¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
1
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
2
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
3
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
4
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
5
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
6
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
7
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
8
CUÉÆøïÛ 2015
ªÁqÁåZÁ dªÀiÁvÉPï (¯Áí£ï Qæ¸ÁÛAªï ¸ÀªÄÀ ÄzÁAiÀiï) ªÀZÁeÉZïVÃ? vÁAvÀÄ ¨sÁUï WÉAªÉA Ñ PÀqÁØAiÉÄZÉAVÃ? vÁAvÀÄA ¨sÁUï WÉvï¯Éè ªÀ«ð DªÀiÁÌA QvÉA §gÉ¥Àuï ¯Á¨sÁÛ? »A ¸ÀªÁ¯ÁA ZÀqÁªÀvï DAiÉÆÌAPï ªÉļÁÛvï. ¥ÀAiÉÄA è D«Ä eÁuÁ eÁAiÉÄÓ-RAZÉA¬Ä PÁªÀiï PÀgÁÛ£Á DªÀiÁÌA QvÉA ªÉļÁÛ ªÀÄíuï «ZÁgÉÑA (¸Áéxïð) £ÀíAiÀiï. §zÁèPï D«Ä QvÉA PÀgÉåvï (¸ÉªÁ ªÀÄ£ÉÆèsÁªï) ªÀÄíuï «ZÁgÉÑA UÀeïð. D«Ä dªÀiÁvÉPï ºÁdgï eÁ¯Éè ªÀ«ðA DªÉÄÑ xÁªïß ºÉgÁAPï §gÉ¥Àuï eÁAªïÌ ¸Ázsïå D¸Á £ÀíAiÀiïVÃ! dªÀiÁvÉPï ªÀZÉÆ£ï ºÉgÁAPï ¸ÀAvÉÆ¸ï ¢¯Áèöå §jA eÁvÁ £ÀíAiÀÄïVÃ! dªÀiÁvÉPï UɯÁèöå ªÀ«ðA ¸ÉeÁgÁåAa M¼ÀPï/ ¸À¼ÁªÀ¼ï eÁvÁ. EµÁÖUÀvï ZÀqÁÛ, FµïÖ ZÀqï eÁvÁ£Á fuÉåAvï ¸ÀAvÉƸï ZÀqÁÛ. ¨ÉeÁgÁAiÀiï Gt eÁvÁ. vÀ¸¯ À A É ªÁvÁªÀgu À ï D¸Á eÁvÁ£Á JPÁªÉÄPÁZÁ PÀµÁÖAPï ¥ÁªÁÛvï, PÀĪÀÄPï PÀgÁÛvï, UÀeÁðAPï ¥ÁªÁÛvï. zÉPÀÄ£ï dªÀiÁvÉPï ºÁdgï eÁAªÉÑA PÀqÁØAiÉÄZÉA. ¸ÁA «±ÉAvï ¥ÁªÁèa ¸À¨sÁ, PÀxÉÆ°Pï ¸À¨sÁ, ªÀÄjAiÉÄZÉA °Ãd£ï, L¹ªÉÊAiÀÄA, ¹.J.J¯ï. C¸À¯Áå ¸ÀAWÀl£ÁAPï DªÀiÁÌA eÁAiÀiï vÀgï ªÀiÁvïæ ¸ÁAzÉ eÁAªÉÑA. vÉA PÀqÁØAiÉÄZÉA £ÀíAiÀiï. vÁAZÁ dªÀiÁvÉPï UɯÁågï ªÀiÁvïæ ¸ÁAzÉ¥Àuï ¯Á¨sÁÛ. ¥ÀÇuï ªÁqÁåAvï vÀ±AÉ £ÀA í iÀiï. ¥À«vïæ ¸Áߣï WÉvï¯ÉÆ/è °è ºÀAiÉÄðPï ªÀåQÛ ªÁqÁåZÆ É ¸ÁAzÉÆ eÁvÁ. vÀ±A É eÁ¯Áèöå£ï ªÁqÁåZÁ dªÀiÁvÉPï ªÉZÉA PÀqÁØAiÉÄZÉA. ªÀZÁ£ÁvÁèöågï D«Ä ZÀÆPï DzsÁgÁÛAªï. ªÁqÉÆ DªÉÄA Ñ PÀÄlªÀiï D¸ï¯É§ è j. JPÁªÉÄPÁ ¸ÀA§Azsï ¨ÁAzÀÄ£ï ºÁqïß vÉÆ ªÁqÉÆ D«Ä fªÁ¼ï PÀgåÉ vÁ. D«Ä ªÀZÁ£ÁvÁèöågï vÉÆ ªÁqÉÆ ¤fÃðªï eÁvÀ¯Æ É . C±ÉA eÁAªïÌ D«Ä PÁgÀuï eÁvÀ¯ÁåAªï. C±ÉA ¥ÀAiÉÄA è DªÉÄA Ñ PÀÄmÁªÀiï, G¥ÁæAvï ªÁqÉÆ ªÀļ í A îÉ PÀÄmÁªÀiï D¤ vÁZÁ G¥ÁæAvï ¦üUð À eï PÀÄmÁªÀiï, ªÀiÁíPÁ ªÁqÉÆ £Á. ²ÃzÁ ¦üUÀðeï PÀÄmÁäPï ªÉvÁA ªÀļ í Áågï vÉA ¸ÁPÉð eÁAiÀiÁß. ºÁå «±ÁåAvï §gÉA aAvÁ¥ï DlªÁåA D¤ ºÁå ªÀÄ»£ÁåAvï eÁAªÁÑ £ÀªÁå ªÁqÁåZÁ dªÀiÁvÉPï ºÁdgï eÁªÁåA. ¸ÁA ¸É¨É¸ÁÛöåAªï zɪÁ¯ÁVA ªÀiÁUÉÆ£ï D«ÄÑ ªÀÄvï GeÁéqÁA«Ý D¤ DªÀiÁÌA ¨É¸ÁAªÁA¤ ¨sÀgÀÄA¢ ªÀÄíuï ªÀiÁUÁåA.
ªÉÆUÁ¼ï ¦üUÀðeïUÁgÁA£ÉÆ, vÀĪÉÄÑgï ¸ÀªÉÄøÁÛAZÉgï zɪÁaA D²ÃªÁðzÁA zÁgÁ¼ï ªÀiÁ¥Á£ï zÉAªÉÇ¢vï ªÀÄíuï ªÀiÁUÁÛA. DUÉƸïÛ 15 vÁjPï DªÀiÁÌA ¨sÁgÀvÁZÁ ¥ÀeÉðPï ªÀíqï zÀ¨ÁeÁåZÉÆ ¢Ã¸ï. KPÁ ªÁmÉ£ï ªÀÄjAiÉÄPï PÀÄr CvÁäöå ¸ÀAiÀiïÛ ¸ÀVðA WÉvï¯ÉèA ¥sɸïÛ DZÀgÀuï PÀgÁÛAªï vÀgï D£ÉåÃPÁ ªÁmÉ£ï ¨sÁgÀvÁPï ¸ÁévA À vïæ ¯Á¨sï¯ÉÆè ¢Ã¸ï DZÀgÀuï PÀgÁÛAªï. ªÀÄj ºÁå ¸ÀA¸ÁgÁAvï ¥Á¥ï Rvï £Á¸ÁÛ£Á d¯Áä° D¤ fAiÉÄ°. zɪÁZÁ AiÉÆÃd£Á ¥ÀæPÁgï eÉdÄa DªÀAiÀiï w eÁ°. f«vÁAvï zɪÁZÁ RıÉPï wuÉA SÁ°ÛªiÀ Á£ï WÁ¯Áå. eÉdÄZÁ «Ä¸ÁAªÁAvï w ¯ÁVê¯Áå£ï ªÁAmÉ° eÁ¯Áå. ºÁå ¸ÀªÁð SÁwgï zɪÁ£ï wPÁ PÀÄr DvÁäöå ¸ÀªÄÉ Ãvï ¸ÀVðA WÉvèA É ªÀÄíuï DªÀiÁÌA ¥À«vïæ ¸À¨Ás ²PÀAiÀiÁÛ. vÀgï D«Ä¬Ä zɪÁa RIJ PÀgÁåA; ¥ÁvÁÌPï ¥Ámï PÀgÁåA; eÉdÄZÁ «Ä¸ÁAªÁAvï ªÁAmÉ° eÁªÁåA D¤ ¸Á¸ÁÚZÉA E£ÁªÀiï eÉÆqÁåA. 1947 DUÉÆøïÛ 15 vÁjPÉgï ¨sÁgÀvÁPï ¸ÁévÀAvïæ ¯Á¨sÉèA. ©ænµï ¸ÀPÁðgÁ xÁªïß DªÀiÁÌA ¸ÀÄmÁÌ ªÉĽî. ºÁå SÁwgï DªÀiÁÑ ¸À¨Ágï ªÀiÁ®ÏqÁåA¤ vÁAZÁ f«vÁZÉÆ vÁåUï PɯÁ. eÁAiÉÄÛ PÀµïÖ vÁt PÁqÁèöåvï, gÁµÁÖç SÁwgï D¥ÁÚZÉÆZï vÁåUï vÁt PɯÁ. DvÁA D«Ä ¸ÀévÀAvïæ ¨sÁgÀvÁaA ¨sÄÀ VðA. zÉñÁZÁ §gÉ¥u À ÁSÁwgï, GzÀUð À vÉ SÁwgï D«ÄA¬Ä ªÁ«ædAiÀiï. Deï ‘¸ÀéZïÒ ¨sÁgÀvï’ ªÀÄíuï G®AiÀiÁÛvï. RArvï ¨sÁgÀvï KPï ¤vÀ¼ï gÁµïÖç eÁAiÉÄÓ. PÉêÀ¯ï PÉÆÃAiÀiïæ WÁ°£Á¸ÁÛ£Á AiÀiÁ PÉÆÃAiÀiïæ PÁqïß ¤vÀ¼ï PɯÁågï ¥ÁªÁ£Á. vÁZÁQà ZÀqï- ¨sÈÀ µÁÖZÁgï, CvÁåZÁgï, ªÀÄvÁAzÉî¥Àuï, zÀÄ©îA D¤ UÉæøïÛ ªÀÄí¼ÉÆî ¨ÉÃzï¨sÁªï PÁqÁåA D¤ UÁAªï ¤vÀ¼ï PÀgÁåA. ºÁå ¢±É£ï DªÉÆÑ ªÁªïæ PÀgÁåA. DªÀiÁÑ ¦üUÀðeÉAvï DvÁA £ÀªÉ ªÁqÉ C¹ÜvÁéPï DAiÀiÁèöåvï. DvÁA 44 ªÁqÉ D¸Ávï. ªÁqÉ ¯Áí£ï PɯÁåvï. ºÁå ªÀÄ»£ÁåAvï £ÀªÁå ªÁqÁåAZÉÆå ¥ÀAiÉÆèöå dªÀiÁvï D¸ÀÛ¯ÉÆå. vÀĪÀiÁÌA vÀĪÀiÁÑ ªÁqÁåAvÉè ªÀÄÄPÉ° ¸ÀA¥ÀPïð PÀgÀÛ¯É. ºÁå £ÀªÁå ªÁqÁåA¤ dªÀiÁvÉ SÁwgï ¥ÀAiÉÄèAZÉ §jA ZÀqï ¥ÀAiÀiïì ªÀZÉÆAPï D¸ÉÑA £Á. WÀgÁ ¯ÁVA ¯ÁVA D¸Ávï eÁ¯Áèöå£ï ªÁqÁåZÁ dªÀiÁvÉPï ªÀZÉÆAPï ¸À°Ã¸ï eÁvÀ¯ÉA.
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
¸ÀzÁAZï vÀĪÉÆÑ ªÉÆUÁ¼ï
«UÁgï 9
CUÉÆøïÛ 2015
# Úo ;u
ØuÚo?} : ¸Àªïð ¸ÀéAiÀÄA ¸ÉªÀPÁA¤ GzÁgï ªÀÄ£Á£ï UÀeÉðªÀAvÁa ¸ÉªÁ PÀgÀÄAPï ªÀiÁUÁåA. a"DoàA} : ¸ÀªÀiÁeÉAvï JPÀÄìgï¥ÀuÁAvï fAiÉÄvÀ¯Áå ªÀåQÛAPï D«Ä §gÉ D¤ ¸ÁAUÁvï ¢AªÉÑ ±ÉeÁj eÁAªïÌ ªÀiÁUÁåA.
2015 CUÉÆøïÛ ªÀÄ»£ÁåAvï DAiÀiÁÛgÁAaA ªÁZÁàA :oYÓ}
=jÒ"šà AoÖj=}
R|:j~<}
;j"DuÈà AoÖj=}
AoàØu?}
02-08-2015 ¤UÀð 16:2-4, 12-15 ¸ÁzsÁå PÁ¼ÁZÉÆ DmÁæªÇÉ DAiÀiÁÛgï 09-08-2015 1 gÁAiÀiï 19:4-8 ¸ÁzsÁå PÁ¼ÁZÉÆ JPÀÄt¸ÁªÉÇ DAiÀiÁÛgï
QÃ : 77
J¥se É ï 4:17, 20-24
dĪÁAªï 6:24-35
QÃ : 33
J¥se É ï 4:30-5:2
dĪÁAªï 6:41-51
16-08-2015 ªÀÄuÉÆöÚ å 9:1-6 ¸ÁzsÁå PÁ¼ÁZÉÆ «¸ÁªÉÇ DAiÀiÁÛgï 23-08-2015 eÉƱÁé 24:1-2a, 15-17, ¸ÁzsÁå PÁ¼ÁZÉÆ JQéøÁªÉÇ DAiÀiÁÛgï 18b 30-08-2015 ¢éw 4:1-2, 6-8 ¸ÁzsÁå PÁ¼ÁZÉÆ ¨Á«¸ÁªÉÇ DAiÀiÁÛgï
QÃ : 34
J¥se É ï 5:15-20
dĪÁAªï 6:51-58
QÃ : 33
J¥se É ï 5:21-32
dĪÁAªï 6:60-69
QÃ : 14
eÁPÉƨï 1:17-18, 21-22, 27
ªÀiÁPïð 7:1-8, 14-15, 21-23
DAiÀiÁÛgÁa zÉêï¸ÀÄÛw 2015 ¸À£Áégï
DAiÀiÁÛgï
5.00 p.m.
6.45 a.m.
5.00 p.m.
