Nederlandse lessen binnen Chambéry ..... 3
WMKJ
Tienersweekend & minimonicamp ..... 4 Dominodag & Brede school ..... 5
Dienstencentrum DC nieuwtjes ..... 7
Restonews ..... 7 Fit in je hoofd, goed in je vel ..... 8 Wegwaaiende gedachten ..... 8 Vaste activiteiten & diensten ..... 9 Programma uitstappen, cursussen & infosessies ..... 1 0 &1 1
Agenda &.....Menu 12 & 13
Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
Als je mij hebt gelezen... geef mij door aan een vriend(in) of iemand uit je buurt!
MIJN WIJK
De krant van Chambéry
DECEMBER 201 3 Wijkwerking Intergenerationele speeltijd ..... 2
tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be
Winterverhaal Het was winter en al heel lang had de eekhoorn niemand gezien. Hij zat voor zijn raam en keek naar de sneeuw die tussen de takken van de beuk naar beneden viel.
Ten slotte vroeg de thee of de eekhoorn hem wilde opdrinken. ‘Voor ik koud ben’, zei hij. De eekhoorn aarzelde even en zei: ‘Dag thee’. Toen dronk hij de thee op.
Hij schonk zichzelf een kopje thee in. Het was een warm, dampend kopje en de eekhoorn dacht: eigenlijk is thee heel aardig.
Daarna was het stil.’Maar’, had de thee nog gezegd, ‘zo nodig kom ik weer terug, eekhoorn.’
Hij wou dat hij een klein gesprekje met de thee kon voeren. Volgens de mier, dacht hij, kan je overal mee praten. Zelfs met de lucht.
De eekhoorn zette het lege kopje neer en zuchtte. Hij keek naar de sneeuw op de takken van de bomen, en naar de donkere wolken die door de lucht trokken.
Weet je wat, dacht hij, laat ik het eens proberen. Hij schraapte zijn keel en zei: ‘Hallo thee.’ Even was het stil, toen hoorde hij een zachte, zilverachtige stem uit het kopje die zei: ‘Hallo eekhoorn’.
Daar zou ik ook wel eens mee willen praten, dacht hij, met de wolken.
De eekhoorn viel bijna van zijn stoel, maar bleef nog net zitten. ‘Hallo thee’, zei hij weer en begon een gesprek met de thee. Zij spraken over geuren, over kringelende dampen en over de winter. De thee wist veel.
Intergenerationele speeltijd Ter gelegenheid van ‘Festival Respect’ organiseerden op 1 3 november dienstencentrum en WMKJ samen het toonmoment van onze intergenerationele activiteiten in 201 3 ‘Speel-tijd’. Na de vertoning van onze verborgen camerafilmpjes, speelden we heel de namiddag samen. Op de voorpagina's zijn foto's te zien van onze namiddag. Ben jij ook benieuwd naar onze versie van de ‘Benidorm Bastards’? Neem dan een kijkje: http://www.youtube.com/watch?v=NOgxR__L9Gk
WIJKWERKING
Wat zou ik daar graag eens mee willen praten. Maar niet nu. Nu ga ik slapen, dacht hij. Hij stapte in bed en viel in slaap.
UitToon Tellegen ‘Dierenverhalen’
Een (h)eerlijke brunch
Op zondag 24 november organiseerde het wijkhuis Chambéry een brunch ten voordele van de Marokkaanse vrouwencoöperatieve “Izourane Nawargane”. De opkomst was een succes! Een 70tal mensen kwamen eten voor het goede doel en hebben genoten van een lekker ontbijtbuffet en een gezellige sfeer… Hartelijk dank aan iedereen die heeft meegeholpen en die kwam ontbijten! De tentoonstelling over arganolie en de coöperatieve die we voor deze gelegenheid hebben gemaakt, zal nog eventjes te zien zijn in het restaurant. De opbrengst van de brunch zal binnenkort overhandigd worden aan de vrouwen. Meer hierover leest u in de volgende krant!
2
Nederlandse lessen binnen Chambéry Als er voldoende kandidaten zijn, blijft het mogelijk om op Chambéry cursussen Nederlands te organiseren! Dit doen we in samenwerking met Brusselleer. Dit kan een cursus zijn voor beginners of een cursus voor mensen die hun Nederlands willen oefenen. Interesse ? Lees snel verder om je in te schrijven. Geef ons ten laatste tegen 1 6 december jouw gegevens door.
Spreek je al een beetje Nederlands & wil je je Nederlands oefenen?
En woon je in Etterbeek of in een buurgemeente? (Oudergem, Elsene…) Dat kan vanaf februari 201 4 in Wijkhuis Chambéry. Brusselleer start dan met een cursus. De cursus gaat over thema’s als gezondheid of vrije tijd of verkiezingen of werk… Je kan zelf mee kiezen wat je interessant vindt. De lessen zijn gratis. Hoe inschrijven? Kom naar Wijkhuis Chambéry: Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeek
Ken je geen Nederlands & wil je een cursus volgen?
Kom dan naar wijkhuis Chambéry. We geven informatie over het huis van Nederlands. Als er genoeg beginners zijn, kan er in Chambéry een cursus starten.
Opgepast voor CO-gevaar
Vooral bij winderig weer is er gevaar voor een CO-vergiftiging. Dit gas is een stille doder, op het moment dat je onwel wordt, is het meestal te laat. Daarom: goed verluchten als je je verwarmt met een toestel met open vlam. Nooit slapen in een kamer met zulke verwarming aan. Je schoorsteen eens laten nakijken en ook je badkamer: is er wel een rooster onderin de deur?
