¡EDICIÓN DE INVIERNO!
Febrero 2020 Número 1
REVISTA
35 AÑOS DE PAISANS PIZZERIA & BAR PÁGINA 21
EL COLOR DEL AÑO EN BERWYN PÁGINA 10
BERWYN BITES PAGINAS 6-7
CENSO 2020 PÁGINA 8
LAS JOYAS OCULTAS DE BERWYN PAGINAS 12-13 Una publicacion trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S Oak Park Ave, 2nd Fl • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español. Quédese en contacto con su comunidad si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y pregunte por Erika al 708-749-6583 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net.
Orgullosamente Sirviendo a Nuestros Socios.
» FIDEICOMISARIOS
P RE- O WNED
» INVERSORES
» LÍDERES
HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y
H E A R T S
D O C T O R S
Family Medical Center
Paul Fudym 708-484-6400
www.agentpaulf.com
2
whyberwyn.com
CONTENIDO 4 Berwyn para el 'Gram 5 Miembros Nuevos &
2020/NÚMERO 1 CARACTERISTICAS
PAGINAS 6-7
BERWYN BITES: COMIDA CASER A CL ÁSICA
14-15 Brújula Comunitaria
DÓN DE EN CON TR AR B OC A D OS ABUN DAN TES EN BER WYN.
16 Becas Filantropicos de BDC 17 El Proyecto de Inclusión 2020 18 Cupones
Grandes Aperturas
8 Censo 2020 9 Desarrollando a Berwyn 11 Ganadores de los premios
PÁGINA 10
EL COLOR DEL AÑO EN BERWYN DON DE EN CON TR AR E L C OLOR, A ZUL CLÁS ICO DE BER W YN
20 Lo Que No Debes Perder en
PÁGINA 2 1
Berwyn: Edición de Año Nuevo
Piper & Ashby
35 AÑOS DE PAISANS PIZZERIA & BAR
12-13 Las Joyas Ocultas de Berwyn
Palabras De Nuestro Presidente.
Después de haber dejado 2019 atrás, estamos entusiasmados por ver las cosas nuevas y emocionantes que 2020 traerá. Es difícil creer que acabamos de completar una década entera de trabajo de desarrollo económico progresivo aquí en el Berwyn Development Corporation. Los éxitos e iniciativas presentadas en 2019 asegurarán que BDC siga proporcionando servicios de calidad a la comunidad de Berwyn hasta bien entrada la próxima década. Algunos puntos destacados en 2019 incluyen las extensiones de 12 años de los distritos TIF de Roosevelt y Depot, el lanzamiento de los programas Finish Line Grant y Pay as You Go y las actualizaciones continuas de las propiedades disponibles y los mapas de rastreo de vacancias en nuestra página web. Mientras celebramos los triunfos de 2019, estamos aún más emocionados por las oportunidades que traerá 2020. La extensión de nuestros distritos TIF de Roosevelt y Depot resultó a que el personal de BDC pensara en maneras nuevas e innovadoras de traer recursos adicionales de desarrollo económico a más de nuestra comunidad empresarial. Debido a este ejercicio, BDC está contento de anunciar la creación del TIF Ridgeland y la extensión de la frontera del TIF Harlem por la totalidad de Cermak Road. Esto permitirá que la inmensa mayoría de nuestros negocios y dueños de propiedad comercial puedan tomar ventaja de nuestras herramientas de desarrollo económico. El BDC está contento con las colaboraciones y asociaciones que tomaron lugar en 2019, ambos con los negocios y los organismos tributarios. Muchos de los comentarios recibidos de nuestra comunidad serán agregados al Plan Estratégico Comunitario, que será adoptado en 2020. Este plan brindará más asistencia a nuestra organización en nuestros esfuerzos para servir a la comunidad de Berwyn en 2020 y más allá. Estamos increíblemente orgullosos de las metas que hemos logrado durante el año pasado. Este trabajo no hubiera sido posible sin nuestras asociaciones y partes interesadas, más notablemente la Ciudad de Berwyn y nuestra administración actual. Espero seguir logrando nuestras metas continuas de desarrollo económico juntos y seguir desarrollando y celebrando un Berwyn realmente Lleno de Carácter(es).
Junta Directivas
»
OFICIALES PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICE PRESIDENTE Anthony Belcaster VICE PRESIDENTE Richard "Jousef" Mondragon TESORERO Nora Laureto SECRETARIA Diane Salemi
PERSONAL Director Ejecutivo David Hulseberg
DIRECTORES Dorothy Chiero Mary E. Cleary Georgina Diaz Ana Gama Olivia Lares Paul Macchione Mario Manfredini Brendan O’Connor Gilbert Peña Jamie Revell
Coordinador de Programa Judy Saraceno-Swenson
Your #1 Source Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 Source We offer a wide range for of Glass block masonry WeBlocks offer and a wide range work: for Glass Glass Blocks of Glass block and masonry work:
• Installation Glassrange Block Windows We offer a ofwide We offer a wide range Masonry repairs • Installation of Glass Block Windows of Glass block•and masonry work: of Glass block•and masonry work: •Masonry Tuckpointing repairs
Since 1987
(773) 581-5081 (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Since 1987 Since 1987 Since 1987
• Installation of Glass Block Windows • Installation of Glass Block Windows • Chimney Rebuilds • Tuckpointing • Masonry repairs Masonry repairs • Installation of custom glass block ••Chimney Rebuilds • Tuckpointing Walls, showers, bars and more • Tuckpointing • Installation of custom glass block Chimney bars Rebuilds Walls,••showers, and Chimney Rebuilds more • InstallationEstimate of custom glass block Free • Installation of custom glass block Walls, showers, bars and more Walls, showers, bars and more Free Estimate
Call today for a Free Estimate Call today for a Free Estimate
Coordinador de Marketing Megan Strama
Director de División de Desarrollo Económico y Servicios de Planificación Brett Michaelson
Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico Sophia Smarandescu
Director de División de Servicios de la Cámara Erika Corona-Owens
Especialista en Desarrollo Comunitario Ryan Arnold
Director de Operaciones y Eventos Especiales Sande Brennan
Coordinador de Cámara Dolores Hernandez
2020, Número 1
Presidente Junta Directivas de BDC
We use American made Pittsburgh Corning glass block
Custom We design are available for consultations product usespecialists American made Pittsburgh Corning and glass blocksamples Custom design specialists are available for consultations and|product samples | www.chicagoglassblocks.com We use American made Pittsburgh Corning glass block We use American made Pittsburgh Corning glass block
| www.chicagoglassblocks.com |
Custom design specialists are available for consultations and product samples Custom design specialists are available for consultations and product samples
| www.chicagoglassblocks.com | | www.chicagoglassblocks.com |
Contador Bob Hodgetts
3
Sí eres un residente o simplemente vas de paso, ¡nos encanta ver nuestra ciudad por medio de tus ojos! Somos realmente #NothingLikeASuburb [Nada Parecido a un Suburbio] – ve quienes somos en los medios sociales. Esta es una probadita del sabor de Berwyn. ¡Síguenos para ver más! ¡Síguenos en los medios sociales!
@cienporcientonaturalisimo
@berwynlibraryil
@vnaflowersandgifts
@friendlymusiccommunity
@juicevibebar
@flapjackbrewery
@berwynvioletflowershop ¡Ganadores del concurso de decoración de ventanas navideñas BDC 2019!
