Viellos #10 by miju schreibt.geschichte.

Viellos Zum zehnten Mal Viellos im August 2016

in der Einkaufsstadt Mistelbach

t d a t s fest 28.8. 26.8. bis

Die Mistelbacher Schaugärten Seite 12

Cocktails ganz Weinviertel Seite 18

NLAGE * SCHAUA MÖBEL * GARTEN OW * ROBOM

landschaftsgestaltung

www.aqua natura .at

Mehr Informationen im Heft!

Martina Pürkl wurde eingekleidet von Zwirnschmalz.

PIXELSTOFF KRATZT NICHT NUR AM RÜCKEN Echtes shoppen im Geschäft setzt Endorphine frei, das ist ja schon mehrfach wissenschaftlich erwiesen. Kunden der brandneuen Kaufstrasse Boutique am Hauptplatz Mistelbach können dies nur zu gut bestätigen. Das liegt nicht nur an der recht umfangreichen Auswahl, die freundliche und kompetente Beratung des Personals macht das Shopping-Erlebnis endgültig komplett. Lokal einkaufen und damit vielerlei Gutes tun: Sie schonen die Umwelt und sichern nachhaltig fair bezahlte Arbeitsplätze im Ort. Jeder Cent, den Sie in der Region ausgeben, bleibt hier im Umlauf und kommt vielleicht wieder zu Ihnen zurück.

Eine Initiative von miju, Stadtmarketing, brandits und

DER STARKEN MISTELBACHER WIRTSCHAFT

facebook.com/dobleim

brandits

Bettina Fath und Tochter Barbara aus Eibesthal genieĂ&#x;en die freundliche Beratung und die groĂ&#x;e Auswahl an trendiger Mode in der Kaufstrasse Boutique am Hauptplatz Mistelbach

Viellosinmistelbach

Der Insider-Tipp

für modebewusste Damen!

Kaufstrasse BOUTIQUE in Mistelbach Die neue Kaufstrasse Boutique, ehemals K1|fahsion am Hauptplatz 13, erstrahlt bereits im neuen Glanz. Durch die Liebe zum Detail, kombiniert mit exklusiver Damenmode, verleiht das Modegeschäft jedem Kunden ein besonderes Shoppingerlebnis. Die Damenwelt kann sich über die Auswahl an Top-Markenmode freuen. Stilvolle Mode auch in Plus-Size Größen!

Ein Insider-Tipp für alle trendbewussten Damen! Unsere langjährigen Modeberaterinnen haben stets ein Lächeln auf ihren Lippen, wenn sie ihre Kundinnen begrüßen und ihnen über die aktuellen Styles & Trends berichten. Der Besuch in der Kaufstrasse Boutique ist daher ein

besonderes Erlebnis für besondere Wünsche!

Susanne Haager

Alexandra Lehner

Andrea Schweng

Erika Wegerth

Aurelia Sudar

Auf Seite

ist immer Viellos

Welcome to the jungle Impressum Medieninhaber und Herausgeber: brandits. markterschütternd, Alexander Bernold, 2130 Mistelbach, Oserstraße 45, office@miju.at Grafik und Illustrationen: Ingrid Beisser, Mirjam Riepl, B. A. Patricia Schritter Chefredakteur: Ewald Schingerling Redaktion: Ilse Reitner Redaktionsassistentin: Martha Warosch Korrektorat: Herbert Hutz Fotos: Alexander Bernold, Stadtgemeinde Mistelbach, Mark Schönmann, Ilse Reitner, Josef Schimmer, zur Verfügung gestellt. Druck: Leykam Druck GmbH & Co KG Erscheinungsweise: sechsmal jährlich Telefon: 02572 20834, E-Mail: redaktion@miju.at, werbung@miju.at.

Von außen eine ganz normale Wohnstraße, hinterm Häuslein jedoch eine andere Welt. So schaut es zum Beispiel in der Spreizergasse in Mistelbach aus. Im wunderbaren Garten der Familie Hackl spielen verschiedene Gartenstile mit unterschiedlichsten Pflanzen die Hauptrolle. Jedoch kaum einen dieser Stile würde man erahnen. Insgesamt vier solcher Schaugärten haben wir in Mistelbach – im Portrait ab Seite 12. Alle Jahre wieder, meist Ende August, findet sich Jung bis Alt am Mistelbacher Stadtfest ein. Von 25. bis 27. August gibt‘s wieder volles Programm mit bekannten Live-Acts im Zentrum. Wir berichten ausführlich ab Seite 8.

Christas Laden endlich am Hauptlatz. Dort gehört er auch hin, finden wir! Nach einem persönlichen Besuch kann ich nur bestätigen, was viele vermutet haben – eine solche Auswahl an bunten Artikeln habe ich echt nicht erwartet. So, und ich hau jetzt auch ab ... mijuchu! Wünsche allseits eine schöne Rest-Sommerzeit und eine xunde Rückkehr aus den Urlaubsdestinationen. Ihr

Alexander Bernold miju/viellos-Herausgeber, lgm-Obmann

FITNESS - FÜR EINEN ENTSPANNTEN TAG! Jetzt kostenlo

MRS.SPORTY Mistelbach

Bahnstraße 9

s testen!

2130 Mistelbach Tel.: 02572 35713

www.mrssporty.at

Viellosinmistelbach

Wo die Ideen niemals ausgehen Christas Laden hat mit vielen neuen Geschenk- und Feierangeboten am Hauptplatz 28 in Mistelbach neu eröffnet (vormals Raumausstattung Höbert). Durch das ganze Leben

begleiten uns Produkte von Christas Laden in Mistelbach. Ob Geburt oder Taufe, Geburtstag, Jubiläum oder zur Hochzeit: Hier finden Sie die perfekte Dekoration, die schönsten von Hand gefertigten Kerzen aus Eigenproduktion, die besten Ideen für die Gestaltung der Einladungen und letztlich natürlich auch die geschmackvollsten und originellsten Geschenke. Derzeit sehr begehrt ist der Fingerabdruck-Schmuck. Der Fingerprint wird mittels Präzisions-Laser auf Schmuckstücke mit 18 Karat Gold aufgetragen – individueller geht es nicht.

Die moderne Lasertechnik macht es möglich, Widmungen und Unterschriften sowie Fotos in Gläser, Holz, Papier und andere Materialien zu gravieren und so persönliche Einzelstücke herzustellen. Informieren Sie sich über das umfangreiche Angebot! Ganz bewusst bevorzugt Christas Laden das Eigenhandwerk und kleine, einheimische Betriebe, die nachhaltig produzieren und hebt sich so von der Massenware „Made in China“ wohltuend ab. Zu erwähnen sind hier die 120 Modelle umfassende Taufkerzenpalette sowie eine sehr große Auswahl an Hochzeits- und Trauerkerzen aus eigener Produktion, die von der Fa. Pandur GmbH & Co.KG an viele Firmen in Österreich und Deutschland geliefert werden.

Auf Seite

Christas Laden betreut an die 400 Hochzeiten im Jahr. Dies beginnt beim Verleih von Kerzenleuchtern und Tischtüchern, Dekoration, Drucken der Einladungen und Menükarten bis hin zur gedeckten und stilvoll ausdekorierten Tafel mit sehr persönlichen Accessoires – schließlich soll der Festtag ein Leben lang in schöner Erinnerung bleiben. In Christas Laden geht man mit der Zeit – neu im Programm und überaus erfolgreich sind derzeit Luftballone mit persönlichen Motiven, wobei auch Ballon-in-Ballon möglich ist – dies sieht atemberaubend schön aus. Es ist ebenso möglich, ein Geschenk in den mit Gas gefüllten Ballon zu integrieren oder dieses an den Ballon anzuhängen, um ihn am Davonfliegen zu hindern – ein Renner bei Geburtstagen und Feiern. Neu sind auch Naturprodukte wie hochwertiger Criollo-Kakao oder Maca, das Superfood für die Wechseljahre, ebenso getrocknete Mangofrüchte (ungeschwefelt) oder der Zuckerersatz Yakon, der für

ist immer Viellos

Diabetiker hervorragend geeignet ist – um nur einige Produkte zu nennen. Diese exotisch anmutenden Produkte wurden vom Sohn der Familie Pandur bei seinem 5-jährigen Südamerikaaufenthalt entdeckt und werden von ihm weltweit vertrieben. Probieren sollten Sie auch spezielle Essige, die man als Aperitif oder auch für grüne Salatvariationen verwendet – in Bioqualität und abgefüllt in ansprechende Dekorfläschchen, die sich mittels Lasertechnik natürlich auch personalisieren lassen, was dem Beschenkten gleich doppelt so viel Spaß macht. Last, but not least bietet Christas Laden seit Jahren auf Maß geschnittene Bilderrahmen an: Geben Sie Ihren Fotos, Urkunden, Collagen, Zeichnungen, Bildern usw. ein neues Zuhause! Neu: 5 Jahre Garantie auf gefertigte Bilderrahmen. Angebote, die also weit über ein „Mitbringsel“ hinausgehen. Lassen Sie sich in Christas neuem und überaus ansprechendem Laden am Hauptplatz 28 individuell informieren!

Lesenswertes aus Mistelbach

Die ganze Stadt in Feierlaune Das Stadtfest Mistelbach zieht Besucher aus nah und fern an Musik, Kulinarik und Tradition, kombiniert mit einem umfangreichen Rahmenprogramm für Jung und Alt, erwarten alle Besucher von Mittwoch, dem 24., bis Sonntag, dem 28. August, wenn das Stadtfest Mistelbach, das größte Event des Jahres, am Hauptplatz über die Bühne geht. Getreu dem Motto „vorbeikommen und abschalten“ können Besucher beim Mistelbacher Stadtfest Unterhaltung mitten im Zentrum genießen, dessen Höhepunkt wieder der große Hauerumzug am Sonntag bildet. Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, die organisierenden Stadträte Klaus Frank und Erich Stubenvoll, die Mitglieder des Tourismusvereines Mistelbach sowie die Mistelbacher Gastronomen und Winzer freuen sich auf zahlreichen Besuch und ein stimmungsvolles Stadtfest 2016. Mittwoch, 24. August:

Gestartet wird heuer schon am Mittwoch mit der „Nacht der Filmmusik“, die wieder gemeinsam mit der Stadtkapelle Mistelbach auf der Piazza des MAMUZ Museum Mistelbach stattfindet. Bei lauen Sommertemperaturen können Besucher einen unterhaltsamen Abend mit musikalischer Begleitung durch die Mistelbacher Stadtkapelle genießen und mittels multimedialer Unterstützung weltberühmten Kompositionen und Melodien lauschen.

Freitag, 26. August:

Am Freitag startet das Stadtfest mit einer Vernissage in der Raiffeisenbank mit Kunst aus der Partnerstadt Neumarkt/Opf. Der Gastronomiebetrieb beginnt um 18.00 Uhr (mit Happy Hour bis 20.00 Uhr), der Bieranstich und die offizielle Eröffnung des Stadtfestes finden um 19.30 Uhr statt. „Rock & Alternative“ stehen im Mittelpunkt des musikalischen Programms. Dafür sorgen die Bands „Red Flag“ mit Rock-Klassikern und aktuellen Chart-Hits auf der Volksbank-Bühne, die heimische Musikband „Letters for Lori“ auf der Erste Bank-Bühne sowie „Sedi Penz“ auf der Volksbank-Bühne.

Samstag, 27. August:

wehr und Stationen des Hilfswerks Mistelbach mit Kinderschminken, Kistenklettern, Hüpfburg u.v.m. sowie ein Vergnügungspark mit ermäßigten Fahrpreisen lassen keine Langeweile aufkommen. Ein besonderes Highlight bildet das Finale des Basketball Streetball-Contests um 17.00 Uhr.

Für Kinder und für die ganze Familie ist der Stadtfest-Samstagnachmittag wieder ein echtes Eldorado: Kinderprogramm mit MAMUZ Challenge, Kasperltheater, Zielspritzen mit der Freiwilligen Feuer-

Musikalisch startet der Samstag bereits am Nachmittag ab 13.00 Uhr mit Tanzmusik. Mit ausgelassener Stimmung wird schließlich auch die Samstag-Partynacht musikalisch eingeläutet. Dafür sorgen „De Andern“ – eine Musikband aus der Partnerstadt Neumarkt/Opf. auf der Erste Bank-Bühne, gefolgt von der Band „Vienna Mafiosi & Reinhard Reiskopf“ auf der Volksbank-Bühne. Den Hauptplatz endgültig zum Rocken und die Besucher zum Tanzen bringen wird zum Abschluss die Austropop-Band „Ulli Bäer & Lichtwärts“ auf der Erste Bank-Bühne.