3
Editoriaal
December staat voor de deur en daarmee wordt de laatste maand van het jaar ingezet! Als we terugblikken op 201 3 dan zien we dat het opnieuw een jaar vol veranderingen was: vele nieuwe gezichten zowel bij het personeel als bij onze bezoekers, vele nieuwe activiteiten en projecten ! Maar verandering doet leven en zorgt voor nieuwe uitdagingen. En zo zal het ook in 201 4 zijn. En ook in 201 5….We zijn een dynamisch wijkhuis met veel verschillende werkingen onder hetzelfde dak en het is onze opdracht om zo veel mogelijk in te spelen op vragen en noden die er vanuit de wijk op ons afkomen. 201 4 wordt ook een heel bijzonder jaar: we bestaan volgend jaar 20 jaar! Hip Hip… In het najaar van 1 994 zagen 2 projecten het daglicht in het voorhuis van Chambéry: nl de huiswerkbegeleiding voor de jongeren startte in september 1 994 en het sociaal restaurant opende haar deuren in november 1 994. Dat we dit op een heel speciale manier willen vieren zullen we jullie in het januarinummer verklappen! In 201 4 gaan we dan ook eindelijk onze keuken verbouwen.We hopen dat we tegen de paasvakantie ten laatste alles achter de rug zullen hebben. Maar de keerzijde van deze verbouwing is wel dat we het atelier van Chato hiervoor moeten delokaliseren (een woord waar we vies van zijn en dat haaks staat op onze visie van duurzame ontwikkeling!).Vanaf januari 201 4 zal Chato starten met de verhuis van hun materiaal naar een nieuw atelier in de buurt van het St. Pietersplein. Chato met haar 2 ploegen blijft wel 1 00% deel uitmaken van Chambéry, daar mag niemand aan raken! En…in 201 4 start de Vlaamse Gemeenschapscommissie met haar nieuwe Stedenfondsbeleidsplan, een plan dat de komende 4 jaar moet inspelen op de uitdagingen voor Brussel.We kijken vol verwachting toe of de VGC haar huiswerk goed gemaakt heeft en of ze voor de wijkwerkingen ook de beloofde middelen heeft voorzien! Ook de gemeente heeft, samen met de Nederlandstalige partners, waaronder Chambéry, een nieuw beleidsplan voor de Nederlandse Cultuur uitgeschreven. Een plan dat ons ook de komende 4 jaar zeker zal inspireren. Voor wie het nog niet wist: Rita gaat vanaf 1 januari met pensioen. Zij was vele jaren de organisator van zovele culturele uitstappen. We zullen haar missen! Ook Eduard, onze kok, die plots nieuwe horizonten wil gaan verkennen zullen we vanaf 1 december niet meer terugzien op Chambéry….Hij heeft ons meer dan 2 jaar lang lekkere maaltijden voorgeschoteld. Merci Eduard en Rita! Om dit editoriaal af te ronden met nog een lekkere noot : vergeet op 6 december jullie schoen niet mee te brengen naar Chambéry….wie zoet is krijgt lekkers !
Sneeuw in de Chambérystraat!
Alle bewoners (groot en klein) maken sneeuwballen klaar voor een reuze sneeuwballengevecht in de straat. Maar owé daar komt de boze Wolf aan en Chambéry ontvangt haar eerste GAS-boete!
WIJKWERKING
Chambéry ? Waarom nie !! Eind oktober hebben de jonge monitoren van Chambéry de gelegenheid gehad om deel te nemen aan het minimonicamp te Overijse, samen met kinderen uit verschillende nederlandstalige scholen van Brussel. Tijdens hun verblijf hebben ze geleerd betere animatoren te worden. Ze speelden met de kinderen en volgden kleine vormingen. ,De talenten van iedereen kwamen aan bod. De monitoren hebben leuke activiteiten op poten gezet : de kinderen hadden de keuze tussen dans theater, werken met klei, knutselen, gezelschapsspelen enz. We kregen ook - al spelend - de kans om te begrijpen hoe gehandicapte personen hun leven leiden en hoe ze met hun moeilijkheden omgaan. We hebben onvergetelijke momenten beleefd, ons geamuseerd, en en hebben elkaar beter leren kennen. Het moeilijkste moment kwam als we elkaar vaarwel en tot ziens wensten ... Nu zijn we in volle verwachting naar het volgende kamp, om ons te amuseren en nieuwe avonturen te beleven samen met de monitoren en de kinderen!!
Het tienerweekend Van 15 tot 17 november is de tienerwerking op weekend geweest! Het weekend vond plaats in de scoutslokalen van Borchtlombeek. We sliepen er 2 nachten en kregen overheerlijk eten. We kregen super toffe activiteiten. Zoals de bangelijke avondtocht, minute quartier en een gezellig feestje. Minute quartier is een filmfestival waaraan de 9 jeugdwerkingen van de koepel D’broej aan zullen werken. Vol enthousiasme zijn onze jongeren aan het werk gegaan. Het thema waarrond we een film hebben gemaakt was: ‘wat als’. De tieners hebben er hard aan gewerkt door zelf acteur, regisseur en cameraman te spelen. Vorig jaar hebben we het festival gewonnen en hopen voor dit jaar hetzelfde. Chambéry aan de top!
We lachen wat af in Chambéry De profs zijn onze vrienden. De vrijwilligers zijn vriendelijk. We houden eraan de regels van Chambéry te respecteren, ook als Johanna roept, toch is ze vriendelijk. Wij willen een goed figuur slaan in Chambéry, we amuseren ons rot. Verschillende activiteiten worden georganiseerd. We amuseren ons op donderdag, vrijdag en het weekend. Dit is het einde van ons gedicht op onze beste Chambéry. Gedichtje geschreven door Anna Marina, Hassan en 4 Jean Bosco (14 jaar)
WMKJ
Dominodag & Brede school
Sint voor iedereen
Maak kennis met Ann Roets, de coördinator van de brede school Domino in Etterbeek. Zij zorgt ervoor dat scholen, jeugdwerk en andere organisaties samenwerken zodat de kinderen op alle mogelijke manieren kunnen spelen en leren. Woensdag 23 oktober vond de eerste Dominodag plaats in de Maalbeek. Een super gezellige spelletjesnamiddag zorgde voor uren speelplezier en gaf ideetjes hoe de herfst en winter lang gespeeld kan worden. Samen met Ludotheek Walala speelden kinderen, ouders, jeugdanimatoren en naschoolse begeleiding gezelschapsspelletjes. Woolffy, Twister, Ende, Carcassonne… de kleuters weten er alles van. Deze Dominodag maakt deel uit van de activiteiten die Brede School Domino tijdens het schooljaar op touw zet. Brede School Domino is een actief netwerk in Etterbeek van Chambéry, de bibliotheek, de Maalbeek, het lokaal cultuurbeleid, Lutgardisschool, ’t Regenboogje, de basisschool en het secundair onderwijs van het KAE en de beeldende kunstacademie RHoK. Dit bondgenootschap werkt samen aan een gemeenschappelijk doel : de brede ontwikkeling van kinderen en jongeren op school en in de vrije tijd. Ouders, leerkrachten, cultuurwerkers en kinderen zelf maken samen deel uit van het netwerk en werken op lange termijn aan betere kansen op vlak van gezondheid, veiligheid, talentontwikkeling en plezier, voorbereiding op de toekomst, maatschappelijke participatie van de kinderen. Met de spelnamiddag bijvoorbeeld werkten de kinderen aan hun sociale vaardigheden via de spelletjes, kregen de jeugdanimatoren van Chambéry en begeleiders van naschoolse opvang een vorming in spelbegeleiding voor jonge kinderen, maakten ouders kennis met het gemeenschapscentrum en maakten we samen plezier. De volgende dominodag is er speciaal voor de kinderen van 10 tot 12 jaar en houden we op 18 december! We nemen je mee naar allerhande mogelijke beroepen en ateliers. Schrijf het dus al maar in je agenda. Wil je contact opnemen met de Brede School coördinator, stuur een mailtje naar aroets@etterbeek.irisnet.be
De kinderen van de ateliers ‘praatpiraat’, fietsatelier en de flamingo’s gaan op woensdag 4 december in de namiddag naar het Sintfeest van het Gemeenschapscentrum De Maalbeek. Chambéry is dit jaar geen mede-organisator maar iedereen is welkom op het feest. Het wordt zoals elk jaar een kleurrijk familiefeest voor jong en oud. Alle kinderen (maar ook mama’s, papa’s, grootouders en vrienden) van Elsene & Etterbeek zijn welkom!
