Brucke 2014 02 by Brücke zu Ungarn

MITGLIED DER BRÜCKEZEITUNGSGRUPPE

Auf dem Weg zu einem imponierenden Wachstum

Auf Jagd in Ungarn

2/2014

BRÜCKE z u Un garn

Unsere Erfolgsgeschichte aus Baden-Württemberg

MATERIALICA 2014 17. Internationale Fachmesse 21. - 23. Oktober 2014, Messe München

Lightweight Design for New Mobility! Kon Mit gres sen

Batt ery & Com pos ites

www.materialica.de

Welcome to Planet e. Das ganze Universum der Elektronik an einem Ort! Tickets & Registrierung www.electronica.de/tickets

26. Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und Anwendungen der Elektronik Messe München 11.–14. November 2014 www.electronica.de

2 BRÜCKE zu Ungarn

LIEBE LESER! Die deutschsprachige Publikation des Feliciter Verlags der ungarischen HÍD-Verlagsgruppe stellt seinen Lesern schon seit mehr als einem Jahrzehnt – zweimal jährlich – die Entwicklung der bilateralen Wirtschaftskontakte und News aus der ungarischen Wirtschaft vor. Zur Förderung der Entwicklung des Handels und zu Investitionsanreizen veröffentlichen wir die Informationen, durch die Sie – so hoffen wir – ein umfassenderes Bild über unser Land bekommen. Wir halten es für unsere Mission, die ungarischen Firmen vorzustellen, die teils ihre ausländischen Partnerkontakte aufbauen und teils diese weiterentwickeln möchten. Es ist nicht ausgeschlossen, dass gerade Ihr Unternehmen in unserem Wirtschaftsmagazin einen ungarischen Partner findet, mit dem langfristig erfolgreiche Geschäftskontakte entstehen. Bitte, sehen Sie sich unser Angebot an! Aus

unseren Artikeln geht hervor, dass es eine ganze Menge deutsche, österreichische oder Schweizer Firmen gibt, die ausgesprochen erfolgreiche ungarische Kontakte pflegen.

Obwohl die BRÜCKE zu Ungarn in erster Linie ein Wirtschaftsmagazin ist, bemühen wir uns auch um einen Ausblick auf die Gebiete des Tourismus und der ungarischen Kultur, um Ihnen so abwechslungsreiche Lektüre zu bieten. Auch diese Ausgabe der BRÜCKE zu Ungarn ist an den Presseständen auf zahlreichen Messen oder auch an ungarischen Ständen erhältlich, bei ihrem Vertrieb spielen die ungarischen Außenwirtschaftsdiplomaten und Messeorganisatoren eine Schlüsselrolle. Es ist kein Zufall, dass unsere Publikation einen Messekalender enthält.

Auch in unserer neuesten Ausgabe der BRÜCKE zu Ungarn bemühen wir uns um breitgefächerte Informationen. Wir stellen die Entwicklung der bilateralen WirtschaftsbezieDie aktuelle und die früheren Aushungen, die Bereiche mit Entwick- gaben sind auch online zugänglich: http://issuu.com/brucke. lungspotential und auch erfolgreiche Kooperationen detailliert vor. Die Automobilindustrie ist ebenso ein Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit und prosherausgehobenes Thema unseres perierende ungarische WirtschaftsMagazins wie die Beziehungen im kontakte wünscht Ihnen Agrarsektor. Vielleicht ist für Sie Dénes Kováts auch unser Artikel über die Jagd und Chefredakteur die Wildwirtschaft in Ungarn ein intekovats@feliciter.hu ressantes Thema.

BRÜCKE zu Ungarn 2/2014 Jahrgang XI.

Herausgeber: Feliciter Verlags GmbH http://issuu.com/brucke feliciter@feliciter.hu +36/42/504-930 Verantwortliche Herausgeberin: Dr. Judit Kováts Chefredakteur: Dénes Kováts Mitwirkende: Marianna Biri, Zsófia Dankó, Fruzsina Kotán, Anita Kotrányi, Viktor Kováts, Mónika Örmény Katalin Pásztor, Ildikó Szanyi, Szilvia Teski Übersetzer: Rávia Bt. Layout: Sándor Talpas Drucklegung: Grafit Nyomda „R“ GmbH.

BRÜCKE zu Ungarn 3

Bei den Parlamentswahlen im April in Ungarn haben die Wahlbürger den politischen Kräften, die das Land seit 2010 gelenkt haben, das Vertrauen für weitere vier Jahre ausgesprochen.

deutschen Modell eingeführte und aufrecht erhaltene Duale Ausbildungssystem hervorbringt. Ende Mai hat auch Europa gewählt. Ungarn hat ein großes Interesse daran, dass die neue Kommission den 28 Ländern Europas so dienen kann, dass Wettbewerbsfähigkeit und weltwirt-

NACH DER STABILISIERUNG DER STAATSFINANZEN SOLL MEHR WACHSTUM KOMMEN Auch die neue Regierung wird von Viktor Orbán geleitet, der bereits in den vergangenen vier Jahren an der Spitze der ungarischen Regierung stand. Die mit dem Wahlergebnis gewonnene Zweidrittel-Mehrheit im Budapester Parlament bietet stabile politische Rahmenbedingungen, sowohl für die allgemeine Wirtschaftsentwicklung, als auch für Außenwirtschaftsbeziehungen des Landes. In der vorangegangenen Legislaturperiode stand die Regierung in Budapest vor der Herausforderung, das Land aus der Krise zu führen, dabei spielte die Stabilisierung des Haushalts die dominierende Rolle. Durch radikale Schritte, die sowohl vielen Unternehmen als auch der Bevölkerung Opfer abverlangten, ist es gelungen, für die bevorstehende Zeit eine stabile Basis zu schaffen. Die Wahlen haben gezeigt, dass die breite Wählerschaft Ungarns Wirtschaftspolitik von 2010 bis 2014 anerkannt hat. Nun ist der Auftrag, das Land auf den Weg zu mehr Wachstum zu lenken. Wachstum ist ein Gut, das auch dadurch entstehen kann, dass innere Kräfte mobilisiert und mit Unterstützung der Europäischen Union und dem Engagement ausländischer Investoren gebündelt werden. Dafür soll die Arbeitslosigkeit innerhalb relativ kurzer Zeit radikal sinken, und ein möglichst großer Teil der arbeitsfähigen Bevölkerung soll dazu beitragen, den Staatshaushalt besser zu positionieren und zur Deckung der Kosten der Gesellschaft beizutragen. Angesichts dieser Aufgabe ist es wichtig, dass Ungarn nach wie vor attraktive Rahmenbedingungen für Investoren und Investitionen bietet. Eine dieser Rahmenbedingungen bildet ein Steuersystem, das eher den Konsum belastet als die Produktion. Ein weiteres Plus sind gut qualifizierte Arbeitskräfte, die das in Ungarn nach dem sehr erfolgreichen 4 BRÜCKE zu Ungarn

Ihr. Dr. József Czukor Botschafter von Ungarn Sie erreichen uns unter: Botschaft von Ungarn Unter den Linden 76 10117 Berlin Telefon: +49-30-203-100

schaftliche Positionen „des alten Kontinents” besser als in der Folgen Sie uns auch auf Vergangenheit zur Geltung kommen. An diesem Prozess möchte Facebook oder Twitter: sich Ungarn mit seiner Stabilität und einer hohen Wachstumsrate Botschaft intensiv beteiligen. von Ungarn in Berlin Die Feierlichkeiten, an denen Ungarn und Deutsche anlässlich BotschaftUngarn des 25. Jahrestages der Grenzöffnung und des Falls der Berliner www.mfa.gov.hu/emb/berlin Mauer teilnehmen, bieten die Möglichkeit nachzudenken, was wir in den letzten 25 Jahren erreicht haben und welche Herausforderungen uns aktuell bevorstehen. Es ist wichtig, dass wir uns besser verständigen und sowohl in den bilateralen als auch in unseren multilateralen Beziehungen nationale Eigenschaften und Besonderheiten besser in Betracht ziehen. Europas Vorteile kommen zur Geltung, wenn jedes Land, jede Nation ihre eigenen positiven Charakteristika einbringt und sie in der Zusammenarbeit mit anderen Ländern zugunsten der gesamten Gemeinschaft einsetzt. ••• Péter Szijjártó, stellvertretender Minister und parlamentarischer Staatssekretär im Ministerium für Auswärtiges und Außenwirtschaft, betonte bei seinem Berlinbesuch Ende Juni in seinem an die Teilnehmer der Jahresversammlung der Stiftung Familienunternehmen gerichteten Grußwort: „Es gehört auch zu unseren Grundsätzen, dass Ungarn nicht vom Geld anderer leben darf. Wir meinen, dass alle Mitgliedsländer der Europäischen Union ihre Hausaufgaben zu erledigen haben und sich nicht daran trauen dürfen, dass sie ihre eigenen Wirtschaftsprobleme vom Geld anderer lösen können… Ungarn musste praktisch alle ihre großen Strukturen umgestalten. Nach dieser Umgestaltung werden heute viel mehr Ingenieure und Informatiker in Ungarn ausgebildet als früher.“ „Zu wichtigsten Zielsetzungen der ungarischen Regierung gehört, dass die hohen Energiepreise, die Europas Länder vor eine große Herausforderung stellen zu reduzieren. Dies wäre, um Europas Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen. Ungarns Regierung, die von 2010 bis 2014 im Amt war, reduzierte in drei Schritte, um 30% die Energiepreise für die Verbraucher, nämlich die Bevölkerung. Es wurde zum Ziel gesetzt, mit einer großangelegten Reduzierung auch zu Gunsten der Wirtschaftsakteure anzufangen.” ••• Zweifelsohne muss es kein Zufall sein, dass auf Grund der Umfrage der Deutsch-Ungarischen Industrie und Handelskammer im Frühjahr 2014 eine überwiegende Mehrheit, ca. Dreiviertel aller in Ungarn ansässigen deutschen Unternehmen den Wirtschaftsstandort Ungarn wieder gern wählen würde. Damit nähern wir uns langsam wieder zum Umfragewert der Jahre vor der Krise. Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern sind aus der Sicht der Wachstumschancen der ungarischen Wirtschaft nach wie vor von bestimmender Bedeutung.

2014 ist das Jahr der Jahrestage: Wir feiern den 25. Jahrestag der Grenzöffnung und Jahre zuvor, Deutschlands Exporte nach Undes Falls der Berliner Mauer, beide Ereignisse haben den Prozess der deutschen Wiederver- garn stiegen in den letzten zehn Jahren um einigung stark beschleunigt, weiterhin den 15. Jahrestag des Beitritts Ungarns zur NATO fast 50%. und nicht zuletzt den 10. Jahrestag der ersten Runde der sog. Osterweiterung der EuroWas die kurzfristige Entwicklung anbelangt, stiegen die ungarischen Exporte nach Deutschland im vergangenen Jahr nach IE IRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN Angaben des Statistischen Bundesamtes um 5,7% auf 19,5 Milliarden Euro, demgeNGARN UND DER UNDESREPUBLIK genüber nahmen Ausfuhren nach Ungarn um 7,4% zu und stiegen auf 17,4 Milliarden EUTSCHLAND Euro. Da Deutschlands Außenhandelsumsatz sowohl auf der Export- als auch auf der Importseite stagnierte, verbesserte sich Ungarns Position unter Deutschlands Partnerländern beachtlich. Seit sechs oder sieben Jahren gehört Ungarn zu den wenigen Ländern der Welt, die von Jahr zu Jahr Deutschland gegenüber einen Exportüberschuss erwirtschaften, im vergangenen Jahr in einem Volumen von mehr als 2,1 Milliarden Euro. Da die deutschen und ungarischen stapäischen Union, bei der Ungarn das Land war, das im Frühjahr 1994 als erstes den Antrag tistischen Angaben nicht ganz identisch gestellt hatte. Diese Feiertage, die ohne jeden Zweifel historische Bedeutung haben, sind sind, lohnt es sich, auch einen Blick auf die auch ein willkommener Anlass für eine kleine Analyse der Entwicklung und der Zukunfts- Angaben des Zentralen Statistischen Amtes chancen für den Warenverkehr und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Un- (KSH) in Budapest zu werfen, die geeignet garn und Deutschland. sind, die Bedeutung einzelner Länder unter Der Beitritt zur EU gab neue Impulse für die Zusammenarbeit zwischen Ungarn und Ungarns Partnerländern zu erfassen. Sie Deutschland. 2013 exportierte Ungarn etwa 60% mehr Waren nach Deutschland als zehn zeigen, dass Ungarns Exporte nach Deutsch-

D U D

AUF DEM WEG ZU

EINEM IMPONIERENDEN WACHSTUM

Die aktuell günstigen Prognosen bezüglich der wirtschaftlichen Entwicklungen in Ungarn und Deutschland sorgen für zusätzlichen Schub und befruchten die Zusammenarbeit. Die Wirtschaftseckdaten sind auf ungarischer Seite ebenso vielversprechend: Laut den Voraussagen der Europäischen Kommission, wird das BIP-Wachstum Ungarns 2014 mehr als 2% betragen. Das Hauhaltsdefizit soll stabil unter 3% bleiben. Unsere Anstrengungen für eine berechenbare Wirtschaftspolitik erfüllen die Erwartungen deutscher Kapitalanleger. Vor diesem Hintergrund haben wir das System der dualen Ausbildung eingeführt, das gute Perspektiven für den Facharbeiternachwuchs bringt. 70% der EU-Finanzmittel werden wir direkt für die Wirtschaftsentwicklung aufwenden. Und um Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung anzuspornen, verdoppeln wir die für diesen Zweck vorgesehenen Finanzmittel in dieser zweijährigen Finanzperiode der Europäischen Union. Mit den für die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen wichtigsten Firmen hat die ungarische Regierung Abkommen über eine strategische Partnerschaft abgeschlossen. Bis dato kamen Abkommen dieser Art mit sieben Investoren wie Audi, Continental, Daimler, Deutsche Telekom, Knorr Bremse, Robert Bosch und Siemens zustande, was eine neue Etappe in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern eingeläutet hat. Diese Entwicklung spiegelt auch die letzte Konjunkturumfrage der Deutsch-Industrie- und Handelskammer (DUIHK), der zufolge die Rahmenbedingungen für Auslandsinvestitionen in diesem Jahr günstiger seien, als ein Jahr zuvor. Neben der Stimulierung von Auslandsinvestitionen verfolgt Ungarn eindeutig das Ziel, die Exportaktivitäten mittelständischer Unternehmen zu fördern. Die Wirtschaftsabteilung der ungarischen

Botschaft in Berlin, ihr Außenhandelsbüro in Essen sowie die Wirtschaftsdiplomaten in München und Stuttgart tun auch in Zukunft alles, um kleine und mittelständische Unternehmen dabei zu unterstützen. Bei der Unterstützung der Expansion des Mittelstandes hat die Aktivität deutscher Messegesellschaften einen hohen Stellenwert. Bei den Messen, die in der ersten Jahreshälfte in verschiedenen Städten Deutschlands stattfanden, (genannt seien hier beispielhaft die Fruit Logistica in Berlin, die Ambiente in Frankfurt, die CeBIT in Hannover, Intershop und die Interpack in Düsseldorf) kam ganz eindeutig zum Ausdruck, dass Fachmessen nicht nur der Verstärkung des Engagements auf dem deutschen Markt dienen, sondern auch aus Sicht des Auftritts auf Drittmärkten eine bestimmende Rolle spielen und so einen großen Beitrag zur Öffnung nach Osten leisten. Für eine erfolgreiche Teilnahme an den Fachmessen brauchen Unternehmen mehr als Marktkenntnis, intensive Vorbereitung und die Bereitschaft, die bei Messen zur Verfügung stehende Zeit optimal auszunutzen. Wichtige Termine in Berlin und Wolfsburg: INNOTRANS – internationale Fachmesse für Verkehrstechnik, 23.09.2014 – 26.09.2014, Berlin IZB – Europas Leitmesse der Automobilzuliefererindustrie, 14.10.2014 – 16.10.2014, Wolfsburg

BRÜCKE zu Ungarn 5

land im vergangenen Jahr um mehr als 1 Milliarde Euro stiegen, demgegenüber nahmen die sog. Drittländer (d.h. Länder in Europa außerhalb der EU sowie Länder in Asien, Amerika und Afrika), die nicht zur Europäischen Union gehören), „nur” für 730 Millionen Euro Imre Juhász mehr Waren aus Botschaftsrat Ungarn auf, als ein Leiter der Jahr zuvor. Dies führWirtschaftsabteilung te dazu, dass sich der ungarischen Botschaft Deutschlands Anteil Unter den Linden 76 am ungarischen 10117 Berlin Gesamtexport auf Telefon: 25,8% erhöhte. Wäh(00-49)-30-20310-110 rend Ungarns Exporijuhasz@mfa.gov.hu te nach Deutschland nach ungarischen Angaben ein Volumen von mehr als 21 Milliarden Euro er-

Agnéta Jankó Fachdiplomatin für Investitionen und Außenwirtschaft Botschaft von Ungarn, Unter den Linden 76 10117 Berlin Telefon: (00-49)-30-20310-124 ajanko@mfa.gov.hu 6 BRÜCKE zu Ungarn

reichten, blieben sie in den erwähnten nichtEU Drittländern unter 20 Milliarden Euro. Die Struktur des gegenseitigen Warenverkehrs prägen seit vielen Jahren moderne Produktgruppen: Neuen Unternehmen wie Audi, Daimler und Opel, die ihre Tätigkeit in den letzten ein-zwei Jahren aufgenommen haben, ist es zu verdanken, dass sich der Anteil der Kraftfahrzeuge und ihrer Komponenten in Ungarns Exporten nach Deutschland auf 30% erhöht hat. Elektrotechnische Produkte, Maschinen, optische Produkte und Datenverarbeitungsgeräte sind weitere prägende Produkte im bilateralen Handelsverkehr. Im Übrigen machen die vier erwähnten Warengruppen zwei Drittel der Ausfuhren Ungarns nach in die Bundesrepublik aus. Tochtergesellschaften deutscher Konzerne spielen in Ungarns Exportwirtschaft eine dominante Rolle. Sie stellen nicht nur Kontakte zwischen Ungarn als Produktionsstandort und Deutschland als Absatzmarkt her, sondern beeinflussen mehr und mehr Ungarns Einbindung in den Globalisierungsprozess. Dafür ist die Automobilindustrie ein gutes Beispiel: große Unternehmen, die in den vergangenen Jahren neue Unternehmen in Russland, Asien oder sogar in Amerika gegründet haben, bauen im großen Stil Motoren und andere Komponenten ein, die Zulieferer in Ungarn herstellen. In diesem Jahr legte der deutsch-ungarische Warenhandel ein imponierendes Tempo vor: Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes nahmen ungarische Exporte nach Deutschland in den ersten vier Monaten des Jahres um 17,5% zu, während sich Deutschlands Einfuhren „nur” um 3,5% erhöhten. Auch der Anstieg der deutschen Ausfuhren nach Ungarn war mit 14% zweistellig, während Deutschlands Gesamtexporte lediglich um 2,2% zulegten. Die Darstellung der Entwicklung durch das Statistische Bundesamt lässt vermuten, dass der bilaterale Jahres-

umsatz auf beiden Seiten auch nach den deutschen Angaben die 20 Milliarden Euro überschreiten wird.

Die Aufgaben der Wirtschaftsdiplomaten Für lebendige ungarisch-deutsche Handelsbeziehungen und für die konkrete Arbeit zur Verwirklichung dieses Anliegens spielen die Fachdiplomaten für Außenwirtschaft eine wichtige Rolle. Sie arbeiten eng mit dem Ministerium für Auswärtiges und Außenhandel und der Ungarischen Agentur für Investitionsförderung (Hungarian Investment und Trade Agency – HITA) sowie mit der im März dieses Jahres ins Leben gerufenen Deutschland-Sektion der Ungarischen Industrie- und Handelskammer (MKIK) zusammen. Die Fachdiplomaten für Investitionen und Außenwirtschaft der ungarischen Botschaft leisten Hilfe gern mit Informationen über den Standort Ungarn, darüber hinaus stehen sie Ihnen auch in folgenden Fragen gerne zur Verfügung: • gezielte Partnersuche und Vermittlung von Geschäftskontakten • Beratung über Fördermittel in Ungarn • Standortsuche für ausländische Investitionen in Ungarn • Erschließung von Exportmöglichkeiten, Vermittlung an ungarische Unternehmen • Organisation von Veranstaltungen und Unternehmenstreffen.

EIN STÜCK UNGARISCHER KULTUR IN BERLIN In dem unglaublich reichen Kulturangebot Berlins ist in erster Linie das Ungarische Kulturinstitut, das Collegium Hungaricum, dazu berufen, die deutsche Hauptstadt mit ungarischen Kulturveranstaltungen zu bereichern, doch auch die ungarische Botschaft tut gemessen an ihren Möglichkeiten alles im Interesse dessen, dass die ungarische Kultur vertreten ist. Unsere Botschaft stellte anlässlich des 25. Jahrestages der Grenzöffnung mehr als zwei Monate in ihrer Galerie die interaktive Ausstellung vor, die dem Soproner Picknick ein würdiges Denkmal setzt. Zurzeit unseres Visegráder Vorsitzes konnten Anfang Februar 2014 im größten Dom von Berlin rund 1500 geladene Gäste das wunderbare Konzert des Organisten Xavér Varnus und der Fourtissimo Band genießen. Im Hinblick auf die verschiedenen, in Ungarn lebenden Minderheiten und auf die jenseits der Grenzen lebenden Künstler legen wir Gewicht darauf, dass auch sie die Möglichkeit zur Vorstellung in der Botschaft erhalten. In diesem Sinne wurde unter dem Motto „Annäherung“ die Ausstellung der Maler und Grafiker der in Ungarn lebenden deutschen und polnischen Minderheiten veranstaltet. In dieselbe Ausstellungskonzeption ist auch die im April 2014 eröffnete Ausstellung mit bildender Kunst einzureihen, bei der der aus Transsilvanien stammende und an der Hochschule von Eger lehrende Maler, Munkácsy-Preisträger Csaba György Borgó, seine Bilder mit unverwechselbarer Technik und Farbkomposition den Besuchern vorstellte. Während der Fußballweltmeisterschaft wird einen Tag vor dem 60. Jahrestag dem Publikum die Ausstellung „Sieger und Verlierer“ in der Gestaltung des ungarischen Sportmuseums vorgestellt, die das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft von 1954 in Bern in Erinnerung ruft, als die unbesiegbare ungarische „Goldmannschaft“ der deutschen Auswahl mit 3 : 2 unterlag. Die Abschlussveranstaltung des Visegráder Vorsitzes fand am 18. Juni dieses Jahres in dem imposanten Berliner Abgeordnetenhaus statt. Die Plakatausstellung mit dem Titel „Visegrád Karma“ vermittelt einen Überblick über die zur Zeit der Wende 1989–1990 in den die Wende herbeiführenden Ländern angefertigten Plakate, danach erinnerten sich die geladenen Gäste an die interessantesten Augenblicke der Wende von 1989–1990. Im November erinnern wir uns an den Holocaust der Roma, indem wir einen Leseabend mit den Erinnerungen von deutschen und ungarischen Roma-Überlebenden des Holocaust, vorgetragen von Schauspielern ungarischer und deutscher Roma-Abstammung, organisieren.

Nándor Béki Agrardiplomat Botschaft von Ungarn 10117 Berlin, Unter den Linden 76. nbeki@mfa.gov.hu Tel.: +49/30/203-10-210 Fax: +49/30/224-87-207

In der Lebensmittelwirtschaft bin ich Ihr Partner • für Ungarische Lebensmittel, Weine und die Vermarktung von Agrarprodukten in Deutschland, • für Messeauftritte in Deutschland und Ungarn und • für Ihre Geschäftspartnersuche in Deutschland und Ungarn.

Eszter Pászti-Márkus Attachée für Wissenschaft und Technologie Botschaft von Ungarn 10117 Berlin, Unter den Linden 76 epasztimarkus@mfa.gov.hu Büro: +49 (0)30 203 10 189

Als Attachée für Wissenschaft und Technologie unterstütze ich Sie: • bei Ihrer Partnersuche an Universitäten, Forschungsinstitutionen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen in Deutschland und Ungarn, • bei Ihrem Messeauftritt in Deutschland und • bei bilateralen Wissenschaftsprojekten.

BRÜCKE zu Ungarn 7

Im Vergleich zu der Prognose vom Herbst 2013 der Europäischen Kommission erhöhte Ungarn seine Wachstumsaussichten für 2014 erheblich. Nach den neuesten Erwartungen der Kommission wird das Wachstum von Ungarn 2014–2015 über dem EU-Durchschnitt liegen.

für direkte Wirtschaftsentwicklung verwenden. Laut der Vorhersage der Kommission ist der weitere Zuwachs des Exports zu erwarten. Der Bericht hält fest, dass die Leistungsbilanz Ungarns auch weiterhin erhebliche Überschüsse von mehr als 2,5% des BIP anzeigt.

UNGARISCHE WIRTSCHAFT - AUF DEM WEG KONTINUIERLICHEN WACHSTUMS Die Prognose der Kommission ist im Wesentlichen ähnlich der zu dem Gesetzesentwurf über den ungarischen Staatshaushalt eingereichten diesjährigen makrowirtschaftlichen Prognose, die mit 2,1% Wachstum für die Jahre 2014 und 2015 rechnet. Laut der Kommission wird in Ungarn in den kommenden Jahren in erster Linie die Binnennachfrage die Triebkraft des Wachstums sein. Das sich erhöhende Realeinkommen belebt den Verbrauch der Haushalte, wobei auch eine Reihe von Nebenkostensenkungen für Versorgungsleistungen, Lohnerhöhungen im Regierungssektor sowie die sich verbessernden Kreditbedingungen eine wesentliche Rolle spielen. Die Ausweitung des Wachstumskreditprogramms wirkt sich auch auf die Investitionen im privaten Sektor aus. Neben alledem tragen die ansteigenden FörderJános Horváth mittel erheblich zu Wirtschaftskonsul der Erweiterung von volkswirtschaftlichen Ungarisches Investitionen bei. Generalkonsulat Ungarn kann in der Wirtschafts- und neuen HaushaltsperiHandelsabteilung ode der Union (2014Stuttgart 2020) aus Strukturfonds und dem Haußmannstr. 22, Kohäsionfonds in un70188 Stuttgart garischer KofinanzieTel.: 0711–259 9691 rung 7480 Milliarden Fax: 0711–259 9692 Forint verbrauchen. stuttgart@hita.hu 60 Prozent der zur www.hita.hu Verfügung stehenden Mittel kann Ungarn 8 BRÜCKE zu Ungarn

der dualen Berufsausbildung nach deutschem Muster beitragen. Eine mit letzterem Vorhaben verbundene beispielhafte Kooperation entstand zwischen dem Kecskeméter Werk von Mercedes-Benz sowie der technischen Hochschulfakultät für Maschinenbau und Automatisierung (GAMF) der Kecskemé-

D AS

UNGARISCHE WIRT -

SCHAFTLICHE TET

–

U MFELD

BIE -

UNTER ANDEREM

BADEN - WÜRTTEMBERGI -

F IRMEN – AUSGE ZEICHNETES G ESCHÄFTSPO SCHEN

TENZIAL

ti Hochschule und lokalen Berufsschulen. Nach der Ansiedlung des Mercedes-Benz Werkes in Kecskemét wurde die Kecskeméter Region zu einem wichtigen Zentrum der Automobilindustrie, wo die Nachfrage nach gut ausgebildeten Fachleuten erheblich anstieg. Die Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. beschloss 2009 die strategische Entscheidung über die Einführung der dualen Berufsausbildung. Die dreijährige Berufsausbildung begann im ersten Ausbildungsjahr in den Berufen Fahrzeugmechatroniker, Mechatroniker und Beschichtungstechniker, die Palette wurde noch um den Beruf des Werkzeugmachers erweitert. Die Vereinbarung über die Kecskeméter duale Hochschulausbildung wurde im Mai 2011 von den Partnern unterschrieben, die duale Hochschulausbildung begann im Jahr 2012 mit der Fachrichtung Maschinenbau. Das Unternehmen führte als erstes in Ungarn die duale Berufsausbildung nach deutschem Muster und die duale Hochschulausbildung ein. Dank des geschaffenen Ausbildungssystems stehen durch die Ausbildung Arbeitskräfte zur Verfügung, die mit ihrem erworbenen Wissen den höchsten Erwartungen der Arbeitgeber in der Wettbewerbssphäre entsprechen. Die praktische Ausbildung der dualen Berufsausbildung erfolgt annähernd zur Hälfte im Ausbildungszentrum und im Kecskeméter Werk der Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Reindustrialisierung in Kft. Im Ausbildungsjahr 2013/2014 beganUngarn nen 35 Mittelschüler und 10 Hochschulstudenten die duale Ausbildung, derzeit absolDie ungarische Regierung setzte sich die Re- vieren rund 118 junge Leute die Ausbildung industrialisierung des Landes zum Ziel, wozu bei Mercedes-Benz in Kecskemét. unter anderem das Steuersystem, das flexiDie Mercedes-Benz Manufacturing Hungable Arbeitsgesetzbuch, die Umstrukturierung ry Kft. wurde für die Schaffung dieser erfolgder Hochschulbildung sowie die Schaffung reichen Zusammenarbeit von der Agentur für Die Kommission rechnet in ihrer Prognose für 2014-2015 mit einem weiteren Zuwachs der Beschäftigung und mit dem Absinken der Arbeitslosenrate unter 10% – im Einklang mit der Belebung der Wirtschaft und dem Erstarken der Wettbewerbsfähigkeit. Der Bericht der Europäischen Kommission bestätigte, dass sich die ungarische Regierung reale Ziele in Verbindung mit der wirtschaftlichfinanziellen Konsolidierung setzte. Der Konjunkturbericht für das Jahr 2014 der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer (DUIHK) zeigt ebenfalls ein positives Bild, laut dem sich die Meinung der Investoren über die ungarische Wirtschaft verbesserte, im Vergleich zu den Vorjahren bewerten Unternehmen sowohl die Wirtschaftslage als auch die Entwicklung des Geschäftsumfeldes günstiger. Die positive Beurteilung des ungarischen Investitionsumfeldes untermauert die aktuellste Rangfolge des zur Financial Times Gruppe gehörenden fDi Magazin, laut der Budapest vom Gesichtspunkt der osteuropäischen Kapitalinvestitionen die attraktivste Stadt ist. Neben der Goldmedaille der Region lag Budapest in der die Kategorien zusammenfassenden, umfassenden Bewertung der „TOP 10 Major European cities” – als einzige osteuropäische Stadt vor Moskau – auf dem 9. Platz.

