MIJN WIJK
De krant van Chambéry
JUNI 201 3 Wijkwerking Fotoreportage Ducasse pour tous
& wijkfeestVan Meyelplein ..... 2&3 Iedereen verdient vakanties ..... 4 Mooie groene plekken ..... 4 Portretten ..... 6
WMKJ Burgerschap in het Atheneum ..... 5 Zomerateliers ..... 5
Dienstencentrum
Vaste activiteiten & diensten ..... 7 Een wat? Een zorgregisseur ! ..... 8 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 12 & 13
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Wijkfeesten Ducasse pour tous & Van Meyel Laat 1 000 foto’s spreken !
WIJKWERKING
Foto’s Ducasse: Chantal Hoornaert
Foto's Van Meyel: YoussefAmchir
2
Chambéry was erbij en zag dat het goed was... Op zondag 28 april ging het eerste wijkfeest Ducasse pour tous in Etterbeek van start: een stralende ‘ZON’dag met heel veel leuke animaties en veel vrolijke gezichten! Voor veel bewoners een vertrouwd feest in het hartje van laag-Etterbeek. Al meer dan 30 jaar proberen de wijkbewoners en verschillende organisaties deze wijk op een feestelijke manier in de kijker te plaatsen. En dit jaar was het opnieuw een groot succes, met vele nieuwe gezichten en boeiende samenwerkingsverbanden. Op zaterdag 1 1 mei was het rendez- vous geblazen op het Van Meyelplein voor het ontmoetingsfeest met de bewoners. Geen stralende zon maar wel typisch Belgisch weertje, regen, zonneschijn, regen, grijze wolken, zonnestraal,….Een wijkfeest, in de schaduw van de Europese Unie, dat in haar kinderschoenen staat en waar enthousiaste medewerkers van verschillende organisaties hun best deden om de bewoners en voorbijgangers te boeien! De opkomst was niet zo grandioos, maar binnen een paar jaar is de buurt ook vertrouwd met dit feest en wordt het een ware stormloop! Op zondag 26 mei is het wijkfeest in de Rolinwijk en op vrijdag 31 mei is het feest van de buren in de Chambérystraat, maar daar vertellen we volgende maand meer over! We laten jullie nu genieten van deze fotoreportage !
Bruisende algemene vergadering 1 5 mei was het Algemene vergadering. We geven jullie graag alvast een indruk, een uitgebreid verslag volgt nog. Deze vergadering bestaat uit een gesloten officieel gedeelte. Maar daarnaast is er ook open gedeelte. Hierop zijn alle gebruikers, partners en wijkbewoners welkom. Dit jaar hebben we het gehad over Etterbeek voor iedereen, op vlak van onderwijs, openbare ruimte, cultuur en huisvestiging. Een bron van ideeën!
3
Editoriaal Het weer laat het niet altijd vermoeden, maar de zomer komt eraan. De juni maand heeft haar traditionele activiteiten en haar typische koortsachtige bedrijvigheid, maar er zijn ook een aantal nieuwigheden. Het ontmoetingsfeest op Van Meyelplein dat vorige jaren plaatsvond in juni, hebben we al gehad. Daarover een (natte) fotoreportage in dit krantje. Eind juni was er tot vorig jaar ook steevast de uitstap met personeel, vrijwilligers en bezoekers, zowel jong als oud. Omdat het de laatste jaren minder en minder lukte om zowel oud als jong mee te krijgen en omdat er elk jaar tevens een uitstap met de vrijwilligers georganiseerd wordt in augustus, vonden we dat het beter was om de juni zomeruitstap te schrappen. Vanaf dinsdag1 1 juni zal men in het restaurant niet meer aan je tafeltje langskomen om je een ticketje te verkopen, maar zal je zelf eerst langs de ‘zitkassa’ moeten passeren. Maar geen paniek, hoe dat allemaal zal verlopen wordt netjes uitgelegd in een artikel in deze krant. Veel leesplezier!