¡SÍGUENOS EN LOS MEDIOS SOCIALES! 4
whyberwyn.com
OCT 2019 - ENERO 2020
HEALTHSTOP
OLD NAVY
HOMEWATCH CAREGIVERS
PAN AMERICAN BANK
IMPROOVY PAINTERS CHICAGO
WOODLAWN FUNERAL HOME AND MEMORIAL PARK
3635 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 447-9402 • healthstopmed.com Cuidado de la salud 3239 S Grove Ave Ste 201 | Berwyn, IL 60402 (708) 438-5100 • hwcg.com/oakpark Cuidado de ancianos
BREAK THE SILENCE FOUNDATION
6655 W Cermak Rd LL Conference Room | Berwyn, IL 60402 (773) 780-0065 • breakthesilencefoundation.org Organización-Servicios sociales
CENTRAL FOUNDATIONS
7013 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7330 • centralfoundations-undergarments.com Ropa íntima y accesorios
FREESIA SALON AND WELLNESS
6841 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4009 facebook.com/Freesia-Salon-Wellness-112974530110336 Salón de belleza
1370 W Crystal St #3 | Chicago, IL 60642 (312) 210-9004 • improovy.com/painters-chicago Contratistas de pintura
KOHA, LLC
2 E Oak St | Chicago, IL 60611 (312) 217-4369 • kohafundraising.com Organización
LA BORRA DEL CAFE BERWYN
7085 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9714 • oldnavy.com Tienda de ropa 1440 W North Ave | Melrose Park, IL 60160 (708) 865-5700 • panamerbank.com Instituciones financieras
7750 W Cermak Rd | Forest Park, IL 60130 (708) 442-8500 • woodlawnchicago.com Funerarias y servicios
ZMF HEADPHONES
Berwyn, IL 60402 • zmfheadphones.com Fabricación de productos electrónicos
6801 W Stanley Ave Ste 3 | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5629 • laborra.us Café
MORENO'S SHOE REPAIR
3142 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7763 facebook.com/Morenos-Shoe-Repair-375993922412049 Zapatero
¡Bienvenido Al Vecindario!
¡Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos en dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn
OLD NAVY
HEALTHSTOP
7085 W Cermak Rd (708) 484-9714 oldnavy.com
3635 S Harlem Ave (708) 447-9402 Healthstopmed.com
FREESIA SALON & WELLNESS
PET SUPPLIES PLUS
6841 W Cermak Rd (708) 637-4009
7133 W Cermak Rd (708) 318-4243 petsuppliesplus.com
Nos encanta esta ciudad. bylinebank.com
MORENO'S SHOE REPAIR 3142 S Oak Park Ave (708) 484-7763
2020, Número 1
CAMEO DENTAL SPECIALISTS 3116 S Oak Park Ave (708) 484-9011 cameods.com
3322 South Oak Park Avenue Berwyn (708) 749-5600 © 2018 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
5
Berwyn Bites: Cigars and Stripes BBQ Lounge 6715 W Ogden Ave (708) 484-1043 | stripesbbq.com
ILI CH
CASERO
Un tazón “bueno” de chili es sobrevalorado. Un tazón de chili picoso casero premiado hecho exclusivamente con Boulevard Bully! Porter es mejor que “bueno.” Esta mezcla cálida y picosa seguramente levantará tu espíritu y reforzará tu alma.
SVÍČ
KOVÁ Czech Plaza Restaurant 7016 W Cermak Rd (708) 795-6555 czechplazaberwyn.com "¡Lahodné!" es lo que dirás cuando pruebes svíčková, una comida llena de herencia checa. ¡Este platillo incluye carne suave de res marinada cubierta con salsa cremosa y albóndigas que asegurarán que regreses por más!
Connie's Family Restaurant & Cocktails 3271 S Harlem Ave (708) 484-3447 conniesberwyn.com
CON H HERA UE VO AC R R S A
Aunque sea para el desayuno, almuerzo o cena, esta arrachera con huevos acompañado con hotcakes esponjosos ofrece una experiencia sabrosa y clásica. Este favorito de los amantes de la carne te hará sentir en casa con su balance perfecto de sabores.
6
whyberwyn.com
Comida Casera Clásica N SUPREME P IZZ WY R E A E B
A veces necesitas comida que es buena para el alma. Esta es tu guía para las mordidas robustas de Berwyn que te mantendrán caliente durante los meses fríos.
O CLÁSIC LAD O HE
XE BUTT DELU ER BU R
Y
La comida para el alma puede ser resumida con un Double Deluxe Butterburger, cuajadas de queso y un helado clásico Turtle de Culver’s. Es una especialidad familiar de Culver’s con algo extra. Con carne de res fresca y nunca congelada, cocinada sobre la parrilla y cubierta de queso americano real hecho en Wisconsin y servida en un bolillo tostado con mantequilla.
UAJADAS D NC EQ CO UE ER G
SO
Culver's of Berwyn 6943 W Roosevelt Rd (708) 788-8000 | culvers.com
ENUZADO CON SM MA E D C O C
ON QUES O ES C ON RR A
La comodidad viene en todas formas y tamaños. La BEERwyn Supreme es tu pizza fundamental de apoyo emocional. Cubierta de salsa de tomate San Marzano, salchicha picosa asada al fuego, hongos Cremini, chalotas, pimientos verdes, orégano, y queso parmesano y mozzarella, ¡esta pizza horneada sobre leña prenderá tu corazón!
WI SÁND CH DE P UE R
Flapjack Brewery 6833 W Stanley Ave (708) 637-4030 flapjackbrewery.com
The Garage Smokehouse & Bar 3202 S Grove Ave (708) 956-7274 @thegarageberwyn Una de las mejores combinaciones en la cocina robusta es un sándwich de puerco desmenuzado acompañado por macarrones con queso. Aunque este platillo te traiga memorias felices de amigos y familiares o es una indulgencia ocasional, no te puedes equivocar con esta rica combinación.
OMÉ DE POLL NS O O C
Lalo's Restaurant 3011 S Harlem Ave (708) 484-9311 | lalos.com ¡La felicidad verdadera es un tazón de sopa caliente! Prueba el Consomé de Pollo de Lalo’s. Una comida casera clásica y tradicional mexicana. Llena de sabor y muy deliciosa, es perfecto para recuperarte de un resfrío o calentarte en un día frio. ¡Vas a querer acurrucarte y tomar una siesta después! 2020, Número 1
7
8
whyberwyn.com
DESARROLLANDO A BERWYN Programa de Becas Finish Line
E
n 2019, el BDC exitosamente lanzó el programa Finish Line Grant. Este programa de becas está dirigido para asistir a los dueños de negocios y propiedades con la rehabilitación y renovación de los edificios en nuestros distritos TIF. La meta del programa no solamente es asistir en los proyectos de redesarrollo pero también aumentar la viabilidad económica de nuestra comunidad. Durante el primer año de su despliegue, el BDC dedicó $86,920.11 que sucesivamente apalancó a más de $201,794.02 en inversión comercial privada. En 2020, el BDC ha presupuestado $500,000 para esta beca, destinada para los distritos TIF de Roosevelt, Harlem, y Depot. Para obtener más detalles sobre este programa, favor de comunicarte con el Director de División de Servicios de Desarrollo Económico y Planeamiento, Brett Michaelson en Brettm@berwyn.net o llamando al (708) 749-6582.
