Praatpiraten in het bos ..... 5
Dienstencentrum Vaste activiteiten & diensten ..... 7
Choux van Chambéry: Francesca ..... 8 Een wat? Een mantelzorg ! ..... 8 DC nieuwtjes ..... 9 Restonews ..... 1 0 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 1 1 , 1 2 &1 3
Agenda &.....Menu 14 & 15
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!
MIJN WIJK
De krant van Chambéry
JULI & AUGUSTUS 201 3 Wijkwerking Tips voor warme dagen ..... 2 WMKJ Vakantieplezier in Chambéry ..... 4
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Gouden tips voor warme dagen
Eens het zomer is, kan de zon hard toeslaan. Dan krijgen we wel eens last van de warmte. Enkele voorzorgen kunnen oververhitting en verbranding makkelijk voorkomen.
1 . Drink voldoende, liefst water, en blijf gezond eten.
Drink voldoende water: twee liter water per dag is niet overdreven. Je kan kleine hoeveelheden water gespreid over de dag opnemen, door een fles(je) water bij de hand te hebben. Blijf gezond eten, want als het erg warm is, heb je al snel wat minder eetlust. Daarnaast verlies je door te zweten niet alleen vocht, maar ook zout. Alles terug aanvullen is de boodschap. Neem dan je toevlucht tot verse groenten en fruit.
2. Probeer volle zon te mijden en
a e te Het hel e wens t U
m en van moo Cham ie zom béry er!
bescherm je huid met een zonnebrandmiddel met een hoge factor. Tussen 1 1 .00 en 1 7.00 is het het warmst, doe dan geen grote fysieke inspanningen.
3. Zorg voor koelte. Draag lichte en luchtige kledij, bedek je hoofd. Zoek de schaduw op. Probeer overdag de warmte buiten te houden. Een nat washandje kan verkoeling brengen. Gebruik een dunner dekbed en laat ’s avonds en ’s nachts royaal luchten. Als het warm is, wordt voedsel sneller slecht en kunnen wondjes sneller ontsteken. Voel je je onzeker of onwel? Raadpleeg je huisdokter en schakel je buren in om mee een oogje in het zeil te houden.
Een liedje op maat
Op vrijdag 1 4 juni werden een 8-tal mensen, die de afgelopen maanden Chambéry verlieten, in de bloemetjes gezet. Wie waren die mensen? Lies (zorgregisseur DC), Katrien (educatieve medewerkster resto DC), Jessica (stagiair DC), Serge en Youssef (keukenhulp resto), Fatima en Nenet (poetsploeg) en Akim (klusjesploeg Chato).We schreven voor hen een afscheidslied en werden muzikaal begeleid door Johan (gitaar), Katelijne (dwarsfluit) en Mathijs. Merci allemaal voor de leuke samenwerking ! Afscheidslied volgens ‘laat mij nu toch niet alleen’ (Johan Verminnen)
Laat ons nu toch niet alleen Chambéry voelt zich verlóóóóoren Een 10-tal mensen zijn nu heen Help ons toch hier uit te kóóóóomen Laat ons steeds jullie gezel ziiijjjn Dit geeft hoop op betere tiiijjjden Vaarwel – adieu – en au revoir Merci – bedankt en tot een volgende keer Stel het goed op die nieuwe plééek Vol muziek en vol dróóoomen Geef de moed niet óóoop en Streef steeds naar den top En geef er nen WIJKWERKING diiiikke lap op
2
Feest van de buren: ze kwamen, Editoriaal ze aten en zagen dat het goed was! Wat jullie hier in handen hebben is het
Dit jaar deed Chambéry voor de eerste keer mee met het feest van de buren op vrijdag 31 mei. Het feest was klein maar fijn: een heel divers groepje bewoners van de Chambérystraat daagde op, om samen een maaltijd te delen. We zagen baby's, kinderen, tieners, volwassenen en ouderen van verschillende afkomst. Zoals afgesproken droeg elke persoon bij aan het buffet. Het was heerlijk! De gemoedelijke sfeer en de lange tafel nodigden uit tot interessante gesprekken. Daarnaast werd er ook heel wat afgespeeld door de kinderen die profiteerden van hun "tuin".
zomernummer van onze wijkkrant: een extra dik nummer om de maanden juli en augustus door te brengen.We hopen dat het een prachtige zomer wordt! Wie zomer zegt, zegt vakantiewerking: zoals elk jaar zullen we in de zomer voor een 60-tal kinderen boeiende zomeractiviteiten aanbieden. Het Chambéryhuis wordt weer een gezellige boel met vele lachende gezichtjes! En misschien willen jullie ook wel eens deelnemen aan een activiteit met een klein groepje kinderen? Naast het kinderaanbod blijven we ook nog heel wat activiteiten voor de volwassenen of de ‘Groten’ aanbieden: zo is er oa de daguitstap naar Gent, de wandeling in Overijse,… een BBQ ? In deze zomereditie van onze wijkkrant laten we jullie meeproeven van een nieuwe rubriek ‘Restonews’. Elke maand zal Wendy ons wat nieuws uit of over het resto vertellen. En meer nog: ze verwacht ook van jullie dat jullie haar inspireren door ideetjes in de rode bus te deponeren.
Terugblik op wijkfeest Rolin Op zondag 26 mei trokken de CHATO-ploeg en het dienstencentrum naar het feest op het Rolin-plein in de buurt van de Waversesteenweg en de Commandant Ponthierstraat. Voor ons, nieuwe medewerkers van het dienstencentrum, was het de eerste keer dat we deelnamen. We hadden een standje voorzien met een parcours voor senioren en waren toch wel wat benieuwd voor de opkomst. Het was een dag met Belgisch weer, druilerig, waarbij iedereen liever thuisblijft. Maar eens ter plekke zagen we toch wat bekende gezichten. Al was de opkomst door de regen wat mager, kwam het volk toch in grote getale naar het toneelstuk in de felgekleurde bus kijken. En er werd heel wat afgelachen tijdens de bustrip van la Maroxelloise naar Tanger! Volgend jaar zijn we weer van de partij, hopelijk met wat meer volk, maar met evenveel enthousiasme! Jullie komen toch ook?