Ein Familienprogramm für Jung und Alt bietet den Besuchern der Samstag. Gestartet wird bereits um 10.00 Uhr wieder mit einer geführten Radtour gemeinsam mit Bürgermeister Dr. Alfred Pohl sowie alternativ mit einer Stadtführung durch Mistelbach. Ab 12.00 Uhr sind dann alle Köche gefragt, wenn der beste Apfelstrudel aus der Region gesucht wird.

Auf Seite

Sonntag, 28. August:

Ganz im Zeichen der Tradition steht der Sonntag, der wie jedes Jahr um 10.00 Uhr mit einer Festmesse mit anschließendem Bieranstich und einem Frühschoppen mit den Weinbergmusikanten auf der Erste Bank-Bühne startet.

ist immer Viellos

führt wird und die Insignien der Hauerlade vom alten an den neuen Oberzechmeister übergeben werden.

Um 14.00 Uhr startet der große Hauerumzug – wo die seit mehreren Jahrhunderten gelebte Tradition des „Lad umtragens“ weiterge-

Parallel dazu unterhalten die „Red Devils“, die Tanz- und Unterhaltungsband des Weinviertels, das Publikum auf der Volksbank-Bühne am Hauptplatz. Anschließend geht’s um 18.00 Uhr mit der Schlussverlosung der großen NÖN-Stadtfest-Tombola weiter, wo wieder 20 wertvolle Hauptpreise und über 1.000 Sofortpreise warten.

Programm im Überblick:

Samstag, 27. August:

Mittwoch, 24. August:

Filmmusik 20.00 Uhr bis 23.00 Uhr „Nacht der Filmmusik“ mit der Stadtkapelle Mistelbach auf der Piazza des MAMUZ Museums Mistelbach

Freitag, 26. August:

Rock/Pop & Alternativ 17.00 Uhr Vernissage in der Raiffeisenbank Mistelbach 18.00 Uhr Gastronomiebetrieb am Hauptplatz mit Happy Hour bis 20.00 Uhr 18.00 Uhr „Red Flag“ (Volksbank-Bühne) 19.30 Uhr Bieranstich und offizielle Eröffnung des Stadtfestes „Letters for Lori“ (Erste Bank-Bühne) 21.30 Uhr „Sedi Penz“ (Volksbank-Bühne) 23.00 Uhr Ende Musik 00.00 Uhr Ende Ausschank

Stimmung und Party 10.00 Uhr Stadtführung „Lernen Sie Mistelbach kennen!“ und geführte Radtour mit Bürgermeister Dr. Alfred Pohl ab 11.00 Uhr Basketball Streetball – Qualifikation ab 12.00 Uhr Mistelbach sucht den besten Apfelstrudel ab 13.00 Uhr Tanzmusik 14.00 bis 18.00 Kinder- & Jugendprogramm: MAMUZ Challenge, Stationen des Hilfwerks Mistelbach mit Kinderschminken, Hƒpfburg, u.v.m., Zielspritzen mit der FF Mistelbach, Basteln mit MIMI 15.00 Uhr Kasperltheater – „Die verwunschene Prinzessin“ 17.00 Uhr Finale des Streetball Contests 18.00 Uhr „De Andern“ – Musik aus der Partnerstadt Neumarkt (Erste Bank-Bühne) 20.00 Uhr „Vienna Mafiosi & Reinhard Reiskopf“ (Volksbank-Bühne) 22.00 Uhr „Ulli Bäer & Lichtwärts“ (Erste Bank-Bühne) 00.00 Uhr Ende Musik 01.00 Uhr Ende Ausschank

Sonntag, 28. August:

Tradition & Hauerumzug 10.00 Uhr Festmesse am Hauptplatz (Volksbank-Bühne) 11.00 Uhr Neumarkter Bieranstich und Frühschoppen mit den Weinbergmusikanten (Erste Bank-Bühne) 14.00 Uhr Auftakt zum Hauerumzug (Erste Bank-Bühne) ab 14.30 Uhr Red Devils – die Tanz- und Unterhaltungsband aus dem Weinviertel (Volksbank-Bühne) ca. 16.30 Uhr Übergabe der Hauerlade (Erste Bank-Bühne) 18.00 Uhr große NÖN-Tombola-Schlussverlosung (Erste Bank-Bühne) ca. 20.00 Uhr Ende Ausschank

Gastronomiebetriebe:

Hotel Restaurant „Zur Linde“ Polak, Lounge-Café-Bar Speedy’s, Restaurant Diesner, VeGusta, Stadt Neumarkt/Opf., Weingut Faber-Köchl, Weingut Ribisch, Weingut Seltenhammer, Weingut Waberer und Weinviertler Fleischer Hofmann Freitag, 26. August, von 18.00 bis 00.00 Uhr Samstag, 27. August, von 12.00 bis 01.00 Uhr Sonntag, 28. August, von 11.00 bis 20.00 Uhr

Stadtfest-Tombola:

1 Los bedeutet 2 Chancen: Sie haben die Möglichkeit, mit einem Los einen von über 1.000 Sofortpreisen zu gewinnen und nehmen zusätzlich mit dem Kauf des Loses um 2 Euro automatisch an der Verlosung der 20 Hauptpreise teil. Die Sofortpreise können im Barockschlössl Mistelbach zu folgenden Zeiten abgeholt werden:

Freitag, 26. August, von 20.00 bis 22.00 Uhr Samstag, 27. August, von 18.00 bis 23.00 Uhr Sonntag, 28. August, von 12.00 bis 18.00 Uhr Nicht abgeholte Preise verfallen. Bei der Schlussverlosung am Sonntag um 18.00 Uhr ist die persönliche Abgabe des Gewinnloses Voraussetzung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nähere Informationen: StadtGemeinde Mistelbach Hauptplatz 6 2130 Mistelbach Tel.: 02572/2515-5261

Auf Seite

ist immer Viellos

landschaftsgestaltung

Aquanatura 1/1 Was Sie erwartet

250 m² Wasserfläche 500 Stk. Wasser- und Teichpflanzen Unterwasserbeleuchtung Modernste Wasserspiele 4 Pumpen und 4 Filteranlagen Poolhaus mit begrünter Dachfläche Sauna & Technikbereich und vieles mehr – überzeugen Sie sich selbst!

BESUCHEN SIE UNSERE SCHAUANLAGE Die Anlage vermittelt Ihnen einen praxisnahen Gesamteindruck Ihres geplanten Projektes und zeigt die verschiedensten Möglichkeiten im Gartenund Schwimmteichbau. Wir laden Sie hiermit zu einem Besuch in unsere Schauanlage in Gaubitsch ein. Für einen Besuch bitten wir Sie um Anmeldung unter Tel.: 0664 54 44 802 oder per Email an office@aquanatura.at.

www.aqua natura .at Aquanatura Schauanlage | 2154 Gaubitsch 153 Tel.: 0664 54 44 802 | office@aquanatura.at

Holen Sie sich einen ersten Eindruck in unserem Imagevideo!

QR-Code einscannen oder auf www.aquanatura.at

Viellosinmistelbach

Gemma

Garten schaun! Geschriebenes: Ewald Schingerling Fotografiertes: Alexander Bernold

Auf dem Gebiet der Stadtgemeinde Mistelbach befinden sich vier private Schaugärten, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Besucher sind willkommen, die „Natur im Garten“ live zu bestaunen. Vögel sitzen friedlich auf ihren Nestern, Schmetterlinge flattern von Blüte zu Blüte, Kräuter duften, Hummeln summen und interessierte Besucher lassen sich über den Lebensraum Naturgarten informieren. Das alles und noch mehr gibt es rund 130-mal in Niederösterreich. Allein in Mistelbach haben sich drei Damen und ein Herr der Idee der Schaugärten verschrieben, ihre privaten Grundstücke zu öffnen und die mit viel Liebe angelegten Naturgärten einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Foto: Karin Opitz

Irmgard Opitz, Martina Pürkl, Irmgard Hackl und Haimo Ungersböck laden Sie ein, Natur im Garten zu erleben. Wobei der Spruch nomen est omen durchaus zutrifft: Es heißt Schaugärten, weil die Besucher eingeladen sind, sich umzuschauen, sich für den eigenen Garten etwas abzuschauen und zu lernen, was einem Naturgarten guttut und was keinesfalls gemacht werden sollte. Dass Insektengifte verpönt sind, sei nur der Vollständigkeit halber erwähnt. Dass man Regenwasser sammeln oder Brunnen zum Gießen der Pflanzen verwenden sollte, gilt als Selbstverständlichkeit. Ebenso das Düngen mit eigenem Kompost. Haimo Ungersböck ergänzt: „Man sollte die Schaugärten so gestalten, dass sich die Pflanzen selbst erhalten und zu unserem Klima passen.“

von oben nach unten: Martina Pürkl, Irmgard Hackl, Irmgard Opitz, Martina und Heimo Ungersböck

Normalerweise macht man einen Zaun um seinen Garten, damit niemand reinkommt. Bei den Mistelbacher Schaugärtnern ist es genau umgekehrt. Irmgard Hackl erklärt, warum sie aus ihrem Garten einen Schaugarten gemacht hat: „Es war am Anfang gar nicht so leicht, sich von der Privatspähre zu verabschieden und den Vorgartenzaun zu entfernen. Das war unser persönlicher Mauerfall, den Garten so anzulegen, dass sich ein Besucher angezogen und willkommen fühlt.“ Dazu gehörte es, die Hecken auf „Drüberschauhöhe“ zu

stutzen und den Blick freizugeben. Das hat letztlich sogar zu mehr nachbarschaftlicher Kommunikation geführt. Die Pionierin in Sachen Schaugärten war in Mistelbach Irmgard Opitz. Vor über zehn Jahren hat sie infolge ihrer Tätigkeit für die Weinviertler Kräuterakademie auch den heimischen Garten geöffnet. „Auch um den Menschen zu erzählen, was so alles rund um das Haus wächst, was alles da ist, ohne dass man sich mühen muss, es extra anzupflanzen. Mir war wichtig, das Wissen um die Pflanzen und Blüten weiterzugegeben und zu zeigen, was man damit alles machen kann“, sagt Opitz. Das Ergebnis: Duftende Blütenpotpouries, Kräutersalze, Tees, Trockenkränze und vieles mehr. Somit haben die Gärten einen konkreten Nutzen, indem man immer frische Kräuter ernten oder diese für den Winter trocknen kann. Interessierte Besucher bekommen oft Pflanzerln mit, um sie in ihren eigenen Gärten einsetzen zu können. Einfach höflich fragen. Das gilt besonders, wenn man mit seinem eigenen Garten überfordert ist und nicht so recht weiß, was man damit anfangen soll. Denn die Mistelbacher Schaugärtner geben gerne Auskunft und Ratschläge. Martina Pürkl: „Jeder Garten harmoniert mit seinem Menschen. Selbst wenn wir nur die Gärten von uns vier Schaugärtnern ansehen, bemerken wir, dass jeder Garten anders ist.“ So ist Irmgard Hackls Schaugarten eher „englisch“, Haimo Ungersböck verfügt über einen typischen langen Garten, wie sie in Ortszeilen üblich sind, der am Ende in einen Bach mündet. Umgekehrt befindet sich der Schaugarten von Irmgard Opitz am Berg und damit in einer trockenen, windigen Region. Und Martina Pürkls Garten liegt an der Mistel und hat wieder ganz andere Voraussetzun-

Im Garten Hackl

Im Garten Ungersböck

Im Garten Pürkl

Im Garten Hackl

Viellosinmistelbach

Im Garten Hackl

gen. Man sollte sich also die Zeit nehmen, alle Gärten anzusehen, um wirklich ein halbwegs vollständiges Bild über die Gartenmöglichkeiten im Weinviertel zu erhalten. Wobei exotische Ideen durchaus erlaubt sind. Haimo Ungersböck hat beispielsweise mit Feigen und anderen südlichen Pflanzen experimentiert, die zumindest bedingt winterhart sind. Tipp: Empfindliche Pflanzen in Wandnähe setzen! „Obendrein ändert sich das Klima, was sich auch auf die Gärten auswirkt“, sagt Ungersböck. Wobei es gerade beim Frost lokal sehr große Unterschiede gibt. Nur im Raum Mistelbach kann es in derselben Nacht in einem Garten zu massiven Schäden kommen, während andere fast gar nicht betroffen sind. Hier hängt es davon ab, ob ein Garten in einer Ebene liegt, in die

kalte Luft absinkt, oder ob er exponiert an einem Hang liegt, an dem ein „milderes“ Lüfterl weht. Den Gärtnern tut es jedenfalls im Herbst im Herzen weh, wenn die Blumenpracht dem herannahenden Winter weichen muss. Wie viel Zeit und Geld muss man in einen Schaugarten investieren? Die Antworten der Mistelbacher Schaugärtner könnten unterschiedlicher nicht ausfallen. Von wenigen Stunden und ein paar Hundert Euro pro Jahr bis zum täglichen Arbeitseinsatz und Tausenden Euro reicht die Palette. Daher muss die Bepflanzung zu den zeitlichen und finanziellen Möglichkeiten des Gartenbesitzers passen. Die vier Mistelbacher Spezialisten geben gerne Tipps. Relativ pflegeleicht sind Kräuter, wobei Thymian nicht gleich Thymian und Minze nicht gleich

Auf Seite

15 ist immer Viellos Minze ist: es gibt viele verschiedene Unterarten. Sehr gefragt sind auch essbare Blüten. Interessierte sollten sich informieren, denn in Mistelbach wäre durchaus noch für weitere Schaugärten Platz. Wobei aber jeder andere Schwerpunkte setzen sollte, denn es macht keinen Sinn, überall das Gleiche herzuzeigen. Obendrein ist nicht jeder Gartenstandort für alles geeignet. Aber ist es nicht auch ein gewisser Widerspruch, in einen gepflegten Garten zu gehen, um „freie Natur“ zu erleben? „Wo ist hier die freie Natur?“, hält Irmgard Opitz entgegen. Sie merkt, besonders wenn sie Kräuterlehrlinge ausbildet, dass es nicht viele Gegenden gibt, in denen nicht gespritzt wird und die Kulturlandschaft nicht zunehmend die heimischen Pflanzen verdrängt. In den Schaugärten bekommen diese Gewächse und die dazugehörigen Käfer und Vögel wieder eine Chance.