Außenwirtschaft und Investitionsförderung im vergangenen Jahr mit dem Preis „Für Ausbildungskooperation“ ausgezeichnet. Aufgrund der Zahlen des Jahres 2013 befindet sich die ungarische Wirtschaft sichtlich auf Wachstumskurs und in diesem Jahr ging sie in die Phase des dauerhaften Zuwachses über. Bei der Erreichung dieses Ziels spielte und spielt die ungarische Automobilindustrie die Hauptrolle. Heute ist unstrittig, dass die Automobilindustrie der Motor der ungarischen Wirtschaft ist und dass Ungarn zu einer der Hochburgen im europäischen Automobilbau wurde. In Ungarn sind heute rund 710 Unternehmen in der Automobilindustrie tätig, die mehr als 115.000 Menschen beschäftigt und jährlich Werte in Höhe von 18 Mrd. Euro Produktion herstellt, was 20 Prozent der Gesamtleistung der verarbeitenden Industrie ausmacht. 93 Prozent der Fabrikate werden exportiert, die Automobilindustrie macht 18 Prozent des gesamten ungarischen Exports aus. Unter den Automobilbaufirmen der Welt sind 4 Unternehmen in Ungarn ansässig und weitere 15 von den 20 größten Automobilzulieferern sind hier vertreten.

Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen zwischen Baden-Württemberg und Ungarn Die in der ungarischen Wirtschaft spürbare Konjunktur wirkt sich schon seit einiger Zeit positiv auch auf die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen Baden-Württemberg und Ungarn aus. Ein eindeutiges Zeichen dafür ist, dass der Umfang der bilateralen Warenlieferungen zwischen den zwei Ländern schon den Umfang vor der Finanz- und Wirtschaftskrise übersteigt. Laut den statistischen Monatsdaten Januar-März 2014 war der Umfang des zweiseitigen Umsatzes von Ungarn mit Baden-Württemberg aufgrund des gegenseitigen Warenliefervolumens 2,26 Milliarden Euro. Laut den deutschen Statistiken belief sich der Export von Baden-Württemberg in Richtung Ungarn zwischen Januar-März 2014 auf rund 943,6 Millionen EUR (das ist eine 14,1%ige – Steigerung im Vergleich zu demselben Vorjahreszeitraum). Ungarn steht in der Exportrangfolge des Bundeslandes zwischen Januar und März 2014 (in Übereinstimmung mit der Periode 01.- 03. 2013) auch weiterhin auf dem 15. Platz und sein Anteil macht 2,1% des Gesamtexports des Bundeslandes aus. Im Hinblick auf den nach Ungarn gerichteten gesamten deutschen Export (100 %) macht der Anteil des Bundeslandes 22,3% aus (zwischen 01.-03. 2014). Wichtige Produkte der Ausfuhr von Baden-Württemberg nach Ungarn im I. Quartal 2014: Fahrzeugteile (196,6 Mio. EUR); Geräte zur Elektrizitätserzeugung u. -verteilung (106 Mio. EUR); Eisen-, Blech- u. Metallwaren, a.n.g. (49,6 Mio. EUR); Mess-, steuerungs- u. regelungstechnische Erzeugnisse (42,9 Mio. EUR); Maschinen, a.n.g. (38,8 Mio. EUR); Pharmazeutische Erzeugnisse (36,9 Mio. EUR); Waren aus Kunststoffen (36,1 Mio. EUR). Aufgrund der Landesstatistik stieg der Wert des aus Ungarn stammenden Imports aus der Sicht von Baden-Württemberg im I. Quartal 2014 auf 1,32 Milliarden EUR (das ist ein 7,5%iger Zuwachs im Vergleich zu derselben Vorjahresperiode). Im Hinblick auf den gesamten Bestand der Importdaten des Bundeslandes erzielte Ungarn in der Periode Januar bis März 2014 einen 3,5-prozentigen Anteil am Import des Bundeslandes und liegt in der Rangfolge der Herkunftsländer auf dem 10. Platz. Im Fall des von Ungarn nach Deutschland gerichteten Imports (100%) erreichte der Anteil des Bundeslandes 24,57% (zwischen 01. – 03. 2014). Die wichtigsten Produkte der nach Baden-Württemberg gerichteten ungarischen Einfuhr des I. Quartals 2014 stimmen fast mit denen der Ausfuhr überein: Fahrzeugteile (354 Mio. EUR); Geräte zur Elektrizitätserzeugung u. –verteilung (156,3 Mio. EUR); Mess-, steuerungsu. regelungstechnische Erzeugnisse (92 Mio. EUR); Elektrotechnische Erzeugnisse, a.n.g. (90,9 Mio. EUR); Personenkraftwagen und Wohnmobile (69,3 Mio. EUR); Maschinen, a.n.g. (50,2 Mio. EUR); Werkzeugmaschinen (48,9 Mio. EUR).

Unternehmenskooperationen Hinter dem zwischen Ungarn und BadenWürttemberg entstandenen breitgefächerten Netz von Wirtschaftsbeziehungen stehen zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen. Mehr als 500 baden-württembergische Firmen gründeten schon ein eigenes Tochterunternehmen in Ungarn und mindestens anderthalbmal so viele Firmen des Bundeslandes stehen in Wirtschaftskontakten mit ungarischen kleinen und mittleren Unternehmen in Form von Lieferantenkooperationen sowie Produktionskooperation. Aus Baden-Württemberg sind unter anderem solche hervorragenden Unternehmen mit eigenen Produktionsunternehmen in Ungarn vertreten wie die Daimler AG, die Bosch AG, die ZF Lenksysteme, die BOS Automotive Products, FESTO, RAFI, Balluff, KurzPlast, Provertha, KACO GmbH, die Heinrich Kipp Werk KG, die Prettl GmbH, die Epro Electronic GmbH, die Kähny GmbH und noch viele andere. Die Mehrheit dieser Firmen erweitert ihre Kapazitäten in Ungarn bzw. ihre Entwicklungsproduktpalette und ihren Beziehungsbackground zu ungarischen Lieferanten. Dank der Reinvestitionsambitionen gab es im Laufe des vergangenen Jahres auch eine Vielzahl von wichtigen, Ungarn betreffenden Investitionsentscheidungen von

BRÜCKE zu Ungarn 9

baden-württembergischen Unternehmen. Im Jahr 2013 begann die Ausführung von Investitionsprojekten, ihre Realisierung wird auch 2014 fortgesetzt. Durch die positiven Investitionsentscheidungen bauen unter anderem MercedesBenz, die Bosch Gruppe, die ZF Lenksysteme, die Ferdinand Gross GmbH & Co. KG, die Provertha GmbH und die RAFI ihre Kapazitäten in Ungarn aus. Ein wichtiger Fortschritt hinsichtlich der Anwesenheit von Mercedes-Benz in Ungarn ist, dass das neue Kompaktmodell des Konzerns unter dem Namen CLA Shooting Brake ausschließlich in dem Kecskeméter Werk gefertigt wird. Das Modell wird zum ersten Mal Ende des Jahres vorgestellt, die Markteinführung ist im ersten Halbjahr 2015 geplant. Das Fahrzeug wird die Kompaktvariante der ausschließlich in Kecskemét gefertigten CLA-Klasse sein. Mit dem neuen Projekt stärkt das Unternehmen seinen Kecskeméter Standort, wo die Produktion schon in 3 Schichten läuft.

Foren des Aufbaus bilateraler Wirtschaftsbeziehungen zwischen Ungarn und BadenWürttemberg Das hochrangige zentrale Forum bilateraler Beziehungen zwischen Ungarn und BadenWürttemberg ist die schon vor 21 Jahren gegründete gemischte Kommission, die den Rahmen für zahlreiche gemeinsame Projekte und Kooperationen zwischen den zwei Ländern bietet und ihre Sitzungen zweijährlich abhält. Die Positionen der Kovorsitzenden der Kommission haben der für europäische und Unionsangelegenheiten verantwortliche Staatsminister Peter Friedrich, der der Regierungsbeauftragte für die Donaustrategie des Bundeslandes ist, und Péter Szijjártó, der

Staatssekretär des Außenwirtschafts- und Außenministeriums inne. Die nächstfolgende Kommissionssitzung wird voraussichtlich im zweiten Halbjahr 2014 in Ungarn stattfinden, an deren Vorbereitung das Stuttgarter Büro für Außenwirtschaft ebenfalls beteiligt ist. Auf der Kommissionssitzung bzw. in dem zu gestaltenden gemeinsamen Arbeitsprogramm sind mehrere, auch den Bereich der Wirtschaftskooperation betreffende Projekte aufgeführt. Im Laufe des Jahres 2014 sind zahlreiche Informationsveranstaltungen über die ungarische Wirtschaft sowie den Aufbau von Kontakten zwischen baden-württembergischen und ungarischen Unternehmen fördernde Veranstaltungen geplant. In der Organisation der Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung

UNSERE ERFOLGSGESCHICHTE: DAS UMWELTTECHNIKNETZWERK DONAURAUM (ETNDR) SUCHT EINEN REPRÄSENTANT IN UNGARN Ein Erfahrungsbericht von Frau Rumjana Hilpert (Projektleiterin bei Umwelttechnik BW) über die Zusammenarbeit mit dem ungarischen Wirtschaftskonsulat in Stuttgart Das Projekt Environmental Technology Network Danube Region (ETNDR) / Umwelttechniknetzwerk Donauraum dient der Umsetzung der EU-Donauraumstrategie und wird seit April 2013 von Umwelttechnik BW, der Landesagentur für Umwelttechnik und Ressourceneﬃzienz aufgebaut und betrieben. Ziel ist es, die Umweltbedingungen in den Donauraumländern nachhaltig zu verbessern sowie Marktchancen von Umwelttechnologien zu erhöhen und ihre Umsetzung durch Unternehmen, insbesondere KMUs, aus Baden-Württemberg zu unterstützen. In Baden-Württemberg werden bestehende Netzwerke aus Wirtschaft, Wissenschaft und öffentlicher Hand eingebunden und erweitert. In den Ländern des Donauraums werden parallel dazu entsprechende Netzwerke mit den Kontaktstellen und Akteuren aufgebaut. Somit wird die Kooperationsbildung sowie die Projektinitiierung und -durchführung zwischen den Partnern in den Donauraumländern verbessert und unterstützt.

Umwelttechnik BW • Technologie- und Innovationszentrum Umwelttechnik und Ressourceneﬃzienz Baden-Württemberg GmbH Bahnhofspassage 2, 71034 Böblingen • www.umwelttechnik-bw.de Ansprechpartner: Rumjana Hilpert, Projektleiterin EU-Donauraumstrategie & ETNDR Tel +49 7031 20398-31 • rumjana.hilpert@umwelttechnik-bw.de 10 BRÜCKE zu Ungarn

Das Netzwerk ETNDR agiert als Schnittstelle, Austauschplattform und Ansprechpartner, organisiert Kooperationstreffen und Veranstaltungen wie z.B. Workshops, Forums, Messeauftritte. Mitglieder und Partner des ETNDR sind sowohl Unternehmen, Netzwerke, Bildungseinrichtungen wie auch Institutionen, Kammern, Verbände, Kommunen und Fördereinrichtungen. Bis zum Juni 2014 hat das Netzwerk bereits über 100 Mitglieder aus Baden-Württemberg und aus den Donauraumländern. Um das ETNDR effektiv und länderspezifisch aufzubauen und zu betreiben, sind Repräsentanten und Partner vor Ort von großer Bedeutung. Repräsentanten agieren als Schnittstelle und sind Ansprechpartner für das ETNDR im jeweiligen Donauraumland. Die Identifizierung geeigneter Repräsentanten im Donauraum gestaltet sich schwierig. Die erfolgreiche Suche nach geeigneten Partnern und Repräsentanten für ETNDR in Ungarn verdanken wir der Unterstützung des Wirtschaftskonsuls Ungarn in Stuttgart Herrn Janos Horvath. Bereits im Frühjahr 2013 haben wir Herrn Horvath im Rahmen einer Donauraumstrategie- Veranstaltung kennengelernt und mit Ihm eine themenbezogene Zusammenarbeit vereinbart. Es folgten regelmäßige Gespräche und Informationsaustausch. Herr Horvath verfolgt mit großem Interesse die Entwicklung des Netzwerks ETNDR und nimmt an unseren Veranstaltungen teil. Herr Horvath hat die Kontakte zu der Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung (HITA) sowie zu dem ungarischen Verband der Unternehmen im Bereich Umwelttechnik (Association of Environmental Enterprises) hergestellt.

nahmen auch in diesem Jahr ungarische Firmen mit ungarischen Ständen an mehreren baden-württembergischen Fachmessen teil. Zweiseitige Abstimmungen gab es auf den Fachmessen für Werbetechnik, Digitaldruck und Lichtwerbung in Stuttgart (13.02.2014), der Clean Energy Building in Stuttgart (06.-08.03.2014), der AERO 2014 in Friedrichshafen (09-12.04.2014) und der Global Automotive Components and Suppliers Expo in Stuttgart (24-26.06.2014). Neben den Fachmessen bietet beispielsweise das im September 2014 in Stuttgart geplante Lieferantenforum der Automobilindustrie mit Beteiligung der Vertreter ungarischer Firmen die Möglichkeit zum Aufbau zu bilateraler Wirtschaftskontakte. Das in Stuttgart befindliche Wirtschafts- und Handelsbüro des ungarischen Generalkonsulats bietet allen Interessenten nähere Informationen über die ungarische Wirtschaft und die Investitionsmöglichkeiten in Ungarn. In Zusammenarbeit mit der Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung ist das Außenwirtschaftsbüro aktiv an der Schaffung von zweiseitigen Kooperationen auf Unternehmensebene beteiligt. Im Interesse des Aufbaus bilateraler Kontakte steht das Büro ständig im Dialog mit Wirtschaftsakteuren, Firmeneigentümern, Führungskräften von Unternehmen, staatlichen Institutionen und den Kammern des Bundeslandes, um weitere Möglichkeiten der wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie neues, nach Ungarn gerichtetes Investitions- und Reinvestitionspotenzial zu mobilisieren.

Nachfolgend fanden mehrere Kooperationsgespräche statt. Beide Organisationen wurden auch Mitglieder in das Umwelttechniknetzwerk Donauraum (ETNDR). Bei der weltweiten Messe IFAT vom 5. bis 9. Mai 2014 in München hat das ETNDR auf dem gemeinsamen BW-Stand eine Aktionsfläche Donauraum mit Delegationen sowie Präsentationen aus einigen Donauraumländern. Der Wirtschaftskonsul Herr Horvath hat die Länderpräsentation Ungarn mitorganisiert und die Abstimmungsgespräche für Repräsentant mit dem Verband „Association of Environmental Enterprises” begleitet. Vom 29. bis 31. Mai 2014 hat die Projektleiterin Rumjana Hilpert eine Kooperationsreise nach Budapest unternommen. Beim Verband/Repräsentant des ETNDR fand einen Workshop für die Mitglieder über die Arbeit des Netzwerk statt. Herr Horvath hat weitere Gespräche mit Behörden (HITA, Außenwirtschaftsministerium) organisiert. Das Netzwerk unterstützt die Entwicklung des Repräsentanten in Ungarn zu einem parallelen ETNDR-Ungarn. Im Zuge der EU-Fördermöglichkeiten der Transnationalen Zusammenarbeit (INTERREG) ist eine neue Struktur, basierend auf der Arbeit des ETNDR, im Aufbau: das Projekt PROM-ET DR (Promotion of Environmental Technology in the Danube Region). Angedacht sind „Centers of Practice“ (CPs) in acht Donauraumländern, darunter auch in Ungarn, mit einem technologischen Fokus auf Abfall- und Wasserwirtschaft. Die CPs sollen möglichst aus den jeweiligen Repräsentanzen/ENTDRs entstehen. Dieser Strukturaufbau erfordert eine Projektdauer von mindestens drei Jahren sowie die weitere Unterstützung seitens des Wirtschaftskonsulats. Ein besonderer Dank seitens Umwelttechnik BW geht an Herrn Wirtschaftskonsul Janos Horvath für die großartige Unterstützung. Wir freuen uns auf eine weitere sachkundige, erfolgreiche und nachhaltige Zusammenarbeit.

Premiere für Innovationen Auf der AMB 2014 präsentieren über 1.300 Aussteller spanende und abtragende Werkzeugmaschinen und Präzisionswerkzeuge TopThema: Verbundstoffe Erleben Sie die Welt des Maschinenbaus – direkt am Flughafen Das ist die AMB 2014! www.amb-messe.de

Interpress Kiállítások Kft., Seifert Ibolya tel.: +36 1 3027525, seifert@interpress.hu

Impressionen AMB 2012

13. – 15.10.2014 Messe Nanjing www.ambchina.com

BRÜCKE zu Ungarn 11

BERICHT ÜBER DIE TÄTIGKEIT DES UNGARISCHEN KULTURINSTITUTS IN STUTTGART

Als Verbreiter der ungarischen Kultur strebt das Ungarische Kulturinstitut -wie gewohnt- auch 2014 danach, eine „Einheit durch Vielfalt“ über die ungarische Kulturlandschaft zu präsentieren, die Verbindung zwischen deutscher und ungarischer Kultur zu fördern, und die freundliche Kooperation mit weiteren kulturellen Institutionen zu suchen und verstärken. Vielfalt wiedererkennt man am deutlichsten an dem facettenreichen Programm: In den verschiedensten kulturellen Bereichen (zeitgenössische Kunst, Literatur und Musik, etc.) versucht unser Institut ein komplettes und relativ breites Bild über die ungarische Kultur zu präsentieren: das Jahr und damit gleichzeitig die neue kulturelle Etappe eröffneten wir schwungvoll musikalisch: „Classic in Jazz“, die virtuose Darstellung von János Nagy (Piano) und Frankie Látó (Violin), und die Bearbeitung der Stücke von Liszt und Debussy auf einer auf Jazzklängen und Improvisationen basierenden Weise. An der Foto: Fenyvesi Péter Langen Nacht der Museen – am ungarischen Nationalfeiertag – (15.3.) erwartete das Ensemble Harmonia Garden die Besucher mit einer Verschmelzung des französischen Manouche Swing und der traditionellen, leidenschaftlichen Merkmalen der ungarischen Volksmusik („Hungarian Django Swing“). Ungarnliebhaber konnte auf Quartzausstellungen und interaktive Präsentation der meist besuchten Kurorte von dem Verband Ungarischer Heil-und Thermalbäder freuen. Im Rahmen unserer erfolgreichen Veranstaltungsreihe (das Treffen mit anregenden und interessanten Persönlichkeiten des ungarischen Kulturlebens) waren Bori Péterfy und Marcell Jankovics die Gäste des Ungarischen Kulturinstituts. Diese mit Vorlesen, Video-und Musikeinlagen und mit Filmaufführungen berei-

Programme für Herbst und Winter Neben den grundsätzlichen Zielstrebungen steht das Jahr 2014 für viele bedeutende ungarische und europäische Jubiläen und Ereignissen, die auch das Leben des Ungarischen Kulturinstituts in Stuttgart einprägen, und bei der Programmgestaltung eine besonders wichtige Rolle tragen. Nach der Sommerpause öffnet das Ungarische Kulturinstitut mit zwei größeren Veranstaltungsreihen den Herbst: vielfältige Programme zum 25jährigen Jubiläum der Grenzöffnung (Paneuropäische Picknick) und zu den bundesweiten ungarischen Kulturtagen: „Aufgerissen“: Lebensgroße menschliche Installationen stellen „alltägliche Helden“ dar, die als Zeitzeuge bei den Geschehnissen des paneuropäischen Picknicks, dem Fall des ´Eisernen Vorhanges´ anwesend waren, und die Grenze überschritten haben. Eine weitere Dokumentation der damaligen Ereignisse zeigt die Fotoausstellung von Ernő Horváth. „Schwebende Graffitis“ heißt das public art und Kooperationsprojekt der Stadt Stuttgart und des Ungarischen Kulturinstituts, die mit Teilnahme jungen ungarischen und deutschen Künstlern die Kunst auf öffentlichen Plätzen präsentiert. Kooperationsprojekt der Stadt Stuttgart und des Ungarischen Kulturinstituts. Ein weiteres Highlight der Veranstaltungsreihe ist die Lichtprojektion auf eine Fassade in der Stuttgarter City. Auf musikalischer Ebene bereichern wir die Besucher mit dem Konzert des Ensembles Trio a lá Kodály: Neue Reflexionen auf die Werke von Kodály. Um weiterhin ein interessanter und markanter Repräsentant des kulturellen Lebens des Landes Baden-Württemberg zu sein, beteiligt sich das Ungarische Kulturinstitut mit spannenden, einzigartigen Konzerten von jungen Talenten an weiteren süddeutschen Veranstaltungen: an der Stuttgartnacht (18.10.) erwarten wir unsere Besucher mit dem Gabor Horvath Trio und an den Jüdischen Kultur12 BRÜCKE zu Ungarn

wochen (12.11.) ist das Ungarische Kulturinstitut mit dem weltmusikalischen „Is…real! Project“ präsent. Die Förderung jungen ungarischen Talente ist eine wichtige Funktion und Zielsetzung unseres Instituts. Aus diesem Grund freut uns, dass das partnerschaftliche Verhältnis zu anderen kulturellen Institutionen weiter verstärkt werden kann. In der freundlichen Kooperation mit der Akademie Schloss Solitude präsentiert Kinga Tóth die deutsche Übersetzung ihres neuen beim Verlag Magvető erschienen (2014) Gedichtbandes All Maschine. Neue inspirierende Ideen bringen auch die enge Zusammenarbeit mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft (Gastspiel des Ensembles The Silesian Trio) und die zum Anlass des 10jährigen EUBeitrittes organisierte Konferenz, wozu tschechische, polnische und ungarische Referenten eingeladen sind. Bis auf neue Anregungen und faszinierende Programme laufen unsere traditionelle und beliebte Geselligkeiten weiter: so kann jeder Besucher auf regelmäßige Begegnungen in der Haußmannstraße 22 freuen: wir erwarten unsere sprachbegeisterten Besucher dauernd mit Deutsch-und Ungarischkursen und den ungarischen Volkstanz liebenden mit Tanzhaus. Für mehrere Informationen, aktuelle Veranstaltungen besuchen Sie unsere Internetseite (www.uki-s.de), und folgen Sie uns auf der Facebookseite des Instituts (Ungarisches Kulturinstitut Stuttgart)! Seien Sie unser Gast, und lassen Sie sich in die ungarische Kulturlandschaft „eintauchen“!

cherten Veranstaltungen zählen immerhin zu den beliebtesten Programmen. Die diesjährige Kulturetappe ist durch vielfältige und ideenreiche Kooperationen gekennzeichnet: Im April kam die Zusammenar-

beit mit der Ungarischen Nationalgalerie und dem Landesverband Baden-Württemberg der Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung e.V. zustande. Die Sonderausstellung („Neugemalte Wirklichkeit 2.0“) von ungarischen und deutschen Künstlern mit und ohne Behinderung zeigt, dass die Verschiedenheit der Menschen ein Wert ist, der unsere Welt bereichert. Die Initiative trägt beispielhaft dazu bei, dass

sich die behinderten Menschen an Kunst aktiv beteiligen können. Im Juni eröffnete der Innenminister des Landes Baden-Württemberg, Herr Reinhold Gall (MdL) und Johann Schuth, der 1. Vorsitzende des Verbandes Ungarndeutscher

Nach langen Ungarisches Jahren gelang Kulturinsititut Stuttgart dem Ungarischen Haußmann Str. 22 Kulturinstitut die D-70188 STUTGART erfreuliche Koowww.uki-s.de peration mit StuttFacebook: garts ältestem https://www.facebook.com/ Jazz-Klub, dem ungarischeskulturinstitut. Laboratorium stuttgart?fref=ts Stuttgart, und deTel.: 0711-164-870 bütierte hier eine Projekt, in der moderne Elektronik, Armada der perkussiven und klangvollen Instrumenten und der inspirierenden Stimme der Etno-Jazzsängerin, Evelin Tóth. Ein weiterer literarisch-musikalischer Erfolg war die Veranstaltung mit Tibor Keresztury Foto: VUdAK/I. F. und Mihály Víg. In unserer Veranstaltungsreihe Autoren und Künstler die Gemeinschaftsaus- „Grenzenlose ungarische Kultur“ trug diesmal stellung („Közelítés/Annäherung/Zblienia), ein Siebenbürgen und Wojwodina den Hauptakpolnisch-ungarndeutscher künstlerischer Dia- zent: Gastspiel des Bockflöten-Enselmbles log in unserer Galerie. Die Ausstellung präsen- Flauto Dolce aus Kolozsvár/Klausenburg/Cluj, tiert einen polnisch-ungarndeutschen künst- amüsanter Abend des Märchenerzählers, Sänlerischen Gedankenaustausch, „um zu zeigen, gers, und Folklore-Forschers András Berecz, welch reichhaltige und vielfältige Werke die eine Ausstellung „80x80“ der Transylvanian Art beiden schöpferischen Gemeinschaften in Group und die kulturelle und gesellschaftliche Ungarn geschaffen haben“. Präsentation der Provinz Vojvodina.

Unsere Firma bietet verschiedene Dienst- Dank unseren zahlreichen Kontakten in der leistungen für das Auslandsmarketing un- Welt können wir eine zuverlässige Stütze für garischer Unternehmen. Produktpräsentationen in Europa, Asien und Amerika sein. Unsere Kollegen mit Erfahrung, Ortskenntnis, Ideen und den notwendigen Ka- Internationale pazitäten organisieren und realisieren indi- Mitgliedschaften: viduelle oder kollektive staatlich geförderte InterEXPO The Association of Organizers Messebeteiligungen im In- und Ausland. Responsible for National Participation in International Trade Fairs Unsere Wir sind oﬃzieller Vertreter von namhafDienstleistungspalette: ten Messegesellschaften (Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart és Brno AMPER, • Vorbereitung - Organisierung Messe Schweiz), aber wir arbeiten selbst• Werbung und Promotion verständlich eng mit weiteren Messegesell• optimale Standgestaltung schaften und Marketingfirmen von Ländern (Form und Stil) zusammen, die für ungarische KMU wichtige • graphische Image-Gestaltung Zielmärkte sind. und Verwirklichung H-1364 Budapest, PF 290 • Ausstellungswaren-Transport H-1065 Budapest, • Organisierungen vor Ort Bajcsy-Zsilinszky út 19/b. • Auf- und Abbau bzw. Tel.: +36/1/302 7525 Inbetriebhaltung des office@interpress.hu Messestandes. www.interpress.hu BRÜCKE zu Ungarn 13

Das Land im Herzen Europas, in dem sich Tradition, Geschichte, Kultur und Innovationskraft begegnen, bietet große Chancen für ausländische Geschäftspartner und Investoren. Ungarn verfügt aufgrund des hohen Bildungsniveaus über hochqualifizierte Arbeitskräfte, über eine ausgezeichnete Infrastruktur und ist, nicht zuletzt durch die Erschließung neuer Märkte, auf Wachstumskurs. Programme wie Industrie 4.0, die fortschreitende Digitalisierung und Vernetzung, die Verbesserung globaler Strukturen und die

reiche Periode verbuchen, denn im Vergleich zum Vorjahr sind die Einfuhren aus Ungarn um 8,7% auf 1,9 Milliarden €, die Ausfuhren sogar um stolze 19,7% auf 1,1 Milliarden € gestiegen. Auch hinsichtlich der Direktinvestitionen sind große Projekte zu verzeichnen. Konzerne wie die Bayer AG, RWE, Deutsche Post, Henkel, Deutsche Telekom oder Thyssen Krupp aus NRW sowie Messer Griesheim, Veritas, T-Systems und Lufthansa aus Hessen sind auf dem ungarischen Markt ver-

Unternehmen für das Wirtschaftswachstum des Landes und ermöglicht eine intensivere Einbindung dieser in regionale Prozesse. Ungarn bleibt demnach ein attraktiver Investitionsstandort. Durch stabile wirtschaftliche wie politische Rahmenbedingungen, den weiteren Ausbau der Infrastruktur und die Optimierung des Bildungssystems bieten sich den bereits ansässigen wie auch potenziellen Investoren ideale Voraussetzungen. Nicht zuletzt das enorm gestiegene Bildungsniveau der ungarischen Bevölkerung

UNGARN, NRW UND HESSEN – EINE ERFOLGSSTORY Ausgezeichnete Marktpotenziale, attraktive Investitionsoptionen, stabile wirtschaftliche Rahmenbedingungen, günstige geographische Lage, gute Infrastruktur, Förderprogramme für innovative Geschäftsideen und Investitionen – das sind nur einige der Vorzüge, die Ungarn aufzuweisen hat, um seine engen wirtschaftlichen Verflechtungen mit NRW und Hessen nicht nur weiter zu intensivieren, sondern auch stetig zu optimieren. internationale Zusammenarbeit werden groß geschrieben. Für die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen sind Nordrhein-Westfalen und Hessen traditionell von hoher Bedeutung. Dies untermauern auch die regen Außenwirtschaftsaktivitäten zwischen den Partnern: Ungarn verbuchte im Jahr 2013 Ausfuhren nach NRW im Wert von über 2 Milliarden €, dagegen steht ein Exportvolumen von 2,7 Milliarden € aus dem bevölkerungsdichtesten Bundesland nach Ungarn. Bezüglich Hessen kann man 2013 ebenfalls als eine erfolg-

14 BRÜCKE zu Ungarn

ist ein weiteres Argument für lohnende Investitionen im Bereich der F&E. Darüber hinaus unterstützt die ungarische Regierung Direktinvestitionen wie auch innovative StartUps mit diversen Maßnahmen und steuerlichen Begünstigungen.

treten. Das Gesamtvolumen der deutschen Investitionen betrug somit bis 2013 laut Statistik der Ungarischen Nationalbank MNB 19,39 Milliarden €. Die beiden deutschen Bundesländer trugen einen großen Anteil dazu bei.

