Brucke 2019 2 by Brücke zu Ungarn

MITGLIED DER BRÜCKEZEITUNGSGRUPPE

Frisch ans Werk

Prognose für die ungarische Wirtschaft

2/2019

BRÜCKE z u Un gar n

Ungarn wartet auf Sie!

BEI UNS IST NICHTS UNMÖGLICH! WIR SUCHEN RESELLER, INTEGRATOREN

Rohrschellen

Schläuche und Zubehör

Anschlüsse

FH ROBOTICS

Kugelhähne und Ventile

The robotic solution

• Integration, • Entwicklung, • Herstellung von Industrierobotern, Manipulatoren

• Entwicklung und • Verknüpfung von Technologiesystemen

FH Service Kft. • H-2100 Gödöllő, Kenyérgyári út 1/E 2 d BRÜCKE zu +36 Ungarn 70 397 1430 | info@faterhidraulika.hu | www.fhrobotics.hu

BRÜCKE zu Ungarn 2/2019 XVI. Jahrgang

Sehr geehrte Leser!

ISSN 2064-8146 Herausgeber: Feliciter Verlags GmbH http://issuu.com/brucke feliciter@feliciter.hu +36/42/504-930 Verantwortliche

In der neuesten Ausgabe der BRÜCKE zu Ungarn, unserem deutschsprachigen Wirtschaftsmagazin, das schon seit über anderthalb Jahrzehnten erscheint, informieren wir Sie umfassend über die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen und die ungarische Wirtschaft und stellen 80 ungarische Unternehmen vor, die ihre Produkte und Dienstleistungen auf dem deutschen Markt anbieten. Vielleicht ist auch Ihr zukünftiger Geschäftspartner darunter! Schauen Sie sich die Angebote an, es lohnt sich! Imre Juhász gibt Ihnen in seinem Artikel einen Überblick über die Kennziffern und Prognosen der ungarischen Wirtschaft, von dem in Deutschland tätigen ungarischen Außenwirtschaftsattaché können Sie erfahren, wie sich die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen entwickeln. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Interview mit unserem Generalkonsul in München Gábor Tordai-Lejkó, in dem es um die bayerischungarischen Wirtschaftsbeziehungen, die zukünftigen Herausforderungen und die Möglichkeiten ungarischer Unternehmen geht und das zugleich die Ergebnisse seiner als Generalkonsul dort verbrachten mehr als vier Jahre und die vor ihm liegenden Aufgaben zusammenfasst. David Bencsik, der Wirtschaftsattaché unseres Landes in Stuttgart, trägt auch einen interessanten, Baden-Baden betreffenden Artikel bei. Im Rückblick wird die Entwicklung der österreichisch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen in den vergangenen 15 Jahren von Gábor Lilik, dem Wirtschaftsattaché unseres Landes in Wien, analysiert. Wie gewohnt bieten wir Ihnen – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – einen kurzen Überblick über einige wichtige Investitionen in Ungarn in der Hoffnung, dass wir in Zukunft über viele ähnliche Neuigkeiten berichten können. Zur Entspannung stellen wir Ihnen interessante und wertvolle ungarische Reiseziele vor. In einem Artikel geht es um die auf die Liste der UNESCO Welterbestätten auf-

genommenen ungarischen Stätten des Weltnaturerbes und Weltkulturerbes, in dem anderen Artikel empfehlen wir Ihnen von Tokaj bis Nyíregyháza einige Orte und Sehenswürdigkeiten, die Sie auf Ihrer Reise nach Ungarn besuchen sollten. Wie üblich und für unsere regelmäßigen Leser gewohnt, machen wir auf einige wichtige Messen aufmerksam, die für Sie – falls sie Ihre Branche betreffen – als Aussteller oder Besucher nützlich sein können, wenn Sie sich über Neuheiten und Trends oder auch Ihre Wettbewerber informieren möchten. Wenn Sie auf der Suche nach einem ungarischen Lieferanten, Subunternehmer oder Geschäftspartner sind oder aktuelle Informationen zum ungarischen Wirtschaftsumfeld wünschen, dann ist Ihre Nachrichtenquelle die BRÜCKE zu UNGARN! Wenn Sie in Zukunft unser Magazin lesen möchten, kostet Sie das Lesen nichts! Nur eine Registrierung bei http://feliciterkiado.hu/de. Wir vertrauen darauf, dass unser Wirtschaftsmagazin nicht nur eine nützliche, sondern auch eine informative und interessante Publikation für Sie sein wird. Sie können unsere früheren Ausgaben hier lesen: https://issuu. com/brucke. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre und erfolgreiche Geschäftsabschlüsse! Dénes Kováts Chefredakteur

Herausgeberin: Dr. Judit Kováts Chefredakteur: Dénes Kováts Mitwirkende: Ivett Balogh Ibolya Berényi Zsófia Dankó Brigitta Dégi Éva Iványi Anita Kotrányi Viktor Kováts Szilvia Teski Übersetzung: Rávia Bt. Layout: Sándor Talpas Ádám Takács Drucklegung: Grafit Nyomda „R“ GmbH.

BRÜCKE zu Ungarn d 3

Juli veröffentlichte Wachstumsprognose von 4,0% auf 4,3% verbessert. ussenhandel mit eutschland Zu dem im europäischen Vergleich raschen Wachstum sollen einheimische Fakdynamisierender achstumsfaktor toren wie Dienstleistungen, die Industrie und die sich besonders schnell entwickelnde Bauindustrie beitragen. Es darf aber nicht außer Acht gelassen werden, dass das GKI bei dem Exportumsatz in Euro gerechnet für dieses Jahr eine höhere Dynamik von 5% voraussagt, was den Wert des vergangenen Jahres übersteigt. Die Industrieproduktion stieg in den ersten fünf Monaten dieses Jahres um 6,7% an. Mehr als drei Fünftel davon wird auf Auslandsmärkten abgesetzt, während der einheimische Umsatz einen Anteil vom 37% erreicht. An der Produktion der verarbeitenden Laut dem Volumen des gegenseitigen Warenverkehrs sind die Länder der Visegrád-Gruppe Industrie vertritt der Fahrzeugbau einen zum wichtigsten Handelspartner der deutschen Wirtschaft geworden. Der Wert deutscher Anteil von 30%, der im ersten Halbjahr Ausfuhren in diese vier Länder betrug im vergangenen Jahr etwa 148 Milliarden Euro, was sowohl in der Produktion als beim Absatz ein 11,2% aller Ausfuhren aus der Bundesrepublik Deutschland entspricht. Ländermäßig gesehen zweistelliges Wachstum erreichte. Auch bei steht Polen auf dem 8. und die Tschechische Republik auf dem 11. Rang unter den Märkten der Herstellung elektronischer Konsumgüter der aus Deutschland exportierten Waren. wurde ein überdurchschnittliches Wachstum Mit einem Umsatz von etwa 145 Milliarden Euro haben die Visegrád-Länder an Deutsch- erzielt. Da sich die Krisenzeichen auf dem lands Einfuhren einen Anteil von 13,3% erzielt, was um 2 Prozentpunkte höher als der Anteil internationalen Automobilmarkt in den an dessen Ausfuhren ist. Von den beiden benachbarten Visegrád-Ländern hat Polen mit ei- letzten Monaten verstärkten, ist es fraglich, nem Umsatz von 55,2 Milliarden Euro den 6. und die Tschechische Republik von 47,8 Milliar- wie sich die Leistung von Ungarns führender den Euro den 7. Rang unter den Lieferanten der deutschen Wirtschaft erreicht. Branche in der zweiten Jahreshälfte ent Laut den Angaben des Statistischen Bundesamtes nahmen sowohl deutsche Ausfuhren wickeln und zur allgemeinen Entwicklung in Richtung der Visegrád-Länder als auch die Importe aus Polen, Ungarn und Slowakei in den der ungarischen Wirtschaft beitragen wird. ersten vier Monaten des Jahres stärker als der deutsche Gesamtexport und der Gesamtim- Bei der Produktion der verarbeitenden port zu. Darüber hinaus kann man damit rechnen, dass der Anteil der Visegrád-Gruppe an In dustrie sagt das GKI allerdings ein Deutschlands Außenhandel in diesem Jahr weiter ansteigen wird. Wachstum von 4% voraus, was das Ergebnis Außenwirtschaftsbeziehungen leisten nach wie vor einen großen Beitrag dazu, dass die des vergangenen Jahres übertrifft. Visegrád-Länder im europäischen Vergleich eine überdurchschnittliche Wachstumsdynamik Neben dem Zuwachs der Leistung der erreichen. Während sich das Bruttoinlandsprodukt der 28 Mitgliedsländer der Europäischen ungarischen Wirtschaft sagen die Analysten Union 2018 um 2% erhöhte, stieg die Leistung der polnischen und der ungarischen Wirtschaft eine Verbesserung der finanziellen Stabilität um etwa 5%, der slowakischen um etwa 4% und der tschechischen um 3% an. voraus. Das Haushaltsdefizit soll in diesem Die Wirtschaftsleistung pro Kopf per Kaufkraftparität machte im Jahre 2018 in der Tsche- Jahr von 2,0% auf 1,5% des Bruttoinlandsprochischen Republik 90%, in der Slowakei 78% und in Polen und Ungarn jeweils etwa 70% des duktes schrumpfen, während die BruttoverEU-Durchschnitts aus. schuldung von 70,8% auf 67,1% zurückgehen ••• soll. Wenn sich die Tendenzen der vergangeNach den Ergebnissen des „AHK World Business Outlook”, das aufgrund von Antworten über nen Jahre in absehbarer Zeit fortsetzen, soll 4.500 Mitgliedsfirmen der deutschen Auslandshandelskammern Anfang Juli veröffentlicht die Bruttoverschuldung in zwei Jahren unter wurde, „fehlt es der weltweiten Konjunktur an Dynamik. Mit Wachstumsraten von knapp 60% des Bruttoinlandsproduktes fallen. über drei Prozent legen das Welt-BIP und der Welthandel in diesem und im nächsten Jahr Im Laufe der vergangenen Jahre nahm die nur schwach zu. Internationale Handelsstreitigkeiten und zunehmender Protektionismus in Aktivitätsrate in der ungarischen Wirtschaft vielen Teilen der Welt werden für die Unternehmen, die sich im internationalen Handel enga- in großem Maße zu. 2018 lag sie bei 74%, gieren, immer mehr zur Realität. Die sich erschwerende Lage kann dadurch charakterisiert was ein Prozentpunkt höher als der Durchwerden, dass lediglich 24 Prozent der von den AHKs befragten Unternehmen in den kom- schnitt aller EU-Länder und zwei Prozentmenden zwölf Monaten eine positive Entwicklung der Konjunktur vor Ort sieht und das ist punkte höher als der der Euro-Länder ist. der niedrigste Wert seit 2015.” Die Arbeitslosenquote, die vor zwei Jah In der ungünstigen Lage der Weltkonjunktur ist positiv zu bewerten, dass die Wachs- ren einen Jahresdurchschnitt von 4,2% und tumsaussichten der ungarischen Wirtschaft im internationalen Vergleich nach wie vor hoch im letzten Jahr 3,7% erreichte, soll auf 3,3– bleiben. Anfang Juli haben Experten der „Takarékbank” ihre Wachstumsprognose für dieses 3,6% zurückgehen. Laut der langfristigen Jahr von 4,4% auf 4,7% und für das kommende Jahr von 3,6% auf 3,7% erhöht. Das For- Vereinbarung der Sozialpartner und infolge schungsinstitut GKI, das bei seinen Prognosen traditionell vorsichtiger ist, hat seine Ende des Mangels an Arbeitskräften können sich

A –

D W

Prognose für die ungarische Wirtschaft

4 d BRÜCKE zu Ungarn

die Bruttolöhne um etwa 10% erhöhen. Diese Tendenz trägt in großem Maße zur Verstärkung der Kaufkraft bei, für manche einheimischen kleinen und mittelständischen Unternehmen bedeutet es jedoch eine große Herausforderung, die Löhne so schnell zu erhöhen. Dass die Arbeitslosigkeit um 3–4 Prozentpunkte niedriger als der Durchschnitt aller EU-Länder bzw. Länder der Eurozone ist, ist unter anderem der gemeinnützigen Arbeit im Rahmen der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen zu verdanken, ohne die sich die Arbeitslosigkeit an den europäischen Durchschnitt annähern würde. •••

Zu den positiven Tendenzen leisten die intensiven Beziehungen zur deutschen Wirtschaft einen großen Beitrag. Nach seinen Mitte Juli in München geführten Gesprächen hat der Außenwirtschaftsminister Péter Szijjártó bekanntgegeben, dass bayerische Unternehmen in absehbarer Zeit Investitionen von etwa 140 Millionen Euro in Ungarn vorhaben. Sie sehen Ungarn als ein Land, wo politische Berechenbarkeit, ein sicheres rechtliches Umfeld und günstige Bedingungen herrschen, sagte Szijjártó. Auch Baden-Württemberg ist für die deutsch-ungarischen Beziehungen von großer Bedeutung: Bei der letzten Sitzung der gemischten Regierungskommission, die Anfang

Ungarn ist attraktiv Ungarn gehört zu den zehn attraktivsten Investitionsdestinationen der Welt – stellte Péter Szijjártó, Minister für Außenwirtschaft und auswärtige Angelegenheiten, im diesjährigen Bericht über die Standortwahl fest. In der Region von Mitteleuropa bis Zentralasien wurde die ungarische Investitionsförderungsagentur HIPA als beste ausgewählt. Dies ist auch eine Anerkennung für das ungarische Volk, da diese Entscheidungen auch die Arbeitsmarktsituation und die Qualifikation der Arbeitskräfte prüfen; das Wissen und der Fleiß des ungarischen Volkes sind uneingeschränkt wettbewerbsfähig. Ungarn wies im vergangenen Jahr den höchsten Investitionswert aller Zeiten auf: 98 große Auslandsinvestitionen im Wert von 1.380 Milliarden Forint kamen nach Ungarn. Hinter den Deutschen investieren die Amerikaner weiterhin stark, aber es scheint, dass das Tempo der Veränderungen in der Weltwirtschaft mindestens so stark vom Osten wie vom Westen diktiert wird, denn japanische, chinesische und koreanische Unternehmen treten mit ihren Investitionen zunehmend in Erscheinung, die auch die Veränderung der europäischen Wirtschaft bestimmen. Industriezweige, die das Tempo der modernen industriellen Revolution entscheidend beeinflussen, in erster Linie die Automobilindustrie, sind das Rückgrat der ungarischen Wirtschaft. Die Automobilindustrie trägt mit 177.000 Beschäftigten und 29 Prozent zur Gesamtproduktion des verarbeitenden Gewerbes bei. Die Wettbewerbsfähigkeit zeigt auch, dass 91 Prozent der in Ungarn hergestellten Produkte und Leistungen der Automobilindustrie für den Export bestimmt sind.

Juni unter Leitung des Innovationsministers Prof. László Palkovics und der Staatsministerin Theresa Schopper in Zalaegerszeg und Budapest stattImre Juhász gefunden hat, sind neue Projekte beschlossen worden. Im Frühsommer hat daneben die deutsch-ungarische Expertengruppe für Innovationen die Arbeit aufgenommen, die vorhat, sich auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie 4.0, Künstliche Intelligenz, Laser- und Quantentechnologie, Robotik und Biotechnologie zu konzentrieren. Wie sich die ungarische Wirtschaft in absehbarer Zeit entwickeln wird, hängt in großem Maß davon ab, inwieweit es gelingt, die sich aus den internationalen Beziehungen ergebenden Vorteile auszunützen. Trumps Handelspolitik, der Brexit und weitere Handelskonflikte bedeuten jedoch für die Länder ohne Zweifel große Herausforderungen, da sie mit der Weltwirtschaft stark verbunden sind. Imre Juhász

Einweihung Der Schlüssel zur Entwicklung der ungarischen Wirtschaft besteht darin, dass wir Investitionen der neuen, modernen Automobil-Ära nach Ungarn locken können, sagte der Außenminister in Győr bei der feierlichen Übergabe des Zentrums für Hochschul- und Industrie-Kooperationen (FIEK), das von der István Széchenyi Universität mit Fördermitteln in Höhe von 14,25 Milliarden Forint geschaffen wurde. Péter Szijjártó betonte, dass von dem Kooperationszentrum in Győr erwartet werde, die Attraktivität Ungarns für neue Investoren zu steigern, damit es durch bestes Wissen des Kontinents zu einem der wichtigsten Orte der Automobilforschung wird. Er betonte, dass die Regierung das Zentrum als Flaggschiff betrachte, neben dem sieben weitere solcher Institutionen im Land geschaffen wurden. BRÜCKE zu Ungarn d 5

Frisch ans Werk In der vergangenen Ausgabe der Brücke hatte ich Ihnen die Ziele vorgestellt, mit denen ich meine Position als Leiter der Wirtschaftsabteilung der Botschaft von Ungarn in Berlin angetreten habe. Nach meinem ersten Jahr in Berlin freue ich mich, eine positive Zwischenbilanz ziehen zu können und Ihnen einen Ausblick auf unsere nächsten Vorhaben zu geben.