Im Garten Pürkl

Im Garten Ungersböck

Ein anderes Phänomen sind die Natur- und Schwimmteiche, die modern geworden sind. Gerade im relativ trockenen Weinviertel werden solche Teiche aber nicht nur von den Menschen, die Abkühlung suchen, gerne angenommen, sondern auch von der Tier- und Pflanzenwelt. Hier muss man sich nur daran gewöhnen, seinen Schwimmteich vielleicht mit Fröschen oder einer Ringelnatter zu teilen. „Ich schwimme mit ihr fast jeden Morgen um die Wette. Diese Schlange ist ein elegantes Tier und völlig harmlos. Man muss nur seine Urangst überwinden“, schmunzelt Irmgard Hackl. Die Schaugärtner

Im Garten Hackl

Im Garten Ungersböck

machen daher bewusst auf die Tierwelt aufmerksam, die sich in einem Naturgarten ansiedeln kann, um die Scheu vor dem Kontakt mit anderen Lebewesen zu nehmen. Im Weinviertel haben wir kaum wirklich gefährliche Gartenbewohner – wobei es heuer durchaus wieder mehr Zecken gibt.

Spaß. Termine und weitere Informationen finden Sie unter http://www.naturimgarten.at/ schaugaerten/weinviertel

Menschen, Tiere und Pflanzen wieder zusammenzuführen ist also ein wichtiges Anliegen der Aktion „Natur im Garten“ und in den Mistelbacher Schaugärten. Wenn Sie Lust bekommen haben, sich die Mistelbacher Schaugärten live anzusehen, machen Sie bitte einen Termin aus, Sie sind herzlich willkommen.

Spreizergasse 29 Tel. 0664 / 97 54 093

Am besten für einen Besuch eignen sich die Tage der Offenen Gartentür, denn dann macht die Fachsimpelei mit anderen Gartenbesuchern noch viel mehr

Ebendorfer Hauptstraße 25 Tel. 0650 / 55 15 298

Die Mistelbacher SchaugärtnerInnen erreichen Sie folgend: Irmgard und Otto Hackl

Irmgard Opitz

Katharinenweg 8 Tel. 02572 / 3836

Martina Pürkl

Im Garten Pürkl

Mistelbach 02572/2482 Klinikum Mistelbach 02572/3976 Zistersdorf 02532/8527

GUT BERATEN - GUT GEKAUFT Wir führen für sie sämtliche Arbeiten im Garten aus

- Gartengestaltung - Gartenpflege - Blumen für jeden Anlass - Saisonblumen - Überwinterung - Grabpflege am Friedhof Mistelbach und Asparn/Zaya

Waldstraße 77, Tel. 0699 / 181 000 83

Martina und Haimo Ungersböck

www.blumen-oehler.at

Im Garten Pürkl

Im Garten Hackl

Im Garten Ungersböck

Natursteine für Terrassen & Garten Baumarkt Mistelbach Gaswerkstraße 10 2130 Mistelbach

Telefon 02572/2715-163 E-Mail lsuender@weinvmitte.rlh.at

im Schaugarten Mistelbach

www.lagerhaus-weinviertelmitte.at

Viellosinmistelbach

Cocktails ganz Weinviertel Geschriebenes und Fotografiertes: Viktoria Antrey

Heiße Nächte verlangen nach kühlen Drinks. Ger-

ne genießen wir Weinviertler dabei auch internationale Rezepturen, aber wenn diese mit dem gewissen heimischen Etwas gespickt sind, ist die Freude im Glas umso schöner. Gerade in der Getränkebranche zeigt sich das Weinviertel erfreulich innovativ. Um nur wenige Beispiele zu erwähnen: den Poysido, ein Cidre aus Poysdorfer Äpfeln, der im Gegensatz zum typischen französischen oder britischen Cidre sehr fruchtig erfrischt, oder den Verjus, dem alkoholfreien Saft unreifer Trauben. Letzterer ist in Wahrheit alles andere als eine Innovation, den Verjus gibt es nämlich bereits seit der Antike. Zu diesem Grünsaft zeigte der findige Bartender des Hotels Therme Laa a.d. Thaya, Roman Mitas, jüngst bei einem Cocktail-Workshop, wie man internationale Drinks von durchwegs historischem Format weinviertlerisch interpretieren kann. Auch eigene Kreationen präsentierte der Tüftler und gab seine Rezepte preis. Romans zentrale Idee dabei ist, die Limette oder Zitrone, die in Cocktails oft zum Einsatz kommt, durch Verjus aus dem Weinviertel zu ersetzen. Das macht in-

sofern Sinn, weil Verjus ein wesentlich vielschichtigeres Bouquet als eine Zitrusfrucht besitzt und damit Cocktails an Aromen reicher werden. Außerdem wurde der Verjus vor wenigen Jahrhunderten erst von ebendiesen Zitrusfrüchten aus den Küchen Europas verdrängt. Warum sollte er dann nicht seinen Platz zurückerobern? Allerdings ist Verjus allein oft nicht der Weisheit letzter Schluss, also kombiniert Roman Mitas ihn gerne mit Verschü sprizz, einem mit Limettensirup angereicherten Verjus. Auch dieses Produkt stammt aus dem Weinviertel, und zwar vom Poysdorfer Weingut Hauser. Mehr Pepp wünscht sich der Hersteller nämlich in alkoholfreien Getränken oder Weinmix-Drinks, weshalb er neben dem Verjus gourmet den Verschü sprizz anbietet. Roman Mitas verwendet gerne beide Produkte für seine Cocktails, auch die neue Verschü sprizz-Zartbitterschokolade kommt da zum Einsatz. Einer der berühmtesten Cocktails überhaupt ist der Gimlet. Er wurde im 19. Jahrhundert gerne in der Royal Navy getrunken und erlangte durch die Romanfigur

„Die Sache mit dem guten Wein ist ganz einfach, man nehme und tue überall nur das Beste.“ (frei nach OscarWild)

Privatdetektiv Philip Marlowe und dessen Verfilmungen in den 1950er-Jahren Berühmtheit. Außerdem soll der Cocktail, der nur aus Gin und Lime Juice Cordial besteht, der Lieblingsdrink des Schriftstellers Ernest Hemingway gewesen sein. Den Lime Juice Cordial ersetzt Roman Mitas kurzerhand durch den Verschü sprizz aus Poysdorf und serviert das Ganze auf einem Ice Ball in einem Old Fashioned-Glas, garniert mit einem Lime Peel. Das Ergebnis ist fruchtbetonter und facettenreicher als das würdige Original. Ähnliches tut der Barkeeper des Hotels Therme Laa/Thaya mit dem legendären Collins, ein Longdrink auf Basis eines Sours, der im 19. Jahrhundert in den USA sehr populär war. Er besteht, wie für Sours üblich, aus einer Spirituose und Zitronensaft mit Zuckersirup, das Ganze wird noch mit Soda aufgegossen. Im Verjus Collins nach Weinviertler Art verwendet man Verjus und Verschü sprizz statt Zitronensaft. Besonders erfreulich für Kalorienzähler dürfte sein, dass die Weinviertler Version wegen des Verschü sprizz ganz ohne Zuckersirup auskommt, zumal Gin bereits genug von den kleinen Dickmachern besitzt. Ein besonderer Dickmacher, aber auf jeden Fall eine Sünde wert, ist die neueste Rezeptur von Roman Mitas, die so neu ist, dass sie noch gar keinen Namen hat. Hier kommt die bereits erwähnte Verschü sprizz Schokolade zum Einsatz. Vodka, Joghurt Bols, Schokoladensirup und Verschü sprizz auf einem Ice Cube im Old Fashioned-Glas, garniert mit einem Stück Verschü sprizz Zartbitterschokolade.

Wir sind ein Familienbetrieb, in welchem drei Generationen an einem Strang ziehen. Dieser Zusammenhalt in der Familie gibt uns immer wieder neue Kraft für das zu arbeiten, wofür wir stehen – nämlich Weinviertler Weine auf höchstem Niveau zu erzeugen. Sowohl Tradition als auch Innovation wird in unserem Weingut großgeschrieben. Wir sind begeistert von unserer Arbeit mit und für Wein. Beginnend mit der Fürsorge für unsere Weinberge, arbeiten wir behutsam mit der Natur, voll der Tatsache bewusst, dass qualitativ hochwertige Trauben nur durch mühsame Anstrengung kultiviert werden. Der Winterschnitt und die Laubarbeit im Frühjahr und Sommer sind für die spätere Qualität wichtige Arbeitsschritte. Auf diese Weise werden die Komplexität und Langlebigkeit unserer Weine gewährleistet.

Es geht aber auch ganz und gar österreichisch, nämlich mit der Eigenkreation Verjus Sturm beispielsweise. Der besteht aus Traminer-Tresterbrand, Verschü sprizz, Verjus gourmet, naturtrübem Apfelsaft und zwei Stück roten Trauben. Mit dem „DAC Cooler“ hat besonders der Hersteller, der ja auch Winzer ist, seine Freude. Becherovka, Verjus gourmet, Verschü sprizz, Weinviertel DAC und ein Schuss Soda werden zusammen in einem Rotweinglas serviert und mit Trauben und Limetten garniert. Für Autofahrer oder Schwangere empfiehlt sich hingegen der Verschü free; ein G’spritzter aus Verschü sprizz und Soda.

Winzerstraße 50, 2223 Martinsdorf weingut.pratsch@aon.at, 02574 - 83 93, 0676 - 41 00 869

Viellosinmistelbach

Auswahl der Cocktail-Rezepte nach Roman Mitas: VERSCHÜ „Sturm“

Sherry- oder Weißweinglas – Weinblatt 3 cl Traminer-Tresterbrand 3 cl VERSCHÜ sprizz 1 cl Verjus gourmet 3 cl naturtrüber Apfelsaft 2 Stk. Rote Trauben

Triple „B“

Longdrinkglas – Birne 4 cl Bacardi 1,5 cl Becherovka 3 cl VERSCHÜ sprizz 8 cl naturtrüber Birnensaft

VERSCHÜ smash

mistelbach

brandits

Die beiden Verjus-Enthusiasten Roman Mitas und Werner Hauser sind mit ihren Ideen noch lange nicht fertig. Deshalb wünschen sie sich auch aktive Tüftler in den Bars und zu Hause, die ihre eigenen Cocktail-Rezepte kreieren und weitergeben. Immerhin ist die Spezies Weinviertel vom geselligen Typ, gerade dann, wenn es um den wohlverdienten Afterwork-Drink geht.

stadt fest 26. bis 28.8.

Eintritt frei!