Strategische Partner Durch die strategischen Partnerschaften mit einigen dieser Konzerne signalisiert die ungarische Regierung nicht nur ihre Wertschätzung sondern auch die Relevanz der

Das Programm „Runway Budapest 2.0.2.0.“ strebt an, Budapest bis 2020 zur StartUp-Hauptstadt Mittel- und Osteuropas zu machen. Dies will man u.a. durch günstige Rahmenbedingungen für international wettbewerbsfähige Neugründungen erreichen. Im Rahmen der sog. RoadShow, eine Veranstaltungsreihe der ungarischen StartUp Szene, fand am 27. Februar 2014 erstmalig ein Innovationsforum mit Präsentationsoptionen für Neugründungen in Hessen statt. Weitere Veranstaltungen werden voraussichtlich im zweiten Halbjahr 2014 in NRW, dann auch in Bayern und Baden-Württemberg, folgen. Der Sinn und Zweck der RoadShow liegt nicht einzig in der Vorstellung der Innovationsstrategie Ungarns. Man möchte Investoren, Risikokapitalgesellschaften, Banken, örtliche Handelskammern und das Wirtschaftsministerium auf die Potentiale der StartUp-Unternehmen aufmerksam machen, um potentielle Kooperationspartner zusammenzuführen.

Die mit großer Mehrheit wiedergewählte Regierung betonte jüngst ihre Absicht einer weiterhin intensiven Zusammenarbeit mit NRW und Hessen. Anlässe wie Jubiläen kommen da gerade recht: Der 25. Jahrestag der Grenzöffnung Ungarns, welcher die deutsche Wiedervereinigung begünstigte, soll als Symbol für die historische Verbindung zwischen Deutschen und Ungarn ausgiebig gefeiert und zudem von einigen Veranstaltungen auf wirtschaftspolitischer Ebene flankiert werden.

Brücken zu gemeinsamen Zielen Bezüglich ihrer Wirtschaftsstruktur und strategischen Planung stehen sich NRW, Hessen und Ungarn in vielerlei Hinsicht sehr nah. Zu nennen sind die bedeutende Rolle der Industrie, vor allem Maschinen- und Fahrzeugbau bzw. Zulieferbranche, der Strukturwandel und Industrie 4.0, die hohe Relevanz der F&E sowie die nachhaltige Energie- und Ressourcenpolitik. Dies alles bietet natürlich eine hervorragende Grundlage für sich gegenseitig befruchtende Zusammenarbeit. An den Beispielen Metropole Ruhr oder der sog. World Factory in Bochum wird deutlich, dass internationale Verbindungen und Netzwerke in Europa, aber auch darüber hinaus, im Zeitalter der Globalisierung unerlässliche Voraussetzungen für erfolgreiches Handeln sind. Die Öffnung nach Osten, die vielversprechenden Märkte der BRICS-Staaten, bieten ja nicht nur Potentiale, sondern bergen schließlich auch gewaltige Risiken. Ein gemeinsames Auftreten stärkt somit die Position des Einzelnen. Ebenso erfordern Aufgaben wie Umwelt- und Klimaschutz grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Die Wirtschaftsabteilung der Ungarischen Botschaft in Essen ist im Herbst vergangenen Jahres mit der Zielsetzung verstärkt worden, die Beziehungen Ungarns zu NRW sowie Hessen mit wirtschaftsdiplomatischen Maßnahmen zu vertiefen, die traditionell gute Zusammenarbeit mit neuen Impulsen zu versehen und im Sinne beidseitiger wirtschaftlicher Interessen zu intensivieren. Die schon seit einigen Jahren bestehenden Gremien wie die Gemischten Kommissionen NRW – Ungarn oder auch Hessen – Ungarn sollen die bilaterale Entwicklung unterstützen. Die nächste Sitzung der NRW – Ungarn Kommissionsmitglieder wird voraussichtlich im Herbst 2014 stattfinden. Die Wirtschaftsabteilung der Ungarischen Botschaft in Essen hat die Aktivitäten der Gemischten Kommission NRW – Ungarn mit sechs neuen Projekten ausgestattet und koordiniert die Zusammenarbeit demnach in folgenden Bereichen: Nachhaltiges Bauen, erneuerbare Energien, Elektromobilität, Industriedesign, Messewesen, Kooperationen im Hochschulbereich. Derzeit werden Gespräche über konkrete Ziele, Erwartungen und Projektideen der Partnerinstitutionen geführt. Man setzt hierbei u.a. • • • • • •

auf den Ausbau von Netzwerken zwischen den teilnehmenden Unternehmen auf Kontaktaufnahme und Kooperation mit Fachverbänden, Clustern, Ministerien, Wirtschaftsförderungsgesellschaften, Kammern auf Erfahrungsaustausch und/oder Kooperationen mit Modellprojektteilnehmern auf Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten und Universitäten, Studentenaustausch, Praktika, Installierung kreativer Foren auf Präsentation der Projekte im Rahmen von Messen und Kongressen, Projektveranstaltungen Kontaktaufnahme zu Medien, um die Projekte und Ergebnisse bekannt zu machen.

Innovations- und Wissenszentrum Nachhaltiges Bauen Neben der Schaffung stabiler wirtschaftlicher Regelungen spielt auch die Förderung der Forschung und Innovation eine zentrale Rolle. Die Ungarische Regierung stellte 2013 umgerechnet rund 6,5 Miliarden € für F&E bereit. 2012 bildete der Risikokapitalanteil der Gesamtinvestitionen in Relation zum BIP die europäische Spitze. Für 2014 sind weiterhin der Ausbau der Bildungsinfrastruktur, Stipendien für Gründer sowie die Installierung des sog. „StartUpInkubators“ vorgesehen. Zudem sind die Erweiterung globaler Netzwerke, unterstützt durch das Landesamt für Innovation, sowie weitere Kooperationen mit deutschen Unternehmen, Forschungsinstitutionen und Universitäten beabsichtigt.

Eine langfristige wirtschaftliche Entwicklung ist nur unter Beachtung globaler gesellschaftlicher, sozialer und ökologischer Aspekte möglich. Dies machte unlängst auch Herr Remmel auf dem Kongress E-World in Essen deutlich. Kernpunkt der „Grünen Ziele“ der EU ist die Reduzierung der CO2 Emission um 40% im Vergleich zu den Werten von 1990 und die Erhöhung des erneuerbaren Anteils bei der Energieerzeugung auf 27% bis 2030. Die begrenzte Menge der fossilen Energieträger sowie die aktuelle Studie der IPCC untermauern die Bestrebung der Internationalen Energieagentur, neben der Förderung der Erneuerbaren die Eﬃzienz der Energienutzung zu steigern. Ziel des Projektes ist, zur Entwicklung der autarken und nachhaltigen Energiewirtschaft im Sinne des Umweltschutzes beizutragen. Im Mittelpunkt der strategischen Pläne steht die Gründung eines internationalen Konsortiums mit folgenden Aufgaben: Musterprojektsysteme von komplexen grünen Stadtteilen, Ausbau von grünen Industriepark-Netzen, Implementierung des Innovationszentrums nachhaltiger Grünbauten – F & E Netzwerk, Wissens- und Technologietransfer, die Weitergabe der neuesten Erkenntnisse in Bildungslehrpläne und Ausbildung. Das Projekt wird in Ungarn durch das akkreditierte Cluster „Grüne Innovation“ koordiniert. Der Gesamtumsatz der Clustermitgliedern beträgt 200 Millionen EUR, mit einem Exportanteil von 25%. Bei der Finanzierung des Projektes werden nationale oder direkte Ausschreibungen der EU und Ausschreibungen nationaler Institute einbezogen. Mit der Unterstützung der HITA, der ungarischen Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung sind der Ausbau der oben genannten Aktivitäten und die Einbindung BRÜCKE zu Ungarn 15

weiterer Mitglieder auf internationaler Ebene bis Ende 2016 geplant.

Erneuerbare Energien, Geothermie Katalin Szabó Referentin der Wirtschaftsabteilung der ungarischen Botschaft D-45138 Essen, Huttropstrasse 60 kszabo@mfa.gov.hu

Den Absichtserklärungen der deutschen wie auch der ungarischen Energiepolitik nach, sollen die Erneuerbaren Energien an Relevanz hinsichtlich ihres Anteils an der Gesamtenergiererzeugung deutlich zulegen. Internationale Kooperationen im Bereich Energietechnik sind nicht zuletzt wegen globaler Aspekte des Klimaschutzes in der neuen EU Förderperiode von großer Bedeutung. Fast am Ende des fossilen Zeitalters spielen F+E-Aktivitäten hinsichtlich Erneuerbare Energienutzung eine bedeutende Rolle. Betreffend die Nutzung geothermischer Quellen, bedingt durch die günstigen geografischen Gegebenheiten, sind in Ungarn neue Projekte in zahlreichen Städten, wie z.B. in Miskolc oder Zalaegerszeg, geplant. Auch hierzu werden in den Wirtschatabteilungen der Botschaften in Berlin und Essen Projektund Kooperationspartner gesucht.

Elektromobilität Die Auto- und Zulieferindustrie ist sowohl in NRW und Hessen, als auch in Ungarn von großer Relevanz. In Anbetracht dessen, dass fast alle bedeutenden deutschen Automobilunternehmen in Ungarn präsent sind, soll das Programm der Gemischten Kommission NRW - Ungarn auch im Bereich Elektromobilität erweitert werden. Im Rahmen des Jedlik Ányos Projekts in Budapest plant das Wirtschaftsministerium Ungarns die Unterstützung der Elektromobilität und die Errichtung und Installation von etwa 68.000 Ladestationen bis 2020. Die Idee emissionsarmer Antriebsarten, ein generelles Umdenken in Bezug auf unser Energie- und Mobilitätsverhalten, aktuelle Trends und kulturelle Veränderungen sollen dazu beitragen, dass das Fahrzeug nicht mehr vorrangig als Statussymbol, sondern eher als Mittel zur individuellen Mobilität betrachtet wird. Ziel ist es, E-Mobilitätsprojekte zu unterstützen und ein Netzwerk beider Regionen, 16 BRÜCKE zu Ungarn

bestehend aus Vertretern der Wirtschaft, Politik, Forschung und Medien, zu errichten, die öffentliche Wahrnehmung für die Elektromobilität und die notwendigen infrastrukturellen Veränderungen zu fördern. Diesbezüglich werden aktuell Fachverbände, Konzerne der Automobil- und Zulieferbranche, Organisatoren von Modellprojekten, Kompetenzzentren und Universitäten kontaktiert.

Design, Industriedesign Auf Initiative von Prof. Stefan Lengyel, Ehrenpräsident des Verbandes Deutscher IndustrieDesigner, sind Veranstaltungen geplant, die sich einerseits dem Thema Kooperationsmöglichkeiten, andererseits der Präsentation ungarischer Designer und dem Design im Allgemeinen widmen sollen. So könnten Ausstellungen von kulturellem Programm flankiert werden. Zudem ist geplant, die Zusammenarbeit mit Universitäten zu intensivieren. Dies kann in Form von Austauschprogrammen, Auslandspraktika und gemeinsamen Projekten geschehen.

Messewesen Die Teilnahme der ungarischen KMU (Klein- und Mittelstandsunternehmen) an Deutschlands internationalen Messen ist nicht nur bezüglich der Kontakte zum deutschen und europäischen Markt von besonderer Bedeutung. Sie trägt ebenfalls zur Erweiterung der Drittmarktkooperationen und zum erfolgreichen Marktauftritt in außereuropäischen Ländern bei. Die Messegesellschaften in Düsseldorf, Essen und Köln unterstützen die Initiative der KMU für noch mehr Präsenz im Messewesen. Die Zusammenarbeit der Messevorstände mit ihren Vertretungen in Ungarn sowie mit den Wirtschaftsabteilungen der ungarischen Botschaft in Berlin und Essen wird ebenso intensivisert wie die mit der ungarischen Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung.

Kooperationen im Bereich Hochschulwesen Der Ausbau und die Intensivierung von Kontakten, Erfahrungsaustausch und Kooperationen sowie Bildung von Netzwerken im Bereich Hochschulwesen sind bereits im Gange. Auch die Forschung kommt dabei nicht zu kurz. Zur Bündelung der Möglichkeiten auf der Basis unterschiedlicher Interessen und Programme wird die Zusammenarbeit mit den entsprechenden Ansprechpartnern der Universitäten und Hochschulen sowie mit der Innovationsallianz NRW ausgebaut. Kurs auf internationalen Erfolg Die Wirtschaftabteilung der Ungarischen Botschaft unterstützt die Vorhaben und Aktivitäten sowohl der deutschen, als auch der ungarischen Partner im Sinne einer eﬃzienten und gegenseitig befruchtenden Zusammenarbeit.

ALUMINIUM 2014 7 – 9 Oct 2014 | Messe Düsseldorf 10th World Trade Fair & Conference www.aluminium-messe.com

Organised by

Partners

COMPOSITES EUROPE 7– 9 Oct 2014 | Messe Düsseldorf 9th European Trade Fair & Forum for Composites, Technology and Applications www.composites-europe.com

Organised by

Partners

BRÜCKE zu Ungarn 17

Die Erweiterung der Handels- und Investitionskontakte zwischen Bayern und Ungarn setzt sich weiter fort. Nach den Wahlen in beiden Staaten läuft die Wirtschaftspolitik der vergangenen Monate mehr oder weniger auf demselben Weg weiter und trägt damit auch zu der für beide Partner vorteilhaften Berechenbarkeit bei. Laut der Studie von Ende Juni 2014 der Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft (vbw) bedeutet der Anstieg des weiteren Importbedarfs von Deutschland den Erhalt von mehr als 6 Millionen Arbeitsplätzen in der EU. Damit werden die Stimmen widerlegt, laut denen die Exporterfolge von Deutschland auf Kosten anderer EU-Mitgliedstaaten erzielt werden. Nach Angaben der Studie profitieren besonders Ungarn und Tschechien von der angestiegenen Importnachfrage Deutschlands. Unser Land vertritt nämlich einen ganz erheblichen Prozentanteil im Hinblick auf die für die bayerische Industrie besonders wichtigen Produkte.

GEDEIHENDE PARTNERSCHAFT Eine andere theoretische Studie untersuchte die Qualität der in die deutschen Exportprodukte – in erster Linie in der Automobilindustrie – „importierten“ Produkte und Leistungen. Demnach stammen aus der mediterranen Region im Wesentlichen geringqualifizierte Arbeitsergebnisse, während aus der mittel- und osteuropäischen Region eher mittelmäßig qualifizierte Arbeitsergebnisse kommen. Unsere Region tat im Hinblick auf die Qualität des Regulierungsumfeldes in den vergangenen Jahren, Jahrzehnten auch einen großen Schritt voran. Sie wurde zu einem engen wirtschaftlichen Verbündeten von Deutschland und dieses Aufeinanderangewiesensein in der Produktivität kann auch auf die Gestaltung der transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) von Auswirkung sein.

Traditionell enge Beziehungen Aufgrund der ungarisch-bayerischen Wirtschaftsdaten blicken wir positiv in die Zukunft. Bayern wies im Jahr 2013 ein Wachstum von +1,0% auf, für 2014 wird in dem Bundesland ein noch höherer BIP-Anstieg von +1,7% prognostiziert. Der BIP-Anstieg des Freistaats überstieg im Jahr 2013 den Durchschnitt von Deutschland (+0,4%), laut den Daten des I. Quartals 2014 steht das Bundesland noch besser da: +0,8%. Letzteres Ergebnis lässt für Bayern auf eine noch positivere Entwicklung als im vergangenen Jahr schließen. Der BIP von Ungarn stieg im I. Quartal 2014 um +3,2% an, was auch die Erwartungen der Analysten übertraf. Aufgrund der deutschen statistischen Jahresdaten betrug der nach Bayern gerichtete ungarische Export im Jahr 2013 5,764 Mio. Bálint Tasnádi Euro, was einen +8,6 %igen Anstieg bedeutet, der Import machte Handelskonsul, 2,565 Mio. Euro aus, was +5,3 % Zuwachs im Vergleich zum Vorjahr Leiter der ausmacht. Ebenfalls laut den Jahresdaten ist der Anteil von Bayern Handelsabteilung an dem gesamten nach Deutschland gerichteten ungarischen Export im Jahr 2013 um fast 1% höher als der Wert des Vorjahres, er betrug Generalkonsulat insgesamt 29,5%. Bayern steht damit auch im Hinblick auf den Exporvon Ungarn, tumsatz unter den Bundesländern auf dem ersten Platz. Handelsabteilung 2013 kamen 14,7% der nach Ungarn gerichteten deutschen Ausfuhr aus Bayern, was eine geringe Abschwächung um -0,3% bedeutet. Vollmannstr. 2, Unabhängig davon liegt Bayern nach Baden-Württemberg und Nord81927 München rhein-Westfalen unverändert auf dem dritten Rang der Bundesländer. In der Reihenfolge der Außenhandelspartner von Bayern nahm UnTel.: (089) 96-22-80-220 garn 2013 insgesamt den 13. Platz ein (innerhalb dessen liegt Ungarn Fax: (089) 96-22-80-222 im Hinblick auf den bayerischen Import auf den 9. Platz, im Hinblick munich@hita.hu auf den Export auf dem 8. Platz). Aufgrund der Daten des I. Quartals von 2014 ist der bayerische Import genauso hoch, während es in Be18 BRÜCKE zu Ungarn

zug auf den bayerischen Export gelang, den Rang um einen Platz zu verbessern. Im Hinblick auf die Daten des bilateralen Warenverkehrs zwischen Januar und April 2014 machte der gesamte bayerische Export 55,7 Mrd. Euro aus, davon war der Anteil Ungarns 951,2 Mio. Euro, was 1,71% bedeutet (das ist eine Steigerung von +0,2 Prozentpunkten), damit gelangten wir auf den 17. Platz und verbesserten uns um eine Platzierung. Der gesamte bayerische Import dieser Periode belief sich auf 49,9 Mrd. Euro, davon war der Anteil von Ungarn 2.573 Mio. Euro, was 5,16% ausmacht (das ist ein Zuwachs von +1,26 Prozentpunkten), mit dieser Platzierung rückten wir auf den 8. Platz der Außenhandelspartner Bayerns vor. Unser Land weist auch weiterhin einen erheblichen Überschuss gegenüber dem Land Bayern auf.

Aktive Wirtschaftsdiplomatie Im ersten Halbjahr 2014 wurde die aktive Zusammenarbeit mit dem Freistaat Bayern im Bereich der Wirtschaftsdiplomatie auf der Ebene der stellvertretenden Staatssekretäre fortgesetzt. Die Aufgabe des kommenden Halbjahres wird die Vorbereitung des geplanten Besuchs von Ilse Aigner, der neuen Wirtschaftsministerin der CSU-Regierung, sein. Ebenfalls in dieser Periode findet die nächstfolgende Sitzung der gemischten ungarischbayerischen Regierungskommission statt, diesmal in dem süddeutschen Freistaat. Die im Frühjahr dieses Jahres geschaffene ungarisch-deutsche Sektion der Ungarischen Industrie- und Handelskammer plant für Herbst 2014 einen Besuch in München, der auf eine noch engere Zusammenarbeit mit der die Wirtschaftsakteure von Bayern effizient vereinenden Kammer gerichtet ist. Der Stärkung der zweiseitigen Wirtschaftskontakte kann auch die Integration und einheitliche Führung des erneuerten Ministeriums für Außenwirtschaft und Außenbeziehungen hinsichtlich verschiedenen Elemente und Akteure des ungarischen Außenwirtschaftsnetzes dienen. Es besteht Bedarf an der Fortsetzung der regelmäßigen Unternehmensbesuche, der Programme der Botschaft, der Vorträge von Außenwirtschaftsdiplomaten, weil die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass die breite Information der bayerischen Geschäftssphäre und die noch engere Gestaltung der Wirtschaftskontakte im Interesse der Festigung der ungarischen Wirtschaft nötig sind. Es scheint, dass die frühere Heftigkeit der Ungarn betreffenden deutschen Pressemel-

dungen etwas nachließ, wozu vielleicht auch Die Mitarbeiter der Handelsabteilung des ungarischen wirtschaftspolitischen und die die über den Erwartungen liegenden ungari- Generalkonsulats von Ungarn arbeiten – in Investitionsförderung betreibenden Institutischen Wirtschaftsergebnisse beitrugen. enger Kooperation mit den umstrukturierten onen – aktiv an der Vorbereitung aller Investitionsprojekte mit, in Bezug auf die die bayUnter Berücksichtigung der Zahl der auf dem deutschen Markt aktiven ungarischen Untererischen Unternehmen über ungarische (Re-) nehmen sowie des Gewichts der deutschen Ausfuhr in der Exporttätigkeit der Unternehmen Investitionen entscheiden. schuf die Ungarische Handels- und Industriekammer im Rahmen des Ungarisch-Deutschen Neben der Entwicklung von Investitionen Wirtschaftsforums am 27. März 2014 die Ungarisch-Deutsche Sektion. ist der andere herausragende Bereich die ExZu den wichtigsten strategischen Partnern der Ungarisch-Deutschen Sektion gehören portförderung. Die Aufrechterhaltung der vordie Magyar Export-Import Bank Zrt, die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer handenen deutschen und innerhalb dessen sowie der Deutsche Industrie- und Handelskammertag und sie wird auch von der Berliner der bayerischen Wirtschaftskontakte ist aus Botschaft Ungarns unterstützt. der Sicht der Zukunft Ungarns unabdingbar Den Vorsitz der Sektion hat Dipl.-Ing. László Bódi, der Generaldirektor der Halbo Mce Tervező nötig. Dazu trägt auch die Handelsabteilung és Fővállalkozó Zrt., dessen Tätigkeit von einem neunköpfigen Vorstand unterstützt wird. bei, die gemeinsam mit ungarischen MKU unZiel der Sektion ist es, den erfolgreichen Auftritt der ungarischen Unternehmen auf dem ter anderem aktiv an der Organisierung des deutschen Markt und die Suche nach deutschen Geschäftspartnern zu unterstützen und Auftritts an aus der Sicht der ungarischen dadurch weiterhin die bilateralen Wirtschaft wichtigen internationalen MesWirtschaftsbeziehungen zu fördern. sen, Konferenzen und Ausstellungen in BayDie Mitglieder der Sektion bieern beteiligt ist. ten die folgenden Leistungen: OrDer Auftritt auf der Münchner Messe ist ganisation von Veranstaltungen, für ungarische Unternehmen eine lukrative Informationstagen; Organisation Investition, denn die Messe erzielte 2013 von Wirtschaftsdelegationen nach ein Rekordergebnis. Mit 2,3 Mio. Besuchern Deutschland; monatlich einen Newsund mehr als 36.000 ausstellenden Firmen letter für die Mitglieder und die Weiterschloss die Messe das erfolgreichste Jahr ihres fünfzigjährigen Bestehens ab. Mit einem Umsatz von 353 Mio. Euro erreichte sie – zum ersten Mal in ihrer Geschichte – den zweiten Platz in der Rangfolge der deutschen leitung von WirtschaftMessestandorte. und Geschäfts- und mit Die Zulieferer Innovativ, die RENEXPO, die Messen verbundenen Expo Real, die IFAT, die eCarTec, die elecInformationen an die Mittronica und der ungarische Zulieferertag gliedsunternehmen. von BMW sind nur einige unter den VeranDie Sektion sieht als staltungen, auf denen die ungarischen Unwichtige Aufgabe die ternehmen dem Publikum erfolgreich ihre Unterstützung deutneuesten Ergebnisse vorstellen. Das sind die scher Unternehmen bei Veranstaltungen, um deren Organisation, um der Suche nach ungaridie Möglichkeit sich vorzustellen die ungarischen Lieferanten und schen Unternehmen von Jahr zu Jahr erneut ungarischen Geschäftspartnern und die Förderung ihrer Kooperation an. gegeneinander antreten müssen, damit die Die Sektion hat bereits 99 eingetragene Mitglieder, von denen die meisten im Bereich der ungarische Arbeitplätze schaffenden und Automobilindustrie, des Maschinenbaus, der Bauindustrie, der Lebensmittelindustrie, der sichernden MKU im internationalen WettbeGastronomie und im Umweltschutz aktiv sind. Laut dem Arbeitsplan der Sektion für das werb bestehen können. Jahr 2014 wurde im Juni das Seminar „Neue Exportfinanzierungs- und ExportsicherungsDie Mitarbeiter der Handelsabteilung möglichkeiten“ veranstaltet. führen im Geiste des Obigen regelmäßig Im September 2014 reist der Vorstand der Sektion unter Leitung des Vorsitzenden der Konsultationen mit den bayerischen Wirtungarischen Handels- und Industriekammer Dr. László Parragh nach Berlin, um mit strateschaftsakteuren, mit Eigentümern und Fühgisch wichtigen Partnern Gespräche über die Möglichkeiten zukünftiger Zusammenarbeit rungskräften von Unternehmen, mit den Vorund über die Förderung der bilateralen Wirtschaftskontakte zu führen. standsmitgliedern, um einerseits über neue Im Oktober wird in Berlin ein Informationstag in Verbindung mit den rechtlichen und steuungarische Investitionsmöglichkeiten zu erlichen Arbeitsbedingungen ungarischer Unternehmen in Deutschland veranstaltet. informieren und allgemeine vertrauensstärDie Sektion organisiert im November dieses Jahres die Reise einer Wirtschaftsdelegakende Informationen über die Wirtschaft, die tion nach München, bei dem das Wirtschaftspolitik und den EntscheidungsWenn Sie nähere Informationen in Verbindung deutsch-ungarische Geschäftsforum background zu bieten, um andererseits mit der Sektion erhalten möchten, besuchen mit Treffen von Geschäftsleuten, Beweiteres bayerisch-ungarisches GeschäftsSie die Website: www.mkik.hu sichtigungen von Unternehmen und potenzial aufzudecken. Falls Sie Interesse Die Sekretärin der Abteilung ist Barbara Pereinem Besuch der Münchner Kammer daran haben, stehen wir Ihnen gern zur Verlaky, E-Mail: perlaky.barbara@mkik.hu veranstaltet wird. fügung!

UNGARISCHDEUTSCHE SEKTION DER KAMMER

BRÜCKE zu Ungarn 19

CONTIREG MĂŠrnĂśkiroda Kft. Tel.: +36/24/516-340 Fax: +36/24/491-826 JOGP!DPOUJSFH IV t XXX DPOUJSFH IV t "VUPNBUJTJFSVOH *OTUSVNFOUJFSVOH t 414 1SPHSBNNJFSVOH t 5IFSNPHSBmTDIF 6OUFSTVDIVOHFO %JBHOPTF t -Ă GUVOHT VOE )FJ[VOHTUFDIOJL t "VTTUBUUVOH #FMFVDIUVOH WPO -VGU[FMUFO t 4UFVFSVOH WPO #JPHBT 5FDIOPMPHJFO t 7FSUSFUVOH WPO +FUUFS 1SPEVLUFO 414 4FSWPT ).*

+HUVWHOOXQJ YRQ 5LQJNHUQ XQG OLQHDUHQ ,QWHUIHUHQ]Ă&#x20AC; OWHUQ Transformatoren in Einzel- oder Serienfertigung.

NĂ¤here Informationen: www.toroidtrafo.com Angebotsanfrage: info@toroidtrafo.com Elektronikai GyĹ&#x2018;ri-KovĂĄcs Kft. H-2699 SzĂźgy, Hunyadi J. u. 28.

Konfektionierte Leitungen, Kabelkonfektionen, Signalund Leistungskabel von der Automobilindustrie bis zur Telekommunikation - mit zwei Jahrzehnten Erfahrung! 6OTFSF NJU NPEFSOTUFO .FUIPEFO HFGFSUJHUFO 4JHOBM VOE -FJTUVOHTLBCFM GĂ S EJF "VUPNPCJMJOEVTUSJF GĂ S )BVTIBMUTHFSĂ&#x160;UF JN #FSFJDI EFS *OEVTUSJFFMFLUSPOJL VOE EFS 5FMFLPNNVOJLBUJPO XFSEFO JO XFJUFO #FSFJDIFO WFSXFOEFU

Wir bieten Ihnen: Â&#x2021; .DEHONRQIHNWLRQ Â&#x2021; 6LJQDO XQG /HLVWXQJVNDEHO Â&#x2021; HOHNWULVFKH $XVVWDWWXQJHQ Â&#x2021; 6WHFNYHUELQGXQJHQ Â&#x2021; HOHNWURQLVFKH %DXJUXSSHQ Â&#x2021; HOHNWURPHFKDQLVFKH .RPSRQHQWHQ

Vorteile: t IPIF 2VBMJUĂ&#x160;U t ;VWFSMĂ&#x160;TTJHLFJU 'MFYJCJMJUĂ&#x160;U t NJUUFMFVSPQĂ&#x160;JTDIFS 4UBOEPSU t FJHFOFT &OHJOFFSJOH 5FBN t JOEJWJEVFMMF 5SBOTQPSUTZTUFNF t TUBCJMFS Ä&#x2022; OBO[JFMMFS #BDLHSPVOE t FJHFOFS 8FSL[FVHIFSTUFMMVOHTCFUSJFC

Wenn Sie nach einer LĂśsung fĂźr die Lieferung von Kabelkonfektionen suchen, seien Sie unser Partner!