Schwerpunktthema neue Mobilitätskonzepte, eMobilität, automatisiertes Fahren und künstliche Intelligenz Im Juni 2019 war die Botschaft von Ungarn in Berlin die letzte von drei Stationen der Deutschland-Roadshow zur Promotion der im Mai 2019 im westungarischen Zalaegerszeg eröffneten Teststrecke ZalaZONE. ZalaZONE ist ein europa- und weltweit einzigartiger Innovations-HUB für die Zukunft der Mobilität. 2016 hatte die Regierung erkannt, dass der technologische Wandel vom in sich geschlossenen Fahrzeug zu kommunizierenden Fahrzeugen eine gänzlich andere Entwicklungsinfrastruktur erfordert und unternahm daraufhin wichtige strategische Schritte zur UnterKrisztián Komma stützung der Neuausrichtung der europäischen AutoLeitender Wirtschaftsattaché mobilindustrie. Der Bau der Teststrecke mit seiner inBotschaft von Ungarn tegrierten Forschungs- und Entwicklungsinfrastruktur Unter den Linden 76, 10117 Berlin wurde von der Regierung mit 140 Millionen Euro und Telefon: +49-30-20310-110 zahlreichen flankierenden Maßnahmen gefördert. Mit E-Mail: kkomma@mfa.gov.hu der Realisierung der Teststrecke positioniert sich Ungarn heute als Zentrum der Erforschung, Entwicklung, Erprobung und Validierung vernetzten Fahrens und der Elektromobilität. Mit der zusätzlichen Einrichtung einer Mobilitätsplattform verfolgt Ungarn einen konsequent holistischen Ansatz und koordiniert die derzeit wichtigsten Themen:

Claudia Winkler-Görbe Wirtschaftsreferentin Telefon: +49-30-20310-117 E-Mail: cwinkler@mfa.gov.hu 6 d BRÜCKE zu Ungarn

• Ausbildung und Forschung • Smart-road-Infrastruktur • Teststrecke ZalaZONE • ICT-Infrastruktur • Rechtsrahmen und Standardisierung

Diese Themen werden von sieben Arbeitsgruppen aufgegriffen: Automobilindustrie, Infrastruktur der öffentlichen Straßen, Rechtsgrundlagen und Gesetzgebung, Fahrzeugkommunikation, Datenmanagement, Fahrzeugortung und Genehmigungsverfahren. Mit der Teststrecke ZalaZONE hat die Automobilindustrie ein Forschungs- und Erprobungsgelände, das im geschützten, hochtechnisierten Raum die Anwendung und Weiterentwicklung neuer Mobilitätskonzepte ermöglicht. Mit der Integration wichtiger Bildungs- und Forschungsprogramme ist ZalaZONE darüber hinaus ein Ort zur Erprobung und Entwicklung modernster Kommunikations-, Daten- und Sicherheitskonzepte. Die eigentliche Teststrecke wird ergänzt durch Autobahnanbindungen, für grenzüberschreitende Tests bietet sich die Autobahn von Zalaegerszeg über Graz bis ins slowenische Maribor an. Ausgebaut wird derzeit die Schnellstraße M76, die die Autobahn M7 und Zalaegerszeg verbindet. Mit dem dynamischen Parcours, dem Streckenabschnitt zum Fahrverhalten, dem Handling-Kurs, dem Bremsparcours, der Landstraße sowie einem Drittel der Smart-City-Zone, einer einzigartigen Modell-Kleinstadt, sind im Mai die zunächst wichtigsten Module zur Nutzung übergeben worden. In absehbarer Zeit folgen das Hochgeschwindigkeits-Oval, die Autobahn und weitere Strecken und Elemente, wie z.B. suboptimale Straßenverhältnisse, Straßenschäden, Steigungen, Lärmtestabschnitte und Wasserbecken. Ein neu angepasstes Zulassungsverfahren erleichtert zudem die Erprobung von als sicher bewerteten Strukturen auf öffentlichen Straßen. Die Wirtschaftsabteilung der Botschaft fördert die im vergangenen Sommer von Ministerpräsident Orbán und Bundeskanzlerin Merkel vereinbarte engere Zusammenarbeit in den Bereichen Innovation und Technologie und arbeitet bei der Projektentwicklung eng mit dem Attaché für Wissenschaft und Technik und den zuständigen nationalen Ministerien zusammen. Ganz konkret haben wir mit der ZalaZone-Roadshow deutschen Unternehmen, den Automobilclustern, Wirtschaftsverbänden, der deutschen Mobilitätsforschung, Multiplikatoren und nicht zuletzt der Politik die vielfältigen Möglichkeiten aufgezeigt, die ihnen die Teststrecke und ihre angeschlossene Forschungsinfrastruktur auf dem umkämpften, im Umbruch befindlichen Mobilitätsmarkt bieten. Und natürlich werden wir weiter nach Möglichkeiten suchen, Kooperationen in der Mobilitätsforschung anzuschieben, die entstandenen komplexen

Die MÁTÉ METÁL KFT. bietet Ihnen: • Schneiden von Metallteilen auf CNC-Maschinen und Formen zu Halbzeugen • eine Vielzahl von Schlosser-Lohnarbeiten • Entzundern

SEIT JAHRZEHNTEN FERTIGEN WIR ROHRSTUTZEN, ADAPTER AUS ROSTFREIEM STAHL ALS EINZELSTÜCK, IN KLEINEN UND MITTLEREN SERIEN.

Wir übernehmen das Schneiden von großen Serien sowie das Schneiden von Einzelstücken nach vorhandenen Teilen! Wir verfügen in unserem Lager über eine große Menge an

SCHÖNWALD METÁL Kft. • H-2142 Nagytarcsa, Szilas utca 2. Tel.: +36/28/920-724 • Mobil: +36/30/93-25-127 sch@schonwaldmetal.hu • de.schonwaldmetal.hu

Einzelteilfertigung zur Herstellung von Schiffen, Zügen, Aufzügen! Wir übernehmen auch: die Herstellung von Bestandteilen für die Automobilindustrie und die Lebensmittelindustrie!

Wir kommunizieren mit unseren Partnern auf Deutsch und Englisch.

Mondovics Műhely Kft. • H-9012 Győr, Veres Péter u. 19. • +36/20/468-7707; +36/96/449-558 mondovicsmuhely@gmail.com • www.mondovicsmuhely.hu

Wir erwarten Ihre Angebotsanfrage: technologia@mate-metal.hu +36/70/433-0821 • H-5700 Gyula, Pósteleki u. 37.

GUSSTEILE, SCHLOSSKONSTRUKTIONEN UND METALLELEMENTE, KURZFRISTIG ZU GÜNSTIGEN PREISEN! • Herstellung von Elementen für Bahnoberleitungen. • Herstellung, Montage und Oberflächenbehandlung von Gussteilen, Klemmen aus Aluminium, NE-Metallen, Gusseisen und Stahl. • Herstellung von Oberleitungsstützen, Spannern, Schlosskonstruktionen, Kupferpressteilen, Seitenauslegern und Werkzeugen.

Villszer 2005 GmbH. • H-1171 Budapest, Tiszanána utca 5. Ádám Dékány • Tel.: +36/30/250-3490 • E-Mail: dekany.adam@gmail.com

Wir übernehmen Auftragsarbeiten für folgende Tätigkeiten: • • • •

Rohrlaserbearbeitung Biegen und Krümmen von Stahlrohren Kantenbiegen, CNC-Drehen Schweißen, Schleifen

Csermák és Társa Kft. • www.csohajlitas.hu • csermakestarsa@koroskabel.hu BRÜCKE zu Ungarn d 7

Kapazitäten der ZalaZONE bestmöglich auszulasten, vorhandene Teststrecken zu entlasten und die rasanten Entwicklungen zu begleiten. Ein weiteres verwandtes Schwerpunktthema sind die Anwendung und Erforschung künstlicher Intelligenz. Hier planen wir gegen Ende des Jahres eine Veranstaltung IT + KI und wollen relevante ungarische Startups darin unterstützen, in Deutschland Vertreter für ihre Dienstleistungen und Produkte zu finden.

Schwerpunkt regionale Stärken

Gemeinsam mit der IHK Oldenburg und mit Unterstützung des Honorargeneralkonsulates von Bremen haben wir ein zweitägiges Veranstaltungsformat entwickelt, das Ende September Anbieter und potenzielle Abnehmer verschiedenster themenrelevanter Produkte und Dienstleistungen aus beiden Ländern zusammenbringt. Hamburgs Fokus auf Logistik, Schiffswerften und Immobilienentwicklung hat uns dazu bewogen, im Spätherbst gemeinsam mit dem Honorarkonsulat von Hamburg und der Handelskammer Hamburg ein Immobilienforum auszurichten, auf dem wir Kooperationen zwischen interessierten Immobilieninvestoren, -entwicklern und Eigentümern den Weg bereiten.

Eine der Hauptaufgaben der Wirtschaftsabteilung der Botschaft ist die bilaterale Wirtschaftsförderung. In diesem Jahr nehmen wir gezielt regionale Stärken ins Visier und unterstützen bilaterale Part-

Krisztián Komma Claudia Winkler-Görbe

INDUSTRIELLE ELEKTRO-HEIZELEMENTE

Für Kunststoffverarbeitung, Lebensmittelindustrie und Chemieanlagen: nerschaften nach Maßgabe der wirtschaftlichen Ausrichtung der jeweiligen Regionen. Ungarn setzt derzeit eine umfassende Strategie zur Digitalisierung der Landwirtschaft um. Was liegt näher, als die Region Norddeutschland mit ihrem Fokus auf Landwirtschaft, Lebensmitteltechnologie und erneuerbaren Energien für Kooperationen mit ungarischen Partnern aus diesen Branchen zu gewinnen?

mayer

BLECHBEARBEITUNG MIT LASERTECHNOLOGIE

• Heizbänder, Einsatzheizungen, Flachheizkörper • Keramikeinsatzheizungen HITZE BT • Wärmesensoren, Thermostate H-1211 Budapest, Tekercselő u 3/A. • Mehrkanal-Temperaturreglereinheiten +36/1/425-2833 • Heißlufteinlassheizungen info@hitze.hu • Halbleiterrelais und -drähte www.hitze.hu

EXZENTERPRESSEN, ZERSPANUNG, METALLBEARBEITUNG MIT ERFAHRUNG AUF DEM DEUTSCHEN MARKT, MIT MODERNEM MASCHINENPARK ZU GÜNSTIGEM PREIS

EINZIGARTIGE VERFAHREN, MODERNER MASCHINENPARK! Laserschneiden: TruLaser 3030 4 kW CO2 • TruLaser 3030 6 kW Fiber Baustahl, Aluminium und Edelstahl bis 25 mm Blechstärke. Biegen: TruBend 5170 • TruBend 7036 • TruBend 3100 Schweißen

Wir übernehmen auch Einzel-, Serien- oder Prototypenfertigung! Hohe Qualität, kurze Lieferzeit, hochgradige Flexibilität.

Unsere freie Kapazität steht Ihnen zur Verfügung! Weitere Informationen finden Sie auf unserer deutschen Website: www.kiss-excenter.hu/de/vorstellung/

KISS-EXCENTER LEMEZ ÉS FÉMMEGMUNKÁLÓ KFT. | info@kiss-excenter.hu

WIR BIETEN UNSERE FREIEN KAPAZITÄTEN AN! • • • •

Mayer Bt. • H-9341 Kisfalud, Kossuth u. 106. laser@mayer-gbt.hu • www.mayer.de/lasertechnik/ 8 d BRÜCKE zu Ungarn

TEILEHERSTELLUNG (CNC-Drehen und CNC-Fräsen, Metallbearbeitung) CAD-CAM-DESIGN PRODUKTION, KONSTRUKTION, INSTALLATION VON ZIELMASCHINEN PROJEKTMANAGEMENT, KOMPLEXER SERVICE

www.gekteam.hu • info@gekteam.hu GEK-TEAM Kft. • H-2100 Gödöllő, IPARI PARK

CNC-Fräsen + CNC-Zerspanung + Komponentenfertigung + Werkzeugfertigung =

Fertigung von Stahlkonstruktionen auf Weltniveau vom Schneiden bis zur Oberﬂächenbehandlung in Ungarn!

Royal Production Kft.

• Herstellung von Kfz-Teilen und Schlosserarbeiten • Maschinenteile für Fertigungsmaschinen • HLK-Komponenten • elektronische Komponenten • pneumatische und hydraulische Anschlussteile

Vámosgép Kft.

VÁMOSGÉP GÉP GÉP- ÉS ACÉLSZERKEZETGYÁRTÓ KFT. HUNGARY

Werkzeugfertigung mit CNC-Bearbeitungstechnologien. Wir übernehmen die Serienproduktion und die Fertigung von Einzelstücken auch in Lohnarbeit.

Besuchen Sie unsere Website: www.royalproduction.hu Fragen Sie uns nach einem spezifischem Angebot: royalproduction@royalproduction.hu

INFO: VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2019 Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main · GERMANY Tel.: +49 69 756081-0 · Fax: +49 69 756081-74 emo@vdw.de · www.emo-hannover.de MPA19026_Bruecke_HU_186x126,5_at.indd 1

H-4287 Vámospércs, Bagaméri út 5. Tel.: +36 (52) 591 006 • Mobil: +36 20 521 3589 fabian.attila@vamosgep.hu • www.vamosgep.hu

DIE INNOVATIVE LASERMARKIERSERIE FIBEERSX UNSERE PRODUKTE:

UNSERE LEISTUNGEN:

• Fibeer SX 4000 Fiber, Grün, UV-Laser • Ayonis Optische Messgeräte • Ingenieurdienstleistungen

• • • • •

Verkauf (Stand-alone-Gerät/Workstation) Integration, Lohnmarkierung Vermietung Wartung, Kalibrierung

info@fibeersx.eu • www.fibeersx.eu

Informationen, Tickets und Reiseangebote: Deutsche Handelskammer in Österreich e.V. Schwarzenbergplatz 5 Top 3/1 1030 Wien Tel.: +43 1 54 5 14 17-54, Fax: +43 1 54 5 22 59 E-Mail: info@hf-austria.com 03.05.19 11:20

BRÜCKE zu Ungarn d 9

B ayern

und

U ngarn

Auf Dialog bauende Beziehungen

Bayern hat einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Wirtschaft. Von den Bundesländern unterhalten wir traditionell die intensivsten Außenhandelsbeziehungen mit Bayern. Auch diese Tatsache rechtfertigte ein Interview mit Gábor Tordai-Lejkó, dem ungarischen Generalkonsul in München.

– Wie sehen Sie in der aktuellen politischen Situation die Rolle der Wirtschaft in den bayerischungarischen Beziehungen? – Die Wirtschaft spielt eine Schlüsselrolle in den ungarisch-bayerischen Beziehungen, die sich von Jahr zu Jahr verbessern. Der Warenhandel zwischen unseren Ländern nimmt zu und immer mehr bayerische und deutsche Investoren wählen Ungarn als Zielland für ihre Aktivitäten. Ein Paradebeispiel dafür ist die im vergangenen Jahr angekündigte Investition von BMW in Höhe von rund 1 Milliarde Euro. Trotz der Tatsache, dass das politische Umfeld sich in letzter Zeit etwas abgekühlt hat, bleibt die Bedeutung der Wirtschaftsbeziehungen hoch und unbestritten. Die bayerisch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen sind nicht nur intensiv und aktiv, ein wichtiger Gesichtspunkt ist auch, dass sie auf dem Dialog basieren. Dies zeigt sich daran, dass auch in der aktuellen politischen Situation der Minister für Außenwirtschaft und äußere Angelegenheiten Peter Szijjártó und der Bayerische Wirtschaftsminister Hubert AiwanU ngarn muss seine A ktivitä ger (Freie Wähler), der zugleich stellvertretender Ministerpräsident ist, Gespräche führten. Das Treffen der beiden Minister fand in einer sehr positiven und angenehmen Atmosphäten in den B ereichen D igita re statt, wobei die Partner in wesentlichen Elementen der politischen und wirtschaftlichen lisierung und technologische Richtungen wie der Energiesicherheit, der Bedeutung des Klimaschutzes – der mit einer E ntwicklung verstärken . wettbewerbsorientierten Wirtschaftspolitik vereinbar sein sollte – und der Notwendigkeit einer langfristigen wirtschaftlichen Entwicklung übereinstimmten. Während des Treffens lud Minister Szijjártó seinen bayerischen Kollegen nach Ungarn ein, diese Einladung wurde von hat für 2020 eine sogenannte High-Tech-OfMinister Aiwanger angenommen. Das Treffen in Ungarn kann Anfang 2020 stattfinden. fensive angekündigt, die von der bayerischen – In welchen Bereichen sehen Sie Herausforderungen und wie Regierung mit Milliardenbeträgen gefördert kann sich dies auf die ungarische Wirtschaft und die Zulieferer wird. Ungarn verfügt über eine traditionell starke Pharmaindustrie und Medizintechnik, auswirken? – Sicher ist, dass Ungarn seine wirtschaftspolitische Aus- doch auch im IT-Bereich schneiden wir gut richtung überdenken muss, um global wettbewerbsfähig zu ab. All dies ist für die bayerische Wirtschaft bleiben. Gleichzeitig bleiben die deutsch-ungarischen Wirt- wichtig, daher sind das für mich Ansatzpunkschaftsbeziehungen äußerst wichtig und entscheidend. Un- te bezüglich neuer, nicht voll ausgeschöpfter garn muss seine Aktivitäten im Bereich Digitalisierung und Möglichkeiten für ungarische ExportunterEmőke Barabás technologische Entwicklung verstärken, da diese Bereiche nehmen. Wirtschaftsdiplomatin auch in Deutschland Priorität haben. Hinsichtlich unserer Zu- – Seit mehr als 4 Jahren leiten Sie das GeEBarabas@mfa.gov.hu kunft ist es unumgänglich, die Frage zu beantworten, inwieweit neralkonsulat von Ungarn in München. Auf Ungarn Investitionen im Zusammenhang mit der Entwicklung welches Ergebnis, auf welchen Erfolg sind Sie neuer Technologien anziehen kann. Der wirtschaftliche Erfolg persönlich stolz, wenn Sie auf diese Jahre zuUngarns wird maßgeblich von seiner Position im Wettbewerb rückblicken? um neue, innovative Technologien und deren Entwicklung be- – Das weltweite politische und wirtschafteinflusst. Dies ist nicht nur eine Herausforderung, sondern liche Umfeld hat sich in den letzten vier Jahauch eine Chance. Dabei spielt natürlich das Lieferantennetz- ren stark verändert. Ich denke, dass die sogenannte klassische Diplomatie vor Jahren werk eine Schlüsselrolle. – In welchen Bereichen sehen Sie ungenutzte Chancen für un- gute Ergebnisse erzielen konnte, sich aber inDr. Sándor Schüschletz zwischen grundlegend verändert hat. In den garische Exportunternehmen? Wirtschaftsdiplomat – Über die klassische Automobilindustrie hinaus, die sich vergangenen vier Jahren haben wir großen sandor.schuschletz@mfa.gov.hu vom Schock und Prestigeverlust des Diesel-Skandals noch Wert auf die Wirtschaftsbeziehungen gelegt, nicht vollständig erholt hat, konzentriert sich Bayern auf Be- da die Wirtschaft der Motor der bayerischGeneralkonsulat von Ungarn reiche wie Luft- und Raumfahrt, Medizintechnik und die Phar- ungarischen Zusammenarbeit ist. Sowohl 81679 München maindustrie. Der bayerische Ministerpräsident Markus Söder Bayern als auch Ungarn haben von dieser Mauerkircherstr. 1a. +49(0)89-96-22-80-246 10 d BRÜCKE zu Ungarn +49(0) 89-96-22-80-240

Wir sind eine ungarische Firma, gegründet im Jahr 1993, die sich mit Blechbearbeitung befasst. Mehr als 15 Jahre haben wir bereits Geschäftskontakte mit Firmen in Westeuropa, aber in erster Linie in Deutschland.