3
In de maand mei nam Chambéry deel aan een aantal feesten in de wijk, waarvan jullie in dit zomernummer een kort verslag vinden. In september zullen we opnieuw deelnemen aan een aantal wijkinitiatieven: de participatieve moestuinen in de Nieuwelaan, het wijkfeest Boncelles en de ‘parking day’ actie. Zo zien jullie maar dat we al volop bezig zijn om het najaar voor te bereiden! Maar eerst toch ook wat vakantie nemen: Chambéry blijft de hele zomer doordraaien , maar er zal af en toe wat minder ‘werk’volk zijn. Het resto sluit deze zomer één week: van maandag 1 5 juli tot vrijdag 1 9 juli. We wensen jullie alvast veel zomerplezier. Neem deze wijkkrant mee naar het park en neem rustig de tijd om het door te lezen. En misschien ontmoeten jullie wel iemand in het park aan wie je de wijkkrant wilt doorgeven.Waarom niet ?
WIJKWERKING
Op vakantie in Etterbeek Op maandagavond 3 juni was het druk in Chambéry: heel wat ouders kwamen hun kinderen inschrijven voor de vakantie-ateliers van juli en augustus. De ploeg van de WMKJ profiteerde ervan dat er zo veel ouders op Chambéry waren om hen te informeren over het vakantieaanbod in Etterbeek. Enkele partners kwamen live hun aanbod voorstellen. De circusschool nam dit zelfs zeer letterlijk: de aanwezige kinderen kregen meteen hun eerste circusinitiatie op de koer. We hopen dat alle kinderen zich goed zullen amuseren op Chambéry en dat iedereen een onvergetelijke zomer beleeft!
De kids van Lutgardisschool maken de keuken van Chambéry onveilig ! Hallo wij zijn Farah, James, Juliana en Chun van de Lutgardisschool in Etterbeek. Dinsdag hebben wij de keuken van Chambery bezocht en wij hebben aan een quiz deelgenomen. De quiz ging over eten uit andere landen bv. :er was een foto van couscous en wij moesten raden uit welke land het kwam. Vandaag hebben we Marokkaanse koekjes gebakken. Dat waren kokoskoekjes. Die waren heel lekker! Dat was ook gemakkelijk :-) Wij hebben foto’s genomen. De andere groepen hebben ook iets gemaakt: de ene groep heeft chocolademoes gemaakt en de andere groep empanadas. Dit zijn gevulde driehoeken of halve manen uit deeg en daar doe je vlees, eitjes, olijven ,…in.
PraatPiraten veroveren een stukje Zoniënwoud Op een mooie woensdagnamiddag in juni vertrokken de PraatPiraten samen met enkele ouders en zelfs een baby naar het Zoniënwoud. We namen bus 95 tot aan Wiener, daar is een stuk speelbos waar de kinderen naar hartelust kampen kunnen bouwen. Het was een hele leuke namiddag: de kinderen konden zich volledig uitleven. Ook de mama' s ontdekten deze magische plek. De tijd vloog om en toen we vertrokken waren er zelfs enkele kinderen die in het bos wilden blijven. Deze uitstap is zeker voor herhaling vatbaar!
WMKJ
4
Adil
Chambéry is op alles voorbereid!
Ayoub
Abdelsamad
Het verhaal van Chambéry... Hier is alles begonnen, voor mij en nog veel anderen. Hier is het onthaal om je in te schrijven voor het leukste plezier van het jaar.
Chambéry denkt aan iedereen dus de mensen die het wat moeilijker hebben om te stappen mogen in de lift gaan zodat ze niet veel door trappen moeten.
Dit is het restaurant waar iedereen kan komen eten , ook het personeel komt er eten. Het eten is hier heerlijk en goedkoop.
En dit dan, het “stink plekje” veel werk de poetsvrouw (waarschijnlijk toch). Maar ze doet het goed niet ? Er zijn 3 wc in Chambéry.
Dit is de keuken waar er heerlijk eten wordt gemaakt. Het kan vegetarisch of met vlees, alles wordt gemaakt met het hart en er is een goede ambiance.
Dit is de grote zaal waar er feesten worden georganiseerd en opvang en activiteiten gebeuren tijdens de vakanties. Het is ook daar dat iedereen die ingeschreven is begint te spelen.
Zoals je ziet is hier een ping pong tafel. De tofste plaats van Chambéry (grapje) Lol Wie zich bezig wilt houden kan dat ook als je bijvoorbeeld te vroeg bent aangekomen kan je je bezig houden met biljard of ping- pong of kicker tafel. Het is voor iedereen en gratis.
Hier heb ik van Serge de leukste teken truckjes geleerd om te tekenen. Zijn hobby’s zijn voetbal en alles wat te maken heeft met tekenen. Hij is ook de bekende trainer van voetbal club Chambéry :-)
NIET vergeten er is ook en kickertafel, waar iedereen na een fijne dag gaat relaxen. En laat je niet foppen door te betalen: het is allemaal gratis om te spelen in Chambéry. Voor iedereen. Dit zijn: Laura en Maria, de twee biljart speelsters van Chambéry en ook hele goede vrienden van mij. Want ze hebben mij geleerd hoe we dit moeten spellen.
Chambéry staat niet alleen bekend voor zijn rommellokaal maar ook voor hun keuken. Kom maar gauw een hapje meeeten. Het is niet gratis helaas maar het kost niet veel: 3€voor mensen die die vipo zijn, de andere mensen 4€ en mensen buiten Etterbeek moeten 7€ betalen. En je kan geen smoes vertellen want je moet jou identiteitskaart tonen. We zullen wachten op jullie bezoek, dááág!
