Wendy je was echt de krachtige motor achter deze renovatie. Je hebt steeds het overzicht bewaard en het geheel samengehouden. Ontzettend bedankt! Dorien en Elisabeth jullie hebben steeds aandacht voor de decoratie en ook hier hebben jullie die rol weer goed opgenomen. Jullie waren alert voor alle details, onze huisstijl en het imago van onze organisatie. Bedankt ! Robert, jij was echt het vuurwerk op deze taart! Je hebt staan schitteren met al je kennis en kunde tijdens deze verbouwingen. En tegelijkertijd is het dankzij jou dat de verbouwingen met succes beëindigd zijn, ik ben super trots en fier dat je deel uitmaakt van m’n team! Dorien , Ruben en Willeke: iedereen weet dat de liefde van onze klanten door de maag gaat, maar dankzij jullie activiteiten zijn de vrijwilligers en de klanten ons toch niet helemaal vergeten. Nu alle kaarsen zijn aangestoken willen we nog twee bijzondere teams bedanken voor hun inzet. De ploeg van Anna met Celebi en Merlina, bedankt. Gedurende gans de verbouwing konden we op jullie rekenen. Het was fijn om eens meer met jullie samen te werken ! Bedankt ook aan Mostapha, je bent ook gedurende de hele verbouwing hier geweest. Jouw keukenploeg heeft een beetje verlof genomen tijdens de werken, want als het restaurant open is kunnen ze niet gemakkelijk verlof nemen. And last but not least, een superdikke merci aan Veerle , die al deze werken in goede banen heeft geleid en dag en nacht klaar stond om de definitieve werken te beëindigen. Nu de kaarsen uitgeblazen zijn, is het tijd om te genieten van al deze zoetigheid die de verbouwingen ons brengen. De klanten, de vrijwilligers, maar vooral de keukenploeg zullen genieten van deze renovatie! Bedankt CERA. Zoals je kan zien op de muren van Want het doel van de renovatie was voornamelijk dat de het resto, hebben we heel wat oud materiaal kunnen keukenploeg nog beter zijn werk kan doen en dat ze nog beter vervangen door nieuwe, moderne keukenspullen.We en professioneler het werk in de horeca kunnen leren. proberen je te tonen hoe het was en hoe het nu is.Wij En vanaf nu kan iedereen zich te goed doen aan al het denken dat sommige spullen zelfs al van 1 994 meegaan. lekkers dat de restoploeg voor ons bereidt! Een heleboel materiaal hebben we kunnen aankopen
DIENSTENCENTRUM
door de financiële hulp van CERA. Zij hebben de som van 2500€ geschonken opdat de keuken nog beter zou kunnen werken, om ons keukenteam de kans te geven om professioneel materiaal te hanteren en om jullie nog beter ten dienste te staan. Dit is hun duit in het zakje om mee te helpen aan het geheel.
s ch
j unn &
• maandag 2 juni (teamdag/journée d'équipe) • maandag 9 juni (Pinkstermaandag / lundi de Pentecôte) • maandag 1 6 juni (maandelijkse personneelsvergadering / réunion mensuelle du personnel)
&
02
n
i in
e d i en st
ri j v i n ge n 646 20 57
t ru m
ma
ce n
am
r p rog
Chambéry & het restaurant zijn gesloten op
e ry it g é n i vite café philo act i i n l i ch t C h am b l o n th aa Sinds januari 201 4 organiseren we om de 2 weken café philo, een
praatgroep voor mannen. Allerhande thema’s kunnen aan bod komen, we praten over vroeger over nu, over Etterbeek en over de wereld, alles is mogelijk. Chambéry organiseert deze gratis activiteit ism CGG, een NL talige organisatie die zich inzet voor de geestelijke gezondheid. Mikis is de verantwoordelijke van deze activiteit. Meer informatie bij Dorien.
v act i
iteit
hobbyclub
3/06 Brillendoosje van een oude das
Heb je oude dassen en weet je niet wat ermee te doen? Wij weten het wel! We gaan mooie, eenvoudige doosjes maken om je bril of gsm in op te bergen.Wil jij je kleding een tweede leven geven? Doe met ons mee en ontdek een toffe en milieuvriendelijke manier om te recycleren. MEENEMEN: oude dassen
1 7/06 Versiering verjaardagsfeest
We gaan verder recycleren.Voor het verjaardagsfeest maken we versiering met cd’s. MEENEMEN: oude cd’s of lp’s (die stuk mogen)
v act i
iteit
1 0/06 Ontbijt voorbereiden
Woensdag1 1 juni organiseren we een ontbijt tijdens crea café, alle deelnemers zullen lekkers meenemen om samen te ontbijten. De hobbyclub doet ook mee! We werken met multiculturele keuken. Deze keer gaan we o.a. een tropische vruchtensalade maken die alle behoeften van ons lichaam vervult.
