feest van de buren ..... 2 Opendeurdag buurthuis Chambéry ..... 9
WMKJ
Gesprek van de reporters met Frank van Bockstal ..... 4 & 5
Dienstencentrum Tips voor een warme zomer ..... 6
Vaste activiteiten & diensten ..... 7 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 8 & 9
Agenda
Agenda & zomerregeling ..... 1 0 &1 1
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!
MIJN WIJK
De krant van Chambéry
JULI AUGUSTUS 201 4 Wijkwerking Fotoreportage van de
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Vrijdagnamiddag 30 mei werd een namiddag uit de duizend. Die dag vond het ‘Feest van de buren’ plaats. Onze Chambéry-straat kleedden we daarvoor feestelijk aan, we stalden de banken en bloempotten uit van het buurtproject ‘Groene wijken’ en de WMKJ zorgde voor enkele kleurrijke activiteiten.Al snel werd de straat gevuld met sympathieke buurtbewoners, toffe ateliers, een auberge espagnole, nieuwsgierige voorbijgangers en spelende kinderen. Het werd een leuk en gezellig feest waarbij iedereen zijn buikje kon volsmullen en kon genieten van een warme, sociale sfeer. De monitoren van Chambéry hadden een gezondheidsspel gemaakt voor alle kinderen van de wijk. De kinderen konden fruit verdienen door verschillende vragen te beantwoorden en opdrachten tot een goed einde te brengen. Het resultaat mag gezien worden! Tot volgend jaar!
DIENSTENCENTRUM
Dank u aan de reporters voor hun foto's!
Feest van de buren, Philippe Baucqstraat & Chambérystraat
2
De toekomst van ons krantje: daar wordt over nagedacht !
Beste lezers van dit krantje, We zijn de laatste jaren sterk bezig geweest om het wijkkrantje van Chambéry alsmaar te verbeteren. Er is al veel over gesproken tijdens de teamvergaderingen, in de wandelgangen, op de centrumraad. Het krantje geeft een goed beeld van wat er allemaal reilt en zeilt op Chambéry. Soms staan er artikels in van medewerkers, vrijwilligers, jongeren en ouderen, … en jawel soms artikels van partners waarmee wij in de wijk samenwerken. Dat vinden we allemaal heel belangrijk.We merken echter steeds vaker dat het moeilijk is om de juiste informatie over de activiteiten van het dienstencentrum op tijd vast te krijgen, waardoor de afwerking van het krantje vertraging oploopt. We hebben enerzijds een mooie krant, die door velen geapprecieerd wordt maar we merken anderzijds dat er naast het krantje ook veel losse flyers worden verspreid om activiteiten aan te kondigen en dat het effect van die flyers soms groter is. Chambéry besteedt veel aandacht aan het milieu en we willen duurzaam omgaan met het papiergebruik! Dit mogen we niet uit het oog verliezen! We willen daarom in het najaar van 201 4 tijd maken om onze krant goed te evalueren (daar horen jullie nog meer over !) maar ondertussen zullen we toch al starten met een paar kleine veranderingen. We zullen deze zomer de tijd nemen om na te denken over hoe we onze activiteiten beter kunnen aankondigen. Het overzichtsbord in het salon, dat aangeeft welke activiteiten er wekelijks plaatsvinden, is al één van die veranderingen. Ook over de verspreiding van het menu zal verder worden nagedacht: moet het menu in het wijkkrantje of in een aparte folder? Jullie horen er meer over op de volgende centrumraad, waar jullie mening ook zal gevraagd worden. Uiteraard blijven ideeën en opmerkingen welkom in de ideeënbus. Tot ziens Ruben!