Hier spoelen we alles wat we voor het verven hebben gebruikt (penselen en bekers). En het is een beetje het rommelkot van Chambéry. Dit is het rommelkot zoals je ziet. Het klinkt mischien raar, maar heel Chambéry kan het gebruiken. Je hoort het goed heel Chambéry. Je kunt er van alles vinden: verkleed kleren, verf, karton,… wat je je maar kunt inbeelden. Niet netjes opgeruimd maar wel bruikbaar. Hier is zoveel materiaal dat je nog nooit hebt gezien. Je mag alles gebruiken. Tekst & fotos van de reporters (Adil, Ayoub & Abdelsamad). Dank u voor hun medewerking aan de krantje!
Vakantieplezier op Chambéry Iedereen weet het ondertussen al: van 1 tot 20 juli wordt Chambéry overspoeld met enthousiaste kinderen. Zij komen dan elke dag naar de vakantieateliers. Het thema van deze vakantie is “operatie GOED DOEL”. De kinderen zullen op verschillende manieren andere mensen proberen te helpen en blij te maken. Het progamma staat nog niet helemaal vast (want dat maken we samen met de jongeren die ons helpen als animator (zie foto!) en die hebben op het moment dat we het krantje maken nog examens!). Maar dit kunnen we u wel alvast verklappen:
Op vrijdag 5 juli Op vrijdag zullen de kinderen tijdens 5 juli zullen de Op de uren van het sociaal restaurant kinderen een heel dinsdag 2 & in het salon lekkere dessertjes bijzondere versie dinsdag 9 juli zal de verkopen. Niet voor geld, maar wel voor van sit-gym hobbyclub samen met Op balpennen. Die verzamelen zij omdat Maria de kinderen activiteiten organiseren (één van onze jongeren die regelmatig als maandag 8 juli gaan doen (zie verder pagina wij op bezoek in de animator werkt) naar Madagaskar gaat om 11 bij hobbyclub) moskee in het Jubelpark. er vrijwilligerswerk te doen op een schooltje. Alle geïnteresseerden die eens De kinderen daar hebben geen balpennen en mee een kijkje willen gaan nemen, dus gaan wij er meegeven aan Maria. Wie zijn welkom! We krijgen er een zelf ook het schooltje wil steunen, kan rondleiding en uitleg, de kans om dus dessertjes ‘kopen’ voor al onze vragen te stellen en balpennen. ideeën uit te wisselen. Er komen zeker nog wel extra activiteiten of voorstellen bij! Dus hou zeker het bord in het restaurant in de gaten. Als je ondertussen nog vragen of ideeën hebt, kan je iemand van de WMKJ of DC aanspreken (Lies, Serge, Johanna, Stella, Amina, Willeke, Rita of Veerle)
Dag Fatima
Eind april was het contract van Fatima in de poetsploeg afgelopen. Zij heeft 1 jaar op Chambéry gewerkt.Voor jonge mensen onder de 36 jaar is het contract na één jaar al afgelopen! We vinden het heel spijtig want we hadden Fatima graag nog wat langer bij ons gehad.We weten dat Chambéry heel veel betekent voor Fatima en daarom laten we haar niet graag los. Maar ze blijft deel uitmaken van onze Chambéry-familie.We zullen haar missen. Bedankt voor jouw enorme toewijding bij het poetsen maar vooral voor die warme lach Fatima… en onze deur blijft open staan!
WMKJ/PORTRETTEN
Dag Nenet
Half juli eindigt het contract van Nenet. Nenet heeft dan 1 ,5 jaar op Chambéry in de poetsploeg gewerkt. Niet alleen was ze verantwoordelijk voor het poetsen van een deel van het Wijkhuis, maar stond ze ook altijd klaar om de strijk te doen, om lekkere hapjes te maken voor de Chambéry-feesten en ze ging ook mee met de kinderen en tieners op kamp om een handje toe te steken in de keuken. Nenet gaat nu na het zomerverlof een opleiding starten. De komende weken zal ze een keuze moeten maken, ze wordt daarin nog ondersteund door Katelijne, onze trajectbegeleidster.We zullen haar missen en vooral haar veelzeggende blik. Kijk maar naar de foto en zeg nu zelf: dit was Nenet! Bedankt voor al je goede zorgen, Nenet en deur blijft open staan!
Welkom Riza
Wij verwelkomen Riza in onze poetsploeg. Haar contract is van start gegaan op 2 mei 201 3. Ze komt onze poetsploeg gedurende 1 ,5 jaar versterken. Zij zal samen met Anna en Nenet, voorlopig ook nog, instaan voor het onderhoud van het Chambéryhuis. Jullie zijn haar waarschijnlijk al tegen gekomen! Riza is vol enthousiasme aan de slag gegaan. Het is net of ze al maanden meedraait! Ze zal vanaf september, haar Franse lessen verder zetten en zich daarna misschien aan het Nederlands wagen! Riza is van Macedonische origine, is 41 jaar jong en moeder van 3 kinderen, waaronder onze alom gekende Armando. Iedereen herinnert zich wel Armando, die een jaar in de keuken heeft gewerkt.Via zijn mama doet hij ons vele groetjes! We wensen jou, Riza, alle succes toe op Chambéry. 6
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
Sociaal restaurant
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag van 1 1 .30 tot 1 3.30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€ of 3€ voor Omnio/Vipo-statuut (info bij Wendy)
Vervoerdienst Vervoer van en naar het sociaal restaurant en de seniorenclub (info bij Willeke)
Pedicure Vanaf juli, een dag per
VASTE ACTIVITEITEN
De passerel Ontspanningsruimte
met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2.00-1 5.00 (info bij Veerle)
Hobbyclub Creatief werken voor volwassenen. Elke dinsdag van 1 4.00 tot 1 6.00 (info bij Amina)
Sitgym Ook voor mensen met
maand, 1 2 afspraken (info bij Willeke)
fysische beperkingen.Vrijdag van 1 0.30 tot 1 1 .30 (info bij Veerle)
Boodschappendienst
Cybercafé Gratis toegang tot
Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4u (info bij Willeke)
Klusjesdienst Allerlei klussen
voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)
Zorgregisseur
computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3.30-1 6.30 (info bij Veerle)
Cursussen informatica
beginners, dinsdag van 1 0.00 tot 1 2.00 gevorderden, woensdag van 1 0.00 tot 1 2.00 (info bij Veerle)
Cursussen Nederlands
Informatie en inschrijving bij het huis van het Nederlands, op 02 501 66 60
VRIJWILLIGERS GEZOCHT!
Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,... Interesse? Neem contact op metVeerle DE CHAMBERY PASS Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum. Wie ? • alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben.
Wens je informatie, raad of steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel Hoe ? Te verkrijgen aan het dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert onthaal, met identiteitkaart en samen met jou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodat je langer thuis kan blijven wonen (info bij Willeke - Zorg Actie Plan) mutualiteitsvignette.
e l i n g: Zom ersrveagn cybercafé, r d e l esgepvueterl es & si tgyj uml i & com zom erru st i n g i n n em enstu s. Ze zi j n terbuen we au gu ber. Toch h eb i en d septeme zom er een boar d e d ez ood ! (ki j k n a ) aan b n d a pagi n a 1 4 age
Verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.
Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten kan je terecht bij het onthaal.Tijdens de zomervakantie: van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 1 3.00, of tot 1 7.00 via telefoon op 02 646 20 57
WachtSpoedgevallen diensten Ambulance & brandweer: 1 00 (vast) of 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Huisartsen Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) ) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 00800 21 23 21 23
7
02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 7 nr7 • juli 201 3 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
DIENSTENCENTRUM
Choux van Chambéry: Francesca en haar mercedes We stappen even mee met Francesca Divita, ouwe getrouwe van het Dienstencentrum. Francesca komt gezwind Chambéry binnengestapt met haar rollator, die ze graag haar “Mercedes” noemt. Sinds wanneer gebruik je deze rollator, Francesca?
Heeft die gêne lang geduurd?
Neen, na enkele keren kon ik voortaan alleen boodschappen gaan doen. Ik durf het nu ook aan om terug alleen de bus te nemen. Jaren geleden werd ik geopereerd aan mijn voeten. Ik heb De 95 en de 71 zijn grote bussen nu vier verlamde tenen. Ik heb een tijdje met een met een lage opstap. Als het niet wandelstok rondgelopen, maar kreeg ook last van mijn meteen lukt, vraag ik aan de andere passarug. Ik was het beu dat ik geen bus meer kon nemen en giers me even te helpen. Ik ben nu terug veel zelfstanniets kon dragen – zelfs geen fles water- met die stok. diger, en dat ligt me wel. Het idee dat ik van anderen Dus sprak ik mijn huisarts aan, die me een rollator voor- afhankelijk was voor de kleinste boodschap, woog nogal stelde. op me. Is dat niet moeilijk, leren stappen met een rollator?
Wanneer gebruik je “je mercedes” nog?
Ik huurde mijn rollator via mijn mutualiteit. Er kwam iemand langs die me alles toonde en uitlegde hoe mijn rollator dicht te klappen, de remmen op te zetten en de juiste hoogte in te stellen. Het was wel heel moeilijk voor mij om met dat ding naar buiten te komen. De eerste keer had ik tranen in mijn ogen, want het voelde voor mij alsof ik niets meer kon – zelfs stappen lukte niet meer- en ik was ook fel gegeneerd. Daarom had ik een vriendin gevraagd de eerste keer met mij mee te gaan.
E en ? wat
Als ik te voet naar de dokter of de winkel ga, of ls il de bus wil nemen. Ik ga geregeld naar de markt of naar een brocante. Maar tegenwoordig gebruik ik hem ook thuis. Ik heb geen goed evenwichtsgevoel meer, en voel me veel veiliger met rollator. Ik kan ook sneller stappen met mijn rollator. En als ik op iemand moet wachten, kan ik er lekker op gaan zitten. Is zo’n rollator altijd even handig, op kasseien en stoepranden?
Sinds ik met mijn rollator rondstap, heb ik minder rugproblemen omdat ik me recht kan houden. Kasseien zijn dan ook geen probleem. Stoepranden zijn soms moeilijker. Dan vraag ik hulp aan een voorbijganger. En ik moet zeggen dat de meeste mensen me meteen bijspringen. Er zijn nog veel goede mensen in deze stad.
... Een mantelzorger !
Het woord mantelzorger klinkt misschien onbekend in de oren.Toch kennen de meesten van ons wel iemand die belangeloos een zorgende taak opneemt voor een zieke, een gehandicapte, een zorgbehoevende partner, een ouder, een buur,… Deze mensen verdienen een pluim en erkenning voor hun grote inzet! Langdurig instaan voor de verzorging van iemand uit je omgeving, heeft dikwijls een grote invloed op je persoonlijk en professioneel leven.Het is dan ook niet verwonderlijk dat sommige mantelzorgers het na een tijdje moeilijk krijgen. Dat kan zich uiten in fysieke en/of mentale vermoeidheid, boosheid of zelfs, het niet meer zien zitten. Zeker de zorg voor een dementerende kan uitputtend zijn. Daarom is het belangrijk dat mantelzorgers erkend worden voor hun grote inspanningen en ergens terecht kunnen voor ondersteuning. Op praktisch vlak bestaat er o.a. laagdrempelige en goedkope dag- en nachtopvang, fa-
ZORG ACTIE PLAN
miliale hulp, de ondersteuning van een zorgregisseur, enzovoort… De laatste jaren is het besef gegroeid dat mantelzorgers zeer belangrijk zijn. Er zijn zelfs zijn een aantal organisaties ook bezig met ondersteuning voor mantelzorgers, door allerhande activiteiten te organiseren. Als dienstencentrum gaan we graag samen met hen op zoek naar oplossingen. Als je je in het bovenstaande herkent, kan je ons zeker aanspreken, gewoon voor een babbel, maar zeker als je merkt dat het wat veel wordt. Tevens wordt het beleid stilletjes aan wakker. Er is sprake van een mantelzorgpremie en een erkend statuut voor mantelzorgers. We houden jullie op de hoogte van de evoluties !