Freitag Rock & Alternative Red Flag, Letters for Lori, Sedi Penz Samstag Shownachmittag & Partynacht De Andern, Vienna Mafiosi & Reinhard Reiskopf, Ulli Bäer & Lichtwärts Sonntag Tradition & Hauerumzug Frühschoppen, Tanzmusik, Tombola

mistelbach

Veranstalter Stadtgemeinde Mistelbach Fachbereich Kultur Hauptplatz 6, 2130 Mistelbach Tel.: 02572/2515-5261

mistelbach ist viellos.at

Double Old Fashioned-Glas – Crushed Ice Traube, Minze, Erdbeere 4,5 cl Vodka 2 cl VERSCHÜ sprizz 2 Verjus gourmet 1,5 cl Ahornsirup 2 Stk. Erdbeeren 2 Stk. Trauben, zerstampft

21 ist immer Viellos

Auf Seite

Old Fashioned-Glas Ice Cube VERSCHÜ sprizz Schokolade 4 cl Vodka 2 cl Joghurt Bols 1,5 cl Schoco-Sirup 2,5 cl VERSCHÜ sprizz

Gimlet

Old Fashioned Glas Ice Ball Lime Peal 4 cl Bombay Gin 2,5 cl VERSCHÜ sprizz

Verjurissima

Libbey-Glas Maracuja Crushed Ice 4,5 cl Dark Rum 1/2 Maracuja 3 cl VERSCHÜ sprizz Splash Ginger

VERSCHÜ De Luxe sprizz Weißweinglas – Traube – Gurke 3 cl VERSCHÜ sprizz 10 cl POY-secco 10 cl Soda

VERSCHÜ Collins

Longdrinkglas – Lemon Twist 4 cl Gin oder Vodka 2 cl Verschü sprizz 2 cl Verjus gourmet Top of Soda

DAC Cooler

Rotweinglas – Trauben, Limette 2 cl Becherovka 2 cl Verjus gourmet 4 cl Weinviertel DAC Hauser 1 cl VERSCHÜ sprizz Top of Soda

brandits

No Name

Qualität auf Schritt und Tritt 2130 Mistelbach, Mitschastraße 42 02572-32290, 0676-36 36 878 office@hollausmeisterestrich.at hollausmeisterestrich.at

brandits

/gartengestaltung.hertl

Viellosinmistelbach

www.hertl.at

Wir bringen Ihren Traumgarten zum Blühen. lätschern, duften, p , n e h summe blü n, glitzern , le u c h ten, fießen, ... Wir gestalten Ihren Garten und sorgen für seine Pflege – mit kompetenter Beratung, durchdachter Planung und in professioneller Ausführung. Erdarbeiten Rasenanlagen Pflanzungen Bewässerungen

Terrassen Teiche – Biopools Beleuchtungen Natursteinmauern

Gartengestaltung Akfm. David Hertl Erdölstraße 102 2185 Ebersdorf / Zaya Mobil-Tel.: 0664 / 4200790 Fax: 02573 / 2220 office@hertl.at

Auf Seite

23 ist immer Viellos

So schmeckt der Bio-Sommer Im Bioladen „’s gsunde Körberl“ in Mistelbach finden Sie alles, was das kulinarische Herz höher schlagen lässt. Es geht doch nichts über eine g’sunde und gemütliche Sommer-

jause mit Freunden. Es soll schmecken und doch möglichst leicht sein, es soll Wurst- und Käsespezialitäten geben, ohne die Regionalität aus den Augen zu verlieren. Wobei man sich vor Geschmackserlebnissen aus anderen Regionen nicht verschließen sollte. Klingt wie ein Widerspruch und ist doch in Martin Kromers Bioladen in der Mistelbacher Bahnstraße aus einer Hand zu haben. Erfreuen Sie Ihre Gäste mit Käsespezialitäten von Tiroler Bio-Bergbauern und Köstlichkeiten aus dem Waldviertel – ergänzt mit Gouda aus Holland und Spitzenkäse aus Frankreich. Und das alles auf einem frischen Brot aus der Kleinregion Mistelbach. Nicht fehlen darf auf einer Jausenplatte Wurst aus Gars am Kamp oder Speck aus dem Mühlviertel, zu heimischen Paradeisern und Radieschen – abgerundet durch genüssliche Oliven und Antipasti aus dem sonnigen Süden. Und alles natürlich in Bioqualität!

’

Familie Kromer

www.bioladen-kromer.at

Für Genussvielfalt ist im Bioladen „’s gsunde Körberl“ gesorgt – den ganzen Sommer lang.

e K d ö n r be u s g r

Bioladen

Bei den Getränken darf es sogar sehr regional sein. Vom ErdbeerFrizzante bis zu weißen und roten Qualitätsweinen reicht die Palette der Weinviertler Bioweine, die für jeden Geschmack das Richtige bietet. Wer es lieber „bierig“ hat, greift zu einem kühlen Hirter aus Kärnten oder zum Gusswerk-Bier, dessen Hersteller aus Laa/ Thaya stammt. Weitere originelle Biersorten runden das Angebot mit einer umfangreichen Geschmackspalette ab. Schließlich muss das Getränk wirklich perfekt zur individuell zusammengestellten Sommerjause passen. Das gilt natürlich auch für die Säfte – vom Apfel bis zur Marille, vom sprudelndem bis zum Natur-Fruchtsaft.

Bahnstraße 29 2130 Mistelbach Tel.: 02572/4604 Mobil: 0664/371 26 80 E-Mail: office@bioladen-kromer.at

Viellosinmistelbach

Jede Menge Platz. Und noch mehr Spaß. Der Kia Niro Hybrid Crossover. Bei Finanzierung ab € 24.990,–

Der neue Kia Niro. Crossover im Design. Von Natur aus Hybrid.

Raiffeisen-Lagerhaus Weinv

Wirtschaftspark 1 · 2130 Mistelbach · Telefon 02572/271514

CO2-Emission: 101-88 g/km, Ges

BIS ZU

€ 1.300,-

€ 209,-

PREISVORTEIL1) IM LEASING1)

Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änder Berechnungsbeispiel am Modell Kia Niro Titan: Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäfts Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 208,7 die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 06 Werksgarantie.

kia.com

viertel Mitte eGen mbH

47 · Telefax 02572/2715144

samtverbrauch: 3,8-4,4 l/100km

rungen vorbehalten. 1) Preisvorteil von bis zu € 1.300,00 abhängig von Finanzbonus bei Leasing über Kia Finance, : Barzahlungspreis € 24.990,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,05% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 sgebühr € 175,15; kalk. Restwert € 9.996,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 7.497,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km 70; Gesamtkosten € 2.695,65; zu zahlender Gesamtbetrag € 27.685,65. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über 6|2016. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km

Kulinaricum

Karl Polak zaubert in dieser viellos -Ausgabe eine wahre Gaumenfreude auf den Teller. Zum Anschauen, Nachkochen und Genießen – viel Erfolg und guten Appetit!

Rehrücken

mit Milchrahmstrudel, Sellerie und Marille für 4 Portionen Rehrücken ca. 600 g Rehrücken Salz Pfeffer Milchrahmstrudel 250 g Topfen 1 Ei 1 TL Maizena 1 kl. Sellerieknolle Salz Pfeffer, Muskatnuss Zucker 1 Pkt. Strudelteig Sellerie-Milch 500 ml Milch Lorbeer Wacholder 200 ml Obers 1 EL Butter 1 EL Mehl glatt Marillen 8 Marillen 1 TL Öl Thymian Salz, Pfeffer 1 TL Honig

ca. 600 g Rehrücken, Salz, Pfeffer; auf allen Seiten scharf anbraten und bei ca. 80 o im Rohr rasten lassen

Topfen mit Dotter, Maizena und Gewürzen glatt rühren und abschmecken. Eiweiß steif schlagen und vorsichtig unterheben. Sellerie schälen und die halbe Knolle in kleine Würfel schneiden, restliche Knolle samt Schalen aufheben. Den Strudelteig auflegen und an den Rändern mit Butter bestreichen, die Topfenmasse im unteren Drittel verteilen und mittig mit einem Löffel eine Grube ziehen. Darin werden die Selleriewürfel verteilt. Strudel umschlagen und fest zusammenrollen. In eine bebutterte Form legen und bei 190o goldgelb backen. Inzwischen die Sellerieschalen in Butter anschwitzen, leicht salzen und mit Mehl stauben. Milch, Obers, Wacholder und Lorbeer dazu und auskochen lassen, danach abseihen, den restlichen Sellerie darin weich kochen und fein mixen. Je nach Belieben noch etwas eindicken lassen.

Marillen halbieren, Öl in der Pfanne erhitzen, Honig dazu und kurz aufschäumen lassen; Marillen dazugeben und gut anbraten, mit Salz und Pfeffer würzen, Thymian abzupfen und mit den Marillen in der Pfanne durchschwenken.

27 ist immer Viellos

Köstliche Sommerzeit Das VeGusta am Mistelbacher Hauptplatz verwöhnt mit Kulinarik auf höchstem Niveau. Überhaupt lässt sich das Küchenteam für die heißen Sommertage immer etwas Kreatives einfallen. Wohlschmeckende Kaltschalen und sommerfrische Salate, leichte Hauptgerichte bis hin zu den köstlichen Desserts. Eine mit viel Liebe zum Detail angerichtete Augenweide, die letztlich zu einem Erlebnis für den Geschmackssinn wird, welches man künftig nicht mehr missen möchte. Dem Genuss geht also immer auch ein anerkennendes Staunen voraus.

Gerade auch beim Mittagstisch legt das VeGusta-Team großen Wert auf perfekte Präsentation der schonend gegarten, mit hochwertigen Ölen, Natursalz und feinen Sprossen zubereiteten Köstlichkeiten, die Vitalität für den restlichen Tag liefern.

Mit großem Zuspruch ist die Eröffnungsphase des VeGusta am Mistelbacher Hauptplatz verlaufen. Zahlreiche positive Rückmeldungen zeigen, dass ein veganes/vegetarisches Angebot im Zentrum von Mistelbach bislang gefehlt hat. Und nun beneiden uns andere Bezirksstädte genau darum: um Kulinarik höchster Qualität mit regionalem Bewusstsein und dem steten Blick auf eine gesunde und ausgewogene Ernährung.

Für diesen Sommer sind im VeGusta noch köstliche Sommerabende zu erwarten. Genussvolle Weinkulinarien, wobei ausgewählte Weine ein 5-Gang-Menü begleiten und Weinexperten durch den Abend führen. Frisch, saisonal und regional sind die Zutaten der Speisen, welche mit Kreativität, Leidenschaft und Geschmack die Gäste verwöhnen, wobei Qualität an oberster Stelle steht!

Ein Überangebot an Nahrungsmitteln mit vielen „leeren“ Kalorien führt auf Dauer zu Unwohlsein, Übergewicht und Zivilisationskrankheiten. Dem will VeGusta entgegenwirken. Und man staune: Gesundes, vitamin- und mineralstoffreiches Essen kann so delikat sein! Schon bisher waren die von Brigitta Harrach organisierten Vorträge der Lichtquelle zum Thema gesunde Ernährung gut besucht. Nun können Sie das Gesagte in der Praxis im VeGusta genießen. Das gilt auch für die Abkühlung aus der Eis-Greisslerei – der Eisgenuss, für den man in Wien lange geduldig Schlange stehen muss ist nun auch in Mistelbach am Hauptplatz zu entdecken. Groß und Klein genießen im VeGusta leckere Eisbecher oder nehmen sich „im Vorbeigehen“ ein u. a. veganes Eis mit rein biologisch Zutaten mit, dessen Geschmack auch Sie überraschen wird!

VEGUSTA BUSINESS LUNCH VON 11.30 BIS 13.30 UHR Wir bitten um Ihre Reservierung

Hauptplatz 38 | 2130 Mistelbach Tel. 025 72 402 99 | www.vegusta-genuss.at

SCHREIBEN – SCHENKEN – SPIELEN

2130 Mistelbach, Hauptplatz 16

n a l h a w s u A e l Unsere Tol

n e k c ä s k c u R n e k r a M

Viellosinmistelbach

„Ein Instrument muss wie eine Blumenwiese klingen“ Internationale Meisterkurse von 8.–21. August in Mistelbach

Unter der künstlerischen Leitung von Professor Karin Reda finden heuer bereits zum achten Mal die Internationalen Meisterkurse Mistelbach statt. Wie in den Jahren zuvor werden namhafte Dozenten mit Teilnehmern aus aller Welt an der musikalischen Weiterentwicklung und Perfektionierung arbeiten und teilweise in Begleitung ihrer Familien Kurstage in der Stadt Mistelbach verbringen. Der Kurs ist offen für alle Instrumentalisten und SängerInnen, jedoch sind eine grundsätzliche Beherrschung des Instruments und Grundkenntnisse in Musiktheorie erforderlich.