01.08.2015 AiÀÄĪÀ D¤ ¸ÁA¸ÀÌøwPï ¸À«Äw 08.08.2015 ¸ÁA «±ÉAvï ¥Áªïè ¸À¨sÁ
02.08.2015 C¥Ààgï ¨ÉAzÀÄgï ªÁqÉÆ 09.08.2015 ©æfmÁAiÀiïß PÁ£ÉéAmï
EUÀeÉð ªÁqÉÆ ¥ÀAiÉÆè PÀAPÀ£Ár zÀĸÉÆæ
15.08.2015 22.08.2015 29.08.2015 05.09.2015
16.08.2015 23.08.2015 30.08.2015 06.09.2015
PÀAPÀ£Ár w¸ÉÆæ ¯ÉÆêÀgï ¨ÉAzÀÄgï ZÀªÉÇÛ PÀ¢æ ¥ÀAiÉÆè PÀ¢æ zÀĸÉÆæ
°Ãd£ï D¥sï ªÉÄÃj PÀxÉÆ°Pï «Äí£ÀvÉZÉÆ ¸ÀAWï CzsÁåwäPï ¸À«ÄwÄ ¥sÁæ¤ì¸ÀÌ£ï w¹æ NqïÝÀ«Äw
PÀ¢æ mÉÆïïUÉmï ªÀÄzÀgï vÉgÉeï ¨sÁUɪÀAvï RĸÁð ªÁqÉÆ EUÀeÉð ªÁqÉÆ zÀĸÉÆæ
zÉÃªï ¸ÀÄÛva É ªÉ¼ÁªÀ¼ï 1.a"Doà
Ej=o‰ññÇÖoÇ ]Doà^: DjÓofà 6.00 q^ 6.45 ªÀÚoàÖuÚ} DoàØuÚ} 5.00 ªÀÚoÚ} ºÀgåÉ PÁ ¸ÀÄPÁægÁ ¸ÁAeÉZÁ «Ä¸Á G¥ÁæAvï ¸ÁPÁæªÉÄAvÁZÉA DgÁzsÁ£ï D¸Á. (ii) qOt‰Úo: DjÓofà 5.30, 6.45, 8.00 (#àTšC}) q^ 9.15 ªÀÚoàÖuÚ} ælj"ÔoÇ~àPï (ZÉƪÁÛöå PÁè¹ ¥ÀAiÀiÁðAvÁèöå ¨sÀÄUÁåðAPï ¸ÁAvï DUÉ߸ï PÉƪÉAvÁZÁå PÉƥɯÁAvï), DoàØuÚ} 5.00 ªÀÚoÚ}å 2. ælj"ÔoÇ~àÓ} ;ur:ur<}~: Aj"ÀOt‹õÇÖur =jÒrš qOt‰Ú} DurÛ}‹ EuÚ} DjA}~ qOt‰Úoà^: DjÓofà 8.00 xÁªïß 9.00 ªÀgÁA ¥ÀAiÀiÁðAvï (ÚjØuà:} <o). 3. ù"AjtœÚoà: EjÚuÇÓo a"Do =jÒ"šà q^ %=oÈà:}å (i)
¦üUð À eÉZÉ AiÀiÁdPï
_kÔj~ØuÖuà ;j=kj‰Ú}
1. ªÀiÁ| ¨Á| CAvÉÆ£ï JªÀiï. ¸ÉgÁªÉÇ, «UÁgï 2225236 2. ªÀiÁ| ¨Á| eÉøÀ£ï ¯ÉÆèÉÆ, ¸ÀºÁAiÀÄPï 9535622606 3. ªÀiÁ| ¨Á| D²é£ï ¯ÉÆûvï PÁgÉÆe Ø Á, ¸ÀºÁAiÀÄPï 9483035168 ªÀ¸ÛÉ AiÀiÁdPï: ªÀiÁ| ¨Á| «£ÉìAmï «Ä£Éd¸ï 9448150476 ¥ÀzÁé PÁ¯ÉÃfZÉÆ ¥Áæ±ÀÄA¥Á¯ï ªÀiÁ| ¨Á| D°é£ï ¸ÉgÁªÉÇ 8050310755
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
Au|è} : DjÓofà: 8.30 –12.30, ;j<oŒÚoà: 2.30–5.30 =kuÑ|<}: ;j=‰jk Ú} – 2218762
10
CUÉÆøïÛ 2015
“¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ” (¦üUð À eï ¥Àvïæ)
CUÉÆøïÛ 2015
¸ÀA¥ÁzÀQÃAiÀiï ªÀÄAqÀ½ «UÁgï D¤ UËgÀªï ¸ÀA¥ÁzÀPï:
ªÀiÁ| ¨Á| CAvÉÆ£ï JªÀiï. ¸ÉgÁªÉÇ ¥sÉÀÇãï : 2225236 ¸ÀA¥ÁzÀPï:
²æà eÉÆfªÀÄ¸ï ¥ÁAiÀiïì ¥sÉÀÇãï : 2437689/9880737689
ªÀÄAqÀ½ZÉ ¸ÁAzÉ:
ªÀiÁ| ¨Á| eÉøÀ£ï eÉÆøɥïs ¯ÉÆèÉÆ ªÀiÁ| ¨Á| D²é£ï ¯ÉÆûvï PÁgÉÆe Ø Á ªÀiÁ| ¨Á| D°é£ï ¸ÉgÁªÉÇ ªÀiÁ| ¨Á| «£ÉìAmï «Ä£Éd¸ï ²æà «£ÉìAmï UÉÆëAiÀÄ¸ï ²æà gÉÆ£Á¯ïØ ¥sÁ¤ æ ì¸ï ªÁ®Øgï ²æêÀÄw UÉÃæ ¸ï r’PÀÆe æ ï ²æà ¢Ã°¥ï ¯Áå¤ì ®¸ÁæzÉÆ ²æà Jré£ï ¦. ¥sÉ£ÁðAr¸ï ²æà ªÉÄ°é£ï ¥Éj¸ï ¹| ¸ÀAzÁå ©.J¸ï. ²æà JªÀgɸïÖ PÁæ¸ÁÛ ²æêÀÄw ¥Áånì ©æmÉÆÖ Tariff for Advertisement Colour (Half / Full) 2000 / 3500 Back Cover Front Cover-in 2000 / 3500 Back Cover-in 1750 / 3250 First Page 2000 / 3500 Last Page 1750 / 3250 Inside Page 1500 / 2750 B & W (Qtr / Half / Full) Inside Page 400 / 800 / 1500
ªÀÄ»£ÁåZÁ 20 vÁjPÉ ©üvgÀ ï vÀÄ«ÄÑA E¹ÛºÁgÁA zÀAiÀiÁPÀgïß ¦üUð À eï zs¥ À ÛÀgÁPï ¥Á«vï PÀgÁ
¸ÀA¥ÀgïÌ PÀgÀÄAPï «¼Á¸ï: The Editor, VOICE OF BENDUR St Sebastian Church Bendur, Mangalore - 575 002 Website: www.bendurchurch.org
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
ÀQÃA z Á ÀA¥
iÀiï
DUÉ Æ Ã¸ïÛ ªÀ Ä »£ÁåPï D«Ä ¥ÁªÁèöåAªï. ºÉÆ ¸ ªÀÄ»£ÉÆ DªÀiÁÌA ¨sÉÆÃªï ªÉÆUÁZÉÆ. QvÁåPï ºÁå ªÀÄ»£ÁåAvï DªÀiÁÑö zÉñÁPï ¸ÀévÀAvïæöå ¯Á¨sï¯ÉèA D¤ DªÀiÁÑö ªÀÄj ªÀiÁAiÉÄPï PÀÄr CvÁäöå ¸ÀªÉÄÃvï ¸ÀVðA WÉvï¯ÉèA. ºÁå ªÀÄ»£ÁåZÁ 4 vÁjPÉgï ¸Àªïð AiÀiÁdPÁAZÉÆ ¥ÁvÉÆ£ æ ï ¸ÁA dÄeÉ ªÀÄj «AiÀiÁ¤ßZÉA ¥sɸïÛ. vÁå ¢¸Á DªÀiÁÑö¦üUÀðeÉZÁ DgÀA¨sï xÁªïß Deï ªÀÄu í Á¸Àgï ¦üUð À eÉAvï ¸ÉªÁ ¢¯Áèöå - «UÁgÁAZÉÆ, ¸ÀºÁAiÀÄPÁAZÉÆ D¤ ¸À¨Ágï ªÀ¸ÉÛ AiÀiÁdPï eÁªïß ¦üUÀðeÉAvï ¸ÉªÁ ¢¯Áèöå ¸ÀªÁðAZÉÆ GUÁظï PÀgïß vÁAZÉ SÁwgï CUÁðA ¢ªÁåA. D¤ ¸Àªïð AiÀiÁdPÁAPï, ©¸ÁàAPï D¤ ¥Á¥Á ¸ÁAiÀiÁâPï ¸ÀªÉð¸Ààgï zɪÁPï ¸ÀªÀĦðAiÀiÁA D¤ ¸ÀzÁAZï vÁAZÉ SÁwgï ªÀiÁUÁåA. vÁtÂA ¸ÀªÉð¸Ààgï zɪÁ SÁwgï PÀZÁð ¸Àªïð ªÁªÁæAvï vÁAPÁÛ wvÉÆè ¸ÀºÀPÁgï ¢ªÁåA D¤ ¸ÀzÁAZï DªÀiÁÑ ªÀiÁUÁÚöåAvï vÁAZÉÆ GqÁ¸ï zÀªÀgÁåA. ªÀÄ»£ÁåZÁ 15 vÁjPÉgï ¸ÁévÀAvÉÆöæ åÃvÀìªï DZÀgÀuï PÀgÁÑöå ¢¸Á D«Ä DªÀiÁÑ zÉñÁZÉ ¸Àªïð £ÁUÀjPï zÉñï¨sÀPïÛ DªÉÄÑ xÀAAiÀiï ZÀqÉƪÁåA. ¨sÁgÀvÁPï ¸ÁévÀAvïæ ªÉļÁÑöå ¸ÀAzÀ¨sÁðgï DªÀiÁÑ gÁµïÖç ¥sÀÅqÁgÁåA¤ eÁAiÉÄÛA ¨sÁ¸Á¬Ä¯ÉèA. ¸À¨Ágï ¨sÁ¸ÁªÉÇÚöå PÉêÀ¯ï ¨sÁ¸ÁªÉÇÚöå eÁªïßAZï GgÁèöåvï. ºÁZÉA ªÀÄÄSïå PÁgÀuï D«ÄAZï £ÁUÀjPï. DªÀiÁÌA DªÉÄÑ ªÀiÁvïæ ¥ÀqÉÆ£ï UɯÁA. zÉñÁZÉÆ ºÀĸÉÆÌ ¨sÉÆêï GuÉA. D«ÄÑA PÀvÀðªÁåA D«Ä ZÀÄPÁ£Á¸ÁÛ£Á PÀgÁåA D¤ ºÉgÁAQ PÀgÀÄAPï GvÉÛÃd£ï ¢ªÁåA D«Ä ªÀiÁvïæ §gÉA eÁ¯Áågï ¥ÁªÁ£ÁA - ºÉgÁAQ¬Æ §gÉA PÀgÀÄAPï GvÉÛÃd£ï ¢ªÁåA. zɪÁZÁ ªÉÆUÁ£ï ¨sÀgÀÄ£ï zɪÁZÁå D¤ ¥É¯ÁZÁå ¸ÉªÉAvï D¦è ft Rað¯Áèöå ªÀÄj ªÀiÁAiÉÄPï ¸ÀAAiÀiÁãZÁ ¥ÁvÁÌAvÉèA ¸ÀÄmÁÌ ¢¯Áèöå zɪÁ£ï wZÉA ¤ªÀÄð¼ï PÀÄrPï PÀ¸À°Zï PÀĸÁqÁAiÀiï ¯ÁUÁ£ÁAiÉÄ ªÀÄíuï PÀÄr CvÁäöå ¸ÀªÉÄÃvï ¸ÀUÁðgï WÉvï¯ÉèA WÀrvï vÁåZï ¢Ã¸Á D«Ä DZÀjìvÁAªï. wZÉ §j eÁAªïÌ DªÀiÁÌA C¸Ázsïå vÀj, wa zÉÃSï Wɪïß zɪÁPï D¤ ¥É¯ÁåPï ªÉÄZÁé¸ÁQð ft fAiÉÄAªïÌ ¥ÀæAiÀÄvïß PÀgÁåA. ¸ÁAUÁvÁZï DªÀ i ÁÑ ªÀ Ä j ªÀ i ÁAiÉ Ä ZÁ d¯ïä ¢¸Áa vÀAiÀiÁgÁAiÀiï ºÁåZï ªÀÄ»£ÁåZÁ 30 vÁjPÉgï D«Ä DgÀA¨sï PÀgÁÛAªï. ªÀÄjAiÉÄPï ªÉÆUÁaA £ÉtÂÛA ¨sÀÄVðA vÁå ¢¸ÁA¤ ªÀÄj ªÀiÁAiÉÄPï VvÁA/PÀAvÁgÁA ¸ÀªÉA ¥sÀůÁA C¥ÀÄðAa «±ÉÃ¸ï ¸ÉƨsÁAiÀiï DªÀiÁÑ PÀgÁªÀ½ ¢AiÉĸÉfAaA «±ÉõÀvÁ. DªÀiÁÑ ¨sÀÄUÁåðAPï ºÁå PÀÄmÁä ¥sɸÁÛZÉÆ ªÀĺÀvïé ²PÉƪïß D«ÄÑ PÀÄmÁäA ªÀÄj ªÀiÁAiÉÄZÁ ¨sÀQÛ£ï ªÁqÉƪÁåA. zÉÃªï §gÉA PÀgÀÄA, ªÉÆÃUï D¸ÉÆA¢
- eÉÆfªÀÄ¸ï ¥ÁAiÀiïì
11
CUÉÆøïÛ 2015
¸ÁévAÀ vÉÆöæ åÃvÀìªÁZÁ ¢¸ÁPï D¤ D¸ÀÄA¥ÁìAªï ¥s¸ É ÁÛPï PÁAAiÀiï ¸ÀA§Azsï D¸Á? ? ¨Éx¤ À ¨sAÀ iÀiïÚ ªÀiÁj DAeï
KPï ¹ÛçÃ, ¥Àz æ Áégï DzÁgÁÛ£Á ¥sÁjeɪÁAZÁ ºÁvÁAvï ²PÉÆð£ï ¥Àqï¯Áèöå ¸ÀAzÀ¨sÁðgï, vÁtÂA wPÁ eÉdÄ ªÀÄÄPÁgï ºÁqï¯ÉèA WÀrvï DªÀiÁÌA R½vï D¸Á £Àí¬ÄÎÃ? (dĪÁAªï 8:4-11) ¥ÀÅuï, wPÁ ¥À¼É¯Áèöå eÉdÄ£ï vÉÆAqÁgï PÁAmÁ¼ÉÆ zÁRAªïÌ£Á. §zÁèPï, vÁZÁ vÉÆAqÁgï, ©üªÀÄðvï, ªÉÆÃUï D¤ zÀAiÀiÁ GmÉÆ£ï ¢¸ÁÛ°. ¥sÁjeÉªï ºÁvÁAvï ¥sÁvÀgï Wɪïß, “ªÉĹÛç, C¸À¯Áå, ¥Àz æ Áégï DzÁgï¯Áèöå ¹ÛçÃAiÉÄPï ¥sÁvÁæªïß f«êA ªÀiÁgÀÄAPï, ªÉÆAiÉÄÓ£ï DªÀiÁÌA PÁAiÉÆÝ ¢¯Á. vÀÄf C©ü¥ÁæAiÀiï QvÉA?” ªÀÄíuï, eÉdÄPï ²PÁðªïß WÁ¯ïß, vÁZÉgï UÀÄ£ÁåAªï ªÀiÁAqÁÑ EgÁzÁå£ï, vÁPÁ ¸ÀªÁ¯ÁA PÀj¯ÁUÉè. ¥ÀÅuï eÉdÄ vÁAPÁA eÁ¥ï ¢Ã£Á¸ÁÛA, ¸ÀPÁè ¨ÁUÉÆΣï, D¥Áèöå ¨ÉÆmÁ£ï, zsj À g Ú ï §gÀAªÁÑöågï ¥À q É Æ è . G¥Áæ A vï ¤Ãmï gÁªÉ Ç £ï vÁAPÁA ªÀÄíuÁ¯ÉÆ, “vÀĪÉÄÑ ªÀÄzsÉÆè, ¥ÁvÀPï £ÁvÀè¯ÉÆ, wPÁ ¥ÀAiÉÄèA ¥sÁvÀgï ªÀiÁgÀÄA”. G¥ÁæAvï vÉÆ ¥ÀvÁåð£ï ¨ÁUÉÆé£ï zsÀjÚgï §gÀAªïÌ ¥ÀqÉÆè. vÁuÉA ªÀÄí¼ÉîA DAiÉÆÌ£ï D¤ vÁuÉA §gÀAiÀiï¯ÉèA ªÁZÀÄ£ï, JPÁ ¥ÁmÁèöå£ï JPÉÆè xÀAAiÀiï xÁªïß ¤PÀ¼ÉÆî. DPÉÃjPï eÉdÄ, vÁZÉ ²¸ï D¤ w ¹Ûçà ªÀiÁvïæ GjèA. ¤Ãmï G¨ÉÆ gÁªÀÅ£ï, eÉdÄ£ï wPÁ, “¨ÁAiÉÄÃ, vÉ ¸ÀPÀÌqï RAAiÀiï? PÉÆuÉA¬Æ vÀÄPÁ UÀÄ£ÁåAªïPÁgïß PÉ°£Á?” ªÀÄíuï «ZÁgÁÛ£Á “£Á zsÀ¤AiÀiÁ” ªÀÄíuÁ°. eÉdÄ£ï wPÁ, “ºÁAªï¬Äà vÀÄeÉgï UÀÄ£ÁåAªï ªÀiÁAr£Á. ªÀZï D¤ ªÀÄÄPÁgï ¥ÁvÀPï PÀj£ÁPÁ”, ªÀÄí¼ÉA.
¨ÉAzÀÄgï
KPï ¨ÁAzÁà¸ï £Ávï°è, ¸ÀvÁ-¤Ãwa ¸ÀévÀAvïæ ft fAiÉÄAªïÌ wPÁ ¸Ázsïå eÁ¯ÉA. ¨sÀµ æ ÁÖZÁgï, CvÁåZÁgï, ºÀÄzÁÝöåPï, D¹ÛPï, ¸ÁéxÁðPï eÁAªÉÇÑöå RÄ£ÉÆå D¤ ¥sÀnAZÉA fêÀ£ï, zÀĨÁîöåAZÉgï, zÀ°vÁAZÉgï, ¹Ûçà D¤ ¨sÀÄUÁåðAZÉgï zsÀªÀiÁðAzÁîöåA¤, ¨sÀAiÉÆÃvÁàzÀPÁA¤ D¤ ºÉgÁA¤ ZÀ®AªÉA Ñ ±ÉÆõÀuï, ºÉA ¸ÀPÌÀqï ZÀqÄÀ £ïAZï AiÉÄAªÁÑ ºÁå PÁ¼Ágï, ¤Ãeï ¸ÀévÀAvÁæPï ¯Á¯ÉAªÉÇÑ ¯ÉÆÃPï eÁAiÉÆÛ D¸Á. vÁå SÁwgï, ¸À¨Ágï §gÉÆ ¯ÉÆÃPï, zÀĸÁæöå zÀĸÁæöå §gÁå GzÉÝñÁA SÁwgï ªÁªÀÅZÁð ¸ÀAWï-¸ÀA¸ÁÜöåa ¸ÁAzÉ eÁªïß, ¤gÀAvÀgï ªÁªÀÅgÁÛvï D¤ PÀµïÖ ¸ÉƸÁÛvï. vÁAZÉ §j D«Ä¬ÄÃ, DªÀiÁÌA QvÉèA vÁAPÁÛ wvÉèA ªÁªÀÅA æ Pï ¥ÀA æ iÀÄvïß PÀjeÁAiÀiï. vÉzÁ¼Á, UÁA¢üÃf£ï D¤ ¸À¨Ágï zÉñï¨sÀPÁÛA¤, vÁAZÁ ¥Àw æ ¨sl À £ÁA¤, PÀµÁÖA-vÁåUÁA §°zÁ£ÁA¤, DªÀiÁÑ gÁµÁÖçPï vÁtÂA eÉÆÃqïß ¢¯Áèöå ¸ÀÄmÉÌ ¸ÁAUÁvÁ, CwäPï ¸ÀÄmÁ̬Äà DªÀiÁÌA ªÉļÀÛ°. PÁAiÀiÁÝöåA SÁwgï ªÀiÁvïæ fAiÉÄ£Á¸ÁÛA, eÉdÄ£ï zÁRªïß ¢¯Áèöå, ªÀÄ£Áê¥ÀuÁAZÁ D¤ zÉÊ«Pï UÀÄuÁA¤ fAiÉÄAªïÌ D«Ä ¥ÀA æ iÀÄvïß PÀgÁåA. ¸Àªïð PÁAiÀiÁÝöåAPï, JPÁZï PÁAiÀiÁÝöå ¥ÀAzÁ ºÁqïß, vÁå PÁAiÀiÁÝöåPï zÉÆãï PÀIJ D¸ÉÑA ¨sÁAUÁgï-¤AiÀĪÀiï, eÉdÄ£ï DªÀiÁÌA ¢¯ÁA ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï, vÁuÉA D¤ ªÀÄgÉå£ï, vÉA ¥Á¼ïß zÁPÀAiÀiÁèA. vÉA eÁªÁ߸Á (dĪÁAªï 15:12-15) D«Ä PÀjdAiÀiï eÁ¯ÉÆè zɪÁZÉÆ ªÉÆÃUï D¤ ¥É¯ÁåZÉÆ ªÉÆÃUï.