5
Organisatie: GC De Maalbeek en GC Elzenhof Plaats van het feest: GC De Maalbeek, Hoornstraat 97, 1040 Etterbeek Voor kinderen, ouders, grootouders (kinderen moeten vergezeld zijn door volwassenen) Prijs: 8 € (ingang) 5 € (omnio), 1 €/kind (groepen) Als je de Sint eens wil verrassen met een leuke attentie: schrijf hem dan een brief naar het volgend adres en wie weet schrijft hij jou wel terug!
1 t t a n i S njestra l Spa 2 Heme 06 1
Sportel kicks
Op 24 oktober zijn we afgezakt naar Jette voor een onvergetelijke sportdag speciaal voor senioren! De dag begon al goed: een busje kwam ons ophalen op de hoek van de Chambérystraat. Daar aangekomen, werden we verwelkomd met een lekkere kop koffie. We konden kiezen uit een hele resem sporten. We besloten mee op wandel te gaan in het bos van Jette. We genoten van het prachtige herfsttafereel en de uitleg van de gids. In den namiddag opteerden Rita en co voor relaxatie en Lucas loodste zijn groepje naar een overwinning in het bowlen. Na nog wat fitness en een partijtje petanque bliezen we uit in de “Chill-down” en trokken weer huiswaarts met een stappenteller als bonus. Wees er volgend jaar maar bij want het was een kei-leuke dag!
WMKJ / DC
Mijmering over Chambéry Ik zal nooit de dag vergeten dat mijn dochter Rozemarijn mij opbelde vanuit Brussel.“Moeke, ik heb een job voor jou!” Ik dacht dat het een grap was en antwoordde: “Maar allez doe niet onnozel, op mijn leeftijd en bovendien heb ik geen werkervaring.”“Nee, nee, ’t is echt waar ik weet iets voor jou dat je graag zal doen en waarvoor je zeer geschikt bent.” “Vertel eens”, zei ik dan maar met niet veel overtuiging.“Hier in Chambéry zoeken ze iemand die tijdelijk een vervanging kan doen in het restaurant. Iemand (dat was Rita) heeft haar enkel of voet (ik weet het niet zo goed meer) gebroken en ze zal een hele tijd uit circulatie zijn.” “Ja maar…”wou ik al weer opwerpen, maar ze onderbrak mij:“Toch, ’t is echt iets voor jou, je zal zien, je moet maar eens afkomen en dan zal je meer weten." En zo ben ik dan naar Chambéry getrokken, wel met de nodige scepsis. De kennismaking met Martine was direct een schot in de roos; het klikte en na de nodige uitleg kon ik voor het eerst mee aanschuiven aan de dis in het resto. Martine stelde me voor aan het team en ik voelde al vrij vlug dat het inderdaad een plek was waar ik mij gauw thuis zou voelen. Die avond kwam ik voldaan naar huis. De deal was gesloten : ik zou voor onbepaalde tijd Rita vervangen in het restaurant: 3x per week. De eerste maal ben ik ca 3 maanden gebleven. Het was spijtig dat het gedaan was. Een tijd later belde Martine mij of ik nog eens een vervanging wou doen; en zo kwam ik weer in Chambéry terecht. Nadat ik zo’n een paar keer
Vaarwel Eduard
Beste Eduard, Je hebt 2,5 jaar op Chambéry gewerkt. Er is in die tijd heel wat veranderd. Je hebt er voor gezorgd dat er dagelijks een warme en gezonde maaltijd op tafel stond, in een context die van dag tot dag veranderde.We begrijpen dat het nu tijd is voor jou om een andere richting uit te gaan en andere uitdagingen te zoeken. Je afscheid is heel kort geweest en waarschijnlijk zijn er heel wat mensen die het nu voor het eerst lezen. Maar weet dat de klanten, de vrijwilligers en de collega’s je inzet en aanwezigheid zullen missen. We wensen je het allerbeste toe en kom zeker nog eens langs! Veerle
PORTRETTEN
tijdelijk gewerkt had, zei Martine mij dat ze mij eigenlijk wel kon gebruiken om wekelijks mee te werken in het restaurant. Dat ze mij ook een contract voor onbepaalde duur kon geven. En zo geschiedde. Ik werd een vast lid van het Chambéry-team. Soms kwam ik 1 x/week maar sommige perioden vroeg Martine of ik meer kon komen en ik heb dat altijd met veel plezier gedaan. Voor mij ging er in feite een hele wereld open. Ik maakte kennis met een realiteit in Brussel die ik niet kende en dat heeft mij rijker gemaakt.Al vlug had ik een goede band met veel vrijwilligers en ook klanten. Ik had en heb nog altijd veel bewondering voor de mensen die het mogelijk maken dat zo velen terecht kunnen in het buurthuis, zowel om er samen te zijn en lekker te eten als om te praten over hun problemen en naar een oplossing te zoeken. Ik zelf heb zoveel mooie momenten en dagen meegemaakt; zoveel ervaringen waar ik nu nog kan van genieten. Er waren de uitstappen met de vrijwilligers met als parel aan de kroon: onze trip naar Parijs en naar Amsterdam. Er waren de Kerst- en Paasdiners, de afscheidsfeestjes, de wijkfeesten, de verjaardagsfeestjes..; de barbecues in onze tuin. En zeker niet te vergeten: de weekends in Everberg! De laatste jaren heb ik ook zeer veel genoten van het biljarten, ik kreeg de goesting te pakken. Ja, lieve mensen, ik ben enorm dankbaar dat ik gedurende 1 0 jaar een schakel ben geweest in jullie leven en werk ! Het heeft van mij een rijker en gelukkiger mens gemaakt. Ik hoop dat Chambéry nog een lange en mooie toekomst tegemoet gaat. En van op afstand zal ik proberen nog een eindje mee te gaan… Veel lieve groeten van Katrien
Welkom Mamadu
Sinds 1 /1 1 heeft de renovatieploeg een nieuwe medewerker: Mamadu Bailor Jalloh. Hij is afkomstig uit Sierra Léone en heeft daar al verschillende jaren in de bouw gewerkt. In België heeft hij naast allerhande kortlopende interim- en seizoenscontracten gedurende één en een half jaar als polyvalent arbeider in de renovatie voor het OCMW van Brussel gewerkt. Onlangs heeft hij een opleiding tot onderhoudswerkman beëindigd bij “Groep Intro” en nu is hij dus aan de slag binnen onze ploeg.Als je hem binnenkort eens tegenkomt, weet dan dat hij naast Frans ondertussen ook al een aardig mondje Nederlands spreekt… Wees welkom Mamadu!