8
DC
tj e s
Nieuwtjes van onze centrumraad De zomer is aangebroken, joepie!! Lekker weer, iedereen heeft kriebels in zijn buik, alles groeit en staat in bloei. Laat de bijen hun werk maar doen, wij nemen in ieder geval een rustig er tempo aan. In de zomer zijn er traditiegetrouw wat minder activiteiten op Chambéry. Zo lassen we een pauze in voor de sitgym, de informaticalessen en het cybercafé. Ook de uitstappen draaien op een lager pitje.
w u e i DC n
Niet gevreesd: deze zomer willen we toch twee keer per week ontmoetingsmomenten blijven aanbieden. Op dinsdag namiddag voorzien we een rustige activiteit en op vrijdag voormiddag doen we aan beweging. Ook hier en daar doen we iets samen met de kinderen die deze zomer een paar weken op Chambéry zullen zijn. Het exacte programma was nog niet klaar, maar we zullen het programma recht tegenover onze kassa ophangen! Ook dit jaar sluit het resto, tijdens de derde week van juli: van maandag 1 5 juli tot en met vrijdag 1 9 juli. Dus geen resto en geen activiteiten! Uiteraard kan je aan het onthaal op voorhand een lijst van andere sociale restaurants vinden. Heb je liever dat er een maaltijd aan huis wordt geleverd tijdens de sluiting van ons resto? Kom even langs aan het onthaal en we regelen dit voor jou. Daarnaast vallen er ook twee feestdagen en een brugdag in de grote vakantie: donderdag 1 1 juli, donderdag 1 5 & vrijdag 1 6 augustus. Ook dan zijn we gesloten. Op 1 7 mei hebben we afscheid genomen van Maurice Chapelle. Hij was een trouwe bezoeker van ons dienstencentrum. Met dank aan alle mensen die erbij waren tijdens de afscheidsviering.
Opgelet: in de week van 8 tot 1 2 juli zullen we een
brandoefening doen.Verschiet dus niet als het alarm afgaat, maar ga rustig naar buiten, we verzamelen hoger op in de straat.
Informatica, terug na de zomer
Een centrumraad is een open vergadering voor alle gebruikers van het dienstencentrum, wettelijk moeten we dit vier keer per jaar organiseren. Onze eerste centrumraad ging dit jaar door op 30 mei. Zoals altijd hebben de afwezigen ongelijk ;-) ... het was een boeiende centrumraad! We hopen jullie de volgende keer (donderdag 26 september) nog talrijker aanwezig te zien! Het volledige verslag kan je op vraag krijgen aan het onthaal. Maar toch even hier enkele belangrijke info op een rijtje:
• De tevredenheids enquête: Na het onderzoek van Jes-
sica hebben we besloten dat we onze tevredenheids enquête anders zullen organiseren. We zullen deze zomer geen energie steken in het afnemen van de klassieke enquête, maar op zoek gaan naar aangepaste vormen om alle deelaspecten van het dienstencentrum te bevragen.
• Oproep voor vrijwilligers: Het dienstencentrum kan
maar zijn wat het is voor jullie en zeker ook door jullie. Dus we vragen niet alleen jullie hulp bij het restaurant, maar ook bij het organiseren van andere activiteiten of andere diensten willen we op jullie een beroep doen.We merken bijvoorbeeld dat er nog heel wat mensen op de wachtlijst staan voor een plekje in de minibus. We gaan dus de komende periode, samen met de mensen die nu reeds gebruik maken van het minibusje, kijken wie met behulp van een vrijwilliger of een ander hulpmiddel toch niet af en toe te voet naar Chambéry kan komen. Omdat bewegen belangrijk is!
• De dessertjes: We spreken voortaan af dat er enkel een
dessert van de dag kan gevraagd worden. Indien je liever een stuk fruit wil kan je dit altijd vragen. Een tweede dessert is steeds een stuk fruit. Dit om de klanten die later op de middag komen ook te kunnen bedienen.
• De rouwprocedure: Als er een bezoeker van ons
centrum overlijdt, zullen we een gepaste foto en een boekje klaar leggen waar andere gebruikers nog een laatste woordje in kwijt kunnen. Dit boekje zal dan overhandigd worden aan de familie. Uiteraard willen wij rekening houden met jullie wensen.
Computers zijn een deur naar de wereld. Daarom vinden we het belangrijk om informatica lessen aan te bieden en ook een cybercafé. Na overleg met de lesgevers zijn we overeengekomen dat er de laatste week van augustus kan worden ingeschreven. We gaan volgend schooljaar de prijs iets optrekken, omwille van praktische overwegingen. Zo zal er koffie of thee standaard in de prijs inbegrepen zijn. De computerlessen en het cybercafé starten opnieuw de eerste week van september. Robert zal de beginners op woensdag lesgeven en Roland zal de gevorderden op dinsdag begeleiden, beide vanaf 1 0.00 tot 1 2.00.
9
DIENSTENCENTRUM
Geachte Chambériens, hooggeëerde restaurantbezoekers, beste vrienden van Chambéry,
Re s
Stilletjes aan durven de dagen weer wat warmer te worden. Staat de zomer echt voor de deur? Ondertussen werk ik hier nu al 3 maanden, als restaurantverantwoordelijke en zal dit mijn eerste zomer op Chambéry zijn! Wat betreft het menu zullen de maaltijden wat aangepast worden aan het mooie weer: wat dachten jullie van een heerlijke rolmops of van een perzik met tonijn?
to n
ews
De BBQ op 5 juni was een succes. Dankzij de BBQ-kunsten van onze chef, de vlotte bediening van onze vrijwilligers, door de aanwezigheid van de zon en van jullie werd het een mooie dag! Daarom willen we jullie gauw nog eens willen verwennen met een BBQ. Hopelijk is de zon dan ook weer van de partij. Een rode ideeënbus op Chambéry? Waarvoor zullen jullie denken? Wel, indien jullie al lang dromen om een bepaald gerechtje geserveerd te krijgen in het restaurant of als je die lang vergeten groente graag nog eens wilt proeven, aarzel dan niet om gebruikt te maken van onze rode ideeënbus. Deze bevindt zich vlak tegenover de kassa.