Der Workshop „Jazz und Pop in Mistelbach“ ist für Klavier, Key„Sowohl in musikalisch-künstlerischer als auch in technischer Hinsicht versuchen wir, jeden individuell dort abzuholen, wo er sich befindet, dabei aber auch bisher ungeahnte Möglichkeiten aufzuzeigen und Strategien anzubieten, egal ob für den Konzertsaal oder die eigenen vier Wände“, informiert Karin Reda, seit 2008 künstlerische Leiterin der „Internationalen Meisterkurse Mistelbach“, Dozentin und Abteilungsleiterin der Bläserklassen am „Konservatorium Prayner“ und „Vienna Konservatorium“ und Autorin von Unterrichtswerken für Querflöte, und setzt fort: „Unsere Dozenten gehen gerne auf die Wünsche von teilnehmenden Musikpädagogen ein, die diesen Kurs als Teil ihrer beruflichen Weiterbildung nützen wollen. Neben allgemein instrumententechnischen Fragen wird beim Unterricht besonderer Wert auf Aufführungspraxis und Stilkunde gelegt.“ Unterrichtssprachen sind Deutsch und Englisch. Auf Wunsch und nach Vereinbarung können Dolmetscher für Studierende aus Ländern mit anderen Muttersprachen organisiert werden.

Das Kursangebot umfasst: Meisterkurse „Alte Musik“, Meisterkurse für Querflöte, Piccolo, Klavier, Harfe, Kammermusikensembles, zwei Gesangs-Soloklassen für Lied, Oratorium und Operngesang.

board, Saxophon, Klarinette, Flöte Jazz-Vocals, Drums, Percussion, E-Gitarre, Kontrabass und E-Bass und richtet sich an Studenten und Absolventen sowie Musikpädagogen mit klassischer Ausbildung, die in ungezwungenem Rahmen ihre Fähigkeiten und Kenntnisse in der Welt des Jazz und der Popularmusik verbessern wollen. In einer Mischung aus täglichem Unterricht in Jazz-Theorie, Ensembles/Band, Einzel-, Gruppenunterricht, Improvisationstraining sowie Rhythmustraining sollen in lockerer Atmosphäre Programme für einen öffentlichen Abschluss-Gig im NÖ Bühnenwirtshaus „Café Altes Depot“ erarbeitet werden.

Den Teilnehmern werden folgende Kursschwerpunkte angeboten: • tägliche individuelle Betreuung im Einzelunterricht • Konzertvorbereitung und Konzertbetreuung durch den Dozenten • tägliches Rhythmustraining für alle • Workshop „Haltungsschulung als Prophylaxe für Musiker“ • freier Eintritt bzw. Teilnahme an den diversen Kurskonzerten nach Absprache mit den Dozenten • freie Übungszimmer • freie passive Teilnahme an allen anderen Kursen • Korrepetition im Einzelunterricht

Auf Seite

31 ist immer Viellos

Konzerte / Events:

Freitag, 12. August 2016, 20:00 Uhr Barock-Konzert / Barockschlössl Mittwoch, 17. August 2016, 20:00 Uhr Dozentenkonzert / Stadtsaal Donnerstag, 18. August 2016, 20:00 Uhr Jazz Abschluss-Gig / Café „Altes Depot“ Freitag, 19. August 2016, 20:00 Uhr Kammermusik Saxophon-Ensemble Kirchenvorplatz (open air) bei Schlechtwetter in der Pfarrkirche Sonntag, 21. August, 11:00 Uhr im Stadtsaal CONCERT-MATINÉE -Sonderkonzert Franz Schubert: „Die schöne Müllerin“ mit dem koreanischen Tenor Sang Kyu Lee, begleitet von Margit Fussi am Klavier

Abschlusskonzerte der Teilnehmer im Stadtsaal Samstag, 20. August um 20:00 Uhr Sonntag, 21. August um 15:00 Uhr Bei allen Konzerten FREIER EINTRITT!

13.-15. AUG. 2016

Die Internationalen Meisterkurse Mistelbach leisten auch einen Beitrag zur weiteren Entwicklung der Stadt als Wirtschafts- und Kulturstandort. Sie erweitern die Wahrnehmung Mistelbachs im regionalen und überregionalen Kontext und konnten sich in den wenigen Jahren ihres Bestehens durch ihre geleistete Arbeit bereits Reputation bei der Kulturabteilung des Landes NÖ und bei der Stadtgemeinde Mistelbach erwerben. „Wir sind jedoch auch auf die Unterstützung der regionalen Wirtschaft angewiesen, um den Standort und die hohe Qualität des Kursbetriebes weiterhin aufrechterhalten zu können“, betont Geschäftsführer Dr. Harald Schlosser.

LAA/THAYA - STADTPLATZ

Karin Reda ist Gründungsmitglied zahlreicher Kammermusik-Formationen. Seit 2003 wirkt Reda als 1. Flötistin im Orchester der „opernwerkstatt wien“ und ist Mitglied der „Capella Academica Wien“. Neben ihrer regen internationalen Konzerttätigkeit in Europa, Japan und USA mit Rundfunk- und TV-Aufnahmen sowie Einspielungen von CDs sowohl als Solistin als auch in verschiedenen Ensembles ist Karin Reda gefragtes Mitglied von Fachjurys bei Musikwettbewerben.

ZF_Inserat_97x125_4c.indd 1

BERTHOLD Kompost+Erde

berthold-entsorgung.at

2136 Laa an der Thaya • Simon Scheiner-Straße 17 Telefon 02522/2387 • www.paltram.at

13.06.16 13:06

Viellosinmistelbach

Pubquiz Die langweiligen Sonntagabende gehören der Vergangenheit an, denn einmal im Monat findet nun das 1. Mistelbacher Pubquiz im Alten Depot statt. Das Pubquiz ist ein beliebtes Kneipenspiel, das aus England stammt, mittlerweile aber weltweit Verbreitung gefunden hat, und das nun endlich auch in Mistelbach angekommen ist.

Sonderausstellung „World of Colour“ Die junge Künstlerin Sabrina Gstettner präsentiert ihre vielfältigen Malereien mit Acryl, Aquarell, Öl, Pastell und Kreide im Festsaal des Liechtenstein Schlosses Wilfersdorf. Die Leidenschaft für die Malerei besteht bei der aus Aparn an der Zaya stammenden Malerin seit frühester Kindheit. Die Farbenvielfalt in der Natur, sowie Tiere, der Himmel und die aufgehende Sonne inspirieren sie, bunte und strahlende Bilder zu vielfältigsten Motiven zu malen. Zu sehen ist die Sonderausstellung noch bis 31. August kostenlose von Dienstag bis Sonntag, 10 bis 16 Uhr.

In Teams bis zu 6 Personen stellen sich die Teilnehmer 20 herausfordernden Fragen bzw. Aufgaben aus den verschiedensten Wissensgebieten. Das Team, das alle Fragen richtig beantwortet, gewinnt den Geldpreis, der – sofern nicht geknackt – mit jedem weiteren Quizabend anwächst. Das erfolgreichste Team des Abends erhält einen Preis in Form von Getränke-Gutscheinen und auch für das erfolgreichste Team der Saison bzw. Jahreswertung wartet ein lohnender Preis.

1. Mistelbacher Pubquiz im Alten Depot – 6. Runde am Sonntag, dem 21. August, um 18 Uhr. Tischreservierung empfohlen.

1. Mistelbacher Pubquiz im Alten Depot - 7. Runde

am Sonntag, dem 25. September, um 18 Uhr.

Macht jedes Zentrum zum Mittelpunkt:

Markisen von Doppler bringen zu jeder Tages- und Nachtzeit ein stimmiges Ambiente. Top-Qualität in High End Ausführung Modernes, schlichtes Design • Voll integrierte LED-Beleuchtung • UV- und wetterbeständig • Komfortabel per Fernbedienung bedienbar •

•

Viele Muster und Designs zur Auswahl

Jetzt unverbindlichen Beratungstermin vereinbaren:

Neustiftgasse 12 A-2130 Mistelbach Tel. +43 (0)670 2020144 office@schatten.at

Auf Seite

33 ist immer Viellos

ab 25°Cn-

chei Sonnens s zu Tarif* bi

Heiße Tage, cooler Preis!

- 50 %

An heißen Tagen kommen Sie günstiger ins Sommerbad: Hat es über 25°C, gilt der um bis zu 50 % reduzierte Sonnenschein-Tarif auf den Tageseintritt. Großzügige Liegewiese – kühles Outdoor-Becken – Kinderanimation und vieles mehr für den perfekten Urlaubstag ganz in Ihrer Nähe!

Coole Tage, gratis Eis! Es gibt immer einen Grund für die Therme Laa: Zeigt das Thermometer unter 25°C gibt es für jedes Kind ein gratis Eis!

Infos unter: www.therme-laa.at/sonnenscheintarif Ein Resort der:

Gültig bis 04.09.2016 Verbindliche Quelle für lokale Wetterprognosen ist die Hohe Warte (ZAMG). *

Viellosinmistelbach

Aktive Sommerzeit

Viele Menschen geben viel Geld für Faltencremes und Jungbrunnen-Pillen aus – und kommen dann doch nicht mal mehr ein paar Stufen hoch. Investieren Sie lieber mehr in Ihren Körper und in Ihr Wohlbefinden, denn nur regelmäßige Bewegung und Muskeltraining ist der wirkliche Feind des Alterns. Nutzen Sie die Sommerkampagne des Fitness-Studios Injoy in Mistelbach und probieren Sie bis 30. September das gesamte Angebot 4 Wochen lang aus. Einfach Gutschein abholen und die für Sie am besten geeigneten Möglichkeiten testen. Lernen Sie unter fachlicher Beratung Zirkeltraining, die laufenden Kurse, die Fitness-Geräte und natürlich die BeraterInnen persönlich kennen. Wer regelmäßig etwas für sich und seinen Körper tut, ist mitunter mit 70 fitter als mancher 40-Jähriger. Der Sommer ist auch eine gute Zeit, Geist und Körper wieder ins Gleichgewicht zu bringen – mit dem BALLance-Konzept nach Dr. Tanja Kühne. BALLance schreibt man so, weil hier tatsächlich mit speziellen Bällen trainiert wird. Die BALLance-Methode ist die pure Entlastung und Entspannnung für Muskeln und Bandscheiben. Ideal für Menschen mit Verspannungen und Rückenproblemen – inklusive der Möglichkeit, die Trainigsbälle zu erwerben und die Übungen daheim fortsetzen zu können. Nicht mit Bällen, sondern mit einem Trainingsring funktioniert das neue Injoy-Angebot Smovey: Leichte bis dynamische Übungen sind damit möglich und somit für jedes Alter und jeden Fitnesszustand geeignet. Die tiefer liegende Muskulatur wird mit Smovey angesprochen, das Lymphsystem angeregt, was die körperliche Koordinationsfähigkeit fördert. Ein Training, das man alleine oder auch mit einem Partner durchführen kann. Lassen Sie sich von den bestens geschulten MitarbeiterInnen des Fitness-Studios Injoy in Mistelbach beraten und kommen Sie fit und gesund durch den Sommer.

www.injoy.at

INJOY Mistelbach Barnabitenstraße 2, 2130 Mistelbach Tel. 02572 - 20029 INJOY Wolkersdorf Winzerstraße 7, 2120 Wolkersdorf Tel. 02245 - 20729 www.injoy.at

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 5,7–6,4 l/100 km, CO2-Emission 149–169 g/km. Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis exkl. MwSt., gilt für Vito WORKER Kastenwagen 109 CDI kompakt 65 kW (88 PS), Vorderradantrieb. 3) Trennungs-Bonus inkl. MwSt., gilt bei Fahrzeugeintausch von vorsteuerabzugsberechtigten Fahrzeugen bzw. Transportern und Kauf eines Vito Neuwagen (BR 447). Der Bonus wird vom unverb. empf. Richtpreis abgezogen. Aktion gültig bei Kaufvertragsabschluss bis zum 30.04.2015.

Euro 1.200,–

Für Ihren alten Transporter bekommen Sie bares Geld.

Trennungs-Bonus

Mit 5,7 Liter auf 100 km1) spart er dabei Treibstoff, aber keinesfalls an Kraft. Ab Euro 19.220,–.2)

Der neue Vito. Will, kann, macht.

PERFORMANCE IN JEDEM DETAIL

ALFA ROMEO GIULIA Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 2130 Mistelbach, Ernstbrunner Straße 7, Tel. 0 25 72/25 66, Internet: www.wiesenthal-reiss.at

Auf Seite

LASSEN SIE SICH VON PERFORMANCE UND EMOTION VERFÜHREN.

MEISTERWERK AUF ALLEN EBENEN

Verbrauch: 4,2-8,5l/100km. CO2 - Emissionen: 109-198g/km

35 ist immer Viellos

lesenswertesausmistelbach

Das alte Mistelbach neu erleben Geschriebenes: Ewald Schingerling

Die Bezirkshauptstadt und ihre Katastralgemeinden in früherer Zeit

Ein neuer Bildband aus der Edition Winkler-Hermaden bietet einen Blick auf Mistelbach in früheren Zeiten und zeigt zum Großteil bisher noch nicht veröffentlichte Bilder. Die ausgewählten Abbildungen reichen vom frühen 19. Jahrhundert bis in die 1960er-Jahre. Zu jedem Bilddokument haben die Autoren Josef Bauer, Günter Hollaus, Karl Kleibl, Hubert Loibl und Oskar Steiner einen erklärenden Text hinzugefügt. Neben seltenen Gesamtansichten der Stadt sowie vielen markanten, heute noch die Stadt prägenden Gebäuden werden auch zahlreiche Bilder von verschwundenen Bauten gezeigt.