WIJKWERKING
Iedereen verdient vakantie! Onder het motto “Iedereen verdient vakantie”, organiseren we op donderdag 27 juni van 1 4u tot 1 6u een info-rondje rond participatieve en toegankelijke vakanties. De info-sessie is interessant voor jong en oud, zal in beide landstalen gebeuren en is gratis. In samenwerking met SteunpuntVakantieparticipatie. Laten een klein budget en specifieke zorgbehoeften je deze zomer niet weerhouden een uitstapje of zelfs een reisje te maken! Een woordje uitleg over de mogelijkheden en een tasje koffie smaken misschien wel naar meer? Iedereen welkom in de grote zaal, graag inschrijven op voorhand aan het onthaal.
te gaan in Vlaanderen en Brussel. Alleen op vakantie, met het hele gezin of met vrienden. Of je nu op kamp wil of naar zee, of je een daguitstap wil doen of een vakantie in een jeugdherberg, er is voor ieder wat wils! Samen met de toeristische sector zet Steunpunt Vakantieparticipatie zich in om het reguliere aanbod toegankelijk te maken voor kleinere budgetten. De toeristische partners geven een fikse korting aan vakantiegangers die via Steunpunt Vakantieparticipatie bij hen boeken.
Ook als je minder mobiel bent, zorgbehoevend of een beperking hebt, lijkt op vakantie gaan misSamen met Steunpunt schien een avontuur waar Vakantieparticipatie en je je liever niet aan waagt. Steunpunt Toegankelijke Steunpunt Toegankelijk reizen, geloven wij in de Reizen heeft een schat de positieve effecten van aan informatie, tips, publivakantie. caties en kent een pak organisaties waar je toch Vakantie geeft mensen een psychologisch duwtje in de terecht kan voor jouw reis-op-maat. Een onbekommerde rug zodat ze er weer tegenaan kunnen. Uit onderzoek vakantie heb je immers pas als je niet meer hoeft te blijkt dat vakantie de (mentale) gezondheid bevordert, dat piekeren over hulpmiddelen, assistentie en/of verpleging. familiebanden versterkt en sociale netwerken vergroot Voor veel mensen is dat nog altijd de reden waarom ze worden. Na een vakantie staan mensen positiever in het niet of nauwelijks van hun vakantie kunnen genieten. leven en hebben ze meer zelfvertrouwen. Redenen genoeg waarom vakantie een basisrecht is, voor iedereen! Daarom hebben we deze namiddag iemand uitgenodigd van beide organisaties, die ons wegwijs kan maken in Toch kan één Vlaming op zeven (1 4,5%) zich geen weekje mogelijkheden en bestemmingen die we misschien nog vakantie veroorloven. Steunpunt Vakantieparticipatie is niet kenden. Oud en Jong welkom, want iedereen vereen dienst van Toerisme Vlaanderen die iedereen de dient vakantie. mogelijkheid wil geven om op vakantie of op daguitstap
Vrijwilligersuitstap Gedurende enkele weken per jaar zijn de Koninklijke serres van Laken open voor het publiek.Van deze kans hebben we dan ook gebruik gemaakt om deze bloempracht te gaan bezoeken. Bedankt aan allen die zijn meegekomen, we houden er een mooie herinnering aan over.
WIJKWERKING
4
Mooie groene plekken die niet ver zijn Het wordt stilaan warm, de natuur staat in bloei en wij zitten vast midden in de grijze stad. Is dat echt zo? Neen, we moeten niet ver gaan om van de natuur te kunnen genieten: hier zijn onze favoriete groene plekken.We zijn zeer nieuwsgierig om ook jullie favoriete wandelingen in de buurt te leren kennen.Vertel er ons over!
Een mooi en rustig park met orangerie waar je iets kan drinken: Bus 34 tot aan Naamsepoort, achter de toren van “The Hotel”
5
Nieuwelaan 1 71 : meer info in verband met openingsuren of wilt u een handje toesteken? Bel naar de gemeente op 02 627 27 85
Viaductpark Elsene:
Felix Happark:
helemaal niet ver én een oase van rust in hartje Etterbeek.Adres: Waversesteenweg 51 0.
Gemeenschappelijke tuinen
Neem op de Troonlaan Bus 95 tot Wiener, stap af aan de laatste halte voor een bezoek aan het Zoniënwoud .Vooral het Tournay-Solvaypark is heel mooi aangelegd en zeker de moeite!
Vanaf Montgomery: neem Bus 34 richting tram 44 richting Tervuren. Naamsepoort, halte Je kan afstappen aan het 'Museum', een verborgen park van Woluwe, of parel met verborgen blijven zitten tot in hoekjes. Ideaal voor Tervuren voor een bezoek kinderen omdat het aan het park van het afgesloten is.