Hallo allemaal! Mijn dagen in Chambéry zijn bijna Het is al geteld. Na de WMKJenkele zomerateliers loopt mijn weken contract ten einde en sla geleden ik een nieuwe richting in. Ik wil uiteraard niet dat vertrekken zonder jullie allen te bedanken: de Saïdou jongeren, alle bezoekers en de collega's. Het onze CHATO-ploeg voorbije half jaar ben ik immers terechtgekwam vervoegen.We komen op een uitzonderlijke plaats: ik kon er laten hem zelf even aan met zowel jong als oud dagelijks genieten van het woord: Ik ben naar toffe babbels; ik was getuige van interessante België gekomen uit Spanje, discussies met interessante mensen; ik genoot door de crisis. Ik heb dan van de uiteenlopende activiteiten; ik werd er eerst een beetje links en elke middag een uitgebreide gezonde maaltijd rechts wat gewerkt. Maar voorgeschoteld (beter dan thuis!); ook op dankzij Chambery heb ik mindere momenten stonden er altijd mensen opnieuw een duidelijk klaar, ... Ik heb oprecht genoten van de warme, doel in het leven : familiale plaats die Chambéry is. Ik ben dan ook professionele ervaring onder de indruk van de manier waarop er geopdoen. Ik kan van werkt wordt aan een sterke, menselijke vergedachten wisselen met ankering in de buurt en het respect dat er leeft collega’s en zie wat sociaal voor de eigenheid & taal van alle buurtbewerk nu eigenlijk wel is. woners: bewonderenswaardig. Het was een geHet contact met de noegen hier deel van te mogen uitmaken. Ook klanten van het resto is dank voor de hulp die vele mensen me hebben verrijkend, maar de geboden voor het project 'EntourÂge'. Ik wens werven zelf zijn dat jullie het allerbeste, en hopelijk tot binnenkort 3 zeker ook. wanneer ik weer eens binnenspring. Welkom Saïdou
Editoriaal
De zomervakantie staat voor de deur. De komende weken zal het wijkhuis vol stromen met spelende kinderen. De kinderen zullen deze zomer gedurende de 3 eerste weken van juli deelnemen aan activiteiten en actief zijn in 3 verschillende wijken van Etterbeek. Door telkens een straat om te toveren in een speelstraat zullen zij andere kinderen uit de wijk uitnodigen om mee te spelen. Op die manier kunnen we aan meer kinderen, die niet de kans krijgen om op vakantie te gaan, een vakantiegevoel meegeven. De laatste week van augustus zijn de kinderen er weer om zich spelenderwijze voor te bereiden op het nieuwe schooljaar. Voor de andere bezoekers van het wijkhuis zullen de activiteiten tijdens de zomermaanden op een lager pitje draaien, maar een aantal vaste activiteiten lopen gewoon verder. Jullie zullen ook uitgenodigd worden om af en toe samen met de kinderen op stap te gaan of deel te nemen aan een creatief atelier. Zoals jullie verder in deze krant kunnen lezen zal het restaurant gesloten zijn van 1 1 tot 22 augustus. Dan worden alle activiteiten stilgelegd. Chambéry zal tijdens deze sluitingsperiode enkel een telefoonpermanentie voorzien.Vele collega's zijn dan met verlof om tot rust te komen of te herbronnen.Vakantie is belangrijk, want dan neem je tijd om stil te staan: stilstaan om vooruit te gaan. En dat is nodig in ons groot wijkhuis ! Lees zeker ook in deze krant alles wat je wil weten over de zomerregeling en wat te doen bij heel warm weer. Chambéry geeft jullie graag een aantal goede tips mee! Begin juli zullen we jullie laten kennismaken met één van onze nieuwe projecten: de give-box.Voor de nieuwsgierigen onder jullie verklappen we nu al dat er op 7 of 8 juli iets te beleven valt in de grote gang van ons wijkhuis. En om af te ronden: op woensdag 1 0 september is het opendeurdag van het Wijkhuis. Op die dag kunnen jullie kennismaken met alle werkingen van het wijkhuis en het is meteen de start van de inschrijvingen voor de activiteiten. Hou deze datum zeker vrij! We zien elkaar terug in september, deze krant overbrugt de maanden juli en augustus. Prettig WIJKWERKING verlof!
Een gesprek met Frank van Bockstal ... door de reporters van WMKJ ! Op een vrijdag in juni trokken de reporters (Afrim, Ayoub, Ayman en Mehdi) hun stoutste schoenen aan en gebruikten ze alle journalistenkwaliteiten die ze het voorbije jaar geleerd hadden.Voor hun laatste interview gingen ze naar het gemeenthuis, voor een interview met de schepen van o.a. Nederlandstalige aangelegenheden, Frank van Bockstal, die een echte kindervriend bleek te zijn. Bedankt, Frank, voor je hartelijke ontvangst in de trouwzaal van de gemeente. Onze “rendez-vous” heeft diepe indruk nagelaten op de reporters.
Hallo, wij zijn de reporters van Chambéry.Wie ben jij? Ik ben Frank van Bockstal, ik ben schepen van de gemeente Etterbeek.
Wat is jouw beroep, wat doe jij hier?
Mijn beroep is schepen in de gemeente zijn, schepen zijn betekent dat je, als democratisch verkozen door het volk, je het bestuur hebt voor de organisatie van de algemene doelstellingen van de lokale gemeente. Johanna: Heb je het begrepen?
Reporters: Nee (lacht)
Dat betekent dat wij, met het schepencollege, alles organiseren en beslissen wat de organisatie van het openbare leven van de gemeenschap aangaat.
Doe je dat al lang?
heb er een beetje langer over moeten doen. Dus ik ga graag ook lopen in het park. En over het eten: al hetgeen dat klaargemaakt wordt door onze lokale commercanten, dat eet ik graag. Geef mij een Italiaans restaurant, een Frans, een visrestaurant, geef mij een Marokkaans restaurant, een Grieks restaurant, een Pools, een Chinees, een Thais,… en de keuken van Chambéry.
Wat is jouw lievelingssport? Actief of passief?
Actief!
Op mijn leeftijd is actief sporten niet meer zo eenvoudig. Maar neen grapje…, sporten is heel belangrijk, dus hetgeen ik nog actief doe is lopen, mij bewegen in de gemeente doe ik met de fiets en passief kijk ik graag naar alle sporten eigenlijk, als het maar topsport is.
Dat is mijn zevende jaar. Als schepen zit je in een college van de Burgemeester en Schepenen, want beslissingen, behalve beslissingen van de openbare orde, gebeuren collegiaal. Dat betekent dat schepenen bepaalde bevoegdheden hebben, maar dat het college van Burgemeester en Schepenen de beslissing uiteindelijk gezamenlijk neemt.
