De krant van chambéry januari 2014 by Wijkhuis Chambéry vzw

d e q u ar t i e r

JANUARI 201 4 Wijkwerking 20 kaarsen in 201 4 ..... 2

Chambéry-Chambéry op de fiets ..... 3 Een porselein huis ..... 3 Op bezoek in Tidzi ..... 4 Op stap met de Zinneke ..... 4 WMKJ Meld geweld ..... 5 Carnaval in de wereld ..... 5 CHATO Winter & tochthonden ..... 7 Een wat? Een kangoeroewoning ..... 7 Dienstencentrum DC nieuwtjes ..... 8 Wegwaiende gedachten ..... 8 Restonews ..... 8 Vaste activiteiten & diensten ..... 9 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 1 0 &1 1 Agenda &.....Menu 12 & 13

Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek

Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!

s AM B E RY m ai

MIJN WIJK

De krant van Chambéry

u wi jkh

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Eind van het jaar Op een donkere dag aan het eind van het jaar waren alle dieren bijeen op de open plaats in het midden van het bos. Er blies een gure wind tussen de kale bomen door, en de meeste dieren hoestten of niesten of rilden luidkeels van de kou. ‘Dit is een barre koude’, zei de kikker, die trots was dat hij dat wist. ‘Ja’, zei de vlieg, die naast hem stond te klappertanden. ‘Laten we ons allemaal verstoppen’, zei de krekel. ‘Maar wie moet ons dan zoeken?’, vroeg de mus. ‘Niemand’, zei de krekel. ‘Maar we kunnen de wind vragen om naar ons te fluiten als het lente wordt. Misschien kan hij de eerste bladeren wel laten zeggen: “Kom maar tevoorschijn” en dan komen we allemaal tevoorschijn.’ ‘Goed!’ huilde de wind. De dieren keken elkaar treurig aan. Iedereen gaf iedereen een hand en ging zich toen verstoppen. De snoek verborg zich onder het blad van de waterlelie en de roerdomp ging achter een grijs paaltje staan. De slak trok zich terug in h

m béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, o

UitToon Tellegen ‘Dierenverhalen’

u i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou

20 kaarsen

i ! C h ambéry, oh oui ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am b

ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh o

het donkerste hoekje van zijn huis en de kraai verdween in zijn veren. De gloeiworm verborg zich in het duister, de beer had nog een oude honington waarin niemand hem zou kunnen vinden, met hier en daar nog wat honing op de bodem, en de eekhoorn ging in zijn kast zitten tussen twee flessen met beukennotensiroop. Niemand wist waar iemand anders was. En iedereen wachtte op de lente. Toch kon de eekhoorn het niet laten een heel klein briefje aan de mier te sturen. Tot zijn onuitsprekelijk genoegen kreeg hij op de allerlaatste dag van het jaar een briefje terug. Een felle sneeuwstorm blies het envelopje onder zijn voordeur door, liet het door zijn kamer dwarrelen en schoof het door een kier de kast in. ‘Hallo eekhoorn!’ schreef de mier en de eekhoorn prikte het briefje op de binnenkant van zijn kast en keek ernaar zolang het winter was en iedereen zich verborgen hield. ‘Hallo mier’, zei hij zo nu en dan tegen het briefje. Zo ging de tijd sneller en minder saai voorbij.

d e q u ar t i e r

u wi jkh

In 201 4 blazen we elke maand 1 of 2 kaarsjes uit ! Voor wie het nog niet weet: in 201 4 bestaat Chambéry 20 jaar !We zullen het hele jaar door Chambéry extra in de kijker zetten: wie we zijn , wat we doen, wat er zo speciaal is aan Chambéry,...jullie komen het allemaal te weten! En we hebben een paar extra’s in petto, maar daar horen jullie in februari meer over. Bij elke activiteit zal er een extra kaarsje worden uitgeblazen, om tegen eind 201 4 een totaal van 20 kaarsjes uit te blazen. Dat wordt een spannend jaar ! We starten vanaf januari met de klassieke nieuwjaarswensen ‘ Bonne Année’ en blazen onze eerste kaars uit. Kom allemaal kijken vanaf 1 1 :30 in het resto op vrijdag 1 7 januari. Niet te missen! Vanaf februari hebben we ook een nieuwe rubriek in deze wijkkrant: gedurende het hele jaar willen we zo veel mogelijk mensen aan het woord laten , die er van bij de start of later bij waren. Hoe zijn zij bij Chambéry terecht gekomen en hoe kijken zij zoveel jaren later naar Chambéry… Als je zelf ook Chambéry van bij CH is a het prille begin hebt meegemaakt A m M B E RY en je wil in je pen kruipen: laat ons iets weten!

ry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C ham béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h am béry, oh ou i ! C h a C h a

WIJKWERKING

Chambéry - Chambéry: een intergenerationeel & sociaal fietsavontuur !

Hoogtepunt van de festiviteiten van ons twintigjarig bestaan wordt een fietsavontuur: 20 mensen fietsen van Chambéry (Etterbeek) naar Chambéry (Savoie, Frankrijk). Samen onderweg zijn ‘la vie en groupe’, interculturele ontmoetingen en samenwerking, als ook de fiets promoten als duurzaam transportmiddel zijn de doelstellingen waar we zullen op inzetten. Chambéry ambieert het project een sterk participatief karakter te geven. Een ‘festival du vélo’ vooraf in de wijk, fietslessen voor senioren... Kortom, iedereen, van jong tot oud, in de ban van de fiets! Graag willen wij ook u begeesteren! Indien uw nieuwsgierigheid de bovenhand neemt, aarzel dan niet en kom naar het eerste in-

fomoment op vrijdag 31 januari. Wij verwachten jullie om 1 8:00 in Chambéry. Viva la vélorution!