dÄzɪÁA¤ PÁAiÀiÁÝöåAPïZï ¥Àª æ ÀÄÄSï ¸ÁÜ£ï ¢¯ÉA, ¥ÀÅuï “PÁAiÉÄÝ D¸ÉÑ DªÉÄÑ SÁwgï, PÁAiÀiÁÝöåA SÁwgï D«Ä D¸ÉÑA £ÀíAiÀiï”, ªÀÄíuï PÁAiÀiÁð£ï eÉdÄ£ï zÁPÀAiÉÄèA. vÁa ²PÉÆuï vÁuÉAZï ¥ÀAiÉÄèA ¥Á¼ïß zÁR¬Äè. “ªÀiÁíPÁ eÁAiÀiï zÀAiÀiÁ, £ÀíAiÀiï §°zÁ£ï D¤ ¸ÁQæ¦ü¸ï”, ªÀÄí½îA zɪÁaA GvÁæA, ¨Éʧ¯ÁZÁ ¥À£Áåð vɸÁÛªÄÉ AvÁwà DªÀiÁÌA ªÁZÀÄAPï ªÉļÁÛvï. eÉdÄ£ï zÁPÀAiÀiï¯Áèöå zÀAiÉÄ£ï vÁå ¹ÛçÃAiÉÄPï ²PÉë xÁªïß ¸ÀÄmÁÌ ªÉĽî. vÁZÉÆ ¥ÀjuÁªÀiï eÁªïß,
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
PÀ±ÉA, eÉdÄ, D¥ÉÚA ¢¯ÉèA ¤AiÀĪÀiï ¥Á¼ïß, ¥ÁvÀ P ï £Ávï°è §°zÁ£Áa ±É ½ eÁ¯Áè ö å£ï, zɪÁ¨Á¥Á£ï vÁPÁ fªÀAvï GlAiÉÆèVÃ, vÀ±ÉAZï zÉêï¥ÀÄvï eÉdÄa DªÀAiÀiï D«ÄÑ ªÀÄj ªÀiÁAAiÀiï, zɪÁZÉ PÀÄ¥Éð£ï ¨sg À ÄÀ £ï, vÉAZï ¤AiÀĪÀiï eÉdħjZï ¥Á¼ïß, PÀÄr-CvÁäöåAvï ¤µÀ̼ÀAPï Gjè. vÀ±ÉA 12
CUÉÆøïÛ 2015
zÀ±ïð ºÁvï-SÁA¨É eÁªïß, ¸ÀºÀPÁgï ¢ªÁåA. zɪÁa PÀÄ¥Áð D¤ ªÀÄdvï ªÀiÁUÁåA.
eÁ¯Áèöå£ï ªÀÄgÀuï ¥ÁªÁèöåjÃ, PÀ±ÉA wZÉÆ CvÉÆä ¤vÀ¼ï D¸ï¯ÉÆèVà vÀ±ÉAZï wa PÀÆqï¬Äà ¤µÀ̼ÀAPï eÁ¯Áèöå£ï, zɪÁ£ï wPÁ, PÀÄr-CvÁäöå ¸ÀªÉÄÃvï ¸ÀVðA WÉvÉèA. D«ÄÑ EUÀeïðªÀiÁvÁ, ºÁå WÀrvÁPï, ‘D¸ÀÄA¥ÁìAªï ¥sɸïÛ’ ªÀÄíuï ªÉǯÁªïß, ¸ÀA¸Ágï¨sÀgï, CUÉÆøïÛ 15gï, vÉA ¥sɸïÛ PÀgÁÛ. ¸ÀévÀAvïæ ¨sÁgÀvÁa ¥ÀæeÁ eÁ¯Áèöå DªÀiÁÌA, ¸ÁévÀAvÉÆæöåÃvÀìªï ¢Ã¸ï DZÀgÀÄìAZÁ ¢¸ÁZï, ºÉA ¥sɸïÛ¬Äà AiÉÄvÁ, ªÀÄí¼ÉîA ¨sÁjZï ¸ÀAvÉƸÁZÉÆ £Àí¬ÄÎÃ? ºÁå ªÀ«ðA RArvï eÁªïß, DªÀiÁÑ ¸ÁévÀAvÉÆìêÁPï D¤ D¸ÀÄA¥ÁìAªï ¥sɸÁÛ ¢¸ÁPï ¸ÀA§Azsï D¸Á ªÀÄí¼ÉîA DªÀiÁÌA ¸ÀàµïÖ eÁvÁ. PÀ±ÉA, ªÀÄj ªÀiÁAAiÀiï ¸ÀPÀÌqï §jA ªÀi˯ÁåA DmÁ¦ÑA eÉdÄa ²PÉÆuï ¥Á¼ïß D¤ vÁuÉA ¢¯Áèöå ‘¨sÁAUÁgï-¤AiÀĪÀiÁ’ ¥ÀPæ Ágï fAiÉĪïß ¤Ãeï ¸ÀévA À vïæ ¸ÀÄmÉÌZÁ ªÁmÉ£ï ZÀªÀiÁ̯ÁåVà vÀ±ÉAZï ¸ÀPÁØA¤ ºÉA ‘¨sÁAUÁgï-¤AiÀĪÀiï’ ¥Á¼ÀÄ£ï, D«Ä¬Äà JPÁªÉÄPÁPï,
D«ÄÑ C¸ÀÌvÁÌAiÀiï zÉÃªï ¸ÀªÀiÁÓvÁ. ¥ÁvÁÌöåAPï vÉÆ PÁAmÁ¼Áß ¥ÁvÀPï ªÀiÁvïæ vÉÆ PÁAmÁ¼ÁÛ. vÁZÉgï ¥ÁvÉåªïß, ªÀiÁUÁÚöåzÁéjA D«Ä ¤gÀAvÀj ¥ÀA æ iÀÄvïß PÀgÁÛ£Á, DªÀiÁÑ ¥ÁwÌ ¸ÀAAiÀiÁãZÁ C¸ÀÌvÁAiÉÄ xÁªïß D¤ ¥ÁvÁÌZÁ UÀįÁªÀiï¥ÀuÁ xÁªïß, vÉÆ DªÀiÁÌA ¸ÀÄmÁÌ ¢vÁ. D«Ä, DªÀiÁÑ ¥ÁvÁÌAa Rj zÀÆSï zsÀ£ïð, ¨sÉÆUÁìuÉ ªÀiÁUÁÛ£Á, DªÀiÁÌA zÀAiÀiÁ¼ÁAiÉÄ£ï ¨sÉÆUÀÄì£ï, vÁZÁ PÀÄ¥Éð£ï DªÀiÁÌA vÉÆ ¨sÀgÁÛ, QvÁåPï D«Ä vÁaAZï ªÉÆUÁaA ¨sÀÄVðA zÉPÀÄ£ï, vÁPÁ DªÉÆÑ ºÀĸÉÆÌ D¤ ©üªÀÄðvï D¸Á. D«Ä §¼ÀéAvï eÁAiÀiÁÓAiÀiï, PÀÄrZÁ D¤ CvÁäöåZÁ ¨sÀ¯ÁAiÉÄÌAvï ªÁqÁeÁAiÀiï, vÁZÉ xÁªïß DªÀiÁÌA ªÉļÉÑA ¸ÀªÀiÁzsÁ£ï D¤ ªÉÆÃUï D«Ä D¥ÁÚªïß fAiÉÄeÁAiÀiï ªÀÄí½îZï vÁa RIJ. l
¹¤AiÀÄgï ¹nd£ïì PÁqÁðA PÀZð É A ²©gï dÆ£ÁZÁ 28 vÁPÉðgï DAiÀiÁÛgÁ ¸ÀPÁ½A 9.00 xÁªïß 12.00 ªÀgÁ ¥ÀAiÀiÁðAvï ¸ÀPÁðgÁZÉÆå ¸ÀªÀèvÉÆå ªÉļÉÑA ‘¹¤AiÀÄgï ¹nd£ï PÁqïð’ PÀZÉðA ²©gï ¨ÉAzÀÄgÁÑ ¹Ã¤AiÀÄgï ¹nd£ï ¸ÀAWÁ£ï EUÀeð É ZÁ ¸À¨Ás ¸Á¯ÁAvï ªÀiÁAqÀÄ£ï ºÁqï¯ÉèA. ¥ÁæxÀð£ÁzÁéjA ²©gÁa GUÁÛªÀuï eÁ°. CzsåÀ Pïë JqÀäAqï ¥sÁöæ åAPÁ£ï ¸ÀªÁðAPï §gÉÆ AiÉĪÁÌgï ªÀiÁUÉÆ.è ªÀÄAUÀÄg î ÁÑ ¹Ã¤AiÀÄgï ¹nd£ï ¸ÀAWÁZÉ ºÀÄzÉÝzÁgï ºÁdgï D¸À¯.èÉ ²æêÀiÁ£ï ¦Ãlgï M¸Àé¯ïØ gÉÆræU¸ À Á£ï vÁAa ¥ÀjZÀAiÀiï PÀ£ïð ¢° D¤ ºÁå PÁqÁð xÁªïß ªÉļÉÆÑöå ¸ÀªÀèvÉÆå PÀ¸À¯ÉÆå ªÀÄíuï «ªÀgï ¢¯ÉÆ. ¥À£Á߸Á ªÀAiÀiïæ duÁA¤ ºÁå ²©gÁZÉÆ ¥sÁAiÉÆÝ eÉÆqÉÆè. PÁqÁðA vÀAiÀiÁgï eÁAªïÌ 20 xÁªïß 30 ¢Ã¸ï ¯ÁUÀÄAPï ¥ÀÅgÉÆ D¤ vÀAiÀiÁgï eÁ°èAZï ¨ÉAzÀÄgÁÑ ¹Ã¤AiÀÄgï ¹nd£ï ¸ÀAWÁPï (MASCA) wA ¥Á«vï PÀgÀÛ¯ÁåAªï ªÀÄíuï vÁuÉ w½ì¯ÉA.
? jÃmÁ gÉÆræU¸ À ï, PÁAiÀÄðzÀ²ð
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
13
CUÉÆøïÛ 2015
The Feast of the Assumption of our Lady and the Independence Day ? Sr Dr M. Jeswina AC St. Agnes Convent
Two great events are celebrated on the 15 of August - the Feast of the Assumption of Our Lady and the Independence Day of our Mother India. Both the feasts of this great day proclaim the same message of freedom, of liberation. While the feast of the Assumption of Our Lady into heaven reminds us of our own liberation from sin and death, the Independence Day celebrates the day of liberation of our dear country from dependence to a colonial rule. Freedom from the domination of others is perhaps one of the most precious gifts a person or a nation longs to possess. th
progressive nation, and to create social, economic and political institutions which will ensure justice and fullness of life to every man and woman”. Though India has made giant strides in science and technology and progressed in different fields, yet the dream of a truly democratic India has remained dormant. For as long as selfishness reigns supreme, greed and corruption go unchecked, terrorism and fear continue to spread, oppression of the under-privileged persists— We will always be an enslaved Nation! and still in bondage!
Sixty eight years have passed since we secured independence from a foreign rule and from oppression. That should be enough to build up a great India or are we waiting for another hundred years to pass !
On this, the feast of our Mother, it is but appropriate to place our nation in the hands of Mary whom we honour as the Mother and queen of India. Mary is a model for each one of us and her Assumption into heaven reminds us that there is hope in a life beyond this life on earth. It gives us a great assurance that our struggles, pain and efforts at reconciliation are never in vain because wherever we help to lift people up to God we are sharing in the grace of the Assumption. Whenever we endure hard work and labour for the sake of others, whenever there is a hand stretched out in love we are participating in the grace of the Assumption.
But the story is quite otherwise. We still suffer from all kinds of internal slavery like greed, selfishness, corruption, regionalism and terrorism. On 15th August 1947, Jawaharlal Nehru, the first prime minister of India, addressed the newly-liberated people and articulated people’s aspirations in the following words: “The future beckons to us . . . To bring freedom and opportunity to the common man, to the peasants and workers of India; to fight and end poverty and ignorance and disease; to build up a prosperous, democratic and
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
What happens to Mary at the end of 14
CUÉÆøïÛ 2015
her earthly pilgrimage will happen to each one of us if we are faithful and obedient as she was. Taken up into heaven, Mary shows us the way to God, the way to heaven, the way to life. She shows it to her children baptized in Christ and to all people of good will. She opens this way especially to the little ones and to the poor, those who are open to divine mercy.
Through faith we can also be saved in Christ, receive God’s Word and that Word is our salvation. Through faith we can listen to obey God’s Word and His Spirit will abide in us. Through faith we can also be one with Christ in death and resurrection for as he raised His mother, he will also raise us to heavenly glory when we complete our earthly pilgrimage here on earth.
Emeritus Pope Benedict XVI at his weekly General Audience at Castel Gandolfo on 16th August 2006 said: “by contemplating Mary in heavenly glory, we understand that the earth is not the definitive homeland for us either, and that if we live with our gaze fixed on eternal goods we will one day share in this same glory and the earth will become more beautiful. Consequently, we must not lose our serenity and peace even amid the thousands of daily difficulties”.
May Mary intercede for all the leaders of our nation and every citizen of our country that we may strive in building up a just nation where equality is assured, poverty eradicated, corruption is rooted out and justice meted out to all and peace and harmony reign in the hearts of all people. Oh, Blessed will be that Day!
l
Mary was a listener of the Word and a bearer of the Word. Through her ‘fiat’ God has brought the entire humanity into the heart of the Trinity. Through faith Mary trusted in God’s Word and that Word became real in her. Through faith Mary responded to God’s love in her heart and that Love became flesh in her. Through faith Mary gave herself entirely to God and God gave her His Son. Through faith Mary proclaimed to the world the greatness of the Lord and from that day all generations called her blessed. And finally as a reward for her deep faith, humility and charity she was taken up body and soul into His heavenly glory when she completed her sojourn here on earth. “Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord” (Luke 1:45).
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
15
CUÉÆøïÛ 2015
JªÀÌj¸ÀÛZÁå ¥ÉÃæ gÀuÁ£ï ¨sÆ É UÀÄìAiÀiÁA ªÀiÁvɪï 5:23-25 ? ¨Á¥ï eÉøÀ£ï ¯ÉÆèÉÆ
DªÀiÁÑö fuÉåAvï ¯Áí£ï xÁªïß JzÉÆ¼ï ¥ÀAiÀiÁð£ï «Ä¸ÁZÁå §°zÁ£ÁAvï ªÁAmÉÆ WɪïßZï D¸ÁAªï D¤ ºÁå JªÀÌj¸ÁÛ xÁªïß eÁAiÉÄA Û §gÉ¥u À ï DªÀiÁÑö fuÉåAvï eÁ¯ÁA ªÀÄíuï ¥ÁvÉåvÁAªï. JªÀÌj¸ïÛ = eÉdÄZÉA GvÀgï DAiÉÆÌAZÉA, eÉdÄ xÉÊA JPÀémï eÉÆqÉÆÑ D¤ vÁZÉ §jZï eÁAªïÌ ¥ÀA æ iÀÄvÀ£ï PÀZÉðA. JªÀÌj¸ïÛ ªÉÆUÁZÉÆ, vÁåUÁZÉÆ, JPÀ é m ÁZÉ Æ , ¸À ª À Ä zÁ£É Z É Æ , ¸ÁQæ ¦ ü ¸ ï-vÀ ± É A Zï ¨sÉÆUÀìuÉZÉÆ ¸ÀAPÉÃvï. JªÀÌj¸ïÛ DªÀiÁA ¸ÀªÁðAPï vÁåZï QæøÁÛZÁå eɪÁÚPï JPÁ PÀÄmÁä ¨sÁµÀÉ£ï, ¨sÁªï ¨sÀ¬ÄÚA ¥ÀjA ¸ÁAUÁvÁ ºÁqÁÛ. eÉdÄ£ï ¤ªÀiÁuÁå eɪÁÚ ªÉ¼Ágï D¥ÁÚPïZï ªÉÆqÀÄ£ï, ¸ÀªÀÄ¥ÀÄðuï ¢Ãªïß “vÀÄ«Ä WÉAiÀiÁvï” ªÀÄu í ï ¸ÁAUï¯ÉA è ²ªÁAiÀiï, ‘vÀÄA WÉ’ ªÀÄu í ï ¸ÁAUï¯ÉA è £ÀA í iÀiï. vÀ±A É ªÀļ í Áågï, ºÉA eɪÁuï, D«Ä ¸ÀªÁðA¤ ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÉÆ£ï ªÀÄAiÀiÁªÉÆUÁ£ï, ¸ÀAvÉƸÁ£ï D¤ RgÁå PÁ¼ÁÓ£ï - Qæ¸ÁÛa PÀÆqï D¤ gÀUÀvï¸ÉAªïÌ D¸Á. ¥ÀÅuï, QæøÁÛPï ¸ÉAªÁÑ ¥ÀAiÉÄèA D¤ QæøÁÛZÉA ¥À«vïæ §°zÁ£ï ¨sÉlAªÁÑ ¥sÀÅqÉA, eÉdÄPï ¸ÉAªïÌ D«Ä AiÉÆÃUïåVà ªÀÄíuï D«Ä ¥À¼ÉAªïÌ D¸Á. D«Ä ¥ÁwÌ ªÀÄí¼ÉîA ªÀ¼ÀÆÌ£ï, ºÉA §°zÁ£ï ¸ÉƪÀiÁåPï ªÀiÁ£ÁÛA vÀ¸ÉèA eÁAiÀÄÓAiÀiï vÀgï, vÀÄeÁå ¨sÁªÁ «gÉÆÃzï/vÀÄeÁå ¨sÀ¬ÄÚA «gÉÆÃzï, vÀÄPÁ PÁAAiÀiï D¸Á vÀgï, ¥ÀAiÉÄèA ªÀZï vÁAZÉ PÀqÉ£ï gÁf eÁ, G¥ÁæAvï ¥ÁnA AiÉÄêïß vÀÄf PÁtÂPï ¨sÉlAiÀiï. PÉzÁ¼Á D«Ä RgÁå PÁ¼ÁÓ£ï D¤ ¤vÀ¼ï ªÀÄ£Á£ï §°zÁ£ï ¨sl É AiÀiÁÛAªï, vÉzÁ¼Á ¸Àªð É ¸Àg à Á£ï C¨É¯ÁZÉ §°zÁ£ï ¹éÃPÁgï PɯÉèA ¥ÀjA vÉÆ DªÉÄÑA¬Æ §°zÁ£ï ¹éÃPÁgï PÀgÁÛ. vÀ±ÉA vÀgï D«Ä ¨sÉlAªÉÑ ¥À«vïæ §°zÁ£ï ¸ÀªÉð¸ÀàgÁ£ï ¹éÃPÁgï PÀgÀÄAPï D«Ä QvÉA PÀjdAiÀiï? l D«Ä DªÉÄÑA GuÉA¥Àuï ªÀ¼ÀÆÌ£ï DªÀiÁÌZï ¤vÀ¼ï PÀgÀÄAPï D¸Á. l ¸ÀªÁðAPï RgÁå PÁ¼ÁÓ xÁªïß ¨sÉÆUÀÄìAPï eÁAiÀiï.