Van de zitkassa gesproken, wat vinden jullie ervan? We merken dat de wachtrijen eerder beperkt blijven en hopelijk blijft het zo. Iedereen heeft ook tijdig zijn maaltijdbon en er heerst meer rust in het restaurant. En het contact met de jullie blijft ook bestaan, wat een geluk ! Wij zijn tevreden maar laat ons weten of jullie ook tevreden zijn! We spreken er ook nog over op de centrumraad. Ook zou ik jullie erop willen wijzen dat het menu van de dag en eventuele aanpassingen op het witte bord boven de kassa genoteerd worden. En zoals jullie zien worden op het prikbord, recht tegenover de kassa, al onze activiteiten en belangrijke info vermeld. Niet vergeten dat, naast de feestdagen donderdag 1 1 juli en donderdag 1 5 augustus, en brugdag vrijdag 1 6 augustus, het restaurant de derde week van juli gesloten is: van maandag 1 5 juli tot vrijdag 1 9 juli. Verder wil ik jullie een smakelijke zomer toewensen!
Tot snel ! Wendy
DIENSTENCENTRUM
10
preventief tegen vallen. Misschien denk je dat beweging niets meer voor jou is? De dames van de sitgym bewijzen het tegendeel. In de zomervakantie zal de sitgym niet door gaan, maar elke vrijdag ochtend behouden we een bewegingsactiviteit. Hou het activiteitenbord aan de kassa maar goed in de gaten! Inschrijvingen aan het onthaal.
bezoek aan de Grote Moskee van Brussel
Tijdens de zomer vakantie zijn de kinderen in huis. Ze plannen een bezoek aan de moskee in het cincantenaire park. Het lijkt ons een mooie gelegenheid om samen met hun iets nieuws te ontdekken.Wie heeft er zin om mee te gaan? opg
elet
u stu a
iteit
in
02
s ch
ri j v in
646
s
20 57
Dinsdag 2, 9, 23 & 30/07 6, 1 3, 20 & 27/08 1 4.00-1 6.00 In het resto Gratis
Vrijdag 5, 1 2 & 26/07 1 0.30-1 1 .30 vrijdag 2, 9, 23 & 30/08 1 1 .00-1 2.00 Afspraak in het salon (tussen onthaal & resto) Gratis
Maandag 8/07 1 4.00-1 6.00 Gratis
brandoefening
Oefening baart kunst! Het is van groot belang dat we regelmatig oefenen hoe we iedereen best evacueren. Daarom plannen we een brandevacuatie af in de week van 8 tot 2 juli. Hoor je het brandalarm, schrick niet. Ga rustig na buiten. We verzamelen boven aan de 1 1 Chambérystraat.
a
ge n
bewegingsactiviteit
Een zomer in beweging op Chambéry! Als de zomer in het land is, hebben de meesten van ons terug wat meer energie. We hebben meer zin om buiten te komen en dat is maar goed ook. Want onderzoek wees uit dat minder dan een kwart van de 50-plussers voldoende beweegt. Regelmatig bewegen houdt je fit in je lijf en hoofd, t je sociale contacten en is v act i
p rogr g j u l i aun &
iteit
&
mm
hobbyclub
Deze zomer zullen we onze dinsdag namiddagen gezellig zamen doorbrengen. Ook al denk je dat je niet zo creatif bent, bent je zeker ook welkom om te kijken ente kletsen. Hier is het zomerprogramma! 2/07 knutselactiviteit samen met de kinderen van Chambéry voor de actie rond Madagascar (zie p.4) 9/07 kookactiviteit: lekkere koekjes bakken met de kinderen 23/07 versiering met zoutdeeg (deel 1 ): eerst samen het zoutdeeg maken om die daarna naar onze wensen vorm te geven 30/07 zelfgemaakte juwelen 6/08 activiteit gezelschapsspel : zelf een grote gezelschapsspel maken 1 3/08 lekkere fruitdessertjes voor een gezellige namiddag 20/08 breien en/of haken met een les voor al die willen leren breien 27/08 verassingsactiviteit metVeerle v act i
é ry
iteit
n ge
v act i
mb
De klusjesdienst blijft in principe doorwerken tijdens de vakantie, echter met minder mensen. Er zal ook niet elke dag iemand op bureau aanwezig zijn. U kan steeds een bericht achterlaten aan het onthaal of op het antwoordapparaat. Het is mogelijk dat u wat langer dan gewoonlijk moet wachten, maar we nemen zo snel mogelijk contact op met u om een afspraak te maken.
i n l i ch ti
Op donderdag 1 1 juli, van maandag 1 5 tot vrijdag 1 9 juli, op donderdag 1 5 & vrijdag 1 6 augustus zullen Chambéry & het restaurant gesloten zijn.
Ch a
VAKANTIEREGELING KLUSJESDIENST
o n th aal
ZOMERREGELINGEN
Een keer, tussen maandag 8/07 & vrijdag 1 2/07
DIENSTENCENTRUM
n i n l i ch ti o n th aal
dien
st
ge
Ch a
é mb
ry
vi t e
it
20 57
pedicure
Nieuws van de pedicure: Lieve Verhaert, gediplomeerd podologe, zal vanaf deze maand instaan voor de pedicure. Zij zal een dinsdag per maand komen om zoveel mogelijk voeten onder handen te nemen. Praktisch: kom je voor de eerste keer? Neem dan contact op met het onthaal en vraag naar Willeke. Zij regelt een afspraak voor jou.Verdere nieuwe afspraken maak je met de pedicure zelf. Zij vult een pedicurekaart in. Met deze kaart ga je naar het onthaal om te betalen, ze zetten een stempel als betalingsbewijs. Enkel zo ben je zeker van je afspraak.Vergeet niet te melden of je gebruik wil maken van de vervoersdienst.