7-Eleven y Starbucks cerca de ser finalizado L
a construcción del redesarrollo de la esquina sureste de Harlem Ave y Ogden Ave ya está en marcha. Esperan terminar la construcción a fines de primavera, con el nuevo 7-Eleven y Starbucks esperando abrir en el verano. Estos inquilinos serán excelentes adiciones a la mezcla ya robusta de negocios por uno de los corredores comerciales más transitados de Berwyn.
Un enfoque holístico para la salud y el bienestar totales
¿Preguntas? ¡Pregúntale al Dr. Ted! •
¿Cuánto tiempo has estado practicando? He practicado durante 16 años en Multicare Health Center.
•
¿Qué condiciones tratas en tu oficina? Nos especializamos en todas las lesiones, especialmente las relacionadas con el trabajo, el automóvil y los deportes.
•
¿Qué seguro tomas en tu oficina? Aceptamos todos los seguros PPO y los relacionados con lesiones laborales y automovilísticas.
•
¿Qué servicios ofreces? Nuestro equipo de especialistas ofrece una variedad de servicios que incluyen quiropráctica, terapia de masajes, fisioterapia, pérdida de peso, acupuntura, lipo con láser y más.
¿Qué hago si me lastimo en el trabajo o en un accidente automovilístico?
•
Llamanos! Trabajaremos directamente con su abogado y / o compañía de seguros y completaremos toda la documentación necesaria, lo que le ahorrará un tiempo valioso y lo recuperará más pronto.
Dr. Ted Mikroulis DIRECTOR DE CLINICA | Dr. Ted Mikroulis
Un enfoque holístico para la salud y el bienestar totales
2020, Número 1
9
Clasico
Azul
'
El Color del Año 2020
¡Tú guía sobre dónde encontrar el Pantone® Color del Año 2020 alrededor de Berwyn!
Berwyn’s Toys & Trains
7025 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 484-4384 | berwynstoytrains.com Berwyn's Toys & Trains tiene una selección maravillosa de regalos, pasatiempos, trenes y más para toda la familia. Este juego de Lionel Blue Comet LionChief completo con un control remoto LionChief y tecnología Bluetooth seguramente llamará tu atención. ¡También tienen un área de juego de Thomas the Train y varios modelos de trenes y juguetes para los pequeños!
Berwyn Betty's Bath & Body Berwyn, IL 60402 | (312) 914-1920 berwynbettys.com
Desde una bomba de baño spa con aromas terapéuticos a una bomba de baño llena de sorpresas fantásticas para los pequeños, Berwyn Betty’s Bath and Body tiene un regalo especial para todos. No solamente puedes explorar su tienda en línea por una gran variedad de regalos para el baño y el cuerpo sino también puedes inscribirte para una próxima clase de bomba de baño para intentar esta manualidad divertida.
James & Williams Jewelers
7020 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9200 | jwjewelers.com Brilla durante todas las estaciones con una pieza llamadora de James & Williams. Eleva tu vestuario este año con este brazalete del juego pavé Midnight bellamente diseñado por Freida Rothman por $550.
Goldiloxx Hair Studio
3214 S Grove Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-9010 | @Goldiloxxhairstudio Empieza el año nuevo con una imagen irresistible. Desde color completo hasta balayage, colores audaces y vibrantes hasta tonos sutiles estacionales, ¡Cynthia Maestra en Coloración y Estilista te ayudará a atraer miradas en el nuevo año con TODAS las últimas modas de cabello! Reserva tu cita en styleseat.com/m/v/cynthiacitro
Craig’s Shoes
6548 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8181 | craigsshoestore.com Craig’s Shoes ofrece estilos para toda la familia. Diseñados para la fascitis plantar, estos zapatos Gravity Defyer te ayudarán a reducir el dolor de rodilla, espalda, tobillo y pie. ¡Estos zapatos absorben el impacto dañino y amortiguan cada paso!
10
La Lupita Restaurant
6539 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8226 | lalupitaberwyn.com Sumérgete en el cóctel distintivo de La Lupita’s, la Margarita Azul, para atrapar algunas vibras de playa durante estos meses de invierno. Este cóctel está preparado con una receta clásica de limón acompañado de Blue Curacao y Grand Marnier.
whyberwyn.com
2020
GANADORES DE LOS PREMIOS CHARLES E. PIPER & GEORGE W. ASHBY
Cada año, la comunidad de negocios de Berwyn se reúne para reconocer un Empresario del año y Negocio del año. El recipiente este año del 35º premio Charles E. Piper Award para el Empresario del año, hermanas y dueñas del Old Fashioned Candies, Sandra Figatner, Donna Greenwald & Lynn White, el 10º premio George W. Ashby para la Excelencia empresarial, MacNeal Hospital, fueron reconocidos en la Reunión anual de BDC que se llevó a cabo el martes, 16 de enero, 2020.
LYNN WHITE, DONNA GREENWALD & SANDRA FIGATNER Recipiente del Premio 35o Charles E. Piper Award
El premio Charles E. Piper Award celebra al “Comerciante del Año” de Berwyn por su contribución excepcional de tiempo, talento y patrimonio para el mejoramiento de Berwyn. Este año, este premio es compartido entre las tres hermanas muy talentosas de Old Fashioned Candies de Berwyn, Sandra, Donna y Lynn. Old Fashioned Candies comenzó hace 50 años por sus padres, George y Theresa Brunslik. A través de los años, las niñas Brunslik aprendieron la deliciosa artesanía de preparar dulces y agregaron su propio toque a algunos de los clásicos. Mientras llevan vidas personales y profesionales ocupadas, Sandra, Donna y Lynn siempre han encontrado y siguen encontrando tiempo para contribuir a su comunidad. Cada mes de enero, Old Fashioned Candies patrocina un Candlelight Bowl con el 100% de las ganancias yendo a un recipiente merecedor. Más de $100,000 en ganancias han sido donadas durante el transcurso de los 27 años del evento. En 2019, Old Fashioned Candies celebró 50 años en Berwyn.
LA ESCUELA ST. LEONARD ESTà DEDICADA A LA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO ESPIRITUAL E INTELECTUAL DE CADA NIÑO. Un programa integral sirviendo a los niños desde 3 años de edad en preescolar hasta el 8 grado: • Preescolar de DÍA COMPLETO para los niños de 3 y 4 años • Kindergarten hasta octavo grado • Programa de Día Extendido antes y después de las clases Para más información contáctenos al (708) 749-3666 o stleonardschool.org St. Leonard School Hogar de los leones 3322 S. Clarence Ave. Berwyn, IL 60402 ¡Síganos en Facebook! f @StLeonardBerwyn
GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES DE LA REUNIÓN ANUAL
MACNEAL HOSPITAL Recipiente del Premio 10o George W. Ashby Award
El Premio George W. Ashby Award for Business Excellence es entregado anualmente a uno de los negocios basados en Berwyn que presenta una imagen profesional y favorable a Berwyn, provee productos o servicios de calidad, mantiene un espacio visualmente atractivo y practica un servicio al cliente de alta calidad con sus patronos. Con 374 camas, una plantilla de 2,000 personas y más de 550 médicos profesionales especializando en obstetricia, cardiología, rehabilitación cardiaca, oncología, medicina bariátrica, salud del comportamiento, cuidado inmediato de emergencia y más, el Hospital MacNeal ha progresado mucho desde sus humildes comienzos hace un siglo. Mientras mucho ha cambiado en MacNeal, su misión de proporcionar cuidado compasivo de calidad a los pacientes y a la comunidad sigue igual. MacNeal es reconocido nacionalmente por su dedicación a la educación, prevención y recuperación después de un derrame. El centro Primary Stroke Center, que ha servido a pacientes durante más de diez años, es un recipiente de los premios Joint Commission Gold Seal of Approval® y American Heart Association/American Stroke Association Stroke Gold Plus Quality Award. Este reconocimiento es un testamento a los servicios comprehensivos de cuidado y rehabilitación que MacNeal ofrece a sus pacientes a lo largo del proceso de recuperación. En 2019, el Hospital MacNeal celebró su aniversario de 100 años en Berwyn. Obtenga más información sobre los premios en berwyn.net/awards.
