1
NOVEMBRE 2014
www.vistaplusottica.it
ANNO X - Numero 09 - NOVEMBRE 2014
www.prolocoarzano.it - e-mail: cittadiarzano@hotmail.it - Te./Fax 081 5737125
Editoriale
Cari lettori, grande interesse per la nostra comunità riveste l’approvazione, da parte del Commissario Straordinario, del bilancio di previsione. Nonostante le difficoltà economiche dovute al taglio dei trasferimenti statali ordinari e la necessità di mantenere in attivo i conti, è stato previsto un incremento per la spesa destinata a tutelare le categorie deboli della popolazione sia dal punto di vista delle politiche sociali, sia dal punto di vista delle politiche socio-sanitarie. Nelle pagine interne troverete, con dovizia di particolari, tutte le notizie relative alle succitate voci. Voglio, inoltre, segnalare lo spettacolo “Nato dalla costola”, che andrà in scena il prossimo 25 novembre presso l’Istituto Professionale “Geremia Piscopo” di Via Napoli. L’esibizione, organizzata dalle Associazioni Matilde Serao ed Agrippinus, in occasione della ricorrenza della Giornata Internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne, serve come monito e denuncia nei confronti degli aberranti episodi di violenza, spesso consumati all’interno delle mura domestiche ad opera di familiari, nei confronti delle donne, cui purtroppo la cronaca ci dà quotidianamente notizia. Infine, visto l’approssimarsi del periodo natalizio, voglio informare i lettori che già fervono i lavori per l’allestimento della Mostra dell’Arte Presepiale, che giunta alla XVI edizione è la manifestazione più longeva della nostra comunità, sarà allestita quest’anno presso la Sala Consiliare del Comune di Arzano, in piazza Cimmino. Le opere esposte saranno circa cinquanta, tutte di pregevole fattura , grazie all’impegno degli espositori che hanno lavorato sodo per realizzare, ciascuno secondo il proprio talento, manufatti curati nei minimi particolari. Rimanendo in tema, il 14 dicembre, presso le Antiche Carceri di Castel dell’Ovo, sarà inaugurata la III edizione della Mostra Presepiale delle Pro- Loco di Napoli e della sua provincia, nella quale saranno esposte anche opere di maestri artigiani arzanesi, grazie alla pregevolezza dei livelli conseguiti dagli stessi in tale arte. Vi aspettiamo, come sempre numerosi, per godere con voi delle opere esposte, che meravigliano gli occhi e fanno bene al cuore. Buona lettura Ciro Mainini
16 Mostra dell’Arte Presepiale a
Sala Consiliare - Comune di Arzano Piazza Cimmino - Arzano
dal 09/12/2014 al 06/01/2015
APPROVATO IL Bilancio di previsione 2014
Tutti i giorni dalle 09,00 alle 13,00 - Martedi e Giovedi dalle 15,30 alle 18,30
Info: 081 5737125
e-mail: prolocoarzano@hotmail.com
servizio a pag. 5
Clinica Dentale Dott.ssa Anna Romano aut N° 1243 Implantologia a CARICO IMMEDIATO Ortodonzia e Odontoiatria Pediatrica Faccette in ceramica Ortodonzia invisibile INVISALIGN Terapie con LASER
NOVEMBRE 2014
Dalla parte del consumatore Nove regali e una spesa di 194 euro: gli italiani pensano al Natale
Gli italiani si piazzano a metà della classifica globale per quanto riguarda le spese per Natale. I più generosi? Gli inglesi, con 16 regali. I più tirchi? Spagnoli e tedeschi, con 7 regali. La spesa media sarà di 194 euro. A svelarlo è eBay, uno dei più grandi marketplace al mondo, che ha commissionato una ricerca a TNS. Con il 44% degli italiani che ha dichiarato cercherà ispirazione dai negozi online, le parole d’ordine di questo Natale sono «lasciarsi ispirare» nella scelta dei regali. Nelle giornate frenetiche che ci aspettano, tra decorazione della casa, auguri, cene di saluti e corse ai regali, quest’anno più che mai il Natale sarà multicanale: un italiano su tre, infatti, ha intenzione di acquistare i propri regali di Natale anche da un dispositivo Mobile. L’Italia è infatti tra le Nazioni che prevede una spesa minore per lo shopping natalizio. Fanalino di coda i russi con una spesa media di 158 euro. Ben 1 italiano su 3 (34%) ha dichiarato che ha intenzione di usare un dispositivo Mobile per gli acquisti di Natale, percentuale più alta rispetto a paesi come Spagna (25%), Germania (23%), Australia (22%), Francia e Canada (entrambi 19%). Su eBay il trend è ancora più in crescita, infatti quasi una transazione su due (48%) viene toccata da Mobile e