Koninklijk Museum van Midden-Afrika.
WIJKWERKING
De WMKJ is helemaal klaar voor de zomervakantie ! Op maandag 3 juni om 18u starten we met de inschrijvingen voor de vakantieateliers. Die avond kunnen ouders er ook al terecht vanaf 17u op onze mini-vakantiebeurs. Daar geven we zoveel mogelijk informatie over vakantieactiviteiten voor kinderen en jongeren. Er is heel wat promotiemateriaal te verkrijgen en enkele partners komen zelf uitleggen waarvoor en wanneer je bij hen terecht kan. Voor diegene die nog meer ideeën over (betaalbare) vakantiealternatieven willen, organiseren het dienstencentrum samen met WMKJ een infomiddag van het steunpunt vakantieparticipatie (zie ook pagina 4).
Burgerschap in het Atheneum Vandaag, 23 april, heeft het Athenée Royal Jean Absil alle leerlingen laten deelnemen aan een themadag. Het thema was: "burgerschap". Mijn vrienden en ik hebben deelgenomen aan verschillende activiteiten. Tijdens het eerste uur moesten we solidair en actief zijn. Na de pauze volgde een "slam" voorstelling. Rond de middag, werd iedereen ongeduldig om te eten. We waren goedgezind, maar wel moe. Tijdens het tweede uur hebben we een tekst geschreven en hem daarna "geslamd" (luidop voorgelezen, een beetje zoals een "rap") voor de klas. Het was een hele leuke dag, maar het was vermoeiend. Manel (huiswerkbegeleiding)
WMKJ
Het concrete vakantieaanbod van Chambéry: Wanneer:
maandag 1 tot vrijdag tot 19 juli en maandag 26 tot vrijdag 30 augustus (deze week is enkel voor kinderen uit een Nederlandse school) Voor wie:
kinderen van het 3 de kleuterkas tot het 6 de leerjaar Kostprijs: 15€ per week (12€ voor broer/zus) Inschrijvingen aan het onthaal vanaf maandag 3/06 om 18u
Ook de jongerenwerking van Chambéry was aanwezig op deze themadag. We werkten met de jongeren op een interactieve manier rond het thema burgerschap. Ze mochten bijvoorbeeld nadenken over hoe hun ideale Koning-Overwinnaarsplein er zou uitzien; ermee rekening houdend dat er in de buurt verschillende soorten mensen wonen: een vader met 3 kinderen, een oudere persoon, een handelaar,... Nadien discussieerden we over verschillende vragen, zoals "ik ben te jong om iets te kunnen veranderen in mijn buurt". Om de jongeren te inspireren, keken we achteraf naar een film met verschillende voorbeelden over hoe kinderen en jongeren zelf iets veranderden in hun eigen buurt. Voor ons was het een zeer interessante dag: we waren heel tevreden over de medewerking van de jongeren en we apprecieerden het dat ze hun mening zo gemakkelijk uitten!
6
Dag Chambéry! Eindelijk ook een fotootje van mij in de krant! Jullie kennen me ondertussen wel, ik ben Wendy, 31 jaar en ik woon in Elsene. Ik ben verantwoordelijk voor het goed functioneren van het restaurant, dus waar nodig steek ik een handje bij in de keuken of de bediening, neem ik de organisatie van de vrijwilligers op me en gaan we proberen zoveel mogelijk te genieten van het samenzijn en het lekkere eten. Ik hoop jullie allen tegen te komen aan tafel, smakelijk!
So long, farewell, auf wiedersehen, goodbye ... Lieve Jessica, Je kwam hier ooit binnen als 2de jaars stagiaire woonachtig in Brugge, op kot in Gent en stage lopen in Brussel. Je moet het maar doen! Ik leerde je al gauw kennen als een volwaardige collega, eentje die mee verantwoordelijkheid neemt en die heel goed weet wat ons werk zo bijzonder maakt. Deze laatste dagen heb ik het zowel in de ogen van onze klanten gezien, als ook in die van jou … Ik denk dat je hier een fenomenale stage ervaring hebt meegemaakt! Ik wil je toch ook echt bedanken, je was voor mij echt een steunpilaar bij het inwerken. Zeker dat we elkaar nog tegen komen, het ga je goed! Maar weet dat je ook hier thuis bent. Veerle
7
Choux van Chambéry: Yassine Jullie hebben hem misschien al eens zien voorbij lopen in de gang. Onze nieuwe stagiair Yassine. Deze goedlachse, sympathieke jongeman heeft al enkele hartjes doen smelten en daarom komt hij deze maand in onze nieuwe rubriek genoemd 'Choux van Chambéry'! Yassine, Kan je je eens voorstellen voor de mensen die je niet kennen?