Editoriaal

Een porseleinen huis. De start van een nieuw jaar, dat is altijd even achterom kijken en vooruitblikken. Hier moeten we af en toe tijd voor nemen: in herinnering brengen wat er geweest is en er nieuwe ideeën en energie uit putten voor de toekomst. ‘Reculer pour mieux sauter’ zoals ze dat zo mooi in het Frans zeggen. Afgelopen jaar brachten ons de nodige zorgen en verdriet. De financiële eindjes aan elkaar knopen blijft steeds weer een lastige hoofdbreker. Sommigen onder ons kregen het hard te verduren en het overlijden van Geert, al die jaren een vertrouwd gezicht, dompelde het hele huis in rouw. Maar we onthouden ook veel moois en goeds.Veerle,Wendy,Willeke en Amina kwamen het huis vervoegen alsof ze er altijd al deel van uitmaakten. De vormingsaanpak binnen de jeugdwerking is zo inspirerend en vernieuwend dat Lies het ook voor de andere Brusselse WMKJ’s mag gaan uitwerken, de solidariteitsweek leverende ons prachtige banken op, nu nog de tijd vinden om er even op uit te rusten… Intussen ligt ook alles klaar om de keuken eindelijk tot een volwaardige opleidingskeuken om te toveren en wordt Chambéry vanaf 201 4 de spil van het project Actief Zorgzame Buurt. Christine en Johan zorgden er alvast voor dat de toekomst van de Chato-reno ploeg over 20 jaar nog verzekerd is… Vooraleer onze blik ver in de toekomst te werpen is de start van dit nieuwe jaar meer dan ooit een uitgelezen moment voor een terugblik. 201 4 staat immers voor een bijzonder jaar waarin we het 20 jaar bestaan van ons wijkhuis vieren. Een porseleinen jubileum! Daarmee laten we papier, hout en zelfs kristal ver achter ons! Porselein, zo leert me Wikipedia, is duidelijk meer dan zomaar een potje gebakken klei. Het begint met het goed mengen van de juiste grondstoffen zuivere witte klei, kwarts,

WIJKWERKING

mineralen - tot een homogeen geheel. Het gieten en bakken tot de gewenste vorm vraagt veel geduld, kennis en ervaring, kortom vakmanschap. Maar het heeft vooral heel veel warmte nodig om tot een resultaat te komen zoals we porselein kennen: een mooi, glanzend, stevig, duurzaam, helder en weerbarstig materiaal. Een porseleinen huis; het lijkt me een passende metafoor voor Chambéry. De grondstoffen, dat zijn de verschillende deelwerkingen die door de jaren heen een structurele plaats hebben verworven in het huis.Wat ooit startte als jeugdhuis groeide in 1 994 met het sociaal restaurant en het dienstencentrum uit tot een buurthuis waar jong en oud elkaar vinden. Sinds de bouw van het achterhuis in 2000 maakt ook de Chato ploeg vast onderdeel uit van de werking. Het vakmanschap om van dit alles een mooi, homogeen en transparant geheel te maken, komt van alle medewerkers, vrijwilligers, bestuurders die in al die jaren hun kennis en kunde samen legden. En dan, die warmte! De energie en het enthousiasme vormen het onmisbare vuur van ons wijkhuis. Zonder dit zouden we er niets van ‘bakken’… Maar we mogen het niet ontkennen: porselein is ook breekbaar… Breekbaar maar niet broos.We kunnen best tegen een stootje en niet elke tegenslag brengt ons van ons stuk. Maar sommige opdoffers komen toch hard aan. Zo is de verankering voor de geïntegreerde wijkwerkingen er in het nieuwe Stedenfondsprogramma 201 4-201 9 niet gekomen en missen we daardoor de erkenning en financiële armslag waar we voor geijverd en op gehoopt hadden. Gebroken zijn we echter nog niet en we blijven hopen dat onze subsidiërende overheden er op tijd zullen bij zijn om ons stevig bij elkaar te houden zodat we de brokken niet hoeven te lijmen. Een grote strik rondom ons porseleinen huis, zou dat geen mooi verjaardagscadeau zijn? Olivia Vanmechelen, voorzitster van de raad van bestuur van Chambéry

Op bezoek in Tidzi

In december zijn Christine en Youssef op bezoek geweest bij de vrouwencoöperatieve Izourane Nawargane in Tidzi/Marokko. U herinnert zich: op zondag 24/1 1 organiseerde Chambéry een brunch om deze startende coöperatieve van Berbervrouwen een duwtje in de rug te geven. De opbrengst van de brunch was een succes. Uiteindelijk kon er een bedrag van 1 .000€ overhandigd worden aan de vrouwen. Met het geld willen wij bijdragen tot de aanschaf van een eigen oliepers (totale kostprijs: 6.000€). De vrouwen waren heel blij met de steun vanuit Etterbeek en bedanken iedereen van harte die zijn steentje (of beter zijn centje) heeft bijgedragen! En er is nog meer goed nieuws. De coöperatieve heeft onlangs een terrein aangekocht met de bedoeling om daar lokalen voor de coöperatieve te bouwen (tot nu toe werken de vrouwen in de schuur van de boerderij). De constructie van het gebouw zal grotendeels met subsidies van de provincie Essaouira, respectievelijk van de “Initiative nationale pour le développement humain” gebeuren. De coöperatieve kreeg hiervoor 300.000 dirham (ongeveer 30.000€) toegekend en dit geld is eindelijk vrijgekomen. De architect heeft al een bodemproef genomen en heel binnenkort zullen de werken van start gaan….