Pesten is niet aanvaardbaar, niet op school, niet op straat, op vakantie, thuis…
Overal eigenlijk.
Nergens (lacht).Pesten betekent: mensen moedwillig kleineren en kwetsen. Er is een verschil tussen samen spelen en mensen kwetsen.
Hier is onze Antipestgazet, wat vind je ervan? En wie heeft die Antipestgazet gemaakt?
Wij, de reporters. Er staat geschreven op de eerste pagina wie mee heeft gedaan. En wat is je boodschap daarmee?
En aan wie ga je die krant verdelen?
We hebben dat gegeven aan onze school (’t Regenboogje), Johanna was op onze school om de krant uit te delen.
Johanna: ze hebben de krant zelf voorgesteld in de klassen en daarna uitgedeeld. Misschien gaan we het nog in andere scholen uitdelen.
Wat zijn jouw hobby’s en jouw lievelingseten?
GESPREK
Ja, denk ik.We hebben zelf een project gedaan en hebben nagedacht wat we willen veranderen in onze buurt.We willen meer goede scholen waar minder gepest wordt.Wat vind jij van pesten?
Er staan tips in om niet meer gepest te worden. Er zijn interviews over pesten met de monitoren van Chambéry en hier staan foto’s.
Ken je de burgemeester?
Zoals je weet ben ik voorzitter van de lokale culturele vereniging en voorzitter van de zaalvoetbalclub “Rillpus’79 Etterbeek”, dus cultuur en voetbal zijn mijn hobby’s en ik heb geprobeerd om de 20km uit te lopen dit jaar, maar ik
in de maatschappij? Een maatschappij betekent dat je met mensen samenleeft, dus anderen respecteren en bepaalde regels opvolgen en hoe mensen samen de maatschappij mee helpen te verbeteren. Je moet dus niet veel denken aan veranderen, maar hoe kan je, als koning zijnde, het samenleven van de mensen in hun gezin, in hun buurt, hun gemeente, hun gemeenschap, helpen verbeteren. Heb je dat begrepen?
Als je de koning van de wereld was, wat zou je dan veranderen?
Moet de koning alles veranderen? Er zijn toch ook zaken die goed gebeuren
Frank: Jullie kunnen dit jaar een eerste krant maken en als daar goede reacties op komen, kunnen jullie volgend jaar een tweede krant maken die ook op de scholen verspreid wordt.
Mehdi: Ik heb een idee: (...)
4
(...) we gaan nooit stoppen met kranten maken tot ze stoppen met pesten. Ayoub:We geven die aan heel Brussel!
Frank: Het belangrijkste is dat je al uw vriendjes en contacten kan overtuigen te stoppen met pesten, de mensen uit je directe buurt.
worden of hoe er meer kunnen aan- Het is belangrijk verschillende interviews te doen. Je moet niet alleen bij gelegd worden. mij komen, je kan ook eens spreken met de schepen van jeugd, hij neemt zeer veel initiatief en geeft ook een krantje uit over jeugdwerkingen in Etterbeek. Misschien kunnen jullie ook eens in de jeugdkrant van de gemeente verschijnen.
Wat vind je de beste plaats in Etterbeek?
Wil je de krant ook op het gemeentehuis leggen?
Ja hoor, ik ga die gazet meenemen en hem overhandigen aan het schepencollege.
Kennen jullie elkaar?
Ik heb een vraag voor burgemeester De Wolf, kan je die aan hem stellen? Waarom is het (verbaasd)Aaaaaah.Eet jij daar? Ja, want ik ben schepen en een sche- aan de Jacht op de Oudergemselpen heeft verschillende bevoegdheden. aan maar 1 0 seconden groen licht Ik ben schepen van financiën, en daarna weer rood? Johanna:IkzieFrankveelopChambéry.
stedenbouw en Nederlandstalige aangelegenheden. En voor de activiteiten van Nederlandstalige aangelegenheden hebben wij zeer veel en zeer goede contacten met het wijkhuis Chambéry, met de bibliotheek waar jullie naartoe gaan, de Maalbeek waar jullie met de vakantieateliers naartoe gaan en de scholen. Het gesprek wordt onderbroken want burgemeester Vincent De Wolf en de gemeentesecretaris Christian Debaty komen toevallig voorbij. Frank stelt voor om de burgemeester te ontmoeten. De kinderen zijn superenthousiast, krijgen een hand en gaan op de foto met de burgemeester.
De reporters willen ook meer groen in de wijk, wat vind je daarvan?
Dat is inderdaad juist, iedereen wil altijd meer groen en het is juist dat er meer groen kan komen of al zeker meer toegang tot groen. Je weet, de parken zijn ’s avonds dicht op bepaalde uren en er zijn bepaalde tuinen die helemaal niet bereikbaar zijn. Daar moeten we inderdaad kijken: kunnen die meer opengetrokken worden? Er zijn in de gemeente niet alleen parken, maar je hebt ook speelpleinen natuurlijk en daarvoor zijn we nu bezig met verschillende partners en verenigingen in het kader van het wijkcontract om te kijken hoe bepaalde speel5 plaatsen kunnen verbeterd
De beste plaats? Buiten Chambéry? (lacht) De beste plaats is altijd waar de mensen zich het beste (thuis)voelen. Om te slapen voel ik mij het best thuis, om te werken voel ik mij het best op mijn bureau. Om te vieren ga ik graag naar de Maalbeek of naar Chambéry. Op bepaalde momenten moet je slapen, werken, eten, feesten. Je moet overal naartoe, he.