2020, Número 1
11
LA JOYAS
(ocultas de)
Berwyn está lleno de tesoros. Estas son algunas joyas ocultas locales para visitar mientras exploras nuestra comunidad que es #NothingLikeASuburb [nada parecido a un suburbio]. Comparte tus tesoros favoritos de Berwyn con nosotros en Instagram usando el hashtag #WhyBerwyn.
Berwyn's Toys & Trains Cigars and Stripes BBQ Lounge
6715 W Ogden Ave | (708) 484-1043 | stripesbbq.com Localizado en la Ruta Histórica 66 de Berwyn, Cigars and Stripes BBQ Lounge ofrece a los visitantes decoración ecléctica, cerveza artesanal, platillos premiados y entretenimiento los 7 días de la semana.
7025 W Ogden Ave | (708) 484-4384 berwynstoytrains.com Esta tienda especializada de juguetes y pasatiempos ofrece algo a partir de 0 hasta 103 años de edad y más allá. Admira su modelo de réplica de pueblo pequeño provisto con dos trenes que viajan por las vías o deja que la imaginación de tu pequeñito se desate en las mesas de Thomas the Train disponibles para jugar.
BDC SEMINAR
Moreno's Shoe Repair
3142 S Oak Park Ave | (708) 484-7763 facebook.com/Morenos-Shoe-Repair-375993922412049 Este negocio de segunda generación ha ofrecido su servicio #artesanal durante más de 20 años. Desde la reparación de zapatos hasta chamarras y carteras, proporcionan cuidado de calidad a sus artículos más valiosos.
FEMININE LEADERSHIP IN THE MODERN WORKPLACE In this dynamic presentation, Dr. Judith will discuss how to unleash your leadership and unlock your potential.
Thursday, March 5 | 11:30am-2pm Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave | Berwyn
Old Fashioned Candies
6210 W Cermak Rd | (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com Desde sus dulces nostálgicos de un centavo hasta los French Creams o sus famosas fresas cubiertas de chocolate, Old Fashioned Candies tiene algo para todos.
12
“Did you know that the more female leaders you have at the helm of your company, the more successful your company will be?” - Dr. Judith Wright Register at Berwyn.net>Events whyberwyn.com
VNA Flowers & Gifts
Orgullosos de ser parte de la comunidad de Berwyn
6531 W Cermak Rd | (708) 749-3333 vnaflowers.com Cuando entras a esta tienda de regalos, no puedes evitar notar la gran variedad de productos artesanales de México que adornan las ventanas y vitrinas. Desde los molcajetes hasta los floreros coloridos tradicionales adornados con Frida Kahlo, esta tienda seguramente tiene regalos para tu próximo momento especial.
Estamos pensando en maneras de mejorar su banco. Por más de 50 años, nos hemos dedicado a proporcionar un servicio al cliente excelente para todos nuestros clientes comerciales, empresariales y personales. Hope Houses Workshop, Inc.
6311 W Roosevelt Rd | (610) 787-1030 hopehousesworkshop.com Este negocio de propiedad familiar cree que un futuro más brillante para un niño puede ser desbloqueado por medio del juego, una idea que es el elemento básico de su negocio de manufactura y venta de casitas de muñecas. Cada casa está hecha a mano por la familia detrás de Hope Houses y por cada casa vendida, otra casa es enviada a un niño necesitado.
· Inmuebles comerciales · Banco para negocios · Servicios inancieros de administración de tesorería · Préstamos residenciales · Banco para el consumidor Reúnase con Diane para hablar acerca de sus necesidades, obtener respuestas a sus preguntas y ayuda para lograr sus metas financieras.
Crepas Culichi
2713 S Ridgeland Ave | (708) 637-4998 | @crepasculichi Entra a uno de los establecimientos más aptos para Instagram. Desde los juegos de té elegidos cuidadosamente hasta los licuados espolvoreados de brillo, esta crepería seguramente te deleitará. Si los dulces no son lo tuyo, no te preocupes, hay bastantes crepas saladas para elegir.
Diane Salemi Gerente de ventas de AVP/Sucursal NMLS ID# 1554487 DSalemi@RepublicEBank.com 708.547.4323
Trabajador. Como Chicago.
RBankChicago.com Bodhi Thai Bistro
6211 W Roosevelt Rd | (708) 484-9250 bodhithaibistro.business.site Como el único bistro tailandés en Berwyn, Bodhi Thai ofrece una selección extensa de platillos de fusión asiática. Desde el pad thai hasta las gambas en ajo o el curry panang tailandés, los sabores exóticos encontrados en cada uno de estos platillos seguramente llevarán tus papilas gustativas de viaje.
2020, Número 1
13
Brújul a Comunitaria Navega tu comunidad con facilidad y mantente al día con las noticias y eventos de nuestros socios comunitarios.
PARQUES
SALUD
DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN
MUNICIPIO DE BERWYN– DISTRITO DE SALUD PÚBLICA
¡El verano se acerca! ¡El Distrito de Parques de Berwyn ofrece campamentos de verano para los niños de 3-13 años! Los campamentos corren a principios de junio hasta mediados de agosto. Fun in the Sun Camp es para los niños de edad preescolar, Adventure Camp es para los niños entrando a los grados Kinder-5 y Camp Awesomesauce es para los adolescentes entrando a los grados 6-9. Para más información, visita berwynparks.org.
DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN DE BERWYN
La inscripción para la liga de béisbol 2020 Summer Youth Pony Baseball League comienza para los residentes de Berwyn el 8 de febrero y para los no residentes el 15 de febrero. La inscripción seguirá hasta que se llene la liga. Edades de 3 años a 12 años niños y niñas. ¡Inscríbete a tiempo para asegurar una posición en el equipo! Las personas de 55 años y mayores son invitados a unirse a la Sesión II de Ejercicio Gratis para las Personas Mayores tomando lugar los jueves de 10:30am a 11:30am ahora hasta el 28 de mayo. Esta clase es gratis para los residentes de Berwyn y $2 por clase para los no residentes. Para inscribirte a estos eventos/programas llama al (708) 788-2010. Para más información, visita berwynrecreation.com
DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN
14
¡Con cada año nuevo vienen nuestra resoluciones! Aprender una nueva habilidad. Ponerse en forma. Aprender nuevos bailes. Practicar un deporte. Involucrarte más en tu comunidad. No importa tu elección, deja que el Distrito de Parques North Berwyn sea tu recurso. Visita nuestra página web nbpd4fun.org, dale "me gusta" a nuestra página en Facebook o simplemente obtén nuestro Folleto de Temporada que incluye eventos especiales tales como nuestro baile Frozen Magical Ball – 28 de febrero, Noche Familiar de Película – 6 de marzo, Dr. Seuss’ Birthday Bash – 7 de marzo, Actividades de Pascua – 11 de abril y Think Green – 25 de abril. El Distrito de Parques North Berwyn tiene el programa apropiado para ti. Programas para niños, adultos y personas de la tercera edad incluyendo teatro, deportes, arte, baile, ejercicio y artes marciales. Marca tu calendarios para nuestro 3era Corrida Anual de Mariachi carrera/caminata de 5k el 15 de agosto. Con más de 900 participantes en 2019, estamos preparándonos para sobrepasar ese número este año. Junto con el 5k celebramos Fiesta Nuestras Raíces, el festival más grande celebrando la diversidad en Berwyn el 14 y 15 de agosto. Sí eres un corredor, caminante o simplemente quieres salir a disfrutar de tu comunidad, este es un evento que no te vas a querer perder.