Wanneer: woensdagnamiddag om de twee weken. Vertrek stipt om 1 4u aan Chambéry. Er zijn 5 plaatsen. We gaan samen met super-Robert en een vrijwilliger naar de supermarkt. Inschrijven is nodig om organisatorische redenen en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.
vi t e
it
Woensdag 1 0/07 & 1 4/08 Delhaize 24/07 & 28/08 Colruyt om 1 4.00 in Chambéry Prijs 2€
koninklijke natuurwandeling Overijse
De natuur is zo prachtig. Trek je stoute schoenen aan en kom mee genieten van een begeleide natuurwandeling in en rond Overijse: waterrijke valleien, bosrijke hellingen, uitgestrekte plateaus… Opgelet: dit is voor goede stappers.
act i
Dinsdag 9/07, 6/08 & 3/09 in Chambéry Prijzen: 1 6,5€ gewoon tarief 1 2,5 € speciaal tarief voor Vipo & Omnio
boodschappendienst
Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Wie moeilijk ter been is, ziet er tegenop om regelmatig boodschappen te doen. Met de boodschappendienst wordt boodschappen doen weer mogelijk! Iedereen die een chambérypass heeft kan met ons mee. We gaan in groep boodschappen doen en we worden thuis afgezet met het minibusje.
act i
st
646
02
&
in
s ch
g u a juli n &
ri j v in
u stu
s
ge n
a
mm
a p rogr
dien
Donderdag 25/07 om 1 4.00 Afspraak in Chambéry Vervoer met camionnette van Chambéry & minibus van de gemeente Prijs 1 ,5€
daguitstap naar Gent
Deze voormiddag bezoeken we het Huis van Alijn. In de museumkamers staat de cultuur van het dagelijks leven in de 20ste eeuw centraal. De tijdelijke expo toont het rijke erfgoed van harmonies en fanfares en biedt een inkijk in het verenigingsleven en tradities van muziekmaatschappijen. Na de lunch is er een wandeling in het centrum gepland met als thema de wereldtentoonstelling van 1 91 3. Eindigen doen we in schoonheid met een drankje op een (zonnig?) terras.
DIENSTENCENTRUM
Dinsdag 20/08 om 9.00 Afspraak in Chambéry Terug omstreeks 1 8.1 5 Vervoer met de gemeentebus Prijs 1 5€, warm middagmaal inbegrepen
12
in
02
s ch
ri j v in
646
s
vi t e
it
20 57
Zondag 1 /09 om 1 4.30 Afspraak om 1 3.45 in metro Merode of om 1 4.1 5 ter plaatse: Muntschouwburg, Muntplein Prijs 1 ,5€
geleid bezoek van de Autrique Huis
it
Nouveau. De door Schuiten en Peeters ontworpen interieurs maken van deze woning een soort ‘huis der huizen’, eerbetoon aan de Brusselse private architectuur en tegelijkertijd toegang tot de wereld van de verbeelding. Ingericht van kelder tot zolder onderstreept het Autrique huis het historische en esthetische belang van de Brusselse huizen, en brengt ze tot leven in al hun verbeelding en mysterie.
verjaardagsfeest
In september vieren we de verjaardag van Georgette, Roger, Carine, Christiane R., Christiane VL, Rita, Liliane, Robert, Magdalena, Paula, Emilienne, Pascale, Arthur, Arthur, Mathijs, Gaston, Marie B.,Viviane, Claude, Stéphania, Christian & Danny. Het feest heeft plaats op vrijdag 6 september om 1 4.00 samen met de jarigen van de maanden juli en augustus. Zij nodigen u uit om met hen mee te vieren.
a
ge n
Op donderdag 5 september stellen we alle vaste diensten, activiteiten en vrijwilligers posten voor die in het dienstencentrum gebeuren. Meer uitleg volgt, maar ambiance verzekert!
vi t e
13
u stu a
nen we dat verlangen vandaag verklaren vanuit de huidige tendens van naties om zich steeds meer op zichzelf terug te plooien en vanuit de protestbewegingen van de Indignados? Hoe moeten we omgaan met de onweerstaanbare emotionaliteit die uit deze immense koren blijft spreken zonder het individu uit het oog te verliezen? Alain Platel en zijn uitmuntend team geven met een aangrijpend engagement gehoor en gestalte aan deze vragen. Een hommage aan wat ons verenigt en onderscheidt.
opendeur in het dienstencentrum
Als eerste markante gebouw van Victor Horta is het Autrique huis een belangrijke schakel in het bouwkundig erfgoed van Brussel. In de eerste plaats omdat dit huis uit 1 893 een essentiële fase vertegenwoordigt in de evolutie van de belangrijkste Belgische architect. Maar ook omdat dit gebouw een exemplarische restauratie heeft ondergaan, die bijdraagt tot een beter begrip van de geboorte van de Art act i
p rogr g j u l i aun &
act i
it
é ry
vi t e
&
mm
C(h)oeurs, opera in de Munt
Alain Platel dompelt ons opnieuw onder in een buitengewone muzikale, choreografische en humane belevenis, vertrekkend van koorpassages van Verdi en Wagner van wie we de 200ste verjaardag vieren dit jaar. 80 koorzangers van het Teatro Real en 1 0 dansers van zijn gezelschap staan samen op de scène om de kracht te onderzoeken die uitgaat van deze operafragmenten die in de 1 9de eeuw uiting gaven aan de zucht naar vrijheid en nationale eenheid van het volk. Hoe kunact i
n ge
it
mb
vi t e
i n l i ch ti
act i
• Hoe pak ik het aan om er binnen te geraken? • Wanneer moet ik me inschrijven en hoe zit het met wachtlijsten? • Maar vooral: waar moet ik op letten? Wat vind ik zelf belangrijk ? Op tijd eens nadenken over deze vragen, kan je later heel wat stress besparen. Daarom nodigen wij Home-Info, de specialist te zake, uit op donderdag 22 augustus vanaf 1 4h. Deze namiddag is gratis, we vragen wel dat je je op voor- Donderdag 22/08 om 1 4.00 zaal achterhuis hand inschrijft Grote Gratis aan het onthaal.