Ik ben Yassine. Ik ben 20 jaar oud. Ik ben afkomstig van Brussel, maar ook een beetje van andere horizonten. Mijn levensparcours is tot nog toe soms wat moeilijk geweest, maar ik heb altijd de steun gehad van mijn familie en vrienden. Hoe ben je eigenlijk bij Chambéry terecht gekomen?
Ik volg momenteel een opleiding bij CBAI (Centre bruxellois d'action interculturelle) als animator. Hiervoor moet ik een stage doen. Ik heb enkele adressen gevraagd bij jeugdwerking Chicago* waar ik vrijwilliger ben. Ze hebben mij Chambéry aangeraden. Ze hebben gezegd dat dat de beste was. En dus ben ik naar hier gekomen. En ik moet zeggen dat ik mij mijn keuze niet beklaag. (* Chicago is een jeugdwerking die deel uitmaakt van de organisatie D’broej – waar ook Chambéry haar plaats in heeft. Het is gelegen in de ‘chicago-wijk’ in het centrum van Brussel. )
Wat heb je al geleerd op Chambéry? Dat
Chambéry nog niet zo lang deel uit maakt van D’broej. Dat het ook een buurthuis is. Er is een familiale sfeer. Iedereen is hier welkom. Ze willen het ‘patrimonium’ van de gemeente beschermen. En dat Lies de beste is (lacht!) Wat wil je nog realiseren tijdens je stage?
Ik wil me nog verbeteren als animator van kinderen en jongeren, en als organisator. Zoveel mogelijk profiteren van de bestaande structuur en de ervaring. Zo goed mogelijk proberen om een project met de tieners te realiseren. Iets kunnen ‘achterlaten’ als vertrek. De nieuwe schepenen hebben hun plaats ingenomen.
Als jij de nieuwe schepen van jeugd zou mogen adviseren, wat zou je hem aanraden?
De politiek interesseert me eigenlijk niet zo. Maar als ik hen iets zou mogen zeggen, zou ik hen aanmanen om hun werk beter te doen. En zeggen dat we geld nodig hebben! (lacht!)
Hoe zie je je toekomst na je stage en je vorming?
Beste Chamberiens & Chamberiennes, De tijd om afscheid te nemen is gekomen . Je zult het nooit geloven Maar ik ben helemaal ondersteboven Van jullie lieve woorden . Bedankt voor de fantastische tijd! Jessica
Op dit moment leef ik van dag tot dag. Daarna zullen we wel zien waar mijn toekomst ligt. Maar ik hoop hier nog verder te kunnen werken met de tieners want er is nog veel werk. Als je Chambéry moet beschrijven aan mensen die het niet kennen, wat zou je dan zeggen?
Dan zeg ik dat het een buurthuis is in Etterbeek. Een heel tof buurthuis, waar ik mijn stage doe. Merci Yassine!
PORTRETTEN
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag van 1 1 u30 tot 1 3u30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), of 4€, of 3€ (Omnio-statuut) (info bij Wendy)
Vervoerdienst Vervoer van en naar het sociaal restaurant en de seniorenclub (info bij Willeke)
Pedicure Vanaf juli, een dag per
maand, 1 2 afspraken (info bij Willeke) (zie ook pagina 1 0)
Boodschappendienst
Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. Op afspraak of in groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4u (info bij Willeke)
Klusjesdienst Allerlei klussen
voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)
VASTE ACTIVITEITEN
VRIJWILLIGERS GEZOCHT!