Auf drei Standorten und mit 110 Mitarbeitern sowie einer modernen Technologie fertigen wir Teile für unsere Kunden an. Angefangen mit der Blechbearbeitung bis zur Oberflächenbehandlung (Pulverbeschichtung und Nasslackierung). In unserer Produktion befassen wir uns mit der Herstellung von Fertigund Halbprodukten für verschiedene Industriezweige, wie Gestelle, Verkleidungen, Abdeckungen, Rahmen, Tanks, Gehäuse, Heizungsöfen und Kamine.

Wir schweissen außer Stahl-blech auch Edelstahl und Aluminium. Wir verfügen über das QM-System ISO 9001-2000 und die folgenden Schweißzertifizierungen EN 1090-2, EN15085-2CL1, DIN EN ISO 3834-2, EN ISO 9606-2 141 P BWS s3 PA ss nb, EN ISO 9606-2 141 P FWS t3 PB sl, EN ISO 9606-2 131 P FWS t5 PB sl. Wir sind an langfristigen Beziehungen und Kooperationen interessiert.

Váradi Metal Kft. • H-7020 Dunaföldvár, Paksi u. 73. Tel.: +36/75/541-077 • Fax: +36/75-541-078 info@varadi.hu • www.varadi.hu

DIE FIRMA GEBOTECH KFT IST SEIT 25 JAHREN PARTNER IN DER FERTIGUNG VON STAHLBAUKONSTRUKTIONEN BZW. IN DER AUSFÜHRUNG VON SCHLOSSER- UND SCHWEISSTÄTIGKEITEN IN DEN BEREICHEN: • Kesselkörper in Serienfertigung • Herstellung von Produkten aus NIRO-Stahl oder aus Aluminium • Herstellung von Maschinen und deren Komponenten für die Lebensmittelindustrie, die Landwirtschaft und weitere Industriebereiche • Die Herstellung der Produkte können wir kombiniert mit Kanten- und mit zerspanender Bearbeitung übernehmen.

www.gebotech.hu/de • info@gebotech.hu

Herstellung von Metallkonstruktionen und Maschinenteilen! KLEIN- UND GROSSSERIENFERTIGUNG NACH INDIVIDUELLEM BEDARF! WIR ÜBERNEHMEN AUCH SCHLOSSER- UND SCHWEISSARBEITEN! Angebotsanfrage und weitere Informationen: jozsef.gal@gal-fem.hu Gál-Fém Technik Kft. H-5463 Nagyrév, Árpád u. 73.

Fertigung gefräster Maschinenteile!!

NUTZEN SIE JETZT DIE BAUTECHNIK DER ZUKUNFT! Moderne, energieeffiziente und innovative Wohngebäude von der Tekko Hungary Kft.!

Warum schon jetzt mit dem Bau des Hauses beginnen? • Weil das Haus eine hervorragende Wärmeisolation hat. • Weil es schnell, hochwertig und passgenau gefertigt ist. • Weil wir mit modernen, hochwertigen, langlebigen und wartungsfreien Materialien bauen!

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.tekko.hu Oder fordern Sie ein personalisiertes Angebot an: tekkokft@gmail.com

• Universelle Teile, Einzel- und Serienfertigung Fräsen auf • Mittlere und Großserien, hauptsächlich 4-Achs-Bearbeitungszentren, Leichtmetall-Komponenten Drehen auf Drehmaschinen • Einzelteile und Kleinserien mit einer mit Y-Achse. Toleranz von 0,01 mm Auch aus Aluminium, Stahl, Edelstahl, • Herstellung von Komponenten in Großserien Buntmetall- und Kunststoffmaterialien mit einer Genauigkeit von 0,02 mm etc. Verlangen Sie ein individuelles Angebot: SFT Spannsysteme Kft. sftkft@kerekegyhaza.net • www.sft-spannsysteme.hu

Über 20 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Metallkonstruktionen! • Stahldachkonstruktionen und -hallen • Tiefbaukonstruktionen • Maschinengehäuse, maschinelle Grundkonstruktionen • Hebe- und Förderanlagen • lichtdurchlässige Gitter, Kanaldeckel • Industrietore und Eingangstüren von Gebäuden, Zäune usw.

ITSZ

ipari termelő és szolgáltató kft.

WIR ÜBERNEHMEN AUCH BLECHBEARBEITUNG, WALZEN, LOHNVERZINKEN, SCHWEISSEN!

H-8100, Várpalota, Külterület 060/4 hrsz. itszkft@gmail.com • www.itszkft.hu BRÜCKE zu Ungarn d 11

Bayerisch-ungarischer wirtschaftlicher Hintergrund

wirtschaftlichen Zusammenarbeit profitiert, sie brachte für beide Länder Erfolge. Es genügt, hier an die Erweiterungen und Reinvestitionen von Audi, der Schaeffler Gruppe oder Knorr-Bremse zu denken, doch vielleicht ist es ein noch größerer Erfolg für Ungarn, dass es gelungen ist, neue Investoren wie BMW für Investitionen auf der grünen Wiese zu gewinnen, BMW baut seinen neuesten europäischen Produktionsbetrieb in Debrecen und die Krones-Gruppe siedelt sich ebenfalls in Debrecen an. Alle diese Unternehmen schaffen Tausende von Arbeitsplätzen und was das Wichtigste ist, sie vertreten die führenden entwickelten Technologien mit hoher Wertschöpfung, bei denen ungarisches Wissen und die Fachkenntnisse ungarischer Arbeitnehmer genutzt werden können. Im Hintergrund dieser positiven Entscheidungen der genannten bayerischen Unter-

I ch

bin optimistisch , dass

die bayerisch - ungarischen

B eziehungen werden .

noch intensiver

B ayerische I nvestoren halten U ngarn für einen verlässlichen und berechen baren I nvestitionspartner .

Die Bedeutung der bilateralen Beziehungen zeigt sich natürlich auch darin, dass das repräsentative ungarische Generalkonsulat in München in ein von der ungarischen Regierung erworbenes neues Gebäude umgezogen ist, das ein würdiges Umfeld für die weitere Stärkung der engen Beziehungen zwischen unseren Ländern bietet. In den letzten Jahren haben sich die bayerisch-ungarischen politischen Beziehungen weiter gefestigt, aber diese hervorragenden Beziehungen wurden kürzlich von einigen politischen Gewitterwolken überschattet. In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass sich die bayerische Politik nicht vollständig von der deutschen Bundespolitik trennen lässt, die in einigen Punkten gravierende Meinungsunterschiede zur ungarischen Position

Bayern ist eine der wirtschaftsstärksten Regionen in Europa, das Bundesland ist stabil aufgestellt und bleibt Deutschlands Wirtschaftsmotor. Im Jahr 2018 betrug das absolute BIP 625 Mrd. EUR, was ein Anstieg von 1,4% gegenüber dem Vorjahr bedeutet. Bayern hat einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Wirtschaft. Von den Bundesländern unterhalten wir traditionell die intensivsten Außenhandelsbeziehungen mit Bayern. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes gehen 35% der ungarischen Exporte in Richtung Deutschland nach Bayern, während ein Drittel der deutschen Investitionen in Ungarn von bayerischen Unternehmen stammt. Gegenüber dem Rekordjahr 2017/2018 legte der bayerisch-ungarische Handel weiter zu (+ 4,8%) und belief sich auf 13,5 Mrd. EUR. Nach Angaben der Bundesbank belegt Bayern in Bezug auf Investitionen in Ungarn den zweiten Platz unter den Bundesländern: 129 bayerische Unternehmen investierten 2016 in Ungarn 4,79 Mrd. EUR und große bayerische Unternehmen beschäftigten 44.000. Mitarbeiter. vertritt. Diese politischen Differenzen haben sich in den letzten vier Jahren nicht vereinfacht, aber ich bin optimistisch, dass sich die bayerisch-ungarischen Beziehungen sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht intensivieren werden.

Gábor Tordai-Lejkó nehmen in Bezug auf Ungarn spielt sicherlich ein stabiles, vorhersehbares politisches und wirtschaftliches Klima in Ungarn eine entscheidende Rolle. Die Wirtschaft braucht einen verlässlichen und stabilen Hintergrund, wofür die ungarische Regierung jede Unterstützung bietet und Unternehmen, die an Ungarn interessiert sind, als Partner behandelt. Aus diesem Grund betrachten bayerische Investoren Ungarn als einen verlässlichen und berechenbaren Partner, in den sie investieren möchten. Es ist wichtig zu erwähnen, dass die Steuerpolitik und die steuerpolitischen Entscheidungen der ungarischen Regierung ein sehr günstiges wirtschaftliches Umfeld für Investoren geschaffen haben. Es ist auch unser Erfolg, dass sich immer mehr bayerische Unternehmen für Ungarn entscheiden. 12 d BRÜCKE zu Ungarn

Ich legte mein Abitur am ungarischen Gymnasium in Burg Kastl in Bayern ab, dann erwarb ich mein Diplom an der Regensburger Universität und setzte mein Studium an der Sorbonne in Paris fort. Nach meinem Universitätsstudium habe ich ein Praktikum in internationalen Beziehungen absolviert und war bis zu meiner jetzigen Position als politischer Berater im Europäischen Parlament tätig. Im Januar 2015 wurde mir die Ehre zuteil, Ungarn in Bayern als Generalkonsul mit Sitz in München zu vertreten. Mein Land und seine Regierung sind zutiefst der Stärkung der ungarisch-deutschen und ungarisch-bayerischen Beziehungen verpflichtet, seit dem Frühjahr 2019 bekleide ich den Rang eines Doyen in Bayern.

Erreichbarkeiten Generalkonsulat von Ungarn, München Addresse: 81679 München, Maurerkircherstrasse 1A (Kundeneingang von der Thomas Mann Allee)

Telefon: 00-49-89-962-280-0 Fax: 00-49-89-962-280-240 Email: (Sekretariat): mission.muc@mfa.gov.hu (Konsulat): konsulat-muenchen@mfa.gov.hu

NUTZEN SIE UNSERE FREIEN KAPAZITÄTEN! • Herstellung von Stahlkonstruktionen • Blechbearbeitung: - Laserschneiden

(1500 mm x 3000 mm, bis zu 15 mm Blechdicke),

- Plasmaschneiden, - Brennschneiden, - Walzen, Biegen

• Schweißen

Unsere Produkte werden hauptsächlich für Kunden im Bereich Land- und Baumaschinen, Kessel und Bergbaumaschinen hergestellt. Zertifizierungen: MSZ EN 1090-2 EXC, MSZ EN ISO 3834-2

Vasi Flansch Kft. termeles@vasiflansch.hu • www.h-metall.at

Wenn es um Metallprodukte geht, dann kommen Sie zu uns!

Unsere Haupttätigkeiten:

• CNC-Drehen, Fräsen • Zerspanung • Herstellung von Bauteilen in Kleinserien, großen Stückzahlen und Sonderanfertigungen • Herstellung von rostfreien, säurebeständigen und hochfesten Bauteilen

Laserschneiden

HightechLösungen für die Teilefertigung!

Wir übernehmen auch: • Kantenbiegen, Schlosserarbeiten • Oberflächenbehandlung Farkas és Társa Kft. H-2347 Bugyi, Kossuth Lajos u. 117. hello@farkasts.hu www.farkasts.hu

Die von uns hergestellten Teile werden vor allem in der Energieindustrie, der Lebensmittelindustrie, der Chemieindustrie, in der Metallurgie, im Bergbau und in zahlreichen anderen Industriezweigen eingesetzt. Wir sind über 20 Jahre im Dienst unserer Partner! Testen Sie uns! Weitere Informationen: Indu-nex Kft. • www.indunex.eu • indunex@upcmail.hu

HERSTELLUNG VON HOCHWERTIGEN STRUKTURELEMENTEN! In den Bereichen Metallbearbeitung, Verchromung und Pulverbeschichtung übernehmen wir die Herstellung von Einzelstücken, Klein- und Großserien! UNSERE HAUPTGESCHÄFTSFELDER: • Möbelherstellung • Ladenausstattungen • Maschinen und Geräte Zertifikate unserer Fachkenntnisse: DIN EN ISO 9001, Weitere Informationen unter DIN EN ISO 14001 www.rega-metal.com REGA-Metall Fémfeldolgozó Kft. H-2381 Táborfalva, Patonai dűlő 2301/01 hrsz. BRÜCKE zu Ungarn d 13

Erweiterung bei Bock Die Bock Hungária Kft., ein ungarisches Unternehmen der deutschen Bock-Gruppe, erweitert ihre Produktionskapazität in Ajka und Noszlop mit einer Investition von 3,8 Mrd. HUF und schafft 60 neue Arbeitsplätze in den Gemeinden des Komitats Veszprém. Die ungarische Regierung unterstützt die Investition des Büromöbelherstellers mit 800 Millionen Forint, da Bock Hungária tief in die ungarische Wirtschaft integriert und eng mit dem lokalen industriellen Hintergrund und dem Netzwerk von Zulieferern verbunden ist. Mit der Expansion der deutschen Spitzentechnologie wird Ungarn viel gewinnen und das inländische Unternehmen von Bock wird auch im Komitat Veszprém eine Produktion mit hoher Wertschöpfung ansiedeln.

Im Einklang mit den Bemühungen der Regierung ist das Unternehmen in den Bereichen Entwicklung, Forschung und Konstruktion tätig und die Investition hat bereits ein Jahr nach Abstimmungen des Unternehmens und des Ministeriums begonnen. Frank Eidmann, der Geschäftsführer von Bock Hungária, erklärte die Investition mit wachsenden Kunden- und Kundenanforderungen. Eine neue Produktionshalle wird gebaut und die Produktionslinien werden mit Robotertechnologie aufgerüstet. Die Entwicklungen von Bock in Ungarn werden weltweit angewendet. Bock, Marktführer in der Büromöbel- und Teilefertigung, beschäftigt in Ungarn, dem bedeutendsten Produktionsstandort der Unternehmensgruppe, fast 1000 Mitarbeiter. Als Fachinvestor kam das Unternehmen

Auch Infineon investiert Der deutsche Konzern Infineon Technologies investiert 32 Milliarden Forint in sein Werk in Cegléd. Die Entwicklung wird 275 neue Arbeitsplätze schaffen und gleichzeitig eine wichtige Etappe für Ungarn sein, um die auf Elektromobilität bauende Automobilindustrie zu stärken. Aufgrund der Bedeutung der Investition und der Tatsache, dass die Entwicklung dazu beiträgt, die Dimension der ungarischen Wirtschaft zu verändern, gewährt die Regierung dem Unternehmen nicht zurückzuerstattende Fördermittel in Höhe von 6,4 Mrd. HUF. Durch die Investition errichtet Infineon ein Werk in Cegléd, in dem Halbleiter für Elektround Hybridfahrzeuge hergestellt werden. Die Bedeutung der Investition zeigt sich darin, dass die deutsche Unternehmensgruppe zwar in 134 Ländern der Welt präsent ist, Ungarn jedoch als Standort für die weitere Expansion wählte. Die neue Investition von Infineon wird die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen weiter stärken. Derzeit ist Deutschland der größte Investor in Ungarn. 29 Prozent aller Auslandsinvestitionen kommen aus Deutschland. Deutsche Unternehmen beschäftigen in Ungarn 300.000 Mitarbeiter. In den letzten fünf Jahren wurden 91 große deutsche Investitionen in Ungarn realisiert, deren Gesamtwert 1.800 Milliarden Forint erreichte, durch diese Investitionen wurden 25.000 neue Arbeitsplätze geschaffen. Laut Péter Szijjártó, dem Minister für Außenwirtschaft und auswärtige Angelegenheiten, bestätigen die Investitionsentscheidungen der vergangenen Periode, dass Ungarn im Zeitalter der Elektromobilität ein dominierender Akteur in der europäischen und weltweiten Automobilindustrie bleiben wird. Als Beispiel erwähnte er unter anderem, dass die Motoren der Elektrofahrzeuge von Audi seit vergangenem Sommer in Ungarn hergestellt werden. Jörg Spiegel, Vice-President der Infineon Technologies AG und Mitglied des Aufsichtsrats der Infineon Technologies Cegléd Kft. sagte, dass in Cegléd ein Elektromobilitätswerk errichtet wird, das 1.300 Mitarbeiter beschäftigen wird, da in den nächsten fünf Jahren ein signifikantes Wachstum in dieser Branche zu erwarten ist. Er betonte, dass die Automobilindustrie mit der Elektromobilität einen Beitrag zum Klimaschutz leisten könne. 14 d BRÜCKE zu Ungarn

1996 nach Ungarn und begann 2002 mit der Produktion am Standort Noszlop und 2010 im Werk in Ajka. Neben Ungarn und Deutschland betreibt der Konzern Werke in Kanada und China.

Produktionshalle der TLC Die Termelés-Logistic-Centrum Kft. (TLC Kft.) wird bis zum Sommer 2020 eine 29.000 Quadratmeter große Produktionshalle in Litér im Komitat Veszprém errichten, für die das Unternehmen Investitionsbeihilfen in Höhe von 1,27 Milliarden Forint erhält. Die staatliche Unterstützung wird damit begründet, dass der Investor in der Stahlkonstruktionen herstellenden Halle modernste Produktionsanlagen und Robotertechnik installiert und 80 neue Arbeitsplätze schafft. Der Eigentümer der TLC Kft., die deutsche Sennebogen Group, produziert außer in drei bayerischen Werken ausschließlich in Ungarn und hat sich trotz starker Konkurrenz erneut für den Investitionsstandort Transdanubien entschieden. Geschäftsführer Michael Seiferling sagte, dass die Sennebogen Group Ungarn neben der günstigen Infrastruktur und den Transportvorteilen wegen dem investitionsfreundlichen Umfeld und der staatlichen Unterstützung bevorzugte, da sie mit der Qualifikation und Arbeitseinstellung der lokalen Arbeitnehmer aufgrund ihrer zwei Jahrzehnte langen Tätigkeit zufrieden ist. Die Kapazitätserweiterung wurde durch den zunehmenden Auftragsbestand gerechtfertigt und es wurde hinzugefügt, dass auf dem 13 Hektar großen Gelände Stahlkonstruktionen für Fahrzeuge und Kräne gebaut werden. Nach den Plänen des Unternehmens könnte die Investition bis 2021 durch ein eigenes Berufsausbildungszentrum erweitert werden. Die 1993 gegründete TLC Kft. erwarb 1996 das gesamte bewegliche und Immobilienvermögen der Balatonfüreder Schiffswerft von Ganz Danubius Balatonfüred und verlegte ihren Sitz in die Stadt am Plattensee. Das Unternehmen produziert auf dem 12 ha großen Gelände mit 550 Mitarbeitern Stahlkonstruktionen für Kräne und verschiedene Maschinen für das Unternehmen Sennebogen und Kramer, das auch auf die amerikanischen Märkte exportiert.