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
JªÀÌj¸ïÛ DªÀiÁA ¸ÀªÁðAPï ¸ÁAUÁvÁ ºÁqÁÛ, vÀ±A É Zï ¨sÆ É UÁìuA É ¬Äà ¸ÀªÁðAPï ¸ÁAUÁvÁ ºÁqÁÛ. JªÀÌj¸ïÛ DªÀiÁA ¸ÀªÁðAPï ªÉÆÃUï, ¸ÀªÀÄzÁ£ï, ¸ÀAvÉÆ¸ï ¢vÁ, vÀ±ÉA¸ï ¨sÉÆUÁìuɬÄà ¸ÀªÁðAPï ªÉÆÃUï, ¸ÀªÀÄzsÁ£ï, ¸ÀAvÉÆ¸ï ¢vÁ. JªÀÌj¸ÁÛAvï ¨sÁUï WÉAªÁÑ ¥sÀÅqÉA ¨sÉÆUÀÄìAPï DªÁ̸ï D¸Á...? ªÀíAiÀiï D¸Á..... 1. PÀĪÀiÁìgÁZÉÆ ¸ÁPÁæªÉÄAvï 2. «Ä¸Á ªÉ¼Ágï ªÉļÉÆÑ DªÁ̸ï: ¥ÁæavÁa jÃvï 1. ºÁAªï ¥ÁwÌ... C) zɪÁPï D¤ ¥É¯ÁåPï zÀÄPÀ¬Ä¯Áèöå SÁwgï vÁAZÉA ¨sÆ É UÀu ì É ªÀiÁUÁÛAªï. D) ªÀÄ£Á£ï aAvÀÄ£ï, vÉÆAqÁ£ï GZÁgÀÄ£ï, ªÁAiÀiïÖ DzsÁgÀÄ£ï §gÉA ¸ÉÆqÀÄ£ï PɯÁèöå ¥ÁvÁÌPï ¨sÆ É UÁìu.É 2. ¸ÉÆ«ÄAiÀiÁ PÁPÀļïÛ PÀgï ±ÀĨsï-ªÁvÁð ¥ÀUÀðmÁÑöå ¥ÀAiÉÄèA AiÀiÁdPï UÀĦÛA ªÀÄíuÁÛ 3. ¸Àªïð ¥Àzz éÉ Ágï zɪÁ, vÀÄeÉA ±ÀĨsï-ªÀvÁðªÀiÁ£ï ¥sÁªÉÇvÉå ¥ÀjA ¥ÀUÀðmÉÑ SÁwgï ªÀÄíeÉA PÁ½eï D¤ ªÀÄíeÉ ªÉÇAmï ¤ªÀÄð¼ï PÀgï. ¨sÉmÉƪÉÚ ªÉ¼Ágï AiÀiÁdPï ºÁvï zsÀÄvÁ£Á 4. ªÀÄíeÁå SÉÆmÉ¥ÀuÁAvÉÆè ªÀiÁíPÁ zsÀĪïß PÁqï, ¸ÀªÉð¸ÀàgÁ D¤ ªÀÄíeÁå ¥ÁvÁÌAvÉÆè ªÀiÁíPÁ ¤vÀ¼ï PÀgï. Qæ¸ïÛ-¥À¸ æ ÁzÁa jÃvï 5. DªÀiÁÑö ¨Á¥Á... d±ÉA D«Ä DªÉÄÑgï ZÀÄPÉè¯ÁåAPï ¨sÆ É VêvÁAªï.... 6. ¸ÉƪÀiÁå eÉdÄ Qæ¸ÁÛ vÀÄf PÀÆqï D¤ gÀUÀvï ¸ÉªÀÅAPï ªÉvÁA. wA ªÀÄíeÉgï gÀhÄrÛ D¤ SÁå¸ïÛ ºÁr£Á eÁAªï, ¥ÀÅuï vÀÄeÉå PÁPÀÄ½Û£ï ªÀÄíeÁå CvÁäöåPï, PÀÄrPï ¨sÀ¯Á¬ÄÌ D¤ ªÀPÁvï ¢ÃAªï. 7. zɪÁZÉå ±É½AiÉÄ... D«ÄÑ PÁPÀļïÛ PÀgï.
16
CUÉÆøïÛ 2015
8. ¸ÉÆ«ÄAiÀiÁ vÀĪÉA ªÀÄe í åÉ ©üvg À ï AiÉÄAªÉA Ñ ªÀiÁíPÁ ¥sÁªÉÇ£Á, ¥ÀÅuï vÀÄeÁå GvÁæ£ïZï ªÀiÁíPÁ ¨sÀ¯Á¬ÄÌ ªÉļÀÛ°. Deï D«Ä PÉ Ã ªÀ ¯ ï DªÀ i ÁÑ ö GvÁæ A ¤ «Ä¸ÁaA ªÀiÁVÚA ªÀÄí¼Áågï ¥ÁªÀ£Á, §UÁgï D«Ä DªÀiÁÑ PÁ¼ÁÓAvï vÉA C£ÀĨsÀªï PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï. D«Ä «ÄÃ¸ï ¨sÉlªïß ªÀÄíeÁå ¨sÁªÁPï-¨sÀ¬ÄÚPï ¨sÉÆVì£ÁAªï vÀgï, ºÉA «ÄÃ¸ï ¨sÉlªïß QvÉA ¥ÀA æ iÉÆÃd£ï? eÉdÄ Qæ¸ÁÛPï D«Ä RgÁå PÁ¼ÁÓ£ï C£ÀĨsÀªï PɯÁågï, eÉdÄ£ïZï ªÀÄí¼Áå§j “¨Á¥Á vÁAPÁA ¨sÉÆVê” ªÀÄíuÉÆAPï ¸Ázsïå eÁvÁ. £Á vÀgï, D«Ä DªÁeï PÀgÉÛ¯Áå ªÁmÉè §jA eÁvÁAªï. eÉdÄ Qæ¸ÁÛPï ¸ÉAªÁèöå G¥ÁæAvï D«Ä eÉdÄ §jZï eÁvÁAªï. zÉPÀÄ£ï D«Ä eÉdÄ §jZï ºÉgÁAPï ¨sÉÆUÀÄìAPï ¥ÀAiÉÄèA ªÉÄÃmï PÁrdAiÀiï. DªÉÄÑA xÀAAiÀiï D¸ï¯ÉÆè ¸Àªïð gÁUï, ªÉƸÉÆgï, ªÀÄ£À¸ÁÛ¥ï, ®eï D¤ QvÉAAiÀiï D¸Á vÀgï vÉA DªÀiÁÑö PÁ¼ÁÓAvÉèA PÁqïß eÉdÄPï xÀAAiÀiï eÁUÉÆ ¢ÃAªïÌ D¸Á D¤ eÉdÄ£ï ²PÀAiÀiï¯ÉèA ¥ÀªÀiÁðuÉA JPÁªÉÄPÁ ¨sÆ É UÀÄ£ ì ï, ªÉÆÃUï PÀgÄÀ APï D¸Á. l
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
THANKSGIVING
We give thanks to Vailankany Mother, Nityadar Mother, Infant Jesus, Holy Spirit, Sacred Heart of Jesus, & St Antony for the favours received We thank and adore Lord Jesus Christ and the Holy Spirit for blessing and protecting our family.
– Harry & Severine
17
CUÉÆøïÛ 2015
“zÉÆÃuï vÀÄf UÀÄAqÁAiÉÄPï ªÀÄÄPÁgï ªÀgï” ? gÀÆ© ¯ÉÆèÉÆ, PÀAPÀ£Ár w¸ÉÆæ ªÁqÉÆ zÉÆÃ£ï ºÀeÁgï ¥ÀAzÁæ ªÀ¸ÁðA D¢A, UÁ°¯ÉAiÀiÁZÁ UÉ£ÉdgÉvï ¸ÀgÉÆêÀgÀ vÀr¯ÁVA ¸ÀVî gÁvï PÀµÀÖ¯ÁèöåjÃ, ªÀiÁ¹î PÁAAiÀiïÑ zÀj£Á¸ÁÛA, ¤gÁ¸ï, ¸ÀĸïÛ, ¨ÉeÁgï ¥ÁªÀÅ£ï, zÀÄAªï̯ÁUÉè ¥ÁV D¦èA eÁ¼ÁA, ¯ÁVê¯Áèöå vÁå UÁAªÁA xÁªïß, ¸ÀÄvÁgÁåZÉÆ ¥ÀÅvï vÉÆ, ¥ÁæAiÉÄ£ï ºÁå ¥ÁVAPï ¸ÀªÀiÁ¸ÀªÀiï eÁAiÀiïÛ “zÉÆÃuï UÀÆAqï GzÁÌPï ªÀígï vÀÄf, eÁ¼ÁA zɪÀÅ£ï ªÀiÁ¹î ¥ÁVê” - ¥sÀªÀiÁðAªïÌ ¯ÁUÉÆè. ¸ÀÄvÁgÁåZÁ ¥ÀÅvÁZÁ ¥sÀªÀiÁðuÁªÉj, ¹ªÀiÁAªï ¥ÁVPï zÀĨÁªï vÀj, “ºÁPÁ RAZÉÆ C£ÉÆâÃUï ªÀiÁ¹î ¥ÁUÁÑAvï” aAvÁ, zÀĨÁªÁÛ vÁZÁ ¥sÀªÀiÁðuÁ ªÉj QvÉAV vÁPÁ DPÀ¶ðvï eÁ¯Áèöå ¤«ÄÛA, UÀÄAqÁAiÉÄPï ªÉí° ¹ªÀiÁAªïß zÉÆÃuï vÁa GvÁæZÉgï vÁZÁ ¨sÀªÀð¸ÀÄ£ï, zɪÀ¬ÄèA eÁ¼ÁA vÁa GzÁÌZÁ UÀÄAqÁAiÉÄAvï eÁ¼ÁAvï ¸ÁA¥Àrè, ªÀiÁ¸Éîa ªÀíqï gÁ¸ï, C£ÉÆéÃUïªÀAvï ¥ÁV CeÁ¥ï ¥ÁªÉè vÁtÂA zÀgÉè¯Áèöå ªÀiÁ¸Éîa gÁ¸ï ¥À¼Éªïß ¸ÁAUÁw vÁAZÉ ¸Àªïð «fävï eÁ¯É. ¸ÀA¸Ágï ªÀÄí¼Áå ¸ÀgÉÆêÀgÁAvï ºÁªÉA, ªÀÄíeÁå fuÉåa zÉÆÃuï w ZÀ®¬Äè ºÁªÉA ²PÀëuï, vÀ¨sÉðw, ¸ÀA¸Áj gÁmÁªÉǽ£ï ¸ÀĸïÛ eÁªïß, ªÀ¸ÁðA ¸À¨Ágï PÁ¨Ágï PÉ°A ºÁªÉA C£ÉÆâÃUï ªÀiÁíPÁ ªÉļÉÆAPï £ÁvÉÆè ¸ÀªÉð¸ÀàgÁZÁ vÁå C¥Àj«Ävï ªÉÆUÁZÉÆ eÁ° ft ¥ÁVA¤ eÁ¼ÁA zÀÄAªÁÑ ¥Àj, zÉÆÃuï ªÀÄíf vÀrjZï ¥ÁUÉÛ¯Áèöå ¤«ÄÛA ªÀÄíeÁ fuÉåZÁ ¸ÁAeÉZÁ ªÉ½A, ¸ÀĪÁvÉðAvï ªÁZï°èA GvÁæA, PÁ£ÁAvï WÀtÄÎAtÄAPï ¯ÁVèA zÉÆÃ£ï ºÀeÁgï ¥ÀAzÁæ ªÀ¸Áð D¢A, ªÀÄí½îA ¸ÀÄvÁgÁåZÁ ¥ÀÅvÁaA “ªÀígï vÀÄf zÉÆÃuï UÀÄAqÁAiÉÄPï ªÀÄÄPÁgï”
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
18
CUÉÆøïÛ 2015
¸ÀĪÁvÉð ªÁZÁàAvï, ªÀiÁUÁÚöå, zÁå£ÁAvï, ¸ÀPÁ½A, ¸ÁAeÉgï ªÉÃ¼ï ªÉļï¯Áèöå ªÉ¼Ágï UÀÄAqÁAiÉÄPï ªÉí° ªÀÄíeÁ DwäÃPï fuÉåa zÉÆÃuï ºÁªÉA Rj ªÀí¼ÀPï ªÉĽî, ‘Qæ¸ïÛ’ ªÀÄí¼Áå ¸ÀÄvÁgÁåZÁ ¥ÀÅvÁa GqÀ¬ÄèA eÁ¼ÁA ºÁªÉA, zɪÁZÁ C¥Àj«Ävï ªÉÆUÁZÁ UÀÄAqÁAiÉÄAvï, vÁZÁ C¥Àj«Ävï PÁPÀĽÛZÁ UÀÄAqÁAiÉÄAvï, vÁZÁ C¥Àj«Ävï ¸ÀPÉÛZÁ UÀÄAqÁAiÉÄAvï, vÁZÁ C¥Àj«Ävï gÀPÀëuÉZÁ UÀÄAqÁAiÉÄAvï. ¨sÀjèA ªÀÄífA eÁ¼ÁA vÁZÁ zÉÊ«Pï ªÉÆUÁ£ï ¨sÀjèA ªÀÄífA eÁ¼ÁA vÁZÁ PÁPÀĽÛZÁ ªÀÄídvÉ£ï ¨sÀjèA ªÀÄífA eÁ¼ÁA vÁZÁ ¸ÀPÉÛZÁ ¥À¨ æ ÁªÁ£ï ¨sÀjèA ªÀÄífA eÁ¼ÁA vÁZÁ gÀPÀëuÉZÁ zsÀAiÀiÁð£ï ¸ÀÄPï¯ÉÆè CwäÃPï fêï vÉÆ, fªÁ¼ï eÁ¯ÉÆ ªÀÄwAvï ªÀÄíeÁ G¯Áè¸ï §gÉÆè fêÁAvï ªÀÄíeÁ ºÀÄgÀÄ¥ï §gÉÆè JzÉÆ¼ï ºÁªÉA ¨sÉÆUÁ£ÁvÉÆè. ªÁAeÉ°¸ïÛ ®ÆPÁZÁ vÁå ¸ÀĪÁvÉðzÁéjA, §zÀ¯ÉèA ªÀÄíeÉA fêÀ£ï ºÁå ¸ÀA¸Áj Qæ¸ÁÛZÉÆ vÉÆ G¥ÁÌgï ªÀiÁAzÁÑPï, ¸ÀªÁðA zÁéjA, ªÁ¼ÉîA ºÉA PÀªÀ£ï ªÀÄíeÁ °SÉÚ zÁéjA.
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
19
CUÉÆøïÛ 2015
ªÉÆAw ¸Á¬ÄâtZ  AÉ ¥s¸ É ïÛ ªÉÆAw ¸Á¬ÄâtÂZÁ ¥sɸÁÛPï vÀAiÀiÁgÁAiÀiï eÁªïß £ÉÆÃªï ¢Ã¸ï wPÁ ¥sÀůÁA ¨sÉlAªÉÇÑ ¸ÀA¨sÀæªÀiï ºÁåZï ªÀÄ»£ÁåZÁ 30 vÁjPÉgï DAiÀiÁÛgÁ ¸ÀPÁ½A 9.15 ªÀgÁAZÁ «Ä¸Á ¸ÀªÉA DgÀA¨sï PÀgÀÛ¯ÁåAªï. «Æ¸ï eÁvÀZïÑ £ÉƪɣÁaA ªÀiÁVÚA, G¥ÁæAvï ¨Á¼ÉÆPï ªÀÄjAiÉÄPï ¥sÀůÁA ¨sÉlAªÉÇÑ ¸ÀA¨sÀæªÀiï. ¦üUÀðeÉAvÁèöå eÁvÁ wvÁèöå ¨sÀÄUÁåðA¤ ¥sÀůÁA ºÁqïß ªÀÄjAiÉÄPï ªÀiÁ£ï PÀjdAiÀiï ªÀÄíuï D«Ä G¯ÉÆ ¢vÁAªï. ¨sÀÄUÁåðA ¸ÁAUÁvÁ ªÀíqÁA¤¬Æ «Ä¸ÁPï ºÁdgï eÁAªÉÑA. ¥sÀůÁA ºÁqïß D¬Ä¯Áèöå ¨sÀÄUÁåðAPï «ÄoÁAiÀiï/ UÉÆqÉêA ªÁmÉÛA¯ÁåAªï. GzÁgï ªÀÄ£ÁZÁA¤ ¨sÀÄUÁåðAPï «ÄoÁAiÀiï/UÉÆqÉêA ¢ÃAªïÌ ¸ÀºÀPÁgï ¢ÃeÁAiÀiï ªÀÄíuï «£ÀAw. ¥s¸ É ÁÛPï vÀAiÀiÁgÁAiÀiï eÁªïß D¸Á PÀgÁÑ £ÉƪɣÁZÁ ¢¸ÁA¤ zÉêï¸ÀÄÛw E¸ÉÆ̯ÁZÁ ¨sÄÀ UÁåðAPï, vÀ±AÉ Zï ¥sÅÀ ¯ÁA C¥ÀÄðAa ªÀiÁAqÁªÀ¼Éa dªÁ¨ÁÝj ¸Àªïð ¸ÀAWï-¸ÀA¸ÁÜöåAPï. zÀAiÀiÁ PÀgïß ¸ÀªÁðA ¸ÀºÀPÁgï ¢AiÀiÁ.