De passerel Ontspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2u-1 5u (info bij Wendy)
Hobbyclub Creatief werken voor volwassenen. Elke dinsdag van 1 4u tot 1 6u (info bij Amina)
Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,... Interesse? Neem contact op metVeerle
Sitgym Ook voor mensen met fysische beperkingen.Vrijdag van 1 0u30 tot 1 1 u30 (info bij Rita)
DE CHAMBERY PASS
Cybercafé Gratis toegang tot
Wat ? Geeft vermindering op
computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3u30-1 6u30 (info bij Rita)
Cursussen informatica
beginners, dinsdag van 1 0u tot 1 2u gevorderden, woensdag van 1 0u tot 1 2u (info bij Rita)
Cursussen Nederlands
Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60
Zorgregisseur
Wens je informatie, raad en steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op de zorgregisseur.Wij proberen samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Willeke - Zorg Actie Plan)
de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum.
Wie ?
• alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben.
Hoe ? Te verkrijgen op het
onthaal en verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.
Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan U terecht op het onthaal van maandag tot vrijdag van 9u tot 1 4u, woensdag tot 1 7u en via telefoon op 02 646 20 57 Spoedgevallen Ambulance & brandweer: 1 00 (vast) of 1 1 2 (gsm) Politie 1 01
Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 00800 21 23 21 23
DIENSTENCENTRUM
Wachtdiensten
Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 7 nr6 • juni 201 3 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
7
E en ? wat
... Een zorgregisseur !
Een zorgregisseur helpt je zo lang en comfortabel mogelijk thuis te blijven. Doorgaans begint dat met een luisterend oor, om daarna over te gaan tot actie.Vandaar de naam Zorg Actie Plan. De zorgregisseur komt regelmatig op huisbezoek om met de nodige discretie samen met jou, je situatie te bekijken. Ook Chambery heeft een eigen zorgregisseur: Willeke. Aarzel niet haar aan te spreken in onze gangen of in de resto, als jijzelf, of iemand die je kent, ondersteuning kan gebruiken. Je kan ook altijd een seintje geven op het algemene Chambery-nummer 02 646 20 57.Willeke contacteert je dan zo snel mogelijk om je op weg te helpen. Ze kan onder andere helpen bij de organisatie van: • Thuiszorg • Poetshulp • Klusjesdienst • Sociale activiteiten • Administratieve hulp • Bijstand bij kleine probleempjes van alledag. Het Zorgactieplan-project is een nieuw project, dat wordt ondersteund en gecontroleerd door het RIZIV (rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering). Wie weet komen er in de toekomst wel meer zorgregisseurs! Daarom moet Willeke een dossier bijhouden van elke persoon die gebruik maakt van deze dienst. Dat kan natuurlijk niet zonder jouw toestemming en handtekening.
Dag Chambéry, Een paar weken geleden nam ik afscheid van jullie op het fameuze vijgen-napaasfeest. Een aantal mensen heb ik persoonlijk kunnen groeten en bedanken voor de fijne tijd op Chambéry, maar ik wil ook via het krantje nog 'een woordje placeren'. In de periode dat ik voor het dienstencentrum heb gewerkt heb ik in de eerste plaats mensen ontmoet. Mensen van verschillende leeftijden, met verschillende achtergronden, met verschillende idealen en overtuigingen. Mensen die verschillende talen spreken. Mensen die elkaar (meestal ;) ) respecteren en niet bang zijn om dat aan elkaar te tonen. Al die mensen, samen onder een dak. Ik blijf het wonderlijk vinden.
Tien op tien voor Liesbet! Op woensdag 1 5 mei hebben we bezoek gekregen van de inspectiedienst “Zorg” uit Vlaanderen. Zij komen kijken of wij voldoen aan de wetgeving die ons erkent als dienstencentrum. Hiervoor controleren ze of wij kwaliteitsvol werken, of onze infrastructuur voldoet, of er wel voldoende personeel is, wat wij doen aan hulp en dienstverlening, hoeveel en welke activiteiten we doen en hoe we omgaan met vragen en klachten. Het enige werkpuntje is het aantal centrumraden. Maar met het onderzoek van Jessica is de start gegeven om onze inspraakkanalen anders te gaan activeren. Met een grote pluim op de hoed van Liesbet, de vorige coordinatrice van het dienstencentrum: samen met Rita, Lies, Katrien en Elisabeth heeft ze voor een goede registratie gezorgd, waarvoor dank!