24/06 Versiering verjaardagsfeest
Bij een verjaardag horen ook slingers en veel kleuren, dus deze keer gaan we aan de slag met verschillende slingervormen en papier.
Elke dinsdag 1 4:00-1 6:00 Gratis
créa café NIEUW!
Op aanvraag van Nelly, één van onze klanten in het restaurant, organiseren we vanaf april het créa café. Iedereen met creatieve projecten en zin om te knutselen, breien, haken, schilderen, … is welkom. Er zal geen lesgever zijn en je brengt je eigen materiaal mee. Het doel? Samen met anderen creatief zijn, want alleen is maar alleen hé! Iedere woensdag van 9:30 tot1 2:00 op de Passerel. Ben je niet zo creatief, maar wil je graag de krant lezen, even bijbabbelen of een spel spelen? Dan ben je uiteraard even welkom! Sidonie zal je verwelkomen voor een lekkere tas koffie of thee.
9
Dinsdag 3 & 1 7/06 1 3:30-1 5:00 NIEUWE UUR Afspraak in de salon Gratis
Speciaal 1 1 /06 : Deze maand doen we een ontbijt à la auberge aspagnole . Ie-
dereen neemt iets lekkers mee om te ontbijten (brood, eitjes, beleg, confituur, fruit, …). Daarna leggen we alles samen en genieten we in groep van een heerlijk ontbijtmoment. De hobbyclub zal alvast iets voorbereiden. Wil jij deelnemen? Schrijf je dan in aan het onthaal en geef door wat jij zal meenemen.
Elke woensdag 9:30-1 2:00 1 1 /06: auberge espagnole Op de passerel. Gratis
DIENSTENCENTRUM
n e t s n die
jun
ri j v i n ge n 646 20 57
t ru m
ma r
ce n
am
p rog
act i
vi t e
it
dien
st
02
&
i in
s ch
We verkennen samen het & Muntpunt. Zij n y e r zullen ons door g é n i b t h gebouw leiden inlic am en het h C ons in geuren en l o n th aa kleuren vertellen over de Muntpuntcollecties, het informatiecentrum, de belevingsbibliotheek of het gebouw zelf. Een rondleiding start met een inleiding over Muntpunt om vervolgens samen de verschillende afdelingen, zalen en bijzondere plekjes te ontdekken. Daarna nemen we de tijd om een paspartoe vrijetijdspas aan te vragen. MEENEMEN voor de aanvraag van een paspartoe: identiteitskaart en vignette van de mutualiteit
infosessie: rondleiding Muntpunt & aanvraag Paspartoe Paspartoe?
Paspartoe is dé vrijetijdspas voor Brussel. Met deze pas kan je voordelig aan tal van cultuur-, jeugd- en sportactiviteiten deelnemen. Sportkamp, kookcursus, theater: Paspartoe is je sleutel tot vrije tijd in Brussel! Paspartoe is een spaarpas: met Paspartoe spaar je punten wanneer je deelneemt aan een activiteit bij een Paspartoe-aanbieder. Scan je Paspartoe bij elke activiteit aan een Paspartoe-zuil of Paspartoe-balie. Paspartoe is een voordelenpas. Heb je een aantal punten gespaard? Ruil ze voor mooie voordelen, zoals een gratis drankje, een gadget of een korting op de toegangsprijs. Dat kan al vanaf 5 punten. Prijs: 5€ of gratis voor Vipo of Omnio
boodschappendienst
Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zware boodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Iedereen die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 op Chambéry met de minibus en we worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Er kunnen 5 personen mee naar de supermarkt met Super Robert en Super Claude. Inschrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.