El Distrito de Salud Pública de Berwyn (6600 W 26th St) llevará a cabo su feria anual Well Woman el miércoles, 6 de mayo de 8am-12pm para los residentes de Berwyn por cita. Los servicios gratis incluyen: estatura, peso, BMI, presión arterial, hemoglobina, oximetría, pulso y una evaluación básica de densidad ósea. Se realizarán extracciones de sangre para pruebas metabólicas completas (CMP) y niveles de tiroides, lípidos y vitamina D. Evaluaciones de inmunidad al sarampión para las personas nacidas entre 1957-1969 y revisiones para anticuerpos de hepatitis C para las personas nacidas entre 1945-1965 también están disponibles. Las evaluaciones son gratis. Ayunar por lo menos ocho horas antes de la prueba es requerido para resultados precisos. Se requiere una cita de seguimiento el miércoles, 27 de mayo para una consulta médica. Para preguntas o para programar una cita, favor de llamar al 708-788-6600. Reserva la fecha para nuestra Exposición Informativa sobre Discapacidad/Accesibilidad/ Tercera Edad/Salud (DASH) – miércoles, 4 de junio de 10:00am hasta 2:00pm en Pav YMCA. Representantes estarán presentes con información acerca de los servicios y programas para todas las edades y habilidades. Esta exposición tomará lugar en cooperación con Pav YMCA en conjunto con su mercado agrícola de nutrición para ancianos. El mercado agrícola es patrocinado por Greater Chicago Food Depository.
708 JUNTA DE SALUD MENTAL La Junta 708 de Salud Mental Comunitaria del Municipio de Berwyn promueve la salud y servicios de apoyo de calidad basados en la comunidad para los residentes de Berwyn afectados por condiciones de salud mental, discapacidades de desarrollo y trastornos por uso de sustancias. La Junta 708 concede becas para organizaciones sin fines de lucro que proveen tales servicios. El acceso a la información y los servicios son especialmente importantes durante los días más cortos y fríos de invierno, porque esta época del año puede provocar o exacerbar los problemas de salud mental. Para aprender acerca de la Junta 708 de Salud Mental Comunitaria del Municipio de Berwyn y las organizaciones que apoyan o para información acerca de cómo las organizaciones sin fines de lucro locales pueden solicitar becas de la Junta 708, contacta al Director Ejecutivo Allen Doederlein al (312) 731-5912 o por correo electrónico b708cmhb@yahoo.com, o visita berwyn-mental-health-board.com.
whyberwyn.com
ENTRETENIMIENTO 16th STREET THEATER
Palestine, escrita e interpretada por Najla Saïd y dirigida por Sturgis Warner aparecerá en el escenario de 16th Street Theater el 9 de abril hasta el 2 de mayo. Sintesis: En Palestine, Najla Saïd provee un pasaje único y personal hacia una de las esquinas más volátiles e históricas de la tierra con compasión, humor y honestidad. Criada con privilegio en el Upper West Side de la ciudad de Nueva York (donde muchos de sus mejores amigos eran judíos), Najla relata un viaje familiar al Medio Oriente para visitar la tierra natal de su padre cuando ella era adolescente. Anoréxica y deprimida, obsesionada con los chicos y la playa, Najla lleva a las audiencias en un viaje relámpago desde besar a muchachos judíos hasta encuentros con figuras mundiales incluyendo Yasser Arafat. El padre de Najla, Edward Saïd, fue un profesor en Columbia University y hasta su muerte en 2003, un portavoz para Palestina y el Medio Oriente.
BIBLIOTECA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN
La Biblioteca Pública de Berwyn está inaugurando un departamento rediseñado de Servicios Juveniles el sábado, 22 de febrero de 12pm-2pm. Habrá un corte de listón a las 12pm, seguido por una ligera recepción. ¡Acompáñanos para ver el nuevo salón de programas, dos murales nuevos y estantes de libros ilustrados orientados hacia afuera! Apoyo para este proyecto fue proporcionado por el Representante La Shawn Ford, el Alcalde Robert Lovero y el Concilio de la Ciudad de Berwyn. Además de la renovación, la biblioteca también lanzó un programa gratis de tutoría individual para adultos aprendiendo inglés y/o estudiando para el examen de ciudadanía. El programa de tutoría es administrado por TEACH, una organización sin fines de lucro y socios con el programa de la biblioteca de servicios de inmigración reconocido por el Departamento de Justicia para proporcionar servicios comprehensivos de ciudadanía. Personas interesadas en ser un tutor o recibir asistencia de tutoría deben de llamar a Susana Aguilar al (630) 217-0396. La biblioteca también está ofreciendo clases en línea gratis de más de 70 idiomas por medio de Mango Languages. Las clases incluyen el inglés, español y francés, pero también otros idiomas menos comunes como gaélico, cheroqui, checo y finlandés. Aprendiendo otro idioma ofrece beneficios comprobados, incluyendo disminuyendo tu riesgo de demencia y Alzheimer’s. ¡Inscríbete para una cuenta en berwynlibrary.org/adults/online!
EDUCACIÓN DISTRITO ESCOLAR 201 J. STERLING MORTON
El Departamento de Teatro de Morton West te invita cordialmente a su obra de primavera 2020. ¡Ven a disfrutar otra excelente actuación por nuestros estudiantes talentosos de teatro de Morton West! Lend Me A Tenor abre el jueves, 20 de febrero y corre hasta el domingo, 23 de febrero. Puedes comprar boletos en la puerta o en nuestra página web, Morton201.org.
2020, Número 1
DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH Aquí en el Distrito 98 tuvimos a ocho estudiantes extremadamente inteligentes quienes demostraron sus habilidades fantásticas de deletreo el 17 de enero, 2020. Queremos extender nuestras felicidades al ganador del concurso de deletreo, Pedro Jasso, de la clase de la Sra. Slater en Prairie Oak Elementary School quien ganó deletreando la palabra “commodore.” El segundo ganador y subcampeón fue Taulant Cara de la clase de la Sra. Abrantes también de Prairie Oak Elementary School. Felicidades a todos los estudiantes por haber participado en el concurso de deletreo de 2020 del Distrito 98 Berwyn North. Estamos extremadamente orgullosos de nuestros participantes y sus horas de práctica para ejercer y lograr su potencial académica. La familia del Distrito 98 desea a Pedro Jasso la mejor suerte mientras representa a nuestro distrito en la próxima competición de deletreo Annual West 40 ISC Scripps Spelling Bee Competition. Para más información, favor de visitar nuestra página web del distrito: www.bn98.org.
DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH
El Distrito Escolar 100 Berwyn South realizará su 5a conferencia anual Students Involved in Technology (SIT) [estudiantes involucrados en la tecnología] el 22 de febrero, 2020. Los estudiantes en los grados de 3 a 12 alrededor del área de Chicago se reunirán en Heritage Middle School para un día de diversión y aprendizaje. Esta es una conferencia de tecnología por niños para niños. Los estudiantes daran presentaciones y asistirán a la conferencia. Demonstrarán diferentes herramientas de tecnología para sus compañeros. Los temas varían año con año, pero algunos temas populares son robótica, STEM, podcasting, creación y edición de videos, realidad virtual, realidad aumentada y codificación. Estas son habilidades que han adquirido en la escuela o por su propia cuenta. También hay
un presentador principal, entre las edades de 8 y 18, que ha utilizado su conocimiento de tecnología para crear un impacto sobre su mundo alrededor. Este año nuestro orador principal es Nate. Nate tiene 9 años y patrocina 2 podcasts, The Show About Science y The Show About Politics. Padres y maestros asisten a la conferencia en apoyo de los presentadores y como voluntarios para ayudar con la registración, el almuerzo y la merienda.
MORTON COLLEGE Esta primavera, Morton College se encuentra entusiasmado para lanzar nuevos y emocionantes cursos de parte del departamento de Educación Continua. Los cursos incluidos este semestre son: Spanish Basics LAN 002, Yoga -FIT 001 y Modern Dance- FIT 003. Nuevo para los alumnos más jóvenes, estamos ofreciendo Coding with Scratch TEC 004. Esta clase es diseñada para los niños de edades 11 – 13 e introducirá a los estudiantes más jóvenes a los conceptos claves de codificación por medio de juegos e historias interactivas. Puedes inscribirte para las clases en persona en la Oficina de Admisión y Registros, Morton College, Edificio B, 1er piso o en línea por medio de la Inscripción Instante: web-adv.morton.edu, seleccionar Community Service Self- Service e insertar el código del curso. Como parte de los programas comunitarios, Morton College patrocinará eventos mensuales de Café Talk de 10-11am el primer jueves del mes (6 de febrero, 5 de marzo, 2 de abril, 7 de mayo en Common Grounds Café localizado en la biblioteca de Morton College, Edificio C 1er piso. El evento incluirá café gratis e introducirá recursos gratuitos disponibles a la comunidad de parte de PASO, Forest Preserves of Cook County, Chicago Furniture Bank y Access to Care. Para más información envía un correo electrónico a continuing.education@morton.edu o llama al 708.656.8000 X 2383.
¡Mantente al día sobre los últimos eventos en Berwyn con nuestros alendarios de eventos!
Visita WhyBerwyn.com 15
BECAS FILANTROPICOS DE BDC EL JARDĂ?N JUVENIL DEL PARQUE PROKSA 2019 El JardĂn Juvenil del Parque Proksa intenta ayudar educar a la comunidad sobre crear hĂĄbitos saludables de toda la vida, un amor por la naturaleza y disfrutar de ella asĂ como trabajar para crear un sentido de responsabilidad social dentro de la comunidad de Berwyn.
ÂĄContribuir es bueno para el negocio! La ComisiĂłn FilantrĂłpica revisa las solicitudes al programa de becas filantrĂłpicas y hace recomendaciones a la Junta Directiva relacionadas a los esfuerzos de donaciones caritativas de BDC que alinean de manera significativa con la misiĂłn de BDC de beneficiar a la Ciudad de Berwyn. Para mĂĄs detalles acerca del programa filantrĂłpico, llamar a BDC al (708) 788-8100 o visita Berwyn.net/philanthropic-grants.
CHANCE TO DANCE EXPANSĂ?ON 2019 La misiĂłn de Chance to Dance es proporcionar una educaciĂłn equitativa y econĂłmica de baile a todos para que cada niĂąo tenga la oportunidad de bailar y de utilizar el poder del movimiento para empoderar a nuestros jĂłvenes y recordarles de que son “fuertes, hermosos, talentosos, empoderados y listos para trabajar duro.â€?
INICIATIVA DE ARTE PĂšBLICO DE BERWYN 2019 INSTALACIONES DE ARTE PĂšBLICO MURAL / ESCULTURA BPAI es una iniciativa dirigida por la comunidad que intenta revitalizar el Distrito Depot por medio de la exhibiciĂłn pĂşblica de instalaciones grandes de arte. La meta de la iniciativa es utilizar los murales, objetos esculturales, galerĂas espontĂĄneas, jardineras en las aceras y espacios de vivienda/trabajo para artistas para aumentar el trĂĄfico peatonal, orgullo comunitario, turismo y desarrollo comercial en el Distrito Depot de Berwyn.
ÂĄSu lugar habitual para pasar el rato! c h eMENĂš f - c rCREADO e a t e dPORF OELO DCHEF MENU DESAYUNO S U N TARDĂ?O D A Y BLOS R U NDOMINGOS CH NOCHES T U E S DDE A YTRIVIA N I HLOS T TMARTES RI IA CCERVEZA R A F T BARTESANAL E E R & C OY CCĂ“CTELES KTAILS D A I L Y TODOS S E C ILOS A L SDIAS ESPECIALES K INIĂ‘OS D S E ACOMEN T F R EGRATIS* E * M OLOS N D ALUNES YS LOS
o n e fDEr eNIĂ‘O e kGRATIS i d s mCON e a lLApCOMPRA e r p a DE I D UNA a d uCOMIDA l t e nPARA t r eADULTO] E] [*UNA[ *COMIDA
16
m o n D A Y– -JUEVES: T h u r s D A4 YPM : 4 - 1M AM - 1 AM LUNES F R I D A Y - -S Sà BADO: A T U R D A Y : 11 1 1 AM A M -- 22 AM AM VIERNES s u n d a y : 1 10A MAM- 1- 212A MAM  DOMINGO:
6546 indsor Ave. Berwyn, ILÂ
lavergnes.com whyberwyn.com
EL PROYECTO DE INCLUSIÓN 2020 El Día de Martin Luther King Jr., el 20 de enero, 2020, estudiantes locales se unen para conmemorar al legado del Dr. King y crear un mural celebrando la inclusión racial y cultural en Berwyn, Il. El evento comenzó viendo uno de los discursos del Dr. King y una fiesta de pizza. Después, los estudiantes fueron llevados por un proceso de diseño y producción de mural por los dos artistas principales del proyecto, Antonia Ruppert de Antonia Ruppert Fine Art y Rob Moriarty, maestro de bellas artes de Morton West High School. WGN News estuvo allí para filmar el evento y entrevistar a los líderes del proyecto. Este evento fue parte de un proyecto más grande, el Proyecto de Inclusión 2020. Llevando al 20 de enero, los estudiantes participaron en talleres que cubrieron el trabajo del Dr. King, técnicas de dibujo y esbozo, y cómo el arte público puede ser utilizado como una herramienta para el desarrollo comunitario. Más talleres son planeados para que los artistas y estudiantes puedan terminar el diseño y producción del mural. El mural será instalado en el edificio de Youth Crossroads más adelante. El proyecto comenzó como una idea del miembro de AmeriCorps Ryan Arnold de trabajar en un mural comunitario para conmemorar el Día MLK como un día de servicio nacional. Ha crecido a ser una asociación entre Berwyn Development Corporation, Berwyn Public Art Initiative, Youth Crossroads, Inc., y el Distrito 201 J. Sterling Morton High School que continuará para involucrar a los estudiantes en la creación de murales comunitarios en Berwyn. Gracias especialmente a BMO Harris Bank y los contribuidores individuales que han donado generosamente al Proyecto de Inclusión 2020.