Dus je vraag gaat over de opeenvolging van de verkeerslichten op het Jachtkruispunt. De Jacht is een gekend probleem en we hebben daar al verschillende aanpassingen gedaan. Het probleem is altijd: hoe complexer het kruispunt, hoe moeilijker de fasering van de lichten. En de fasering van lichten is niet alleen afhankelijk van één kruispunt, maar van de mobiliteit van de voertuigen en daarin hebben wegen waar bussen passeren altijd voorrang. Dus de lichten van de Waversesteenweg en de Oudergemselaan blijven normaal gezien langer groen. Om de mobiliteit te verbeteren, moet je er rekening mee houden dat er prioritaire wegen zijn.
Denk eens na, als de burgemeester weg zal gaan, wie zal dan de volgende burgemeester zijn?
Wat vind je van Chambéry?
Voilà, dit was het interview.
Dat is geen vraag die je niet aan één persoon mag stellen, maar in Etterbeek zitten we met 45000 inwoners en het zijn de inwoners die bepalen wie de vertegenwoordiging is in de gemeenteraad en het schepencollege en wie er gekozen wordt als burgemeester. Als de burgemeester nog 1 0 jaar blijft, kan jij misschien de volgende burgemeester worden? Johanna: Maar hij woont niet in Etterbeek.
Ah, je moet wel in Etterbeek wonen, he (lacht).
Dat is een partner in onze gemeen- Ik feliciteer jullie met het initiatief en schap, in cultuur, in welzijn, in ver- de voorbereiding. schillende zaken. Vanuit de gemeente hebben we contacten met het lokaal cultuurbeleid en met de brede school projecten en in allebei is Chambéry een partner. In Chambéry heb je ook verschillende deelwerkingen, een dienstencentrum, de kinderen- en jongeren werking en Chato, dus het is belangrijk die activiteiten mee te ondersteunen ten voordele van onze inwoners. Chambéry heeft ook veel contacten met andere, lokale verenigingen in de wijk, dus dat is zeer leuk.
Heb je nog tips voor ons, de reporters?
GESPREK
Water voor de dorst
ontbijt, naast de koffie, voor je de deur uitgaat, bij het avondeten, tijdens het journaal en voor je naar bed gaat. Uiteraard is ook wat u drinkt belangrijk. Water is nog Naarmate we ouder worden verkleint de hoeveelheid steeds de beste bron om te voldoen aan uw dagelijkse water in het lichaam. Dit betekent niet dat de behoefte behoefte aan vocht. U kan daarnaast ook melk , kruidenthee en verse fruit -en groentesappen drinken. Hoewel aan vocht ook minder wordt. Integendeel! De kleinere hoeveelheid vocht in het lichaam wordt ook frisdranken als bron van vocht worden beschouwd, voornamelijk veroorzaakt door verlies aan spiermassa. dien je hier rekening te houden met de calorieën, die je Bovendien hebben ouderen steeds minder vaak dorst en lichaam eigenlijk niet nodig heeft. Tenslotte zijn er ook dus een mindere stimulans voor het innemen van vocht. dranken die het afdrijven van vocht verhogen, zoals cafeïHierdoor regelen de nieren de waterhuishouding minder ne- of alcoholhoudende dranken. Deze maken het moeigoed. lijk om voldoende gehydrateerd te blijven. Doordat het dorstgevoel afneemt is het moeilijk om de waterhuishouding in evenwicht te krijgen.Toch is dit heel belangrijk: een tekort aan vocht is van grote invloed op het prestatievermogen. Dus wel of geen dorst, drinken is belangrijk. Je kunt het jezelf gemakkelijker maken door er routine in aan te brengen. Zo kun je op vaste tijden denken aan drinken, bijvoorbeeld als je opstaat, bij het
uit Nieuws.nl
De zomer wordt warm
Ouderen hebben vaak meer last van de hitte dan jongere mensen.Wat kan je het beste doen om tropische temperaturen beter te weerstaan? Hieronder staan tips voor het omgaan met de hitte. • Drink minstens twee liter water per dag (meer als u veel transpireert), ook als u geen dorst heeft, en drink verspreid over de dag. Neem water mee als u naar buiten gaat.Wees matig met alcohol en cafeïnehoudende dranken, deze hebben een vochtafdrijvend effect. Als u minder dan normaal plast of als uw urine donkerder wordt, dan moet u meer drinken. • Denk aan uw huid wanneer u naar buiten gaat! Smeer de onbedekte huid goed in met een zonnebrandmiddel met hoge beschermingsfactor. • Ga indien mogelijk alleen ‘s morgens naar buiten . Vermijd als het erg warm is buiten te komen tussen 1 1 .00 en 1 7.00 uur.Tijdens die uren verhoogt het ozongehalte en de vervuilende deeltjes van uitlaatgassen maken de lucht ongezond om in te ademen. Smog kan leiden tot kortademigheid, hoofdpijn en irritatie aan luchtwegen en ogen. • Draag lichte, luchtige kleding, het liefst van katoen, linnen of andere natuurlijke vezels. Bedek uw hoofd met een zonnehoed of pet wanneer u naar buiten gaat. Vervang een dekbed of deken door een laken. • Verzorg wondjes extra goed ter voorkoming van ontsteking.