Op stap met de ... In 201 4 hangt er magie in de Brusselse lucht, want dit jaar vindt er weer een nieuwe editie van de Zinnekeparade plaats, met het thema “Tentation/Bekoring”. De mensen die erbij waren in 201 2 weten wat dat betekent: een groot visueel en artistiek spektakel door een zeer diverse groep mensen.Voor velen is dit een onvergetelijke ervaring. Chambéry is één van de vele Etterbeekse organisaties die deelneemt aan de parade, en wel met de verschillende deelwerkingen. Het dienstencentrum: de hobbyclub op dinsdagnamiddag zal in aanloop naar de parade verschillende speciale missies krijgen om kostuums en accessoires te fabriceren. Soms zullen er groepen van andere Etterbeekse organisaties komen om samen te knutselen. Chato: de klusjesen renovatieploeg staan ook te popelen om hun creatieve handen uit de mouwen te steken. Zij zullen zich bezighouden met de grotere constructies. De Wmkj: organiseert een gratis, open, muziekatelier voor kinderen, jongeren en volwassenen van 8 tot 88 jaar. Een intergenerationele activiteit dus, waarbij vooral gemusiceerd zal worden: met de stem of met instrumenten, alles kan! Ook werken we rond theater en kostuums. De mensen die deelnemen aan dit atelier, zullen effectief in de parade meelopen. Welkom aan iedereen elke woensdag vanaf 1 5 januari, vanaf 1 6:00 tot 1 7:30, in de grote zaal (gratis, inschrijving aan het onthaal). Dit is een warme oproep om deel te nemen aan één van de ateliers. Mensen voor wie dit niet lukt zijn natuurlijk ook hartelijk welkom om te komen kijken en genieten van dit spektakel op zaterdag 1 0 mei in centrum Brussel. En avant!

Nederlandse lessen Het blijft mogelijk om op Chambéry cursussen Nederlands te organiseren! Dit doen we ism Brusselleer.

Spreek je al een beetje Nederlands & wil je je Nederlands oefenen?

gezondheid of vrije tijd of verkiezingen of werk… Je kan zelf mee kiezen wat je interessant vindt. Gratis, inschrijven aan het onthaal.

Ken je geen Nederlands

En woon je in Etterbeek of in een buurgemeente: & wil je een cursus volgen? Oudergem, Elsene…? Dat kan vanaf februari in Kom dan naar wijkhuis Chambéry. We geven informatie Chambéry. Brusselleer start dan met een cursus. De cur- over het huis van Nederlands. Als er genoeg beginners sus gaat over thema’s als zijn, kan er in Chambéry een cursus starten.

WIJKWERKING

Minuut quartier In november kon je al lezen dat WMKJ Chambéry met een 15-tal jongeren op weekend ging. Daar maakten we 3 kortfilmpjes voor het filmfestival Minuut Quartier. 18 december was het afsluitmoment van dit festival. 9 jeugdhuizen kwamen samen in het Bronks theater om alle filmpjes te bekijken en een winnaar te kiezen. Chambéry won dit keer niet (de 2 vorige edities wel!), maar jongeren konden op de foto met Abdel, de Brusselse cabaretier, dus hun dag was weer goed. Ben je benieuwd wat de jongeren gemaakt hebben? Neem een kijkje op www.youtube.com/user/DBroej

Zeg nee tegen HateCrimes Discriminatie is een thema waar veel over te zeggen valt. Het is ook een thema dat veel van de jongeren die naar Chambéry komen, raakt, omdat ze er zelf mee geconfronteerd worden of verhalen van vrienden of familie horen. Dit was voor ons de aanleiding om een projectaanvraag in te dienen in het kader van de campagne "Zeg nee tegen HateCrimes" ("Meld geweld"). Voor dit project zullen onze jongeren tussen december en maart op zoek gaan naar wat discriminatie (op basis van origine, geslacht of seksuele voorkeur) voor hen betekent en hoe ze er mee kunnen omgaan. We laten de jongeren zelf aan het woord, maar zij zullen uiteindelijk zelf een film maken: ze schrijven het scenario, filmen en doen de montage. het resultaat zal in het voorjaar getoond worden aan de mensen van het dienstencentrum. Hopelijk zijn jullie even benieuwd als wij!

Fans van Sint Sinterklaas was woensdag in de Maalbeek met zijn pieten. Hij had veel fans : de PraatPiraten, de vélo’s en de flamingos van Chambéry, de kinderen van het Elzenhof, de opvang van ’t Regenboogje en de IBO van de Lutgardisschool... en de reporters. Sinterklaas had voor ons wat liedjes gezongen maar de kinderen hebben hun beste stem genomen voor veel meer liedjes. De sint was heel blij met ons. De sint geeft kadootjes aan alle kinderen want de sint houdt van alle kinderen. De pieten zeggen dat het op 6 december de drukste dag van de wereld is. De kinderen vinden de sint leuk en de ouders zeggen dat de sint nog niet gekomen is bij hun thuis. (door Ayoub, 4de leerjaar, Chambéryreporter)

De reporters pakken de wijk aan In januari en februari gaan onze Chambéryreporters aan de slag om hun wijk aangenamer te maken. We weten nog niet wat ze zullen veranderen, want ze kiezen zelf het thema waarrond ze willen werken. Dit alles kadert in het project “Bxl beweegt, opération coup de jeunes” georganiseerd door D’Broej, waarbij een groot aantal kinderen en jongeren uit Brussel hun wijk meer kindvriendelijk proberen te maken.