Auf Seite

37 ist immer Viellos

1967 kamen die Katastralgemeinden Ebendorf und Lanzendorf zur Stadt und mit der Eingemeindung von Eibesthal, Frättingsdorf, Hörersdorf, Hüttendorf, Kettlasbrunn, Paasdorf und Siebenhirten 1972 wurde Mistelbach zur Großgemeinde. Deshalb sind im Bildband „Das alte Mistelbach und seine Katastralgemeinden in früherer Zeit“ auch Ansichten aus diesen Ortsteilen abgebildet. Die Autoren sind Mitglieder der Sektion Mistelbach des Österreichischen Arbeiter-Briefmarkensammler-Vereins und ehrenamtliche Mitarbeiter im Team des Stadtmuseumsarchivs Mistelbach. Sie beschäftigen sich seit vielen Jahren mit dem Sammeln von historischen Ansichtskarten und Belegen zur Geschichte der näheren Heimat und haben an zahlreichen heimatkundlichen Ausstellungen und Publikationen mitgewirkt. Das neue Buch über das alte Mistelbach soll im Oktober 2016 auf den Markt kommen.

Das alte Mistelbach und seine Katastralgemeinden in früherer Zeit Von Josef Bauer, Günter Hollaus, Karl Kleibl, Hubert Loibl und Oskar Steiner 20,5 x 15,2 cm 96 Seiten mit zahlreichen Abbildungen Hardcover EUR 14,95 ISBN 978-3-9504199-8-6

Statt 19.150,– jetzt schon ab

€ 15.190,–

DER MERIVA

GÜNSTIGE GELEGENHEIT. UND LETZTE CHANCE. Den Meriva gibt es nur mehr für kurze Zeit. Jetzt mit € 1.000,– Eintauschbonus und € 1.000,– Leasingbonus. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,8 – 7,2; CO2-Emission in g / km: 99 – 166. * Preis beinhaltet Aktionsbonus, Eintauschbonus und Leasingbonus. Eintauschbonus: Gebrauchtwagen muss mind. 3 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Leasingbonus nur gültig bei Leasingabschluss über Opel Austria Leasing GmbH.

Autohaus Mayer GmbH Mitschastraße 37, 2130 Mistelbach, Tel.: 02572 / 54 30, Fax: 02572 / 54 30 8, www.opel-mayer.at, ofﬁce@opel-mayer.at

OP 154_16 COOP_Meriva_244x299 RZ.indd 1

20.07.16 15:11

Auf Seite

39 ist immer Viellos

Wir lieben Veränderungen, und möchten aus allem etwas Besonderes, Persönliches für Sie gestalten! Nahezu alles, was eine Fläche hat, kann bedruckt bzw. beschriftet werden. Werbung

Daniela Jäger führt seit 2007 mit ihrem Team den Copyshop mit Begeisterung, Hingabe und dem nötigen Ehrgeiz. 1984 wurde der Betrieb von Josef Urban gegründet. Aufgrund der dazumal schon großen Nachfrage nach verschiedenen Drucksorten benötigten Josef und Anneliese Urban Unterstützung im Betrieb. Daniela Jäger entschloss sich 2001, mit viel Engagement in den Familienbetrieb einzusteigen und ihre Eltern tatkräftig zu unterstützen. Nach vielen Jahren in der Bahnstraße übersiedelte Josef Urban samt Mannschaft mit seinem Betrieb (2006) an den heutigen Standort in der Liechtensteinstraße 13. 2007 übernahm Daniela Jäger den Betrieb ihrer Eltern und gab ihm auch gleich den heutigen Namen „Copyshop“. Derzeit ist Daniela Jäger mit fünf langjährigen Mitarbeitern am Standort tätig und bedruckt praktisch fast alles, was eine Oberfläche hat. Sie versteht sich als umfangreicher Ansprechpartner für Vereine, Firmen und auch Privatpersonen. Von Werbeträgern wie Kugelschreiber, Schlüsselanhängern und Feuerzeugen bis zu Einladungskarten für Firmen, Hochzeiten, Geburtstage, Taufen oder Geschenkartikel wie Kaffeetassen, Krawatten, Puzzle sowie Autobeschriftungen und Auslagenbeschriftungen gibt es nichts, was im Copyshop nicht gedruckt oder beschriftet werden kann. Sonderanfertigungen von persönlichen Einzelstücken wie T-Shirts, Etiketten, Schilder sind kein Problem. Plakate, Flyer, Broschüren usw. werden das ganze Jahr über gebraucht. Denn, wie heißt es so gut: „Wer nicht wirbt, der stirbt!“ Um auf sich aufmerksam zu machen, bedarf es aber der entsprechenden Werbemittel. Die Kunden müssen aber keineswegs mit fertigen Grafiken und Konzepten zu Daniela Jäger und ihrem Team kommen. Es reichen eine Idee und die passenden Fotos. „Wir entwickeln gerne gemeinsam mit Ihnen Logos, gestalten oder entwickeln Gesamtlösungen für Firmen und Private, vom Stempel über Visitenkarten bis zum Roll-up und Banner für individuelle und optimale Werbung“, sagt Daniela Jäger. Im Copyshop bietet man auch übergroße Formate z.B. für Plandrucke, Plakatwände und Werbetafeln sowie Auslagenbeschriftungen an – um nur einige Beispiele zu nennen. Mit dem neu erworbenen Laser im Shop lassen sich nicht nur Stempelplatten gravieren, sondern sind auch spezielle Gravuren in Holz, Glas, Kunststoff, Acryl und Papier möglich.

Neu! Digitaler Prägedruck in gold, silber, rot und blau erhältlich, perfekt für Diplomarbeiten und elegant auf Papier zum veredeln ihrer Drucksorten.

Derzeit laufen die Planungen für den Bau einer Beschriftungshalle hinter dem bestehenden Betriebsgebäude, um künftig auch dekorative Autobeschriftungen und Vollfolierungen für Firmen und Privatpersonen anbieten zu können. Denn individuell gestaltete Fahrzeuge liegen voll im Trend. Lassen Sie sich von Daniela Jäger und ihrem Team im Copyshop in der Liechtensteinstraße 13 in Mistelbach beraten. Hier steht man Ihrem Druckanliegen mit Rat und Tat zur Seite.

Copy.Shop Daniela Jäger e.U. Tel. 02572/5171 Liechtensteinstraße 13, 2130 Mistelbach www.copyshop-mistelbach.at

Viellosinmistelbach

Alfred Šramek – wie wir ihn persönlich kannten Geschriebenes und Fotografiertes: Ilse Reitner

Sich selber beschrieb Kammersänger Alfred Šramek als Grantscherm, der immer Publikum braucht. „Mein Schicksalsschlag – ich bin Antialkoholiker und lebe im Weinviertel.“

mit den Töchtern Johanna und Katharina

In Mistelbach erinnern sich viele an die berühmten Sager und

so manche Begebenheit von und mit Kammersänger Alfred Šramek. „Meine Eltern wollten, dass ich etwas Ordentliches lerne, weil Künstler is ja nix“, erzählte er gerne. Šramek war witzig, humorvoll, unterhaltsam und grantig, freundlich und sarkastisch, zuverlässig und unpünktlich, herzlich und nachtragend, höflich und stur, ehrlich und kritisch, charmant und verletzend, großzügig und bissig – so war er eben: Ein Original – einer von uns. Er kam gerne in die Sommerszene und zum Public Viewing bei der Fußball -WM, denn wie er immer sagte: „Mir gefällt die Stimmung und alleine zu Hause ist langweilig.“ Das Café Harlekin war eines seiner Stammlokale. Vier- bis fünfmal pro Woche saß er im Nichtraucherbereich, gleich rechts, am ersten Tisch, neben der alten Kassa. Mit den Altbasketballern Heinz Gurka, Franz Ollinger, Heinz Erntl und Malerkünstler Günther Esterer traf er sich an Sonntagvormittag zum Schnapsen. Über den Cafetier Walter Kruspel erzählte er genüsslich und unzählige Male die Geschichte, dass seine Kutschenpferde auf den Güterwegen Rossknödel hinterlassen hätten, die Kruspel bei seinen Joggingrunden sehr störten, worauf Šramek meinte: „Wenn Kruspel seinen Darm entleerte, würde das meine Pferde sicher nicht stören.“ Auch die Brille des Cafetiers mit gelbem Rahmen reizte Šramek immer wieder zu der Bemerkung, ob er mit dieser Brille auch

Harlekin-Herrenrunde

tauchen könne. „Der Herr Kammersänger hat mich vor ungefähr 25 Jahren in die Oper mitgenommen. Für mich das erste Mal“, erinnert sich Kruspel. „Ich war in seiner Garderobe, in der Kantine und bin sogar hinter dem Vorhang auf der Bühne gestanden. Das war sehr beeindruckend. Nachher hat er mich noch ins Sacher, wo er einen Stammtisch hatte, eingeladen.“ Kruspel lagerte speziell nur für Alfred immer eine Kiste Vöslauer Mineralwasser, weil der kein anderes wollte. Auch Kulturstadtrat und Glasermeister Klaus Frank erinnert sich spontan, dass er einmal, als sie bei einer Veranstaltung beisammensaßen, den Kammersänger gefragt habe ob er vielleicht etwas singen würde, worauf dieser antwortete: „Tun Sie heute noch gratis Fenster einglasen? Das wäre das Gleiche. Meine Stimme ist mein Kapital.“ Der pensionierte Schuldirektor Hans Danzinger, die frühere Nummer eins am Mistelbacher Tennisplatz: „Wir haben manchmal gemeinsam Doppel gespielt. Er hatte ein ausgezeichnetes Ballgefühl.“ Auch Otmar und Gerti Kessler lernten Alfred auf dem Tennisplatz kennen und erzählen, dass er früher nach den Opernvorstellungen so gegen 23 Uhr noch gerne zu ihnen kam, weil er wusste, dass sie nicht vor 1 Uhr schlafen gingen. Auch sie nahm er öfter in die Oper und anschließend ins Sacher mit. „Alle runden Geburtstage haben wir gemeinsam gefeiert. Einmal verbrachten wir ein gemeinsames Wochenende in Gmunden, weil Alfred dort einen Auftritt hatte“, erzählte Gerti Kessler. Šramek wollte immer, dass ihn jemand chauffiert und abholt und ihm Gesellschaft leistet.

HANDARBEITSTREFF 2011 wurde Alfred Šramek gebeten, spontan einen Fragebogen zu beantworten. So sah dieser letztlich aus: 1. Mit welcher Person würden Sie gerne zu Abend essen? Mit Karl Löbl 2. Was ist Ihnen peinlich? Schamlose Übertreibung 3. Von wem würden Sie ein unmoralisches Angebot annehmen? Es gibt nichts Unmoralisches 4. Wer war der Held Ihrer Kindheit? Freddy Quinn 5. Was singen Sie bevorzugt in der Badewanne? Verdi-Requiem

HURR

A SCH

ULE

ALLES FÜRS TEXTIL E WER K BEI UN S ERHÄ EN LTLICH !