DIENSTENCENTRUM
• Blijf goed eten, eiwitrijk en met voldoende vitaminen, en zorg voor voldoende zoutopname. Groenten en fruit zijn aan te bevelen omdat deze een hoog percentage water bevatten en een natuurlijke bron zijn van vitamines en minerale zouten. Zorg voor goede koeling van etenswaren en zorg voor goede hygiëne in de keuken; bij hoge temperaturen bederft voedsel eerder, waardoor u sneller diarree kunt krijgen en veel vocht kunt verliezen. • Houd de warmte zoveel mogelijk buiten . Door rechtstreekse zoninval te vermijden, zonnewering te gebruiken en deuren en ramen overdag dicht te houden en ’s avonds en ’s nachts maximaal te luchten. • Als u het warm heeft, maak dan uw gezicht, hals, polsen en benen nat en herhaal dit regelmatig. Een nat washandje of ijszak werken ook verkoelend. • Vermijd overmatige inspanningen en neem veel rust. • Gebruik een ventilator of ga naar koele ruimtes met een airconditioning. Gebruikt u een ventilator, plaats deze dan hoog genoeg en let erop dat de luchtstroom niet direct op uw lichaam is gericht. Let op te grote temperatuurverschillen en tocht; deze kunnen verkoudheden veroorzaken. • Woont u alleen, heeft u gezondheidsklachten en veel last van de warmte, vraag uw buren of familieleden dan een extra oogje in het zeil te houden of u regelmatig even te bellen. Neem eventueel een abonnement op een alarmeringssysteem. • Wees alert op uzelf. Ga met gezondheidsklachten direct naar de huisarts.Vraag uw huisarts ook om advies wanneer u medicijnen gebruikt die vocht afdrijven
6
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
VASTE ACTIVITEITEN (info bij Dorien)
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :301 3:30. Gesloten één maandag per maand. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio &Vipo-statuut (info bij Wendy)
De passerel
Vervoerdienst
Cybercafé
• Vervoer van & naar het sociaal restaurant: gratis • Boodschappendienst: 2€ • Vlaamse seniorenclub de Maalbeek: 2,5€ (info bij Elisabeth)
Boodschappendienst
Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep tweewekelijks op woensdag om 1 4:00 (info bij Veerle)
Ontspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00 Woensdag 9:30-1 5:00 NIEUW!!! Gratis toegang tot computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3:30-1 6:30
Conversatietafel Nederlands
Dinsdag 9:00-1 2:00 Informatie & inschrijving in Chambéry & bij het Huis van het Nederlands op 501 66 60
Cursussen informatica
Beginners : dinsdag1 0:00-1 2:00 Gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00
Voor meer informatie over al onze diensten & activiteiten, kan je terecht bij het onthaal & via telefoon op 02 646 20 57 TIJDENS SCHOOLVAKANTIE
van maandag tot vrijdag onthaal open 9:00-1 3:00 telefoon permanentie 1 3:00-1 7:00 Een maandag per maand (personeelsvergaderingen) is het onthaal open enkel tot 1 2:00, en het resto gesloten (zie agenda)
Kaarten
Tijdelijk geen pedicure
Samen kaarten op de passerel. Dinsdag 1 3:30-1 6:00 & vrijdag 1 3:30-1 6:30
DE CHAMBERY PASS WAT ? Geeft vermindering op
Zorgregisseur
Hobbyclub
WIE ?
Pedicure
Wens je informatie, raad of steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Willeke, Zorg Actie Plan).
Creatief werken voor volwassenen, met begeleiding. Dinsdag 1 4:00-1 6:00
de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum.
• alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, Café philo • nederlandstaligen uit Mannenpraatgroep ism CGG. omliggende gemeentes, die Tweewekelijks dinsdag 1 4:00-1 5:30 geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben Créa café NIEUW!!! Sint Gillis, Oudergem). Zelfstandig werken aan creatieve projecten, (Elsene, HOE ? Te verkrijgen aan het breien, haken, schilderen... onthaal, met identiteitkaart en Woensdag 9:30-1 2:00 mutualiteitsvignette.Verplicht Klusjesdienst te tonen bij het betalen van de Allerlei klussen voor mensen met een Sitgym laag inkomen & ouderen (info bij Ook voor mensen met fysieke beperkingen. maaltijd. Christine, CHATO) Vrijdag 1 0:30-1 1 :30
Spoedgevallen
}
Ambulance 1 00 (vast) brandweer 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 0800 21 23 21 23
7
Wachtdiensten Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
De krant van Chambéry, Mijn wijk Le journal de Chambéry, Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be
maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 8 nr 7 • juli 201 4 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
DIENSTENCENTRUM
s
u stu
r
ri 0 2 j vi n g e n 646 20 57
t ru m
ma am
p rog
act i
vi t e
it
hobbyclub
g u a juli
act i
vi t e
n
it
&
in
e d i en st
s ch
ce n
Tijdens de vakantie duiken we in de herinneringenkoffer van Chambéry. We gaan aan de slag met oude of minder oude foto’s en maken er een heus ‘scrapbook’ mee. Dat is een foto album, opgefleurd met versieringen, & breisels, gekleurd papier, stukjes stof, knopen, glitter, … Wil jij n y e r ons helpen, spring dan binnen tijdens onze hobbyclub in de g é n i b t h Meenemen: heb je thuis toffe knopen, stukjes stof, papier inlic ammet zomer! h C een patroon, servietten,… neem maar mee! 1 5/07 samen met l o n th aa kinderen: Vandaag gaan we samen met de kinderen van de vakantieateliers knutselen. Belangrijk: tijdens de vakantie is er wekelijks hobbyclub van 1 juli tot en met 5 augustus. De nieuwe reeks zal starten vanaf dinsdag 1 6 september.
créa café NIEUW!
Op aanvraag van Nelly, één van onze klanten in het restaurant, organiseren we vanaf april het créa café. Iedereen met creatieve projecten en zin om te knutselen, breien, haken, schilderen, … is welkom. Er zal geen lesgever zijn en je brengt je eigen materiaal mee. Het doel? Samen met anderen creatief zijn, want alleen is maar alleen hé! Iedere woensdag van 9:30 tot1 2:00 op de Passerel. Ben je niet zo creatief, maar wil je graag de krant lezen, even bijbabbelen of een spel spelen? Dan ben je uiteraard even welkom! Sidonie zal je verwelkomen voor een lekkere tas koffie of thee.
v act i
iteit
sitgym
Miriam verzorgt onze bewegingsactiviteit tijdens de zomer, af en toe zullen we naar een park gaan of samen met de kinderen iets doen.Tijdens de zomer is deze activiteit gratis! dien
st
iteit
Woensdag 2, 9, 1 6, 23, 30/07 & 6/08 9:30-1 2:00 Op de passerel. Gratis Vrijdag 4, 1 8, 25/07, 1 & 8/08 1 0:30-1 1 :30 Gratis
boodschappendienst
Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zware boodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Iedereen die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 op Chambéry met de minibus en we worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Er kunnen 5 personen mee naar de supermarkt met Super Robert en Super Claude. Inschrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.
v act i
Dinsdag 1 ,8,1 5,22, 29/07 & 5/08 1 4:00-1 6:00 Gratis
Woensdag 9/07, 6/08 Colruyt 23/07, 27/08 Delhaize om 1 4:00 in Chambéry Prijs 2€
zomeruitstap naar Antwerpen
Dit jaar trekken we met Chambéry naar Antwerpen. In de voormiddag bezoeken we het Red Star Line museum. In de historische loodsen van de legendarische rederij met de grote ster in de vlag, is vandaag het Red Star Line Museum gevestigd. Hier wordt het verhaal verteld van de miljoenen Europeanen die moedig of wanhopig genoeg waren om hun oude leven achter te laten, op zoek naar een beter bestaan. De voormalige havenloodsen van Red Star Line zijn de perfecte plek om de verhalen van talloze reizigers tastbaar en zichtbaar te maken. In deze inspirerende omgeving worden hun dromen en verzuchtingen tot leven gewekt. Maaltijd in dienstencentrum de Oever. In de namiddag is er een keuze activiteit. Voor de minder mobielen: napraten in het dienstencentrum en een terrasje doen op één van de pleintjes van Antwerpen.Voor wie meer energie heeft: bezoek aan Centraal station. In 2009 maakte Newsweek de Antwerpenaren apetrots door hun 'Middenstatie' uit te roepen tot 'het vierde mooiste station van de wereld'. Je gids neemt je mee voor een uitgebreide tocht door het schitterend gerestaureerde Centraal Station en belicht waarom dit monumentale gebouw de bijnaam 'spoorwegkathedraal' DIENSTENCENTRUM verdient. Opmerking: aangepast programma voor beperkte mobiliteit.
Donderdag 24/07 Afspraak om 8:30 in de salon van Chambéry Terug verwacht 1 8:00
Prijs1 5€ transport, toegang & maaltijd inbegrepen
8
iteit
t ru m u i n s tu s s & ch ri j vi
ZOEKERTJES voor Chambéry: kaftpapier & witte lakens
Voor onze opendeurdag zijn we op zoek naar kaftpapier om de schoolboeken van onze kinderen uit de wijk te kaften. Heb je nog een restje kaftpapier of inpakpapier liggen in je schuif, geef het gerust af aan 9 het onthaal vóór 1 0 september.