Welkom Thomas
Hé! Een nieuw gezicht in Chambéry.Wie is die jonge kerel? Ik ben Thomas en volg mijn stage bij de WMKJ. Heb je zin in een gekke bek of een fris gesprek dan trek je maar eens aan mijn nek. Mijn stage loopt tot 20 december en ik zal proberen om er een toffe tijd van te maken. Samen met het team organiseer ik activiteiten voor de kinderen en jongeren. Een gratis lach & een goeiedag! 6
tj e s
Beste gebruikers, We werken nu een kleine 8 maanden met een nieuwe ploeg. Er is al veel veranderd, het leven staat duidelijk niet stil. We zijn een enthousiast en aandachtig team. Onze oren zijn steeds gespitst en onze hoofden denken steeds na over goede oplossingen. Aarzel niet om een suggestie te doen in onze rode suggestiedoos in het restaurant. En wees welkom op onze twee maandelijkse centrumraad , de eerstvolgende is op 30/01 . Ondertussen zullen de meesten van jullie het wel al weten: in december zullen we afscheid nemen van Rita, want zij gaat na 1 7 jaar hier te werken op pensioen in januari. We zijn dan ook volop bezig om nieuwe versterking van ons team te zoeken. Dus meer dan ooit hebben we jullie nodig om samen met ons activiteiten te organiseren of feedback te geven, om begrip te hebben als we er iets langer over doen om een lekkere maaltijd aan tafel te brengen. Samen sterk! Intussen hebben we goed geluisterd. We zullen het kerstfeest en het verjaardagsfeest toch scheiden. Het kerstfeest vindt plaats in de Maalbeek op vrijdag 20/1 2, het verjaardagsfeest
w u e i DC n
gaat naar gewoonte door in onze grote zaal op het tweede verdiep en vindt plaats op vrijdag 27/1 2. We hopen dat jullie op beide feesten talrijk aanwezig zullen zijn. Om alle misverstanden te vermijden publiceren we het even in het boekje: aan het begin van de maand worden alle verjaardagskaartjes voor die maand geschreven. Suzanne en MarieChristine delen tijdens hun kassa schift de nodige kaartjes en zoenen uit. Pas als zij die jarige tegen het eind van de maand niet persoonlijk hebben gezien, sturen we de kaartjes op. We hebben ondertussen begrepen dat deze lijst van jarigen (mensen die hebben aangegeven dat ze hun verjaardag willen vieren) niet helemaal volledig is. Aangezien we ergens in januari van start gaan met een nieuw systeem van registratie willen we graag op dat moment wachten om deze lijst opnieuw te vervolledigen. OPROEP: We zijn op zoek naar iemand die bijna dagelijks naar het restaurant komt en goed en snel op de hoogte is van zieken, afwezigen,… Zo kunnen we die persoon een mooie doos kaarten toevertrouwen en vragen of hij of zij de kaartjes voor de betreffende zieke persoon kan laten tekenen door de mensen die hem of haar kennen.
Daarnaast is het ook belangrijk dat we goed voor het team zorgen, zodat we goed voor jullie kunnen zorgen. Dus tijdens de kerstvakantie zijn we op maandag 23, dinsdag 24, vrijdag 27, maandag 30 en dinsdag 31 /1 2 open, en dus op woensdag 25, donderdag 26/1 2, woensdag 1 , donderdag 2 en vrijdag 3/01 gesloten. Vorige maand is onze minibus tegen gehouden door de politie, ze spraken ons aan met de vraag of iedereen wel zijn of haar riem aanhad. Hierbij, in het belang van jullie eigen veiligheid en naar afspraak met de mensen die het busje gebruiken, steeds je riem vastmaken. In het weekend van 1 7/1 1 heb ik zelf genoten van de toneelvoorstelling “Het begin van het einde is altijd onopvallend” waarin Marie B. Bouillon een optimistische blik op het leven werpt. Het was een mooie voorstelling, dank aan alle spelers en dank aan Thomas Bellinck de regisseur! Ook dank aan jullie grote opkomst tijdens het toonmoment van 1 3/1 1 . Het is fijn om jullie samen te zien en zo duidelijk te maken aan subsidiërende instanties hoe warm ons huis is. De Sint heeft me toegefluisterd dat jullie dit jaar heel braaf zijn geweest. Hij zal waarschijnlijk ook op 6/1 2 in Chambéry passeren. Veerle
Beste vrienden van Chambéry, Ondertussen is het alweer december, wat gaat de tijd toch snel! 201 4 staat voor
Re s
to n
ews
de deur! Wij nemen dit jaar afscheid van onze chef Eduard. Hij gaat andere uitdagingen aan.Wij danken hem voor al het werk dat hij in het restaurant heeft gestoken en wensen hem veel succes in zijn nieuwe job! Zodoende is Chambéry op zoek naar een nieuwe kok, maar uiteraard blijft ons restaurant zorgen voor lekkere maaltijden, iedere dag van de week. We willen een nieuwe traditie in het leven roepen, die van een gratis pakje friet. Fritkot Bompa in Elsene heeft reeds enige tijd een actie dat als mensen bij hun een frietje kopen zij een paar euro extra kunnen geven. Met deze extra centen betalen ze eigenlijk een pakje friet, dat Fritkot Bompa aan iemand kan wegschenken. Door een goede band tussen Fritkot bompa en Chambéry, kunnen we nu wekelijks 2 pakjes friet schenken. Dus vanaf december starten we iedere vrijdag met de uitreiking van 2 bonnetjes voor een gratis pakje friet van Fritkot Bompa.Wees er zeker bij in het restaurant! Ambiance verzekerd! Deze maand zal er een nieuwe fototentoonstelling prijken aan de muren van het restaurant, over de Marokkaanse vrouwencoöperatieve “Izourane Nawargane” ten voordele van wie Chambéry een brunch organiseerde heeft. Voor deze maand rest me nog te zeggen dat ik jullie allen verwacht op het kerstfeest (vergeet niet in te schrijven aan het onthaal!)