ºÁå ªÀ¸Áð ªÉÆAw ¸Á¬ÄâtZ  AÉ ¥s¸ É ïÛ ªÀÄAUÁîgÁ AiÉÄvÁ. * ¥sɸÁÛ ¢¸Á «Ä¸ÁA: ¸ÀPÁ½A 6.00 ªÀgÁgï
* ¥ÀűÁðAªÁA G¥ÁæAvï ¥sɸÁÛZÉA zÀ¨ÁfPï «Æ¸ï.
ªÉÆAw ¸Á¬ÄâtÂZÁ ¥sɸÁÛZÁ ¥ÀűÁðAªÁAa ªÀiÁAqÀªÀ¼ï: ¥ÀűÁðAªï zÉÆãï eÁUÁåA xÁªïß DgÀA¨sï eÁvÁvï. KPï ¥ÀűÁðAªï PÁ¯Áégï UÀÄqÁå ªÀAiÀiÁèöå ©æfmÁAiÀiïß ¨sÀ¬ÄÚAZÁå PÉƪÉAvÁ xÁªïß ¸ÀPÁ½A 7.30 ªÀgÁgï DgÀA¨sï eÁvÁ. ¥ÁzÁé, £ÀAvÀÆgï, PÀ¢æ vÀ±ÉAZï EUÀeÉð ªÁqÁåZÁA¤ ºÁå ¥ÀűÁðAªÁPï £À«ÄAiÀiÁgï¯Áèöå eÁUÁåA¤ ªÉļÉÑA. vÀ±ÉAZï D£ÉåÃPï ¥ÀűÁðAªï ¨ÉAzÀÆgïªÉ¯ï, ¥Éæ¹qɤì gÉhÆãï I xÁªïß ¸ÀPÁ½A 7.30 ªÀgÁgï DgÀA¨sï eÁvÁ. PÀAPÀ£Ár, ¯ÉÆêÀgï ¨ÉAzÀÄgï, C¥Ààgï ¨ÉAzÀÄgï D¤ §®äoÀ ªÁqÁåZÁ ¯ÉÆPÁA¤ ¸ÀPÁ½A 7.20 ªÀgÁgï xÀAAiÀÄìgï ¥ÁAªÉÑA. zÉƤ¬Æ ¥ÀűÁðAªï EUÀeÉðZÁ ªÀÄAiÀiÁÝ£ÁPï ¥Áªï¯ÉèAZï ¥sÀůÁA ªÀÄgÉåPï C¥ÀÅðAaA, G¥ÁæAvï EUÀeÉðAvï ¸ÀA¨sÀæ«ÄPï «Æ¸ï. PÁtÂPÉ ªÉ¼Ágï D¯ÁÛjPï ºÁqï¯ÉèA £ÀªÉA ¨sÁvï ¨ÉAeÁgï PÀgïß «Ä¸ÁZÁ ¨É¸ÁAªÁ G¥ÁæAvï ¯ÉÆPÁPï ªÁAmÉÛ¯ÁåAªï. ¥sɸÁÛZÁ ¢¸Á ¸ÁAeÉgï 6.00 ªÉÇgÁgï £ÀªÉA ¸ÉAªïÌ ¦üUÀeÉðZÁ ¸Àªïð ¯ÉÆPÁ£ï DªÀiÁÑ ºÉƯÁAvï ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÉÑA. vÁå ¢¸Á ¸ÁAeÉZÉA «Æ¸ï D¸ÉÑA £Á.
– «UÁgï Nativity of the Blessed Virgin Mary In preparation for Nativity Feast, we begin the novena from Sunday 30th August. All children will come for mass with flowers and after the mass we will have the novena prayer and offering of flowers to Our Mother Mary. Parents are requested to encourage their children to attend the mass and the novena on all the days. Sweets will be distributed everyday to all the children bringing flowers. We request sponsors for the sweets. The feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary will be on Tuesday 8th September. First mass will be at 6.00 am and the Second Mass after both the processions to reach the church compound. Procession: We have 2 processions 1. People will gather at the Brigitine Convent, Nanthur. Procession starts at 7.30 am. People from Padua, Nanthur, Kadri, Church and Shivabagh Wards are requested to join this procession. 2. People will gather at Bendurwell, Presidency Zone at 7.30 am. People from Kankandy, Lower and Upper Bendur and Balmatta Wards are requested to join this procession. When both the processions reach the church compound, we begin the ceremony of offering flowers followed by the Holy Eucharist. Blessed corn will be distributed at the end of the mass. On the same evening at 6.00 pm all the parishioners are requested to come to our Platinum Jubilee Hall as one family to have the ‘VORN’ with new corn. There will be no evening mass that day - Parish Priest
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
20
CUÉÆøïÛ 2015
ªÉÆAw ¸Á¬ÄâtZ  Á ¥s¸ É ÁÛPï £ÉƪɣÁa zÉêï¸ÀÄÛw D¤ ¥sÅÀ ¯ÁA ¨sl É AªÁÑöå ªÀiÁAqÁªÀ¼a É dªÁ¨ÁÝj vÁjÃPï
¸ÀAzÉñï
30-08-15 ªÀÄj DªÀiÁÌA zɪÁZÉÆ DAiÀiÁÛgÁ D¤ DªÀiÁÑö ¨sÁªÁ-¨sÀ¬ÄÚAZÉÆ 9.15 am ªÉÆÃUï ²PÀAiÀiÁÛ 31-08-15 ªÀÄj DªÀiÁÌA ¥À«vïæ ¸À¨sÉZÉÆ ¸ÉƪÀiÁgÁ ªÉÆÃUï ²PÀAiÀiÁÛ 5.00 pm
ªÁZÁà
zÉêï¸ÀÄw Û ªÀiÁAqÁªÀ¼ï
I. ¢éw¤AiÀĪÀiï 4:1-2, 6-8 II. eÁPÉƨï 1:17-18, 21b-22,27 AiÀÄĪÀ D¤ ¸ÁA¸ÀÌøwPï III. ªÀiÁPïð 7:1-8, 14-15, 21-23 ¸À«Äw I xɸÁì 4:13-18 ®ÆPï 4:16-30
ªÀÄjAiÀiÁ¼ï °Ãd£ï/ ¹ÛçÃAiÀiÁAa ¸ÉÆqÁ°n
01-09-15 ªÀÄj DªÀiÁÌA zɪÁZÉ GvÀgï ªÀÄAUÁîgÁ DAiÉÆÌAPï D¤ ¥Á¼ÀÄAPï 5.00 pm G¯ÉÆ ¢vÁ
I xɸÁì ®ÆPï
5:1-6, 9-11 4:31-37
02-09-15 §ÄzÁégÁ 5.00 pm
ªÀÄj DªÀiÁÌA ªÀiÁUÉA Ú PÀgÀÄAPï G¯ÉÆ ¢vÁ
PÉƯÉƸÉì ®ÆPï
1:1-8 4:38-44
PÀxÉÆ°Pï ¸À¨Ás
03-09-15 ¨ÉÃæ ¸ÁÛgÁ 5.00 pm
ªÀÄj DªÀiÁÌA zɪÁa RIJ PÀgÀÄAPï G¯ÉÆ ¢vÁ
PÉƯÉƸÉì ®ÆPï
1:9-14 5:1-11
¸ÁA «±ÉAvï ¥Áªïè ¸À¨Ás
04-09-15 ªÀÄj DªÀiÁÌA ¨sÁªÁrÛ ft ¸ÀÄPÁægÁ fAiÉÄAªïÌ G¯ÉÆ ¢vÁ 5.00 pm
PÉƯÉƸÉì ®ÆPï
1:15-20 5:33-39
PÀxÆ É °Pï «Äí£vÀ Z É Æ É ¸ÀAWï
05-09-15 ¸À£ÁégÁ 5.00 pm
PÉƯÉƸÉì ®ÆPï
1:21-23 6:1-5
ªÀÄj DªÀiÁÌA zɪÁPï ¸ÀÄÛw UÁAªïÌ G¯ÉÆ ¢vÁ
06-09-15 ªÀÄj DªÀiÁÌA eÉdÄZÁ PÀ±ÁÖA DAiÀiÁÛgÁ ªÀÄgÁÚ D¤ fªÀAvÀàuÁAvï 9.15 am ¸ÀºÀ¨Ás V eÁAªïÌ D¥ÀAiÀiÁÛ
E¸Á¬ÄAiÀiÁ 35:4-7a eÁPÉƨï 2:1-5 ªÀiÁPïð 7:31-37
07-09-15 ¸ÉƪÀiÁgÁ 5.00 pm
ªÀÄj DªÀiÁÌA ¥ÁwÌ ft §zÀÄèAPï D¤ §j R§gï ¸ÀvÁä£ÀÄAPï G¯ÉÆ ¢vÁ
PÉƯÉƸÉì ®ÆPï
1:24-2:3 6:6-11
08-09-15 ªÀÄAUÁîgÁ
ªÉÆAw ¸Á¬ÄâtÂZÉA ¥sɸïÛ
«ÄPÁ gÉƪÀiÁ. ªÀiÁvɪï
5:1-4a 8:28-30 1:1-16, 18-23
¥sÁ¤ æ ì¸ÀÌ£ï w¹æ MqïÝ
AiÀÄĪÀ D¤ ¸ÁA¸ÀÌøwPï ¸À«Äw ¦üUÀðeï UÉÆ«îPï ¥ÀjµÀzï ªÀÄjAiÀiÁ¼ï °Ãd£ï/ ¹ÛçÃAiÀiÁAa ¸ÉÆqÉ°n ¦üUð À eï UÉÆ«îPï ¥ÀjµÀzï PÀxÆ É °Pï «Äí£vÀ Z É Æ É ¸ÀAWï ¦üUð À eïUÁgï
¥s¸ É ÁÛPï vÀAiÀiÁgÁAiÀiï eÁªïß PÀĪÀiÁìgÁA 03-09-2015 ¨ÉÃæ ¸ÁÛgÁ ¸ÁAeÉgï 5.45 xÁªïß 7.00 ªÉÇgÁA ¥ÀAiÀiÁðAvï
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
21
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
22
CUÉÆøïÛ 2015
PÀAPÀ£Ár zÀĸÉÆæ (eÉdÄZÉA ¥À«vïæ PÁ½eï) ªÁqÁå ¢¸ÁZÉÆ ¸ÀA¨sª æÀ iÀ ï 2015 dįÁAiÀ i ï 18 vÁjPÉgï ªÁqÁåUÁgÁA¤ ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÉÆ£ï zɪÁPï CUÁðA ¢Ãªïß ¸ÁAeÉZÁ 5.00 ªÀgÁAZÁ «Ä¸Áa zÉêï¸ÀÄÛw ZÀ®ªïß ªÉí°. «Ä¸Á ªÉ¼Ágï ®Uï§Uï ZÁ½¸ï duÁA¤ PÁt P ï ¨s É l ¬Äè . G¥Áæ A vï ¦üUÀðfZÁ ºÉƯÁAvï ¸ÁA¸ÀÌøwPï D¤ ªÉ¢ PÁAiÉÄðA ZÀ¯ÉÆAªïÌ ¸ÁAUÁvÁ dªÀiÁèöåAªï. ¸ÀªÉĸÁÛA¤ xÀAqï ¦ÃªÀ£ï D¤ ¸ÁßöåPïì ¸ÉªÉèA. ¥ÀÀAiÀiÁèöå£ï ¯Á.Qæ. ¸ÀªÀÄÄzÁAiÉÄZÉÆ ¸ÀAZÁ®Pï ªÀiÁ£É¸ïÛ gÉÆçmïð r¸ÉÆÃeÁ£ï ªÁqÁåAvï dªÀiÁvï ZÀ¯Éƪïß ªÀað jÃvï vÀ±ÉAZï ¸Ávï ªÉ Ä mÁAa «zs Á £ÁA «µÁåAvï dªÉ Ä è ¯ Áå ªÁqÁåUÁgÁAPï ¸À«¸ÁÛgï «ªÀgï ¢¯ÉÆ. G¥ÁæAvï ªÀÄ£ÉÆÃgÀAd£ï PÁAiÀÄðPÀª æ Àiï ªÀiÁAqÀÄ£ï ºÁqï¯ÉèA. “eÉgÁ¯ï ªÀiÁAqÉÆ” UÀÄPÁðgï ¸ÀÄfvï £ÉÆgÉÆ£ÁíZÁ ªÀÄÄSÉ®àuÁSÁ¯ï UÁAiÉÆè. ºÉA ¸ÀUÉîA ¸ÁA¸ÀÌøwPï PÁAiÉÄðA eÁ£Àì£ï ¹PÉéÃgÁ£ï ZÀ®ªïß ªÉí¯ÉA. ªÀiÁ£ÁZÉ ¸ÀAiÉÄæ eÁªïß ªÀiÁ| «UÁgï ¨Á¥ï DAvÉÆ£ï ¸ÉgÁªÉÇ, ¸ÀºÁAiÀÄPï ªÀiÁ| ¨Á| eÉøÀ£ï, ¸ÀºÁAiÀÄPï ªÀiÁ| ¨Á| C²é£ï, ªÀ¸ÉÛ AiÀiÁdPï ªÀiÁ| ¨Á| «£ÉìAmï «. «Ä£ÉÃd¸ï, ¦üUÀðeï UÉÆ«îPï ¥ÀjµÀzÉZÉÆ G¥ÁzsÀåPïë ªÀiÁ£É¸ïÛ «£ÉìAmï UÉÆëAiÀĸï, PÁAiÀÄðzÀ²ð gÉÆãÁ¯ïØ ªÁ®Ø g ï, ¯Á.Qæ . ¸À ª À Ä ÄzÁAiÉ Ä ZÉ Æ ¸À A ZÁ®Pï gÉÆçmïð r’¸ÉÆÃd, PÀAPÀ£Ár ¥ÀAiÀiÁèöå ªÁqÁåa UÀÄPÁðgïß ¦æÃvÁ ¯ÉÆèÉÆ, DªÀiÁÑöå ªÁqÁåaA ¸ÀZÉÃvÀQÃA ¹| ®Æqïìð D¤ ¹| ±À«Äð¼Á; ªÀ Ä ÄSÉ ¯ ï ¸À ¬ Äæ eÁªïß DªÀ i ÁÑ ªÁqÁða PÉÆ¥ÉÇðgÉÃlgï ªÀiÁ£É¹Ûuï D±Á r’¹¯Áé ºÁdgï D¸ï°èA. UÀÄPÁðgï ¸ÀÄfvï £ÉÆgÉÆ£Áí£ï ºÁdgï D¸ï¯Áèöå ¸ÀªÁðAPï ¸ÁéUÀvï PɯÉA. ªÀiÁ£ÁZÁ ¸ÀAiÀiÁæöåAPï ¥sÀůÁA ¢Ãªïß ªÁqÁåUÁgÁA¤ ªÀiÁ£ï PɯÉÆ. ªÁqÁåa ªÀ¢ð PÁAiÀÄðzÀ²ð vÀ±ÉAZï ªÁqÁåa ¥Àæw¤¢ü eÁªÁ߸ÁÑöå ªÀiÁ£É¹Ûuï nãÁ ¸ÉgÁªÉÇ£ï ¸À¨sÉ ªÀÄÄPÁgï zÀªÀjè.
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
««zsï PÉëÃvÁæA¤ vÀ±A É Zï ºÉgï ZÀlĪÀnPÉAvï ¸ÉªÁ ¢¯Áèöå ªÀiÁf PÉÆ¥ÉÇðgÉÃlgï ªÀiÁ£É¸ïÛ ¯É¤ì ¸ÉgÁªÉÇ, ¥ÉÆæ| JqÀäAqï ¥sÁæöåAPï, ªÀiÁ£É¸ïÛ eÉÆøɥsï ªÀiÁnð¸ï, D²vï ¦gÉÃgÁ, PÀĪÀiÁj ±ÁgÀ£ï r’¸ÉÆÃd, PÀĪÀiÁj jhÄãÁ PÀįÁ¸ÉÆ D¤ ±ÉéÃvÁ gÀÄeÁjAiÉÆ ºÁAPÁA ªÀÄÄSÉ¯ï ¸À¬Äæ eÁªÁ߸ï¯Áèöå ªÀiÁ£É¹Ûuï D±Á r’¹¯Áé£ï ¥sÀůÁAZÉ vÀÄgÉ D¤ GqÁ¸Áa PÁtÂPï ¢Ãªïß ¸À£Áä£ï PɯÉÆ. G¥ÁæAvï ªÀiÁf UÀÄPÁðgïß eÁªÁ߸ï¯Áèöå ªÀ i Á£É ¹ Û u ï °Ã£Á r’¸É Æ Ãd D¤ d¹AvÁ PÀįÁ¸ÉÆPï «UÁgï ¨Á¥ÁA¤ ¥sÀůÁAZÉ vÀÄgÉ D¤ GqÁ¸Áa PÁtÂPï ¢Ãªïß ¸À£Áä£ï PɯÉÆ. «UÁgï ¨Á¥ÁZÁ ¸ÀAzÉñÁAvï ªÁqÁåaA ¸ÀªÁðA «±Éøï zÉuÁåA¤ ¨sÀgÁèöåAvï D¤ eÁ¬ÄÛA PÁAiÀÄðPÀª æ ÀiÁA ZÀ¯ÉƪïßZï D¸Ávï D¤ ªÀÄÄPÁèöå ªÀ¸ÁðA¤ C¸À°èAZï PÁAiÀÄðPÀª æ ÀiÁA ZÀ®ÊeÁAiÀiï. vÀ±ÉAZï ªÁqÉÆ «¨sÀd£ï QvÁå SÁwgï eÁAiÀiï ªÀÄíuÉÆ£ï ¸ÀªÀÄÓt ¢°. ºÉA ¸ÀUÉîA PÁAiÉÄðA PÀĪÀiÁj CªÀÄAqÁ ¥sÁöæ åAPÁ£ï ZÀ®ªïß ªÉí¯ÉA. ªÀiÁ£É¹Ûuï eɹAvÁ PÀįÁ¸ÉÆ£ï ¸ÀªÉĸÁÛAZÉÆ G¥ÁÌgï ¨ÁªÀÅqÉÆè. ¸À º ÁAiÀ Ä Pï ¨Á| eÉ Ã ¸À £ ï ¯É Æ Ã¨É Æ £ï eɪÁÚZÉgï D²ÃªÁðzï ªÀiÁUÉÆè. 9.00 ªÀgÁgï PÁAiÀÄðPÀª æ iÀ ï ¸ÀA¥Éè. “DªÉÆÑ ªÁqÉÆ KPï PÀÄmÁªÀiï” ªÀÄí¼Áîöå ¸ÀAzÉñÁ ¥ÀªÀiÁðuÉ ¸Àªïð ªÁqÁåUÁgÁAZÁ ¸ÀA¥ÀÇuïð ¸ÀºÀPÁgÁ£ï DªÀiÁÑ ªÁqÁåZÉÆ ¢Ã¸ï D¤ ¥sɸïÛ UÀzÀݼÁAiÉÄ£ï DZÀjì¯ÉA.