02
Donderdag 7/08 Afspraak om 1 3:30 in salon Chambéry Terug verwacht 1 7:00 Gratis. Drankje op eigen kosten Wil je gevierd en uitgenodigd worden op het verjaardagsfeest… dan moet je je inschrijven aan het onthaal. Vergeet ook niet adresveranderingen door te geven. De gegevens van de Chambérypas worden niet automatisch doorgegeven. Wij moeten de privacy respecteren.
opendeurdag wijkhuis Chambéry
Wat valt er zoal te beleven: • kennismaking met de verschillende deelwerkingen van Chambéry • inschrijving voor de activiteiten van het dienstencentrum en de kinder- en jongerenwerking • kennismaking met het Huis van het Nederlands met mogelijkheid tot taaltest en inschrijving • boekenkaftdag voor de kinderen uit de wijk • een ontmoeting tussen kinderen, ouders, ouderen en bewoners uit de wijk. • een babbel met de medewerkers van de verschillende projecten. • een voorstelling van onze projecten voor het najaar • ... Woensdag 9/1 0 Hou deze datum nu al VRIJ ! Gratis
r
v act i
p rog
Je verjaardag vieren, is vieren dat je leeft en dat je dit leven mag delen met de mensen om je heen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera! Deze maanden vieren we de verjaardag van de jarigen van juli en augustus: Georgette, Roger, Michel, Carine, Liliane, Charlotte, Christiane R., Christiane VL, Robert, Magdalena, Paula, Emilienne, Arthur, Gaston, Marie-Bernadette, Claude, Viviane, Stefania, Thierry, Christian, MarieAnne, Pierre & Danny. Dit feest zal plaatsvinden op vrijdag 5 september, voor de jarigen van juli en augustus. Kom en vier met ons mee!
ma
g
verjaardagsfeest
am
ce n
en
iteit
j u l i au
wandeling naar Nos pilifs
Soms moet je niet ver gaan om mooie dingen te zien. Nos pilifs is een boerderij in Neder-over-Heembeek, die werkt met personen met een handicap. Je kan er verse groenten kopen, of plantjes voor de tuin.Wij gaan op tocht om deze boerderij in de stad te ontdekken. Omdat ook wandelen centraal staat, stappen we van en naar de tramhaltes van lijn 7 (arsenaal= 1 km, van halte Heembeek tot Nos pilifs, 1 .5 km) in totaal zullen we min. 2.5 km stappen.Ter plaatse doen we een ronde op de boerderij en nemen we een kijkje bij de dieren. Achteraf sluiten we samen af met een drankje (op eigen kosten). Opmerking: goede stappers!
v act i
& n é ry i n ge i n l i ch t C h am b l o n th aa
it vi t e i t c a
d i en st
Zomerregeling & sluiting: zie pagina 1 1
646
n ge n 20 57
Vrijdag 5/09, 1 4:00-1 6:00 Grote zaal achterhuis Prijs: gratis voor de jarigen van juli & augustus 1 € voor de anderen
9 / 0 0 1 ag d s n e o w
g a d r u e d n O peh amb éry ! C
Voor ons project parcours van de solidariteit (week van 1 4 oktober) zijn we op zoek naar witte lakens. Met deze witte lakens gaan we in de maand september met verschillende partners in de wijk kleine witte zakdoekjes (ongeveer 500) maken. Witte lakens zijn welkom in het onthaal! Helpende handen geven een seintje aan Dorien! DIENSTENCENTRUM
dinsdag woensdag vrijdag maandag dinsdag woensdag
vrijdag dinsdag woensdag vrijdag maandag dinsdag
woensdag
donderdag
30/06 zomer ateliers wmkj 1 8/07 ateliers d’été du wmkj 1 1 BKOAAURGSIE 1 1 /07 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 2/07 9:30-1 2:00 créa café 4/07 1 0:30-1 1 :30 sitgym 7/07 Chambéry & restaurant gesloten fermés 8/07 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 9/07 9:30-1 2:00 créa café de e
1 4:00 boodschappendienst /service de courses
1 1 /07 Chambéry & restaurant gesloten fermés 1 5/07 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 6/07 9:30-1 2:00 créa café 1 8/07 1 0:30-1 1 :30 sitgym 21 /07 Chambéry & restaurant gesloten fermés 22/07 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
23/07 9:30-1 2:00 créa café
1 4:00 boodschappendienst /service de courses
24/07 8:30-1 8:00 excursion d'été à Anvers zomeruitstap naar Antwerpen
het resto is gesloten / restaurant fermé
vrijdag dinsdag
woensdag maandag dinsdag
25/07 1 0:30-1 1 :30 sitgym 29/07 1 3:30-1 6:30 cybercafé
1 4:00-1 6:00 hobbyclub
30/07 9:30-1 2:00 créa café 4/08 Chambéry & restaurant gesloten fermés 5/08 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
woensdag
6/08 9:30-1 2:00 créa café
donderdag
7/08 1 3:30-1 7:00 wandeling naar Nos
vrijdag maandag tot vrijdag maandag tot vrijdag woensdag
8/08 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 1 /08 Chambéry & restaurant gesloten 22/08 Chambéry & restaurant fermés 25/08 zomer ateliers wmkj 29/08 ateliers d’été du wmkj 27/08 1 4:00 boodschappendienst /service de courses
Wordt verwacht in september / Prévu en septembre vrijdag
5/09 1 4:00-1 6:00 verjaardagfeest
zondag
7/09 feest participatievetuin in de nieuwelaan
fête d’anniversaire
woensdag
fête des jardins participatifs de l'avenue nouvelle
1 0/09 OPENDEURDAG buurthuis Chambéry
zie p.9
PORTES OUVERTES de la maison de quartier Chambéry
begin van de inschrijvingen aan de activiteiten début des inscriptions aux activités
Vanaf maandag 1 5/09 zullen de regelmatige activiteiten terug starten . A partir de lundi 1 5 /09 les activités régulières reprendront. vrijdag donderdag
1 9/09 parkingday in rue Chambérystraat 25/09 1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre
Tussen al het rood, geel en zwart, de duivelshoeden, Fellainipruiken, toeters en bellen van de wereldbeker voetbal, staan de vrouwen van de hobbyclub zeker hun mannetje met hun zelfgehaakte mascottes! Noir, rouge et jaune, chapeaux à cornes, perruques à la Fellaini, klaxons et tout le grand tralala de la coupe du monde de foot... les dames du Hobbyclub sont à la hauteur de tout cela, avec leurs mascottes qu' elles ont crochetées elles-mêmes! ah mamie, tant que nous on sait encore qui tu es...