8
Aan elkeen van deze grote 'petite famille' wens ik het allerbeste toe. We komen elkaar zeker nog tegen, hier in de straten van Etterbeek. Een speciale dank aan de dames van de hobbyclub: Josephine en Marius waren in de wolken met hun nieuwe dekentje! Lies Creve
DIENSTENCENTRUM
n i n l i ch ti é ry b am h C l o n th aa
dien
st
646
ri j v in
02
s ch
&
&
ge n
in
i
ju
20 57
ge n
a
mm
a p rogr n
h ob
ek
ub
dinsdag 4, 1 1 , 1 8 & 25/06 om 1 4u: hobbyclub
Iedereen welkom! 4/06 badge (2de dag) 1 1 /06 prikbord 1 8/06 decoratie 25/06 decoratie (2dedag) Elke dinsdag van 1 4 tot 1 6u in het resto Gratis
woensdag 5 & 1 9/06 om 1 4u: boodschappendienst
Wie zich moeilijk zelf kan verplaatsen, komt er niet gauw toe regelmatig boodschappen te doen. Met deze dienst wordt boodschappen doen weer mogelijk. Deze dienst is er voor alle gebruikers met een chambérypas. Er wordt een groepsboodschappennamiddag georganiseerd, op elke woensdag om de twee weken. Er zijn 5 plaatsen, en we gaan met Robert en een vrijwilliger naar de supermarkt. Achteraf wordt iedereen thuis gebracht. We vertrekken altijd stipt om 1 4u aan chambéry. b ezo
bycl
Inschrijven is verplicht en kan aan het onthaal. Individuele boodschappen met een vrijwilliger zijn steeds mogelijk op aanvraag , en als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle. Woensdag 5/06 Delhaize 1 9/06 Colruyt 1 4u in Chambéry Prijs 2€
donderdag 6/06 om 1 4u: Massarttuin
De botanische tuin Jean Massart maakt al bijna honderd jaar deel uit van ons patrimonium. Hij werd immers aangelegd in 1 922 door Jean Massart, doctor in de geneeskunde en de wetenschappen en professor plantkunde aan de Université Libre de Bruxelles (ULB). Die wilde er de vegetatie van de belangrijkste natuurlijke leefomgevingen van België reconstrueren, de aanpassingsmechanismen van wilde planten bestuderen en er een hydrobiologisch laboratorium onderbrengen. Al meerdere jaren wordt het RTBF-programma ’Jardin et Loisirs’ opgenomen in de Jean Massarttuin. De uitzendingen zijn een prachtige kans om de tuin bij het grote publiek bekend te maken. Deze tuin is een unieke plek die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn gelijke niet kent.
DIENSTENCENTRUM
Op maandag 1 7 juni zijn Chambéry & het restaurant gesloten. ZOMERREGELINGEN Vanaf maandag 1 5 tot vrijdag 1 9 juli zullen Chambéry & het restaurant gesloten zijn.
Tentoonstelling in juni in het sociaal restaurant:
Tekeningen en schilderijen van Jean-LouisThirot Autodidact, of toch niet helemaal. De grootvader van Jean-Louis was schilder /decorateur en begeesterde en inspireerde in die hoedanigheid zijn kleinzoon. Ideeën vindt hij bij tal van grote namen uit de kunstwereld, ideeën die hij via een persoonlijke invulling weet boeiend te maken.Te zien zijn, landschappen, werken met surrealistiche inslag, stillevens, voorstellingen van dieren, biotechnische werken.
Donderdag 6/06 Afspraak om 1 4u in Chambéry Terug omstreeks 1 7u Openbaar vervoer Prijs 1 ,5 €
10
a p rogr
jun
n
&
é ry
donderdag 1 3/06 om 1 4u30: belastingbrief invullen Donderdag 1 3/06 van 1 4u30 tot 1 6u30 Gratis Inschrijving verplicht
donderdag 27/06 om 1 4u: iedereen verdient vakanties! ti kel zi e agri n a 4 pa
t fees
n ge
dienstencentra hebben we een nieuwe referentie gekregen: Lieve Verhaert. Uiteraard zal de dienstverlening er iets anders aan toe gaan. We zullen vanaf nu starten met maandelijks 1 dag waar ze maximaal 1 2 klanten kan doen. De eerste dag zal dinsdag 9 juli zijn. Jammer genoeg zal er ook iets aan de prijs veranderen. Dit zijn we bij het ter perse gaan nog volop aan het uitzoeken, dus meer info volgt.