7
Vele culinaire en duurzame groetjes, Wendy
DIENSTENCENTRUM
Fit in je hoofd, goed in je vel Je lekker in je vel voelen, daar kan je aan werken. Ziehier enkele inspirerende tips. Het zijn geen toverformules.Wel middeltjes die je een houvast kunnen bieden. Heb je de indruk dat echt niets helpt, hoe hard je ook probeert? Aarzel dan niet om professionele hulp te zoeken. Daarvoor kan je zeker Willeke of iemand anders van ons personeel aanspreken in alle rust en vertrouwen. 1 . VIND JEZELF OKÉ . Je hoeft helemaal niet perfect te zijn. Niemand is dat. Zoals je nu bent, mag je er echt zijn. 2. P RAAT EROVER. Door met iemand over je gevoelens te praten, krijg je er meer vat op. Je gesprekspartner ziet dat je erover durft praten en ziet dit eerder als een teken van sterkte dan van zwakte. 3. B EWEEG . Door te kiezen voor een lichaamsactiviteit(en) die je leuk vindt, ga je vanzelf minder piekeren, je verhoogt je energiepeil en je doorzettingsvermogen. Het verbetert ook je slaap. Bewegen kan simpel zijn, te voet naar Chambéry komen, de trap nemen i.p.v. de lift,… 4. P ROBEER EENS IETS NIEUWS UIT, hoe klein ook. Zo krijg je het gevoel dat je leeft! 5. ZORG DAT JE TIJDENS DE FEESTDAGEN WAT TE DOEN HEBT. Kom naar ons kerstfeest, nodig je buurvrouw uit die die dag ook alleen zit,… Soms kan een klein gebaar wonderen doen. 6. REKEN OP JE OMGEVING . Zolang je het zelf niet zegt, kunnen je vrienden en omgeving niet weten hoe jij je voelt en hoeveel behoefte je hebt aan contact. Er is niets dat je meer kracht geeft, dan je door de mensen om je heen begrepen te voelen. Kennissen, buren, tafelgenoten, personeel van ons dienstencentrum. Mensen genoeg. 7. D URF NEE TE ZEGGEN . Op lange termijn loont een nee. Pas als je nee durft te zeggen, ervaar je jezelf als iemand met eigen gevoelens en een eigen wil. Dan geeft een ja je de vrijheid om echt te genieten. 8. G A ERVOOR. Durf een engagement aan te gaan.Als je opgaat in een activiteit, vergeet je je zorgen. Een groep stimuleert je om mee te doen. 9. D URF HULP TE VRAGEN . Je kan niet alles zelf. Hulp vragen getuigt van bescheidenheid en zelfkennis. Het is helemaal geen teken van hulpeloosheid. 1 0. G UN JEZELF RUST. Maak regelmatig een moment vrij voor jezelf en las activiteiten in die je helpen om tot rust te komen. Zo vermijd je dat de spanning zich nodeloos ophoopt. 1 1 . H OU JE HOOFD BOVEN WATER. Iedereen heeft wel eens een periode waarin alles tegenzit. Op die moeilijke momenten kan je soms niet veel meer doen dan het hoofd boven water proberen te houden: van dag tot dag leven en niet te hard zijn voor jezelf. Zorg ervoor dat er iemand is die je eens vastpakt. Laat je koesteren. Je ondervond het vroeger al: ooit komen er betere tijden.
DIENSTENCENTRUM
Gebaseerd op “Fit in je hoofd, goed in je vel”, een publicatie van het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid.
e gw W
aai e n d e g ed a ch te n
Vanaf deze maand een kleine reeks over wegwaaiende gedachten - mensen met dementie.
“Leven met dementie is vooral leven”. Dat is het besluit dat ik trek na een hele dag vorming rond dementie in Mechelen. Op het programma stonden vooraanstaande wetenschappers en baanbrekende projecten uit Vlaanderen en Nederland. Maar echt beklijvend was toch de getuigenis van Piet. Piet leeft met dementie en beleeft zijn ziekte met heel veel waardigheid. Hij ziet dapper onder ogen wat er wegvalt en dat maakt van hem een sterke mens. Hij is bang en onzeker over zijn toekomst, maar hij neemt wel zijn lot zoveel mogelijk in eigen handen. Ik merkte het ook bij de vertoning van onze film “La famille savage”, rond het thema dementie: dit onderwerp is taboe! Nochtans is dementie een veel voorkomende ziekte. De kans dat een persoon in zijn leven dementie krijgt ligt rond de 20 procent. Redenen genoeg voor ons om er een kleine rubriek van te maken en het onderwerp bespreekbaar te maken. “Vergeet dementie, onthou de mens” is niet voor niets de slogan van het expertisecentrum dementie. Maar om dat te kunnen doen, moet je er wel op voorhand over nadenken en erover durven praten. Om dit kracht bij te zetten, laten we even Herman Leys aan het woord. Hij was germanist, lesgever in de lerarenopleiding en gedurende 21 jaar literatuurrecensent van De Standaard der letteren. Dit gedicht schreef hij in het begin van zijn ziekte.