Moderne, umweltfreundliche Lackieranlagen und Beschichtungssysteme von der Knipl Kft!

HOCHWERTIGE CNC-MASCHINEN FÜR EFFIZIENTERES ARBEITEN! KOMPLETTE AUSFÜHRUNG VOM DESIGN BIS ZUR VOLLSTÄNDIGEN REALISIERUNG!

Unsere Produktpalette deckt das gesamte Spektrum der industriellen Oberflächenbehandlung von Vorbehandlungsanlagen bis hin zu komplexen Robotertechnologien ab:

• • • • • • • • • • •

Spritz- und Tauchvorbehandlungsanlagen; KTL-Anlagen; Pulverlackieranlagen; Robotervorbehandlung, Lackierung, KTL; Abwasserbehandlungsanlagen; Trocknungsanlagen; Einbrennöfen; Power & Free-Systeme, Kettenförderer; Kräne, Bodenförderer, Rollenbahnen; SPS-Systeme, Programmierung; Komplettes Design und Produktion, Komplette Installation und Inbetriebnahme; Anlagengenehmigungen.

Zu unseren Partnern gehören eine Reihe marktführender internationaler Unternehmen aus vielen europäischen Ländern und Übersee. Referenzen: Benseler, BMW AG, Georg Fischer, Kuka Robotics, Linde, Philips, Thyssenkrupp, Wacker Neuson, ZF Sitz: H-1037 Budapest, Remetehegyi út 25. Niederlassung: H-7150 Bonyhád, Borbély u. 25. Tel.: +36/74/550-540 • Fax: +36/74/550-541 info@knipl.com • www.knipl.com

• CNC-Roboter zum Schweißen von 1-9 Achsen und Punktschweißen • CNC-Roboter, der das SOYER-Bolzenschweißgerät bewegt. • 2-4-Achsen-CNC-Wasserschneider, Brennschneider, Plasmaschneider, Styroporschneider, Ultraschallmesserschneider • 3-5-Achsen-CNC-Fräsmaschine

• Herstellung von CNC-Rohrteilern, Geräten zum Linienschweißen, Scheibenschweißen, Punktschweißen, Elektroden-Schweißen

Power Control Kft.

Wir übernehmen auch Lohnarbeit an CNC-Wasserschneidern, Brennschneidern, Plasmaschneidern, 3D-Fräsmaschinen auf 3-5 Achsen. Sehen Sie sich unsere breite Produktpalette an: www.powercontrol.hu Oder schreiben Sie Ihren spezifischen Bedarf: info@powercontrol.hu

Stoleberg Hungary Gmbh. • Formenbau, • Werkzeugbau, • Klein- und Mittelserien, • Einzelfertigung, • Lieferung innerhalb von zwei Wochen vertrieb@stoleberg.hu • www.stoleberg.hu +36/70/364-8790

61. InternatIonale MaschInenbaUMesse 7.– 11. 10. 2019 brno cz

inzerce 186x124,5_de-Bvv19.indd 1

BRÜCKE zu25.07.19 Ungarn19:25 d 15

Bayerische Unternehmen planen kurzfristig 45 Mrd. HUF in Ungarn zu investieren - sagte der ungarische Minister für Außenwirtschaft und äußere Angelegenheiten Péter Szijjártó über seine im Juli in München geführten Gespräche. „Dank der niedrigsten Steuersätze in Europa, gut ausgebildeter Arbeitskräfte und der Qualität des Hochschulsystems haben bayerische Unternehmen nach wie vor ein enormes Vertrauen in Ungarn“, betonte er. Er hob hervor, dass der Erfolg der ungarischen Wirtschaft in hohem Maße von den bayerischen Wirtschaftsprozessen abhänge, weshalb es im Interesse Ungarns liege, dass Bayern Erfolg habe, damit die dort ansässigen Unternehmen weiterhin in Ungarn investieren.

rische Unternehmen, von denen die meisten den höchsten technologischen Standard vertreten und zu den wichtigsten Akteuren der Welt im Bereich der Automobilindustrie und Automobilzulieferer gehören. Péter Szijjártó verhandelte neben den Gesprächen mit Wirtschaftsakteuren auch mit Edmund Stoiber, dem ehemaligen bayerischen Ministerpräsidenten und ehemaligen

Bayerische Technologien in Ungarn Es liegt auch im Interesse Ungarns, dass bayerische Unternehmen die technologischen Entwicklungen realisieren, die durch die neue Epoche der Weltwirtschaft in Ungarn bedingt sind, fügte der Minister hinzu, laut dem bayerische Unternehmen Ungarn weiterhin als einen Ort betrachten, in den es sich zu investieren lohnt. Er traf Vertreter von Linde, dem weltweit größten Industriegasproduzenten, und Regionalmanager der Schaeffler Gruppe, einem Zulieferer von Autoteilen. Er hatte auch ein Treffen mit Hubert Aiwanger, dem bayrischen Minister für Wirtschaft, ländliche Entwicklung und Energie, und traf mit dem Vizepräsidenten der im Eisenbahnbereich beteiligten Siemens Mobility zusammen. Péter Szijjártó sprach ebenfalls mit Oliver Zipse, dem Eigentümer des Ózder Stahlwerks und Produktionsleiter im Vorstand von BMW, der von der deutschen Presse als einer der potenziellen Nachfolger des ausscheidenden CEO des Unternehmens genannt wird. Der Minister erklärte, dass diese Unternehmen neuen neue Investitionen nach Ungarn bringen wollen, durch die sie als erstes die technologischen Innovationen in Ungarn entwickeln und anwenden werden, die eine Voraussetzung für die neue Epoche der Weltwirtschaft sind. „Diese Investitionen werden in Ungarn tausende hochwertiger Hightech-Arbeitsplätze schaffen“, betonte Péter Szijjártó. Ungarn ist der zehntwichtigste Handelspartner für Bayern; 5% der bayerischen Importe stammen aus Ungarn. Der Handel zwischen Ungarn und Bayern belief sich im vergangenen Jahr auf fast 14 Mrd. Euro. Ein Anteil von 35 Prozent der ungarischen Exporte nach Deutschland ging nach Bayern. Bayerische Unternehmen haben bisher in Ungarn fast 8 Mrd. Euro investiert und beschäftigen 50.000 Menschen. In Ungarn gibt es 150 große baye-

Vorsitzenden der CSU in Bayern, und traf mit dem Erzbischof von München-Freising Reinhard Marx, dem Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz, zusammen.

Audi expandiert in Ungarn Audi erweitert in Győr für 41 Mrd. Forint die Infrastruktur für den Fahrzeugbau, das Motorenentwicklungszentrum und die Produktionseinheit für Elektroantriebe. Die ungarische Regierung unterstützt diese Investition, durch die ca. 250 Arbeitsplätze geschaffen werden, mit 6,4 Mrd. HUF. Die Investition von Audi kann auch zu den neuen Produktions- und Exportrekorden beitragen und es wird damit gerechnet, dass die Automobilindustrie auch in diesem Jahr einen neuen Rekord bricht. Die Produktionswerte stiegen in den ersten fünf Monaten um 12 Prozent an. Ungarn hat sich dank seiner 16 d BRÜCKE zu Ungarn

Investitionen in den letzten Jahren unter die Sieger des neuen Automobilzeitalters eingereiht und im harten internationalen Wettbewerb Investoren sowohl aus dem Osten als auch aus dem Westen angezogen. Audi bietet in Győr nicht nur Jobs für Tausende von Familien, sondern zeichnet sich auch durch gesellschaftliche Verantwortlichkeit aus. Die neue Epoche der Herstellung von Elektromotoren bietet neue Entwicklungsmöglichkeiten für die lokale Belegschaft und die Stadt als Komitatssitz. Das e-Transformations-Projekt der Audi Hungaria Zrt erstreckt sich sowohl auf die Herstellung als auch auf die Entwicklung. Die Produktion von elektrischen Antriebssystemen im Győrer Werk wird deutlich zunehmen und das Entwicklungszentrum wird bis Ende 2022 um eine neue Produktionsstätte und Prüfstände erweitert. Neben wirtschaftlichen Faktoren gewinnen neue Technologien wie die Elektromobilität auch durch politische Prozesse an Bedeutung. Die Nachhaltigkeit war noch nie so entscheidend für das europäische Denken und der Umweltansatz hat auf internationaler Ebene eine neue Wettbewerbssituation geschaffen. Aus rationaler Sicht misst Ungarn der Zukunft der Erde und der Wettbe-

werbsfähigkeit Europas große Bedeutung bei und unterstützt daher eine Wirtschaftspolitik auf EU-Ebene, die weder der Umwelt noch der Industrie des Kontinents schadet. Achim Heinfling, der Vorsitzende des Vorstandes der Audi Hungaria Zrt., hob die Bedeutung von Elektroantrieben und digitalen Systemen unter den Innovationen hervor, da sie den Wandel der Automobilindustrie bestimmen. Darüber hinaus betrachtet Audi Hungária die Nachhaltigkeit als einen Schlüsselfaktor, die im Konzern eine führende Rolle bei der Elektromobilität spielt. Er begrüßte auch die Tatsache, dass Ungarn ein günstiges Umfeld für Investitionen schafft, weil das nicht nur attraktive und wettbewerbsfähige Arbeitsplätze ermöglicht, son-

dern auch die Wettbewerbsfähigkeit der ungarischen Wirtschaft als Ganzes stärkt. Das Werk von Audi Hungária in Győr ist der zentrale Motorenlieferant des Audi- und Volkswagen-Konzerns, dort sind nach der jüngsten Erweiterung knapp 13.000 Mitarbeiter beschäftigt. Der Umsatz ging im vergangenen Jahr um 2,3 Prozent auf 2,307 Billionen HUF zurück. Die Stückzahl der Motorenproduktion ging um rund 10.000 auf 1.954.301 zurück. Das Unternehmen begründete den leichten Rückgang mit Veränderungen in der Automobilindustrie. Als es jedoch die Ergebnisse des letzten Jahres im März bekannt gab, rechnete es mit keinem weiteren Rückgang in diesem Jahr und prognostiziert, dass weiteres Wachstum möglich ist.

November 12–15, 2019

Accelerating Innovation

co -located event

BRÜCKE zu Ungarn d 17

W irtschaftsbeziehungen

vertiefen

Baden-Badener unternehmer Gespräche in ungarn Ungarn stellt die klassische Diplomatie in den Dienst der Außenwirtschaft, erklärte der Minister. Die Vorgehensweise habe sich voll bewährt, konstatierte der Minister. Die Entwicklung des Außenhandelsvolumens und der Direktinvestitionen sprächen eine klare Sprache. Minister Szijjártó sprach sich bei den deutschen Gästen dafür aus, sich bei der Bewertung des Standorts Ungarn nicht vom negativen Ungarnbild der deutschen Medien leiten zu lassen. Die volkswirtschaftlichen Entwicklungen Ungarns seien nämlich beachtlich. Die Zahl der Erwerbstätigen in Ungarn hat sich von 1,8 Millionen im Jahr 2010 auf inzwischen 4,5 Millionen erhöht. Der Minister erklärte den Grund des Erfolgs damit, dass „Der Staat nur für erbrachte Leistungen zahlt. Und zahlt nicht für nichts”. Die sozialpolitischen Maßnahmen Ungarns haben Erfolge verzeichnen können. Die Arbeitslosenhilfe wurde auf drei Monate reduziert, für eine längere finanzielle Grundsicherung müssen Empfänger eine amtlich zugewiesene Arbeit annehmen. Die steuerlichen Gegebenheiten Ungarns sowie das nach deutschem Vorbild geschaffene System der dualen Ausbildung trugen auch zum Erfolg bei. Ungarn steht zu seiner EU-Mitgliedschaft, betonte der Minister. „Ihre Investitionen haben wesentlich dazu beigetragen, dass Ungarn heute mit seiner Wachstumsrate von 4,9 Prozent zur EU-Spitze gehört.” Robert Ésik, Präsident der ungarischen Agentur für Investitionsförderung, sprach von den attraktiven Standortbedingungen Ungarns. Er betonte, dass Ungarn bereits von namhaften deutschen Unternehmen gewählt wurde. Es wurden die Investitionsentscheidungen des letzten Jahres von Blackrock, BMW, Audi, Daimler Mercedes-Benz ausdrücklich erwähnt. Präsident Ésik vermerkte, dass China das einzige Land außerhalb von Deutschland sei, in dem alle drei deutschen Premiumautohersteller (Daimler, Audi, BMW) vor Ort sind. Ungarn bietet extrem unternehmensfreundliche Rahmenbedingungen, allem voran einen Körpersteuersatz von 9 Prozent, mit dem Ungarn das beste Angebot in der Region hat. Auch die Sozialabgaben wurden massiv reduziert. Nicht umsonst ist Ungarn weltweit auf Platz 10 der ausländischen Direktinvestitionen, erklärte Ésik den Erfolg. Die Fachkräftemangel, mit dem auch die in Ungarn investierenden deutschen Unternehmen einst konfrontiert wurden, ist durch die vorhandenen Potenziale immer mehr zu lösen. Außerdem zeichnet sich eine Tendenz dahingehend ab, dass mimmer mehr Ungarn nach Ungarn zurückkehren. Zum ersten Mal seit langem fällt die Bilanz der Ungarn verlassenden und der nach Ungarn zurückkehrenden Personen nicht negativ aus.

Verhandlungen Dr. LL.M David Bencsik Wirtschaftskonsul Generalkonsulat von Ungarn D-70178 Stuttgart Christophstr. 7 Tel.: +49 (0) 711 5532-6921 E-mail: dbencsik@mfa.gov.hu

18 d BRÜCKE zu Ungarn

E ine

hochrangige

W irt -

schaftsdelegation des

B aden -B adener U nter nehmer G espräche e .V. war in J uni in B udapest zu G ast . W ährend des B esuchs fand auch eine I nformationsveranstal tung im M illenáris S tar tup C ampus statt , deren T empo durch die K eynote R ede des M inisters P éter S zijjártó schwungvoll gestartet wurde . Vertreter hiesiger Unternehmen nahmen auch am 6. Ball der Wirtschaft in Ungarn im Pester Vigadó teil. Traditionsgemäß wurde wieder der „Preis der Deutsch-Ungarischen Freundschaft” überreicht. Dieses Jahr gingen die beiden Preise an Kanzleramtsminister Gergely Gulyás sowie an Dale A. Martin, den Vorstandsvorsitzenden der Siemens Zrt.

Im Juni führte der Minister für Außenwirtschaft und auswärtige Angelegenheiten Péter Szijjártó in Essen Gespräche. Die Zusammenarbeit zwischen Ungarn und deutschen Unternehmen basiere auf beiderseitigen Vorteilen, betonte er, denn in einem attraktiven ungarischen Investitionsumfeld können deutsche Unternehmen Investitionen tätigen, die ihre Rolle in der Weltwirtschaft stärken und gleichzeitig die Wertschöpfung und die F+E-Quote ungarischer Arbeitsplätze erhöhen. Die ungarische Wirtschaft tritt mit erheblicher Unterstützung deutscher Unternehmen „in das Zeitalter der Dienstleistungen und Forschung und Entwicklung ein.” In Essen und Stuttgart verhandelte der Minister offiziell mit Führungskräften großer Unternehmen wie ThyssenKrupp, Bosch, Daimler und SAP. Er sagte, es gebe „fruchtbare Verhandlungen über neue Investitionen in Ungarn“ mit mehreren Partnern. Die Zahl der Beschäftigten deutscher Unternehmen in Ungarn übersteigt 300.000, so dass das Wachstum der ungarischen Wirtschaft durch die Investitionen der deutschen Unternehmen in Ungarn entsprechend unterstützt wird.

Herstellung und Entwicklung von elektrischen Steuerungen und Einzelkomponenten, auch in individueller Planung! Bestückung von Leiterplatten, Herstellung von kleinen und mittleren Serien. Wir übernehmen die Herstellung von verschiedenen industriellen Hard- und Softwares.

Besuchen Sie unsere Website: www.ltc.hu L-Tech Kft. H-8151 Szabadbattyán, Széchenyi u. 105 ltc@t-online.hu

WENN ES UM ARBEITSZYLINDER GEHT, BIETEN WIR DIE LÖSUNG!

ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN VON DER TRESZNER KFT.! UNSERE LEISTUNGEN:

WIR ÜBERNEHMEN • die Planung, • die Herstellung, • die Reparatur von Hydraulik- und Pneumatik-Zylindern auch in Stahl- und Edelstahlausführung.

• Elektroinstallationsarbeiten von Industrieanlagen, Produktionshallen, öffentlichen Gebäuden. • Kabelinstallationsarbeiten. • Installation und Wartung von Trafostationen. • Anlegung und Wartung von Straßenbeleuchtungsnetzen. WIR HABEN REFERENZEN IN DEUTSCH! Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.tresznerkft.hu Oder fordern Sie ein Angebot an: jozsef.boller@tresznerkft.hu

WIR ERWARTEN IHRE ANFRAGE!

Hidra-Mechanik Kft. • H-6000 Kecskemét Szegedi út 24. • Tel.: +36/76/487-187 Email: hm@hidratech.hu • Web: www.hidramechanik.hu

INDUSTRIEUMZUG? KEIN PROBLEM! PA AR RT T EC C HN N I KA A M EN N ED D Z S E R GM M BH H II P IP

Vom Hersteller unabhängiger Dienstleister

• Interne

Umlagerung von Maschinen und Anlagenteilen;

• Vom rb

Planung und Herstellung von Materialtransportsystemen! P & F-Förderer Rollenbänder Förderbänder SKID-Systeme Materialtransportsysteme für Lackierstraßen Kundenspezifische Kfz-Anlagen

Emapot Team Kft. H-1118 Budapest, Rétköz u. 37. www.emapot.hu • angel@emapot.hu

Überlassen Sie den Industrieumzug den Profis und Sie können sich sorgenfrei dem Alltagsgeschäft widmen!