Zie ww.meldgeweld.be

Carnaval in de wereld Tijdens de krokusvakantie (3-7/03) organiseert de Wmkj een week vakantie-ateliers voor kinderen van de derde kleuterklas tot en met het zesde leerjaar. Tijdens deze ateliers zullen we op een creatieve manier werken rond het thema “carnaval in de wereld”. Op vrijdag 7 maart nemen we met alle kinderen deel aan de carnavalsstoet van Etterbeek, geörganiseerd door Chambéry in samenwerking met een heel aantal Etterbeekse organisaties. De inschrijvingen voor de vakantieateliers zijn op maandag 3 februari 2014 om 18:00. WMKJ

Vaarwel Rita

1 oktober 1 999. Mijn eerste werkdag in Chambéry. Mijn eerste passen in het sociaal restaurant. Het contact met de allerbontste verzameling van mensen die ik ooit had ontmoet was op zijn minst overweldigd. Iedereen was er blijkbaar welkom, ongeacht sociale klasse, leeftijd, origine … En dan was er nog het tafelgerei, helemaal aangepast aan het publiek. Op de tafels prijkten borden, glazen en couverts in allerlei kleuren maten en vormen. Moeder Martine leidde het hele gebeuren in goede banen. Haar geheim? ‘Een harde hand in een fluwelen handschoen’ zo leerde ik van de toenmalige vrijwilliger ‘papi André’. En of hij gelijk had ! 1 januari 201 4. Er is inmiddels heel wat veranderd. Het aantal klanten steeg aanzienlijk. Er kwam meer en ander personeel. Er was de grondige verbouwing . Het restaurant verdween uit de grote gang en uit het de lokalen die nu onthaalruimte en wachtruimte zijn. Zelfs de veelsoortige collectie borden en glazen maakte plaats voor een meer klassevolle uniformiteit. Klanten kwamen en gingen maar de veelsoortigheid van het restopubliek en de vrijwilligers bleef gelukkig intact, zodat de mogelijkheid bleef bestaan tot het uitbouwen van sociale contacten en zelfs hechte vriendschappen die men niet voor mogelijk acht. Het heden van nu is straks verleden, het huidig bestel verdwijnt alreeds. En de eerste van nu is de laatste straks, want de tijden veranderen steeds, zo zong Bob Dylan. Het is fijn geweest. Dank aan iedereen met wie ik vreugde en verdriet mocht delen. Dank voor alle erkenning die ik zowel van klanten, vrijwilligers als collega’s kreeg. Het ga jullie goed. Rita

Dansons ensemble! Op vrijdag 29 november organiseerde Den Teirling een groots dansfeest. Daarom besloten we dat het nog eens tijd werd om eens goed op stap te gaan met onze vrijwilligers. Dat was zeker de juiste beslissing, want het was een top-avond. Chambéry heeft tot de latere uurtjes de dansvloer in vuur en vlam gezet! Trage of snelle dansen, harde of zachte muziek,… dat maakte allemaal niet uit.Wij dansten ons de benen van het lijf, onze aanwezigheid is beslist niet ongemerkt voorbij gegaan.Wij hebben ons enorm goed geamuseerd en aan de reacties van de vrijwilligers te horen vonden zij het ook geweldig.Volgend jaar proberen we zeker terug PORTRETTEN op post te zijn, hopelijk zien we jullie daar!

Welkom Wouter

Goeiedag, mijn naam is Wouter en sinds oktober werk ik voor wijkcentrum Chambéry. Ik ben een man met een passie voor sport. Ik zie het als mijn missie om Chambéry in het nieuwe jaar letterlijk in beweging te krijgen. Hoogtepunt van mijn werkzaamheden wordt een intergenerationeel, sociaal fietsavontuur tussen Chambéry (Etterbeek) en Chambéry (Frankrijk) in augustus 201 4. Heel graag zou ik zo veel mogelijk mensen bij dit project willen betrekken. Jullie horen dus nog van mij.Want u fietst toch ook?

Tentoonstelling van de week van de solidariteit

Wie er in de ‘week van de solidariteit’ van afgelopend november niet bij kon zijn, kan de komende maand toch even de sfeer opsnuiven van deze actieweek die zich in en rond de Jacht afspeelde. Youssef Amchir, de fotograaf , heeft namelijk voor jullie een aantal mooie foto’s geselecteerd die de komende weken in het restaurant te bezichtigen zijn. Daarna reist de tentoonstelling naar een andere locatie waardoor vele mensen nog kunnen nagenieten van deze solidaire activiteit.We kijken uit naar jullie reacties op deze tentoonstelling. Wie zich geroepen voelt om iets neer te schrijven over dit project in onze krant, laat het ons gerust weten! We zullen ook een gastenboek in het salon klaarleggen waar jullie de pen ter hand kunnen nemen. Vendredi 29 novembre, le Teirling a organisé une grande fête dansante. L’occasion rêvée de partir en vadrouille avec les bénévoles! Nous avons bien fait d’y aller : c’était une soirée extra et Chambéry a mis le feu sur la piste de danse presque jusqu’aux petites heures du matin! Des danses lentes ou très rythmées, de la musique douce ou tonitruantes… tout était bon. Nous avons dansé comme des fous et nous ne sommes pas passés inaperçus.Avec l’équipe des bénévoles, nous nous sommes super bien amusés! L’année prochaine nous serons fidèles au poste, et nous espérons que vous serez de 6 notre compagnie !

CO-gevaar Hebt u een kachel of boiler thuis? Weet dan dat dat niet altijd zonder gevaar is. Co is een kleuren reukloos gas dat ontstaat bij onvolledige verbranding. In de winterperiode branden we in deze contreien wat af: hout- en kolenkachels, maar ook gaskacheltjes en boilers in (oude) badkamers kunnen CO uitstoten. Onvolledige verbranding komt regelmatig voor. Het gevaar van het goedje is dat CO sneller bindt aan de deeltjes in ons bloed dan zuurstof. Je kan op een “CO-gevaarlijke plek” dus snel verstikken. Het moment dat je het voelt aankomen, is het meestal te laat om de weg naar buiten te vinden. Hoofdpijn, misselijkheid, en extreme acute vermoeidheid zijn symptomen. Daarom moet een CO-vergiftiging ten allen tijde worden voorkomen. Dit kan je doen door toestellen goed te installeren en te onderhouden, goed te verluchten en de luchtafvoer regelmatig te controleren. Slapen in een kamer met een toestel met open vlam of een gasgeiser is af te raden. Een CO-melder is zeker geen overbodige luxe. Vooral de badkamer is een gevaarlijke plek: een kleine ruimte, goed afgesloten, die soms zelfs op slot wordt gedaan. Daarom moeten alle badkamers met een gasboiler onderaan in de deur een verluchtingsrooster hebben. Kom je toch in een situatie van een CO- vergiftiging? Dan open je best de ramen en deuren, bel je meteen 1 1 2 en zet je het toestel uit.