FÜR IHR HOBBY NÄHEN BURDA SCHNITTE UND STOFFE UND ZUBEHÖR IN VIELEN VERSCHIEDENEN QUALITÄTEN LAGERND HERBST – WINTER KOLLEKTION EINGETROFFEN für den guten Zweck

6. Welche Musik hören Sie bevorzugt? Mozart, Schubert und Beethoven 7. Bei welcher Fernsehsendung schlafen Sie ein? Bei Formel 1 8. Welche Frage würden Sie nie beantworten? Ob ich eine schöne Vorstellung gesungen habe 9. Was möchten Sie auf keinen Fall geschenkt bekommen? Strumpfhosen und schiache Krawatten 10. Wo würden Sie am liebsten leben? In Lanzendorf, aber 12 Monate bei 30 Grad im Schatten. 11. Welcher Mensch hat Sie am meisten beeindruckt? Ettore Bastianini 12. Was macht Ihnen Angst? Eine Kutschenfahrt, bei der ich die Zügel verliere 13. Wen, der verstorben ist, hätten Sie gerne gekannt? Wolfgang Amadeus Mozart 14. Was wollten Sie schon immer machen, haben sich aber nie getraut? In ein volles Fußballstadion gehen 15. Mit wem würden Sie gerne ein Duett singen? Mit dem Mistelbacher Installateur Josef Furch 16. Woran glauben Sie? An Gott in mir 17. Wann und von wem haben Sie Ihren ersten Liebesbrief bekommen? In der Hauptschule von Lucia Benin 18.Was war Ihr ausgefallenstes Rendezvous? In einem Beichtstuhl

JANOME NÄHMASCHINEN FÜR IHR HOBBY STRICKEN WOLLE HERBST – WINTER ERSTKLASSIGE SUPERWEICHE FEINSTE WOLLE AUS SEIDE, MOHAIR, YAK, ALPAKA, KASCHMIR, MERINO NEUHEIT – KAMELHAAR SOWIE SOCKENWOLLE UND ANDERE KLASSIKER ZUR AUSWAHL STRICKVERGNÜGEN MIT NADELN AUS BAMBUS ODER HOLZ. UNSER TEAM FREUT SICH AUF IHREN BESUCH UND WIRD SIE MIT FREUDE BERATEN! Öffnungszeiten Montag – Feitag 8:00–12:30 13:30–18:00 Samstag 8:30–12:30

NEUHEITEN IMMER AKTUELL AUF FACEBOOK! Franz-Josef-Straße 8

❘ 2130 Mistelbach ❘ Tel. 02572/32022

www.handarbeitstreff.at

Viellosinmistelbach 19. Könnten Sie einen Seitensprung verzeihen? Ja 20 Was raten Sie gegen Liebeskummer? Viel arbeiten Auf die Frage, wo er gerne seinen Sommerurlaub verbringt, antwortete er: „Ich hasse es, irgendwohin zu fahren oder zu fliegen. Ich habe nie länger als eine Woche frei und die verbringe ich im schönen Mistelbach. Hier habe ich alles, was ich brauche.“ „Früher, als es noch das Café Point gab, hat er sich immer zu uns gesetzt“, erzählt Gerti Rüling. „Einmal hat er mir ein italienisches Kochbuch mit italienischen Opernarien auf einer CD geschenkt, weil er wusste, dass ich gerne koche. Bald darauf habe ich ihn wieder einmal zum Essen eingeladen und er war furchtbar enttäuscht, dass ich Tafelspitz mit Rösti und Gemüse gekocht habe und keine italienische Speise. Wir waren aber auch öfters bei ihm zum Grillen eingeladen. Mit seiner Gattin Gabi war ich eng befreundet und bin gerne mit ihr in Kaffeehäuser nach Wien gefahren.“ Alfred Šramek liebte die italienische Küche, hier ein Rezept von ihm:

Spaghetti Carbonara à la Šramek Spaghetti bissfest kochen.

42 Beilage: grüner Salat und Gurkensalat Als Vorspeise passt Tomatensuppe und als Nachspeise Tiramisu. Der im Weinviertel sehr bekannte Musiker Reinhard Reiskopf ist sein Neffe. Manfred Reiskopf, einstiger Polizeiinspektionskommandant in Mistelbach, und auch der Kaufmännische Krankenhaus-Direktor Josef Kober sind Cousins von Alfred. „Die letzten Jahre ist er zu Weihnachten und Ostern sehr gerne zu uns gekommen. Sein Vater, meine Mutter und Manfreds Mutter sind drei von elf Geschwistern“, erzählt Kober. 1982 zog der gebürtige Mistelbacher – seine Eltern stammen aus Ungerndorf – mit Gattin Gabriele sowie seinen beiden Töchtern Katharina und Johanna zurück zur großen Verwandtschaft nach Lanzendorf. Von da an pendelte der Bassbariton fast täglich mit seinem Auto mit Kennzeichen OPER 1, das er von seinen Mistelbacher Freunden zum runden Geburtstag geschenkt bekam, nach Wien. Im Mai 2014 wurde er zum Ehrenmitglied der Wiener Staatsoper ernannt. Anfang dieses Jahres feierte der Kammersänger sein 40-jähriges Staatsopernjubiläum. „In der Oper bin ich zu Hause. Ich bleibe hier, bis ich tot umfalle.“

Sauce: 30 dag durchzogenen Speck klein schneiden, anbraten. 15 dag Beinschinken, 1 Dotter, 2 Pkt. Panna da cucina (ähnlich wie Créme fraîche), Salz, Pfeffer, Zitronensaft und am Schluss 2 Esslöffel geriebenen Parmesan beifügen. Mit Basilikum oder Petersile bestreuen.

Sportwagentreffen in Mistelbach Die Österreichische Gesellschaft für historisches Kraftfahrwesen veranstaltet am 4. September 2016 das 4. Sportwagentreffen inkl. SportscarClassic am Hauptplatz in Mistelbach. Bis 10 Uhr erwartet man das Eintreffen der Teilnehmer, die anschließend vom Bürgermeister begrüßt werden. Das Treffen erfüllt auch einen sozialen Zweck und fördert das Kinderschutzzentrum „die möwe“.

Für den „Großen Preis von Mistelbach“ wird eine Carrera Autorennbahn aufgestellt. Im Weltmeisterbewerb liefern sich Männer, Frauen und Jugendliche ein spannendes Rennen. Weiters besteht die Möglichkeit, das Segway, den kultigen Elektroroller, kennenzulernen. Die Firma Ebinger wird neue Trends, neue Looks und professionelles Styling vorführen, wobei das Team den Erlös der Aktion „einzigHAARig“ an „die möwe“ spenden wird.

Obendrein gibt es eine Versteigerung der Beifahrersitze: Gebote können nach Eintreffen der Teilnehmer sofort beim „möwe-Stand“ abgegeben werden. Auch zwei Fahrersitze von Sportwagen können für die Ausfahrt ersteigert werden, die um ca. 14 Uhr losgehen soll. Nach dem Eintreffen der Fahrer am Mistelbacher Hauptplatz um ca. 15.30 Uhr findet die Siegerehrung mit der Überreichung des Spendenschecks an „die möwe“ statt. Bis 18 Uhr haben Sie die Gelegenheit, mehr über die tollen Sportwagen zu erfahren und mit den Besitzern fachzusimpeln. Übrigens: Die gemeinsame Ausfahrt ist eine touristische Ausfahrt. Alle teilnehmenden Fahrzeuge müssen zum Straßenverkehr zugelassen und die Fahrer im Besitz der behördlich vorgeschrieben Fahrdokumente sein.

JETZT SPAREN BEI DEN FORD JETZT SPAREN BEI DEN FORD JETZT SPAREN BEI DEN FORD

FAMILY DAYS FAMILY DAYS IG.KARL&SOHNGMBH,02572/2564,2130MISTELBACH,GartengaFAMILY s e13-15,w w. DAYS autopartner-karl.at;AUTOSTEINERGmbH,02 45/8 243,2 12GROßENGERSDORF, DIE KinderFORDgartengasMAX-FAMILIE e13,w w.autopartner-karl.at;AUTOPERNOLD,02524/2939,2134 KAUTERNDORFGewerbepark1,w w.autopartner-karl.at;, € 3.000 + € 1.500 € 3.000 ++ € 1.500 € 3.000 € 1.500 INNOVATIONSPRÄMIE BIS ZU INNOVATIONSPRÄMIE BIS ZU INNOVATIONSPRÄMIE BIS ZU

** ** **

FORD BANK BONUS BIS ZU FORD BANK BONUS BIS ZU FORD BANK BONUS BIS ZU

*** *** ***

JETZT PROBEFAHREN!

DIE FORD MAX-FAMILIE JETZT PROBEFAHREN!

DIE FORD MAX-FAMILIE JETZT PROBEFAHREN! DIE FORD MAX-FAMILIE

IG. KARL & SOHN GMBH, 02572/2564, 2130 MISTELBACH, Gartengasse 13-15, www. AUTO STEINER GmbH, 02245/88243, 2212 GROßENGERSDORF, autopartner-karl.at; JETZT PROBEFAHREN! Kindergartengasse 13, www.autopartner-karl.at; AUTO PERNOLD, 02524/2939, 2134 IG. KARL & SOHN GMBH, 02572/2564, 2130 MISTELBACH, KAUTERNDORF Gewerbepark 1, www.autopartner-karl.at; , , Gartengasse 13-15, www. autopartner-karl.at; AUTO STEINER GmbH, 02245/88243, 2212 GROßENGERSDORF, Kindergartengasse 13, www.autopartner-karl.at; AUTO PERNOLD, 02524/2939, 2134 IG. KARL & SOHN GMBH, 02572/2564, 2130 MISTELBACH, Gartengasse 13-15, www. KAUTERNDORF Gewerbepark 1, www.autopartner-karl.at; , , Ford C-MAX Kraftstoffverbr. ges.STEINER 3,8–6,5 l/100 km, CO2-Emission 99–149 g/km. autopartner-karl.at; AUTO GmbH, 02245/88243, 2212 GROßENGERSDORF,

IG. KARL & SOHN GMBH, 02572/2564, 2130 MISTELBACH, Gartengasse 13-15, www. autopartner-karl.at; AUTO STEINER GmbH, 02245/88243, 2212 GROßENGERSDORF, Kindergartengasse 13, www.autopartner-karl.at; AUTO PERNOLD, 02524/2939, 2134 KAUTERNDORF Gewerbepark 1, www.autopartner-karl.at; , ,

Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0–7,9 l/100 km, CO2-Emission 129–180 g/km. Kindergartengasse 13, www.autopartner-karl.at; AUTO PERNOLD, 02524/2939, 2134 Symbolfoto | *BeginnendGewerbepark mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. **Innovationsprämie von bis zu € 3.000,– inkl. USt. und NoVA. *** Nicht kartellierter unverbindlicher vom KAUTERNDORF 1, www.autopartner-karl.at; ,, Kaufpreis abzuziehender Finanzierungsnachlass der Ford Bank bisCO2-Emission auf Widerruf. Freibleibende Ford C-MAX Kraftstoffverbr. ges. 3,8–6,5 l/100 km, 99–149Angebote. g/km. Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0–7,9 l/100 km, CO2-Emission 129–180 g/km.

Symbolfoto | *Beginnend mit Auslieferungsdatum, aufCO2-Emission 100.000 km. **Innovationsprämie Ford C-MAX Kraftstoffverbr. ges. 3,8–6,5beschränkt l/100 km, 99–149 g/km.von bis zu € 3.000,– inkl. USt. und NoVA. *** Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender Finanzierungsnachlass der Ford Bank bis auf Widerruf. Freibleibende Angebote.

Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0–7,9 l/100 km, CO2-Emission 129–180 g/km.

Symbolfoto | *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. **Innovationsprämie von bis zu € 3.000,– inkl. USt. und NoVA. *** Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender Finanzierungsnachlass der Ford Bank bis auf Widerruf. Freibleibende Angebote.

Viellosinmistelbach

Mistelbach zum Frühstück TV-Show Guten Morgen, Österreich sendet am 30. August österreichweit live aus Mistelbach

Zwei Tage nach dem Mistelbacher Stadtfest gibt es einen weiteren „medialen“ Höhepunkt in der Stadt: Das Frühstücksfernsehen des ORF ist zu Gast. Zwischen 6 und 9 Uhr früh wird live vom Hauptplatz gesendet, wobei Themen wie die Einkaufsstadt, das MAMUZ, das Weinlandbad oder auch die Schulstadt Mistelbach auf dem Programm stehen. Das alles mit vielen Gästen und Interviews z. B. mit Dr. Wolfgang Neubauer, der über die Stonehenge-Ausstellung im MAMUZ berichten wird, und auch zum Thema gesun-

des Kochen und Regionalität soll es Beiträge geben. Obendrein wird es eine Frühstücksaufgabe geben, wobei durchgesickert ist, dass wahrscheinlich möglichst viele MistelbacherInnen mit dem vom Stadtmarketing konzipierten Mistelbach-Schirm zum Hauptplatz kommen sollen. Mehr wird nicht verraten.

Imposant ist auch das mobile „Guten Morgen, Österreich“-Studio: Dieses besteht aus zwei jeweils etwa zehn Meter langen Trailern, die direkt am Hauptplatz in Mistelbach aufgebaut werden. Hinzu kommt ein ausklappbarer Balkon, von dem aus ein 360-Grad-Ausblick gewährt wird.