4DJOUJMMB ,GU t H-5100 JĂĄszberĂŠny, Ipartelep Ăşt 9. 5FM t info@kabelkonfekcio.hu t XXX LBCFMLPOGFLDJP IV 20 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

LED-DISPLAYS FĂ&#x153;R SPORT / STRASSE / INDUSTRIE / WERBUNG NACH IHREM BEDARF! Weitere Produkte: Äˇ .VMUJTQPSU "O[FJHFUBGFMO GÂźS 4QPSUIBMMFO Äˇ 4UBEJFO "O[FJHFUBGFMO Äˇ 7PMMGBSC -&% 8Â¤OEF Äˇ 6IS[FJU 5IFSNPNFUFS "O[FJHFS Äˇ 5FNQP "O[FJHFS GÂźS 4USBÂ&#x;FO

Wenn ein Display, dann Telenit Kft.! #JUUF TFOEFO 4JF VOT *ISFO #FEBSG VOE *ISF &SSFJDICBSLFJU telenit@telenit.hu 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE 3FGFSFO[FO www.telenit.hu

Breites Spektrum an ElektroPlanungs- und AusfĂźhrungsarbeiten mit innovativen technischen LĂśsungen!

Auter Elektronikai Kft. â&#x20AC;&#x201C; seit 25 Jahren ein zuverlĂ¤ssiger Leiterplatte-Erzeuger! Auswahl aus unserem Angebot: t Produktionsvorbereitung auf hohem Niveau, UnterstĂźtzung, Fachberatung t CFXĂ&#x160;ISUFS 1SPEVLUJPOTCBDLHSPVOE Produktionserfahrung t Prototypen innerhalb von 24 Stunden t breite Produktpalette .VMUJMBZFS 1$# "MV 1$# 5FĂ¸PO 1$# 3JHJE 'MFY 1$# Ă¸FYJCMF 1$# 7PSEFSTFJUFOGPMJF VOE 'PMJFOUBTUBUVS

WettbewerbsfĂ¤higer Marktpreis! Fehlerreparatur, Korrekturen auch bei fremden Herstellern! 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO www.auter.eu

Seien auch Sie unser PCB Partner!

Aus unserem Angebot: t *OEVTUSJFBVUPNBUJTJFSVOH 4UFVFSVOHT VOE 3FHFMVOHTTZTUFNF t *OEVTUSJF VOE (FCĂ&#x160;VEF &MFLUSJL t ,MFJO VOE .JUUFMTQBOOVOHTTUSPNOFU[F VOE &OFSHJFWFSUFJMVOHTTZTUFNF t 4UBSLTUSPNWFSUFJMVOHT "OMBHFO t &MFLUSPFOFSHJF 6NXBOEMFS t #FMFVDIUVOHTTZTUFNF t *NQMFNFOUJFSVOH WPO "OUSJFCTTZTUFNFO

Eurovill-Tech Kft. 5FM t .PCJM FVSPWJMM UFDI!U POMJOF IV t XXX FVSPWJMM UFDI IV

http://issuu.com/brucke BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 21

die Anzahl der produzierten Modelle anstieg. Audi Hungária schloss im vergangenen Jahr ein Rekordjahr ab, mit fast 2 Millionen hergestellten Motoren bzw. mit dem Start der Serienfertigung der A3-Limousine und des Cabriolets und mit den Vorbereitungen des neuen TT steigerte es insgesamt die Anzahl der Mitarbeiter auf über 10.000, was einem 20%igen Wachstum entspricht. Das ungarische Suzuki-Werk trat ebenfalls mit einem neuen Modell – S-Cross – auf den Markt, das der erste Baustein eines mehrjährigen, die Modellpalette erneuernden Programms ist. Im Ergebnis der Entwicklung des Ausbaus der Szentgotthárder Motoren-Herstellungsbasis von GM Powertrain (die Betriebsfläche wurde um 1600m² erweitert) wurden im vergangenen Jahr 65.000 Motoren mehr hergestellt und die Gesamtanzahl stieg damit auf 355.000 Motoren und Ende des ersten Halbjahres 2014 wurde auch die Serienfertigung von 3-ZylinderBenzin-Turbomotoren gestartet. Laut den Erwartungen des Verbandes der Ungarischen Automobilzulieferindustrie kann 2014 sowohl weltweit als auch auf dem euro-

ÜBER DIE UNGARISCHE AUTOMOBILINDUSTRIE 2013 erstarkte die ungarische Automobil- und Fahrzeugkomponenten-Industrie weiter, sie war innerhalb der ungarischen Wirtschaft die die beste Performance bietende Branche – mit 115.000 Beschäftigten. Der Wert der Jahresproduktion liegt bei 17,8 Mrd. EUR, das sind 20% der ungarischen Industrieproduktion und 18% des ungarischen Exports. Insgesamt macht das 10% des ungarischen Bruttoinlandsprodukts aus. 93% der Produktion der Unternehmen gehen in den Export. Noch zwei wichtige Daten: Audi, Mercedes Benz, Suzuki und General Motors beschäftigen in Ungarn 17.400 Mitarbeiter, ihre Leistung wird durch 240.000 hergestellte Fahrzeuge und 2.062.000 hergestellte Motoren veranschaulicht. Die Produktion des Mercedeswerks trat in eine starke Wachstums- und Erweiterungsphase, d.h. dass nicht nur ihr Volumen (dessen Niveau 100.000 überstieg), sondern neben der BKlasse mit dem Start der CLA-Herstellung auch 22 BRÜCKE zu Ungarn

päischen Automarkt ein leichtes Wachstum eintreten, was jedoch noch lange nicht den Beginn einer völlig ungetrübten Periode bedeutet. Innerhalb von Europa werden – besonders in Frankreich und Italien – überflüssige Produktionskapazitäten eine immer größere Herausforderung, deren Abbautempo in den vergangenen Jahren wesentlich hinter dem notwendigen Ausmaß zurückblieb. Wahrscheinlich werden die im Segment der Premiummarken und im preisempfindlichen Segment angebotenen Modelle weltweit gefragt sein, neben einem immer stärker werdenden Wettbewerb der Modelle in der unteren Mittelklasse und in der Mittelklasse. Was den ungarischen Lieferantenbackground betrifft, wird dieser von allen erwähnten Herstellern positiv bewertet und das wird sich als eindeutig übereinstimmendes Vorzeichen auch auf den betroffenen Bereich der in unserem Land tätigen Zulieferer auswirken. Der Arbeitsmarktbackground der Branche bedeutet im Hinblick auf im technischen Bereich sowie in der Qualitätssicherung tätige, qualifizierte, Sprachen sprechende Arbeitskräfte immer größeres Kopfzerbrechen für alle Beteiligten der gesamten Kette. In den vergangenen Jahren konnten die realisierten Herstellerinvestitionen mit Erfolg die Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb des Landes verbessern.

Direktive 97/23/EG (Druckbehälter Richtl. und 9/2001.(IV.5.) GM Verordnung des Wirtschaftsministeriums)

SCC-Prüfung A 17, A 18, EN 287-1, EN 9606-1, EN 1591-4

ISO 9001:2008

Unsere Firma ist seit 1972 in der Keramikindustrie tätig. Wir haben 160 Mitarbeiter und produzieren 50 Millionen Produkte jährlich. Unsere Produkte beinhalten 90% 99,7% Al2O3 und Zirkonium. Wir verfügen über eigene Presspulverproduktion.

Bakony Industriekeramik GmbH H-8202 Veszprém, Cserer : 2078 ax: +36/88/421-715 Tel info@bakonycer ww.bakonycer.hu

Möglichkeiten: t ,FSBNJLTQSJU[HVTTUFJMF $*.

t ,FSBNJLLPNQPOFOUF GàS DIJSVSHJTDIF VOE NFEJ[JOJTDIF (FSÊUF t ,FSBNJL GàS &MFLUSPOJL VOE -JDIUUFDIOJL t ,FSBNJL GàS JOEVTUSJFMMF ;XFDLF t -BHFS 8FMMFO 4DIMFJGSJOHF ,PMCFO VOE 7FOUJMF t )PDIQSÊ[JTF ,FSBNJLQSPEVLUF

Die Kallo-Plast GmbH bietet freie Kapazitäten:

POLYURETHANVERARBEITUNG in einer Vielzahl von Typen!

emeinsame Produktentwicklung mit dem Kunden usammenarbeit mit anderen Firmen ähnlichen Profils

Nähere Informationen: www.kalloplast.hu s.kallo@kalloplast.hu

WEISS KUNSTSTOFF – QUALITÄT FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

Der Spezialist für höchst individuelle Ansprüche – Die Grenzen des Machbaren erweitern.

Weiss Hungaria Kft. H-9027 Győr, Almafa u. 8. Tel.: +36/96/512-930 e.prepost@weiss-kunststoff.hu www.weiss-hungaria.hu

Unsere Firma, die Weiss Hungaria Kft. hat sich auf die Fertigung von technischen Spritzgussteilen mit deutlich erweiterten funktionalen Ansprüchen und die Baugruppenmontage spezialisiert. Unser zentrales Ziel ist, an die Kundenerwartungen und die sich schnell ändernden Marktverhältnissen anzupassen, und dadurch den optimalsten, wirtschaftlichsten und höchste Qualität ergebenden Fertigungsprozess zu finden und realisieren, von der

Bauteil- und Werkzeugkonstruktion, über die Werkstoffauswahl bis hin zur Serienproduktion unter kontinuierlicher Qualitätskontrolle. Auf Grund unseres modernen Maschinenparks und unserer hoch ausgebildeten Mitarbeiter können wir gewährleisten, unsere Kunden langfristig und verlässlich mit Kunststoffteilen und Baugruppen auf dem Stand der Technik zu versorgen. Unsere Produkte aus thermoplastischen Kunststoffen liefern wir für die Nutzfahrzeugund Automobilindustrie, Bremssysteme und Maschinenbau, Befestigung – und Kommunikationstechnik, Elektro- und Haushaltstechnik. BRÜCKE zu Ungarn 23

MAJOSZ, der Verband der Ungarischen Automobilzulieferindustrie, ist seit 1993 die Interessenvertretung der in Ungarn in der Automobilindustrie aktiven Unternehmen. Laut unserem Statut ist es im Einklang mit der Absicht der Regierung unser Ziel, die fachlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessen der ungarischen Automobilzulieferer und der im Bereich der Komponentenherstellung tätigen Unternehmen zu stärken und ihre reale gesellschaftliche und wirtschaftliche Beurteilung sowohl in Ungarn als auch international zu unterstützen. Wir möchten zu der Entwicklung unserer Mitglieder in den Bereichen Technik, Handel und Wirtschaft beitragen. Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, die regelmäßige Information, die Erweiterung der Kontakte und Märkte unserer Mitglieder sind unsere vorrangigen Aufgaben. Es ist unser Bestreben, dass unsere Mitglieder auf der Zuliefererhierarchie einen möglichst hohen Stellenwert erreichen und statt einfacher Produkte komplexere Komponenten herstellen, um von der Lohnarbeit in Richtung – auch die Entwicklung einschließender – anspruchsvollerer Tätigkeiten voranzukommen. In unserem Verband sind derzeit rund 310 Unternehmen vertreten, im Hinblick auf die Anzahl der Mitglieder ist MAJOSZ der größte Interessenvertretungsverband im Bereich der Automobilindustrie. Unsere Mitgliedschaft ist sowohl in Bezug auf die Unternehmensgröße als auch auf die Eigentümerstruktur Németh István stark diversifiziert; beGeschäftsführender ginnend mit MikrounGeneralsekretär ternehmen in ungarischem Besitz bis zu multinationalen Großunternehmen sind bei uns Firmen unterMagyar schiedlichster Größe Járműalkatrészgyártók und EigentumsstrukOrszágos Egyesülete tur zu finden. Im Kreis Verband der Ungarishen unserer Mitglieder Autombilzuliferindustrie sind Hersteller von H-1135 Budapest, Hauptbestandteilen, Csata u. 25. Teileinheiten und Tel./Fax: +36/1/203-8144 Komponenten gleimajosz@majosz.hu chermaßen vertreten. www.majosz.hu

Alle Elemente unserer Tätigkeit dienen unseren Mitgliedsunternehmen und über sie den Interessen der ungarischen Fahrzeugindustrie. Vereinfacht gesagt unterstützen wir die interessierten Partner dabei, einander zu finden, über ihr Kontaktsystem schaffen wir die Möglichkeit eines eﬃzienten Dialogs in Bezug auf Angebot und Nachfrage, zwischen Lieferanten und Käufern, Kunden und Ämtern, Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Unsere vorrangige Aufgabe ist die Interessenvertretung der ungarischen Fahrzeugteile-Hersteller in wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht an der heimischen und auch der internationalen Front. Wir übermitteln die Ansprüche und Interessen unserer Mitglieder an die ent-

20 JAHRE IM DIENST DER UNGARISCHEN AUTOMOBILINDUSTRIE sprechenden Regierungsorgane, in Richtung von Behörden und Ämtern, wir haben im Prozess der Gesetzgebung die Möglichkeit, unsere fachliche Stellungnahme einzubringen. Unsere wichtigsten Kooperationspartner sind das Ministerium für Volkswirtschaft, das Amt des Ministerpräsidenten und die Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung. Über unsere Kontakte gelangen diese Organisationen auch für unsere Mitgliedschaft in greifbare Nähe. MAJOSZ nimmt seit Jahren als Arbeitgeber-Interessenvertretung an der Arbeit der Gesprächskommission der Maschinenbau-Sparte teil, wo im gesellschaftlichen Dialog zwischen den Sozialpartnern der Gesellschaft die Arbeitgebergesichtspunkte formuliert werden. Über unsere ausgedehnten internationalen Kontakte bemühen wir uns, unsere Mitglieder auch im Ausland bekannt Klujber Dénes zu machen sowie sie in den internationalen Wirtschaftskreislauf einzugliedern. Wir erhalten Informations- und Arbeitskontakte mit ungefähr 60 internationalen Partnerorganisationen aufrecht, wir kooperieren mit Partnerverbänden, Clustern, mit den Wirtschaftsberatern der in Ungarn über eine Außenwirtschaftsvertretung verfügenden Länder und mit den ungarischen Außenwirtschaftsdiplomaten, die im Ausland eingesetzt sind. Wir bemühen uns ständig darum, für unsere Mitglieder wettbewerbsfähige Vorteile zu sichern. Wir leisten Hilfestellung im Ausbau, in der Auditierung und in der Betreibung der in der Automobilindustrie unabdingbar nötigen Qualitätsmanagementsysteme, wir versehen unsere Mitglieder mit Informationen im Bereich Logistik, Grundstoffbeschaffung, IT, Managementkenntnisse, moderne Maschinen, Anlagen, Finanzlösungen. Dazu sind jedoch unsere eigenen Ressourcen allein nicht ausreichend, deshalb sind wir bestrebt, unsere Partnerbeziehungen zu Unternehmen zu erweitern, die unseren Mitgliedern in diesem Bereich mit Leistungen in entsprechender Qualität zur Verfügung stehen. Es ist wichtig, unsere mit unseren Partnern gemeinsam gestartete Geschäftsentwicklungsakademie zu erwähnen, deren thematische Ausbildungstage jeweils ein Fachgebiet behandeln, was auch zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Mitglieder beiträgt. Fortsetzung auf Seite 26 »

24 BRÜCKE zu Ungarn

KASSEN, TANKSTELLEN-TECHNIK Ě˝ +DXSWJHVFKÂŚIWVIHOGHU 9HUWULHE XQG 6HU YL FH YRQ 5HJLVWULHUNDVVHQ .DVVHQ %DUFRGH 6\VWHPHQ XQG 7DQNVWHOOHQ .DVVHQ Ě˝ +HUVWHOOXQJ YRQ 6WDWLRQVVWHXHUXQJHQ XQG 7DQNVWHOOHQ 6FKQLWWVWHOOHQ Ě˝ (QWZLFNOXQJ XQG +HUVWHOOXQJ YRQ DQGHUHQ LQGXVWULHOOHQ 6WHXHUXQJVV\VWHPHQ =XWULWWVV\VWHPH 1HW]NRQWUROOH $XWR %HWDQNXQJ Die von uns entwickelten PetroMatic BetankungsAutomaten nutzt unter anderem die WĂĄbererâ&#x20AC;&#x2122;sSzemerey ZRT. an 10 Niederlassungen. 'WVTQP *WPIČ&#x201E;TKC -HV Ĺ° H-1476 PĂĄzmĂĄnd, DeĂĄk F. u. 1. E-mail: HXWURQ#HXWURQ KX Ě˝ Web: www.eutron.hu

Wir mĂśchten unsere zukĂźnftigen deutschen Partner darĂźber informieren, dass unsere Firma, die sich mit Metallzerspanung beziehungsweise der Bearbeitung von Metallteilen beschĂ¤ftigt, noch freie KapazitĂ¤ten hat!

t $/$ 'SĂ&#x160;TFO t $/$ %SFINBTDIJOF t $/$ #FBSCFJUVOH[FOUSVN Weitere Informationen: Kentaur Kft. kentaurtarcal@kentaur.t-online.hu H-3915 Tarcal, FĹ&#x2018; Ăşt 133. www.kentaurkft.hu Fax: +36/47/380-892

Nanotechnologie und 25 Jahre Erfahrung in der Pulverbeschichtung! Entsprechend der striktesten QualitĂ¤tsanforderungen der Branche! Die Por-Plast Kft. bietet ihren zukĂźnftigen Partnern Pulverbeschichtungs-, Vorbehandlungs- und OberflĂ¤chenbehandlung-TĂ¤tigkeiten: t .BTLJFSVOHT 3FJOJHVOHTBVGHBCFO WPS EFS -BDLJFSVOH t "OXFOEVOH TQF[JFMMFS GVOLUJPOFMMFS 1VMWFSCFTDIJDIUVOHTWFSGBISFO BOUJCBLUFSJFMM IJU[FCFTUĂ&#x160;OEJH MJDIUBCTPSCJFSFOE VTX t "OXFOEVOHTUFDIOPMPHJF #FSBUVOH t %VSDIGĂ ISVOH LPNQMFUUFS UFDIOJTDIFS 1SĂ GSFJIFO t 0SHBOJTBUJPO EFT 5SBOTQPSUT NĂ¤here Informationen: info@porplast.hu 3Ă&#x2DC;CFSU $TĂ&#x2C6;LĂ&#x2C6;OZ t BVG &OHMJTDI Por Plast Kft. t ) %VOBLFT[J 3FQĂ MÇŽUĂ?SJ V t XXX QPSQMBTU IV

R & Mayer Kft. â&#x20AC;&#x201C; Export-Import Motorradteile-GroĂ&#x;handel

8JS FSXBSUFO *ISF "OGSBHF Ăźber folgende Erreichbarkeiten!

Vertrieb von Originalteilen, Markenteilen und Aftermarket-Komponenten: t [V EFO .PUPSSĂ&#x160;EFSO 4*.40/ &5; .; +"8" #BCFUUB 3PNFU ,PNBS 3JHB FUD WFSTDIJFEFOF &STBU[UFJMF TUĂ&#x160;OEJHF "VTXBIM Vertrieb von Motorradreifen und SchlĂ¤uchen: t .JUBT 3VCFOB $POUJOFOUBM )FJEFOBV 7FF 3VCCFS 4BWB FUD

R & Mayer Kft. H-1239 Budapest, Ă&#x201C;csai Ăşt 4. Tel.: + 36 1 350 8844 Fax: + 36 1 237 0091 CVEBQFTU!SNBZFS IV t XXX SNBZFS IV

Das Hauptprofil unserer Firma: Metallbearbeitung und Montage Eine Auswahl unserer TĂ¤tigkeiten: t )FSTUFMMVOH WPO 3PISUFJMFO EFT .PUPSSBVNT GĂ S EJF "VUPNPCJMJOEVTUSJF t #FBSCFJUVOH WPO "MVNJOJVN 4USBOHQSFTTQSPĂśMFO t 4DIXFJÂ&#x2022;FO -Ă&#x161;UFO 'SĂ&#x160;TFO t 4DIOFJEFO 1SFTTFO 4UBO[FO .POUBHF

Wir bieten auch MetallmĂśbel-FertigungskapazitĂ¤t mit innovativer Technologie und modernsten Produktionmitteln! Wohn- und BĂźromĂśbel: Tische, StĂźhle, Computer-Tische, BĂ¤nke etc. Wir fertigen auch nach individuellem Bedarf. NĂ¤here Informationen: JOGP!GFDPGFNCVUPS IV t GFDP NPS!HNBJM DPN

'& $0 .Âť3 'Ă?NJQBSJ ,GU H-8060 MĂłr, BĂĄnyĂĄsz u. 67. BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 25

» Fortsetzung von Seite 24

Ein erheblicher Teil der die Mitgliedschaft von MAJOSZ wählenden Unternehmen schließt sich dem Verband in der Hoffnung neuer Kontakte, neuen Geschäftspotenzials an. Wir bemühen uns vor allem für die in ungarischem Besitz befindlichen KMU die wichtigsten Akteure des Aufnahmemarktes in greifbare Nähe zu holen, die Unternehmen EM, Tier 1, Tier 2 mit aktuellen Informationen über die ungarischen Lieferantenkapazitäten zu versorgen. Aufgrund unserer Datenbank geben wir unseren Mitgliedern und über unsere Mitglieder Informationen und empfehlen auf die bei uns eingehenden Anfragen nach Lieferanten, Kooperationspartnern, Investitionsmöglichkeiten die entsprechenden Partner. Auf Jahresniveau finden 20 - 30 Fachveranstaltungen statt, die mit unserem Namen verbunden sind, das sind Konferenzen, Vorträge, Treffen von Geschäftsleuten, Lieferanten Veranstaltungen und Auftritte auf Märkten und Messen, ein Teil davon findet im Ausland statt, doch die überwiegende Mehrheit veranstalten wir im Inland. Unsere Lieferantentreffen erfreuen sich seit Jahren großer Beliebtheit. An dem Lieferantentag im November letzten Jahres konnten wir in Vertretung von 16 Firmen 31 Automobilzulieferer an den Verhandlungstisch setzen, die Anzahl der von 160 teilnehmenden Firmen zuvor abgestimmten Geschäftsverhandlungen überstieg 400. Wie viel davon mit einem realen Geschäftsabschluss enden, darüber haben wir keine genauen Informationen, denn in der Automobilindustrie kann der Ausbau eines Lieferantenkontaktes Monate oder Jahre dauern. Das Interesse an Lieferantentagen ist sowohl von Lieferantenseite als auch von Seiten der Beschaffung ungebrochen, das zeigt uns die Tatsache, dass an solchen Veranstaltungen tatsächlich Bedarf besteht. Neben dem Lieferantentag organisieren wir Businesstreffen in bestimmten Relationen (beispielsweise serbisch-ungarisch, deutsch-ungarisch) und auch solche Lieferantenveranstaltungen, die auf den speziellen Bedarf von bestimmten Unternehmen ausgerichtet sind. Im Laufe des Jahres organisieren wir für mehrere internationale Messen einen Kollektivstand, teilweise mit Unterstützung der ungarischen Agentur für Außenwirtschaft und Investitionsförderung wie beispiels-

weise auf der Stuttgarter Global Automotive Components Suppliers Expo und der Frankfurter Automechanika. In diesem Jahr wird auch in Budapest die Messe Automotive Hungary stattfinden, auf der wir für unsere Mitglieder einen gemeinsamen Stand mit sehr günstigen Auftritts26 BRÜCKE zu Ungarn

Internationale Leitmesse der Automobilwirtschaft

16. – 20. 9. 2014 Truck Competence, alternative Antriebe und die Car Wash City – das sind nur drei Schwerpunkte der Automechanika. Nutzen Sie diese Businessplattform, um sich zu informieren und Kontakte zu knüpfen. Zertiﬁzierte Weiterbildungen und Vorträge im Rahmen der Automechanika Academy machen Sie ﬁt für die Themen der Zukunft. www.automechanika.com jbenko@fhconsult.hu Tel.: 325-5330

möglichkeiten sichern und im Rahmen dieser Messe veranstalten wir unseren Lieferantentag 2014. Wir weiten unsere internationalen Beziehungen kontinuierlich aus. Unser Vorsitzender, Herr Dénes Klujber, reiste im Oktober 2013 mit der Delegation des ungarischen Ministerpräsidenten nach Indien, wo er auf der Sitzung der indisch-ungarischen Wirtschaftskommission eine Kooperationsvereinbarung mit unserem indischen Partnerverband, mit dem mehr als 700 Mitglieder zählenden ACMA, unterzeichnete. Die Stärkung dieser und ähnlicher internationaler Partnerbeziehungen schafft die entsprechende Grundlage dafür, dass wir die Geschäftskontakte unserer Mitglieder erweitern können. In der vergangenen Zeit führten die größten Akteure der ungarischen Automobilindustrie, die Lieferanten von OEM und Tier 1, riesige Investitionen durch. Das ist für uns in jedem Fall erfreulich, denn das lässt auf ihr Engagement für die hiesigen Vorhaben, für langfristige Pläne schließen. Die ungarische Automobilindustrie und die Basis an Fachleuten stellten das in ihnen liegende Potential unter Beweis, deshalb verlegen immer mehr multinationale Unternehmen ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten nach Ungarn. Im Bereich der Ausbildung von Fachleuten, die über die entsprechenden Fachkenntnisse verfügen, haben wir noch Entwicklungsbedarf, doch indem die duale Ausbildung in den Vordergrund rückte und die Beteiligung der Industrieunternehmen an der Ausbildung erreicht wurde, sind wir auf gutem Weg. Die Lage der Premiumautomarken auf dem Weltmarkt ist günstig und ihre ungarischen Beteiligungen und die damit verbundene Zuliefererbasis bedeutet Wachstumspotential. Unsere Stärke ist die Belieferung der Premiumhersteller und von speziellem Bedarf, die Herstellung von Produkten in kleinen und mittleren Serien mit hoher Wertschöpfung. Der Erfolg der ungarischen Automobilunternehmen liegt auch langfristig darin begründet.

– Es ist allgemein bekannt, dass die Bosch-Gruppe ihre Anwesenheit in Ungarn immer mehr ausbaut. In welchen Bereichen liegt der Fokus? – Im Geschäftsjahr 2013 lag der Gesamtumsatz der in Ungarn schon über 10 Tochterunternehmen verfügenden Bosch-Gruppe bei 719 Mrd. Forint, der ungarische Umsatz – der nicht die Handelstätigkeit zwischen den beteiligten Unternehmen umfasst – lag bei 161 Mrd. Forint. Die ungarische Bosch-Gruppe beschäftigte zu Beginn 2014 mehr als 8900 Mitarbeiter. Das zu den einzelnen Produktions-, Handels- und Entwicklungseinheiten gehörende Handels- und Servicenetz deckt das gesamte Land ab. Bosch ist der führende internationale Lieferant von verschiedenen Technologien und Leistungen und verrichtet seine Tätigkeit in 4 Geschäftsbereichen, das sind Fahrzeugtechnik, Industrietechnik, Konsumartikel sowie Energie- und Gebäudetechnik, diese Geschäftsbereiche sind auch in den Aktivitäten in Ungarn vertreten. In Budapest befindet sich neben den Handelsabteilungen das größte F+E-Zentrum in Europa, das Budapester Entwicklungszentrum. Im Budapester Entwicklungszentrum wird die Entwicklung verschiedener Steuersysteme für die Fahrzeugelektronik und mechanischer Komponenten durchgeführt. Zu den Entwicklungsprojekten gehört auch die Entwicklung neuer Fahrunterstützungssysteme – deren letzte Station das selbsttätige Auto ist –, dabei übernimmt das Budapester Entwicklungszentrum eine wichtige Rolle, denn es deckt die zur Entwicklung nötigen Bereiche von der Systemplanung über die Algorithmus-Entwicklung bis zur elektronischen und mechanischen Gestaltung, einschließlich Simulation und Sicherheitstests, ab. In Hatvan produziert das größte Autoelektronikwerk der Bosch-Gruppe, dessen Hauptprodukte für Fahrzeuge hergestellte Steuerungen und Sensoren sind, sowie die für Fahrzeuge der Premiumkategorie gefertigten Armaturenbretter. In Miskolc produzieren 2 Werke von Bosch, das Automobilwerk ist das größte Produktionsunternehmen für elektrische Antriebe, das sich mit der Herstellung von Fahrzeugkomponenten, Anlassern, Relais und Antriebsmotoren befasst. In dem Werk gibt es auch ein Antriebsmotor- und Generatoren-Entwicklungszentrum.