Winter: tijd om de tochthonden te verwennen! In de winter worden alle zwakke plekken in huis voelbaar: kieren, spleten, deuren, trappen. Hoe toch de koude buiten houden en de warmte zo goed mogelijk vasthouden? Je kan natuurlijk je huis beginnen te verbouwen, maar dat vraagt wat middelen en werkkracht. Je kan volop gaan stoken en je blauw betalen aan gas- en elektriciteitsrekeningen. Of je kan één of meerdere van deze eenvoudige maatregelen proberen: • Verluchten helpt om de lucht binnenhuis droog te krijgen. Droge lucht warmt sneller op en geeft ook een warmer gevoel. • Hang zware gordijnen aan de ramen van verwarmde kamers, zeker ’s avonds en ‘s nachts. Let er wel voor op dat ze niet over je verwarming hangen, want dan gaat het grootste deel van de warmte verloren. • Zet geen meubels voor de verwarming. • Zet je thermostaat een graadje lager. • Kleed je goed en warm aan. • Schakel de verwarming een uurtje vroeger uit. Er blijft genoeg warmte hangen voor het laatste uurtje van je dag. • Probeer spleten en kieren te dichten met tochtstrips en/of tochthonden . • Houdt deuren zoveel mogelijk dicht en sluit de trap(hal) af. • Er bestaat radiatorfolie die de warmte van de muur terugkaatst in de kamer. • Een folie op je raam , kan enkel glas wat meer isoleren. • Verwarm enkel ruimtes die je gebruikt. • Verminder de verwarming reeds een uurtje voor je gaat slapen. Er blijft genoeg warmte hangen voor het laatste uurtje van je dag. • Laat de temperatuur ’s nachts niet teveel dalen. Dan vraagt het minder energie om het overdag warm te krijgen omdat je muren niet teveel afkoelen. Dus alle beetjes helpen. Het is goed voor je warmtegevoel, je budget en ook het milieu.

E en ? ... een kangoeroewoning! wat

In een kangoeroewoning woont een oudere, of een ouder koppel, samen met een jong gezin of alleenstaande. Ze delen hetzelfde dak, maar wonen volledig apart, een aparte ingang incluis. Ze leven als goede buren samen, en zorgen voor elkaar als dat nodig is. In de meeste gevallen, zijn het de ouderen die eigenaar zijn van het huis. Eens een bepaalde leeftijd, vraagt het onderhoud van een huis teveel energie en baart het wel eens zorgen. Dan kan je ervoor opteren om van je huis twee aparte wooneenheden te maken. Het meest toegankelijke blijft dan het jouwe, en het andere is voor de jongere inwoners. Zo wordt je huis onderhouden, heb je goed volk in de buurt en maak je het voor een jong gezin mogelijk betaalbaar te wonen. Daar worden we allemaal beter van, niet? Interesse? In Brussel is '1 toit2âges' bezig met de opzet van duowoningen voor ouderen en studenten. Ze kunnen je in contact brengen met andere geïnteresseerden: CHATO www.1 toit2ages.be of 0472 94 82 77.

tj e s

Eerst en vooral allemaal de beste wensen: mag alles wat jullie hart begeert gerealiseerd worden en laat onze geest vrij en moedig zijn, want het nieuwe jaar brengt weer nieuwe uitdagingen mee. 201 4 zal een feestjaar worden want Chambéry bestaat 20 jaar en dat laten we zeker niet zomaar voorbij gaan. Op de centrumraad van donderdag 30 januari zullen we verder toelichting geven bij de

w u e i DC n

a e gw W

ai e n d e

ge d

planning van het feestjaar. Daarnaast zullen we het voltallige team nog eens voorstellen. Want zoals jullie al gehoord hebben heeft het DC team op het kerstfeest afscheid genomen van Rita en Eduard. Dus kunnen we ook nieuwe mensen welkom heten, ik kan jullie alvast hun namen verklappen: Dorien, Ruben en Mostapha. We hebben het oudejaar schitterend afgerond met een fantastisch kerstfeest! (zie foto's op voorpagina's) En we zullen het nieuwe jaar inzetten door het eerste kaarsje

uit te blazen op 1 7 januari om

1 1 u30 in het restaurant: jullie zijn allemaal welkom om te toasten op een gelukkig nieuwjaar! Daarnaast wil ik graag het team en de vrijwilligers bedanken. Het is een heel druk jaar geweest en 201 4 wordt een heel boeiend jaar vol met leuke, ontspannende en interessante activiteiten. Het is enkel door de inzet van iedereen dat we zo veel kunnen realiseren! Dikke merci, jullie zijn allemaal fantastische mensen. Veerle

ach te n

Als het einde nog ver is, is er nog tijd om het te bepalen.