1 4:00 boodschappendienst /service de courses
pilifs /promenade à Nos pilifs
met dank aan tekenares Ilah • merci à la dessinatrice www.dementie.be • www.onthoumens.be
AGENDA
maandag tot vrijdag
Rosa & Marie-Louise
g u s tu
d u a
s
n e g a juli a
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
10
me
j u l i au g
n tu u
us
s 1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi
sociaal restaurant restaurant social
7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio
De menu zijn beschikbaar op apparte papier in de houd bakjes in het restaurant. Smakelijk! Les menus sont mis à disposition dans les bacs de bois dans le restaurant. Bon appétit!
Zomerregelingen
In juli en augustus is het ONTHAAL open van maandag tot vrijdag van 9:00 tot 1 3:00. Er is telefoonpermanentie van 1 3:00 tot 1 7:00 (tel 02 646 20 57)
Congés d'été
En juillet et en août, l' ACCUEIL est ouvert du lundi au vendredi de 9:00 à1 3:00. Permanence téléphonique de 1 3:00 à1 7:00 (tél 02 646 20 57) La FERMETURE ANNUELLE de la maison de quartier aura lieu du lundi 1 1 au vendredi 22 août. Il n'y aura ni activité, ni restaurant ni accueil (uniquement une permanence téléphonique de 9:00 à 1 3:00).
Het RESTAURANT zal gesloten zijn op: maandag 7/07 personeelsvergadering vrijdag 1 1 /07 feest van de Vlaamse gemeenschap maandag 21 /07 nationale feestdag donderdag 24/07uitstap naar Antwerpen maandag 4/08 personeelsvergadering van maandag 1 1 /08 tot vrijdag 22/08 jaarlijkse sluiting
Le RESTAURANT sera fermé: lundi 7/07 réunion du personnel vendredi 1 1 /07 fête de la communauté flamande lundi 21 /07 fête nationale jeudi 24/07 excursion à Anvers lundi 4/08 réunion du personnel du lundi 1 1 /08 au vendredi 22/08 fermeture annuelle
Tijdens de zomermaanden draaien de ACTIVITEITEN op een lager pitje.Volgende activiteiten worden behouden: • Hobbyclub: dinsdag 1 4:00-1 6:00 met Amina & Miriam (vrijwilligster) • Cybercafé: dinsdag 22/07, 29/07, 5/08, 1 3:30-1 6:30 met François & Thierry (vrijwilligers) • Créa café: woensdag 9:30-1 2:00 met Sidonie (vrijwilligster) • Sitgym : vrijdag1 0:30-1 1 :30 met Miriam (vrijwilligster)
Certaines ACTIVITÉS n'auront pas lieu en juillet et août. Les activités qui continuent comme d'habitude sont: • Hobbyclub: mardi 1 4:00-1 6:00 avec Amina & Miriam (bénévole) • Cybercafé: mardi 22/07, 29/07, 5/08, 1 3:30-1 3:30 avec François & Thierry (bénévoles) • Créa café: mercredi 9:30-1 2:00 avec Sidonie (bénévole) • Sitgym : vendredi 1 0:30-1 1 :30 avec Miriam (bénévole)
Tijdens de OPENDEURDAG van Chambéry van woensdag 1 0 september beginnen de inschrijvingen voor de activiteiten. De cursussen en vaste activiteiten zullen terug starten op maandag 1 5 september.
Les inscriptions commenceront mercredi 1 0 septembre, lors de la JOURNÉE PORTES OUVERTES de Chambéry. Les cours et les activités permanentes reprendront à partir du lundi 1 5 septembre.
Oplossing
!
11
BonPnerettig ve s va rlo can f
ces !
Sudoku (met dank aan / merci à Dominique)
De ZOMERSLUITING van het buurthuis loopt van maandag 1 1 tot vrijdag 22 augustus. Er zijn dan geen activiteiten, en het restaurant en het onthaal zijn gesloten (enkel telefonische permanentie 9:00-1 3:00).
AGENDA