act i
vi t e
it
iteit
Woensdag 1 1 /06: Colruyt 25/06: Delhaize om 1 4:00 in Chambéry Prijs 2€
infosessie: belastingen
Naar jaarlijkse gewoonte mag je langskomen met je belastingsbrief. Mr Van Sand van de gemeente staat je bij met raad en daad. Maak een afspraak aan het onthaal. MEENEMEN: belastingsbrief, bewijs uitkering/loonbrief v act i
Vrijdag 6/06 Afspraak om 1 4:00 in salon Chambéry of om 1 4:45 ter plaatse: Muntpunt Vervoer: MIVB / minibus Prijs: bezoek gratis Paspartoe 5€ (gratis voor Vipo/Omnio)
Donderdag 1 2/06 1 3:30-1 5:00 Passerelle Gratis. Op afspraak
voorgenerale opera Orphée en Eurydice
Kom met ons mee en geniet van deze bijzondere opera. Volgens de mythe krijgt de treurende Orpheus, zanger met bijzondere gaven, toestemming om in de onderwereld af te dalen. Hij kan zijn overleden geliefde Eurydice terughalen, op voorwaarde dat hij tijdens de terugtocht niet omkijkt. Dat gebeurt uiteindelijk toch. Het Muntteam nam dit verhaal als inspiratie, maar gaf er een geheel eigen interpretatie aan. Ze bereidden het project twee jaar voor. De hoofdrol wordt vertolkt door een jonge patiënte met locked-in-syndroom. Tijdens elke voorstelling onderneemt de Orpheus-vertolker een tocht door Brussel. Om te belanden op de ziekenhuiskamer van zijn geliefde. De beelden daarvan zullen elke avond live in de voorstelling in De Munt te zien zijn. Ook biografische elementen en herinneringen van de patiënte komen aan bod. Onder ‘locked-in’ moeten we letterlijk verstaan: opgesloten in het eigen lichaam. De kaarten zijn beperkt, dus snel inschrijven is de boodDIENSTENCENTRUM schap! Niet voor gevoelige kijkers!
Zaterdag 1 4/06 Afspraak om 1 2:45 in salon Chambéry of om 1 3:45 ter plaatse de Munt Prijs 1 €
10
passerelle activiteit: foto’s kiezen fotowedstrijd
salon dansant
De fifties, of je ze nu hebt meegemaakt of niet, waren een fascinerende periode. De coca cola cultuur drong door, de auto veroverde de wegen, tv en radio kwamen op, dames in sexy jurkjes en suikerspinkapsels… Beleef samen met 4 zangeressen en 6 muzikanten de hoogtepunten uit de jaren ’50 muziek. Door hun mix van verschillende zangstijlen vormen The Ladies de perfecte combinatie om de jaren '50 terug te laten herleven.Alle grote hits van gevierde fiftieszangeressen komen aan bod in deze nostalgische liveshow. act i
vi t e
it
cultuurwandeling ism LDC De Harmonie
Samen met onze vrienden van LDC De Harmonie uit de Noordwijk, gaan we op tocht in het historisch stadscentrum van Brussel. Denk jij dat je alle geheimen van Brussel al kent? Dan kan je wel eens bedrogen uitkomen. Vrijwilliger Léopold (van De Harmonie) geeft uitgebreide uitleg tijdens deze wandeling. Achteraf gaan we samen iets drinken(op eigen kosten). Enkel voor goede stappers. iteit
vergadering instuif
iteit
verjaardagsfeest
r
it
en
vi t e act i
is in
am
ce n
jun
Vele organisaties en media ervaren een gebrek aan realistische beelden over ouderen. De manier waarop ouderen en het ouder worden afgebeeld zijn, is vaak te eenzijdig negatief of net heel erg positief. Er worden geregeld stereotype beelden gebruikt. De Vlaamse Ouderenraad lanceert daarom in samenwerking met het Centrum voor Beeldexpressie en met de steun van de Koning Boudewijnstichting de fotowedstrijd ‘Oud in the picture’. De ingezonden foto’s worden aangewend voor de aanleg van een digitale fotodatabank. Op die manier kunnen organisaties en individuen gebruikmaken van gevarieerde ouderenbeelden.Chambéry doet ook mee, wij willen meerdere foto’s insturen om kans te maken op mooie prijzen en mee te werken aan positieve beeldvorming.Help ons kiezen en grasduin mee in ons enorme foto archief! Wil je zelf meedoen met je eigen foto’s? Dat kan ook! Neem je eigen foto’s mee, dan kan jij ook deelnemen! Kom langs en wij helpen je met de verzending.