Wat maakt van jou een mens? Levenskeuzes maken, beslissingen nemen. Maar wat als die capaciteit je steeds meer ontglipt? Wat als de stille wind die je hier en daar een woord doet vergeten een storm wordt en je geen beslissingen meer nemen kan? Uit een recente studie (201 2) blijkt dat slechts 1 op 1 0 rusthuisbewoners die stierven met dementie, hun wensen over hun levenseinde op papier hadden gezet. Nochtans kan in de vroegere stadia van dementie – de stille wind – iemand best nog wel te kennen geven hoe en waar hij wil wonen op de dag dat dat zelfstandig niet meer lukt. En ook hoe en waar hij wil sterven. Of wie hij wil dat de belangrijke beslissingen neemt. Daarom, wees voorbereid op de storm. Bedenk eens waar je graag zou huizen, moest je het op een dag niet meer alleen aan kunnen. Bevraag je. Denk na over je eigen grens: vanaf wanneer hoeft het niet meer voor mij? Zo zorg je ervoor dat je mens kunt blijven tot het einde. Het is een wat vreemde oefening, maar wel een dappere en een waardige.

Beste vrienden van Chambéry,

Op de achtergrond zie je een bewaarkast met weckpotten. Hier geen fruit of groenten, wel levenservaring en wijsheid om te bewaren, voor jaren. Deze bewaarkast van gedachten is een kleine tentoonstelling met tips en lessen voor het leven van dementerende ouderen voor jongeren. (cfr Gedachtegoedproject van Stichting Kunst en Dementie Nederland)

Re s

to n

ews

Het keukenteam wenst u een voorspoedig 201 4 met een goede gezondheid en veel liefde en vriendschap en vooral nog vele lekkere maaltijden in Chambéry! Het einde van 201 3 is een drukke periode geweest. Met de oude chef Eduard die vertrok en het zoeken naar een nieuwe chef, heb ik de keuken geleid en ik deed dat met veel plezier. Maar met evenveel plezier kan ik u nu melden dat we een nieuwe chef hebben gevonden: Mostapha! Hij begint vanaf 6 januari en zal erg zijn best doen om allerlei lekkers op tafel te zetten.Verder wil ik ook nog Amadou bedanken, die gedurende 1 maand ons keukenteam heeft versterkt in het kader van zijn opleiding als keukenmedewerker.Wij wensen hem veel succes en hopen hem terug te zien op Chambéry! Ik wil ook nog even zeggen dat ik het kerstfeest zeer geslaagd vond en dat ik hoop dat iedereen lekker heeft kunnen feesten. Voor 201 4 natuurlijk ook nog een pak goede voornemens maar deze ga ik laten voor het volgende krantje…

DIENSTENCENTRUM

Geniet van het nieuwe jaar en tot snel! Groetjes, Wendy

Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN

VASTE ACTIVITEITEN

Sociaal restaurant

De passerel

Vervoerdienst

Hobbyclub

Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :301 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio & Vipo-statuut (info bij Wendy) • Vervoer van en naar het sociaal restaurant: gratis • Kapper en boodschappendienst: 2€ • Vlaamse seniorenclub de Maalbeek: 2,5€ (info bij Willeke)

Pedicure

Een dag per maand, 1 2 afspraken per dag. Vanaf januari elke woensdag, 4 mensen per keer (info bij Willeke)

Boodschappendienst

Ontspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00 (info bij Veerle) Creatief werken voor volwassenen. Elke dinsdag 1 4:00-1 6:00 (info bij Amina)

Café philo

NIEUW !

Mannenpraatgroep. Elke dinsdag 1 4:00-1 5:30 (info bij Lucas)

Sitgym

Ook voor mensen met fysieke beperkingen.Vrijdag 1 0:30-1 1 :30 (info bij Veerle)

Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4:00 (info bij Willeke)

Cybercafé

Klusjesdienst

beginners : dinsdag1 0:00-1 2:00 gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00 (info bij Veerle)

Allerlei klussen voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)

Zorgregisseur

Gratis toegang tot computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3:301 6:30 (info bij Veerle)

Cursussen informatica Cursussen Nederlands

VRIJWILLIGERS GEZOCHT!

Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,... Interesse? Neem contact op metVeerle DE CHAMBERY PASS Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum. Wie ? • alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben (Elsene, Sint Gillis, Oudergem). Hoe ? Te verkrijgen aan het onthaal, met identiteitkaart en mutualiteitsvignette. Verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.

Informatie en inschrijving in Wens je informatie, raad of steun bij het Chambéry en bij het huis van het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel Nederlands, op 02 501 66 60 dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten, samen met jou te zoeken naar passende kan je terecht bij het onthaal: maandag tot vrijdag 8:30hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan 1 4:00, woensdag tot 1 7:00 (tijdens schoolvakantie van 9:00 huis,...) zodat je langer thuis kan blijven tot 1 3:00) en via telefoon op 02 646 20 57 wonen (info bij Willeke - Zorg Actie Plan)

Spoedgevallen

}

Ambulance 1 00 (vast) brandweer 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 0800 21 23 21 23

Wachtdiensten Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 8 nr 1 • januari 201 4 • geen uitgave in augustus

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.

DIENSTENCENTRUM

20 57

646

s ch

a ri

j an un &

ri j v in

ge n

a p rogr

Chambéry & het restaurant zijn gesloten op woe 1 , do 2 & vrij 3/01 v act i

iteit

hobbyclub

dien

Vanaf januari, zal Dorien jullie onthalen om mee te doen met de hobbyclub.Amina kunnen jullie nog aan het onthaal ontmoeten. e g n i y 07/01 Schaaltjes uit knopen, strijkparels en krantenpapier i n l i ch t ér (gelieve b oude (platte) knopen mee te nemen). am 1 4/01 Bloemenkrans h uit papier (gelieve oude boeken mee te nemen) C o n th aal 21 /01 Gezond kookatelier 28/01 Gezellige filmnamiddag

pedicure

Vanaf januari keren we terug naar het oude pedicure-systeem. Voortaan kunnen elke woensdag 4 personen bij ons terecht. Om een afspraak te maken wend je je tot het onthaal.Vergeet niet te melden of je gebruik wil maken van de vervoersdienst. dien

vi t e

Woensdag 8/01 Delhaize 22/01 Colruyt om 1 4:00 in Chambéry Prijs 2€

bezoek aan het Brussels parlement

Het werk dat gebeurt binnen het Brussels parlement beïnvloedt het leven van elke dag van de modale Brusselaar. Dit lijkt ons alvast een gegronde reden om deze instantie beter te leren kennen via een bezoek. We krijgen uitleg omtrent de taken van het parlement.We bekijken een video betreffende het parlementair werk. Daarna bezoeken we het halfrond. Daar is meestal tijd voor vragenronde, discussie, gesprek… Een parlementslid begeleidt het bezoek. We sluiten het bezoek af met een drankje. act i