Para más información visite berwynpublicartinitiative.org/2020-inclusion-project
CUIDADO COMPLETO PARA TODAS LAS EDADES
Ahora ofreciendo plan de membrecía dentro de consultorio para pacientes sin seguro dental.
Su Dentista Famliar
¡Dentistería Pediatra y cuidado dental para toda la familia!
6735 Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0212 | berwyndentalconnection.com 2020, Número 1
Se Habla Español
17
RECORTAR & AHORRAR
OBTÉN 1 CLASE GRATIS
Para cupones de "súper ofertas" en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Comprar y cenar
6806 W 26th St (708) 749-1771 bennyspizzaberwyn.com
$5 OFF PURCHASE OF $30 OR MORE* *Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering.
EXPIRES 4/30/2020
Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989
6643 W Ogden Ave (708) 788-3868 • jimfinnerty.com jim@jimfinnerty.com
VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS* Valor de $14.95.
EXPIRA 4/30/2020
7009 W Ogden Ave (708) 484-4444 • thenitelight.org
CUANDO TE INSCRIBES PARA 3 CLASES DE MÚSICA O CANTO* *Piano, guiitarra, canto, bateria, violin, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo. Oferta válida con la inscripción inicial.
EXPIRA 4/30/2020
7201 W Cermak Rd North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com
COMPRE UN SÁNDWICH, OBTENGA UNO GRATIS* *Sandwich de igual o menor valor. Oferta válida SOLO en North Riverside.
EXPIRA 4/30/2020
6715 W Ogden Ave (708) 484-1043 • stripesbbq.com
USE THIS COUPON TO MAKE YOUR ORDER OF HOT WINGS EXTRA BIG! NEVER EXPIRES
3118 S Oak Park Ave (708) 484-6126 awesomepestservices.com
WINTER SPECIAL SAVE $25
Protect your home from the invasion of rodents and insects. EXPIRES 4/30/2020
3144 S Home Ave (708) 795-7563 concordiaberwyn.org>PRESCHOOL
20% DE DESCUENTO EN E PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS
Ahora ofreciendo programa de día completo.
EXPIRA 4/30/2020
GAMA TAX SERVICES 6515 W Stanley Ave (708) 539-5779 gamataxandaccounting.com
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PARA PERSONAS INDIVIDUALES $60* *Para clientes nuevos o actuales. Llame para hacer una cita. El servicio incluye la presentación electrónica y depósito directo.
EXPIRA 4/30/2020
6638-44 W 26th St (708) 788-4300 • jacksrental.com
20% OFF HOUSEHOLD RENTAL NEEDS* *Contractor/commercial rentals not included.
EXPIRES 4/30/2020
6546 W Windsor Ave (708) 956-7405 • lavergnes.com
$5 DE DESCUENTO COMPRA DE $35* *Solo para comer aquí. Válido solo en compras de alimentos; No se puede aplicar al alcohol. No se puede combinar con ningún otro descuento o cupón.
EXPIRA 4/30/2020
Jill Willey Agencia
6434 W Ogden Ave (708) 484-2222 michaelanthonyspizzeria.com
$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE 18
6210 W Cermak Rd (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com
$5 OFF PURCHASE OF $20 OR MORE* *Excludes sale items.
EXPIRES 4/30/2020
7018 W 16th St (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com
$10 OFF ANY SERVICE CALL EXPIRES 4/30/2020
6902 W Cermak Rd (708) 749-0390 • jillwilley.com jill@jillwilley.com
TARJETA VISA DE $10 GRATIS CON REVISIÓN DE ASEGURANZA SIN OBLIGACIÓN* *Limitado a una tarjeta de regalo para nuevos clientes por persona/por familia/por visita solamente.
EXPIRA 4/30/2020
whyberwyn.com
COMMERCIAL & RESIDENTIAL
O Over 40 years of experience! | O Licensed, Bonded & Insured O Hot water heaters | O Sewer/Drain rodding O Re-Modeling | O RPz/Backflow Certified O Water Service & Sewer repair/replacement
(708) 445-1741
Check us out on Facebook! f@clearviewplumbingsewer
TECHADO REVESTIMIENTO VENTANAS (PRECIOS TAN BAJOS HASTA $50/MES)
2020, Número 1
19
LO QUE NO TE DEBES PERDER EN EDICIÓN DE
AÑO NUEVO
El año nuevo es un momento que nos recuerda a probar algo nuevo. Ya sea una escapada muy necesaria o comenzar un nuevo viaje de salud, aquí hay algunas empresas de Berwyn a tener en cuenta al convertirse en su mejor yo en 2020.
GONE TRAVL'N INC
6536 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 431-0091 | gonetravln.biz
¡Experimenta el mundo en 2020! Deja todos los problemas de planear las vacaciones de tus sueños a tu experto local de viaje. Con más de 12 años de experiencia en destinos domésticos e internacionales, Gone Travl’n tiene el conocimiento y las conexiones comerciales para darte las mejores ofertas para alojamiento y viaje posible. Desde playas internacionales hasta los parques nacionales o simplemente una escapada rápida con tu mejor amigo, Gone Travl’n te tiene cubierto. ¡Tú próxima aventura te espera!
EDWARD JONES MARGARET CONNOLLY
7222 W Cermak Rd Ste 300 | North Riverside, IL 60546 (708) 447-7091 | edwardjones.com Si siempre has pensado que debes de invertir más, pero nunca procuras hacerlo, hazlo este año. Nunca es demasiado temprano empezar a planear para tu futuro y lograr tus metas. Un Asesor Financiero de Edward Jones te puede ayudar a comenzar tu planeamiento de la mejor manera posible.
LUNGES 'N LATTES
6805 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5108 | lungesnlattes.com Desde horas de cuentos bilingües llenos de movimiento o una sesión de yoga para adolescentes llena de zen, Lunges n’ Lattes entiende que el ejercicio es importante hasta para los más pequeños de la familia. Cuando visites, asegúrate de disfrutar de un café o bebida y una selección surtida de bocadillos saludables. Revisa su horario completo de clases visitando lungesnlattes.com.
CIEN 100% NATURALISIMO 2709 S Ridgeland Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5679 | 100naturalisimo.com
Acompaña a la residente de Berwyn y chef local enfocada en las plantas, Rosy Ayala para una clase mensual de Cocina Basada en Plantas. Ella te enseñará como crear versiones vegetarianas de muchas comidas caseras tradicionales. La primera clase comienza el sábado, 22 de febrero de 4:30pm a 6:30pm. $25 reserva tu espacio para la clase que incluye 6 recetas y todas las provisiones. Llama al 708-965-9356. Sigue Cien 100% Naturalismo en Facebook para actualizaciones sobre las clases mensuales.