In dem anderen Miskolcer Werk werden Handwerkzeuge hergestellt, wo die zu den sogenannten „grünen Produkten“ gehörenden manuellen Werkzeuge und Gartengeräte von Bosch hergestellt werden. Dank der an dem Standort tätigen Entwicklergruppe ist das Miskolcer Werk das Modellwerk verschiedener Neuerungen. Ebenfalls in Budapest befindet sich der Experte für Antriebs- und Steuertechnik, die Bosch

UNGARISCHES WISSENSPOTENTIAL IST WETTBEWERBSFÄHIG Bosch ist seit 1899 in Ungarn vertreten. Aus der im Jahr 1991 erneut gegründeten regionalen Handels-GmbH wurde bis heute eine wichtige Unternehmensgruppe. Ungarn wurde einer ihrer größten industriellen Arbeitgeber im Ausland. Der Leiter der ungarischen Bosch-Gruppe Javier González Pareja gab uns ein Interview. Rexroth Kft. Außerdem ist das Unternehmen auch in Eger und in Kecskemét aktiv. – Was motiviert zu den Entwicklungen? – Bei Bosch besitzt das innovative Denken einen besonderen Stellenwert, damit technologieorientierte Geschäftsideen noch rascher zu marktfähigen Produkten werden, die entsprechend dem Slogan „für das Leben geplant“ mit innovativen und nützlichen Lösungen die Lebensqualität verbessern. Das unterstützt auch die Unternehmenskultur, die das unternehmerische Denken in den Vordergrund stellt und in der das Scheitern einen Teil des Lernprozesses bildet. Es ist kein Zufall, dass Bosch seit Jahren einer der attraktivsten Arbeitgeber in Ungarn ist. Die Forschung und Entwicklung sind das Unterpfand der Zukunft und dabei spielen die ungarischen Werke von Javier González Pareja Bosch in der Unternehmensgruppe eine hervorragende Rolle. Das Unternehmen verdoppelte innerhalb von 5 Jahren seine Ausgaben für die ungarische Forschung und Entwicklung: Im Vergleich zum vorhergehenden Geschäftsjahr wurde 2013 die für Forschung und Entwicklung aufgewandte Summe um 11 Prozent erhöht, die so 19 Mrd. Forint erreichte. Auf internationalem Niveau wandte Bosch 2013 4.5 Mrd. Euro für Forschung und Entwicklung auf und reichte weltweit rund 5000 Patentanträge ein. Das bedeutet täglich durchschnittlich 20 Patente. Eine der wichtigsten Faktoren ist der Mensch. Innerhalb unserer Unternehmensgruppe schätzen wir die Arbeit und die Kreativität ungarischer Entwicklungsingenieure. Die Wettbewerbsfähigkeit ungarischer Kenntnisse sichert der Region einen erheblichen Vorteil. Die technische Ausbildung ist in Ungarn auf Weltniveau, deshalb spielt Ungarn im Bereich Forschung und Entwicklung für Bosch strategisch eine hervorragende Rolle unsere Verantwortlichkeit besteht darin, mit einer umfassenden Strategie all das auszuschöpfen. Bei Bosch legen wir neben Sprachkenntnissen und theoretischem Wissen Gewicht auf Offenheit, Kooperationsfähigkeit, auf zuverlässiges, verantwortliches Arbeiten wie auf Flexibilität. Die mit ungarischen technischen Hochschulinstitutionen seit Jahren ausgebauten, engen und fruchtbringenden Beziehungen sind auch eine Grundlage der im Bereich der technologischen Innovation vorgewiesenen Ergebnisse von Bosch. BRÜCKE zu Ungarn 27

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und Ungarn entwickeln sich auch weiterhin dynamisch. Ungarn ist nach wie vor eines der gefragtesten Investitionszielländer von Schweizer Unternehmen – sowohl aus der Sicht von KMU als auch von Großunternehmen – in der mittelosteuropäischen Region. Die vorrangigen Gründe dafür sind neben der geographischen Nähe die ausgezeichnete Infrastruktur, die günstigen Steuerbedingungen – besonders für Produktionsbetriebe und in einzelnen Dienstleistungsbereichen wie beispielsweise im Fall der SSC (Shared Service Center) – sowie das noch immer sehr günstige Verhältnis von Lohnkosten und Produktivität. Gemäss unseren Erfahrungen bietet die Anwesenheit in Ungarn für Schweizer Unternehmen eine sehr gute Lösung in Verbindung mit der Aufrechterhaltung und Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit und gleicht wegen des stabil stark gebliebenen Schweizer Franken erlittene Verluste aus, oder stellt in einzelnen Sektoren auftretenden Schweizer Arbeitskräftemangel sicher und bringt zusätzliche Forschungs- und Entwicklungskapazitäten sicher, die zugleich auch die Fundamente der Schweizer Wirtschaft bedeuten.

wirtschaftspolitischen Zielsetzungen um, während die traditionelle Krisenmanagementprinzipien anwendende Eurozone vorerst (5 Jahre nach der Krise) keinen stabilen Wachstumskurs einschlagen konnte. Wenn man die starke Einbettung der ungarischen Wirtschaft in die Wirtschaft der Eurozone berücksichtigt, bedeutet das auch, dass das ungarische Wirtschaftswachstum bisher immer eine starke Korrelation zu den Wachstumsraten der Länder der Eurozone zeigte (insbesondere den deutschen und österreichischen Daten). Aus diesem Grund kann als besonders großer Erfolg das 3,5%ige

UNGARN ALS ZIELLAND S CHWEIZER - UNGARISCHE W IRTSCHAFTSKONTAK TE : A USSERORDENTLICHES P OTENZIAL NACH ER FOLGREICHEM K RISENMANAGEMENT Abschluss eines guten Jahres Die ungarische Wirtschaft schloss im Jahr 2013 ein außerordentlich erfolgreiches Jahr ab und auch die Aussichten für 2014 sind ausgezeichnet. Der nach der globalen Finanzkrise von 2008 verfolgte Wachstumskurs und die vor allem seit 2010 Investitionsanreize bietende Wirtschaftspolitik zeitigte Ergebnisse. In der Ausgabe vom 12. Juni des Wall Street Journal (http://m.europe.wsj.com/articles/eu-budget-rule-outliers-complicate-enforcement-1402603525?mobile=y&mod=ST1) wurde konstatiert, dass Großbritannien und Ungarn 2014 unter den 28 Mitgliedsstaaten der EU die 2 wirtschaftlich beste Performance bietenden Länder wurden. Sie setzten erfolgreich die vom Mainstream abweichenden

Adam Kirchknopf Leiter der Wirtschaftssektion Botschaft von Ungarn Muristrasse 31. 3006 Bern Schweiz akirchknopf@mfa.gov.hu bern@hita.hu Tel.: +41/31/352-8572

28 BRÜCKE zu Ungarn

Wirtschaftswachstum im I. Quartal 2014 in Ungarn bzw. der auf Jahresniveau erwartete Anstieg von 2,5–3%-bei einer beispielhaften Haushaltsdisziplin verbucht werden. Die Gesamtheit der gezielten Maßnahmen von Regierungsseite und des wirtschaftlichen Zuwachses hatten in den vergangenen Jahren in Ungarn eine positive Auswirkung auf die Arbeitslosenquote, die erheblich sank und mit rund 8% unter dem Niveau vor der

Krise, doch auch wesentlich unter den EUDurchschnitt (10–11%) liegt. Was die die ungarische Wirtschaft beobachtenden und analysierenden Ökonomen hervorheben, ist, dass neben den positiven Wachstumsdaten ein außerordentlich niedriges Inflations- und Zinsumfeld erreicht wurde bzw. Ungarn heute über eine stabile nationale Währung verfügt, was ebenfalls wichtige Faktoren bei dem Treffen von Investitionsentscheidungen von Unternehmen sind.

natürlich auch zu verschiedenen Vorträgen und thematischen Gesprächen über die aktuellen Fragen und zum Kennenlernen des ungarischen Wirtschafts- und Investitionsumfeldes. Es ist kein Zufall, dass als Motto des Swiss Business Day „Innovation und Kreativität” gewählt wurde, denn heute vor 40 Jahren 1974 schuf der ungarische Bildhau-

Swiss Business Day Im Licht all dessen kann die in diesem Jahr von der Swisscham Hungary, der Handels kam mer Schweiz-Ungarn, organisierte Veranstaltung Swiss Business Day bzw. die damit verbundene Ausstellung (die Unternehmen können sich auch an separaten Ständen vorstellen) auf großes Interesse stoßen, die am 23. September 2014 in Budapest veranstaltet wird. Nähere Informationen über die Veranstaltung sind auf der Website (www.swisscham.hu/de) bzw. das detaillierte Programm ist über die folgende Webadresse zu finden: http://www. swisscham.hu/download/SBD_Programmplan_20062014.pdf. Dieses Ereignis bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch der in Ungarn schon vertretenen oder gerade eine Investition erwägenden Schweizer Unternehmen, zur Kontaktaufnahme mit ungarischen Lieferanten, zum Networking und

er, Architekt und Erfinder Ernő Rubik den Zauberwürfel, der heute weltweit nur als Rubrik-Cube bekannt ist. Der Rubrik-Cube veranschaulicht bis heute perfekt das zu herausragenden Ergebnissen fähige ungarische

Innovationspotenzial, wofür namhafte ungarische Universitäten und Forschungsinstitute die Fundamente legen.

Investitionsanreize Schließlich muss in n Ver4 bindung mit 2014 ein sehr wichtiger weiterer Faktor hervorgehoben werden, der von außerordentlicher Wirkung auf Investo-eirenentscheidungen sein kann. Die ungarische Regierung fördert nach wie vor mit zahlreichen Investitionsfördermitteln neue Investitionen ausländischer Unternehmen oder auch deren Erweiterung in Ungarn. 2014 wurde zugleich auch die bis 2020 andauernde neue EUFinanzierungsperiode gestartet, während der Ungarn anteilig zum BIP die höchste Kohäsions-Förderung in der mittelosteuropäischen perfekt erhält, insgesamt 22 Mrd. Euro (mehr als 27 Mrd. Schweizer Franken). Diese Summe steht vorerst noch nicht in voller Höhe zur Verfügung, die ersten Ausschreibungen sind im Herbst zu erwarten und natürlich sind auch die ungarischen Investitionen von Schweizer Unternehmen zu der Verwendung von Fördermitteln berechtigt. Lassen Sie sich diese Möglichkeit nicht entgehen!

BRÜCKE zu Ungarn 29

Sie haben Ihre Vorstellungen, wir setzen sie in die Tat um! Unsere Dienstleistungen: t .FUBMMCFBSCFJUVOH TQF[JFMMF 4DIXFJÂ&#x2022;BSCFJUFO t )FSTUFMMVOH VOE .POUBHF WPO .BTDIJOFOUFJMFO NJU 8Ă&#x160;SNFCFIBOEMVOH

Von der Planung bis zur AusfĂźhrung, sowohl in kleinen als auch in groĂ&#x;en Mengen! AuĂ&#x;erdem Ăźbernehmen wir die folgenden Arbeiten in Verbindung mit unseren Produkten: t )Ă&#x160;SUVOH VOE -BTFSTDIOJUU t 0CFSnĂ&#x160;DIFOCFIBOEMVOH 1VMWFSGĂ&#x160;SCVOH VOE -BDLJFSVOH Fordern Sie unser Angebot an: bevisz.info@gmail.com BEVISZ-DUO KFT. H-2117 Isaszeg, SzentgyĂśrgypuszta, 015/106. Hrsz. 5FM t XXX CFWJT[ JXL IV

MaterialbewegungsgerĂ¤te und komplette Materialbewegungssysteme und deren Maschineneinheiten! t *OTUBMMJFSVOH WPO ,SĂ&#x160;OFO VOE )FCFFJOSJDIUVOHFO t .BUFSJBMCFXFHVOHT VOE )FCFNBTDIJOF t .BTDIJOFOFJOIFJUFO 5FJMF t EBNJU WFSCVOEFOF 3FQBSBUVS EJFOTUMFJTUVOH 8BSUVOH t .BUFSJBMCFXFHVOHTTZTUFNF WPO EFS 1MBOVOH CJT [VS "VTGĂ ISVOH

Jahrzehntelange Erfahrung!

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO www.pdhungaria.hu 'PSEFSO BVDI 4JF VOTFS "OHFCPU BO office@pdhungaria.hu

PANNON DARU HUNGARIA 2010 KFT. H-1163 Budapest, Cziraki u. 26-32.

FILTER DER WELT, WELT DER FILTER GrĂźndungsjahr der AUTOTRIB Kft. 1989, Sitz in Budapest. t &OUXJDLMVOH )FSTUFMMVOH WPO 'JMUFSO 'JMUFSTZTUFNFO t 'JMUFS [VS 3FJOJHVOH WPO &SEHBT VOUFS 7FSXFOEVOH WPO 1BQJFS &EFMTUBIM ,VOTUGBTFS PEFS (MBTGBTFSNBUFSJBM t 'JMUFS [VS 3FJOJHVOH EFT 8BTTFST WPO #BEFCFDLFO VOE .BTTBHFCFDLFO 1PMZFTUFSĂśMUFS t 'BIS[FVHTFSWJDF .JLSPĂśMUFS [VN 4DIVU[ WPO "CHBT "OBMZTBUPSFO t 'JMUFS GĂ S EFO 'BIS[FVHJOOFOSBVN 1PMMFOĂśMUFS

t 'JMUFSFJOMBHFO [V 4DISBVCFOLPNQSFTTPSFO ,Ă IMBHHSFHBUFO t 'JMUFS JO VOUFSTDIJFEMJDITUFS "VTGĂ ISVOH BVTHF[FJDIOFUFS 2VBMJUĂ&#x160;U TQF[JFMMF 'JMUFS JO CFMJFCJHFS (SĂ&#x161;Â&#x2022;F VOE "VTGĂ ISVOH [VS 3FJOJHVOH WPO (BTFO VOE 'MĂ TTJHLFJUFO

HERSTELLUNG VON SPANABHEBENDEN CNC-WERKZEUGMASCHINEN www.strigon.hu

GroĂ&#x;rahmige PortalfrĂ¤smaschinen gemĂ¤Ă&#x; individuellen KĂ¤uferwĂźnschen!

AUTOTRIB t ) #VEBQFTU $TĂ&#x2DC;LB V 5FM 'BY BVUPUSJC!U POMJOF IV t XXX BVUPUSJC IV

Spinner HungĂĄria Kft. H-7100 SzekszĂĄrd, Selyem u. 2. Tel.: +36/74/505-888 Fax: +36/74/501-999 info-hungary@spinner-group.com www.spinner.hu

Wir sind eine Dreherei mit modernen CNCDrehmaschinen und mit konventionellen kurvengesteuerten Drehautomaten. Wir drehen Messing-, Kupfer- und Kunststoffeinzelteile in Klein- und GroĂ&#x;serien. Wir verfĂźgen noch Ăźber eine Galvanik in unserem Hause, wo wir die Metallteile mit verschiedenen OberďŹ&#x201A;Ă¤chen veredeln kĂśnnen (Silber, Kupfer, Zinn, Miralloy und Nickel). Wir sind von TĂ&#x153;V-Rheinland zertiďŹ ziert (ISO9001 und ISO14001). In unserer Montage kĂśnnen wir auch einfachere Baugruppen, sowie auch komplizierte Fertigwaren montieren. 30 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

Wichtigste Kennzeichen unserer Produkte: t MFJTUVOHTTUBSL IPIF 1SĂ&#x160;[JTJPO t BVTHF[FJDIOFUFS 4FSWJDF t JOUFSOBUJPOBMF 3FGFSFO[FO t XFUUCFXFSCTGĂ&#x160;IJHFS 1SFJT

Fordern Sie unser Angebot an: USBEF!TUSJHPO IV

Esztergomi SzerszĂĄmgĂŠpgyĂĄr Kft. ) &T[UFSHPN 5Ă&#x2C6;UJ Ă&#x17E;U 5FM )FSS 4;"#Âť 7FSUSJFCTMFJUFS

Der bilaterale Handel zwischen Österreich und Ungarn steigt permanent seit 2010, was trotz eines geringen Rückgangs auf beiden Seiten im Jahr 2013 eindeutig eine langsame Erholung aus der Krise andeutet. Noch

vorragenden Infrastruktur (die in den nächsten Jahren auch in Richtung Belgrad weiterentwickelt werden soll) stehen auch Mittel in bedeutender Höhe zur Wirtschaftsförderung zur Verfügung, die in der EU Finanzperiode

tel- osteuropäischen Wirtschaftraumes von wo der Weg Dank der gesammelten internationalen Erfahrung und der finanziellen Stärkung direkt in die Richtung der globalen Märkte führt. Wenn also die Wirtschaftskammer Österreich unter

ERHOLUNG AUS DER KRISE D IE

UNGARISCH - ÖSTER -

REICHISCHEN

W IRT -

SCHAFTSBEZIEHUNGEN

eindeutiger wird dies bei der Betrachtung der Handelsstruktur, wo der Rückgang vor allem den Handel mit Rohmaterialien und Energieträgern betrifft, jedoch ein markanter Aufschwung sowohl bei dem Import, als dem Export von Maschinen und Anlagen erkennbar wurde. Deren Ausfuhr aus Ungarn nach Österreich erhöhte sich um 4,9%, die Einfuhr aus Österreich sogar um mehr als 30%. Diese Tendenz erfreut nicht nur den Exporteur und den Käufer, deren Geschäft in den Jahren der Wirtschaftskriese stagnierte, aber auch Ungarns Regierung die sich die Stärkung des Landesprofils als europäischer Produktionsstandort und eine Reindustrialisierung zum Ziel setzte. Nebst internationaler Großunternehmen, wie z.B. die Automobil- und Zubehörhersteller, die sich bereits vor Jahren oder gar Jahrzehnten für das Land entschieden und nachdem sich die Richtigkeit Ihrer Entscheidung auch wirtschaftlich bestätigt hatte, Ihr Tätigkeitsfeld in Ungarn immer mehr ausbreiteten, sollen nun auch die KMUs nachholen und sich als Zulieferer, oder aber auch als Hersteller selbst entwickelter eigener Produkte beweisen können. Durch eine Reihe Maßnahmen sollen nun diese unterstützt und gefördert werden, wodurch der Wirtschaftsstandort Ungarn auch für den traditionell so starken österreichischen Mittelstand lukrativ werden kann. Neben den in der CEE Region immer noch Kompetitivsten Lohnkosten, den guten Fachkräften, der her-

2014-2020 für die Unternehmen erreichbar wird. 25 Jahre nach dem Fall des eisernen Vorhangs und 10 Jahre nach Ungarns EU-Beitritt stehen unserer wirtschaftlich traditionell schon sehr eng miteinander verbundenen Unternehmen Möglichkeiten zur Verfügung wie nie zuvor. Die Synergien können nicht nur auf der Ebene des beidseitigen Warenverkehrs genutzt werden, sondern auch für die Eroberung neuer Märkte. Es gibt bereits einige gute Beispiele, bei denen österreichische Firmen mit heimischer Technologie in Ungarn produzieren und die Produkte schließlich in fernen Ländern absetzen. Als Produktionsstandort mit direktem oder indirektem Exportziel ist Ungarn geradezu ideal, da die Wirtschaft des Landes sehr offen und exportorientiert ist. Sei es der mittel- osteuropäischer Markt im engeren Sinne, mit einer Bewohnerzahl von über 170 Millionen Menschen, der Westbalkan oder die deutschsprachigen Länder, Ungarn ist dank Ihrer zentralen Lage ihrer engen Wirtschaftsbeziehungen in der Region und der Günstigen, wettbewerbsfähigen investitionsfördernder Maßnahmen ein bewährter Ausgangspunkt für das CEE-Geschäft. Zahlreiche österreichische Unternehmen können dies bestätigen, denn diejenigen, die nach der Wende den Schritt in das östliche Nachbarland wagten, wurden schnell in der ganzen Region erfolgreich und entwickelten sich seitdem zu Prägenden Investoren des mit-

dem Motto „Go international!“ die heimischen Unternehmen zum Schritt ins Ausland anregt, sollte dieser zuerst vielleicht in dem geographisch, historisch und kulturell naheliegendsten Land passieren – vor allem, wenn es um KMU-s geht sollte dieser natürliche weg der Internationalisierung wahrgenommen werden. Österreichische Unternehmen spielen eine wichtige Rolle in Ungarns Wirtschaft. Mautner Márk Die hiesigen InvestoBotschaftsrat ren haben die viertBotschaft von Ungarn, größte Beteiligung an Wien Aussenwirtdem Gesamtwert der schaftsabteilung ungarischen Direktinvestitionen. Laut DaA-1010 Wien, ten der Ungarischen Bankgasse 4-6 Nationalbank liegt diese Summe bei über 9 Tel.: +43-1/537-80-472 Mrd Euro. Stark repräFax: +43-1/537-80-382 sentiert sind Österreiaussenwirtschaft@mfa. chische Unternehmen gov.hu in der Dienstleistungsbranche (Immobilien-, Finanz- und Handelssektor), in der Verarbeitungsindustrie, sowie der Bauindustrie. Insgesamt sind an die 4000 österreichische Firmen in Ungarn registriert. BRÜCKE zu Ungarn 31

Mit den wichtigsten und am stärksten in der ungarischen Wirtschaft etablierten Investoren schließt die ungarische Regierung Strategische Partnerschaftsabkommen. Zurzeit gibt es 47 solche, worunter sich auch drei österreichische Großunternehmen befinden: Baumaterialhersteller Leier investierte bis jetzt 230 Millionen Euro in Ungarn und beschäftigt 1300 Mitarbeiter, die Prinzhorn Holding investierte 600 Millionen Euro und beschäftigt 1100 Mitarbeiter in Ungarn, weiterhin beschäftigt Schwarzmüller 540 Mitarbeiter am ungarischen Produktionsstandort der Firma. Mit weiteren zwei österreichischen Unternehmen sollen in der nahen Zukunft weitere Strategische Partnerschaften abgeschlossen werden. Auch immer mehr ungarische Unternehmen entscheiden sich für den Schritt ihre Tätigkeit auf den österreichischen Markt auszuweiten. In 2013 näherte sich der Wert des ungarischen Dienstleistungsexports (vor allem in der IT Branche) der Milliarden Euro Grenze, und auch die Ansiedelung unserer Unternehmen im westlichen Nachbarland erreichten einen nie ersehenen Hoch: um die 1000 Firmen mit ungarischem Hintergrund sollen laut Statistik in

Österreich in 2013 registriert gewesen sein. Diese sind vor allem in der Dienstleitungsbranche, sowie im Bereichen Fremdenverkehr oder Gastronomie tätig. Wie ersichtlich, erholen sich allmählich die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Österreich und Ungarn nach den Jahren der Wirtschaftskriese, und hoffentlich werden diese bald zu einem Motor der mittel- und osteuropäischen Region, die noch so viele unerschöpfte Synergien und Möglichkeiten für die Zusammenarbeit unserer Unternehmen bietet.

DAS COLLEGIUM HUNGARICUM WIEN: DER HERBST BRINGT MEHR KREATIVITÄT, INNOVATION UND REGIONALE AKTIVITÄT AUS UNGARN Die erste Jahreshälfte war eine der ereignisreichsten seit Bestehen des Instituts. So fand im März dieses Jahres die Welturaufführung eines brandneuen Theaterstücks des jungen ungarischen Autors Krisztián Grecsó in hochkarätiger Besetzung im Wiener Theater Brett statt, wobei das deutschsprachige Stück vom Collegium Hungaricum Wien produziert wurde. Nach dem großen Erfolg der Ungarn-Tage in Linz im Mai vorigen Jahres kam es diesen Juni erneut zu einem groß angelegten, dreitägigen ungarischen Kulturfestival, diesmal am Grazer Hauptplatz. In der steirischen Landeshauptstadt konnten die zahlreichen begeisterten Besucher neun Open-Air-Konzerte, eine österreichisch-ungarische, zeitgenössische Ausstellung, ungarische Handwerkskunst und Gastronomie höchster Qualität und Tourismus-Attraktionen erleben. Unter den Konzert-Highlights befanden sich auch der Fünftplatzierte des diesjährigen Eurovision Songcontest, András Kállay-Saunders, sowie die berühmte Indie-Pop Band Heaven Street Seven. Das Jahr 2014 ist aus ungarischer und auch aus europäischer Sicht ein Jahr, das vom Gedenken an mehrere historische Ereignisse geprägt ist. In der österreichisch-ungarischen

Adresse: A-1020 Wien, Hollandstraße 4 Tel.: +43 (1) 214 05 81 office@collegiumhungaricum.at www.collegium-hungaricum.at Facebook: CollegiumHungaricumWien 32 BRÜCKE zu Ungarn

Im Heft Nr. 1 diesen Jahres berichtete DIE BRÜCKE ZU UNGARN über die Ziele und die laufenden Projekte der kulturellen Repräđentanz Ungarns in der österreichischen Hauptstadt. Der Herbst wird erneut mit vielen spannenden Events und Kulturkooperationen aufwarten. Das Collegium Hungaricum Wien setzt ein deutliches Zeichen in Richtung Kreativität und Innovation aus Ungarn: Unser Land wird Gastland bei der renommierten Vienna Design Week – mit viel experimentellem Talent und innovativem Erfindergeist aus der jungen ungarischen Designszene.

jedes Foto: ©Collegium Hungaricum Wien

Relation hat das 25. Jubiläum der Grenzöffnung im Jahre 1989 eine besondere Relevanz. Dies hat das Collegium Hungaricum Wien dazu veranlasst, im Herbst 2014 ein eigens initiiertes, außergewöhnliches Ausstellungsprojekt mit dem Titel „Grenze, die verbindet. Alltagsleben, -kultur und -objekte der 80er Jahre in Österreich und Ungarn“ zu

verwirklichen. Bereits in den Jahren vor der Öffnung im Jahre 1989 herrschte ein reger Austausch zwischen Österreich(ern) und Ungarn. Die Ausstellung wird die Besucher anhand von typischen Objekten, Originaldokumenten, Bild- und Tonmaterialien aus den Themenbereichen Reisen, Werbung, Shopping, Mode, Wohnen, Grenzverkehr, TechnikKommunikation und Grenzöffnung in die bewegte (Vor-)Wendezeit in Wien, Nickelsdorf-Hegyeshalom, Budapest usw. versetzen. Die zum Teil erstmalig gezeigten Exponate aus diversen Sammlungen und Archiven werden durch spannende persönliche Erinnerungen verlebendigt. Unser absolutes Highlight, die Vienna Design Week, deren Gastland heuer Ungarn sein wird, findet vom 25. September bis 5. Oktober statt. Dies ist eine hervorragende internationale Präsentationsmöglichkeit für die junge ungarische Designszene, wobei an mehreren Orten in Wien Design-Ausstellungen, Workshops und Präsentationen ungarischer Designschaffender zu sehen sein werden, wobei auch der berühmte ungarische Designmarkt WAMP vor dem Wiener Museumsquartier aufgestellt wird. Neben der sogenannten zentralen Ausstellung, die ein Panorama der zeitgenössischen ungarischen Designszene präsentiert, wird Ungarn in diversen Formaten und Kategorien, wie etwa in „Debüt“, „Stadtarbeit“ und „Labor“ prominent vertreten sein. Das Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien beschäftigt sich seit mehreren Jahren konsequent mit den kulturellen Zusammenhängen der Donauregion und stärkt die Zusammenarbeit der Donauländer. Die Donau Lounge ist ein regionales Projekt, das vom Institut in Anlehnung an die Europäische Donaustrategie entwickelt worden ist. Bereits zum dritten Mal können Sie im kommenden Herbst AutorInnen, Neuerscheinungen und aktuelle DonauThemen auf der Messe BUCH WIEN hautnah miterleben: Die Donau Lounge präsentiert sich erneut mit einem eigenen Stand, an dem auch ein Großteil des anspruchsvollen Programms stattfinden wird, mit Auf nach Ungarn-Graz. den Gästen aus fast allen DoFoto: Balázs Kocsis © Collegium Hungaricum Wien nauländern. Die Inhalte sowie das einzigartige Design verfolgen ein übergeordnetes Ziel: mehr Dialog, mehr Verständigung und mehr Zusammenarbeit im Donauraum! In der Zwischenzeit hat sich die Donau Lounge zu einem wahrhaft regionalen Projekt entwickelt: Im Mai war die Donau Lounge in Zusammenarbeit mehrerer Länder ein Highlight des Bookfests in Bukarest. Im September bildet das Programm den Schwerpunkt des internationalen Buchforums in Lviv/Lemberg. Neben den neuen facettenreichen Programmangeboten des ungarischen Kulturinstituts, bleiben weiterhin seit Jahren sehr erfolgreiche Programmreihen wie die Kinderecke, das Tanzhaus, die hauseigene Lesungsreihe mit der Universität Wien, das Balassi Literaturcafé, und natürlich auch der Pilwax Jazzclub Teil des Kulturangebotes. Unser ausführliches Programm ist auf der CHHomepage sowie auf unserer Facebookseite abrufbar! BRÜCKE zu Ungarn 33

Produktion: H-6500 Baja, Teller E. u. 10. BĂźro: H-1211 Budapest, KĂśzponti Ăşt 55/b 5FM t 'BY 8FC XXX UFUULGU IV t & NBJM GFJHM BOOB!UFUULGU IV t 1SPEVLUJPO WPO .BTDIJ OFOUFJMFO OBDI 6OUFSMB HFO EFS ,VOEFO t #FBSCFJUVOH WPO 4UBIM VOE (VÂ&#x2022;UFJMFO CJTÂ? CJT 5POOFO t ;FSUJm [JFSVOH OBDI *40 *40 *40 *40 8123 &/ o

t KĂ&#x160;ISJHF &SGBISVOH NJU ,VOEFO BVG EFVUTDI TQSBDIJHFO (FCJFUFO

Wir freuen uns auf Ihr Interesse an unserer Produktion!