Ch a
Je toekomst, wees er op tijd bij… met Home-Info. Bij Home-Info kan je terecht met alle vragen rond opvangmogelijkheden en woonvormen voor ouderen. Want naast het klassieke rusthuis, bestaan er nog andere mogelijkheden, die misschien wat minder bekend zijn. Ook het meldpunt Ouderenmis(be)handeling is een dienst van deze organisatie.Voor hulp, advies of informatie rond dit thema kan je ook bij hen aankloppen. We spitsen ons tijdens deze namiddag toe op woon- en opvangmogelijkheden: • Hoe vind ik mijn weg tussen alle Brusselse instellingen?
o n th aal
Home-info stelt zich voor
in fo
Donderdag 5/09 om 1 4.00 Afspraak in Chambéry Openbaar vervoer of camionette Prijs 1 ,5€ Vrijdag 6/09 om 1 4.00 Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van de maand juli & augustus 1 € voor de andere deelnemers
DIENSTENCENTRUM
u s tu
d g a
s
n e g a j u l i au
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
2/07 1 4.00-1 6.00 hobbyclub 5/07 1 0.30-1 1 .30 bewegingsactiviteit /
dinsdag vrijdag
activité ‘en mouvement!’ met de kinderen van WMKJ
5/07 rond de middag: de kinderen van
vrijdag
WMKJ verkopen voor Madagascar sur le temps de midi: les enfants du WMKJ vendent des desserts pour Madagascar (zie/voir p.4)
8> 1 2/07 een
brandoefening zal gebeuren in Chambéry / un exercice d’incendie aura lieu à Chambéry
ma> vr lu> ve
8/07 1 4.00-1 6.00 bezoek aan de moskee
lundi
visite de la mosquée
9/07 pedicure (op afspraak/sur rdv)
mardi
1 4.00-1 6.00 hobbyclub
1 0/7 1 4.00 boodschappendienst / service de courses 1 1 /07 Chambéry & het restaurant zijn gesloten
mercredi jeudi
Chambéry & le restaurant sont fermés
1 2/07 1 0.30-1 1 .30 bewegingsactiviteit
vendredi
ma> vr 1 5> 1 9/07 lu> ve dinsdag woensdag donderdag
Chambéry & het restaurant zijn gesloten Chambéry & le restaurant sont fermés
23/07 1 4.00-1 6.00 hobbyclub 24/07 1 4.00 boodschappendienst / service de courses 25/07 1 4.00 natuurwandeling koninklijke wandeling /promenade royale Overijse
26/07 1 0.30-1 1 .30 bewegingsactiviteit 30/07 1 4.00-1 6.00 hobbyclub 2/08 1 1 .00-1 2.00 bewegingsactiviteiten 6/08 pedicure (op afspraak/sur rdv)
vrijdag mardi vendredi dinsdag
1 4.00-1 6.00 hobbyclub
woensdag
7/08 1 4.00 boodschappendienst / service de courses
AGENDA
vrijdag mardi
9/08 1 1 .00-1 2.00 bewegingsactiviteit 1 3/08 1 4.00-1 6.00 hobbyclub
je & ve 1 5&1 6/08
dinsdag dinsdag
woensdag donderdag
vrijdag mardi vendredi
Chambéry & het restaurant zijn gesloten Chambéry & le restaurant sont fermés
20/08 1 4.00-1 6.00 hobbyclub 20/08 daguitstap, geleid bezoek stad Gent excursion, visite guidée à Gand
21 /08 1 4.00 boodschappendienst / service de courses 22/08 Home-info stelt zich voor Home-info se présente
23/08 1 1 .00-1 2.00 bewegingsactiviteit 27/08 1 4.00-1 6.00 hobbyclub 30/08 1 1 .00-1 2.00 bewegingsactiviteit
Wordt verwacht in september / Prévu en septembre zondag
vanaf maandag 2/09
dinsdag donderdag
1 /09 1 4.30 opera C(h)oers,
Muntschouwburg/ La Monnaie hervatting van regelmatig activiteiten: programma in de krant van september reprise des activités régulières: programme dans le journal de septembre
3/09 pedicure (op afspraak/sur rdv) 5/09 opendeur van dienstencentrum
portes ouvertes du centre de services
1 4.00 bezoek Autriquehuis /Maison Autrique
vrijdag
6/09 1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest fête d' anniversaire
vrijdag
20/09 1 4.00 'parking day': casino in de Chambéry
donderdag
26/09 1 0.00 centrumraad
straat/ jeux de société dans la rue conseil du centre
14
me
j u l i au g
n u u
u st
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
s
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo
1 /07 Warmoessoep, gestoofd witloof, bouletten (runds- en varkensgehakt), aardappelen, banaan Soupe de bettes, chicons étuvées, boulettes (hâché de bœuf et porc), p. de terre, banane
2/07 Uiensoep, osso buco met pasta, chocoladecake
Soupe aux oignons, osso buco, pâtes, cake au chocolat
3/07 Courgettensoep, entrecôte, frietjes, sla, appelsien
Soupe de courgettes, entrecôte, frites, salade, orange
4/07 Brocollisoep, kip met estragonsaus, tomaat uit oven, aardappelen, yoghurt met fruit
Soupe de brocoli, poulet estragon, tomate au four, pommes de terre, yaourt aux fruits
5/07 Soep van dag, witte vis, boekweit/aardappelen, salade van rode biet, fruit
Soupe du jour, poisson blanc, sarrasin/ p. de terre, salade de betterave, fruit
8/07 Wortelsoep, kippenworst, witloofsalade, puree, appel
Soupe de carottes, saucisse de poulet, salade de chicon, purée, pomme
9/07 Andijviesoep, puree van erwtjes, blinde vink, rijstpudding
Soupe d’endive, purée de petits pois, oiseau sans tête, riz au lait
1 0/07 Kervelsoep, lasagna Bolognaise, chocolademousse
Soupe de cerfeuil, lasagnes bolognaise, mousse au chocolat
1 1 /07 Het restaurant is gesloten Le restaurant est fermé
1 2/07 Soep van de dag, zalm met aardappelen, komkommer en dille dressing, ijsje
Soupe du jour, saumon, pommes de terre, vinaigrette au concombre et à l'aneth, glace
2 19 8 3 78 3 2 5 6 6 4 1 5 79 4 6 59 6 8 5 4 31 5 87 2 4 38 5 6 4 5 87 91 1 7 43 2
MENU