Als Moderatoren werden Nadja Mader und Lukas Schweighofer durch das Programm führen und dafür sorgen, dass Mistelbach gut via ORF 2 in den Wohnzimmern der ÖsterreicherInnen ankommt.

www.viellos.at www.facebook.com/viellos.at

facebook.com/weingut.eberhart

AUSG´STECKT IS 2016 29. JULI – 2. SEPTEMBER 14. OKTOBER – W e i n a u f! 13. NOVEMBER e rk Ab Hof V

t, Ta uf e, g, H oc hz ei G eb ur ts ta ss … e, Bu si ne ili m Fa , ir Ju bi lä um gl ei te n w be ss la An e zu je de m se hr ge rn te äs G re Si e un d Ih k in an Tr d un m it Sp ei s‘ rä um ig en un se re m ge ch an k! Bu sc he ns

Im Hanftal, 2191 Höbersbrunn, Tel. 0664/2179729 office@weingut-eberhart.at

Auf Seite

45 ist immer Viellos Werbung

joZerta

gut versichert beruhigt

Das Auto ist da versichert, das Haus dort, die Vorsorge wieder

woanders – und irgendwo sollte es noch eine Rechtsschutzversicherung geben. Allzu leicht verliert man im Lauf des Lebens die Übersicht und es droht die Gefahr der „Überversicherung“ – verbunden mit entsprechenden Kosten. Guten Rat in Sachen optimalem Versicherungsschutz hat ihr Versicherungs-Nahversorger aus Paasdorf bei Mistelbach: Josef Müller verfügt über ein Vierteljahrhundert Branchenerfahrung und hat sich mit seinem Unternehmen joZerta binnen kurzer Zeit bereits einen guten Namen gemacht. Der Firmenname ist Auftrag, beinhaltet er doch den Vornamen „Jo“ verschmolzen mit dem lateinischen Wort „certa“ was Sicherheit bedeutet. Und genau diese Sicherheit gibt Josef Müller seinen Klienten, indem er für sie optimale Angebote errechnet und deren Verträge stets auf dem neuesten rechtlichen Stand hält. So sind die Kunden von joZerta im Fall des Falles wirklich auf der versicherten Seite.

joZerta richtet den Hauptfokus auf Sachversicherungen, ist aber auch im Vorsorgebereich der kompetente Ansprechpartner für Privathaushalte, Gewerbebetriebe und Landwirtschaft. Josef Müller durchforstet für Sie den Produktdschungel und erarbeitet ein maßgeschneidertes Paket. joZerta verzichtet ganz bewusst auf spekulative Finanzprodukte und stellt den Ursprung des Versicherungsgedankens in den Mittelpunkt, nämlich Sicherheit als Lebensqualität zu vermitteln. Durch die Konzentration auf die Zusammenarbeit mit wenigen ausgesuchten Partnern kennt joZerta die Produktlandschaft bestens und bietet daher eine ressourcenschonende Beratung – denn nur vernünftiges Produkt- und Vertragsmanagement bildet die Grundlage für stabile und zukunftsorientierte Kundenbeziehungen. Weitere Informationen unter www.jozerta.at

Als Versicherungsnahversorger sind wir unseren Kunden ein robuster Partner in Versicherungsangelegenheiten. Unser Leistungsspektrum umfasst u.a.: • Risikoanalyse & Bedarfserhebung • Innovative Produktperformance – abgestimmt auf ihre Bedürfnisse • Versicherungen rund ums Auto (inkl. Behördenwege) • Unterstützende Optimierung Ihrer Versicherungsverträge • Schadensmanagement (die meisten Schäden aus von uns betreuten Versicherungsverträgen erledigen wir in unserem Büro) Überzeugen Sie sich von unserem Leistungspotenzial, denn wir versichern aus Leidenschaft! joZerta e. U. GF Josef Müller Schloßzeile 17 • 2130 Paasdorf

Tel. • 02572 20438 Mobil • 0664 823 04 80

E-Mail • office@jozerta.at Web • www. jozerta.at

Zwiebelfest in Laa Im August ist es wieder soweit und das Zwiebelfest geht auf

dem Laaer Stadtplatz über die Bühne. Vom 13. bis 15. August 2016 präsentieren Landwirte, Direktvermarkter und die lokale Gastronomie ihre Angebote bei dieser Traditionsveranstaltung. Das Klima im Land um Laa ist ideal für das Wachstum der Zwiebel. Viel Sonne, Wärme, optimale Ackerböden, Regen und die nötige Zeit zur Reifung bringen ihr einzigartiges Aroma zur Geltung. Die besondere Qualität der Laaer Zwiebel ist mittlerweile weithin bekannt. Außerdem erwartet Sie beste regionale Blasmusik und Top-Unterhaltung bis spät in die Nacht. Als Stargäste kommen heuer u.a. Die Edlseer, Die Wilden Kaiser nach Laa. Auf Einladung der Volksbank Weinviertel kommt am Samstag, 13. August um 16.00 Uhr Schisprung-Star Andreas Goldberger beim Zwiebelfest. Nach seinem viel bejubelten Besuch vor sechs Jahren wird er heuer wieder in Laa zu Gast sein und für Autogramme zur Verfügung stehen. Ab 21.00 Uhr präsentiert die Volksbank Weinviertel die Top-Stimmungsband „Die Wilden Kaiser“. Sie sind derzeit wohl Österreichs feudalster Export in Sachen Dialekt-Pop und Schlager und wahre Stimmungsgaranten. „Die Wilden Kaiser“ zei-

gen, wie Musik aus Österreich im Jahr 2016 klingen kann – energiegeladen, authentisch, lebensbejahend und mitreißend! Authentisch bringen „Austrotop“ am Sonntag, 14. August auf Einladung der Erste Bank Laa den Geist des Austropop auf die Bühne und tragen somit das Lebensgefühl einer ganzen Generation weiter. Mit den größten Hits von Wolfgang Ambros, Rainhard Fendrich, Georg Danzer, STS u.v.m. im Gepäck kommen die drei Sänger Reinhard Reiskopf, Stefan Gössinger und Hannes Wiesinger gemeinsam mit ihrer großartigen Band heuer wieder zum Laaer Zwiebelfest. Ein großartiger Musik-Abend erwartet die Besucher! Besuchen Sie auch die Wirtschaftsausstellung mit vielen Ausstellern, den Kinderbereich und die Sonderausstellungen. Im Rahmen des Besuches des Zwiebelfestes lohnt es sich übrigens, Ausflüge in die nähere Umgebung oder zu einem Zwiebelfeld zu machen. Der Eintritt ist wie immer frei! Infos: www.zwiebelfest.at

BIS EUR– 1.500Ba,nk Porsche ** S U BON Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

263/13537

263/13605

Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

1.000 € UMWELTPRÄMIE 1)

263/13534

Audi A1 Sportback 1.0 TFSI intense EUR 18.990,–**

Audi A1 Sportback 1.0 TFSI intense EUR 18.590,–**

schwarz metallic-perleffekt, EZ 4/2016, Benzin, 95 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

weiß metallic, EZ 5/2016, Benzin, 82 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

weiß metallic, EZ 4/2016, Benzin, 95 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

Ausstattung: Xenon, Klimauto., Tempomat, Sitzheizung vorne, PDC, elektr. Fensterheber vorne, Airbags, Airbag Beifahrer abschaltbar

Ausstattung: Xenon, Klimaautom., Tempomat, Sitzbezug Stoff, PDC, elektr. Fensterheber vorne, elektr. verstellb. und beheizbare Außenspiegel, Airbags, Airbag Beifahrer abschaltbar, NSW

Ausstattung: Xenon, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung vorne, Sitzbezug Stoff, PDC, elektr. Fensterheber vorne, elektr. verstellbare und beheizbare Außenspiegel, Airbags

Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

263/13412

263/13413

263/11930

Audi A1 Sportback 1.0 TFSI intro EUR 15.790,–**

Audi A4 allroad quattro daylight 2.0 TDI EUR 44.990,–**

weiß, EZ 2/2016, Benzin, 95 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

weiß, EZ 2/2016, Benzin, 95 PS, 5 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 500 km

Ausstattung: Klimaanlage, Freisprech., elektr. Fensterheber vorne, Airbags, Airbag Beifahrer abschaltbar, NSW, Mittelarmlehne vorne, ISOFIXtem (monochrom), Dynamikfahrwerk

Ausstattung: Klimaanlage, Freisprech., elektr. Fensterheber vorne, elektr. verstellbare und beheizbare Außenspiegel, Airbags, Airbag Beifahrer abschaltbar, NSW, Mittelarmlehne vorne, ISOFIX

schwarz metallic-perleffekt, EZ 3/2014, Diesel, 177 PS, S tronc 7 Gang, Allrad, 2) 4 Türen, 18.500 km

JETZT

wiesinger 1/1 1.000 €

bei Eintausch Ihres Fahrzeuges und Kauf eines attraktiven Jungwagens von Volkswagen.

Audi A1 Sportback 1.0 TFSI intro EUR 15.790,–**

UND ZUSÄTZLICH BIS ZU

Ausstattung: Spurwechselass., Spurhalteass., Xenon, Navi, Klimaanlage, Sitzheizung vorne, Abstandsregler, PDC, Seitenfenster ab B-Säule abgedunkelt,

PORSCHE BANK BONUS * 1.000 Euro Jungwagenbonus, Bonus bereits abgezogen. ** Gültig bis 30.9.2016, für alle Leasing und Kreditvarianten, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit sind 50 % vom Kaufpreis. Angebot gültig für private Einzelabnehmer. Gültig inklusive Fahrzeugversicherung (500 Euro) über die Porsche Bank. Alle oben genannten Preise sind unverbindlich, nicht kartellierte Richtpreise und inkl. 20% MwSt & NoVA. Alle Beträge in Euro. In seltenen Ausnahmefällen ist es möglich, dass diese Preisangaben nicht tagaktuell sind. Änderungen in Modellvarianten, Konstruktionen, Ausstattungen, technischen Daten, Preis sowie Eingabefehler sind ausdrücklich vorbehalten. Der Bonus ist bereits abgezogen.

bei Finanzierung über die Porsche Bank.

Autohaus Wiesinger 1160 Wien Ottakringer Straße 112 Telefon 01/4891616-0

2130 Mistelbach Ernstbrunner Straße 14–16 Telefon 02572/2435-0

2230 Gänserndorf Siebenbrunner Str. 30 Telefon 02282/2410-0

www.wiesinger.autohaus.at

2136 Laa an der Thaya Wattgasse 6 Telefon 02522/2317

1.000 EU JUNG R WAGE BONU NS*

BIS EUR– 1.500Ba,nk Porsche ** S U BON Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

263/13683

263/13685

Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

1.000 € UMWELTPRÄMIE 1)

263/13680

Audi Q3 2.0 TDI intense EUR 30.400,–**

Audi Q3 2.0 TDI intense EUR 31.500,–**

dunkelgrau metallic, EZ 6/2016, Diesel, 120 PS, 6-Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

dunkelgrau metallic, EZ 6/2016, Diesel, 120 PS, 6 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

Ausstattung: LED-Hauptscheinwerfer, LED-Rückleuchten, Klimaautomatik, Tempomat, Freisprech., Sitzheizung vorne, Dachreling, PDC, elektr. Fensterheber

Ausstattung: LED-Hauptscheinwerfer, LED-Rückleuchten, Klimaautomatik, Tempomat, Freisprech., Sitzheizung vorne, Sitzbezug Stoff, Dachreling, PDC, elektr. Fensterheber vorne und hinten

Gebrauchtwagengarantie – EXKLUSIV PLUS

263/13677

263/13678

263/13429

schwarz, EZ 6/2016, Diesel, 120 PS, 6 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

Ausstattung: LED-Hauptscheinwerfer, LED-Rückleuchten, Klimaautomatik, Tempomat, Freisprech., Sitzheizung vorne, Sitzbezug Stoff, Dachreling, PDC, elektr. Fensterheber vorne und hinten

Ausstattung: LED-Rückleuchten, Xenon, Klimaautomatik, Tempomat, Freisprech., Sitzheizung vorne, Sitzbezug Stoff, Dachreling, PDC, elektr. Fensterheber vorne und hinten

hellbraun metallic, EZ 11/2013, Diesel, 140 PS, 6 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 37.674 km 2)

JETZT

schwarz, EZ 6/2016, Diesel, 120 PS, 6 Gang, Frontantrieb, 4 Türen, 251 km

bei Eintausch Ihres Fahrzeuges und Kauf eines attraktiven Jungwagens von Volkswagen.

Audi Q3 2.0 TDI intense EUR 30.400,–**

Audi Q3 2.0 TDI intro EUR 28.500,–**

UND ZUSÄTZLICH BIS ZU

Audi Q3 2.0 TDI Offroad Style EUR 24.990,–**

1.000 €

Ausstattung: Xenon, Klimaautomatik, Tempomat, Freisprech., Sitzheizung vorne, Dachreling, PDC, Bordcomputer, elektr. Fensterheber vorne und hinten

bei Finanzierung über die Porsche Bank.

Autohaus Wiesinger 1160 Wien Ottakringer Straße 112 Telefon 01/4891616-0

2130 Mistelbach Ernstbrunner Straße 14–16 Telefon 02572/2435-0

2230 Gänserndorf Siebenbrunner Str. 30 Telefon 02282/2410-0

www.wiesinger.autohaus.at

2136 Laa an der Thaya Wattgasse 6 Telefon 02522/2317

1.000 EU JUNG R WAGE BONU NS*