MASCHINEN ZUR PELLETHERSTELLUNG, PELLETĂ&#x2013;FEN, CONTAINER ANHĂ&#x201E;NGER, STAHLKONSTRUKTIONEN Metallbearbeitung t Landwirtschaftliche t Heizkessel Maschinen Âť gemischte Feuerung t Container Âť Pellets t Stahlkonstruktionen Âť HolzspĂ¤ne t AnhĂ¤nger Âť Ballen t ZĂ¤une t automatische DosierkĂśpfe t individuelle Ausstattungen

Pellets Herstellung von Maschinen fĂźr die Pelletierung und Brikettierung t Herstellung von Agripellets t Lohnpelletierung: Âť Stroh Âť Energiegras

Âť Nebenprodukte von Reinigungsbetrieben Âť Holzschnitzel, HolzspĂ¤ne, SĂ¤gemehl Âť sonstige landwirtschaftliche Nebenprodukte Âť DĂźngerpellets

Herstellung von anderen Maschinen fĂźr die Landwirtschaft und AnhĂ¤ngern

Pellet-Fertigungsanlagen

Ă&#x2013;fen

H-6600 Szentes, NagynyomĂĄs 16. E-mail: toroczkay@tandttechnik.hu 34 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

Container

Tel.: +36-63/311-144 www.tandttechnik.hu

Fax.: +36-63/313-959 Mob.: +36-30/9453-922

Alle Aufgaben und Herausforderungen sind interessant fĂźr uns! Stellen Sie uns auf die Probe!

Grau-, Temper- und Aluminiumguss fĂźr Motorenbau, fĂźr Fahrzeug- und Werkzeugmaschinenindustrie.

Zonika Kft. Äˇ ) %VTOPL *[TÂĄLQVT[UB TFM Äˇ [POJLB T[JMBHZJ!HNBJM DPN Äˇ XXX [POJLBHFQ IV

Einzelteile, GerĂ¤te und Werkzeuge mit 50 Jahren Erfahrung! t 1MBOVOH 4PMJE &EHF t &STUFMMVOH WPO $/$ 'SĂ&#x160;T 1SPHSBNNFO %PMQIJO $". t )FSTUFMMVOH OBDI ;FJDIOVOH VOE .VTUFS Sachverstand, Fachkenntnisse in traditionellen und modernen Techniken der Metallbearbeitung.

EN ISO 9001:2008 EM-6404/09

Homonnai ĂŠs TĂĄrsa Kft. 5FM IPNPOOBJFTUBSTB!JOWJUFM IV IPNPOOBJLGU IVQPOU IV

Varga â&#x20AC;&#x2122;SpeciĂĄl Kft. H-1135 Budapest, Szent L. u. 60â&#x20AC;&#x201C;64. Tel./Fax: +35/1/412-0338 LFMUB!WBSHBTQFDJBM IV t XXX WBSHBTQFDJBM IV

Die CNC Rapid Kft. ist ein sich dynamisch entwickelndes

Unsere Produktpalette bedeutet mehr als 2800 div.Teilen:

Teile fĂźr:

Unternehmen mit einer grossen produktionstechnologischen Wissensbasis, welches Ăźber 25 Jahre Erfahrung in

â&#x20AC;˘ Maschinenteilen in Gross-, Mittel- und

â&#x20AC;˘ Eisenbahn Bremsteilen

der Schleiftechnik verfĂźgt.

Kleinserien

â&#x20AC;˘ Abfallvernichter â&#x20AC;˘ Pumpenteilen

Unser Hauptprofil ist die Herstellung von exaktgenau

â&#x20AC;˘ Prototypen

â&#x20AC;˘ Teile fĂźr Tabakindustrie

prĂ¤zis geschliffenen Maschinenersatzteilen, Apparaten

â&#x20AC;˘ Vorserienteilen

â&#x20AC;˘ Atomkraftwerk und U-Boots

und Ersatzteilen, sowohl in kleiner, als auch in mittlerer

â&#x20AC;˘ Aftermarket Teilen

Auflage, sowie von Maschinenersatzteilen auf hochdetailiertem und qualitativ hochwertigem Niveau.

CNC Rapid GmbH Unser Unternehmenssitz: H-1211 Budapest, KĂśzponti Ăşt 21-47. Â&#x201E; Unsere Niederlassung: H-9028 GyĂ¨r, RĂŠgi VeszprĂŠmi Ăşt 14-16. Erreichbarkeit der Zentrale: Telefon: +36 96/522-800 Â&#x201E; Fax: +36 96/414-605 Â&#x201E; E-mail: info@cncrapid.hu Â&#x201E; Web: www.cncrapid.hu

BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 35

FrĂ¤sen auf hĂśchstem Niveau! t .BTDIJOFOUFJMF JO &JO[FMGFSUJHVOH ,MFJO VOE .JUUFMTFSJFO t (FSĂ&#x160;UF &MFNFOUF WPO (FSĂ&#x160;UFO t 1MBOVOH VOE )FSTUFMMVOH WPO 8FSL[FVHFO [VN ,BMU VOE 8BSNGPSNFO WPO #BVFMFNFOUFO Wir bieten die MĂśglichkeit zur Bearbeitung von unterschiedlichem, in der Industrie verwendetem Material: Aluminium, Kupfer, Werkzeugstahl, Edelstahl, Kunststoff, etc. Rola GĂŠpipari Kft. 5FM SPMBHFQ!JOWJUFM IV t XXX SPMBLGU IV

HERSTELLUNG VON VERBINDUNGSELEMENTEN! SPEZIAL-VERBINDUNGSELEMENTE!

Ă&#x2030;KSZER Ă&#x2030;S SZERSZĂ M

Serienfertigung von Blechen und sonstigen Komponenten Werkzeugherstellung

ISO 9001 Registered

Quality Management

Wir bieten Ihnen unsere freien ProduktionkapazitĂ¤ten: Äˇ 1MBOVOH 'FSUJHVOH WPO #MFDI 4UBO[ #JFHF 8FSL[FVHFO VOE ,VOTUTUPGG 4QSJU[HVTTGPSNFO Äˇ )FSTUFMMVOH WPO JOEJWJEVFMMFO #MFDI VOE ,VOTUTUPGGUFJMFO Äˇ )FSTUFMMVOH WPO 8FSL[FVHFO VOE .BTDIJOFOUFJMFO Äˇ % )FSTUFMMVOH WPO 3BQJE 1SPUPUZQFO NBY "CNFTTVOHFO Y Y NN Äˇ )FSTUFMMVOH WPO .JLSPHVTT 5FJMFO 1SPEVLUFO Äˇ %SBIU VOE #MPDL 'VOLFOFSPTJW ;FSTQBOVOH &MFLUSPEFOIFSTUFMMVOH Äˇ 4DINVDLIFSTUFMMVOH 7FSMBOHFO 4JF WPO VOT FJO JOEJWJEVFMMFT "OHFCPU info@fermy.hu Fermy2000 Kft. Äˇ ) 4[FHFE #PSPT +Âł[TFG V 5FM 'BY Äˇ XXX GFSNZ IV

Hohe QualitĂ¤t, kurze Lieferzeiten! Andere AktivitĂ¤ten: t %SFIFO .FUBMMCFBSCFJUVOH t #FGFTUJHVOHTUFDIOJL 4DISBVCFOIFSTUFMMVOH t 'SĂ&#x160;TFO 4UBO[FO .BOHFMO

Szol Kft. t ) 4[FOUFT *QBSUFMFQJ V 5FM t T[PMLGU!IPUNBJM IV

Selbstbedienungs-PrĂ¤sentation von Verbindungselementen, Befestigungstechnik, Kleineisenteilen und Rolladen-ZubehĂśr. Individuell gestaltete, optimierte, nach Farben gegliederte, separate Verpackung mit EAN-Code Die JKH Kft. ist ein auf SmallBox-VerkaufswĂ¤nde spezialisiertes Unternehmen, das 1970 gegrĂźndet wurde. Je nach Produkt kĂśnnen pro laufenden Meter bis zu 200 Artikel gezeigt werden. Einzigartiges Design und VerpackungsmĂśglichkeit auf Deutsch. 97-prozentige Lieferleistung in Bezug auf 8000 Artikelelemente.

Detaillierte Informationen Ăźberunseren Webshop und unsere Leistungen erhalten Sie per E-Mail: info@jkh.hu

Deutsch-Ungarische Blechbearbeitungs GmbH â&#x20AC;&#x201C; EINE SICHERE SACHE in der Blechfertigung. Leistungen: t 1MBUUFOTDIOFJEFO t ,BOUFOCJFHFO t 7FSBSCFJUVOH BOEFSFS .BUFSJBMJFO .FTTJOH (MBT .BSNPS FUD JO 8BTTFSTDIOFJEUFDIOJL t &OUXVSG WPO % .PEFMMFO t 4DIXFJÂ&#x2022;FO 1VOLUTDIXFJÂ&#x2022;FO t -PIOBSCFJU Unsere Produkte: t -BTFSHFTDIOJUUFOF XBTTFSHFTDIOJUUFOF #MFDIF t 5FJMF NJU HFCPHFOFO ,BOUFO QFSGPSJFSUF #MBDIF VTX t )FSTUFMMVOH WPO )BMCGBCSJLBUFO

Genauigkeit, QualitĂ¤t, wettbewerbsfĂ¤hige Preise /Ă&#x160;IFSF *OGPSNBUJPOFO lemez@lemezmegmunkalo.hu www.lemezmegmunkalo.hu 36 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

JKH Kft. SiĂłfok, Hungary www.jkh.hu

%JF 5Ă&#x160;UJHLFJUTCFSFJDIF EFS V-MetĂĄlbau Kft. Die V-MetĂĄlbau Kft. fĂźhrt ihre 'FSUJHVOHT VOE "VTGĂ ISVOHTUĂ&#x160;UJHLFJU BVG NJUFJOBOEFS JO FOHFS #F[JFIVOH TUFIFOEFO (FCJFUFO BVT t 1SPKFLUJFSVOH NPOUBHF WPO LPNQMFUUFO CFUSJFCFO GBCSJLFO t 5FDIOPMPHJTDIF NPOUBHF WPO NBTIJOFO VOE SPISMFJUVOHFO t 'FSUJHVOH VOE NPOUBHF WPO BUNPTQIĂ&#x160;SJTDIFO VOE ESVDLCFIĂ&#x160;MUFSO t .POUBHF WPO JOTUBMMBUJPOTUFDIOJTDIFO BOMBHFO t 'FSUJHVOH VOE NPOUBHF WPO TUBIMLPOTUSVLUJPOFO t &SOFVFSVOH JOTUBOEIBMUVOH WPO CFUSJFCFO CFUSJFCTUFMMFO t 0CFSnBDIF t 8BSUVOH 3FGFSFO[FO BVT %FVUTDIMBOE t 8BCBL (NC) t %BJNMFS "( t ,BSMTSVIF Â˝MSBGmOFSJF t ;FQQFOGFME (NC) 0MQF

platt_brucke@platt.hu

Weitere information: V-MetĂĄlbau Kft. H-3525 Miskolc, Dr. Antall J. tĂŠr 2 JOGP!NFUBMCBV IVt 5FM t XXX WNFUBMCBV IV

MARTIN STEEL CAPITAL Ltd. Die MARTIN STEEL Capital Kft. ist ein zu 100% in ungarischem Eigentum beďŹ ndliches Stahl-und Maschinenbau-Unternehmen, das seine TĂ¤tigkeit auf einer sehr starken technischen Basis verrichtet. Dank der kontinuierlichen und erfolgreichen MarktaktivitĂ¤ten gelang es rasch, einen stabilen Kundenbestand aufzubauen, durch den 95% der Produktion des Unternehmens auf ExportmĂ¤rkte gerichtet sind. Das Unternehmen zĂ¤hlt solche WeltďŹ rmen zu seinen Auftraggebern wie FIAT, die GP GĂźnter Papenburg AG, die Wacker Neuson SE., die Henschel Antriebstechnik GmbH, um nur die wichtigsten zu erwĂ¤hnen. Die kontinuierliche Weiterentwicklung der QualitĂ¤t der Arbeit und der umweltbewussten Produktion ermĂśglichen, dass wir mit unserer sicheren und fundierten ProduktionstĂ¤tigkeit die Erwartungen und AnsprĂźche unserer Kunden befriedigen kĂśnnen. TiszakĂźrti u. 6., H-5440 KunszentmĂĄrton tel: 0036 56 461074 fax: 0036 56 461059 e-mail: steel@martinsteel.eu www.martinsteel.eu

Die von uns verwendeten Bleche beschichten wir im Komponentenzustand und die wichtigsten Produkte sandstrahlen wir nach dem SchweiĂ&#x;en, um damit problemfrei die gewĂźnschte OberďŹ&#x201A;Ă¤chenqualitĂ¤t zu erreichen. Zur Bearbeitung von Komponenten in ausgezeichneter QualitĂ¤t steht uns die CNC Horizont (Bohr-und FrĂ¤swerk) zur VerfĂźgung. Spezielle WĂźnsche von Kunden kĂśnnen wir mit der Frontdrehmaschine in bester QualitĂ¤t erfĂźllen. Auf unseren traditionellen Drehmaschinen kĂśnnen wir ebenfalls eine hohe QualitĂ¤t erreichen. Die von unseren hochqualiďŹ zierten SchweiĂ&#x;ern angefertigten NĂ¤hte sind kaum von den NĂ¤hten von SchweiĂ&#x;robotern zu unterscheiden. Unsere Beschichtungs- und Lackiertechnologie entspricht europĂ¤ischem Niveau, wozu wir 2K-Grundierung und 2K-Lackfarben verwenden. Die von uns gefertigten Produkte liefern wir unseren Kunden teilweise in vormontiertem und geprĂźftem Zustand. Die unter kontinuierlicher QualitĂ¤tskontrolle gefertigten Produkte warten nach der Endkontrolle entsprechend verpackt auf die Auslieferung.

BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 37

Planung und komplette AusfĂźhrung von energiesparenden BES WĂ¤rmepumpenund Heizungsanlagen.

Wie bieten: t )FJ[ VOE ,Ă IMBOMBHFO GĂ S 'BNJMJFOIĂ&#x160;VTFS &JHFOUVNTXPIOVOHFO #Ă SPT 4DIVMFO ,JOEFSHĂ&#x160;SUFO 4DIXJNNCĂ&#x160;EFS (FĂ¸Ă HFMGBSNFO 7JFI[VDIUBOMBHFO VTX

Wir Ăźbernehmen auch den Ausbau von Eisbahnen! "$ 5361 ,GU t 5FM 'BY BDUSVQ!NJDSPTZTUFN IV t XXX BDUSVQ IV www.beswaermepumpe.de

Herstellung, Reparatur und Erneuerung von Maschinen der Nahrungsmittelindustrie! Einzel- und Serienfertigung modernster CNC-Bearbeitungszentren, CNC-Drehmaschinen, konventioneller Werkzeugmaschinen (UniversalDrehmaschinen, Flach-, Rundschleifmaschinen, Horizontal-FrĂ¤smaschinen) Wir Ăźbernehmen auch: t 8Ă&#x160;SNFCFIBOEMVOH "OUJIBGU #FTDIJDIUVOH t )FSTUFMMVOH WPO 5FĂ¸PO ,PNQPOFOUFO t 4DIMPTTFS -PIOBSCFJU Wir haben groĂ&#x;e Erfahrung in der Bearbeitung von Bronze, Kupfer, Edelstahl, VergĂźtungsstahl! GĂŠp-, AlkatrĂŠszgyĂĄrtĂł ĂŠs ForgalmazĂł KFT. H-8000 SzĂŠkesfehĂŠrvĂĄr, Malomhegyi u. 16. 5FM t .PCJM

auf Englisch) t HBGPSLGU!HNBJM DPN

Stahlblech-Bearbeitung, Herstellung von Metallkonstruktionen

HĂśchste QualitĂ¤t und FlexibilitĂ¤t! Aus unserem Angebot: s ,ASERSCHNEIDEN BIS MM s "LECHBEARBEITUNG BIS MM $ICKE s 3CHWEIÂ&#x201D;EN !BKANTEN 7ALZEN s KONVENTIONELLES &RĂ&#x2026;SEN s /BERFLĂ&#x2026;CHENBESCHICHTUNG ,ACKIEREN

Unsere KaminĂśfen sind seit 15 Jahre erfolgreich auf dem deutschen Markt. .AVITEC +FT s ( +ARCAG 3ZT )STVĂ&#x2C6;N SGT 4EL s -OBIL NAVITEC ENTERNET HU s WWW KARCAGIKANDALLO HU

sales@szegediontode.hu

H-6725 Szeged, KĂĄlvĂĄria sgt. 65-67 sales@szegediontode.hu www.szegediontode.eu 38 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

Elektrische Industrieheizungen, WĂ¤rmetechnikanlagen direkt vom Hersteller!

t $/ t $/$ #FBSCFJUVOH t 'JU t 'JUUJOHIFSTUFMMVOH t 8F t 8FSL[FVHCBV t %S t %SBIUGVOLFOFSPEJFSFO t ,P t ,PPSEJOBUFOCPISFO t 'SĂ&#x160; t 'SĂ&#x160;TFO t 4D t 4DIMFJGFO t 1MB B t 1MBOVOH )FSTUFMMVOH WPO &JO[FMUFJMFO

t 4UBCIFJ[LĂ&#x161;SQFS NJU VOE PIOF .FUBMMCFTDIJDIUVOH 5BVDIFO t .BOUFMIFJ[LĂ&#x161;SQFS ,FSO %Ă TFO )FJ[LĂ&#x161;SQFS PIOF #FTDIJDIUVOH XĂ&#x160;SNFJTPMJFSUFS ;ZMJOEFS ,FSBNJLFJOMBHF t 4POTUJHF )FJ[LĂ&#x161;SQFS 'MBDIIFJ[LĂ&#x161;SQFS -VÄ&#x2122;IFJ[VOH )FJ[MĂ Ä&#x2122;FS )BOEUVDIUSPDLOFS t )FSTUFMMVOH WPO )FJ[UFDIOJLBOMBHFO t )FJ[UFDIOJTDIF 4ZTUFNF WPO ,Ă IM VOE )FJ[ ,MJNBBOMBHFO t )FSTUFMMVOH WPO 4PMBSFOFSHJF "OMBHFO

Kurzfristig, in ausgezeichneter QualitĂ¤t und zu gĂźnstigem Preis bieten wir Ihnen freie ProduktionskapazitĂ¤t! NĂ¤here Informationen: info@farkaskftcnc.hu

Farkas Kft. H-9300 Csorna Patak u. 1. www.farkaskftcnc.hu

Herstellung von LED-Panels und Leuchttafeln Ă&#x153;berprĂźfung der Lebensdauer von Lichtquellen mit beschleunigtem und normalem Alterungsverfahren.

Thermo-Team HĹ&#x2018;technikai Kft. H-1158 Budapest, KĂŠsmĂĄrk u. 14/b 5FM t 'BY t .PCJM JOGP!UIFSNPUFBN IV t XXX UIFSNPUFBN IV Anwendungsgebiet Die JacsĂł Kft. ist ein auf Zerspanungstechnik spezialisiertes ungarisches Unternehmen, das schon seit 15 Jahren als Partner mit mehreren international anerkannten Zulieferern der Automobilindustrie zusammenarbeitet. Die Erfahrung im Bereich der Planung und Fertigung von serienmĂ¤Ă&#x;ig produzierten Bestandteilen und Einzelteilen sind der Garant fĂźr QualitĂ¤t und ZuverlĂ¤ssigkeit. Unsere Merkmale: t PrĂ¤zision, hohe Kompetenz, genaue Einhaltungvon Terminen, t 2.500 qm BetriebsflĂ¤che t voll ausgestattetes Messlabor, Zeiss 3DKoordinaten-Messmaschine AktivitĂ¤ten: t CNC-Bearbeitung(Drehen, FrĂ¤sen) t Planung und Herstellung von Werkzeugen t CNC-SĂ¤gen t Funkenerodieren (Block und Draht) NĂ¤here Informationen finden Sie auf unserer Website! JacsĂł Kft. t ) .F[ÇŽLĂ&#x161;WFTE ,FSUĂ?T[ Ă&#x17E;U 7"5 )6 5FM t 'BY JOGP!KBDTPLGU IV t XXX KBDTPLGU IV

Alle Druckprozesse an 1 Ort:

STANCTECHNIK KFT.

Die Stanctechnik Kft. ist ein sich kontinuierlich entwickelndes Unternehmen der Druckindustrie, das auf eine mehr als dreiĂ&#x;igjĂ¤hrige Erfahrung zurĂźckblicken kann. QualitĂ¤t und ZuverlĂ¤ssigkeit sind die Grundpfeiler unseres Unternehmens. Aufgrund unserer InnovationsbestreEXQJHQ Í¤ QGHQ 6LH EHL XQV ZLUNOLFK DOOHV DQ 2UW Ě° YRQ GHU 2EHUÍĽ ÂŚFKHQ veredelung Ăźber den Digitaldruck bis KLQ ]XU %XFKELQGHUHL 6R HUKDOWHQ 6LH ein fristgerecht hergestelltes, hochwerti-

ges Produkt zu einem gĂźnstigen Marktpreis. Wir setzen auf Fachwissen und QualitĂ¤t in der Arbeit und verfĂźgen Ăźber ausgedehnte KapazitĂ¤ten und einen hochmodernen 0DVFKLQHQSDUN 6R NÂ¸QQHQ ZLU LQ MH dem Fall ein perfektes Endergebnis vorweisen. Die Faktoren Schnelligkeit-FlexibilitĂ¤t-Kostensenkung gewinnen zunehmend an Bedeutung â&#x20AC;&#x201C; die New$JH .RQ]HSWLRQ YRQ 6WDQFWHFKQLN erfĂźllt diese Erwartungen in vollem Umfang. Nicht wahr, auch Sie entscheiden sich fĂźr die Stanctechnik Kft.? www.stanctechnik.hu info@stanctechnik.hu H-1047 Budapest, Baross Ăşt 11â&#x20AC;&#x201C;15. Tel.: +36/1/350-8891

WohnhĂ¤user, BĂźro- und GeschĂ¤ftsgebĂ¤ude, Fabrikbetriebe. Niedriger Energieverbrauch, problemlose Regulierbarkeit, auch mit WI-FI. Hohes QualitĂ¤tsniveau und strenge HerstellungsĂźberprĂźfung Herstellung und Tests in eigenem Labor in Ungarn.

AuĂ&#x;erdem: Wir Ăźbernehmen groĂ&#x;ďŹ&#x201A;Ă¤chige Lasergravurarbeiten und Laserschneidearbeiten

Fordern Sie ein individuelles Angebot an: keramix@keramix.hu Besuchen Sie unsere deutsche Webseite: www.led-panel.hu

MSZ En ISO 9001:2009 CA 140205 KERAMIX

Unser HauptgeschĂ¤ftsfeld ist die Herstellung und Vermarktung von verschiedenen Drahtwaren. t 1VOLUTDIXFJÂ&#x2022; 4UBIMESĂ&#x160;IUF t BCHFĂ¸BDIUF HFTDIOJUUFOF %SĂ&#x160;IUF t 4DIXFJÂ&#x2022;TUĂ&#x160;CF [VN (BTTDIXFJÂ&#x2022;FO t 4QJSBMTUĂ&#x160;CF GĂ S 3FCTUĂ&#x161;DLF t #MJU[TDIVU[ESBIU t HF[PHFOF #FUPOTUBIMESĂ&#x160;IUF NJU HFSJOHFS 'FTUJHLFJU RĂŠv-DrĂłt Kft. t ) .JTLPMD ,FSQFMZ " Ă&#x17E;U %JĂ&#x2DC;THZÇŽSJ *QBSJ 1BSL 5FM (auf Englisch) t 'BY SFWESPU!U POMJOF IV t XXX SFWESPU IV

Textildruck in ausgezeichneter QualitĂ¤t!

Aus unserem Angebot: t 4JFCESVDL BVG 8BTTFSCBTJT 1MBTUJTPM 5SBOTGFS (FMFF 'MPDL 'PMJFOESVDL FUD t 4JFCESVDL NJU -Ă&#x161;TVOHTNJUUFMGBSCFO WPO TFMCTUIBGUFOEFO "VGLMFCFSO CJT [V /VNNFSOTDIJMEFSO t "VGTDISJGUFO %SVDL WPO 4QPSU 5SJLPUT 5 4IJSUT 'BIOFO )Ă UFO VOE 5BTDIFO Wir unternehmen SiebdruckauftrĂ¤ge in der GrĂśĂ&#x;enordnung von 10.000 StĂźck und das Bedrucken mit bis zu 10 Farben!

Bitte verlangen Sie ein individuelles Angebot: info@tkszita.hu T&K FilmnyomĂł MĹąhely Kft. 5FM t XXX ULT[JUB IV BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 39

LĹ&#x2018;rinci ĂŠs TĂĄrsai 2000 GmbH Individuelle Fenster und TĂźren fĂźr individuelle AnsprĂźche! HerkĂśmmliche Fenster und TĂźren fĂźr alle AnschprĂźche!

GroĂ&#x;e Auswahl an Bogenfenstern und BogentĂźren in ausgezeichneter QualitĂ¤t, zu gĂźnstigen Preisen vom Hersteller! Aus unserem Angebot: t (SPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO #PHFOGFOTUFSO VOE #PHFOUĂ SFO t 3VOEGFOTUFS #PHFOUĂ SFO VOE #PHFOGFOTUFS t 4FHNFOUCPHFO 4QJU[CPHFO ,PSCCPHFO ;XFJTQJU[ VOE 'BTTEBVCFO #PHFOGFOTUFS VOE 5Ă SFO &MMJQTFOGFOTUFS t USBEJUJPOFMMF 'FOTUFS VOE 5Ă SFO NJU #PHFOFMFNFOUFO

Es genĂźgt eine E-Mail oder ein Telefonanruf und SchĂśnheit und Harmonie kommen zu Ihnen nach Hause! LĹ&#x2018;rinci ĂŠs TĂĄrsai 2000 Kft. t ) #POZIĂ&#x2C6;E ;SĂ&#x201C;OZJ V 5FM t MPSJODJ !IPUNBJM DPN t XXX MPSJODJBCMBL IV

Trittleitern fĂźr Kanalisation und AbwasserschĂ¤chte von der Kelencz ĂŠs Fia GmbH.! Vorteile unserer Trittleitern: t ,VOTUTUPĂ˛Ă CFS[VH EFS EJF 8Ă&#x160;SNFBVTEFIOVOH WPO .FUBMM 4BM[ VOE FYUSFNF %FGPSNBUJPOFO BVTIĂ&#x160;MU PIOF 3JTTF [V CFLPNNFO TPHBS ,OPUFO LĂ&#x161;OOFO BOHFTDIMPTTFO XFSEFO

t ,BQB[JUĂ&#x160;U UĂ&#x160;HMJDI Ă CFS 4UĂ DL t CFJN ,BVG WPO 4UĂ DL &VSP 4UĂ DL NJU "OMJFGFSVOH Auf Wunsch bringen wir auf der OberflĂ¤che der Trittleiter den Namen und das Logo des Auftraggebers an! NĂ¤here Informationen: kelencz@hagcso.hu Wir beantworten Ihre Fragen rund um die Uhr! www.hagcso.hu

t -BTFS 4DIOFJEFO t ,BOUFOCJFHFO t 4UBO[FO t 4DIXFJÂ&#x2022;FO 1VOLUTDIXFJÂ&#x2022;FO 3PCPUFSTDIXFJÂ&#x2022;FO t .FUBMMBSCFJUFO t 0CFSnĂ&#x160;DIFOCFIBOEMVOH 1VMWFSCFTDIJDI UVOH -Ă&#x161;TVOHTNJUUFMCFTDIJDIUVOH #MFDILĂ&#x160;TUFO 3FHBMTZTUFNF 8FSUGĂ&#x160;DIFS 8FSLTUBUUFJOSJDIUVOHFO ,FTTFM ,BNJOF .BTDIJOFOTDIVU[ .BTDIJOFOSĂ&#x160;VNF 1MBUUGPSNFO )FSTUFMMVOH WPO #BVUFJMFO OBDI JOEJWJEVFMMFN #FEBSG TDIPO TFJU Ă CFS FJOFN +BIS[FIOU BVG IPIFN /JWFBV Unser Ziel ist es, langfristige GeschĂ¤ftskontakte als Zulieferer aufzubauen! VĂĄradi Metal Kft. t ) %VOBGĂ&#x161;MEWĂ&#x2C6;S 1BLTJ V 5FM t 'BY SFWJ!U POMJOF IV t XXX WBSBEJ IV 40 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

ISO-LINE ZRT. - 20 Jahre im Dienst der DĂ¤mmstofďŹ ndustrie! Aus dem Angebot des fĂźhrenden DĂ¤mmplatten-Produzenten von Ungarn: t *40 -*/& CJUVNJOĂ&#x161;TF 8BTTFSBCEJDIUVOHT 1MBUUFO t *40 30-- 1MBUUFO 8Ă&#x160;SNF VOE 8BTTFSBCEJDIUVOHTTZTUFNF t NJU EFS *TPMJFSVOH WFSCVOEFOF (SVOEBOTUSJDIF 4POOFOTDIVU[ ,MFCTUPGGF VOE *TPMJFSVOHTNĂ&#x161;SUFM Bitte fordern Sie ein individuelles Angebot an: info@iso-line.hu NĂ¤here Informationen: www.iso-line.hu

QualitĂ¤tsarbeit, schnell, zu erschwinglichem Preis!

LED

Installations- und Lichttechnologie

Zu unglaublichem Preis, bitten Sie um ein Angebot!