ªÀ¢ð: ¸ÀÄfvï £ÉÆgÉÆ£Áí 23
CUÉÆøïÛ 2015
¯Áí£ï Qæ¸ÁÛAªï ¸ÀªÄÀ ÄzÁAiÀiÁAvï PÀÄmÁäZÆ É ¥Ávïæ ? ¨Á¥ï «±ÉAvï «vÉÆgï «Ä£Éeï
CªÉÄÃjPÁZÁ £ÀÆåAiÀiÁPïð D¤ £ÀÆå eɹð gÁeÁåA (States) ªÀÄzsÉA ªÁí¼ÁÛ ¥ÀS æ Áåvï ºÀqÀì£ï £ÀíAAiÀiï (Hudson River). 1931 E¸ÉéAvï ºÁå £ÀíAAiÀiï ªÀAiÀiïæ ‘eÉÆeïð ªÉDzAUïl£ï’ ¸ÁAPÉÆ G¨ÁgÉÆè. «±ÉÃ¸ï «¹ävÁÌAiÀiï G§ÓAªÉÇÑ ºÉÆ ¸ÁAPÉ Æ . 5212 ¥s À Ä n ¯ÁA¨ÁAiÉ Ä ZÁ ºÁå GªÀiÁ̼ÁÑöå (Suspension) ¸ÁAPÁåPï ªÀÄzsA É KPïZï KPï SÁA¨ÉÆ (Pillar) £Á! ªÀgÁìPï GuÁågï 8 «Ä°èAiÀiÁ ªÁºÀ£ÁA zÉÆãï gÁeÁåA ªÀÄzsÉA ºÁå ¸ÁAPÁå ªÀAiÀiïæ D±Ágï ¥Á±Ágï eÁvÁvï. ¸ÁAPÉÆ PÀ¸ÉÆ GªÀiÁ̼ÁÛ ªÁ gÁªÀAiÀiÁè? ZÁgï §ÈºÀvï ªÉÆmÁå ¸ÀjAiÀiÁAZÉgï (cables) - KKPï PÉç¯ï 3 ¥sÀÄn ªÁå¸ÁZÉA (Diameter) - KKPï PÉç¯ï 26,474 ¨ÁjÃPï ªÁAiÀiÁgÁA¤ ªÉǼÁîA. ºÉ«êA £ÀÆåAiÀiÁPïð ºÀqÀì£ï £ÀíAAiÀiï vÀrgï D¤ vÉ«êA £ÀÆåeɹð ºÀqÀì£ï £ÀíAAiÀiï vÀrgï §ÈºÀvï PÁAQæmï SÁA¨ÁåAZÉÆ DzÁgï WÉvÁè. ºÀgåÉ ÃPï ¨ÁjÃPï ªÁAiÀiÁgÁ£ï vÁå PÉç¯ÁPï DzÁgï ¢¯Á. KKPÁ ªÀAiÀiÁgÁPï D¥Éè¸ÀÛQA WÀmÁAiÀiï £Á. ¥ÀÆuï ¸ÁAUÁvÁ ªÉǼï¯Áå ªÀ«ðA CdÆ£ï¬Ä ¸ÁAPÉÆ ±Á©vï D¸Á - D¦è «¸ÀävÁÌAiÀiï zÁPÀAªïÌ! ªÁqÁåZÁ vÀ¸ÉA ¦üUÀðeÉZÁ JPÀémÁ D¤ ¥ÀæUÀvÉPï ºÀgÉåÃPï PÀÄmÁªÀiï ªÀAiÀiïæ PÀ¼À¬Ä¯Áèöå PÉç¯ÁZÁ ¨ÁjÃPï ªÁAiÀÄgÁPï ¸Àj PÀgÉåvï. ¸ÀA¸ÁgÁ D¤ ¸ÀUÁð ªÀÄzsÉA ¥À«vïæ ¸À¨sÁ KPï ¸ÁAPÉÆ. ºÀgÉåPï Qæ¹ÛÃAiÀiï PÀÄmÁªÀiï ªÁqÁåAvÁèöå JPÀémÁPï vÁå PÉç¯ÁPï DzÁgï ¢AªÉÑA vÀ¸À¯ÉA eÁAiÀÄÓAiÀiï. eÉÆeïð ªÉDzAUïl£ï vÁå ¸ÁAPÁåa WÀmÁAiÀiï ¥Àw æ à JPÁ ªÁAiÀÄgÁ£ï ¢¯Áèöå DzÁgÁ ªÀ«ðA. ªÁqÉÆ ¨Á¼ÉÆéAPï eÁAiÀiï D¤ ¥ÀU æ ÀvÉPï ¥ÁªÉÇAPï eÁAiÀiï vÀgï ªÁqÁåAvÁå ºÀgï PÀÄmÁä£ï D¥ÉÆè QæAiÀiÁ¼ï ªÁªïæ ¢ÃAªïÌ D¸Á D¤ ¢eÁAiÀiï.
¨ÉAzÀÄgï
eÁvÁ vÀ¸ÉA, ªÁqÁåAvÉè dgïKPï PÀÄmÁªÀiï ¯Áí£ï ¸ÀªÀÄÄzÁAiÉÄPï, ªÁqÁåZÁ JPÁÛgÁPï AiÉÄãÁ vÉA PÀÄmÁªÀiï D¥Áèöå ªÁqÁåPï CAUÀ«PÀ®Pï PÀgÁÛ. ºÁAUÁ¸Àgï ¸ÁA ¥ÁªÁèa ²PÀªïÚ ¨ÉÆêï CxÁð¨sÀjvï (ªÁZï:1PÉÆj 12:12-26) “zÉƼÁå£ï ºÁvÁPï ªÀiÁíPÁ vÀÄf UÀeïð £Á”, ªÀ Ä í t ÄAPï eÁAiÀ i Áß; vÀ ± É A Zï vÀ P É è £ ï ¥ÁAAiÀiÁAPï ªÀiÁíPÁ vÀÄ«ÄÑ UÀeïð £Á, ªÀÄítÄAPï eÁAiÀiÁß. (1PÉÆj 12:21) zɪÁ£ï £ÉlAiÉÄè¯Áå C¥ÀƨÁðAiÉÄZÁ PÀÄrPï PÀÀ±ÉA wZÉ ¸Àgïé ¸ÁAzÉ UÀeïð D¸Ávï vÀ¸ÉA ªÁqÁåZÁå vÀ¸ÉA ¦üUÀðeÉZÁ JPÀÛgÁPï vÀÄf, vÀÄeÁå PÀÄmÁäa UÀeïð D¸Á.
¦üUð À eï (‘EUÀeïð’) ªÀÄí¼Áågï QvÉA:
ªÁqÁåAvÁå ¯Áí£ï Qæ¸ÁÛAªï ¸ÀªÄÀ ÄzÁAiÉÄAvï QæAiÀiÁ¼ï ¨sÁUï WÉAªïÌ G¨Áð AiÉÄÃeÁAiÀiï vÀgï ¦üUÀðeï ªÀÄí¼Áågï QvÉA vÉA ¸ÀªÉÆÓAPï eÁAiÀiï. ¥À«vïæ ¸À¨Ás (Church) ºÉÆ ¸À¨ïÝ dªÀÄð£ï ¨sÁµÉZÁ ¸À¨ÁÝ ‘Q±Éð’ (Kyrche) xÁªïß ¯Á¨sÁÛ. ‘JPÉèùAiÀiÁ’ (Ecclesia) ZÀZïð, VæÃPï ek kalein xÁªïß ¯Á¨sÁÛ. ªÀAiÀiÁèöå zÉÆä¬Ä ¸À¨ÁÝA xÁªïß D«Ä C¸ÉA ¸ÀªÉÆÓ£ï WɪÉåvï: What belongs to the Lord eÉA QvÉA ¸ÉƪÀiÁåZA É ªÁ to call out, convocation, an assembly ªÀÄíuï Cxïð eÁvÁ. ¸ÀÄ«ð¯É Qæ¸ÁÛAªï ‘GAqÉÆ ªÉÆqÁÑPï’ (JªÀÌj¸ÁÛZÁ §°zÁ£ÁPï) ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÁÛ¯É. vÉÆ ¨sÁªÁqÁÛöåAZÉÆ dªÉÆ eÁ¯ÉÆ. zɪÁZÉÆ ¯ÉÆÃPï D¤ PÀª æ ÉÄÃuï JPÉèùAiÀiÁ ¥À«vïæ ¸À¨sÁ vÉÆ Cxïð ¯Á¨ÉÆè. We are called to belong to, not just believe. DªÀiÁÌA Qæ¸ÁÛAªï eÁAªÉA Ñ D¥ÀªA ÚÉ ¯Á¨sÁA è . DªÀiÁÑ ¦üUÀðeÁA¤ PÉêÀ¯ï ¥ÁvÉåAªÉÑ Qæ¸ÁAªï eÁªïß £ÀíAiÀiï, §UÀgï ¨sÁUÉ°, ªÁAmÉ° Qæ¸ÁÛAªï eÁªïß.
ªÁqÉÆ CAUï«PÀ®Pï PÀj£ÁPÁ: PÀÄrZÉÆ KPï ¨sÁUï - ºÁvï, ¥ÁAAiÀiï EvÁå¢ £ÁvÁèöågï PÀ² w ªÀåQÛ CAUï«Pï®Pï
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
24
CUÉÆøïÛ 2015
ªÀĤ¸ï PÀÄlÄA©Pï ªÀiÁvïæ £ÀíAiÀiï, §UÀgï vÉÆ/w KPï ¸ÀªiÀ ÁfPï fë. JPÁªÉÄPÁZÉÆ ºÀĸÉÆÌ £Ávï¯ÉA è f«vï ¤¥sð À ¼ï ªÀiÁvïæ £ÀA í iÀiï ¤gÁ±ÉZA É , ªÁ UÀAqÁAvÀgÁZÉA eÁªÉåvï. ¦Ãlgï ¤ªÀį æ ï ºÁaA CqÀÆíPï GvÁæA C²A D¸Ávï: KPï ¢Ã¸ï £ÁjhÄA¤ (»lègÁZÁ £ÁjhÄ ¸ÉʤPÁA¤) dÄzÉAªÁAZÉgï zsÁqï WÁ°. gÀPÀëuÉPï vÁtÂA ¨Éƨï WÁ°. ºÁAªï dÄzÉªï £ÀíAiÀiï zÉPÀÄ£ï ºÁAªï ªÉÇUÉÆ gÁªÉÇèA. C£É å ÃPï ¢Ã¸ï £ÁjhÄA¤ PÁ«ÄðPï ¸ÀAWÀl£ÁAZÉgï D¤ GzÀå«ÄAZÉgï zsÁqï WÁ°. ºÁAªï vÁå ªÀUÁðAZÉÆ £ÀíAiÀiï zÉPÀÄ£ï ºÁAªï ªÉÇUÉÆ gÁªÉÇèA. D¤ KPï ¢Ã¸ï £ÁjhÄA¤ ªÀÄíeÉgï zsÁqï WÁ°. gÀPu ëÀ PÉ ï ºÁAªÉA ¨ÉƨÉÆ ªÀiÁgÉÆöè å. ¥ÀÆuï PÉÆÃtÂA¬Ä ªÀÄíeÁ PÀĪÉÄÌPï AiÉÄÃAªïÌ £Á.
PÀgÀÄAPï D¤ zÀAiÀiÁ¼ï PÀ£ÉÆåð DzsÁgÀÄAPï PÀ±ÉA GvÉÛÃd£ï ¢AªÉÑA ºÉ «²A ¸ÁzsÀ£ï ZÀ®AiÀiÁ”. “DªÉÄÑA ªÀÄzsÉA ZÁ®Ä D¸Àè° ¸ÁAUÁvÁ ªÉÄ½Ñ ¸ÀªÀAiÀiï D«Ä ¸ÉÆrÑ £ÀíAiÀiï; xÉÆqÁåA¤ w ¸ÉÆqïß ¸ÉÆqÁèöå. ¤eÁQ¬Ä D«Ä JPÁªÉÄPÁPï ZÀ q ï D¤ ZÀ q ï GvÉ Û Ã d£ï ¢ÃeÁAiÀ i ï.” (ºÉ¨Éª æ ï 10:24-25).
¤ªÀiÁt gÀhÄrÛ - zɪÁZÉA KPïZï ¸ÀªÁ¯ï: ¤ªÀiÁuÁå gÀhÄqÉÛ ªÉ¼ÁPï zɪÁ£ï ºÀgåÉ PÁèöåPï «ZÁgÉÑA KPïZï ¸ÀªÁ¯ï: “QvÉA vÀÄ«Ä ªÀÄíeÁ C¢ü P ï ¯Áí £ ÁA ¨s Á ªÁA ¥À ¬ ÄÌ PÉ ¯ É A ?” (ªÀiÁvɪï 25:31-46). ªÀiÁUÉÚA PÀgïß, zɪÁZÉA GvÀgï ªÁZÀÄ£ï, ¤AiÀiÁ¼ÀÄ£ï, ªÁAlÄ£ï Wɪïß, ¸ÉªÁ ¢ÃAªïÌ ªÁqÁå dªÀiÁvï DªÀiÁÌA ¸ÁAUÁvÁ ºÁqÁÛ. zÉêï wæAzÁ¢Pï, KPï ¨ÉÆÃªï ¥À«vïæ ‘¸ÀªÄÀ ÄzÁAiÀiï’ D¤ DªÀiÁÌA Qæ¸ÁÛ£ï D¥Áèöå gÀUÁÛ£ï ªÉƯÁPï WÉvÁèA, PÀgÀÄ£ï vÁZÁ PÀÄmÁäZÉ ¸ÁAzÉ. ‘ºÁå ¥sÀÄqÁA ¥ÀQð £ÀíAiÀiï, ¥ÀzÉð²AiÀiï £ÀíAiÀiï DvÁA vÀÄ«Ä zɪÁZÉ ¥Àeð É ¸ÀªA É ¸ÀºÀ £ÁUÀjPï; zɪÁZÁ WÀgÁuÁåZÉ ¸ÁAzÉ. zsÀªÀiïðzÀÄvÁAZÉ D¤ ¥ÀæªÁzÁåAZÉ §Ä£Áå¢ZÉgï vÀĪÀiÁÌA ¨ÁAzÀÄ£ï ºÁqÁèöåAvï. Qæ¸ÁÛZÁ JPÀémÁPï ªÉļÀî¯Áå vÀĪÀiÁÌA ºÉgÁA ¸ÁAUÁvÁ ¥À«vïæ CvÁä GzɲA zɪÁZÉA ªÀÄA¢gï eÁ¬ÄêA ¨ÁAzsÀÄ£ï ºÁqÁèöåAvï. Qæ¸ÁÛZÁ JPÀémÁPï ªÉļÀî¯Áå vÀĪÀiÁÌA ºÉgÁA ¸ÁAUÁvÁ, ¥À«vïæ CvÁä GzɲA zɪÁZÉA ªÀÄA¢gï eÁ¬ÄêA ¨ÁAzsÀÄ£ï ºÁqÁèöåAvï’ (J¥sÉeï 2:19-22). “dĨÉèªï 2000” ¸ÀAzÀ©üðA ¸ÁA ¥Á¥Á dĪÁAªï ¥Áªïè II ¸ÀªÁ¯ï «ZÁgÉèA: “eÉdÄZÁ 2000ªÁå d¯Áä ¢¸ÁPï QvÉA E£ÁªÀiï D«Ä ¢ÃAªïÌ eÁAiÀiï”? D¤ ¥Á¥Á£ïAZï dªÁ¨ï ¢°è: “DªÉÄÑ ¨ÁAzÀÄ£ï ºÁqÉè¯É ¯Áí£ï Qæ¸ÁÛAªï ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀiï”! ºÀgÉåPÁ PÀÄmÁä£ï ¯Áí£ï ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀiÁ «²A D¦è dªÁ¨ÁÝj ¸ÀªÉÆÓAPï eÁAiÀiï. ªÁqÁåa ªÁqÁªÀ¼ï DªÀiÁÑ PÀÄmÁäa ¹Ügv À Á. ¯Áí£ï Qæ¸ÁÛAªï ¸ÀªÀÄÄzÁAiÉÄa ªÁqÁªÁ¼ï DªÀiÁÑ ¦üUÀðeÉa ¥ÀU æ Àw! l
¸ÉeÁgÁåZÉÆ ªÉÆÃUï PÀgï: ªÀiÁ®ÏqÁåAa KPï ¸ÁAVÚ D¸Á. “¸À¬ÄæA zs¬ À ÄæA, zÁ¬ÄÓA UÉÆÃvÁæA ¥s¸ É ÁÛA ¥À¨ð É Pï ¥ÀÆuï ¸ÉeÁj UÀeÉð DPÁAvÁAPï”. PÉÆuÁPï PÉzÁ¼Á PÀ¸À¯ÉÆ DPÁAvï AiÉÄÃvï, aAw£Ávï¯ÉèA WÀqÁvï vÉA ¸ÁAUÉÆAPï PÀµïÖ. vÀ¸À¯Áå CZÁ£ÀPï UÀeÉð DPÁAvÁA¤, ¤ªÀiÁuÉA vÁ¼ÁåPï GzÀPï ªÉÇvÀÄAPï eÁAiÀiï ¸ÉeÁj. “vÀ Ä eÁå ¸É e ÁgÁåZÉ Æ ªÉ Æ ÃUï PÀ g ï, zÀĸÁäA£ÁAZÉÆ zÉéñï PÀgï” w ¥ÀÄgÁvÀ£ï ¸ÁAVÚA -eÁAiÉÄÛ ¥Á«ÖA ¸ÉeÁjZï DªÉÄÑ zÀĸÁä£ïV?