Niemand ziet graag zijn belastingsbrief in de bus vallen. Dat vraagt heel wat papierwerk, maar toch kunnen we er niet onderuit. Zie je je er echt niet aanbeginnen, heb je vragen of zit je vast? Kom je inschrijven aan het onthaal, dan geven we je een afspraak op donderdag 1 3 juni tussen 1 4u30 en 1 6u30, met iemand van de gemeente die u zal helpen met de invulling van uw belastingbrief. in fo
i
mm
een keer per maand, vanaf dinsdag 9/06: pedicure
Chambéry heeft reeds enkele jaren een samenwerkingsverband met Espace Bienêtre voor de pedicure en de kapper. Gezien ze de contracten van de medewerkers niet kunnen verlengen moeten we noodgedwongen de samenwerking stopzetten. We zijn in allerijl opzoek gegaan naar andere oplossingen omdat deze dienstverlening heel belangrijk is. Via andere h ulp
mb
st
i n l i ch ti
dien
zaal/onthaalruimte, gaan we een klein tafeltje met een kassa installeren. Aan dit tafeltje zal je twee personen in s ch treffen, eentje met de geldri j v kassa en een ander met de & i n ge n abonnementen. 02 Dus vanaf dinsdag 1 1 juni zal je voor je gaat zitten 646 in de zaal eerst langs de kassa moeten om je bonnetje 20 57 te kopen. Om wachtrijen te vermijden doen we de kassa reeds om 1 1 u open. We gaan ons best doen om deze verandering zo vlot mogelijk te laten verlopen en wij danken jullie alvast voor jullie medewerking en geduld!
Ch a
Beste klanten, beste gebruikers, beste vrienden, Nieuwe mensen in huis zorgen voor een nieuwe dynamiek. Het was eigenlijk al een oud idee, maar we gaan er nu echt werk van maken. Een zitkassa!! Binnenkort komt er een elektronisch kassasysteem voor alle dienstencentra. Om de overgang makkelijker te laten verlopen, voeren we nu het syseem van en zitkassa in. Vanaf dinsdag 1 1 juni zullen we niet meer op en af in de zaal lopen met een mobiele kassa. In de kleine zaal, achter de wacht-
o n th aal
Nieuwe zitkassa in de restaurant
vrijdag 28/06 om 1 4u: verjaardagsfeest
Deze maand vieren we de verjaardag van Michael, Paula, Emilia, Laetitia Vanderelst, Irène, Pascale B., Monique J, Chantal, Marianne, Laetitia Vanoverbeke, Francis P. Het feest heeft plaats op vrijdag 28 juni om 1 4u samen met de jarigen van de maand mei en juni. Zij 1 1 nodigen u uit om met hen mee te vieren.
Donderdag 27/06 van 1 4u tot 1 6u Grote zaal achterhuis Gratis Vrijdag 28/06 om 1 4u Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van de maand mei & juni 1 € voor de andere deelnemers
DIENSTENCENTRUM
a
i
d n a
n e g a ju
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
3/06 1 3.30>1 6.30 cybercafé 3/06 1 8u WMKJ : inschrijving voor zomer
maandag maandag lundi
ateliers 1 -1 9/07 & 26-30/08, 3 de kleurterklas tot 6de leerjaar inscription aux ateliers de vacances, de la 3 e maternelle à la 6e primaire
4/06 1 3.30>1 6.30 cybercafé
dinsdag mardi
donderdag jeudi vrijdag maandag dinsdag mardi
vrijdag maandag lundi dinsdag mardi
maandag
1 0.30>1 1 .30 sitgym
donderdag jeudi
visite jardin Massart
1 4>1 6 hobbyclub
1 3/06 1 4.30-1 6.30 hulp bij invullen van
belastingbrief (op afspraak)/ aide pour remplir sa déclaration d'impôts (sur rdv)
1 4/06 1 0.30>1 1 .30 sitgym 1 7/06 Chambéry & het restaurant zijn gesloten Chambéry & le restaurant sont fermés
1 8/06 1 3.30>1 6.30 cybercafé
AGENDA