Beispiele aus unserem Angebot: t %SVDL VOE -BHFSUBOLT 8Ă&#x160;SNFUBVTDIFS *OEVTUSJFĂśMUFS 3PISMFJUVOHFO t ,FTTFM )FSTUFMMVOH .POUBHF VOE 8BSUVOH WPO "OMBHFO GĂ S ,SBGUXFSLF GĂ S EJF $IFNJF VOE Â˝MJOEVTUSJF t 4POEFSTDIXFJÂ&#x2022;LPOTUSVLUJPOFO VOE "OMBHFOCBV

Elektrotechnik und Lichttechnologie

NĂ¤here Informationen: Z.V.G. Kft. â&#x20AC;&#x201C; www.zvgkft.com Detaillierte Angebotsanfrage: tyukodi@zvgkft.hu â&#x20AC;&#x201C; von Vertreter JĂĄnos Tyukodi

Multi-Will Bt. Hungarian Electrical and Lighting-Technic Distributor ) #VEBQFTU Ă&#x192;MMÇŽJ Ă&#x17E;U t Tel.: +36/1/347-0080 Fax: t GSM: t E-mail: multi-will@multi-will.hu

MODERNE ENERGIEEINSPARUNG MIT LEDBELEUCHTUNGSTECHNIK Smart [4] ist das neue LED-Beleuchtungssystem von GEWISS, das effiziente LichtlĂśsungen in sĂ¤mtlichen Umgebungen bietet, in denen eine hervorragende Beleuchtungsleistung und ein geringer Energieverbrauch gleichermaĂ&#x;en gefordert sind. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten reichen vom Industriesektor bis zum Sportbereich. Einsparpotential von bis zu 80%. XXX HFXJTT DPN t IUUQ BQQT HFXJTT DPN $"5"-0(0 %& 4NBSU

t Herstellung von Metallkonstruktionen in Ungarn t Laserschneiden t $N$ gesteuertes Beugen t SchweiĂ&#x;en VarrivĂĄl Kft. H-6200 KiskĹ&#x2018;rĂśs, IzsĂĄki u. 16. Fax: +36/78/413-145 E-Mail: varrival@varrival.hu Web: www.varrival.hu

Qualitativ hochwertige Holzverarbeitung von der Tarnafa Kft.! Aus unserem Angebot: t 4DIOJUUIPM[ OBDI ,VOEFOTQF[JĂś LBUJPO t )FSTUFMMVOH WPO 7FSQBDLVOHTLJTUFO t )FSTUFMMVOH WPO 1BMFUUFO t 4UĂ U[TZTUFNF GĂ S 8FJOBOCBV VOE (BSUFOHFTUBMUVOH t MBDLJFSUF VOE VOMBDLJFSUF .BSLJFSVOHTTUBOHFO t #SFOOIPM[ [VN 7FSLBVG HFTDIOJUUFO JO .FUFSO VOE MBOHFT #SFOOIPM[ t )PM[GĂ&#x160;MMFO t %VSDIGĂ ISVOH WPO NBTDIJOFMMFO &SEBSCFJUFO Weitere Dienstleistungen: t #FIBOEMVOH &JOXFJDIFO WPO )PM[ HFHFO 1JM[CFGBMM t 8Ă&#x160;SNFCFIBOEMVOH FOUTQSFDIFOE EFN 4UBOEBSE *41.

! " # "#" $$ % & ' ! " $ (( ) * +, -./01 , 2 1 %

Herstellung von Stahlkonstruktionen und Schlosserarbeiten

FĂźr nĂ¤here Informationen besuchen Sie bitte unsere Website auch in Deutsch: www.tarnafa.hu

Tarnafa Kft. ) #Ă LLT[FOUFS[TĂ?CFU *QBS V 5FM 'BY t UBSOBGB!UBSOBGB IV

BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 41

Der deutsch-ungarische bilaterale Agrarhandel erweitert sich dynamisch an. In den letzten Der nach Deutschland gehende Export 3 Jahren stieg der Export sprunghaft an, der Import blieb verhältnismäßig stabil, so dass von lebenden Schweinen zeigt seit 2008 eiunser Agraraußenhandelsüberschuss 2013 nach Vorabschätzungen auf einen 10-jährigen nen raschen Anstieg. 2012 und 2013 betrug Spitzenwert anstieg – verlautete im Januar 2014 auf der Internationalen Grünen Woche. Un- er fast 3,5 Mio. Euro (Wenn auch der Anteil

GUTES AUS UNGARN Kennziﬀern des deutsch-ungarischen Agrar-Außenhandels

DIE DEUTSCHEN

V ERBRAUCHER DAS UNGARISCHE O BST UND G EMÜSE UND DIE DARAUS HERGESTELLTEN P RODUKTE MÖGEN UND DEREN

garn nahm zum 42. Mal an der Berliner Fachmesse teil und 22 Firmen stellten ihre Produkte UALITÄT SCHÄTZEN in der Organisation des Agrármarketing Centrum vor. Laut den Daten des ungarischen Fachministeriums ist Deutschland durch den dorthin gehenden Export im Wert von 1 Mrd. Euro neben Rumänien und der Slowakei auch weiterhin der deutschen Ausfuhr trotz alledem 2013 eines der wichtigsten Zielländer der ungarischen Agrarwirtschaft. In unserer folgenden Zu- nur rund 3 Prozent des gesamten ungarischen Exports von lebenden Schweinen ersammenstellung stellen wir einige wichtige Bereiche der Landwirtschaftsbeziehungen vor. reichte.)

Tierprodukte

Pflanzenprodukte

Der ungarisch-deutsche Agrarhandel verfügt im Hinblick auf Tierprodukte über eine außerordentlich reiche Produktpalette. Auf dem deutschen Markt treten ungarische Waren sowohl als Primärprodukte als auch als verarbeitete und Fertigprodukte in Erscheinung. Die verschiedenen Fleischarten und Fleischprodukte repräsentieren fast alle Tierzuchtbereiche, von Ungarn kommen Geflügelprodukte, Schweine-, Rind-, Lamm- und Kaninchenfleisch auf den deutschen Markt. Neben den Fleischprodukten werden Rohmilch, Käse und auch Honig in großem Umfang exportiert. Insgesamt lässt sich sagen, dass die hochwertigen ungarischen Lebensmittel zum breiten Angebot auf dem deutschen Markt und zur Versorgung der deutschen Bevölkerung mit gesunden Lebensmitteln beitragen. Zugleich bedeutet Deutschland – durch seine Größe und sein wirtschaftliches Gewicht – einen wichtigen Markt für ungarische Lieferanten. Unter den Tierprodukten vertreten die Erzeugnisse der Geflügelsparte die größte Menge an der gesamten Ausfuhr. Mit 43 Prozent ist Gänsefleisch vertreten, der Anteil von Entenfleisch beträgt 28 Prozent, der von Geflügelfleisch 18 Prozent und der von Putenfleisch 11 Prozent. Unser Export von Schweinefleisch zeigte in den Jahren 2008-2013 große Schwankungen, in den 6 Jahren bewegte sich die Exporteinnahme zwischen 3 und 11 Mio. Euro, im Jahr 2013 betrug sie 7 Mio. Euro, was weniger als 3 Prozent der gesamten Ausfuhr an Schweinefleisch ist. Interessant ist, dass 50 Prozent des Exports von Dauerwurst auf den deutschen Markt gelangt, dort sind diese verarbeiteten Produkte von ausgezeichneter Qualität sehr gefragt.

Getreide macht ca. 25 Prozent der Gesamtleistung des landwirtschaftlichen Sektors aus, die Saatfläche bewegt sich jährlich zwischen 2,6-2,9 Mio. Hektar. Der Ertrag kann abhängig von der Witterung jährlich sehr unterschiedlich ausfallen, der Durchschnitt der vergangenen 10 Jahre war 12,6 Mio. Tonnen/ Jahr. Ungarn erzeugt über den Eigenbedarf hinaus einen erheblichen Überschuss an Getreide und das trifft auch auf die Jahre mit sehr geringem Ernteertrag zu. In Ungarn beträgt der Verbrauch an Getreide jährlich ca. 8,1–8,7 Mio. Tonnen, was auch die Verwendung als Malprodukt, als Futtermittel, für die Industrie und als Saatgut enthält. Der Überschuss beträgt jährlich ca. 2 bis 7 Mio. Tonnen, ein großer Teil davon wird gegenwärtig exportiert. Unser nach Deutschland ge-

Interessant ist auch, dass trotz der Tatsache, dass die Marktposition von Kaninchenfleisch in Deutschland (auch) nicht sehr stark ist, diese Produkte im Anteil der ungarischen Ausfuhr zu 22,17% und im Wert zu 19,51% dorthin gelangen, dass Deutschland demnach in dieser Hinsicht als Exportmarkt sehr wichtig ist. Zur Erweiterung des Produktangebots trägt dieses Nischenmarktprodukt in jedem Fall bei.

hender Export vertrat im Jahr 2013 den Wert von 115 Mrd. Forint. Innerhalb dessen hatten Rapssamen, Weizen und Mais einen großen Anteil.

42 BRÜCKE zu Ungarn

Fortsetzung auf Seite 42 »

Zucht von Austernpilzen!

Unser HauptgeschĂ¤ft ist der GroĂ&#x;handel mit Obst und GemĂźse.

Wir versorgen die mit unserem Unternehmen in Verbindung stehenden Erzeuger mit Pilzgeflecht, Pilzkompost und professioneller Beratung. In unseren landwirtschaftlichen GebĂ¤uden erzeugen wir auf landwirtschaftlichen Reststoffen (Stroh, Maiskolben, MaisstĂ¤ngel etc.) seit 20 Jahren hochwertige Austernpilze. In unserem Labor stellen wir das Vermehrungsmaterial her, in unserem eigenen Werk produzieren wir hochwertigen Kompost, den wir in Beuteln verkaufen.

Bitte kontaktieren Sie uns mit Ihrer Anfrage! ) %VTOPL *[TĂ&#x2C6;L QVT[UB t .PCJM & NBJM [POJLB T[JMBHZJ!HNBJM DPN t XXX NBHZBSHPNCB IV

Unsere Produkte:

GemĂźse: Salat, Paprika, Tomaten, Gurken Obst: Ă&#x201E;pfel, SĂźĂ&#x;kirschen, Sauerkirschen, Pflaumen und Erdbeeren Exportverkauf: von unserem KĂźhlhaus in NyĂĄregyhĂĄza.

Unser QualitĂ¤tssicherungssystem: Global Gap.

KER-TĂ&#x2030;SZ Ă&#x2030;RTĂ&#x2030;KESĂ?T SZĂ&#x2013;VETKEZET H-2750 NyĂĄregyhĂĄza, CeglĂŠdi Ăşt 16. A. ĂŠp. fsz. 5. Tel./Fax: +36/53/347-087 ww.nkkertesz.hu info@nkker

Die Pilze â&#x20AC;&#x201C; Nagy Kft. ist Ungarns grĂśĂ&#x;ter Grundstoffhersteller und Pilzzuchtbetrieb fĂźr Austernpilze.

Wir legen groĂ&#x;en Wert auf chemikalienfreie Pilzzucht, deshalb entwickelten wir eine eigene natĂźrliche Technologie, die den Anforderungen des Ăśkologischen Landbaus entspricht.

Konventionelle Produkte t GSJTDIF "VTUFSOQJM[F JO EFS 7FSQBDLVOH

! "

! " # $ ! " " % && ! " " ' (#) (* * ' $ +++ ' * ( ( (

Bio-Produkte: t "VTUFSOQJM[F VOE 4BNUIBVCFO JO WFSTDIJFEFOFO 7FSQBDLVOHFO t "VTUFSOQJM[ ,VMUVSTVCTUSBU

5FM t 'BY t USBEF!QMFVSPUVT IV

Sauerkirsch-Entstielund Entrappmaschine

Universal-Entkernmaschine

Die Universal-Entkernmaschine ist dazu geeignet, mit austauschbaren Adaptern und ergĂ¤nzenden Elementen sĂ¤mtliches Kernobst â&#x20AC;&#x201C; Pflaumen, Reineclauden, Pfirsiche, Mirabellen und Sauerkirschen â&#x20AC;&#x201C; zu entkernen. 5FM t 'BY t UPPMUFDIOJL!UPPMUFDIOJL IV www.tooltechnik.hu

Hochwertiges Obst und beste FruchtsĂ¤fte von der Genossenschaft SzatmĂĄrkert-HodĂĄsz, dem Lieferanten ungarischer und rumĂ¤nischer SupermĂ¤rkte! Apfel -Sortiment: Golden, Jonagold, Idared, Gala, Summerred, Early Golden, Jonathan, Braeburn, Red Chief, Gloucester, Mutsu und Granny Smith Birnen-Sortiment: Clapps Liebling, Williams Christ, Boscs Flaschenbirne, Packhams Triumph Obst-Sortiment: 3ÍĽ DXPHQ 6DXHUNLUVFKHQ 6ÂžÂĄNLUVFKHQ

FruchtsĂ¤fte: Ě˝ 100% Apfelsaft Ě˝ 80% Apfelsaft und 20% Birnen enthaltender Fruchtsaft Ě˝ 80% Apfelsaft und 20% Sauerkirschen enthaltender Fruchtsaft Ě˝ $SIHOVDIW XQG 3ÍĽ DXPHQ enthaltender Fruchtsaft Ě˝ 80% Apfelsaft und 20% 3Í¤ UVLFKH HQWKDOWHQGHU Fruchtsaft

Zucker, Wasser und Konservierungsstoffe werden den FruchtsĂ¤ften nicht zugesetzt!

SzatmĂĄrkert-HodĂĄsz SzĂśvetkezet

H-4400 NyĂregyhĂĄza, SĂłlyom utca 3. 1/1. 7HO Ě ZZZ V]DWPDUNHUW KX Ě V]DWPDUNHUW#W RQOLQH KX BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 43

» Fortsetzung von Seite 40

Hinsichtlich des Getreides ist Deutschland für unser Land ein wichtiges Zielland, doch auch die anderen EU-Mitgliedstaaten sowie die Region außerhalb der EU vertreten einen hohen Anteil. Der größte Teil der nach Rumänien und Holland exportierten Mengen gelangt in Länder außerhalb der EU.

Obst-Gemüse In Ungarn sind die natürlichen klimatischen Gegebenheiten ausgezeichnet zum Anbau von Gemüse und Obst geeignet. Dank des fruchtbaren Bodens, der hohen Anzahl an Sonnenstunden und des Mikroklimas des Karpatenbeckens sind die Obst- und Gemüseprodukte nicht nur von hoher Qualität und guter Zusammensetzung, sondern auch außerordentlich reich in ihren Geschmacksund Aromastoffen. Dem ist zu verdanken, dass die Obst- und Gemüseprodukte eine große Rolle in der Agrarausfuhr Ungarns spielen. Mehr als 20 Prozent des Obst- und Gemüse-Exports gehen nach Deutschland, das sind rund 22.000 Tonnen frisches und verarbeitetes Obst und Gemüt jährlich. Innerhalb des gesamten nach Deutschland aus-

geführten ungarischen Agrarexports vertritt der Obst- und Gemüse-Export rund ein Drittel des Exports. Aufgrund der Tendenz bei den Obst- und Gemüseverkäufen der letzten Jahre lässt sich feststellen, dass die deutschen Verbraucher das ungarische Obst und Gemüse und die daraus hergestellten Produkte mögen und deren Qualität schätzen, so dass sich für Ungarn günstige Möglichkeiten bieten, in Zukunft den Bereich und die Mengen der nach Deutschland gehenden Obst- und Gemüseprodukte zu erweitern. Unsere auf dem deutschen Markt besonders erfolgreichen Produkte sind Speisepaprika, Spargel, Erbsen tiefgefroren und als Konserve, Mais, Nüsse, Melonen, frische Äp44 BRÜCKE zu Ungarn

fel und Apfelextrakt, frische Sauerkirschen und Sauerkirschkompott, frische Pflaumen und Austernpilze. Unter unseren Exportprodukten ist der von den Anbaugebieten in Südostungarn stammende „Szenteser Paprika” von herausragender Bedeutung, dessen ausgezeichnete Qualität und im gastronomischen Erbe der Europäischen Union eingenommene Rolle von der Europäischen Kommission mit der Unterschutzstellung der geographischen Kennzeichnung anerkannt wurde. Der „Szenteser Paprika” verkörpert die Traditionen des Anbaugebiets von Szentes, seine wichtigen Verzehr- und Genusswerte und Parameter, er ist außerordentlich aromatisch, würzig, süß bzw. scharf; er hat einen intensiven Geruch nach Paprika und erinnert dabei an den Duft von gemahlenem Gewürzpaprika; seine Schale ist dünn. Die Schoten sind fleischig, was bei dem Verzehr die Entfaltung der Geschmacks- und Aromastoffe ermöglicht. Neben dem Genusswert spielt der Paprika durch die darin enthaltenen Antioxidantien (Vitamine, Karotinoide, Polyphenole usw.) auch in der gesunden Ernährung eine wichtige Rolle. 100 Gramm frischer Paprika deckt allein den täglichen Bedarf an Vitamin C. Die ungarischen Wassermelonen sind von ähnlich einzigartiger Qualität, die eine lebhaft rote Farbe, knackiges Fruchtfleisch, der klassische, honigsüße, außerordentlich aromatische Geschmack, der hohe Mineralstoff- und Vitamingehalt auszeichnen. Die Melone hat eine nährende und reinigende Wirkung, sie ist reich an Vitamin C und Kalium und enthält außerdem Folsäure, Vitamin A und Eisen. Eine Scheibe Melone deckt ein Fünftel des Tagesbedarfs an Vitamin C. Eine besondere Geschmackswelt vertritt die Sauerkirsche, die nicht nur als verarbeitetes Produkt – beispielsweise als Kirschkompott, Kirschpraline, Kirschbier oder als Kirschpalinka –, sondern auch als frisch verzehrtes Obst Beachtung verdient. Sauer-

kirschen sind reich an Vitamin A, B2 und C, Eisen,

Kalzium und Magnesium, sie enthalten auch Selen und Bioflavonoide in erheblicher Menge. Sauerkirschen sind allgemein bekannt für ihre schmerzstillenden, blutreinigenden und virusvernichtenden Eigenschaften, sie regen die Herztätigkeit an, lindern Gelenkschmerzen und fördern die Verdauung, deshalb ist die Sauerkirsche eine der am vielseitigsten verwendeten Obstsorten der traditionellen ungarischen Heilkunde. Die heutigen ungarischen Sorten sind wegen ihrer Inhaltsstoffe hochwertig und haben einen angenehm harmonischen, säuerlichen und süßen Geschmack. Die dunkelrote Obstsorte ist vom Gesichtspunkt des Geschmacks und der Ernährungsbiologie ein sehr wertvolles Obst, das von Mai bis Anfang Juli frisch verzehrt werden kann. Die Produkte verursachen eine minimale Umweltbelastung, da sie im Freien bzw. im Fall der Züchtung im Treibhaus mit der die Umwelt am meisten schonenden Heiztechnologie, d.h. mit Thermalwasser-Heizung, erzeugt werden. Neben der nachhaltigen umweltschonenden integrierten Erzeugung, die alle alternativen Mittel im Interesse des Schutzes der Natur und der menschlichen Gesundheit nutzt, garantieren die fachgerechte und moderne Erzeugung und die strikte Qualitätskontrolle von der Erzeugung bis zum Verkauf die Zufriedenheit der Verbraucher. Das Pflücken in dem entsprechenden Reifezustand und die kurzen Lieferentfernungen stellen sicher, dass auch die deutschen Verbraucher die reiche Geschmackswelt der oben erwähnten Produkte genießen können.

UNGARISCHER MAIS IST EIN SPITZENPRODUKT Genauso wie in den vergangenen Jahren wurden auch 2013 auf 162.000 Hektar Obst und GemĂźse angebaut. Die Gesamtproduktion entspricht auch dem vieljĂ¤hrigen Durchschnitt und liegt bei 2,5 Mio. Tonnen. Ein Anstieg ist besonders bei den GemĂźsesorten, die im Freien angebaut werden, bei gezogenem GemĂźse und bei Pilzen zu beobachten. Die Obsterzeugung konnte nicht die Rekordmenge von 2012 erreichen, der Ertrag liegt um 10 Prozent darunter. Die Sparte GemĂźse produzierte 1,57 Mio. Tonnen, die Sparte Obst 0,89 Mio. Tonnen. Die erzeugte Menge gelangte je zur HĂ¤lfte frisch auf den Markt, die andere HĂ¤lfte wurde von der verarbeitenden Industrie abgenommen. Die Grundstoffversorgung der verarbeitenden Industrie ist jedoch schwierig, denn es gibt nur wenige Bereiche, wo die Erzeugung den Erwartungen entspricht. Das sind beispielsweise Erbsen und grĂźne Bohnen, Mais, Sauerkirschen und IndustrieĂ¤pfel. Ungarn liegt in der Produktion von Mais in Europa auf dem ersten Platz und weltweit auf den dritten Platz.

GenieĂ&#x;en Sie Ihre Mahlzeiten durch die FĂśrderung Ihrer Verdauung! In der EU einmalige Zusammensetzung und Wirkung! GALLMETÂŽ-M und GALLMETÂŽ-N sind natĂźrliche GallensĂ¤uren und HeilkrĂ¤uter enthaltende, sich im Darm lĂśsende NahrungsergĂ¤nzungs-Kapseln zur FĂśrderung der Verdauung und der GallentĂ¤tigkeit.

SAATGUT DIE BELIEBTESTEN SORTEN VON UNGARN! ROGGEN - Sorte Ryefood - zu Lebensmittel-und Futterzwecken - fĂźr Silage Die beliebteste Sorte! Hungaro TRITICALE - fĂźr Lebensmittel, Futter - und GrĂźnfutteranbau bestens geeignet! KRUPPA-MAG KutatĂł, VetĹ&#x2018;magtermesztĹ&#x2018; ĂŠs Kereskedelmi Kft. ) ,JTWĂ&#x2C6;SEB 7Ă&#x2C6;SBMKB Ă&#x17E;U t 5FM GBY %S ,SVQQB +Ă&#x2DC;[TFG t .PCJM +36/30/452-4265 www.kruppamag.hu t LSVQQBNBH!LSVQQBNBH IV LSVQQB !U POMJOF IV

Was Sie sich vorstellen, realisieren wir â&#x20AC;&#x201C; zu beiderseitiger Zufriedenheit! Die Rozmaring-SzalĂł Kft., MarktfĂźhrer auf dem Gebiet der KĂźhltechnik, bietet an: t LPNQMFUUF LĂ IMUFDIOJTDIF -Ă&#x161;TVOHFO t HFLĂ IMUF -PHJTUJL[FOUSFO t TDIMĂ TTFMGFSUJHF &STUFMMVOH VOE /BDICFUSFVVOH WPO ,Ă IMTZTUFNFO GĂ S ,BVÄ&#x201D;BVTLFUUFO t )FSTUFMMVOH WPO ,Ă IMBHHSFHBUHSVQQFO VOE NPCJMFO .BTDIJOFOIĂ&#x160;VTFSO Herausragende Referenzarbeiten: t HFLĂ IMUFT -PHJTUJL[FOUSVN WPO 5&4$0 43.000 mÂ˛, t "SCFJUFO JN HFLĂ IMUFO -PHJTUJL[FOUSVN -*%- (Speyer, Koblenz) und in /FTUMĂ? 'BCSJLFO t ,Ă IMTZTUFNF WPO 5&4$0 ,BVÄ&#x201D;Ă&#x160;VTFSO

,Ă IM VOE ,MJNBUFDIOJL (NC)

Zu unseren Referenzen gehĂśren Freon- und â&#x20AC;&#x17E;umweltfreundlicheâ&#x20AC;? Ammoniak- und COÂ˛-KĂźhlanlagen.

Rozmaring-SzalĂł KĂźhl- und Klimatechnik GmbH 4[BMĂ&#x2DC; Â˛WB t 4[BMĂ&#x2DC; #BMĂ&#x2C6;[T ST[BMP!ST[BMP IV t XXX ST[BMP IV

QUALITĂ&#x201E;T â&#x20AC;&#x201C; VERLĂ&#x201E;SSLICHKEIT â&#x20AC;&#x201C; PĂ&#x153;NKTLICHKEIT

Wir suchen Vertriebspartner fĂźr den deutschen, Ăśsterreichischen und Schweizer Markt! Das Erzeugnis verfĂźgt Ăźber eine deutsche Registrierung mit PZN-Code. Ă&#x153;ber unsere Erzeugnisse finden Sie alle Informationen auf der Website

www.gallmed.co.uk Kontakt: GALLMEDÂŽ Ltd. www.gallmed.co.uk

gallmed@gallmed.co.uk Fax:Â +44-203-318-5893

% Pilzkompostherstellung % Produktion von weissen und braunen Champignons % Produktion von weissen Bio-Champignons % Fachberatung % Champignon-Gastronomie Bio-Fungi Kft ist ein Unternehmen mit 35-jĂ¤hriger Vergangenheit. Dank den beruflichen Erfahrungen und der professionellen FirmenfĂźhrung hat sich Bio-Fungi zu einer der fĂźhrenden Firmen der Pilzindustrie in Mittle-Ostâ&#x20AC;&#x201C;Europa entwickelt. Bei stĂ¤ndiger QualitĂ¤tskontrolle versorgt Bio-Fungi Ăźber hundert heimische und auslĂ¤ndische PilzzĂźchter durch 365 Tage des Jahres mit Pilzkompost von ausgezeichneter QualitĂ¤t und entsprechenden Mengen. In der Region beliefern wir grosse Lebensmittelketten mit frischen, weissen und braunen Champignons in verschiedenen Verpackungen. Wir beachten natĂźrlich auch die individuellen AnsprĂźche unserer Partner und sind offen fĂźr neue, verschiedene LĂśsungen bei der Verpackung, Etikettierung und der PilzgrĂśsse usw.

) ÂŤQPSLB 4[BCBETĂ&#x2C6;H UFMFQ t 5FM JOGP!CJPGVOHJ IV t XXX CJPGVOHJ IV BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 45

Ihre Anfragen sind willkommen:

www.csanyipinceszet.hu facebook.com/csanyipinceszet

Ungarn verfügt über weit zurückreichende Traditionen im Weinbau und in der Weinerzeugung. Ähnlich wie in anderen Weinanbaugebieten Europas reichen die Spuren des Rebenanbaus und der Winzerei auch im Karpatenbecken mehr als zwei Jahrtausende zurück. Die ungarische Trauben- und Weinerzeugung ist eine besonders wichtige Sparte der ungarischen Landwirtschaft. Die Reben- und Weinsparte bekleidet außer der Beschäftigung durch die Bewirtschaftung der Weinanbaugebiete eine wichtige landschaftsgestaltende und landschaftserhaltende Funktion. Das beweisen auch die Zahlen, die diese Sparte charakterisieren. Gegenwärtig wird auf 70.000 Hektar Fläche Wein angebaut, die rund 70.000 Weinbauern in 22 Weinanbaugebieten bewirtschaften. Den Ertrag der Weinanbaugebiete verarbeiten 8000 Kellereien. Unter den ungarischen Weinen werden zu 60% Weißwein und 40% Rotwein erzeugt. Rund zwei Drittel der auf den Markt kommenden Weine wird als Wein mit unter Schutz stehender Herkunftskennzeichnung in den Handel gebracht, was bedeutet, dass auch der Name des Weingebiets oder der Weinanbauregion auf dem Etikett genannt wird. Von dem jährlich erzielten 2 bis 2,5 Mio. Hektoliter Ertrag füllen die Weintrinker in Deutschland, Tschechien, in der Slowakei, in Großbritannien, Polen und in den skandinavischen Ländern 70.000 Hektoliter in ihre Gläser, doch der ungarische Wein wird auch in Gebiete außerhalb der EU, nach Russland und in die Vereinigten Staaten geliefert. Der Weinverbrauch der ungarischen Weintrinker liegt bei jährlich 24 bis 25 Liter Wein pro Kopf. In den 1970–1980er Jahren wurde die quantitativ orientierte Produktionsstrategie aufgegeben und seither bestimmen die Herstellung von Weinen, die auf wunderbaren einzigartigen ökologischen Gegebenheiten, auf moderner Technologie und garantierter Herkunft basieren, und der professionelle Handel die heutige ungarische Weinerzeugung. Das Land kann sich gemessen an seiner Größe einer einzigartigen Weinpalette rühmen. Auf seinem Territorium gedeihen in den südlichen Landesteilen zugleich Rotweine im mediterranen Stil wie auch frische, fruchtige Weißweine in den nördlichen Gebieten des Landes oder in der Umgebung des Balaton. Das Gebiet von Tokaj ist heute nicht mehr nur für seine Aszuweine berühmt, sondern auch für seine Weißweine von hervorragender Qualität. Die Vielfalt ergibt eine spannende Balance aus weltweit bekannten Sorten und der seit Urzeiten in Ungarn heimischen Reben. Von den in den Weingebieten angebauten 125 Sorten findet man 30 Sorten auf 70 Prozent der Gesamtanbaufläche. Innerhalb dessen beträgt die Zahl der als Hungarikum (typischerweise nur in Ungarn zu findende Rebsorte) anzusehenden Ar46 BRÜCKE zu Ungarn

ten 18, was fast 60 Prozent des Produktionsbackgrounds bedeutet. Die Königin der regionalen Weißweine ist der Welschriesling (der nichts mit dem Rheinischen Riesling zu tun hat). Außerhalb von

UNAGARISCHER WEIN: VOLLER LEIDENSCHAFT Ungarn und dem Karpatenbecken findet man keinen Furmint, Lindenblättrigen, Blaustengler, Juhfark, Irsai Olivér, Cserszegi Fűszeres, Királyleányka, Leányka, die in verständigen und sorgsamen Händen genussreiche und spannende Weine ergeben. Die ungarischen Rebsorten bedeuten einen solchen geheimnisvollen Naturschatz, wie ihn nur wenige Länder haben, deshalb kann das ungarische Weinangebot ein erfrischender Farbfleck in dem etwas eintönigen Meer der weltweit bekannten Sorten bedeuten. Die moderne Technologie bedeutet heute schon eine Grundanforderung und in vielen Kellern werden die Weine von weitgereisten, wissbegierigen, jungen Winzern erzeugt. Das Ergebnis der tausendjährigen Traditionen, der unleugbaren Gegebenheiten, des Engagements für die Qualität sind der Grund dafür, dass die ungarischen Winzer bei großen internationalen Ausscheiden verdientermaßen immer häufiger die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

QualitĂ¤tsfĂ¤sser von der Dynamis Kft.! Aus hochwertiger ungarischer Eiche aus dem Weinanbaugebiet von Tokaj!