Eeuwig misschien Ik observeer wel eens hoe wolken overvaren. Ook gras houdt vaak mijn aandacht gaande. Maar ik vergeet wat zij me heeft verteld. Mensen met wie ik heb gepraat: vervlogen. De kleren van bezoekers, van mijn eigen vrouw: verdampt. Ken ik de man die mij de hand komt drukken? En moet ik weten over wie mijn buur het heeft? Ik weet al lang dat ik mezelf niet ken. Begin me stilaan af te vragen of ik er wel ben. Herman Leys, 2004
8
Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum VASTE DIENSTEN
VASTE ACTIVITEITEN
Sociaal restaurant
De passerel
Vervoerdienst
Hobbyclub
Voor iedereen, ongeacht leeftijd of inkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :301 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicilieerd in Etterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio & Vipo-statuut (info bij Wendy) • Vervoer van en naar het sociaal restaurant: gratis • Kapper en boodschappendienst: 2€ • Vlaamse seniorenclub de Maalbeek: 2,5€ (info bij Willeke)
Pedicure
Een dag per maand, 1 2 afspraken per dag. Vanaf januari elke woensdag, 4 mensen per keer (info bij Willeke)
Boodschappendienst
Ontspanningsruimte met mogelijkheid tot kaarten, gezelschapsspelletjes spelen, kranten lezen, koffie drinken, biljart. Maandag tot vrijdag 1 2:00-1 5:00 (info bij Veerle) Creatief werken voor volwassenen. Elke dinsdag 1 4:00-1 6:00 (info bij Amina)
Café philo
NIEUW !
Mannenpraatgroep. Elke dinsdag 1 4:00-1 5:30 (info bij Lucas)
Sitgym
Ook voor mensen met fysieke beperkingen.Vrijdag 1 0:30-1 1 :30 (info bij Veerle)
Ben je niet meer in staat om zelf grote boodschappen te doen? Dan kan je beroep doen op deze dienst. In groep 2-wekelijks op woensdag om 1 4:00 (info bij Willeke)
Cybercafé
Klusjesdienst
beginners : dinsdag1 0:00-1 2:00 gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00 (info bij Veerle)
Allerlei klussen voor mensen met een laag inkomen & ouderen (info bij Christine, CHATO)
Zorgregisseur
Gratis toegang tot computers en internet. Maandag & dinsdag 1 3:301 6:30 (info bij Veerle)
Cursussen informatica Cursussen Nederlands
VRIJWILLIGERS GEZOCHT!
Helpen in het sociaal restaurant (bediening of afwas), bij boodschappen, vervoer, crea-ateliers, uitstappen,... Interesse? Neem contact op metVeerle DE CHAMBERY PASS Wat ? Geeft vermindering op de prijzen van het restaurant en allerhande activiteiten van het dienstencentrum. Wie ? • alle inwoners van Etterbeek • medewerkers van Etterbeekse organisaties, • nederlandstaligen uit omliggende gemeentes, die geen lokaal dienstencentrum op hun grondgebied hebben (Elsene, Sint Gillis, Oudergem). Hoe ? Te verkrijgen aan het onthaal, met identiteitkaart en mutualiteitsvignette. Verplicht te tonen bij het betalen van de maaltijd.
Informatie en inschrijving in Wens je informatie, raad of steun bij het Chambéry en bij het huis van het organiseren van jouw thuiszorg, aarzel Nederlands, op 02 501 66 60 dan niet om een beroep te doen op onze zorgregisseur,Willeke. Zij probeert Voor meer informatie over al onze diensten en activiteiten, samen met jou te zoeken naar passende kan je terecht bij het onthaal: maandag tot vrijdag 8:30hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan 1 4:00, woensdag tot 1 7:00 (tijdens schoolvakantie van 9:00 huis,...) zodat je langer thuis kan blijven tot 1 3:00) en via telefoon op 02 646 20 57 wonen (info bij Willeke - Zorg Actie Plan)
Spoedgevallen
}
Ambulance 1 00 (vast) brandweer 1 1 2 (gsm) Politie 1 01 Electriciteit 02 274 40 77 Gasreuk 02 274 40 44 Waterproblemen 02 739 52 1 1 Antigifcentrum 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt) 070 344 344 Doc Stop(identiteitsdoc.) 0800 21 23 21 23
9
Wachtdiensten Huisartsen 02 242 43 44 Tandartsen 02 426 1 0 26 Apothekers 0900 40 090 Dierenartsen 02 479 99 90
Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl
rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen jaargang 1 7 nr 1 1 •december 201 3 • geen uitgave in augustus
Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.
DIENSTENCENTRUM
v act i
iteit
02
&
en g n i i n l i ch t é ry b am h C l o n th aa
646
ri j v in
in
s ch
m e c de &
20 57
ge n
a
ber
mm
a p rogr
Chambéry & het restaurant zullen gesloten zijn op woensdag 25 & donderdag 26 december, woensdag 1 , donderdag 2 & vrijdag 3 januari
v act i
iteit
Welkom in onze vrolijke hobbyclub! Op het programma: 3/1 2 versiering dozen 1 0/1 2 versiering kerstfeest 1 7/1 2 versiering kerstfeest (met de monitoren van WMKJ) Dinsdag 1 4:00-1 6:00 24/1 2 lekkere dessertjes In het resto. Gratis 31 /1 2 film kijken in Chambéry "Manon des sources"
tentoonstelling Van de Velde, Passie-Functie-Schoonheid
Ter gelegenheid van het 1 50ste geboortejaar van Henry Van de Velde wijdt het Jubelparkmuseum in Brussel een grote retrospectieve aan het werk van deze designer en architect. De tentoonstelling brengt een chronologisch overzicht van het leven en werk van deze veelzijdige en gedreven kunstenaar, die ook voor anderen een bron van inspiratie was. Je kan er een nooit eerder gezien ensemble van kunstwerken, alsook pertinente docudien
hobbyclub
menten ontdekken. Met zijn meubels, zilverwerk, porselein, juwelen, boekbanden en andere creaties wist Van de Velde als geen ander praktisch nut en elegante stevigheid met elkaar te combineren. Hij verwierf er internationale faam mee. Verschillende van zijn creaties worden nu voor het eerst publiek tentoongesteld, waaronder de meubels van het bureau van koning Leopold III.