21 /06 1 3.30>1 6.30 cybercafé 24/06 1 3.30>1 6.30 cybercafé 25/061 4>1 6 hobbyclub
spraak) service de courses (aussi sur rdv)
7/06 1 0.30>1 1 .30 sitgym 1 0/06 1 3.30>1 6.30 cybercafé 1 1 /06 1 3.30>1 6.30 cybercafé
oplossing sudoku 8 6 3 5 6 1 7 3 9 5 4 2 9 5 8 5 7 6 9 7 2 2 4 9 1 4 7 9 5 5 3 8 3 6 34
vrijdag
dinsdag mardi
6/06 1 4 u bezoek Massarttuin /
donderdag jeudi
1 9/06
1 4>1 6 hobbyclub
5/06 1 4u boodschappendienst (ook op af-
woensdag mercredi
1 4>1 6 hobbyclub
1 4u boodschappendienst / service de courses (ook op afspraak / aussi sur rdv)
woensdag mercredi
1 4 u infosessie: iedereen verdient
27/06vakanties (zie pagina 4 / voir page 4)
vrijdag vendredi
tout le monde mérite des vacances 1 0.30>1 1 .30 sitgym
28/061 4u verjaardagfeest
Wordt verwacht in juli & augustus/Prévu en juillet & août ma> vr 1 5> 1 9/07Chambéry lu> ve Chambéry
& het restaurant zijn gesloten et le restaurant sont fermés
25/071 4u natuurwandeling Koninklijke
donderdag jeudi
dinsdag mardi
wandeling Overijse / balade verte, promenade royale à Overijse
20/08daguitstap, geleid bezoek stad Gent excursion, visite guidée à Gand
22/08info: Home Info stelt zich voor
donderdag jeudi
Home Info se présente
mopjes van de maand
4 9 1 8 5 1 8 9 2
-Is jouw kat een mannetje of een vrouwtje? -Een mannetje, hij heeft een snor. Op de rechtbank: -Waarom hebben ze u tegen gehouden? - Ik ben niet snel genoeg weggelopen. - Ik was de enige die kon antwoorden op de vraag van de juf. - Gefeliciteerd! Wat ging het over? - Wie heeft deze punaises op mijn stoel gelegd? -Ton chat est un mâle ou une femelle? - Un mâle, il a des moustaches. Au tribunal: - Pourquoi vous a-t-on arrêté? - Parce que je n'ai pas couru assez vite. - J'étais le seul à savoir répondre à la question du maître. - Bravo! C'était quoi? - Qui a mis ces punaises sur ma chaise?
juni
me
nu
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
13
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo
3/06 Venkelsoep, wortelstoemp met spek, appelsien
Soupe de fenouil, stoemp de carottes aux lardons, orange
4/06 Brocollisoep, vleesbrood, aardappelen, wortelen en erwten, chocoladepudding
Soupe de brocoli, pain de viande, pommes de terre, carottes et petits pois, pudding au chocolat
5/06 Pompoensoep, BBQ, diverse salades, meloen
Soupe de potiron, barbecue, salade mixte, melon
6/06 Courgettesoep, kip met currysaus en ananas, yoghurt
Soupe de courgette, poulet sauce curry et ananas, yoghurt
7/06 Soep van de dag, garnaalkroketten, aardappelen, sla, ijsje
Soupe du jour, croquettes de crevettes, pommes de terre, salade, glace
1 0/06 Kippenbouillon, gevulde courgette, rijst/ardappelen, meloen
Bouillon de poulet, courgette farcie, riz ou pommes de terre, melon
1 1 /06 Warmoessoep, Luikse salade, fruitcrumble
Soupe de bettes, salade liégeoise, crumble aux fruit
1 2/06 Wortelsoep, pasta met kip en groentjes, wafel
Soupe de carottes, pâtes au poulet et aux légumes, gaufre
1 3/06 Seldersoep, balletjes in tomatensaus, frietjes, appelsien
Soupe de céleri, boulettes à la sauce tomate, frites, orange
1 4/06 Soep van de dag, zalm met venkel, aardappelen, speculoosmousse
Soupe du jour, saumon au fenouil, pommes de terre, mousse au spéculoos
MENU Groeten van de kinderen van de WMKJ! Bonjour de la part des enfants du WMKJ!