Hersteller unabhängiger Dienstleister s Demontage, Montage von Anlagen und Anlagenteilen in ganz Europa (Referenzen: Deutschland, Tschechische Republik, Italien, Spanien);

• Exakte

Planung der Verpackung und des Transportweges;

• Die

Maschine wird fachgerecht aufgestellt und angeschlossen (Strom, Luft, Wasser), Funktionsüberprüfung nach Maschinentransport;

• Hebetechnik

(Stapler–Hebebühne–Kran–Panzer–Spezialkunststoffrollen–Hubgerüst–Luftkissen);

• Mit 15 Jahren Erfahrung garantieren wir ein überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Benötigen Sie erfahrene Umzugsspezialisten, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!

IPARTECHNIKA MENEDZSER KFT. H-9027 Győr, Puskás Tivadar Str. 8. Tel.: +36 96 513 490 • e-mail: info@iptech.hu

www.iptech.hu BRÜCKE zu Ungarn d 19

Deufol baut Verpackungswerk Deufol baut mit einem Budget von 7 Milliarden Forint in Debrecen eines der modernsten Verpackungs- und Logistikwerke Europas. Hier wird auch das südosteuropäische Regionalzentrum des deutschen Unternehmens entstehen. Die ungarische Regierung stellt für die Investition, in deren Rahmen 120 neue Arbeitsplätze geschaffen werden, 1,4 Milliarden Forint nicht zurückzuerstattende Fördermittel zur Verfügung. Jürgen Hillen, der Geschäftsführer der Deufol Gruppe und von Deufol Hungary sagte, dass die Unternehmensgruppe 90 Niederlassungen in 11 Ländern betreibt und insgesamt 2300 Mitarbeiter beschäftigt. Neben den schon niedergelassenen Firmen interessieren sich viele internationale Industrieproduzenten für Debrecen, Deufol hält die Stadt für einen strategischen Standort, deshalb wählte sie Debrecen als 91. Niederlassung. Von diesem neuen strategischen Zentrum aus beabsichtigt man auch Südosteuropa zu erschließen. Die Investition in Ungarn ist eine der größten in der Geschichte des Unternehmens. In dem südlichen Industriepark von Debrecen wurden 15 ha Fläche gekauft, hier wird die Infrastruktur zur Herstellung von Verpackungsmaterialien, zu innovativen Verpackungen, zur ergänzenden Lagerhaltung und sonstigen Logistiktätigkeiten gebaut. Die erste Phase des Bauvorhabens hat bereits begonnen. 75% der nach Debrecen gerichteten Investitionen im Wert von nahezu 600 Milliarden Forint kam in der Periode von 20142019 von deutschen Firmen und dadurch wurde die Hälfte der 6200 Arbeitsplätze von Firmen mit deutschen Background geschaffen. Für die Errichtung des südlichen Industrieparks wurden 8 Milliarden Forint aufgewandt, Deufol ist das vierte Unternehmen, das sich hier ansiedelt. Die Fläche ist jetzt 200 ha groß, doch langfristig plant die Stadt Debrecen hier einen 600 ha großen Industriepark zu schaffen. Im vergangenen Jahr zog die Stadt Debrecen – wo sich bisher fast 40 deutsche Unternehmen ansiedelten – mit Ausnahme der Hauptstadt die meisten Investitionen an. 20 d BRÜCKE zu Ungarn

Laut einer Erhebung im Kreis der Investoren sind 90% von ihnen mit den Umständen zufrieden und 84 % planen weitere Investitionen. In Verbindung mit der Investition von Deufol verlautete, dass bis Ende April der diesjährige ungarisch-deutsche Handelsumsatz annähernd 20 Milliarden Euro ausmacht.

Erweiterung von ThyssenKrupp in Pécs Das deutsche Unternehmen ThyssenKrupp baut in Pécs für 17,4 Milliarden Forint ein Werk, in dem Nockenwellen produziert werden. Die ungarische Regierung unterstützt die Investition, die 200 neue Arbeitsplätze schafft, mit 5,57 Milliarden Forint. Laut dem Minister für Außenwirtschaft und äußere Angelegenheiten Péter Szijjártó bestätigt die Erweiterung der Tätigkeit von ThyssenKrupp, dass Ungarn auch in dem neuen Zeitalter der Automobilindustrie die Hochburg der Produktion sein kann. Der Minister rechnet damit, dass die Branche auch in diesem Jahr einen Produktionsrekord brechen wird, denn deren Wert erreichte schon im ersten Drittel des Jahres 3.225 Mrd. Forint und überstieg damit die Produktionsdaten des gleichen Vorjahreszeitraums um 11%. Die Jahresproduktion der einheimischen Automobilindustrie ist seit 2010 von 4.000 Mrd. HUF auf 8.500 Mrd. HUF gestiegen und die Weiterentwicklung hat nach der Formulierung von Szijjártó dazu geführt, dass die Automobilproduktion in Ungarn in naher Zukunft bei über 10.000 Mrd. HUF pro Jahr liegt. Darüber hinaus sind die Investitionen nicht nur ein quantitativer, sondern auch ein qualitativer Sprung, da der Anteil von Forschung und Entwicklung und das technologische Niveau von Jahr zu Jahr steigen. ThyssenKrupp ist weltweit in 80 Ländern präsent und zählt gemessen an Produktion und Mitarbeiterzahl zu den weltweit größten Herstellern. Marc de Bastos Eckstein, Geschäftsführer der thyssenkrupp Components Technology Hungary Kft., sagte, dass das Unternehmen in Pécs seinen fünften Standort in Ungarn mit modernsten Branchenlösungen errichtet und Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung schafft. Die Investition auf der grünen Wiese startet noch in diesem Jahr, die Produktion kann Mitte 2020 aufgenommen werden. Die Tochtergesellschaft von thyssenkrupp Components Technology in Budapest entwickelt als einziges Elektronik- und Softwareentwicklungszentrum des Konzerns seit 1999 elektronische Lenksysteme für Pkw. Seit 2013 montieren die Spezialisten für Fahrwerke von Automotive Systems in Győr komplette Achsen für die Audi Hungária Motor Kft. 2016 wurde in Jászfényszaru in zwei Werken die Produktion von Lenksystemen und in den Zylinderkopf integrierten Nockenwellen aufgenommen. In Debrecen wird seit 2018 ein Feder- und Stabilisator-Werk betrieben.

Wir empfehlen unsere freie Kapazität!

CONTIREG INGENIEURBURO GmbH.

• Automatisierung, Instrumentierung • Programmierung von SPS-Steuerungen • Wärmebildkameratests, Diagnostik • Lüftungstechnik und Heiztechnik

• Planung und Beleuchtung von Luftzelten • Steuerung von Biogastechnologien • Vertretung von Jetter-Produkten (PLC, Servomotoren, HMI)

CONTIREG Mérnökiroda Kft. • expo@contireg.hu • www.contireg.hu

ELEKTROINSTALLATIONEN! • Industrieprojekte, Werksgebäude, Kaufhäuser, komplette Objekte • Stromversorgungsnetze, Trafostationen

Herstellung von mikroelektronischen Sensoren mit mehr als einem Jahrzehnt Erfahrung auf dem deutschen Markt!

• Automatik-, Steuerungs- und Regelungssysteme • Gebäude- und Platzbeleuchtung, Telefonnetze

Unsere Stärken: Qualität, Genauigkeit, Flexibilität!

Wir verfügen über zahlreiche Referenzen aus Deutschland und Österreich!

Ko-Tech Elektronikai Kft. • H-2376 Hernád, Visegrádi utca 7/A. Weitere Informationen und Angebotsanfragen: zoltan196507@gmail.com • +36/70/779-5496 (Kovács Zoltán)

ELMONT-HATING Kft. H-3791 Sajókeresztúr, Ipartelep 2007. sz. D/04 elmonthating@elmonthating.hu • www.elmonthating.hu

DORTMUND BESUCHER-REGISTRIERUNG AB 16. SEPTEMBER 2019! WWW.MAINTENANCE-DORTMUND.DE

FACHMESSE FÜR INDUSTRIELLE PUMPEN, ARMATUREN UND PROZESSE

IH R G R AT IST IC K E T M IT C O D E 4017!

12. & 13. FEB 2020

Messe Dortmund

Besucher-Registrierung ab 16. September 2019! www.pumpsvalves-dortmund.de BRÜCKE zu Ungarn d 21

Entwicklung und Systemintegration von kompletten Managementsystemen von der X-Prompt Kft!

Planung und Herstellung von Verteilern, Einzel- und Großhandel von Elektrogeräten für Nieder- und Mittelspannung. • HLK-Verteiler, Schaltschränke, • Installation, Verkabelung und Wartung von Mittelspannungsgeräten

Mit mehr als drei Jahrzehnten Erfahrung übernehmen wir das Design, die Entwicklung, den kundenspezifischen System-Support und die Betreibung von Managementsystemen und komplexen IT-Systemen für Unternehmen! Wir bieten eine maßgeschneiderte Lösung für jeden Bedarf.

• Verteilerschrank-Komponenten (z.B. Geräte- und sonstige Halterungen, Profile) und Zubehör (z. B. Verbindungsschienen) Referenzen: MOL AG, SIEMENS Kraftwerkstechnik, SOPRONER HEINEKEN BRAUEREI, usw.

Kontakt: H-1201 Budapest, Torontál u. 3-5. Tel.: +36-1-421-0293 • Fax: +36-1-421-0295 E-mail: phontis.kft@t-online.hu

Entwicklung und Systemintegration von kompletten Managementsystemen vonExtrem der X-Prompt Kft! Herstellung von kostengünstige Kunststoffteilen dank eigener voll elektrisch

MitReferenzen: mehr als drei Jahrzehnten Erfahrung angetriebener Spritzgussmaschine! Kernkraftwerk Paks, übernehmen wir das Design, die Entwicklung, Szerencsejáték Zrt., den kundenspezifischen System-Support und Wir übernehmen auch die FGSZ Zrt., MOL Nyrt. die Betreibung von Managementsystemen Verarbeitung von Kunststoff, und komplexen IT-Systemen für Unternehmen! den Entwurf und die Wir bieten eine maßgeschneiderteHerstellung Lösung für von Werkzeugen! jeden Bedarf. Holen Sie ein spezifisches Angebot ein: info@x-prompt.hu Oder besuchen Sie unsere Website: www.x-prompt.hu

KÓKAI ÉS TÁRSA Kft. H-5141 Jásztelek, Sport u. 27-29. kokaiestarsa@invitel.hu Referenzen: www.kokaiestarsa.hu

Kernkraftwerk Paks, Szerencsejáték Zrt., FGSZ Zrt., MOL Nyrt.

Holen Sie ein spezifisches 28th International Trade Fair of Electrotechnics, Energetics, Angebot ein: info@x-prompt.hu Automation, Communication, Lighting, SecuritySie Technologies Oderand besuchen unsere Website: www.x-prompt.hu

2020

Presentation of important companies from the field Many professional lectures and workshops Significant participation of companies from abroad Trends in renewable energy, IoT, smart city, industry 4.0, e-mobility

17. – 20. 3. 2020 | BRNO CZECH REPUBLIC

www.amper.cz organized by

22 d BRÜCKE zu Ungarn

TEP Ex is the regional leader in manufacturing of the explosion-protected electrical equipment. Through continuous development of new products and markets, modernization of technology and investment in company employees and organization, we continue the tradition of more than 60 years of experience in the field.

Infos: www.tepex.hr Distributor for Austria and Hungary: Ex-Markt Hungary Kft. E-Mail: info@exmarkt.hu Telephone: 00 36 30 4580 130

Product Range: • Ex BULKHEAD LIGHT FITTINGS, PENDANT LIGHT FITTINGS, FLOODLIGHTS • Ex FLUORESCENT LIGHT FITTINGS, EMERGENCY LIGHT FITTING • Ex LED LIGHT FITTINGS • Ex INSTALLATION EQUIPMENT • Ex CONTROL UNITS • Ex GROUNDING AND GROUNDIG CONTROL DEVICE • Ex DISTRIBUTION CABINETS, BUSBAR ENCLOSURES

BRÜCKE zu Ungarn d 23

Qualität ist der Schlüssel zum Erfolg Wir stehen Ihnen mit unserer freien Kapazität zur Verfügung! Die Firmengruppe beschäftigt derzeit mehr als 300 Mitarbeiter. Die Produktion in Kaposvár läuft in einer nahezu 10.000 m2 großen Halle, während der Vierschichtbetrieb in Kecskemét in einer 6.000 m2 Industriehalle stattfindet.

Unsere 25-jährige Erfahrung in Einzel- und Massenproduktion, das Wissen unserer Mitarbeiter ermöglicht es uns, komplette Projekte umfassend und selbstständig abzuwickeln.

Som-Plast Kft. • Spritzguss von technischen Thermoplasten (mehr als 70 Stück Spritzgussmaschinen) • Montage von technischen Produkten mit eigenen technischen und personellen Ressourcen • Verbundthermoformen Tiefziehen

Som Szer Kft. • Herstellung von thermoformenden Spritzgussformen • Planung, Entwicklung, Reparatur und Wartung

Wir stehen mit einem gut ausgestatteten Werkzeugwerk und einem ständig weiterentwickelten und erweiterten Maschinenpark zur Verfügung!

H-7400 Kaposvár, Iszák utca 48. info@somplast.hu www.somplast.hu

| H- 6000 Kecskemét, Külső-Szegedi út 49. | info@somszer.hu | www.somszer.hu

Interpress Ausstellungen GmbH Unsere Firma bietet verschiedene Dienstleistungen für das Auslandsmarketing.

Dank unseren zahlreichen Kontakten in der Welt können wir eine zuverlässige Stütze für Produktpräsentationen in Europa, Asien und Unsere Kollegen mit Erfahrung, Orts- Amerika sein. kenntnis, Ideen und den notwendigen Kapazitäten organisieren und realisieren indi- Internationale viduelle oder kollektive, staatlich geförderte Mitgliedschaften: Messebeteiligungen im In- und Ausland. InterEXPO The Association of Organizers Responsible for National Participation in International Trade Fairs. Unsere Wir sind offizieller Vertreter von namhafDienstleistungspalette: ten Messegesellschaften (Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart und Brno AMPER, • Vorbereitung - Organisierung Messe Schweiz, Moscow – SVIAZ), aber wir • Werbung und Promotion arbeiten selbstverständlich eng mit weiteren • optimale Standgestaltung Messegesellschaften und Marketingfirmen (Form und Stil) von Ländern zusammen. • graphische Image-Gestaltung und Verwirklichung H-1097 Budapest, Illatos út 7. • Ausstellungswaren-Transport Tel.: +36/1/302 7525 • Organisierung vor Ort office@interpress.hu • Auf- und Abbau bzw. www.interpress.hu Inbetriebhaltung des Messestandes 24 d BRÜCKE zu Ungarn

LOGISTIK, LAGERHALTUNG, TRANSPORTE

30 Jahre entlang der österreichisch-ungarischslowakischen Grenze. Günstige Preise, Qualität, deutsche Markterfahrung. Brauchen Sie mehr? Probieren Sie uns aus!

UNGARISCHE SONDERGENEHMIGUNGS-BEGLEITUNG NAVIGÁTOR Centrum GmbH Schwertransport-Spedition, Begleitungs-Service von genehmigungspflichtigen und Spezialtransporten SEIT 23 JAHREN IHR PARTNER IN UNGARN

E-Mail: navigator.centrum@t-online.hu • Web: www.navigatorcentrum.hu Büro Telefon: +36/26/393-414 • Handy: +36/30/991-3291

Herstellung von Lebensmittelverpackungsmaterialien

www.gondar.hu transport@gondar.hu

Tel.: +36/20/460-1400 • +36/96/213-642

Herstellung von Bechern und Dosen im Druckluftform- und Spritzgussverfahren aus PS- und PP-Grundstoffen mit einem Füllgewicht von 80-500 g Farbbehandlung von Bechern und Dosen mit Trocken-Offset-Technologie auf modernsten POLITYPE-Druckmaschinen Grafische Behandlung Zeichnen von Bechern und Dosen mit Papier- und Kunststoffhüllentechnologie Bedrucken von Aluminiumdeckfolien mit UV-Flexo-Technologie JÁSZ-PLASZTIK Kft. Herstellung von sonstigen H-3214 Nagyréde, Kettőscsárda u. 2. Lebensmittelverpackungen E-Mail: nagyrede@jp.hu • Web: www.jp.hu aus Kunststoff

Reisebüro der Interpress Ausstellungen GmbH Geschäftsreisen • • •

Flugticket-Verkauf Auto-Miete Hotelbuchung

• Versicherungen • Individuelle und Gruppenreisen

Konferenzen, Veranstaltungen, Incentive In Ungarn finden Sie zahlreiche gut geeignete Orte für Konferenzen und andere Veranstaltungen, für die wir hochkarätige Organisierungsangebote machen. Mit Incentive-Reisen können Sie sowohl Ihre Geschäftspartner als auch Ihre eigenen Mitarbeiter motivieren. Gerne bedienen wir Sie mit unseren preisgünstigen Programmangeboten. Seit 1991 stehen wir im Dienste der Geschäftswelt!

1097 Budapest, Illatos út 7. Tel.: +36/1/302 7525 office@interpress.hu • www.interpress.hu

BRÜCKE zu Ungarn d 25

INFORM – Ihr bester Freund für jedes Geschäft! 28. – 31. August 2019 Täglich von 9 – 18 Uhr geöffnet. Inform Oberwart ist der Ort, an dem Sie Ihre Kunden finden, wo Aussteller und Besucher gemeinsam ihre Zukunft planen. Die Oberwart Inform hat durchschnittlich 20.591 Besucher und über 20.000 potenzielle Kunden! Der Besucher der Inform ist interessiert, möchte sich unterhalten, ist

auf der Suche nach dem richtigen Produkt oder schaut sich um und tut das in der Regel mit seiner Familie, mit Freunden, Kollegen oder Geschäftspartnern. INFORM Oberwart findet dieses Jahr zum 49. Mal statt und hat sich in den letzten Jahrzehnten zur „Königin“ der burgenländischen Messeveranstaltungen entwickelt. Gesundheit, Mode, Bauen und Wohnen oder innovative landwirtschaftliche Techniken, Zuckerwatte, Gartentrends, Tierschauen und Vergnügungsparks - die Inform ist eine traditionelle Familienmesse, auf der Unternehmer und Handwerker die Möglichkeit zu geschäftlichen Gesprächen finden.