boodschappendienst
st
Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zware boodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Iedereen die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 op Chambéry met de camionette en worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Er kunnen 5 personen mee met Super Robert en Super Claude naar de supermarkt. Inschrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een andere reden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle. act i
vi t e
it
st
Woensdag 1 1 /1 2 Colruyt 1 8/1 2 Delhaize 27/1 2 Colruyt 8/01 Delhaize om 1 4:00 in Chambéry Prijs 2€
concert Les amants de Paris
Het Vlaams Radio Koor brengt samen met Dani Klein ( zangeres van Vaya Con Dios) een hommage aan twee iconen van de Franse muziek: Edith Piaf en Francis Poulenc.We ademen de sfeer in van Parijs tijdens het interbelleum en dwalen door de straten van Pigalle en Belleville, langs de cabaret-bars in Montmartre. dien
Donderdag 5/1 2 om 1 4:00 in Chambéry Openbaar vervoer Prijs 1 ,5 €
pedicure
Vanaf januari keren we terug naar het oude pedicure-systeem. Voortaan kunnen elke woensdag 4 personen bij ons terecht.Voor de maand december komt Lieve nog één keer langs, op dinsdag 1 7/1 2. Om een afspraak te maken wend je je tot het onthaal.Vergeet niet te melden of je gebruik wil maken van de vervoersdienst.
DIENSTENCENTRUM
Vrijdag 1 3/1 2 om 20:1 5 Afspraak in inkomhal Flagey om 20:00 Prijs 1 ,5 € Dinsdag 1 7/1 2 in Chambéry Prijzen: 1 6,5€ gewoon tarief 1 2,5€ speciaal tarief voorVipo & Omnio
10
iteit
&
vi t e
it
in
02
s ch
ber
ri j v in
646
a
ge n
20 57
Donderdag 1 9/1 2 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis
*** Menu *** Aspergeroomsoep met pancetta Vispannetje of hertenragout Knolselderpuree Geroosterde herfstgroenten Gâteau
Vrijdag 20/1 2 om 1 2:00 Zaal de Maalbeek, Hoornstraat 97, 1 040 Prijs:1 2€ voor mensen van buiten Etterbeek 8 € voor mensen met een Chambérypas 6€ met Chambérypas & Vipo of Omnio statuut 3€ voor kinderen <1 2j.
verjaardagsfeest
Je verjaardag vieren, is vieren dat je leeft en dat je dit leven mag delen met de mensen om je heen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera! Deze maand vieren we de verjaardag van de jarigen van december: Jean-Marie, André, Danielle & Lydia. Dit feest zal plaats vinden op vrijdag 27/1 2, samen met de jarigen van november en december. Zij zullen je uitnodigen om het met hen mee te vieren. act i
ra
v act i
mm
n
“Jingle bells, jingle bells, t’is kerstfeest!!! Kom maar af en breng vrienden mee, Hé!”Het is weer zover op vrijdag 20/1 2 vieren we ons jaarlijks kerstfeest. Dit jaar wordt er een animatie voorzien die uitgewerkt wordt door een aantal kinderen, jongeren en senioren. Bij het ter perse gaan zijn er al spetterende ideeën, maar het blijft voorlopig nog een spannend geheim. Daarnaast zal het keukenteam ons verrassen met hun organisatietalent en kookkunsten. Wil je graag genieten van ons daverende kerstfeest en ons overheerlijke feestmenu in de prachtige zaal Maalbeek? Schrijf je dan in aan het onthaal vóór dinsdag 1 7/1 2, en laat dan ook weten wat jouw keuze is voor het hoodfdgerecht. Laat ons ook weten of je transport nodig hebt om naar de zaal Maalbeek te gaan. Het kerstfeest start om 1 2:00 met een toost en een speech. We hopen jullie allemaal te ontvangen op ons kerstfeest! Alvast fijne feestdagen!
é ry
kerstdiner
n ge
iteit
mb
v act i
Ch a
Een andere kijk op het leven! Ouder worden en gezichtsproblemen, helaas een gangbaar duo. Een slecht(er) zicht heeft een grote en sluipende impact op je bewegingsmogelijkheden, vrije tijd en autonomie. Een juiste diagnose is belangrijk, maar een goede opvolging natuurlijk ook! Magda, sociaal assistente van de Brailleliga komt ons graag uit de doeken doen welke de meest voorkomende aandoeningen zijn. Maar vooral welke middeltjes je kunnen helpen om toch zoveel mogelijk activiteiten te kunnen blijven doen.We zetten ook even de luisterboeken in de kijker. Is een boek lezen om één of andere reden een opgave? Dan kan je je door een luisterboek toch laten verwennen op een spannend – of ander- verhaal. Luistervoer voor lange winteravonden... Iedereen welkom! Graag inschrijven aan het onthaal.
p rog m d ece &
infosessie rond gezichtsproblemen
i n l i ch ti
iteit
o n th aal
v act i
café philo, mannenpraatgroepje
Zoals we al eerder aangekondigd hebben, zullen we het houtatelier niet zomaar laten vallen.We hebben jullie erover aangesproken en besloten om naast de hobbyclub (waar meestal enkel dames aan deelnemen) ook een activiteit speciaal voor de mannen van Chambéry te organiseren! En zo zag het Café philo het licht! Het idee is om een praatcafé op te richten waar “alles mogelijk is”. De deelnemers kunnen zelf kiezen waarover ze willen praten. Enkele van onze ideeën zijn het bespreken van man-zijn in de actualiteit, via kunstwerken, foto’s, voorwerpen,… het stellen van levensvragen of een
Vrijdag 27/1 2 om 1 4:00 Grote zaal achterhuis Gratis voor de jarigen van november & december, 1 € voor de anderen
NIEUW !