p rog
it
d i en st
vi t e
& n é ry i n ge i n l i ch t C h am b l o n th aa
act i
ma
t ru m
ch r i 0 2 j vi n g e n 646 20 57 Donderdag 1 9/06 &
1 4:00-1 6:00 Passerelle. Gratis
Zondag 22/06 Afspraak om 1 3:00 in salon Chambéry of om 1 3u45 ter plaatse: voor de ingang van de Markten Vervoer MIVB (tram 81 + metro 1 /5) Prijs: 6,20€ of 2€ met Paspartoe.Betalen aan onthaal met bewijs paspartoe (geen bewijs = geen korting) Maandag 23/06 Afspraak om 1 3:00 in salon Chambéry of om 1 3:45 ter plaatse: Grote markt (het stadhuis, aan de linkerkant, onder de klok) Gratis. Drankje op eigen kosten
Woensdag 25/06 1 5:00. Instuif. Gratis Op 21 /05 kwamen we een eerste keer samen om het te hebben over het gebruik van de speelzaal/ instuif. Samen met alle gebruikers van deze zaal stelden we een reglement op. De jongeren gingen daarmee aan de slag en maakten er iets leuks van.Als echte architecten namen ze alle verzamelde ideeën op om een plan op te stellen.Wat zal er nu van deze ruimte worden en hoe pakken we dit aan? Dat bespreken we tijdens deze vergadering.We zijn dus op zoek naar handige harry’s, slimme koppen en betrokken Chambéry bezoekers om samen een plan van aanpak te overlopen en de verschillende momenten te bekijken dat we de handen uit de mouwen steken.
v act i
v act i
Je verjaardag vieren, is vieren dat je leeft en dat je dit leven mag delen met de mensen om je heen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera!Deze maand vieren we de verjaardag van de jarigen van juni: Antoinette, Chantal, Claude, Emilia, Francis, Francois, Irène, Laetitia, Marc, Marianne, Michael, Michael, Monique, Pascale, Paula & Roland. Dit feest zal plaatsvinden op vrijdag 27 juni, voor de jarigen van mei en 1 1 juni. Kom en vier met ons mee!
Wil je gevierd en uitgenodigd worden op het verjaardagsfeest… dan moet je je inschrijven aan het onthaal. Vergeet ook niet adresveranderingen door te geven. De gegevens van de Chambérypas worden niet automatisch doorgegeven. Wij moeten de privacy respecteren.
Vrijdag 27/06, 1 4:00-1 6:00 Grote zaal achterhuis Prijs: gratis voor de jarigen van mei & juni 1 € voor de anderen
DIENSTENCENTRUM
i
d n a
n e g a ju
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
maandag dinsdag
2/06 Chambéry & restaurant gesloten fermés 3/06 9:00-1 2:00 conversatie lessen
S AAR K 1 0 O UGIE e B 10 de
woensdag
vrijdag
table de conversation en néerlandais 1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 3:30-1 5:00 café philo 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 9:00 algemeen vergadering/
assemblée générale de Chambéry
4/06 9:30-1 2:00 créa café NIEUW NOUVEAU 1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden
woensdag
1 8/06 9:30-1 2:00 créa café NIEUW NOUVEAU
donderdag
1 9/06 1 4:00-1 6:00 passerelle activiteit: foto’s
vrijdag
20/06 1 0:30-1 1 :30 sitgym
zondag maandag
6/06 infosessie: rondleiding Muntpunt
& aanvraag paspartoe séance d’info: visite de Muntpunt & demande de paspartoe
dinsdag
woensdag
9/06 Chambéry & restaurant gesloten fermés 1 0/06 9:00-1 2:00 conversatie lessen table de conversation en néerlandais 1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
1 1 /06 9:30-1 2:00 créa café:
donderdag
1 2/06 1 3:30-1 5:00 infossessie: belastigen
vrijdag
1 3/06 1 0:30-1 1 :30 sitgym
zaterdag maandag dinsdag
séance d’info: les impôts
1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes
1 4/06 opéra Orphée & Eurydice, De Munt 1 6/06 Chambéry & restaurant gesloten fermés 2:00 conversatie lessen 1 7/05 9:00-1 table de conversation en néerlandais
AGENDA
1 0:00-1 2:00 informatica beginners 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 3:30-1 5:00 café philo 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes
22/06 salon dansant, de Markten 23/06 wandeling / promenade met / avec De Harmonie
dinsdag
24/06 9:00-1 2:00 conversatie lessen
woensdag
25/06 9:30-1 2:00 créa café NIEUW NOUVEAU
table de conversation en néerlandais 1 3.30-1 6.00 kaarten 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