Beispiele aus unserem Angebot: t 'SBO[Ă&#x161;TJTDIF 'Ă&#x160;TTFS Bordeaux 225 l, Burgunder 300 l und 228 l t 6OHBSJTDIF 'Ă&#x160;TTFS 25 l, 50 l, 100 l, 136 l, 220 l, 300 l, 500 l, 1000 l, 1500 l t Zier- und SpirituosenfĂ¤sser Zur Erzeugung besonderer t Wein-Flaschen-LagerfĂ¤cher, QualitĂ¤tsweine empfehlen Kellerausstattungen t Wasserspeicher-FĂ¤sser fĂźr den wir Ihnen unsere FĂ¤sser! Garten, PflanzenbehĂ¤lter. Besuchen Sie unsere Website: www.dynamis-hordo.hu oder fordern Sie ein individuelles Angebot an: erika.horcsik@dynamis-hordo.hu DYNAMIS KFT. t ) 4Ă&#x2C6;SPTQBUBL ,B[JOD[Z Ă&#x17E;U

Produkte: KĂ¤sespezialitĂ¤ten Die Kisteleki SajtgyĂĄrtĂł Kft. hat eine langjĂ¤hrige...

Unsere KĂ¤serei ist mit dabei im Oktober d.J. auf Food-Expo â&#x20AC;&#x17E;SIAL Parisâ&#x20AC;?. Besuchen Sie uns!

...Tradition in der KĂ¤seherstellung. Das Unternehmen erweitert seine Produktpalette kontinuierlich und kann heute ein breites Sortiment an hochwertigen KĂ¤sespezialitĂ¤ten anbieten, u.a.: Valdor Snacks aus frischem SchafskĂ¤se und Valdor SchinkenRollen gefĂźllt mit SchafskĂ¤se in MAP-Verpackungen. WeiĂ&#x;er RahmkĂ¤se-WĂźrfel und Royal Paprika mit KĂ¤secreme-FĂźllung sind auch in 1 Kilo-Packungen fĂźr GroĂ&#x;verbraucher erhĂ¤ltlich.

s ine au r in tĂ¤tswem Fass ode i l a u Q o v g n er, n UngarhenabfĂźlluewĂźrztramin G c , s g r Fla rieslin MĂźlle

r, ein â&#x20AC;˘ Rh ner Veltline e, GrĂź u ntraub a Ă¤dche Thurg riesling, M ot Grigio ot lsch l, Pin â&#x20AC;˘ We kat Ottone Ă¤nkisch, Pin Mus a, Blaufr ark â&#x20AC;˘ Kad , Merlot ir o N

Weitere Information: ESZES BefektetĹ&#x2018; Kft. ) ,JTLÇŽSĂ&#x161;T ,PTTVUI - V t 5FM FT[FTWJO!U POMJOF IV t XXX FT[FTWJOLFSFTLFEP FXL IV

Die Iwinex GmbH bietet HĂ¤ndlern und WiederverkĂ¤ufern folgende Produkte an: t 6OTFSF 'SĂ DIUFTDIOJUUFO NJU IPIFN CJT [V JHFN 'SVDIUBOUFJM JO EFO (FTDINBDLTSJDIUVOHFO 1nBVNF "QSJLPTF VOE #SPNCFFSF o JO ,Ă S[F FSXFJUFSO XJS VOTFSF 1BMFUUF NJU OPDI NFIS (FTDINBDL t 'SĂ DIUF NJU 4DIPLPMBEFOĂ CFS[VH HFUSPDLOFUF 1nBVNFO VOE "QSJLPTFO LBOEJFSUF 0SBOHFOTDIBMFO VOE #BOBOFODIJQT

Weitere Info: www.kistelekisajt.hu 3VG t LBTUOFSMBDJ!HNBJM DPN

WIR KĂ&#x2013;NNEN GASTLAND SEIN Die ungarischen Obst- und GemĂźseerzeuger verkaufen gegenwĂ¤rtig ein Viertel ihrer Waren nach Deutschland â&#x20AC;&#x201C; teilte BĂŠla MĂĄrtonffy, der Vorsitzende der Inter-Branchenorganisation Ungarisches Obst und GemĂźse (FruitVeB) mit. Im vergangenen Jahr stieg der Obstanbau in Ungarn um 20 Prozent und vermutlich wird er sich in den kommenden Jahren noch weiter erhĂśhen. Die Anwesenheit bei Messen ist ein wichtiger Schritt, um auch den Export zu steigern. Eine solche Fachmesse ist die Fruit Logistica. Deshalb bemĂźht sich FruitVeB mit dem AgrĂĄrmarketing Centrum und der Berliner ungarischen Botschaft darum, dass Ungarn im Jahr 2016 das Gastland dieser Fachmesse wird. Dieser Initiative steht auf Deutschland offen gegenĂźber, denn der deutsche Bundesminister fĂźr ErnĂ¤hrung und Landwirtschaft HansPeter Friedrich sagte auf der Messe Fruit Logistica 2014, dass er Chancen zur weiteren Entwicklung unserer Beziehungen sehe. Laut den Markterfahrungen greifen deutsche Verbraucher in den Regalen nĂ¤mlich gern nach den hochwertigen und schmackhaften Produkten aus Ungarn.

%JF HFUSPDLOFUFO 'SĂ DIUF IBCFO EVSDI JISFO #BMBTUTUPGG 7JUBNJO VOE DIUF IBCFO EVSDI JISFO #BMBTUTUPG .JOFSBMTUPGGHFIBMU TQF[JmTDIF QIZTJPMPHJTDIF U GG I MU Jm I I J M J 8JSLVOHFO BVG EFO 0SHBOJTNVT Unsere Firma verfĂźgt Ăźber eine moderne Stehbeutel-Verpackungsmaschine (doybag) und hat freie KapazitĂ¤ten. *XJOFY (NC) t ) 4Ă LĂ&#x161;TE %Ă&#x2DC;[TB (ZĂ&#x161;SHZ Ă&#x17E;U 5FM t JXJOFY!JXJOFY IV t XXX JXJOFY IV

SomlĂł hegy

info@tornaipince.hu www.tornaipince.hu BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 47

â&#x20AC;&#x17E;Wir glauben an die langfristige Partnerschaft â&#x20AC;&#x201C; wir stehen stabil in der Welt.â&#x20AC;?

Planung, Herstellung, Rekonstruktion! Wenn Sie weitere Informationen,ein Preisangebot erhalten mĂśchten, schreiben Sie uns: tevill@t-online.hu! TEVILL Kft. t ) %FCSFDFO 4[PCPT[MĂ&#x2DC;J V 5FM t XXX UFWJMM IV

Verpackung Dienstleistungen: von einer kleinen Vase bis zu 50 t Maschinen, auch auf der Standort des Auftraggebers! Karton verarbeitung: Wellpappe-Kartons, normale und gestanzte Kartons (entsprechend des FEFCO-Katalog sowie kombinierte, gepolsterte Kartons usw.) Kisten-Herstellung: Holzkisten (aus Massivholz, Spanplatte und Sperrholz), Paletten, individuelle Paletten usw.

Der grĂśĂ&#x;te EURPalettenhersteller Ungarns ist das in staatlichem &JHFOUVN CFĹ?OEliche Unternehmen KEFAG KiskunsĂĄgi Forst und Holzverarbeitungs GAG. &JO XJDIUJHFS 5Â¤UJHLFJUTCFSFJDI OFben der Waldwirtschaft ist die Herstellung von Paletten und der Handel damit. Der Generaldirektor des Unternehmens, Diplom-Forstwirtschaftsingenieur Ferenc Sulyok, sprach stolz Ăźber seine Beurteilung der auch fĂźr das Unternehmen eine Herausforderung bedeutenden Sparte. â&#x20AC;&#x201C; Warum hoben Sie gerade die Palettenherstellung unter den vielfĂ¤ltigen WirtschaftsaktivitĂ¤ten hervor? Ferenc Sulyok *O EFO WPO VOT WFSwalteten Waldgebieten produzieren wir SVOE Ns )PM[ KÂ¤ISMJDI &JO %SJUtel exportieren wir, ein Drittel verkaufen wir im Inland und das verbleibende Drittel verarbeiten wir in unseren holzverarbeitenden Werken. Die Zahlen sprechen GÂźS TJDI TFMCTU %JF ,PNCJOBUJPO EFT Mehrwertes der Holzverarbeitung und der von uns dauerhaft bewirtschafteten IB 8BMEĹ&#x17D;Â¤DIF CFHSÂźOEFO EJF 4UBCJMJUÂ¤U VOTFSFT 6OUFSOFINFOT %JF KEFAG GAG. stellt seit Jahrzehnten EUR[FSUJĹ?[JFSUF 1BMFUUFO VOE *OEVTUSJFQBMFUten mit Sonderabmessungen in den zwei eigenen Werken her, dazu sichert der kontinuierlich produzierte Grundstoff Holz den Hintergrund. Als VermĂśgens-

WFSXBMUFS WPO TUBBUMJDIFO 8BMEĹ&#x17D;Â¤DIFO steht nicht die Erzeugung von Gewinn JN 7PSEFSHSVOE EPDI VOTFSF "LUJWJUÂ¤UFO GÂźS EBT (FNFJOXPIM Ĺ?OBO[JFSFO XJS BVT EJFTFN 1SPĹ?U 7PO KFEFS FJO[FMOFO verkauften Palette verwenden wir 30 Eurocent fĂźr Zwecke des Gemeinwohls; [VS &SIBMUVOH VOTFSFS 1BSLXÂ¤MEFS VOE unserer Forst-Waldschulen. â&#x20AC;&#x201C; In Ihrer Aussage betonten Sie die EPAL- und EUR-Paletten. Warum? F. S. 8FJM EJF WPO VOT KÂ¤ISMJDI IFSHFstellten 700.000 UIC-EUR- und EPALPaletten aufgrund derselben internationalen Normen UIC-435-2 und ISPM 15, doch mit unterschiedlicher Kennzeichnung gefertigt werden. DarĂźber hinaus TUFMMFO XJS KÂ¤ISMJDI 4UÂźDL &JOweg-Paletten entsprechend der von den ,VOEFO BOHFHFCFOFO 4QF[JĹ?[JFSVOH IFS â&#x20AC;&#x201C; Was ist Ihre Erfahrung, Ihr Zukunftsbild als GeschĂ¤ftsmann? F. S. "MT Â¤MUFTUFS 1BMFUUFOIFSTUFMMFS Ungarns haben wir einen sehr guten Ruf, wir sind Lieferant von mehreren multinationalen Unternehmen und auch unsere BVTMÂ¤OEJTDIFO 1BSUOFS TJOE [VGSJFEFO mit uns. Unser grĂśĂ&#x;ter Kunde hat seinen Sitz in Ă&#x2013;sterreich. Das Niveau unserer Produktion und unserer Leistungen ist EVSDI EBT 2VBMJUÂ¤UTNBOBHFNFOUTZT UFN *40 HBSBOUJFSU %BT JTU die Voraussetzung, dass wir uns neben dem Ăśsterreichischen Markt auch dem Schweizer und dem deutschen Markt Ăśffnen.

www.kefag.hu

Angebotsanfrage: info@strapa-pack.hu EUROPEAN SERIES

verpackung 2014 Austria Dunaharaszti, BlĂĄthy O. u. 7. strapa-pack kft. H-2330 www.strapa-pack.hu

Platten-, BehĂ¤lterpasteure, KĂ¤sewannen, Flaschen-, und BecherfĂźller, DosiergerĂ¤te fĂźr Milch, FruchtsĂ¤fte, FlĂźĂ&#x;igei, usw...

ABFĂ&#x153;LLTECHNIK - ZOOTECHNIKA Maschinenbau GmbH

Kleinmolkereien, C.I.P.Systeme, Montage am Ort ZOOTECHNIKA Maschinenbau GmbH H-2100 GĂśdĂśllĹ&#x2018;, HorgĂĄsztĂł u. 12. www.zootechnika.hu info@zootechnika.hu Tel.: +36/20/934-5731

48 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

ABFĂ&#x153;LLTECHNIK E.U. A-5300 Reicherting 4, Hallwang b. Salzburg www.abfulltechnik.at info@abfulltechnik.at Tel.: +43(0)6649-405236

Die Fachmesse fĂźr zukunftsweisende Verpackungstechnologien, Materialien und Dienstleistungen

rten o w t & An n e g n ier â&#x20AC;&#x201C; h e LĂśsu i nS s an! ďŹ nde e e i en S k c a p Zu Ihrer Registrierung: www.easyfairs.com/verpackung_wien

l ea Ar s : on 14 vati 0 Wo und wann? n 2 no u i ng In e N gi Messe Wien, Halle D a ck 24. â&#x20AC;&#x201C; 25. September 2014 Pa

TĂ¤glich 09:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr

Handel mit Lebendvieh und Getreide in ungarischer QualitĂ¤t! Wir bieten Ihnen: t #SBUIĂ&#x160;IODIFO t -BNN t .BJT t 8FJ[FO t 5SJUJDBMF t 4POOFOCMVNFO

Alles aus einer Hand vom AusschlĂźpfen des KĂźkens bis zum Verkauf des fertigen Produkts GĂ¤nsefleisch und Entenbraten: t 4UBNNIBMUVOH t "VG[VDIU t 7FSBSCFJUVOH t 7FSUSJFC

Unser (FÄ&#x2DC;Ă HFM 7FSBSCFJUVOHTCFUSJFC WFSBSCFJUFU 8BTTFSHFÄ&#x2DC;Ă HFM JN &JOLMBOH NJU EFO &6 4UBOEBSET 6OTFSF WFSBSCFJUFUFO 'MFJTDIQSPEVLUF (Ă&#x160;OTFCSVTU (Ă&#x160;OTFLFVMFO HBO[F (Ă&#x160;OTF VOE HBO[F &OUFO VTX CSJOHFO XJS VOUFS EFN .BSLFOOBNFO "Besthof" in den Handel.

8JS FSXBSUFO EJF "OGSBHFO WPO (SPÂ&#x2022;IĂ&#x160;OEMFSO VOE 8JFEFSWFSLĂ&#x160;VGFSO

Toll 96 Kft.

Wenden Sie sich an uns, Sie erhalten professionelle UnterstĂźtzung und ein individuelles Angebot: agrowitt@agrowitt.hu Zum Verkauf von SchlachtgeflĂźgel erwarten wir die Anfragen von Einzelbestellern und HĂ¤ndlern! Äˇ HFTVOEFS #FTUBOE Äˇ FSTULMBTTJHF 2VBMJUÂ¤U IPIFS 'MFJTDIBOUFJM Äˇ NBOVFMMFT 4DIOFJEFO VOE ;FSMFHFO Äˇ )"$$1 VOE *40 ;FSUJGJLBU

Ungarischer GeflĂźgelverarbeitungsbetrieb (Verarbeitungsbetrieb, Maschinen, Fahrzeuge, GebĂ¤ude) zu verkaufen! Äˇ TFJU +BISFO CFUSJFCFO NJU FJHFOFN ,VOEFOLSFJT Äˇ ,BQB[JUÂ¤U 4UÂźDL WFSBSCFJUFUF 1SPEVLUF 4UVOEF

H-4251 HajdĂşsĂĄmson, BodzĂĄs telep hrsz: 0444/4 Tel./Fax: +36/52/200-752 t Mobil: +36/30/5131-886 info@besthof.hu t www.besthof.hu

Alles vom StrauĂ&#x;! StrauĂ&#x;enkĂźken, schlachtreife StrĂ¤uĂ&#x;e, StrĂ¤uĂ&#x;e zur Zucht Andere Produkte vom StrauĂ&#x; t 'MFJTDI -FEFS 'FEFSO VOE &JFS t WPS VOE OBDIHFCSĂ UFUF 4USĂ&#x160;VÂ&#x2022;F

8FOEFO 4JF TJDI WFSUSBVFOTWPMM BO VOT NĂĄdasdi BaromfifeldolgozĂł Kft. nadasdi@monornet.hu www.nadasdibaromfi.hu

Die ungarische Landwirtschaft beginnt ihren frĂźheren Rang wiederzuerlangen, denn die ungarische GemĂźse- und Obst-Erzeugung erzielte 2013 hervorragende Ergebnisse, der Anteil der ungarischen Produkte auf den auslĂ¤ndischen MĂ¤rkten stieg um 15â&#x20AC;&#x201C;20 Prozent â&#x20AC;&#x201C; verkĂźndete SĂĄndor Fazekas auf einer Veranstaltung. Laut der Zusammenfassung des Landwirtschaftsministers wird neben dem wichtigen deutschen Markt auch der nach Russland gehende Export von Obst und GemĂźse immer wichtiger, denn der Umfang des Exports erreichte einen Anstieg Ăźber 15 Prozent. Das strategische Ziel der ungarischen Obst- und GemĂźse-Sparte ist es, dass zwischen 2014 und 2020 das Land 1 Mio. Tonnen Obst und GemĂźse mehr als gegenwĂ¤rtig produziert â&#x20AC;&#x201C; fĂźgte er hinzu. Die Strategie enthĂ¤lt auch, wie man sich ausgehend von den Zielsetzungen der Branche um Unions-FĂśrdermittel bemĂźhen kann. Laut dem Vorsitzenden von FruitVeB BĂŠla MĂĄrtonffy festigte sich die Produktion in den vergangenen 3 Jahren. Aufgrund der Prognosen kĂśnnen wir im Jahr 2014 von der Erzeugung der Branche 2,5 Mio. Tonnen Obst und GemĂźse erwarten. Aus der Branche ragt die Pilzzucht heraus, die einen 15%igen Anstieg â&#x20AC;&#x201C; voraussichtlich einen Ertrag von 27 Tonnen â&#x20AC;&#x201C; produziert. Laut MĂĄrtonffy kann in nĂ¤chster Zukunft die Ăźber einen groĂ&#x;en Markt verfĂźgende ungarische Pilzzucht besonders entwickelt werden, seiner Auffassung nach kann mit einem 30-50%igen Anstieg gerechnet werden.

XXX TUSVDD IVQPOU IV t TUSVDD !GSFFNBJM IV 5FM &OHMJTDI t 6OHBSJTDI

EXPORT STEIGT

Fleischverarbeitungs GmbH Produktion,Vertrieb, Export von innovativen Fleischprodukten HALALProdukte zur Befriedigung von speziellem Bedarf

ZZZ DKLGD KX Â&#x2021; DKLGD#DKLGD KX

Warum nicht? :-) BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn 49

AUF JAGD IN UNGARN Ungarn befindet sich mit seinen wunderschĂśnen und abwechslungsreichen Landschaften im Karpatenbecken im Herzen von Europa. Das Land bietet neben seinen ausgezeichneten MĂśglichkeiten zur Jagd ein einzigartiges kulturelles Erbe, historische StĂ¤dte, reiche Thermalwasservorkommen, auch auf internationaler Ebene anerkannte Weine seiner Weinbauregionen, die SpezialitĂ¤ten der traditionellen ungarischen

Scharfe und delikate Gyulai-Royal, Hirsch-Salami und Hirsch-Dauerwurst aus reinem WildďŹ&#x201A;eisch in Premium-QualitĂ¤t!

DER GESCHMACK DER NATUR DURCH ERFAHRENE TRADITION!

3PZBM )VOUJOH ,GU t JOGP!EFFSTBMBNJ DPN t XXX EFFSTBMBNJ DPN serem 1.200 eten wir in un bi e FA Ă&#x2030;N SZ In BĹ? ge exklusiv en Wildgehe oĂ&#x; ch gr au r bt ta gi ek H Es Ăśglichkeiten. Hirschjagdm e Anzahl von zt en gr be ne ei it, he en eg die Gel gen. In wunufflons zu erle M d esun ild w Dam arten Sie prof mgebung erw . gd Ja n he ic derschĂśner U zur erfolgre r te ei rb ita M sionelle alom u. 3. 5 BĹ&#x2018;szĂŠnfa, M Adresse: H-747

Hohe QualitĂ¤t zu gĂźnstigem Preis!

Wenden Sie sich an die folgenden Erreichbarkeiten: Nagy JĂĄnos +36/20/954-2859 nagy.janos@ke.hu www.szarvasfarm.ke.hu 50 BRĂ&#x153;CKE zu Ungarn

KĂźche und ausgezeichnete UnterkĂźnfte, Serviceleistungen sowie die herzliche Gastfreundschaft, all das macht Ungarn zu einem beliebten Reiseziel in Europa. Ungarn ist eines der ZiellĂ¤nder fĂźr Jagdfreunde, das am besten zu erreichen ist. Aus den benachbarten LĂ¤ndern Europas kann jeder leicht und rasch auf den Autobahnen oder mit dem Flugzeug hierher kommen. Von dem internationalen Flughafen von Budapest kann man Ăźber immer besser ausgebaute Autobahnen und das StraĂ&#x;ennetz auch die entferntesten Punkte des Landes in nur wenigen Stunden Autofahrt erreichen. Dank der unterschiedlichen Ă&#x2013;kosysteme Ungarns sind hinsichtlich des Kleinwilds und der GroĂ&#x;wildarten die fĂźr die erfolgreiche Jagd nĂśtigen, auch internationale AnsprĂźche befriedigenden Bedingungen gegeben. Durch seine fĂźnf jagdbaren GroĂ&#x;wildarten gehĂśrt die ungarische Wildwirtschaft sowohl im Hinblick auf die Menge als auch die QualitĂ¤t zur internationalen Spitze. Das Land ist stolz auf zahlreiche Weltrekorde auf der Weltrangliste, die dem TrophĂ¤enbewertungssystem des CIC, des Internationalen Rates zur Erhaltung des Wildes und der Jagd, entspricht. Das die gegenwĂ¤rtig beste TrophĂ¤e liefernde Wildschwein wurde 2003 in Ungarn erlegt. Von den ersten zehn der auf der Weltrangliste befindlichen TrophĂ¤en von Rothirschen und RehbĂścken stammen ebenfalls je 5 von in Ungarn erlegten Tieren bzw. wurden die letzten 2 Dambock-Weltrekorde 1991 und 2002 auch in Ungarn erlegt. Ein Teil des ungarischen Wildbestandes gehĂśrt zum nationalen Erbe, ist ein wahrer nationaler Schatz, der mit ausgezeichneten genetischen Werten Ăźber eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung verfĂźgt. Die mit der Jagd verbundenen saisonal bis heute gepflegten JagdbrĂ¤uche, der Einhaltung der geschriebenen und ungeschriebenen Regeln der Jagdethik, die AusĂźbung von traditionellen Jagdweisen, die Zeremonien, die dem Erlegen des Wildes folgen und dem Wild die Ehre erweisen, machen die ungarische Jagd zu einem besonderen Erlebnis. Dank der ausgezeichneten LebensrĂ¤ume frĂśnen neben 56.000 ungarischen JĂ¤gern jĂ¤hrlich genauso viele auslĂ¤ndische JĂ¤ger in Ungarn ihrer Leidenschaft. Mehr als die HĂ¤lfte der aus dem Ausland nach Ungarn kommenden JĂ¤ger kommen aus Deutschland. Ihnen folgen die italienischen, die Ăśsterreichischen sowie die spanischen JagdgĂ¤ste. In Ungarn wurden 2012/2013 49758 Rotwild, 12472 Damwild, 96 574 Rehe, 4002 MuďŹ&#x201E;ons, 159257 Wildschweine und 328577 Fasanen erlegt. Die umfangreichste JagdwirtschaftstĂ¤tigkeit auf hĂśchstem Niveau wird von den 22 staatlichen Forstwirtschaftsbetrieben verrichtet, die auch attraktiven Jagdtourismus bieten und deren Jagdgebiet insgesamt rund 900.000 Hektar ausmacht. Die strikte staatliche Aufsicht ist die Grundlage fĂźr die fachgerechte, sich auf alle Einzelheiten erstreckende Unterbringung und Jagd.

Ungarn erwartet das ganze Jahr Ăźber seine GĂ¤ste zur Jagd!

Hotel Vécsecity ****

Hernádvécse liegt im malerischen Tal der Hernád umgeben von den sonnigen Ausläufern der Cserehát-Hügel, zwischen Miskolc und Košice an der Hauptstraße 3. Vécsecity ist ein lohnenswerter Ausgangspunkt zum Kennenlernen dieser Gegend von Ungarn und seiner reichen Geschichte und zur gehaltvollen Erholung. Das Hotel bezaubert seine Gäste mit der Atmosphäre eines Neobarockschlosses aus dem 18. Jahrhundert, mit seinem modernen Service und seiner märchenhaften Umgebung.

WAS BIETET IHNEN DAS HOTEL VÉCSECITY? eine an Sehenswürdigkeiten reiche Umgebung die Atmosphäre eines Schlosses, anspruchsvolles Ambiente 55 bequeme Gästezimmer in 4 verschiedenen Stilen

Ballsaal, Konferenzräume Restaurant, Grillterrasse Weinkeller, Jägerstube Wasserbühne und eine Bühne im Saal

Hernádvécse, Béke tér 8–10.

REISEN SIE NACH UNGARN! Die Stadt der Städte Die Stadt Sopron, die sich an der Westgrenze von Ungarn befindet, wird mit zahlreichen Namen benannt: die „Stadt der Treue”, „Schmuckkästchen“, „grüne Stadt” usw. Der klimatische Kurort ist von kristallklarer Luft und wirklichen Naturschätzen umgeben. In den Wellness-Hotels von Sopron – so beispielsweise im Hotel Fagus – werden die Gäste rund um die Uhr verwöhnt. Die Anhänger des Wintersports können auf dem DalosBerg und auf den benachbarten österreichischen Skipisten ihrer Leidenschaft frönen. Die Sehenswürdigkeiten von Sopron geben dem Touristen alles, was er sucht, begonnen

+36 46 990 100

info@vecsecity.hu

www.vecsecity.hu

Die Stadt im Schloss

Ungarn ist ein attraktives touristisches Ziel, da das Land sowohl den Touristen zahllose Möglichkeiten bietet, sich zu unterhalten, zu erholen und sich auch in den Heilbädern zu regenerieren, als auch allen denen, die zu geschäftlichen Zwecken hierher kommen.

Innen- und Außenpools, Wellnessleistungen Reiten, Tennis, Radfahren, Kahnfahren Aussichtsturm, Schlossgarten mit altem Baumbestand und Streichelzoo

von den Baudenkmälern vergangener Zeiten bis zum modernen reichen Kulturangebot fühlt man sich in der von aktivem künstlerischem Leben inspirierten Festivalstadt bestens, wo man auch köstliche Speisen und gute Weine genießen kann.

Die populärste Stadt Laut den statistischen Vorab-Daten für 2013 des Landesamtes für Statistik (KSH) änderte sich der Kreis der populärsten 10 ungarischen Städte nur geringfügig. Auf den ersten 3 Plätzen liegen unverändert Budapest, Hévíz und Hajdúszoboszló, im Kreis der Ausländer waren neben Budapest 2013 auch die über Thermalbäder verfügenden bzw. in der Nähe des Balaton befindlichen Orte Westtransdanubiens sehr beliebt.

In wunderschöner Landschaft Verglichen mit Sopron liegt Hernádvécse im malerischen Hernád-Tal am anderen Ende von Ungarn an den sonnigen Ausläufern der Cserehát-Hügel, die sich nördlich des Zemplén auf halbem Weg zwischen Miskolc – Košice entlang der Hauptstraße 3 befinden. Nur einen Steinwurf entfernt liegen

solche touristischen Sehenswürdigkeiten wie Košice, Boldogkőváralja, Regéc und die Burgen von Füzér, das für seinen oberirdischen Mineralienschatz berühmte Telkibánya, das für seine reformierte Kirche und die Károli-Bibel bekannte Vizsoly, der malerische Fluss Hernád, die Porzellanmanufaktur von Hollóháza, die Höhenzüge des Zemplén und die Schlösser der Gegend. Das Hotel Vécsecity ist mit seiner neobarocken Schlossatmosphäre des 18. Jahrhunderts, mit seinen modernen Dienstleistungen ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um die Gegend kennen zu lernen. Der Hotel- und Veranstaltungskomplex mit ganz besonderer Atmosphäre bietet nicht nur einen ausgezeichneten Ort für den Familienurlaub, sondern verfügt über auch zwei Konferenzsäle, einen Ausstellungsraum und einen Ballsaal. BRÜCKE zu Ungarn 51

www.swisstech-messe.ch Hotline: +41 44 806 33 55

SWISSTECH UND PRODEX: DAS POWER-DUO FÜR GEBALLTE SCHWEIZER INNOVATIONSKRAFT. 18. – 21. November 2014 | Messe Basel

www.prodex.ch Hotline: +41 44 806 33 44

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR WERKZEUGMASCHINEN, WERKZEUGE UND FERTIGUNGSMESSTECHNIK

Exhibit & More AG // www.exhibitandmore.ch

Mit der PRODEX und der SWISSTECH ﬁnden in Basel gleich zwei Top-Messen statt. Das gemeinsame Eintrittsticket sowie direkte Übergänge ohne erneute Zutrittskontrolle garantieren eine umfangreiche und optimal organisierte Ausstellervielfalt – für mehr Reichweite und mehr potenzielle Kunden. Nutzen Sie die wertvollen Synergien der Fertigungs- und Zulieferindustrie und präsentieren Sie Ihr Unternehmen dort, wo sich Anbieter und Entscheidungsträger der Schweizer Technologie treffen!