filosofisch vraagstuk. Voor de begeleiding van het Café philo halen we een extra man in huis, Hans Baert. Hij begeleidde reeds verschillende praatgroepen. Misschien ken je hem nog wel van één of andere infosessie? Het mannenclubje gaat van start op dinsdag 1 4/01 om 1 4:00. Het zal ongeveer anderhalf uur duren en om de twee weken plaatsvinden. Inschrijven kan je aan Dinsdag om 1 4:00 het onthaal doen en is volledig gratis!Lucas en tweeweekelijks Hans zullen hun best doen om jullie tweetalig Vanaf 1 4/01 te woord te staan,al kunnen ze jullie “experti- Gratis se” van het Frans goed gebruiken ;-) Heb je nog vragen? Lucas is je man! Kom zeker langs! DIENSTENCENTRUM
ber
d m a
n e g a d ece
maandag dinsdag
woensdag donderdag
vrijdag maandag dinsdag
Buurtwerk Chambéry Maison de quartier
2/1 2 1 3:30-1 6:30 cybercafé 3/1 2 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
4/1 2 1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden) 5/1 2 1 4:00 tentoonstelling / exposition HenryVan de Velde ‘Passie-FunctieSchoonheid’, Jubelparkmuseum
6/1 2 1 0:30-1 1 :30 sitgym 9/1 2 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 0/1 2 1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
woensdag
1 1 /1 2 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)
vrijdag
1 3/1 2 1 0:30-1 1 :30 sitgym
maandag dinsdag
woensdag
donderdag vrijdag vrijdag
dinsdag woensdag donderdag vrijdag
1 4:00 boodschappendienst/service de courses 20:1 5 concert ‘Les amants de Paris’, Dani Klein &Vlaams Radiokoor
1 6/1 2 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 7/1 2 pedicure (op afspraak/sur rdv)
1 0:00-1 2:00 informatica (beginners) 1 3:30-1 6:30 cybercafé 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
Wordt verwacht in januari / Prévu en janvier woensdag donderdag vrijdag woensdag
1 /01 Chambéry & het resto zijn gesloten 2/01 Chambéry & le restaurant sont fermés 3/01 Chambéry & het resto zijn gesloten 8/01 pedicure (op afspraak/sur rdv)
1 4:00 boodschappendienst/service de courses
maandag
1 3/01 kertsbal/ bal de Noël
dinsdag
1 4/01 1 4:00-1 61 5:30 café philo: mannenclubje
woensdag donderdag
woensdag dinsdag
woensdag donderdag
seniorenclub de Maalbeek
groupe de discussion pour les hommes
1 5/01 pedicure (op afspraak/sur rdv) 1 6/01 1 4:00 infosessie en discussie rond
woonvormen en woonnoden / info et discussion sur les différentes formes d’habitation et les besoins de logement
22/01 pedicure (op afspraak/sur rdv) 28/01 1 4:00-1 61 5:30 café philo: mannenclubje / groupe de discussion pour les hommes
29/01 pedicure (op afspraak/sur rdv) 30/01 1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre
1 8/1 2 1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)
1 4:00 boodschappendienst/service de courses
1 9/1 2 1 4:00 infosessie/ info: Braille Liga 20/1 2 1 0:30-1 1 :30 sitgym 20/1 2 1 2:00 kerstdiner
Merci / met dank aan Dominique Joue voor zijn sudoku's
repas de Noël, de Maalbeek
24/1 2 1 4:00-1 6:00 hobbyclub 25/1 2 Chambéry & het resto zijn gesloten 26/1 2 Chambéry & le restaurant sont fermés 27/1 2 1 4:00 verjaardagsfeest fête d'anniversaire, in Chambéry
1 4:00 boodschappendienst/service de courses
dinsdag
31 /1 2 1 4:00-1 6:00 hobbyclub
AGENDA
12
me b
d ecem
n e u
sociaal restaurant restaurant social maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi maandag lundi dinsdag mardi woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi
2/1 2 3/1 2 4/1 2 5/1 2 6/1 2 9/1 2
1 0/1 2 1 1 /1 2 1 2/1 2 1 3/1 2
r
1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio
Preisoep, gecarameliseerd witloof, aardappelen, vleesbrood, wafel Soupe de poireau, chicon caramélisé, pommes de terre, pain de viande, gaufre Seldersoep, jagerskip met kroketten, yoghurt Soupe de céleri, poulet chasseur, croquettes, yaourt Kervelsoep, spaghetti Bolognaise, chocoladepudding Soupe de cerfeuil, spaghetti bolognaise, pudding au chocolat Knolseldersoep, wortelstoemp met hamburger, appel Soupe de céleri rave, stoemp aux carottes avec hamburger, pomme Soep van de dag, koolvisfilet, prei in room, aardappelen, cornetto Soupe du jour, filet de lieu noir, poireau à la crème, pommes de terre, cornetto Ajuinsoep, hutsepot, wafel Soupe d’oignon, hutsepot, gaufre Brocollisoep, nasi goreng (gebakken rijst met groenten) met saté, yoghurt Soupe de brocoli, nasi goreng (riz poêlé aux légumes) avec saté, yaourt Witte koolsoep, rundshamburger met rode kool en aardappelen, vanillepudding Soupe de chou blanc, hamburger de bœuf, chou rouge, pommes de terre, pudding à la vanille Pompoensoep, kip met archiducsaus, kroketten, peer Soupe de potiron, poulet sauce archiduc, croquettes, poire Soep van de dag, fishsticks, brocollistoemp, cornetto Soupe du jour, fishsticks, stoemp de brocolis, cornetto
MENU
Nieuws van CHATO, renovatieploeg & klusjesdienst In het vorige nummer van het krantje kon je lezen dat de CHATO-ploeg op zoek was naar een nieuw atelier depot.Wij zijn blij om te kunnen mededelen dat we ondertussen een nieuwe locatie hebben gevonden: in de Generaal Tombeurstraat 1 3 in Etterbeek, vlakbij het SintPietersplein. De verhuis is voorzien in januari. Het is belangrijk om te weten dat de CHATO ploeg niet helemaal verdwijnt uit Chambéry. De bureau van het CHATO-project blijft in Chambéry en afspraken voor de klusjesdienst of aanvragen voor de renovatieploeg kunnen nog steeds hier gemaakt worden. Je zal de mannen van de ploeg misschien iets minder vaak zien dan vroeger, maar je zal ze zeker nog tegenkomen in het resto, tijdens feesten en gezamenlijke projecten van het wijkhuis….
13
Dans le journal précédent vous avez pu lire que l’équipe de CHATO était à la recherche d’un nouveau atelierdépôt. Nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer que nous avons trouvé un nouveau local , situé 1 3 rue général Tombeur à 1 040 Etterbeek, tout près de la place Saint-Pierre. Le déménagement est prévu en janvier. Il est important de savoir que l’équipe de Chato ne disparaît pas totalement de Chambéry. Le bureau de Chato reste à Chambéry et c'est toujours là que vous pouvez prendre rendez-vous avec le service de dépannage ou l’équipe de rénovation. Peut-être verrezvous un peu moins souvent les hommes de l’équipe, mais vous les croiserez encore dans le restaurant, lors des fêtes et des projets communs de la maison de quartier...