GENUSS – Gourmetmesse 8. – 10. November 2019 Geöffnet von 9 – 18 Uhr. Die Eintrittskarten gelten auch für die Feuerwehrmesse. Nicht nur das ist gut, was gut schmeckt, sondern auch das, was gesund ist. Der Besuch der Messe „Genuss Burgenland“ ist eine Win-Win-Situation für alle Teilnehmer. Während der Messe kann der Besucher in das Land der Sinneswunder eintauchen. Als Aussteller können Sie sicher sein, dass jeder, der die Messe besucht, Produkte kostet und kauft. Die Messe ist seit langem ein Fixpunkt für Feinschmecker, Naschkatzen und kulinarische Genießer. Die Bauern der Region bieten allen ihre 26 d BRÜCKE zu Ungarn

Die messen in oberwart erwarten sie! besten und gesündesten Produkte an. Die Messe Genuss Burgenland expandiert und in diesem Jahr kommen neben regionalen Ausstellern mehr Aussteller aus Ungarn,

Kroatien, Frankreich, Deutschland und Mazedonien, nationale und grenzüberschreitende Aussteller nach Oberwart, es werden auch italienische und griechische Produkte angeboten. Lokale und internationale Spezialitäten, Kostproben (haben Sie schon einmal Kirschnudeln gegessen?), Biere, Weine und Spirituosen werden angeboten. Die Genuss Burgenland sollten Sie sich nicht entgehen lassen! •••

D ie österreichische K aufKraft wächst , Die w irtschaft boomt , nutzen s ie Die c hance ! D ie m essen in o berwart – inform, Genuss, baumesse – beGrüssen s ie als a ussteller oDer b esucher mit bunten , abwechslunGsreichen

u nterhaltunGsproGrammen !

lassen, über die neuesten Trends informieren und den richtigen Partner finden, um Ihre Ideen umzusetzen. Hier finden Sie alles, was Sie über die neuesten Techniken, Baumaterialien oder Werkzeuge wissen müssen, und Profis beantworten alle Ihre Fragen. Baustoffe und Ausstattung, Energiesparund Smart-Living-Lösungen, Sicherheit, Innenarchitektur, Gartengestaltung – all dies sind Segmente der Messe. Lassen Sie das nicht aus!

Die Feuerwehrmesse ist eine Begleitveranstaltung der Messe Genuss Burgenland und wird einerseits für die Branche veranstaltet, um sich über Neuheiten zu informieren, andererseits bietet sie spektakuläre Präsentationen für die breite Öffentlichkeit.

BAUMESSE – für Bauherren und Sanierer 30. Januar - 2. Februar 2020 Täglich von 9 – 18 Uhr geöffnet. Die Messehalle Oberwart wird wieder ein attraktiver Ort für diejenigen sein, die bauen, sanieren, nach Möbeln oder Einrichtungsgegenständen suchen. Auf der 30. Baumesse können Sie sich – auf 156.000 Quadratmetern! – informieren, inspirieren

Kontakt: Burgenland Messe Betriebsges.m.b.H. & Co KG A-7400 Oberwart · Messezentrum Tel.: +43/(0)3352/ 33022 · Fax: +43/(0)3352/ 33024 e-mail: office@burgenland-messe.at, brigitta.soki@burgenlandmesse.at www.inform-oberwart.at, http://www.burgenland-messe.at/ BRÜCKE zu Ungarn d 1

L-

INDUSTRIEGELÄNDE IN AUSGEZEICHNETER LAGE ZU VERKAUFEN!

ATZTEI RS

RVICE

TRUCK-TRAILER RUCK-TRAILER & PARTS KFT. HU-8000 SZÉKESFEHÉRVÁR, NYÚL DŰLŐ 4609 HRSZ.

NEUE ORIGINALERSATZTEILE UND NACHGEFERTIGTE ERSATZTEILE SOFORT AUS DEM LAGER!

46.700 m2 Industriegelände in GYÁL, 500 m vom Knotenpunkt der Autobahnen M5 und M0 entfernt zu verkaufen.

Rufen Sie jetzt an! Mobil: +36 (30) 9561-588

• Budapest ist 9 Minuten und der Flughafen 12 Minuten entfernt • Das Gelände ist teilweise erschlossen • Die Bebauungshöhe beträgt 20 Meter, das Gelände kann bis zu 50% bebaut werden In unmittelbarer Nähe sind weitere Grundstücke zu verkaufen!

Einzelheiten sind zu erfragen bei: szabo.ferencec@gmail.com

UNGARNS GRÖSSTER SCANIA-LKWDEMONTAGE-DIENSTLEISTER!

Waller Furnér GmbH.: Ihr Partner für Holzverpackung!

MOTORERNEUERUNG GETRIEBEERNEUERUNG BREMSSATTELERNEUERUNG MIT GARANTIE

PLANUNG • HERSTELLUNG • LOGISTIK

Holzkisten, Boxen, Einwegpaletten, Sonderverpackung

ATZTEI RS

L-

www.trucktrailer.hu info@trucktrailer.hu

VICE

Senden Sie Ihre Anfrage an:

25 JAHRE

ZU IHREN DIENSTEN

istvan.waller@gmail.com • www.wallerfurner.hu

GALWIN Fenster- und Türsysteme

• Klare Formensprache • Energiebewusstheit • Sicherheit

Die im Jahr 1995 gegründete Gál és Társa Kft. befasst sich seit 2014 mit der Herstellung und dem Handel von Fenstern und Türen aus Kunststoff. Die GALWIN Fenster und Türen werden aus deutschen unter Anwendung der modernsten Technologie gefertigt. Diese Komponenten ermöglichen es, dass die hergestellten Fenster und Türen höchsten Sicherheitsansprüchen genügen bzw. über herausragende Werte bezüglich ihrer Wärmedämm- und Schallisolier-Eigenschaften verfügen. Im Ergebnis der Anstrengungen im Bereich des Einbruchsschutzes und der Sicherheitstechnik gehört die Firma in Europa zu den herausragenden Herstellern, deren Produkte über die von dem Zertifizierungsinstitut für Fenstertechnik ift Rosenheim ausgegebenen höchsten Einbruchschutzzertifikate verfügen. Die GALWIN Fenster und Türen erfüllen nicht nur die höchsten sicherheitstechnischen Anforderungen, sie weisen auch herausragende Ergebnisse im Bereich der Wärmedämmung auf. Unser System Smart 73 AD ist das populärste Mitglied der Profilpalette Salamander, unsere mit Sicherheitsbeschlägen von Winkhaus ausgestatteten Fenster beweisen seit Jahren auf dem ungarischen und internationalen Fenster- und Türenmarkt ihre Zuverlässigkeit und ihre Qualität.

Das neueste Mitglied unserer Produktpalette ist PRI-ME 82 MD, das ist das Profilsystem Salamander mit einer Einbautiefe von 82 mm in ausgezeichneter Qualität und mit herausragenden technischen Eigenschaften. Wegen der hochwertigen technischen Eigenschaften und dem angemessenen Preis-Leistungs-Verhältnis ist dieses System bei Passivhäusern bzw. bei EnergiesparGebäuden eine gute Wahl.

gal.tibor@galwin.hu • H-4400 Nyíregyháza, Tünde u. 18. • +36209966200 • www.galwin.hu BRÜCKE zu Ungarn d 27

15 Jahre EU-Mitgliedschaft Ein kurzer Blick auf Österreich und Ungarn 15 Jahre nach dem EU-Beitritt Ungarns

heute ein wichtiger strategischer Partner der ungarischen Regierung ist. Die Firma tätigt noch immer neue Investitionen in Ungarn und besitzt hier bereits 9 Baustoffwerke. Am 1. Mai 2004 traten Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, Tsche- Im Jahr 2017 soll die Unternehmensgruppe chien, Ungarn und Zypern der EU bei. Vier davon sind Nachbarländer Österreichs. Nach der erneut rund 22 Millionen Euro investiert haOstöffnung 1989 hat das Wirtschaftswachstum der mittel- und osteuropäischen Länder eine ben. Auch die Firma Schwarzmüller hat ihre im europäischen Vergleich überdurchschnittliche Dynamik angenommen. Die neuen Mit- ungarische Firma gleich nach der Grenzöffgliedstaaten waren die Wachstumsmärkte in Europa und Österreich wurde einer der Haupt- nung schon im Jahr 1989 gegründet und ist profiteure der Erweiterung. (Das enorm schwache Wirtschaftswachstum von Ungarn im Jahr heute ebenso ein strategischer Partner der 2007 in der unteren Tabelle ist der nötigen Budgetanpassung nach den extrem hohen Ausga- ungarischen Regierung, die Firma Schwarzben des Staatsbudgets in den vorhergehenden Jahren zuzuschreiben.) müller erzielt allein in Ungarn einen Umsatz Die österreichische von rund 152 Millionen Euro. Nicht nur LeiWirtschaft soll vom Aufer und Schwarzmüller, sondern auch andere holprozess der mittel- und namhafte Unternehmen, wie z.B. die Firma osteuropäischen Länder AVL List, das weltweit größte unabhängige in den 90iger Jahren am Unternehmen für die Entwicklung von Anstärksten von allen EUtriebssystemen sowie die dazugehörende Mitgliedstaaten profitiert Simulation und Prüftechnik, investiert gern haben. Laut WIFO (das in das aufstrebende mitteleuropäische Land. Österreichische Institut AVL List hat dieses Jahr eine Investition für Wirtschaftsforschung) in Ungarn in Höhe von etwa 39 Millionen erreichte Österreich durch Euro angekündigt. Das alles bedeutet, dass den Effekt der Ostöffnung Ungarn immer noch ein beliebtes Investiund EU-Erweiterung ein tionsziel für österreichische Unternehmer zusätzliches Wirtschaftswachstum von fast 20 Mrd. Euro und es wurden rund 130.000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen. Der Ostöffnungseffekt 1989 allein führte zu einem kumulierten zusätzlichen Anstieg des realen BIP in Österreich um 4,72% und die Zahl der Beschäftigten erhöhte sich um rund 3.300 pro Jahr. Die fünf im Jahr 2004 beigetretenen neuen EU-Mitgliedsländer – Ungarn, Slowenien, Tschechien, die Slowakei und Polen – sind nach wie vor eine der wichtigsten Stützen des österreichischen Exports. Die Exporte in die fünf neuen Mitgliedstaaten sind von 9,7 Mrd. Euro im Jahr 2003 auf 21,8 Mrd. Euro im Jahr 2018 angestiegen (Statistik Austria). Ein anderer Effekt der Ostöffnung war das hohe Wirtschaftswachstum der neuen Mitgliedsländer, das durch den bedeutenden Kapitalzufluss aus den alten EU-Ländern angetrieben wurde. Auch in diesem Sinne ist Österreich schon immer ein Spitzenreiter gewesen. Ungarns westliches Nachbarland ist nach Deutschland und den Niederlanden der drittgrößte Investor in Ungarn. Die österreichischen Direktinvestitionen haben sich seit 2003 praktisch verdoppelt.

Gábor Lilik Wirtschaftssekretär Botschaft von Ungarn, Wien A-1010 Wien, Bankgasse 4-6 Tel.: +4 3-1/537-80-471 E-mail: gabor.lilik@mfa.gov.hu 28 d BRÜCKE zu Ungarn

ist. Die größten österreichischen Investoren betonen, dass sie mit den ungarischen Arbeitskräften zufrieden sind und man für eine adäquate Entlohnung Arbeit auf österreichischem Niveau erwarten kann. Obwohl heutzutage der Mindestlohn in Ungarn etwa 460 Euro und das garantierte Lohnminimum 600 Euro beträgt, liegen die durchschnittlichen Löhne derzeit etwa bei 1150 Euro. In manchen Branchen wie z.B. dem Maschinenbau Österreichische Unternehmer investierten bereits vor der sollen noch höhere Löhne gezahlt werden, Wende gern in Ungarn. Eines der ersten Unternehmen war die um die Arbeitskräfte zu binden. In den westFirma Leier, die sich bereits im 1984 in Ungarn ansiedelte und lichen Regionen Ungarns ist bemerkenswert,

Industriehallen, Gebäude? Industrieböden? Einfamilienhäuser und Wohnanlagen?

Ihr Bauunternehmer ist sicher die JANES KFT.!

H-9072 Nagyszentjános, József Attila u. 9. janesferenc@gmail.com

+36/66/321-455

+36/30/229-4295 www.akvastopduo.hu

GERINGE ARBEITSKRÄFTE IM VERSORGUNGSNETZ? HERSTELLUNG VON FENSTERN UND TÜREN AUS ALUMINIUM, STAHL UND PVC

Der Bau und die Rekonstruktion von öffentlichen oder industriellen Trinkwassernetzen sowie Gebäudetechnikarbeiten mit großer Erfahrung und ausgezeichneten Referenzen.

• Türen, Fenster, Glaswände, • automatische Türen mit Fotozelle, • Brandschutztüren, -Fenster usw. JÁRCSICS THERM KFT. • H-4233 Balkány, Kossuth tér 1. Angebotsanfrage: jarcsicstherm@gmail.com

GUT BETRIEBENE UND PROSPERIERENDE FIRMA GANZ ODER TEILWEISE ZU VERKAUFEN! (Werk befindet sich 1 km vom internationalen Flughafen entfernt) HERSTELLUNG VON STAHLKONSTRUKTIONEN UND SCHLOSSERARBEITEN

TD-Service Kft. • tdservice2015@gmail.com • www.vizbekotesek.hu

WIR ERWARTEN ANFRAGEN VON HANDELSVERTRETERN UND REPRÄSENTANTEN!

AUFZUGSTEILE VOM ENTWURF BIS ZUR HERSTELLUNG! Von vandalismusgeschützter Ausführung für Wohngebäude über Elemente für elegante Bürogebäude bis hin zu Hotelliften erfüllen wir die unterschiedlichsten Anforderungen! Unsere Produkte sind Eigenentwicklungen, dazu wird die Ersatzteillieferung über Jahre sichergestellt.

Stahlkonstruktionen: • in der Bauindustrie, • im Maschinenbau, • in der Landwirtschaft, • für Umspannwerke, • für die Bahnelektrifizierung, • für Stromnetze.

H-7522 Kaposújlak, Dózsa Gy. u. 31/B +36/20/956-9014 hajdu.zoltan.havikkft@gmail.com

WWW.HAVIK.HU

UNSERE ELEKTRONISCHEN EINHEITEN ZUR AUFZUGSSTEUERUNG: • phonetische Alarme • akustische Anzeigen • unterbrechungsfreie Stromversorgung • zuverlässige Reed-Sensoren • Codeänderungseinheiten für die Kommunikation zwischen Steuerelementen und Tableaus

WIR BIETEN: • Tableauteile (Ruftasten, Displays, Notleuchten, Notrufanzeigen, Proxies) • Ruf- und Steuertafeln für alte und neue Aufzüge • Sensorpaneele mit Glasoberfläche

H-7630 Pécs, Basamalom u. 31. liftelem@liftelem.hu • www.liftelem.eu

Wir übernehmen auch die Herstellung und Montage von elektronischen Geräten und kleineren mechanischen Einheiten. Unsere Aufzugstableaus werden nach EN 81:72 und EN 81:70 hergestellt.

BRÜCKE zu Ungarn d 29

dass viele Firmen nicht mehr mit den österreichischen Löhnen, sondern bereits mit den Löhnen des Audi-Werkes in Győr konkurrieren müssen. Die ungarische Regierung ist immer noch bestrebt, ausländische Investitionen nach Ungarn zu ziehen. Damit das Land für ausländische Investoren weiterhin attraktiv bleibt, gestaltet Ungarn seine Steuerpolitik unternehmensfreundlich. Die Sozialbeitragsteuer durch Arbeitgeber wurde im Jahr 2019 von 19,5 % auf 17,5% gesenkt und dadurch sank auch der Steuersatz der verdienstangerechneten Sonderzahlungen von 34,5% auf 32,5%. Der Körperschaftssteuersatz beträgt derzeit 9% und ist damit einer der günstigsten in Europa. Sowohl die Einkommensteuer als auch die Dividendensteuer liegen bei 15%. Für Investoren gibt es noch zahlreiche Investitionsanreize wie z.B. die Investitionsförderungen, die durch individuelle Regierungsentscheidungen geboten werden, oder bestimmte Steuervergünstigungen usw. Unternehmer, die auf der Suche nach neuen Investitionsstandorten sind, unterstützt die HIPA, die Ungarische Investitionsagentur, durch Beratungsdienstleistungen. Zu diesem Artikel wurde teilweise das Top-Thema „EU-Erweiterung“ von der WKO vom Juli 2019 verwendet. Gábor Lilik

Hochwertige Textilerzeugnisse für den täglichen Gebrauch! Wir übernehmen in Lohnarbeit die Herstellung komplexer Erzeugnisse der Textilindustrie und unterstützen textile Lösungen in industriellen Prozessen!

Unsere Hauptprodukte: • Schwammpolsterungen für Freizeitmöbel, • Bademäntel. Bei Bedarf werden unsere Produkte mit einer personalisierten Maschinenstickerei versehen!

Agromerkant Kft. • H-9022 Győr, Árpád u. 55. Tel.: +36/30/927-9305 • nazoltan@gmail.hu

BELÜFTUNGSTECHNIK VON DER SZELLŐZŐ MŰVEK KFT.! • • • • •

Ventilatoren und Ventilatorteile Staubabscheider, Gaswäscher Erntetrocknungsanlagen Geschweißte Konstruktionen Design, Herstellung und Implementierung von Geräuschreduzierungs- und Akustiklösungen

Maßgeschneiderte, professionelle und schnelle Lösungen für alle Kunden!