«¸ÉÆ£ æ ï ¸ÉÆr£ÁPÁvï: One another, Each other ºÉ ¸À¨ïÝ £ÀªÁå ¸ÉƯÁèöåAvï 50 ¥Áæ¸ï ZÀqï ¥Á«ÖA ªÁZÀÄAPï ªÉļÁÛvï. JPÁªÉÄPÁZÉÆ ªÉÆÃUï PÀgÁ, JPÁªÉÄPÁ ¥Á¸Àvï ªÀiÁUÁ, JPÁªÉÄPÁ GvÉÛÃd£ï ¢AiÀiÁ ºÉA ¸Àªïð £ÀªÁå ¸ÉƯÁèöå£ï DªÀiÁÌA ¢AªÉÑA ¸ÁAzÉA¥Àuï. ºÉA ¸ÁAzÉA¥Àuï (Membership) ªÁqÁåZÁ vÀ¸A É ¦üUð À eÉZÁ DzÁªÁPï, ¨sÁªÁqÁÛZÁ ªÁqÁªÀ¼PÉ ï. ºÉ¨Éª æ ÁAPï §gÀ¬Ä¯Áèöå ¥ÀvÁæAvï ¥À«vïæ §gÀAiÀiÁÚgï C¸ÉA eÁUÀAiÀiÁÛ: “JPÁªÉÄPÁZÉÆ ªÉÆÃUï
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
25
CUÉÆøïÛ 2015
THANKSGIVING
May the Sacred Heart of Jesus be praised, adored, glorified & loved throughout the world now & forever. Amen.
– D. Nazareth
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
26
CUÉÆøïÛ 2015
C©ü£AÀ zÀ£ï ¸À¨Ágï vÁ¯ÉAvÁA¤ ¨sÀgï¯Áèöå DªÀiÁÑ ¦üUÀðeÉZÁ ¥ÀzÁé ªÁqÁåAvï ªÀ¹Û PÀgïß D¸ÁÑöå ²æêÀÄw «¤ß ¥sÉ£ÁðAr¸ÁPï ºÁå ªÀ¸ÁðZÁ «ÃgÀgÁt C§âPÀÌ GvÀìªÀ 2015 ªÉ¼Ágï ‘«ÃgÀgÁt C§âPÀÌ ¥ÀÛ±À¹Û’ PÀ£ÁðlPÁZÁ ªÀÄÄRåªÀÄAwæ ¸À£Áä£ïå ¹zÀÞgÁªÀÄAiÀÄå xÁªïß ¥Àz æ Á£ï eÁ¯Áå. ªÀiÁ£É¹Ûuï «¤ß ¥sÉ£ÁðAr¸ï C¸ÁzsÁgÀuï vÁ¯ÉAvÁA¤ ¨sÀgÀè° ¥Àw æ ¨sÁªÀAvï D¤ zsÉÊgÁ¢üPï ¹Ûçà eÁªÁ߸Á. ¦¯ïä gÀAUÁAvï ¸Ávï ¨sÁ¸ÁA¤ C©ü£ÀAiÀiï PÀgÀÄ£ï ¯ÉÆPÁZÉ ºÉÆVîPÉPï ¥Ávïæ eÁ¯Áå. ¹£ÉªÀiÁ, £ÁlPï, zsÁgÁªÁ», mÉ°¦ü¯ÁäA¤ wuÉA D¥ÉèA «²µïÖ vÁ¯ÉAvï GeÁgï PɯÁA. vÀ±ÉAZï w KPï GwÛêÀiï UÁAiÀÄQ¬Äà eÁªÁ߸Á. wuÉA £Àl£ï PɯÁèöå ¸À¨Ágï ¦ü¯ÁäAPï ««zsï ¥À± æ À¸ÉÆÛöå ªÉļÁîöåvï. ‘¸Àº£ À Á’ mÉ°¦ü¯ïä ¤ªÀiÁðuï PÉ°è QÃvïð¬Äà wa eÁªÁ߸Á. ºÁå mÉ°¦ü¯Áäa ¸ÀºÀ¤zÉÃð±ÀQ eÁªï߬Äà wuÉA wa ±Áåw ¥Àz æ À²ðvï PɯÁå. ‘ªÀiÁAqï ¸ÉƨsÁuï’ ºÁAt D¸Á PɯÁèöå ‘PÉÆAPÀt C¸ÁzsÁgÀuï ªÀåQÛ 2009’ » ¥À± æ À¹Û¬Äà wuÉA D¥Áڬİè. ‘C©ü£ÀAiÀÄ ZÀvÀÄgÉ’, ‘¸À¥ÀÛPÀ¯Á ¥Àw æ ¨sÉ’, ‘PÀgÁªÀ½ ªÀÄÄvÀÄÛ’, ‘ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ GªÀiÁ²æÃ’, ‘£ÀªÀgÀ¸À £ÁAiÀÄQ’ ªÀÄí½îA ©gÀÄzÁA wPÁ wZÁå C©üªÀiÁ£ÁA¤ ¢ªïß ¸À£Áä¤vï PɯÁA. ºÁå ¸Àªïð ªÁªÁæ ¸ÀªÉA w ®AiÀÄ£ïì PÀè¨ï ªÀiÁj¥sÁvï ¸ÀªÀiÁeï ¸ÉªÉAvï QæAiÀiÁ¼ï eÁªÁ߸Á. ¥À¸ æ ÀÄÛvï w ¥ÀzÀĪÁ ªÁqÁåAvï D¥Áèöå ¥Àw ²æêÀiÁ£ï «£ÉìAmï ¥sÉ£ÁðAr¸ï D¤ ¨sÀÄVðA ¥Àv æ Á¥ï D¤ ¥Àw æ ¨sÁ ¸ÀªÉA ªÀ¹Û PÀgïß D¸Á. ¸Àªïð jwZÁ vÁ¯ÉAvÁA¤ ¨sÀgÉè¯Áèöå wPÁ D«Ä G¯Áè¹vÁAªï D¤ wZÁ ªÀÄÄPÁèöå f«vÁAvï ¸Àªïð §gÉA ªÀiÁUÉÆ£ï D¤Qà ZÀqï dAiÀiïÛ wPÁ D±ÉvÁAªï.
-¸ÀA¥ÁzÀQÃAiÀiï ªÀÄAqÀ½
¯ÉƪÀgï ¨ÉAzÀÄgï w¸Áæöå ªÁqÁåZÉA ¸Àº« À Ä®£ï ¯ÉƪÀgï ¨ÉAzÀÄgï w¸Áæöå ªÁqÁåZÉA ¸ÀºÀ«Ä®£ï dįÁAiÀiÁÑöå 5 vÁjPÉgï DªÀiÁÑ ¦üUÀðeï ¸Á¯ÁAvï ªÀiÁAqÀÄ£ï ºÁqï¯ÉèA. vÁå ¢¸Á ¸ÁAeÉZÁ «Ä¸Áa zÉêï¸ÀÄÛw DªÀiÁÑ ªÁqÁåPï D¸ï¯Áèöå£ï ZÀqÁªÀvï ªÁqÁåUÁgÁA ºÁå «Ä¸ÁPï ºÁdgï D¸ÉÆ£ï CxÁð¨sÀjvï jw£ï ¸ÀPÁØA¤ «Ä¸ï ¨sÉlAiÉÄèA. ªÁqÁåZÁ ¸À¨Ágï ¨sÀÄUÁåðA¤ ¨sÉlªÉÚ ªÉ¼Ágï PÁtÂPÉÆ C¦ð¯ÉÆå. «Ä¸Á G¥ÁæAvï ¦üUÀðeï «UÁgï, ¨Á¥ï CAvÉÆ£ï ¸ÉgÁªÁZÁ CzsÀåPïë¥ÀuÁgï ¸Àªïð ªÁqÁåUÁgÁA ¦üUÀðeï ¸Á¯ÁAvï ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÁîöåAªï. «UÁgÁ ¸ÀªÉA ¸ÀºÁAiÀÄPï «UÁgï ¨Á¥ï eÉʸÀ£ï, ¨Á¥ï C²é£ï, ªÀ¸ÉÛ AiÀiÁdPï ¨Á¥ï «£ÉìAmï ºÁdgï D¸ï¯Áèöå£ï ¸Àªïð ªÁqÁåUÁgÁAPï ¨ÉÆêï ZÀqï ¸ÀAvÉƸï eÁ¯ÉÆ. ¸ÁéUÀvï VÃvï D¤ £ÁZÁ ¸ÀªÉA PÁAiÉÄðA DgÀA¨sï PÀgïß UÀÄPÁðgïß ²æêÀÄw eÁ£Émï ¦AmÉÆ£ï
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
¸ÀªÁðAPï ¸ÁéUÀvï PɯÉA. «UÁgï ¨Á¥Á£ï D¥Áèöå ¸ÀAzÉñÁAvï UÀÄPÁðjßPï D¤ ¸Àªïð ªÁqÁåUÁgÁAPï vÁtÂA ¦üUð À eÉAvï PÀgÁÑöå PÁªÀiÁPï ºÉÆVîPï GZÁjè D¤ £ÀªÉ ªÁqÉ eÁvÁ£Á JPÁªÉÄPÁPï ¸ÀºPÀ g À ÄÀ £ ì ï ¦üUð À eÉZÁ C©üªÈÀ zÉÞ xÀAAiÀiï UÀĪÀiÁ£ï zÀªÀjdAiÀiï ªÀÄíuï w½ì¯ÉA. G¥ÁæAvï ªÁqÁåZÁ ¯Áí£Á D¤ ªÀq í ÁA xÁªïß ªÀÄ£ÉÆgÀAd£ï D¸ï¯ÉA è . ¸ÀªÁðAPï ««zsï jÃwZÉA Sɼï D¸ÉÆ£ï PÁAiÉÄðA AiÀıÀ¹é eÁ¯ÉA. ²æêÀÄw ²Ã¯Á r’¸ÉÆÃd, ¨É¤mÁ ¥ÁAiÀiïì, °ré£ï r’¸ÉÆÃd vÀ±ÉAZï ºÀgåÉ PÁ ¥Á«ÖA ªÁqÁå dªÀiÁvÉPï ºÁdgï eÁAªÁÑ ¨ÉxÀ¤ zsÀªÀiïð ¨sÀ¬ÄÚA¤ ºÉ Sɼï ZÀ®ªïß ªÉí¯ÉA. ²æêÀÄw ªÀĹð£Á ¦gÉÃgÁ£ï PÁgÉåA ¤ªÀðºÀPï eÁªïß PÁgÉåA ZÀ®ªïß ªÉ¯ í A É . ²æêÀiÁ£ï eÉÆfªÀÄ¸ï ¥ÁAiÀiÁì£ï zsÀ£ÀåªÁzï C¦ð¯ÉA. ªÁqÁåUÁgï ‘DgÉÆêÀiÁ PÉlgÀgïì’ ºÁtÂA vÀAiÀiÁgï PɯÁèöå gÀÄaPï eɪÁÚ ¸ÀªÉA ¸ÀUÉîA PÁAiÉÄðA 9.30 ªÀgÁgï ¸ÀA¥ÉèA. ªÀ¢ð: eÉÆfªÀÄ¸ï ¥ÁAiÀiïì 27
CUÉÆøïÛ 2015
¥ÁmïzÀÆPï
(BACKACHE) ? qÁ. ªÉÄÊPÀ¯ï UÉÆ£Áì®é¸ï
ºÁAiÀiï ªÀÄe í A É ¥ÉAPÀqï UɯA É ! C¸À° ¦AgÉÆÎt eÁAiÀiÁÛöå xÁªïß DAiÉÆÌAPï ªÉļÁÛ.
xÉÆqÉÆ ªÉÃ¼ï ¯ÁUÉÆAPï ¥ÀÄgÉÆ. ¥ÀÄuï » zÀÆPï wÃ£ï ªÀÄ»£ÁåA ¥Áæ¸ïZÀqï PÁ¼ÁPï GgÁèöågï vÁPÁ §¼ï eÁ°è (chronic) ¥ÁnazÀ Æ Pï ªÀ Ä í u ï ªÉǯÁAiÀiÁÛvï. • ¥ÁmïzÀÆPï PÀpuï D¸Á D¤ wãï-ZÁgï ¢Ã¸ï GvÀgÁèöåjà w gÁªÉÇAPï £Á vÀgï vÀĪÀiÁÑöå zÁPÉÛgÁPï ¨sÉmÉÑA §gÉA. PÁAAiÀiï CªÀÏqÁPï ¯ÁUÉÆ£ï ªÁ ªÀiÁgï eÁªïß ¥ÁmïzÀÆPï ¸ÀÄgÀÄeÁ¯Áå vÀgï CªÀ±ïå eÁªïß aQvÁì WÉe.É • §¸ÉÆAPï, G¨ÉA gÁAªÉÇAPï, ZÀ¯ÉÆAPï D¤ ¥ÁAAiÀiï GPÀÄèAPï QvÁèöå ªÀiÁ¥Á£ï ¸ÀPÁÛvï ªÀÄí¼ÉîA «±ÉèñÀuï PÀgïß, zÁPÉÛgï aQvÁì ¢vÁ. ¥Ána zÀÆPï UÀA©üÃgï eÁ¯Áå vÀgï zÁPÉÛgï, ¥ÁmïzÀÆPï PÀ² G§Ó¯Áå ªÀÄíuï xÉÆqÉÆå ¥ÀjÃPÁë PÀgÁÛ. ºÁå ¥ÀjPÉëAªÀ«ðA RAZÁå xÀgÁa zÀÆPï, zÀÆPï GzɯÉÆè eÁUÉÆ ¸ÉÆzÀÄ£ï PÁqÀÄAPï D¤ ªÀiÁ¸ÀÄ̯ÁAa ªÉÇrß (muscle spasms) D¸ÁVà ªÀļ í îA É PÀ¼Æ É APï ¸Ázsïå eÁvÁ.
¥ÉAPÁÖ zÀÆPï DeïPÁ¯ï ¸ÀzÁAa ¸ÀªÀĸÁå eÁªïß UɯÁå. vÀgÁßmÁåA xÁªïß ¥ÁæAiÀÄA é vÁA ªÀÄu í Á¸Àgï ºÉ ¦qÉzÁéjA PÀµÀÖvÁvï. » zÀÆPï ¥ÁnZÁå PÀuÁå ¸ÀªÉA ¥ÁnZÁå ªÀÄzÉA ªÁ RAZÁåAiÀiï JPÁAvï ªÁ ¥ÁnPÀuÁåZÁå zÉƤà PÀIJA¤ G¨ÉÆÓAPï ¥ÀÄgÉÆ. ±É½ G¥ÁæAvï, zÁPÉÛgÁAPï ¨sÉmÉÆAPï zÀĸÉA æ ZÀqï PÁgÀuï ¥ÁmïzÀÆPï.
PÀ±AÉ D¤ QvÁåPï? • §¹Ñ jÃvï ¸ÁQð £Á D¹Ñ, ¸ÁßAiÀ Ä Ä ªÉ Ç Ãqïßzs À g É Æ Ñ ö å, UÁAnAZÉÆ ¨sÆ É gï, ¥Ë¶×Pv À Z É AÉ C¸ÀªÀÄvÉÆî£ï D¤ ªÁåAiÀiÁªÀiï PÀj£Á¸ÁÛA gÁAªÉA Ñ . • xÉÆqÁå ¸ÀAzÀ¨Ás ðA¤, Qrß ªÁ ¥ÉƸ æ ÉÖÃmï ¸ÀªÀĸÉì, C¤AiÀÄ«Ävï ªÀiÁ¹æPï ¸Áæªï, DgïÛgÁ¬ÄÖ¸ï D¤ E£ï¥s À Æ è A iÉ Ä £ÁÔ¬Äà ¥ÁmïzÀÄQPï PÁgÀuï eÁvÁvï. • ¯ÁA¨ï PÁ¼ÁPï §¸ÉѪÀ«ðA, dqÁAiÀiï ¸ÁPÉð jw£ï GPÀ¯Á߸ÉA Ñ , G¨Ágï SÉÆmÁAZÉÆå ªÁíuÆ É WÁ¯ÉÆöÑ å D¤ ¨sÁªÀ£ÁvÀäPï ¸ÀªÄÀ ¸Éì ªÁPÁîA AiÉÄÃAªïÌ D¤ ¥ÁmïzÀÄQPï PÁgÀuï eÁvÁvï.
• eÁAiÀiÁÛöå ¸ÀAzÀ¨sÁðA¤ DzÉÆèöå ªÀAiÀiÁÓQÃAiÀiï ªÀzÉÆåð D¤ ¯Áí£ï zÀ¬ÄíPï ¥ÀjÃPÁëZï ¥ÁªÁÛ. • lÆåªÀÄgï ªÁ zÀÄQaA ºÉgïPÁgÀuÁA ¸ÉÆzÀÄ£ï PÁqÀÄAPï xÉÆqÉ ¥Á«ÖA gÀUÁÛ¥ÀjÃPÁë, vÀ±ÉAZï Magnetic Resonance Imaging (MRI) vÀ¸¯ À Æ É å EªÉÄÃfAUï ¥ÀjÃPÁë PÀjeÉ ¥ÀqÀvï.
• ¯ÉPÁªÀwð ªÉÆmÁAiÀiï ¸ÀAiÀiïÛ ¥ÁmïzÀÄQPï PÁgÀuï eÁvÁ ªÀÄíuï PÀ¼ÉÆ£ï DAiÀiÁèA.
• xÉÆqÁå ¤¢ðµïÖ ¸ÀAzÀ¨sÁðA¤ zÁPÉÛgï, zÀÄQPï ¸Ázsïå D¸ÉÑA PÁgÀuï ¸ÉÆzÀÄ£ï PÁqÀÄAPï, £ÀÆågÉƯÉÆf¸ÁÖPï ¨sÉmÉÆAPï ¸À®ºÁ ¢ÃAªï̬Äà ¥ÀÄgÉÆ.