20
whyberwyn.com
35D E años paisans pizzeria & Bar •••••••••••••••••••••
Es difícil creer que este año, Paisans Pizzeria & Bar cumplirá 35 años. Desde su humilde comienzo en el sitio de Berwyn hasta hoy en día con 5, pronto 7, sitios por toda el área de Chicago, su misión ha permanecido igual: Paisans Pizzeria se trata de compartir una comida rica entre amigos. “Como un negocio de propiedad y operación familiar, queremos que la gente sienta que Paisans es su segundo hogar. Esto es un lugar donde se pueden juntar con familiares y amigos y celebrar o ver el partido con una buena comida”, dijo Pete. Con más de 250 empleados, Paisans está orgulloso del equipo dinámico que ha desarrollado a través de muchos años. Los sitios nuevos en los vecindarios de Printers Row y West Lawn de Chicago agregarán unos 150 miembros de equipo adicionales. El diseño y concepto de cada lugar nuevo será modelado en el gastropub rústico e industrial del icónico Paisans Pizzeria and Bar. Pete sigue siendo el cerebro de diseño detrás de la apariencia de todas las sucursales. Desde escoger el equipamiento hasta hacer la soldadura, Pete disfruta agregar su propio toque en cada uno de sus sitios. Durante muchos años, Paisans siempre era el sitio de entrega a casa y “una rebanada” hasta que abrieron el sitio en Berwyn. “Este sitio de 20,000 pies cuadrados en la sección de la Ruta 66 histórica de Ogden Ave en Berwyn realmente fue el próximo gran paso para nosotros. Estamos tan orgullosos de lo que hemos creado aquí en esta comunidad,” dijo Pete cuando estaba recordando los humildes comienzos de la compañía.
Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave, Berwyn
Paisans no solamente se ha comprometido a patrocinar la 30ª Exhibición de Autos de la Ruta 66 de Berwyn otra vez, sino también están dedicados en apoyar más iniciativas locales. “Este año siendo nuestro 35º año funcionando, lo hemos designado como nuestro Año para Dar. Cada mes, Paisans trabajará cerca con una organización sin fines de lucro para ayudar a recaudar fondos y conocimiento”, dijo Jimmy. Con algunos recipientes ya determinados como Miracles In Progress, MDA, Ronald McDonald House Charities y Boys Club of Cicero, Paisans está emocionado para seguir trabajando duro con la comunidad. El futuro para Paisans sigue siendo brillante mientras la próxima generación entra y agrega su toque creativo a la manera actual de Paisans. “No tenemos miedo de entrar a nuevos sitios o conceptos como lo hemos demostrado con nuestras próximas grandes aperturas en la Ciudad esta primavera,” dice Dominick mientras habla sobre hacia dónde la compañía se dirigirá después. “Sí te encuentras pasándola bien en la Ruta 66 o aventurándote por la Ciudad, queremos que un Paisans Pizzeria and Bar siempre sea una opción cercana. Con nosotros, puede esperar una comida rica y rostros amigables esperando invitarte a cualquiera de nuestros 7 sitios, así que ven a visitarnos.”
PA I S A N S P I Z Z A . C O M 6226 W Ogden Ave | Berwyn • 5840 W 16th St | Cicero • 3801 S Central Ave, Bldg C | Cicero • 2901 Ogden Ave | Lisle • 3720 Grand Blvd | Brookfield ¡PRÓXIMAMENTE! 700 S Clark St | Chicago • ¡PRÓXIMAMENTE! 6545 S Pulaski Rd | Chicago 2020, Número 1
21
RECORRIDO DE BARRAS MINI-GOLF EN EL DISTRITO DEPOT
T
D
Reserve la fecha para el Recorrido de Barras Mini-Golf del Distrito Depot el sábado, 18 de abril de mediodía a 6:00PM. Este evento lleva una multitud entusiasta por un torneo de mini-golf EP C puesto en escena en el OT D IS T RI repertorio de tabernas y restaurantes del Distrito Depot. Cada sitio tiene un putting green de minigolf hecho a mano para retar hasta a los cuartetos más atléticos. Lleve su putter y sus 3 amigos favoritos para competir por premios para el puntaje más bajo—¡y más alto! Los individuos son bienvenidos a unirse a la diversión. Después de la conclusión del golf, los participantes pueden disfrutar de una fiesta con comida. La inscripción anticipada comienza el 2 de marzo
Visite WhyBerwyn.com
6931 W Cermak Rd, Berwyn IL 60402 (708) 484-6847 • dentistinberwyn.com
¡Manteniendo su mejor interés en mente! ¡Consulta gratuita acerca de implantes y ortodoncia! ¡Si no tiene aseguranza, no hay problema! Tenemos planes de pago y otras opciones disponibles.
Especiales para nuevos pacientes
$119 para los procedimientos higiénicos necesarios. Rayos X y limpieza. Solo valido para nuevos pacientes. No incluye tratamiento para enfermedad preiodontal de encías. No puede ser usada con aseguranza o otras ofertas. Restricciones pueden aplicar.
22
Mario Serrano, DDS Sara Vafa, DMD Lawrence J. Toledano, DDS whyberwyn.com | 2020, Número 1
COMUNIDAD Y EDUCACIÓN CONTINUA PROGRAMAS 2020 PARA ADULTOS Y NIÑOS
CURSOS DE EDUCACIÓN CONTINUA PARA ADULTOS Capacitación para operadores de montacargas Cursos disponibles de enero a mayo Martes 8am-2pm
Certificación del Gerente de Saneamiento del Servicio de Alimentos
CURSOS DE EDUCACIÓN PARA NIÑOS
Cursos disponibles de febrero a mayo Miércoles 9am-3pm
Danza moderna
Cursos disponibles de marzo a mayo Lunes 10am-11:15am Martes 6pm-7:15pm
Técnicos de farmacia Cursos disponibles de marzo a julio Miércoles 6pm-9:45pm Prácticas externas de julio a septiembre
STEAMers acampar
Siglos 6-9 y 10-12 7 sesiones semanales Cursos disponibles junio-julio Lunes, martes, miércoles y jueves 7:30am-1pm Un ambiente seguro, divertido y activo para que los niños desarrollen nuevas habilidades, autoestima y amistades a través de actividades científicas, artes y manualidades, atletismo, teatro y juegos al aire libre.
¡REGÍSTRESE PARA CURSOS EN PERSONA O EN LÍNEA! MORTON COLLEGE 3801 S CENTRAL AVE | CICERO, IL 60804 | (708) 656-8000 OFICINA DE ADMISIONES Y REGISTROS | EDIFICIO B, 1ER PISO EN LÍNEA: WEB-ADV.MORTON.EDU
23
¿Te gusta ir de fiesta? Nuestro espacio de banquete tiene capacidad para 180 invitados para celebraciones, eventos especiales, cumpleaños, juntas de negocios, y reuniones familiares.
¡Llámenos hoy para reservar su evento - 708-484-5325!
5
$
de descuento en compra de
25
$
Cenar dentro del restaurante, recoger o entrega a domicilio. No válido con ninguna otra oferta o descuento. No es válido para alcohol, impuestos u propinas. El cupón debe ser entregado en el momento del pedido. Un solo uso. No se aceptan duplicados. Expira: 8/31/20
10
Aperitivo A medio precio $ con la compra de un entrante Cenar dentro del restaurante, recoger o entrega a domicilio. No válido con ninguna otra oferta o descuento. No es válido para alcohol, impuestos u propinas. El cupón debe ser entregado en el momento del pedido. Un solo uso. No se aceptan duplicados. Expira: 8/31/20
de descuento en compra de
40
$
Cenar dentro del restaurante, recoger o entrega a domicilio. No válido con ninguna otra oferta o descuento. No es válido para alcohol, impuestos u propinas. El cupón debe ser entregado en el momento del pedido. Un solo uso. No se aceptan duplicados. Expira: 8/31/20
6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 • 708-484-5325