Szellőző Művek Kft. • H-1116 Budapest, Építész u. 8-12. info@szellozomuvek.hu • www.szellozomuvek.hu 30 d BRÜCKE zu Ungarn

Bau der neuen Verbindungsstrasse Der Grundstein der 1,8 km langen Straße, die die Hauptstraße 87 und die österreichische B 61 mit einem neuen Grenzübergang verbindet, wurde am 28. Juni in der Nähe des Kőszeger Grenzübergangs gelegt. Levente Magyar, der parlamentarische Staatssekretär des Ministeriums für Außenwirtschaft und äußere Angelegenheiten, erinnerte daran, dass durch die Verbindung der zwei verkehrsreichen Hauptstraßen eine alte Schuld beglichen wird, denn Kőszeg und die Region Burgenland sind seit Jahrhunderten eng miteinander verbunden, dann trennte der „Eiserne Vorhang“ die vielfältigen wirtschaftlichen, kulturellen und menschlichen Beziehungen und schuf eine künstliche Distanz. In den vergangenen Jahren wurden neue Verbindungen zwischen Ungarn und Österreich geknüpft und bis 2021 sind fünf neue Bauvorhaben geplant, von denen das erste das Kőszeg und Rattersdorf verbindende Straßenbauprojekt ist. In den kommenden zwei Jahren werden auf ungarischer Seite zwei neue Autobahnanbindungen in Richtung Burgenland, Österreich bis zur Landesgrenze gebaut, die eine wird Sopron und die andere Rábafüzes über Körmend mit dem Burgenland verbinden. Heinrich Dorner, der Landesrat der burgenländischen Landesregierung, hob in seinem Grußwort die Möglichkeit der Entwicklung der Beziehungen im Bereich des Tourismus und der Wirtschaft hervor. Er fügte hinzu, dass der Straßenbau immer ein sensibles Thema in Österreich ist, bei der Planung des österreichischen Straßenabschnitts bemühte man sich, die Bevölkerung und auch die zivilen Verbände so gut wie möglich einzubeziehen. Der Zweck des Kőszeg und Rattersdorf verbindenden Straßenabschnittes ist es, den Grenzübergang von Kőszeg und das Ortsgebiet von Rattersdorf von dem immer stärker anwachsenden Verkehr zu entlasten. Ungarischen Abschnitt der Straße wird das Bauvorhaben auf 625 Metern auf einer neuen Streckenführung realisiert und auf 200 m Länge wird die Hauptstraße 87 erneuert. Die Investition kostet netto 1,5 Milliarden Forint, die Kosten werden zu 30% durch das Kooperationsprogramm Interreg V-A Österreichdr. Nóra Borbála Tefner Ungarn der Union gedeckt und zum Wirtschaftsattachée anderen Teil vom ungarischen Staat Tel: +43-1/537-80-473 finanziert. Die Bauarbeiten werden Fax: +43-1/537-80-382 laut Plan im Sommer 2021 beendet. trade@mfa.gov.hu

LÖSUNGEN FÜR IHREN MATERIALBEWEGUNGS- UND LAGERBEDARF!

• • • • • • •

angetriebene Förderbänder automatische Lager Kommissionierungssysteme Paletten- und Regalsysteme Rollen- und rollbare Regal- und Palettensysteme Industriegalerien flexibler Aufprallschutz

Einfach zu bedienende Regalsysteme, die auf Ihren Bedarf zugeschnitten sind!

Weitere Informationen: www.sr-logistic.hu • hrutka@sr-logistic.hu • +36/20/968-1886

Wir suchen Geschäftspartner für den Verkauf unserer von uns produzierten REHAU Kunststoff-Türen und -Fenster! Unsere Produkte: • REHAU Türen und Fenster mit 5- und 6-Kammerprofilen • mit ROTO NT-Sicherheitshardware • Doppel- oder Dreifachverglasung • Zubehör, Rolladen, Moskitonetze Wir haben: • einen eigenen LKW für den Transport • 1478 m2 Produktionsfläche • Fensterfertigungsstraße • 17 Mitarbeiter

Plastmo Balaton Kft.

Unsere Firma beschäftigt sich mit Metallbearbeitung, unsere Haupttätigkeit ist die Herstellung von Ladeneinrichtungen. Wir liefern den überwiegenden Teil unserer Produkte auf den deutschen Markt. Wir stehen unseren Kunden mit einer Produktionsfläche von 2700 m2 und einem starken Team zur Verfügung. S-Faber Kft. H-6000 Kecskemét, Wéber Ede u. 35. • www.sfaber.hu • soos@sfaber.hu

SIE PLANEN ETWAS UND WIR REALISIEREN ES! Kundenspezifisch geschweißte Aluminiumprodukte in hoher Qualität in Serienproduktion oder Einzelfertigung! • mehrere Jahrzehnte Erfahrung in Aluminium Produktion, • qualifiziertes Schweißpersonal • moderner Maschinenpark!

H-8330 Sümeg, Hunyadi u. 2. www.nyilaszarogyartas.hu • h.csilla@plastmobalaton.hu Tel.: +36/30/385- 8002 • +36/30/339-8797

Wir suchen Geschäfts partner für den Verkauf von QualitätsTüren und Fenstern aus Tannen und Eichenholz! Unsere Produkte: • Herstellung von historischen Fenstern und Türen mit Futterrahmen und modernen Fenstern und Türen • Fenster, Türen aus Holz, Terrassenbebauungen, Wintergärten, Dreh-, Kipp- / Schiebe-Konstruktionen • mit Drei- oder Fünfpunkt-Sicherheits-ROTO NT-Hardware • geätzt, graviert, abgewinkelte, gebogene, gerade Form • Doppel- oder Dreifachverglasung • 68er, 68er, 92er Profilstärke • maßgeschneiderte Rollläden, Schwellen, Abdeckungen und anderes Zubehör Dienstleistungen: • Herstellung von Holzfenstern und -türen auf Wunsch • Lieferung per LKW • Wir übernehmen die Montage mit unseren Fachleuten

O IS 001 9

joined for welding

der Aluminium-Spezialist

ÉMI-TÜV

DIN EN 1090-2/3 DIN EN ISO 3834-2

E-Mail: info@aluflex.hu • Web: www.aluflex.hu

FA-MAX Kft. H-8330 Sümeg, Hunyadi u. 2. Tel.: +3630/339-8797 www.fa-max.hu • h.csilla@fa-max.hu BRÜCKE zu Ungarn d 31

Erhöhung des Exports von Rindern

Die Ausfuhren von lebenden Rindern stiegen von Januar bis Juni 2019 gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 22 Prozent auf 22.000 Tonnen und auch die Produktion von gesäuerten Produkten im

Höhere Weizenernte Das US-Landwirtschaftsministerium (USDA) veröffentlichte zuerst im Mai die Daten des globalen Ausblicks auf die Saison 2019/2020, laut denen die weltweite Weizenproduktion mit 777 Millionen Tonnen um 6 Prozent höher als im Vorjahr sein wird. Es wird erwartet, dass die Produktion die angegebenen 759 Millionen Tonnen bei weitem übersteigt, so dass 293 Millionen Tonnen (+ 7%) in den Getreidelagern verbleiben. Die Produktion könnte auch in den Ländern am Schwarzen Meer steigen: auf 77 Millionen Tonnen (+ 7%) in Russland und auf 29 Millionen Tonnen (+ 16%) in der Ukraine. Tallage prognostiziert im Mai einen Anstieg der Weizenproduktion um fast 17 Millionen Tonnen auf 144 Millionen Tonnen in der Europäischen Union.

Milchsektor nahm nach Angaben des Landwirtschaftsministeriums zu. Die Ausfuhr in die Türkei macht 30 bis 35 Prozent der Exporte aus, doch der Export in die Türkei ist in den letzten drei Jahren zurückgegangen. Gleichzeitig steigen die Exporte auf den österreichischen und kroatischen Markt an, die 10 bis 20 Prozent ausmachen. Die positiven Entwicklungen sind auf das günstige Förderungssystem, die Flächennutzungsregelungen und das Ausbleiben einer Krise auf dem Milchmarkt zurückzuführen.

AUSGEZEICHNETES UNGARISCHES OBST UND OBSTSÄFTE DIREKT VOM ERZEUGER! Unser Angebot: Erdbeeren, Sauerkirschen, Süßkirschen, Äpfel, Quitten, Pflaumen, Pfirsiche, Aprikosen. Aus unseren Früchte stellen wir auch 100%ige REMY-Säfte her. Ohne hinzugefügten Zucker oder Konservierungsstoffe. Bitte wenden Sie sich an: editborbas@freemail.hu

Friesische Holstein-Bullen aus Ungarn zu günstigem Preis! • 100 bis 650 kg / Stück • in Camion-Frachtmenge

WETTBEWERBSVORTEILE OHNE KOMPROMISSE

Fordern Sie ein Angebot von uns an: mszdozsa@gmail.com

Heilkräuter mit unseren Nano-Kompositen

Nähere Informationen: Kenézlő-Dózsa Mezőgazdasági Zrt. Nikolett Csizmár Tel.: +36/30/327-4215

• Gesunde Tiere

(auf Englisch)

• Ausgezeichnete Produktqualität • Ertragssteigerung auf wirtschaftliche und umweltfreundliche Weise

GÄRTNEREI-GENOSSENSCHAFT DER SÜDLICHEN TIEFEBENE - die zuverlässige Quelle der Gesundheit! Unsere Genossenschaft bietet lose und verpackt eine große Auswahl an Gemüsesorten (Paprika, Kapiapaprika, Tomaten) in kontrollierter Qualität an. Wir übernehmen Großaufträge an sieben Tagen der Woche unter strikter Einhaltung der Liefertermine und der Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse im Hinblick auf die Verpackung.

Kontaktieren Sie uns bitte, um weitere Informationen zu erhalten! Kontaktperson: János Pataki • Tel.: +36/30/409-0486 pataki@delkertesz.hu • www.delkertesz.hu 32 d BRÜCKE zu Ungarn

ETIKETTIERMASCHINEN VON HALBAUTOMATISCHEN TISCHGERÄTEN BIS ZU HOCHGESCHWINDIGKEITSAUTOMATEN FÜR DIE INDUSTRIE.

DIE NEKTÁRPLAST KFT. BIETET: PRODUKTE FÜR DIE VERPACKUNG VON HONIG aus Polyethylen und PET! Design • Produktion • Paketzustellung • Lieferung www.nektarplast.com • nektarplast@t-online.hu

Maschinenetikettierung von Beuteln, Dosen, Flaschen, Kartons direkt vom Hersteller!

NEKTÁRPLAST

Aus dem Angebot der Expolygon Kft: • • • • •

Teile für italienische und spanische Kaffeemaschinen und -mühlen, Kaffeemaschinen und -mühlen für Gastronomie und Haushalt, Wasserenthärtungsgeräte, Pumpen und Elektromotoren, Barista-Zubehör.

Rocket R58 Iberital IB7

kiraly.ignac@endi.hu • www.endiline.hu

Weitere Informationen: www.expolygon.hu • info@expolygon.hu

https://issuu.com/ brucke EINZIGARTIGE KONZEPTE IN DER KÜCHENTECHNIK! DIREKT VOM HERSTELLER • AUFMASS • DESIGN • HERSTELLUNG • INBETRIEBNAHME H-1211Budapest, Déli-bekötő út 9/H www.foodinox.hu foodinoxkft@gmail.com BRÜCKE zu Ungarn d 33

Herstellung und Vertrieb von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln für die Lebensmittelindustrie, Industrie- und Institutionshygiene

Hungaro Chemicals Kft. H-4445 Nagycserkesz, Halmosbokor 6. Tel.: +36/42/508-970, Fax: +36/42/500-039 E-mail: hunchem@hunchem.hu

Optimale SAUBERKEIT

www.hungarochemicals.hu

Erstes Werk in Europa damit, dass neben der erheblichen Förderung von Regierungsseite Das südkoreanische Unternehmen Inzi Cont und den gut ausgebildeten lokalen Arbeitsrols baut in Komárom mit einer Investition kräften auch die günstige Lage der Region von 14,8 Milliarden Forint ein Batteriewerk. rechtfertigt, in diesen Standort zu investieDas in Asien und Amerika aktive Unterneh- ren. Ungarn nimmt seiner Meinung nach eine men eröffnet sein erstes europäisches Werk günstige Position in der europäischen Logisin Ungarn. tik ein under schloss daher die Möglichkeit Die ungarische Regierung unterstützt die neuer Investitionen nicht aus. Inzi Controls Investition mit 1,63 Mrd. Forint, da durch die ist unter anderem Lieferant von Audi, VolksHerstellung von Batterien für Elektroautos in wagen, Continental und Technologiepartner Komárom 122 neue Arbeitsplätze entstehen. von Bosch. Inzi Controls Hungary Kft. wurde Cso Jun Hjung, Geschäftsführer der ungari- im vergangenen Herbst registriert und die schen Tochtergesellschaft von Inzi Controls, Produktion kann Anfang nächsten Jahres begründete die Entscheidung für die Region beginnen. 34 d BRÜCKE zu Ungarn

Zuvor hatte sich das ebenfalls aus Südkorea kommende Unternehmen SK Innovation auch für Komárom als europäisches Produktionszentrum für Batterien entschieden und Samsung baut sein Werk in Göd für einen ähnlichen Zweck um. Auch das japanische Unternehmen GY Yuasa wählte Ungarn für seine erste europäische Investition und baut in Miskolc ein Werk, in dem Lithium-IonenBatterien hergestellt werden. Ungarn steht dank der Investoren aus dem Fernen Osten an 17. Stelle der Exporteure von Batterien für Elektrofahrzeuge. Der Handelsumsatz von Südkorea und Ungarn ist im vergangenen Jahr um 45 Prozent gestiegen, rund 50 Unternehmen schufen 6.000 Arbeitsplätze in Ungarn.

39 Jahre drucktechnische Lösungen im Dienste unserer Kunden!

HOLUNDERBLÜTENEXTRAKTE!!!! Unsere Firma erzeugt Extrakte aus wild wachsenden Waldfrüchten. Unsere Produkte: Konzentrate, Extrakte, Sirupe aus Holunderblüten, Brennnesseln usw., die wir zur Weiterverwendung, zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken, Cocktails, alkoholfreien Schaumweinen, Sirupen, zuckerhaltigen und zuckerfreien Produkten empfehlen.

ETIKETTENDRUCK MIT OFFSET- UND FLEXOTECHNOLOGIE!

FORDERN SIE PER E-MAIL UNSER DETAILLIERTES ANGEBOT AN: elderflowers@elderflowers.hu • www.elderflowers.hu ELDERFLOWERS Kft. • H-5600 Békéscsaba, Berényi u. 7.

Stefanovicz Műhely Kft. H-4030 Debrecen, Diószegi út 82. Tel.: +36/52/524-580 • muhely@t-email.hu www.stefanovicznyomda.hu

ILZSU®

REINIGUNGSMITTEL FÜR INDUSTRIE UND KOMMUNALE EINRICHTUNGEN DIREKT VOM HERSTELLER!

– Mit der Kraft der Kräuter! • ILZSU® Nahrungsergänzungsmittel Reich an Flavonoiden, enthalten 7 aus Kräutern erzeugte Wirkstoffe zur Stärkung des Immunsystems. • ILZSU® Gesichtscremefamilie Babassu-ölhaltige und argan-ölhaltige Gesichtscreme mit Hyaluronsäure zur Vorbeugung bzw. Verlangsamung der Hautalterung. • ILZSU® Haar-Regenerationsmittel Erzeugt aus 10 speziellen Kräutern, wirkt gegen Haarausfall und stimuliert den Haarwuchs.

ILZSU®-Produkte werden aus 100% natürlichen Inhaltsstoffen ohne Verwendung von Konservierungsmitteln, Farbstoffen oder Aromen hergestellt. ILZSU®-Produkte sind seit 12 Jahren in Web-Stores und im Einzelhandel erhältlich.

Wir suchen Geschäftspartner und Distributoren für den Verkauf unserer Produkte!

298 70

• • • •

Reinigungsmittel für die Gastronomie Reinigungsmittel für die Lebensmittelindustrie Hygieneprodukte für Institutionen Komplette Versorgung mit Hygieneprodukten für Reinigungsfirmen, Wäschereien • Humanhygieneprodukte

WIR ÜBERNEHMEN AUCH DIE LOHNHERSTELLUNG DIESER PRODUKTE!

BEST CHEMICAL Kft. • best@bestchemical.hu info@pandatechnology.hu • www.bestchemical.hu

Skin-Magic Kft. | Tel.: +36/70/276-4586 varga.peterne45@gmail.com | info@ilzsu.hu | www.ilzsu.hu BRÜCKE zu Ungarn d 35

Welterbestätten Budapest einschließlich der Ufer der Donau, des Budaer Burgviertels und des Andrássy-Boulevards Das Panorama von Budapest ist atemberaubend, das man am besten von den Hügeln des westlichen Teils der Stadt überblickt, der östliche Teil zieht sich über eine weite Ebene hin, beide Teile der Stadt werden durch zahlreiche Brücken verbunden. Das Weltkulturerbe erstreckt sich von der Margaretenbrücke bis zur Szabadság-Brücke und umfasst so prächtige Sehenswürdigkeiten wie das Budaer Burgviertel, das bis heute seinen mittelalterlichen Stil und seine Struktur bewahrt hat, sowie die spektakulären Gebäude des Parlaments, des Vigadó-Palastes oder der Großen Markthalle auf der Pester Seite. Der Andrássy-Boulevard, der oft als „Champs Élysées“ von Budapest bezeichnet wird, empfängt seine Besucher mit beeindruckenden Gebäuden wie dem Opernhaus im Stil der Neorenaissance und der Musikakademie, dem Jugendstilgebäude des Pariser Kaufhauses sowie zahlreichen Boutiquen von Luxusmarken.