®PÀëuÁA D¤ aQvÁì: » zÀÆPï GuÁå ªÀiÁ¥Á£ï ¸ÀªÁÌ¸ï ªÀļ í ¥ îÉ j À A Gzɪïß JPÁZÁÑuÉA PÀpuÁAiÉÄPï ZÀqÁÛ. ¯ÁA¨ï ªÁ ¯Áí£ï PÁ¼Áa ¥ÁmïzÀÆPï D«Ñvï ªÀÄí¼Éî¥ÀjA GzÉAªïÌ ¥ÀÄgÉÆ. » zÀÆPï xÉÆqÁå ¢¸ÁA xÁªïß xÉÆqÁå ºÀ¥sÁÛöåA ¥ÀAiÀiÁðAvï ¯ÁA¨ÉÆAPï ¥ÀÄgÉÆ. ZÀqÁÛªï » zÀÆPï D¥Á¦AZï ¤ªÁgÁÛ, vÀjà vÁPÁ
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
¸ÀéPÄÀ ªÉÆPï: • ¨s À ¯ ÁAiÉ Ä Ì ¨ s À j vï dqÁAiÀ i ï ¸ÁA¨Á¼ïß; D¤ 28
CUÉÆøïÛ 2015
zÁPÉÛgÁ£ï ¸À®ºÁ ¢¯ÉèA ªÁåAiÀiÁªÀiï PÀgïß ¸ÀPÀAiÉÄè ¥Ána zÀÆPï DqÁªÉåvï. • §¹Ñ ¸ÁQð D¤ §j jÃvï ¥Á¼Á, ¥ÁnPï ¸Àé¸ïÛ ¸ÁA¨Á¼ÉÑ vÀ¸À°A PÀzɯÁA ªÁ¥ÀgÁ. • vÀĪÀiÁÑöå zÉƼÁåAPï ¸ÀªÀiÁ£ÁA vÀgï eÁªÁ߸ÉÑ ¥ÀjA PÀA¥ÀÆålgï ¹Ìçãï zÀªÀgÁ; ¤AiÀÄ«Ävï CAvÀgÁZÉ DªÉÝAvï GmÉÆ£ï xÉÆqÉA ZÀ¯Á. • QvÉAAiÀiï GPÀÄèAPï D¸Á vÀgï, zsÉÆA¥ÁæA ¨ÁUÀAiÀiÁ, gÀÄAzÁAiÀiÁßPÁvï.
PRAYER TO THE HOLY SPIRIT
“Holy Spirit, who makes me see everything and shows me the way to reach the ideal. You give me the Divine gift to forgive and forget all that is done to me, and you are with me in all instances of my life. I, in this short dialogue, want to thank you for everything and confirm once more that I never want to be separated from you, no matter how great the material desires may be. I want to be with you and my loved ones in your perpetual glory, Amen”.
ºÉÆëÄAiÉÆ¥Ày aQvÁì: ºÉÆëÄAiÉÆ¥ÀyZÉA ªÀÄƼïvÀvïé eÁªÁ߸ÁÑöå Principle of Similars ¥ÀªiÀ ÁðuÉ ºÉÆëÄAiÉÆ¥ÀyPï MPÁÛA ¯Áí£ï ¥Àª æ ÀiÁuÁaA D¤ ¸ÀÄgÀQëvï D¤ ªÀåQÛxÁªïß ªÀåQÛPï ªÉªÉVîA. ºÉÆëÄAiÉÆ¥ÀyAvï ¢A«ÑA MPÁÛA ¸ÁßAiÀÄÄAZÉÆ zÀ¨Áªï, §¼ï £À½AiÉÄAvï vÀ¥Ás ªÀvï (Ligament), AiÀiÁ ºÁqÁAa ¦qÁ PÀæªÉÄÃuï UÀÆuï PÀgïß ¥Ámï zÀÆPï ¤AiÀÄAvÀu æ ÁPï ºÁqÀÄAPï ¸ÀPÁÛvï.
– By: Dimple Sequeira
CAR DRIVING CLASSES
¯ÉʸÀ£ïì D¸ÉÆ£ï vÀĪÀiÁÑöåZï ªÁºÀ£ÁAZÉgï ZÀrÛPï qÉöæ Ê«AUï PÁè¸ï WÉAªïÌ eÁAiÀiï vÀgï ¸ÀA¥ÀPïð PÀgÁ:
PÉ«£ï - ¥sÇÉ Ã£ï: 9972315375 Those who are in need of driving classes in your own vehicle and having a valid driving licence, please Contact: Kevin - Ph: 9972315375
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
29
CUÉÆøïÛ 2015
¸ÁªÀðd¤Pï ªÀiÁUÁðgï/gÀ¸ÁÛ÷ågï ZÀ¯Æ É ªïß ªÉv¯ É Áå ªÁlÄìgÆ É (¥ÁzÀZÁj)aA ºÀPÁÌA ¸ÉÖäè Dgï. r’ PÉÆøÀÛ
¸ÁªÀðd¤Pï ªÀiÁUÁðgï/gÀ¸ÁÛ÷ågï ZÀ¯ÁªÀuï PÀZÉðA ºÀAiÉÄðPï ªÉÆÃmÁgï ªÁºÀ£ï PÀqÁØAiÉÄ£ï E£ÀÆìgÉ£ïì («ªÉÆ) PÀjeÁAiÀiï vÀ¸ÉA¸ï vÉA ªÁºÀ£ï ZÀ¯ÁªÀuï PÀvÉð¯Áå¯ÁVA ªÁºÀ£ï ZÁ®£ï ¥ÀªÀðtÂÎ PÀqÁØAiÉÄ£ï D¸ÁdAiÀiï ªÀÄíuÆ É £ï ªÉÆÃmÁgï ªÁºÀ£ï PÁ£ÀÆ£ÁAvï ¸ÀéµïÖ PÀ¼ÀAiÀiÁèA.
£ÀAvÀÆgï ªÁqÉÆ CªÀÏqï eÁ¯Áè÷å eÁUÁåZÁ £ÀPÉëZÉgï CªÀ®A©vï eÁªïß ¥ÀjºÁgï «ZÁgï¯Áè÷å ªÀåQÛPï ¸ÀªÁ¯ÁA «ZÁvÁðvï. (» £ÀPÁë ¥Éǰøï vÀAiÀiÁgï PÀvÁðvï) (GzÁ: CªÀÏqï WÀqï¯Áè÷å eÁUÁågï ¸ÁªÀðd¤Pï gÀ¸ÉÆÛ 20 ¦üÃmï D¸Á D¤ ¥ÁAAiÀiï ªÁmï 3 ¦üÃmï D¸Á vÀgï ¸ÁªÀðd¤Pï gÀ¸ÁÛ÷ågï ªÉvɯÁå ªÁlÄìgÁå£ï zÁªÀiÁgï ªÀiÁUÁðgï ZÀ¯ÉÆ£ï ªÉZÉA £À»A §UÁgï ¥ÁAAiÀiï ªÁmÉ£ï ZÀ¯Æ É £ï ªÀZÁeÁAiÀiï. zÁªÀiÁgï ªÀiÁgÉÆUï D¸Á PÉ¯Æ É è GzÉÝÃ±ï ªÁºÀ£ÁA ZÀ ¯ ÁªÀ u ï PÀ g À Ä APï eÁªÁ߸Á). ºÉ A ¸À ª Á¯ï «ZÁvÁð£Á CªÀÏqÁPï ¸ÁA¥Àqï¯ÉÆè ªÀåQÛ C¥ÀÅuï zÁªÀiÁgï ªÀiÁUÁðgï ZÀ¯ÉÆ£ï ªÉvÁ¯ÉÆA ªÀÄíuÉÆ£ï eÁ¥ï ¢vÁ vÀgï D¤ ¥ÉǰøÁA¤ PÉ°è £ÀPÁë CªÀÏqï zÁªÀiÁgï ªÀiÁUÁðgï eÁ¯ÁA ªÀÄu í ï zÁPÀAiÀiÁÛ vÀgï PÉÆÃqïÛ vÁå ªÁlÄìgÁåPï «ªÉÆ ¥ÀjºÁgï DzÉÃ±ï ¢vÁ£Á WÉÆövï PÀZÁð ¥ÀAiÀiÁêAvï 25% ªÀ 50% GuÉA ¢ÃAªïÌ DzÉÃ±ï ¢vÁ. QvÁåPï ªÀÄí¼Áågï CªÀÏqÁPï ¸ÁA¥ÀqÉÆè¯ÉÆ ªÁlÄìgÉƬÄà ºÁå CªÀÏqÁPï 25% ªÀ 50% PÁgÀuïPÀvïð ªÀÄu í Æ É £ï PÉÆÃqïÛ ¤tðAiÀiï PÀvÁð. zÉPÀÄ£ï ªÁlÄìgÁåA¤ ¸ÁªÀðd¤Pï gÀ¸ÁåA¤ ªÁlÄìgÁåAPï D¸Á PɯÁèå ¥ÁAAiÀiï ªÁmÉ£ï ZÀ¯ÉÆ£ï ªÁZÁeÁAiÀiï.
¸ÁªÀðd¤Pï ªÀiÁUÁðgï/gÀ¸ÁÛågï ZÀ¯ÉÆ£ï ªÉvɯÁå ªÁlÄìgÁåaA ºÀPÁÌA PÀAaA? ¸ÁªÀðd¤Pï ªÀiÁUÁðgï/gÀ¸ÁÛöågï ZÀ¯ÉÆ£ï ªÉvɯÁå ªÁlÄìgÁå£ï vÉÆ gÀ¸ÉÆÛ D£ vÁå gÀ¸ÁÛöågï ¸ÁªÀðd¤Pï ¥Áæ¢üPÁgÁ£ï D¸Á PɯÁèöå RAZÁ¬Äà CqÀ̽ xÁªïß C¥ÁÚZÁ fªÁPï D¤ D¹ÛPï QvÉAìÄà ¨ÁzsPÀ ï eÁAiÀiÁß±ÉA gÀPëu À ï D¸Á ªÀÄíuÆ É £ï zsA À iÀiÁæ£ï ¸ÀªÆ É ÓªåÉ vï. ¸ÁªÀðd¤Pï ªÀiÁUÁðgï/gÀ¸ÁÛ÷ågï ZÀ¯Æ É £ï ªÉvɯÁå ªÁlÄìgÁåZÁ PÀÄrZÉgï ªÀiÁUÁðZÁ PÀIJ£ï D¸ï¯ÉÆè gÀÆPï ¥ÀqÉÆ£ï WÁAiÀiï eÁ¯ÉÆ vÀgï vÁZÁ ªÀUÁÛ ®VÛA D¤ EvÀgï RZïð ¨Á©ÛA vÁå ¥Àz æ ÃÉ ±ÁZÉgï C¹ÜvÁégï C¸ÉÆè¯Æ É £ÀUg À À ¥ÀAZÁAiÀÄvï/ ªÀÄĤì¥Á°n ªÀ ¹n PÁ¥ÉÇðgÉñÀ£ï dªÁ¨ÁÝgï eÁªÁ߸Á. ªÀiÁUÁð PÀIJ£ï D¸ï¯ÉÆè ¯ÉÊmï SÁA¨ÉÆ ªÁlÄìgÁåZÁ PÀÄrgï ªÁ vÁuÉA ZÁ®£ï PÀZÁð ªÁºÀ£ÁZÉgï ¥ÀqÆ É £ï eÁ¯ÉÆè £ÀµïÖ ¥ÀjºÁgï ¢ÃAªïÌ ‘ªÉĸÉÆ̪Àiï’ dªÁ¨ÁÝgï eÁªÁ߸Á. vÁåZï jw£ï ¸ÁªÀðd¤Pï ªÀiÁUÁðgï/gÀ¸ÁÛöågï ªÉvɯÁå ªÁlÄìgÁåPï RAZÉA¬Äà ªÁºÀ£ï DzÁ¼ïß dTä eÁ¯ÉA ªÀ fÃªï £ÀµïÖ eÁ¯ÉÆ vÀgï vÁå ªÁºÀ£ÁZÉÆ zsÀ¤ D¤ «ªÉÆ PÀA¦Ú WÁAiÉįÁèå ªÀåQÛPï ªÀ fÃªï £ÀµïÖ eÁ¯ÁèåZÁ ªÁgɸïÛzÁgÁAPï ¥ÀjºÁgï zsÀ£ï ¢ÃAªïÌ dªÁ¨ÁÝgï eÁªÁ߸Ávï.
SÁ¹Î gÀ¸ÁÛ÷ågï ªÉvɯÁå ªÁlÄìgÁåAPï eÁAªÁÑ £ÀµÁÖPï ¥ÀjºÁgï ¢ÃAªïÌ vÁå-vÁå SÁ¹Î D¸ÉÛZÉÆ zsÀ¤/ªÀiÁ®Pï dªÁ¨ÁÝgï eÁªÁ߸Á. ¸ÁªÀðd¤Pï ªÀ SÁ¹Î PÀA¥ÉÇÚ÷åA vÁAZÁ D¹ÛZÁ ªÀoÁgÁAvï PÁªÀiÁPï ¸ÀA§A¢üvï eÁAªÁÑ CªÀÏqÁPï ¥ÀjºÁgï ¢ÃAªïÌ dªÁ¨ÁÝgï eÁªÁ߸Ávï. ºÁå jw£ï ¸ÀA¨sª À ¯ èÉ Áå zÀÄWÀðl£ÁA¤ §°¥À±ÄÀ eÁ¯É¯ è ÁåA¤ vÁå-vÁå PÀA¥ÉZ Ú Á zsÀ¤AiÀiÁAZÉgï ¥ÀjºÁgï «ZÁ£ïð ¸ÀÆPïÛ PÉÆrÛAvï zsÁªÉÇ ªÀiÁAqÉåvï. l
PÉÆrÛAvï WÁAiÉįÉÆè ªÀåQÛ ªÀ fÃªï £ÀµïÖ eÁ¯Áè÷åZÉ ªÁgɸïÛzÁgÁ£A £ÀµïÖ ¥ÀjºÁgï «ZÁ£ïð Cfð zÁR¯ï PɯÁå G¥ÁæAvï vÁAZÉA ¸ÁPïë «ZÁgÀuï eÁAªÁÑ ªÉ½A «ªÀiÁ PÀA¥ÉÚZÉÆ ªÀQïï
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
30
CUÉÆøïÛ 2015
Baptisms 1 Stefana Fabiola D’Souza D/o Lloyd Frankline & Daphne Regina 2 Adoni Merz Menezes S/o Royden Avinash & Aneesha Dhanraj 3 Aarti Fernandes D/o Anoop Mark & Preeti Maria Tabitha 4 Sumith Jon Sequeira Sushanth Francis & Sangeeta Maria 5 Shriya Christa Tellis Rajeev & Matilda Maria Tellis
Upper Bendur
04/07/2015
Lower Bendur IV
04/07/2015
Church Ward I Mother Teresa St Agnes Ward
09/07/2015 18/07/2015 23/07/2015
Marriage 1 Edgar Prabudas Saldanha Diana Ann Fernandes
S/o Edwin J. Saldanha & Leena Saldanha Cordel D/o Vincent Fernandes & Prafulla Ferrnandes Church Ward IV
26/07/2015
Deaths 1 Ivan Felix Lasrado 2 3 4 5 6
- 59Yrs
Lizzie Lobo Henry Sequeira Irene Monica Costa Albert Gregory Costa John Baptist Pinto -
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
94Yrs 77 Yrs 78 Yrs 84 Yrs 67 Yrs
H/o Dorothy J J Dias
Church Ward III
24/06/2015
W/o Jerald D’Souza H/o Flora Sequeira W/o Albert Gregory Costa H/o Irene Monica Costa H/o Lilly Pinto
Padua Ward Church ward I Mother Teresa Mother Teresa Kankanady II
17/07/2015 18/07/2015 20/07/2015 25/07/2015 29/07/2015
31
CUÉÆøïÛ 2015
PÀ¼« À Ú JzÉƼïZï PÀ¼À¬Ä¯Áèöå ¥ÀªÀiÁðuÉ DªÀiÁÑ ¦üUÀðeÉZÉ ¸Àªïð ªÁqÉ £ÀªÁå£ï ¥ÀÅ£ÀgïgÀavï eÁ¯Áåvï. £ÀªÁå£ï gÀavï eÁ¯Áèöå xÉÆqÁå ªÁqÁåA¤ £ÀªÉ UÀÄPÁðgï/UÀÄPÁðgïß D¤ ¥Àw æ ¤¢ «AZÀÄ£ï PÁqÀÄAPï D¸Ávï. ºÉA ¸ÀPÀÌqï PÀZÁðSÁwgï DUÉÆøïÛ ªÀÄ»£ÁåAvï DvÁAZÁ ªÁqÁåAZÉÆå dªÀiÁvÉÆå D¸ÉÆöÑ å£ÁAvï. vÁZÁ §zÁèPï £ÀªÁå ªÁqÁåA¤ vÁAa dªÀiÁvï D¥Àªïß JPÁªÉÄPÁa ªÀ¼ÀPï PÀ£ïð WÉɪïß UÀeïð ¥Àqï¯Áèöå ªÁqÁåA¤ ZÀÄ£ÁªÀuï PÀgÀÄAPï D¸ÀÛ¯É. ºÁå dªÀiÁwZÉÆ ¢Ã¸ï D¤ eÁUÉÆ D«Ä DAiÀiÁÛgÁAZÁ «Ä¸Á PÀ¼ÀAiÀiïvÀ¯ÁåAªï D¤ ¦üUÀðeÉZÉ AiÀiÁdPï ºÁå dªÀiÁvÉPï ºÁdgï D¸ÀÛ¯ÉA.
ªÉ¼Ágï
ºÉA ¸ÀªÁðA¤ UÀªÀiÁ£ÁPï WÉAªÉÑA D¤ ¸ÀºÀPÁgï ¢AªÉÇÑ. zÉÃªï §gÉA PÀgÀÄA. vÀĪÀiÁÌA zɪÁZÉA ¨É¸ÁAªï. «UÁgï NOTICE As already informed all the wards of our parish have been re-oganised. New Gurkars and Representatives have to be elected in some of the wards. Hence the meetings of the present wards will not be held during the month of August. The meetings of the newly formed wards will be held and all the members of the new wards will come together to get to know each other better and to elect the new Gurkar and Representatives wherever necessary. The time and place of these meetings will be announced to you during the Sunday Masses. At least one of the priests from the parish will attend these meetings. We request all of you to co-operate not to miss this meeting. Thank you. God bless you. - Parish Priest
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
32
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
33
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
34
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
35
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
36
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
37
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
38
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
39
CUÉÆøïÛ 2015
¨ÉAzÀÄgÉÆÑ vÁ¼ÉÆ
40
CUÉÆøïÛ 2015