1 4:00 boodschappendienst service de courses 1 4-1 8 apéro du Foyer, Fort de Boncelles 1 5:00 vergadering instuif
réunion sur la salle de jeux
vrijdag
auberge espagnole
1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden 1 4:00 boodschappendienst service de courses
kiezen fotowedstrijd / activité passerelle: choix de photos pour participer à un concours
1 3:30-1 6:30 cybercafé
1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes
maandag
1 0:00-1 2:00 informatica gevorderden
27/06 1 0:30-1 1 :30 sitgym
1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes 1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest
fête d' anniversaire
maandag
30/06 1 3:30-1 6:30 cybercafé
Wordt verwacht in juli & augustus / Prévu en juillet & août ma 30/06 tot vr 1 8/07 & ma 25/08 tot vr 29/08
WMKJ: zomer ateliers d’été
vrijdag maandag maandag tot vrijdag
1 1 /07 Chambéry & restaurant gesloten fermés 21 /07 Chambéry & restaurant gesloten fermés 1 1 /08 Chambéry & restaurant: 22/08 twee weken gesloten fermés deux semaines
12
juni
me
nu
dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
13
3/06 4/06 5/06 6/06 9/06 1 0/06 1 1 /06 1 2/06 1 3/06 1 6/06 1 7/06 1 8/06 1 9/06 20/06 23/06 24/06 25/06 26/06 27/06
Slasoep, américain préparé met frietjes en salade, fruitbrochette Soupe de salade, américain préparé, frites, salade, brochette de fruits Kippensoep, asperges op Vlaamse wijz (vegetarisch gerecht) met aardappelen, bodding Soupe de poulet, asperges à la flamande (plat végétarien) avec pdt, bodding Aspergesoep, Provençaalse kip met rijst, rabarbertaart Soupe d’asperge, poulet à la provençale, riz, tarte à la rhubarbe Soep van de dag, fishsticks, puree, salade, cornetto Soupe du jour, fishsticks, purée, salade, cornetto Restaurant gesloten (Pinkstermaandag) Restaurant fermé (lundi de Pentecôte) Broccolisoep, blinde vink, aardappelen, prei in room, chocoladepudding Soupe de brocoli, oiseau sans tête, pdt, poireau à la crème, pudding au chocolat Courgettesoep, koude schotel, aardbeientaart Soupe de courgette, plat froid, tarte aux fraises Erwtensoep, frieten, kippenbil, salade, fruitbrochette Soupe aux petits pois, cuisse de poulet, frites, salade, brochette aux fruits Soep van de dag, rolmops, gebakken patatjes, salade met rode biet, cornetto Soupe du jour, hareng, pdt rissolées, salade de betterave rouge, cornetto Restaurant gesloten (maandelijkse personeelsvergadering) Restaurant fermé (réunion mensuelle du personnel) Posteleinsoep, quiche Lorraine met salade, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Soupe de purslane, quiche lorraine, salade, yaourt maison au coulis de fruits Ajuinsoep, blinde vink, aardappelen, gegratineerde bloemkool, fruitbrochette Soupe à l’oignon, oiseau sans tête, pommes de terre, chou-fleur gratiné, brochette de fruits Tomatensoep, kippenbrochette met sla en pastasalade, rabarbertaart Soupe de tomates, brochette de poulet, salade de pâtes, tarte à la rhubarbe Soep van de dag, verse vis, puree, fijne groentjes, cornetto Soupe du jour, poisson frais, purée, légumes fins, cornetto Champignonsoep, zomerse spaghetti met spek, tarte tatin Soupe de champignons, spaghetti d’été aux lardons, tarte tatin met vruchtencoulis Kippensoep, tortilla (aardappelpannenkoek), met salade, yoghurt Bouillon de poulet, tortilla (crêpe de pdt), salade, yaourt coulis de fruits Broccolisoep, steak met sjalottensaus, frieten, sla, fruitbrochette Soupe de brocoli, steak sauce échalotes, frites, salade, brochette de fruits Slasoep, Mexicaanse kip, rijst, aardbeientaart Soupe de salade, poulet mexicain, riz, tarte aux fraises Soep van de dag, fishsticks, puree, salade, cornetto Soupe du jour, fishsticks, purée, salade, cornetto cornetto MENU
Sudoku (met dank aan / merci à Dominique)
sociaal restaurant 1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi restaurant social 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio maandag gesloten (teamdag) 2/06 Restaurant lundi Restaurant fermé (journée d'équipe)