Das alte Dorf Hollókő und seine Umgebung Dieses kleine Palóczen-Dorf in Nordungarn hat seine mittelalterliche Siedlungsstruktur fast vollständig erhalten. An zwei Seiten der einzigen Straße der Siedlung reihen sich verputzte Bauernhäuser mit weiß getünchten Wänden in geordneter Formation bis zu einer Kirche mit Schindelturm. Die meisten der 67 unter Denkmalschutz stehenden Häuser sind bis heute bewohnt, während einige zu Handwerksbetrieben, Museen und Demonstrationsstätten

In Ungarn gibt es trotz der relativ geringen Größe des Landes nicht weniger als acht UNESCO-Welterbestätten. Das Panorama von Budapest entlang der Donau, die weltberühmte Weinregion von Tokaj, in der der berühmte ungarische Dessertwein Tokaji Aszú erzeugt wird, die Millenniums-Benediktinerabtei von Pannonhalma, die endlose Steppe der Hortobágy mit jahrhundertealten Hirtentraditionen, die frühchristliche Nekropole in Pécs und die Karstformationen von Aggtelek, sie alle vertreten Ungarn auf der Liste der herausragenden Welterbestätten. ort für Konzerte genutzt. Die Baradla-Höhle ist zugleich die längste Stalagmitenhöhle in der gemäßigten Klimazone und gilt als die bedeutendste unter den 1200 Höhlen des Aggtelek-Karstes. Dieses Gebiet erstreckt sich über die ungarisch-slowakische Grenze und ist reich an biologischen, geologischen und paläontologischen Schätzen. Von Agg telek und Jósvafő aus werden unterschiedlich lange geführte Touren angeboten, die von einstündigen leichten Wanderungen bis hin zu Abenteuertouren reichen, die bis zu 6–7 Stunden dauern können.

Die Millenniums-Benediktinerabtei von Pannonhalma und ihre Umgebung Die Basilika, die Schulgebäude, die Bibliothek, die Sammlungen und Kapellen der Benediktiner-Erzabtei von Pannonhalma wachen über

umfunktioniert wurden. Neben ihrem einzigartigen Dialekt pflegen die Einheimischen auch Traditionen wie ihre farbenfrohe und reich verzierte Kleidung und die authentische PalóczenKüche, die sie gern mit den Besuchern teilen.

Die Karsthöhlen von Aggtelek und der slowakische Karst Drachenkopf, Zunge der Schwiegermutter, Halle der Kolonnaden und Halle der Giganten – dies sind die Namen, die von den Entdeckern der verschiedenen Stalagmitenformationen der 2 Millionen Jahre alten und 26 km langen Baradla-Höhle vergeben wurden. Dank ihrer außergewöhnlichen akustischen Eigenschaften wird diese Höhle auch als Veranstaltungs36 d BRÜCKE zu Ungarn

die tausendjährige Geschichte der Region Pannonien von Nordungarn und repräsentieren herausragende kulturelle Werte. Es lohnt sich, das Kloster zu besuchen, das 996 von Benediktinermönchen zu Ehren des Heiligen Martin gegründet wurde und so alt wie der ungarische Staat ist. Die Abtei empfängt Besucher auch mit einem botanischen und Kräutergarten, einem Teehaus, einem Restaurant, einem Weinberg, einem Weinhaus und einem Pilgerhaus – das alles sind gute Beispiele für die kontinuierliche Erneuerung und Innovation dieser Klostergemeinschaft.

die Weinregion Tokaj-Hegyalja. Diese Gegend ist seit 1737 das weltweit erste geschlossene Weinbaugebiet mit 27 Siedlungen. Das besondere Mikroklima, der vulkanische Boden und die mit Edelfäule bedeckten Wände der Weinkeller spielen eine entscheidende Rolle bei der Erzeugung des weltberühmten Tokaji Aszú. Es ist einer der einzigartigsten Süßweine, der, wie die Legende besagt, von dem französischen König Ludwig XV. als „König der Weine und Wein der Könige“ bezeichnet wurde. Viele der Weinberge und Weinkeller, die in das Vulkangestein gehauen sind, können besucht werden, während Weingüter Weinproben und Abendessen der Spitzenklasse anbieten.

Nationalpark Hortobágy – Die Puszta Obwohl die romantische Welt der Vagabunden der Vergangenheit angehört, gibt es in Ostungarn in der Region Hortobágy, der größten zusammenhängenden natürlichen Grassteppe Europas, noch Spuren davon. Diejenigen, die dieses Gebiet besuchen, werden mit einem einzigartigen Panorama begrüßt

Tokaj und seine Umgebung liche Grabstätte von Pécs in Südungarn ist die bedeutendste provinzielle Nekropole mit hunderten von Backsteingräbern, Dutzenden von Familiengrabkammern und kommunalen Krypten. Hier ist auch die größte Anzahl von Friedhofsgebäuden mit Wanddekorationen aus dieser Zeit in Europa erhalten.

Kulturlandschaft Fertő / Neusiedlersee Der an der österreichisch-ungarischen Grenze gelegene Fertő/Neusiedlersee gilt als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung, da hier zahlreiche seltene Pflanzenarten sowie mehr als zweihundert Vogelarten beheimatet sind, die es nur hier gibt. Der Fertő/ Neusiedlersee ist mit einer Fläche von 310 – friedlich weidenden Herden von Rindern, Quadratmetern der größte alkalische See galoppierenden Pferden und Reitern, Hirten, Europas mit dichtem Schilfgürtel und ausgedie Schafherden hüten, Ziehbrunnen. Zahl- dehnten Sümpfen. Seine erstaunliche Artenreiche traditionelle Gasthäuser heißen Gäste vielfalt kann man auch beim Radfahren auf willkommen und die Besucher können sogar dem Radweg, der den See umrundet, oder bei auf Safaritouren den scheinbar unendlichen geführten Kanufahrten beobachten. Die maHorizont der Grassteppe erkunden. Im Pusz- jestätischen Schlösser in Fertőd und Nagy ta-Tierpark können die Besucher traditionelle cenk sowie die edle Schlichtheit der volksungarische Haustiere besichtigen und ent- tümlichen Architektur der Region stellen decken, wie die lokale Tierwelt einst war. Die einen herausragenden kulturellen Wert dar. spektakulärste Beobachtung, die man hier während der Sonnenuntergänge im Herbst Historische Kulturlandschaft machen kann, ist der Flug von Kranichen, die Weinregion Tokaj sich zu Hunderttausenden zu ihren SchlafAm Fuße des Zemplén-Gebirges im Nordosplätzen begeben. ten Ungarns, wo die beiden Flüsse Bodrog Frühchristliche Grabkapelle von Pécs und Tisza zusammenfließen, befindet sich

(Sopianae) Die Stadt Sopianae (wo heute Pécs steht) wurde Anfang des 2. Jahrhunderts von den Römern gegründet und entwickelte sich im 4. Jahrhundert zu einer blühenden Provinzhauptstadt. Die spätrömische, frühchrist-

Louis XV. von Frankreich nannte den AszúWein von Tokaj den „Wein der Könige und König der Weine» („Vinum Regum, Rex Vinorum“). Wenn Sie guten Wein und kreative Küche genießen möchten, sollten Sie die Region Tokaj-Hegyalja in Nordost-Ungarn besuchen! Neben den jahrhundertealten Weingütern und Weinkellern können Sie auch in der wildromantischen Landschaft der nahe gelegenen Zemplén-Berge wandern. Naturpfade, Klettertouren und alte Burgen bieten hervorragende Möglichkeiten zur aktiven Erholung.

Weinprobe in Tokaj-Hegyalja: ein Abenteuer für Genießer An vielen Orten nur Tokajer genannt, gilt der Wein Tokaji Aszú als einer der einzigartigsten Weine der Welt. Sein Geburtsort ist die legendäre Weinregion im Nordosten Ungarns mit jahrhundertealten Weinkulturen und Traditionen. Im Jahr 2002 ehrte die UNESCO die Region, indem sie sie zum Weltkulturerbe erklärte. Tokaj ist seit 1737 auch das weltweit erste geschlossene Weinbaugebiet. Der vulkanische Boden dieser historischen Weinregion, ihr einzigartiges Mikroklima, die günstige Lage ihrer Hügel, der Herbstnebel über den Flüssen Bodrog und Theiß und die Edelfäule an den Wänden der Weinkeller, die in den ryolithischen Tuffstein gehauen sind, spielen eine wichtige Rolle dabei, dass die Trauben der Rebsorten Furmint und Lindenblättriger dieser Region zu hervorragenden, aufregenden Weißweinen gekeltert werden können. Viele der Weingüter und Weinkeller sind für Besucher geöffnet. Sie können sie selbst erkunden, wenn Sie möchten, oder mit profesBRÜCKE zu Ungarn d 37

Wenn Sie in der Region sind, lohnt es sich auf jeden Fall, einen Ausflug zu unternehmen, um eines der schönsten Naturwunder des Landes, den Bergsee Megyer, zu betrachten. Der See entstand zwischen den Felsen einer ehemaligen Mühlsteinmine, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschlossen wurde. Dieser Platz gehört mit seiner atemberaubenden Aussicht von den 70 Meter hohen Felsen zu den schönsten und außergewöhnlichsten Zielen in Ungarn.

Spannende Bootsfahrten und Festivals in der Region sioneller Führung – oft sogar durch den Winzer selbst – besichtigen! Sie können die Gegend zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden, einige Orte bieten sogar Segway- oder SUV-Touren an. Die Weingüter, Weinhäuser und Restaurants der Region laden Sie ein, an den erstklassigen Weinproben, Weinabenden und fröhlichen Picknicks, die in der Region besonders beliebt sind, teilzunehmen. Experten der New-Wave-Küche kommen auch immer häufiger nach Tokaj-Hegyalja, nach Orten wie Mád, Tarcal, Tállya und Encs. Die kreativen Mahlzeiten werden alle aus frischen, regionalen Zutaten zubereitet. Der Tokaj-Hegyalja-Markt ist jedes Jahr eine reich gefüllte Schatzkammer einzigartiger Produkte, die von lokalen Erzeugern hergestellt werden. In der Stadt Tokaj gelegen, ermöglicht das Weltkulturerbe-Weinmuseum den Besuchern durch eine interaktive Ausstellung einen Einblick in die Geschichte und den Prozess der Weinerzeugung der Region. Während Sie die Region besuchen, können Sie in gemütlichen kleinen Dorfhäusern übernachten. Diese charmanten, traditionellen Häuser benutzen immer noch Kachelöfen zum Heizen und Kochen. Wenn Sie jedoch eine luxuriösere Unterkunft bevorzugen, finden Sie in der Gegend komfortable Hotels – sogar einige Fünf-Sterne-Hotels.

Zwei Flüsse treffen sich in der wunderschönen Stadt Tokaj, was sie zu einem idealen Ziel für diejenigen macht, die gerne Bootsausflüge machen. Diese Kreuzfahrten bieten erstaunliche Ausblicke auf die atemberaubende Natur und sie können die Besucher auch zu einem der wertvollsten Gebäude der ungarischen Architektur der Spätrenaissance, der RákócziBurg in Sárospatak, bringen.

Extreme Abenteuer und schöne Sehenswürdigkeiten in den Zemplén-Bergen In dieser Region Ungarns geht es nicht nur um Wein. Sie können die 150 Kilometer lange Tour, die als „Spur der Wunderrabbiner“ bekannt ist, durch 10 Siedlungen machen und die jüdischen Denkmäler und Bauten von Tokaj-Hegyalja erkunden. Im nahegelegenen ZemplénGebirge können Sie durch einen der größten Urwälder Ungarns wandern und dabei mehrere Burgruinen, Quellen und Klettertouren finden. Sie können die Burgen und Festungen von Regéc, Füzér, Sárospatak und Füzérradvány besichtigen, die bis heute beeindruckend sind, oder Sie können einen Ausflug in den Abenteuerpark Zemplén unternehmen und die längsten Bob- und Sessellifte des Landes ausprobieren. Sie können sich auch auf den einen Kilometer langen Extrem-Zipline-Parcours wagen, wo Sie Geschwindigkeiten von über 80 km/h (50 mph) erreichen können. Im Winter bietet der Mountain Adventure Park Möglichkeiten zum Skifahren und Eislaufen. In Tokaj und in der näheren Umgebung gibt es mehrere Festivals, Besucher können Pop-, Symphonie- und Jazzkonzerte hören oder Aufführungen von Theater, Oper und Operette sehen. Es gibt ein einzigartiges Festival in Erdőbénye, wo die Gäste die lokalen Weine probieren können, während sie Jazz und Volksmusik genießen, und „Fesztiválkatlan“ in Tokaj bietet jedes Jahr von April bis September eine große Auswahl an Veranstaltungen. Das Zempléner Festival ist im August ein perfekter Ort für die Fans von Jazz und klassischer Musik, während das Kerekdomb Festival Anfang September Musik in einer Vielzahl von Genres anbietet. 38 d BRÜCKE zu Ungarn

hegelegenen Sóstóer Freilicht-Dorfmuseum können sich Besucher auf eine aufregende Ungarn ist berühmt für seine zahlreichen Reise durch die lokale Kultur und Architektur Thermalwasserquellen: auf nicht weniger als begeben und ins 19. Jahrhunderts zurückver80% seines Territoriums findet man unterirdi- setzen lassen. sches Thermalwasser. Nyiregyháza-Sóstó ist aus guten Gründen eines der eindrucksvolls- Eine Pilgerreise ins wunderbare ten und faszinierendsten Reiseziele Ungarns. Máriapócs Die Stadt sticht durch ihren Eichenwald mit einzigartigem Mikroklima, heilsame Thermalquellen und einen See hervor, der sowohl zum Schwimmen als auch zum Bootfahren geeignet ist. All dies ist nur 5 Kilometer vom Zentrum Nyíregyházas entfernt. Besucher haben die Wahl unter mehreren Thermalbädern, wenn sie eine geeignete Kur für ihre gesundheitlichen Beschwerden suchen. Das Sóstóer Thermalwasser enthält Jod, Brom und zahlreiche andere Mineralien, die eine ausgezeichnete Heilwirkung bei Erkrankungen des Bewegungsapparats sowie rheumatischen und Gelenkerkrankungen haben. Das nahegelegene Erlebnisbad Aquarius ist das ganze Jahr über geöffnet. Mit seinen Thermalpools, gigantischen Wasserrutschen und einem atemberaubenden thematischen Kinderbereich zieht er Besucher aller Altersgruppen an.

Die Bäder: Spaß für die ganze Familie

Erkunden Sie die Fauna von Fünf Kontinenten in Nyíregyáza

Das Dorf Máriapócs, das sich in der Nähe von Nyíregyháza befindet, ist ein bedeutender Besucher des Sóstóer Zoos erhalten in die- Pilgerort für Marienanbeter in der römischsem schönen Park einen kurzen Einblick in katholischen Kirche und den östlichen orthodas Leben von mehr als 5.000 Exemplaren doxen Kirchen. Die tief spirituelle Atmosphäre der hier zu findenden ca. 500 Arten. Der Zoo des Dorfes hinterlässt jedoch auch bei Beliegt in einem 30 Hektar großen Eichenwald suchern, die nicht religiös sind, einen großen und Besucher können so seltene und inter- Eindruck. Pilger kommen seit dem Ende des essante Arten wie den weißen Tiger, das in- 17. Jahrhunderts nach Máriapócs, um für dische Rhinozeros, den Schneeleoparden, die Heilung ihrer körperlichen und seelischen den Sandtigerhai, den Westlichen Flach- Gebrechen zu beten und die Muttergottes zu landgorilla und den Komodowaran sehen. verehren. Damals hatte man bemerkt, wie ein In aufregenden Gebäuden wie der Grünen Marienbild in der Dorfkirche auf wundersaPyramide, die – einzigartig in Europa – die me Weise zu weinen begann. Das Basilianerverschiedenen Kontinente repräsentieren, Kloster neben der reich verzierten griechischkönnen sich Besucher einen Eindruck von katholischen Kirche des Dorfes ist das einzige der Welt der Ozeane und Regenwälder ver- seiner Art in Ungarn. In seiner Eigenschaft als schaffen. Die Anlage verfügt über das ein- einem der wichtigsten Orte des durch Mittelzige, in einem Zoo gelegene Hotel Ungarns. europa führenden Marienwegs wurde dieses Es ist wie geschaffen für abenteuerliebende Nationalheiligtum Ungarns 1991 sogar von Touristen, die es mögen, morgens durch die Papst Johannes Paul II. besucht. Geräusche wilder Tiere aufzuwachen. Im na-

willkommen; dazu gesellen sich die ruhigen, unbeschwerten und freundlichen Einheimischen, die eine Kostprobe ihres Palinkas anbieten – einer ungarischen Spirituose, die aus saftigen Pflaumen, Äpfeln oder anderen Obstsorten hergestellt wird. In diesem Gebiet, das von natürlichen Gewässern umgeben ist, findet man die größte Anzahl mittelalterlicher Kirchen im gesamten Karpatenbecken. Durch diese Gegend führt die mittelalterliche Kirchenroute, eine thematische Tour, die mehr als 60 Kirchen dieser Art miteinander verbindet. Schöne kleine Kirchen mit Holzkassettendecken mit uralten ungarischen Motiven, bemalten Galerien, reich verzierten geschnitzten Kanzeln und hölzernen Glockentürmen – dies ist das einzigartige spirituelle Erbe der Region Szatmár, das sich am besten im Rahmen einer Fahrradtour erkunden lässt, die durch eine sommerliche Kanufahrt auf der Theiß ergänzt werden kann. Die Region wird von einem Fahrradwegenetz von mehreren hundert Kilometern Länge durchzogen. Es erstreckt sich entlang des Flusses neben den Uferdämmen und führt durch malerische kleine Dörfer, die sich aneinanderschmiegen. Der Besuch der Kirchen von Lónya, Csaroda, Tákos, Gyügye, Szamosújlak und Nagyszekeres ist ein absolutes Muss. Sie sind vielleicht die bezauberndsten von allen.

Mit dem Fahrrad entlang der Route der mittelalterlichen Kirchen Der obere Abschnitt der gemächlich dahinfließenden Theiß im Nordosten Ungarns ist ideal für den langsamen Tourismus geeignet. Friedliche Weiler und die wohltuende Ruhe der Natur heißen die Besucher dieser Gegend

Quelle und nähere Informationen: https://hellohungary.com BRÜCKE zu Ungarn d 39

Suchen Sie einen Lieferanten, einen Subunternehmer oder einen Geschäftspartner in Ungarn? Möchten Sie aktuelle Informationen über das wirtschaftliche Umfeld in Ungarn erhalten?

Dann ist Ihre Informationsquelle die BRÜCKE zu UNGARN! Unser ungarisches Wirtschaftsmagazin bietet Ihnen Artikel über die ungarische Wirtschaft und Anzeigen von ausgezeichneten ungarischen Firmen.

Lesen kostet nichts! Registrieren Sie sich bei: www.feliciterkiado.hu/de 40 d BRÜCKE zu Ungarn