Elke woensdag Prijzen: 1 6,5€ gewoon tarief /1 2,5€ sociaal tarief voorVipo of Omnio

boodschappendienst

Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zware boodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Iedereen die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 op Chambéry met de camionette en worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Er kunnen 5 personen mee met Super Robert en Super Claude naar de supermarkt. Inschrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle. act i

Elke dinsdag 1 4:00-1 6:00 In het resto. Gratis

café philo, mannenpraatgroepje

Zoals we al eerder aangekondigd hebben, zullen we het houtatelier niet zomaar laten vallen. We hebben jullie erover aangesproken en besloten om naast de hobbyclub (waar meestal enkel dames aan deelnemen) ook een activiteit speciaal voor de mannen van Chambéry te organiseren! En zo zag het Café philo het licht! Het idee is om tweeweekelijks een praatcafé op te richten waar “alles mogelijk is”. De deelnemers kunnen zelf kiezen waarover ze willen praten. Enkele van onze ideeën zijn het bespreken van man-zijn in de actualiteit, via kunstwerken, foto’s, voorwerpen,… DIENSTENCENTRUM het stellen van

Donderdag 9/01 om1 4:00 Afspraak in Chambéry Openbaar vervoer tot Lombardstraat 71 -73 Gratis

levensvragen of een filosofisch vraagstuk. Voor de begeleiding van het Café philo halen we een extra man in huis, Hans Baert. Hij begeleidde reeds verschillende praatgroepen. Misschien ken je hem nog wel van één of andere infosessie? Het mannenclubje gaat van start op dinsdag 1 4/01 om 1 4:00. Het zal ongeveer anderhalf uur duren en om de twee weken plaatsvinden. Inschrijven kan je aan het onthaal doen en is volledig gratis! Lucas en Hans zullen hun best doen om jullie tweetalig te woord te staan,al kunnen ze jullie “expertise” van het Frans goed gebruiken ;-) Heb je nog vragen? Lucas is je man! Kom zeker langs!

NIEUW !

Dinsdag 1 4 & 28/01 om 1 4:00 Afspraak in de salon bij het onthaal Gratis

k raa

centrumraad

Inspraak is heel belangrijk voor ons! Het dienstencentrum is er voor en door jullie, dus spreken we af om op donderdag 30/01 ons oor bij jullie te luisteren te leggen. Heb je goede ideeën, zit er je iets dwars? Iedereen is welkom! Afspraak om 1 0:00 op de 2de verdieping. Ter info, het verslag van de vorige centrumraad kan je vinden aan de kassa.

v act i

iteit

a ri

s ch

ri j v in

646

ge n

20 57

Donderdag 1 6/01 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis

Donderdag 30/01 van 1 0:00 tot 1 2:00 Grote zaal achterhuis Gratis

Vrijdag 31 /01 om 1 8:00 Grote zaal achterhuis Gratis

salon dansant & concert van R. van het Groenewoud

Raymond van het Groenewoud , zanger, gitarist en pianist noemt zichzelf ook tekstdichter, filosoof en clown. We kennen Raymond van hits zoals Meisjes, Vlaanderen boven, Je veux de l’amour, Liefde voor muziek, Brussels by night… Kom hem meemaken. Tijdig inschrijven is wel de boodschap. Het aantal plaatsen is immers beperkt. v act i

infoavond fietsavontuur Chambéry-Chambéry

Hoogtepunt van de festiviteiten van onze twintigjarig bestaan wordt een fietsavontuur: 20 mensen fietsen van Chambéry (Etterbeek) naar Chambéry (Savoie, Frankrijk). Samen onderweg zijn ‘la vie en groupe’, interculturele ontmoetingen en samenwerking, als ook de fiets promoten als duurzaam transportmiddel zijn de doelstellingen waar we zullen op inzetten. Chambéry ambieert het project een sterk participatief karakter te geven. Een ‘festival du vélo’ vooraf in de wijk, fietslessen voor senioren... Kortom, iedereen, van jong tot oud, in de ban van de fiets! Graag willen wij ook u begeesteren! Indien uw nieuwsgierighe id de bovenhand neemt, aarzel dan niet en kom naar het eerste infomoment op vrijdag 31 januari om 1 8:00.Viva la vélorution! v act i

é ry

in sp

(Zie ook op pagina 8 onze artikel over kangoeroewoning)

j an u&

n ge

Ch a

Het lijkt een voor de hand liggende vraag: hoe maak je van je huis je thuis? Maar als je ouder wordt en je – stilletjes aan of abrupt - nood hebt aan ondersteuning, dan blijkt het antwoord toch niet zo evident. De klassieke oplossing van het rusthuis, dekt voor velen lang niet de lading van het woord “thuis”. Bovendien zijn er vele andere vormen van veilig wonen. Luc Lampaert van Woonzorg Brussel komt ons inspireren met een voorstelling van andere manieren van wonen voor ouderen. We nodigen je graag uit om mee te komen nadenken over hoe je zelf zou willen/kunnen wonen op je oude(re) dag. Wat is voor jou belangrijk om van je huis een thuis te maken? Schuif mee aan voor een boeiende discussienamiddag.Wij van Chambery zijn in elk geval benieuwd naar jullie opvattingen! Snuister ook eens in het boek “Wonen zonder Zorgen”, te bekijken in het salon naast het onthaal.Graag inschrijven aan het onthaal, dan weten we hoeveel koffie we moeten zetten.

a p rogr

infosessie: nadenken over wonen

i n l i ch ti

iteit

o n th aal

v act i

Zondag 2/02 om 1 5:00 Afspraak om 1 4:45 in GC De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1 000 Brussel Prijs 1 ,5€

verjaardagsfeest

Je verjaardag vieren, is vieren dat je leeft en dat je dit leven mag delen met de mensen om je heen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera! Deze maand vieren we de verjaardag van de jarigen van januari: Monique DG., Katrien, Christiane L., Jacqueline, Francesca, Christiane G., Monique LB., Josiane, Betty,Fernande, Jenny, Barbara, Annie, Suzanne, Geneviève, Monique M., Monique L., Nadine, Bill Anne-Marie, Martha, Franz en Razmik. Dit feest zal plaats vinden op vrijdag 28/02, samen met de jarigen van 1 1 januari en feruari. Zij zullen je uitnodigen om het met hen mee te vieren.

Vrijdag 28/02 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van november & december, 1 € voor de anderen

DIENSTENCENTRUM

a ri

d nu a

n e g a ja woensdag donderdag vrijdag maandag dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag maandag dinsdag

woensdag

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

1 /01 Chambéry & het resto zijn gesloten 2/01 Chambéry & le restaurant sont fermés 3/01 6/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 7/01 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

vrijdag maandag dinsdag

24/01 1 0:30-1 1 :30 sitgym 27/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 28/01 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 5:30 café philo: mannenclubje / groupe de discussion pour les hommes

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

8/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 4:00 boodschappendienst service de courses

9/01 1 4:00 bezoek aan het Brussels parlement visite du parlement bruxellois

1 0/01 1 0:30-1 1 :30 sitgym 1 3/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4/01 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)

woensdag

donderdag vrijdag vrijdag

29/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 6:00-1 7:30 atelier zinneke

30/01 1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre 31 /01 1 0:30-1 1 :30 sitgym 31 /01 1 8u infomoment over de groot fietsavontuur van 201 4 soirée d'info sur la grande aventure cycliste de 201 4: Chambéry (Etterbeek)Chambéry (Savoie, France)

1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 1 4:00-1 5:30 café philo: mannenclubje / groupe de discussion pour les hommes

1 5/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden) 1 6:00-1 7:30 atelier zinneke

Wordt verwacht in février / Prévu en février

donderdag

1 6/01 1 4:00 infosessie: nadenken over

zondag

2/02 1 5:00 salon dansant & concert Raymond

vrijdag

1 7/01 1 0:30-1 1 :30 sitgym

maandag

3/02 1 8u WMKJ inschrijving krokus vakantie de de

wonen / réflexion sur le logement 1 1 :30 (resto) eerste kaars voor de

van het Groenewoud, de Maalbeek

ateliers van 3 tot 7/03 (3 kleuter tot 6 leerkaar) / inscription aux ateliers des vacances de carnaval du 3 au 7/03 (3 e maternelle à 6e primaire)

20 jaar van Chambéry / première bougie des 20 ans de Chambéry

maandag dinsdag

woensdag

20/01 1 3:30-1 6:30 cybercafé 21 /01 1 0:00-1 2:00 informatica 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub

22/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)

AGENDA

1 0:00-1 2:00 informatica 1 4:00 boodschappendienst/ service de courses 1 6:00-1 7:30 atelier zinneke

donderdag

6/02 1 4:00 bezoek van MIVB/visite de la STIB 1 0/02 begin van Nederlands cursus /

week van semaine du

début des cours de néerlandais

donderdag

20/02 1 4:00 bezoek rusthuis Malibran /

vrijdag

28/02 1 4:00-1 6:00 verjaardagsfeest /

visite de la maison de repos Malibran fête d'anniversaire

j an u

m e ar

sociaal restaurant restaurant social

dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi

6/01 7/01 8/01 9/01

1 0/01 1 3/01 1 4/01 1 5/01 1 6/01 1 7/01

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

Knolseldersoep,kipfiletmetProvençaalse saus en rijst,vanillepudding Soupe de céleri rave, filet de poulet à la provençale, riz, pudding à la vanille Erwtensoep, jachtschotel met gestoofd rundsvlees, puree, zuurkool, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Soupe de petits pois, plat chasseur avec bœuf, purée et choucroute, yaourt maison au coulis de fruits Wortel-pastinaak-tomatensoep, gratin Dauphinois met spek en slaatje, chocolademousse Soupe de carottes, panais et tomates, gratin dauphinois aux lardons, salade, mousse au chocolat Witte koolsoep, Luikse balletjes, frieten, sla, appel Soupe de chou blanc, boulettes liégeoises, frites, salade, pomme Soep van de dag, tagliatelli met zalm, cornetto Soupe du jour, tagliatelles au saumon, cornetto Pompoensoep, hutsepot met saucisse, peer Soupe de potiron, hochepot avec saucisse, poire Kervelsoep, kip met rijst en curry, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulis Soupe de cerfeuil, poulet au curry, riz, yaourt maison au coulis de fruits Ajuinsoep, steak, pepersaus, frietjes, sla, appel Soupe aux oignons, steak sauce poivre, frites, pomme Wortelsoep, spaghetti bolognaise, chocoladepudding Soupe aux carottes, spaghetti bolognaise, pudding au chocolat Soep van de dag, witte vis met kappertjessaus, Soupe du jour, poisson blanc, sauce aux câpres,purée, salade, cornetto

SUDOKU (merci Dominique)

Oplossing december (met dank aan Masoud)

maandag lundi

puree, salade, cornetto