in Italia viene acquistato un paio di scarpe da donna ogni 4 minuti (3). Se il 27% degli intervistati riscontra particolari difficoltà nello scegliere il regalo per coniuge/partner, tutti questi grattacapi sono poi ricompensati con un 45% di italiani che ha dichiarato di aver ricevuto i migliori regali natalizi proprio dalla dolce metà - la percentuale più alta rispetto a tutti gli altri Paesi. I regali più e meno desiderati Nella letterina a Babbo Natale, per oltre due Italiani su dieci, al primo posto sono presenti i Viaggi (contro il 9% degli Inglesi e 7% degli australiani), seguiti dall’abbigliamento (11% per gli Italiani, quasi il doppio rispetto ai tedeschi e ai russi) e dai gadget elettronici (10%, stessa percentuale per i francesi). Nel 2013 ad esempio, durante il periodo Natalizio (novembre-dicembre) eBay. it ha registrato una crescita delle vendite di felpe e maglioni da donna del 215% e del 200% per gli accessori tablet/ebook (rispetto alla media degli altri mesi dell’anno)4 .Non osate invece regalare agli Italiani gli intramontabili classici come i DVD (il 9% degli intervistati non vorrebbe riceverne), calzini, cosmetici, piccoli elettrodomestici e attrezzature sportive (8%), che risultano invece nella lista nera dei regali meno desiderati. Fonte: Affaritaliani.it
2
Vi dà appuntamento al 20 DICEMBRE 2014
Periodico dell’Associazione Pro Loco di Arzano
Direzione - Redazione e Amministrazione Via Isonzo, 3 - Arzano (NA) Tel. 0815737125 - 3460683482 Registrazione Tribunale di Napoli n° 43 del 07/04/2004 www.prolocoarzano.it • e-mail: aventi@hotmail.it Direttore Editoriale: Ciro Mainini Direttore Responsabile: Bianca Desideri Redazione: Milena Mallardo - Angela Maria Marfella Tiziana Barone Redattore Capo: Gabriella Botticelli Collaboratori: Valeria Barone - Giuseppe Inniciello Davide Mainini - Adele Esposito Angela Vastarella - Gilda Piscopo Vignettista: Massimiliano Di Giacomo Stampa e Grafica: Printing House srls Via Capri, 2 - Casoria (Na)
FURGONOLEGGIO
VIA ATELLANA, 8 - 80022 ARZANO (NA) TEL. 081 191 68 799 - FAX 081 198 08 540
e-mail: simone.carforless@libero.it e-mail: giulia.carforless@libero.it e-mail: rossella.carforless@libero.it
3
NOVEMBRE 2014
Ritorno alle origini - XVI Mostra dell’Arte Presepiale La manifestazione più longeva della nostra città, giunta alla sua XVI edizione, torna alle origini, come per le prime due, la Mostra infatti quest’anno sarà allestita nella Sala Consiliare del Comune di Arzano, in piazza Cimmino. La prima rassegna, datata Natale 1998, nasceva quasi come una scommessa, per evidenziare il talento degli artigiani arzanesi e confidando nella loro capacità di emozionare e di attirare l’attenzione dei propri concittadini. Saranno esposte circa trenta opere di pregevole fattura nella tipologia del classico presepe napoletano e altre tipologie di presepi realizzati con la ceramica e il vetro. Anche i materiali utilizzati, saranno quelli tradizionali: sughero, legno, terracotta, muschio, creta. I pastori, rigorosamente plasmati e dipinti a mano, perfettamente abbigliati con dovizia di particolari e materiali preziosi, fulcro delle stupende scenografie, dipinte con colori acrilici, saranno in perfetta sintonia con l’epoca rap-
presentata e ci faranno rivivere gli usi, costumi e gli antichi mestieri di quella Napoli antica ricca di cultura. Non mancheranno i prodotti realizzati in cera che rappresenteranno frutta, verdura, fiori, pesce, banchi di vendita, prodotti trasportati su carretti trainati da muli, vere e proprie miniature, estremamente realistiche, spaccati di vita quotidiana, sembrerà quasi “spiare” gli uomini e le donne immersi nel loro lavoro, il tutto reso in un’atmosfera incantata grazie alla naturalezza in cui sono presentati. Con l’intento di promuovere la secolare tradizione dell’Arte Presepiale, la Mostra permette di ammirare le piccole-grandi opere d’arte tutte accomunate dalla maniacale attenzione dedicata alla cura dei particolari, in perfetto equilibrio con il contesto storico a cui si riferiscono. La grande Magia resterà sempre la rappresentazione della Natività, del divino Bambino rappresentato nelle varie ambientazioni ricche di fascino.
NA
LE P RO
UNPLI
L O
ION E NA
IO
OC
Z
III Mostra dell’Arte presepiale delle pro loco di Napoli e della sua provincia D ’ I TA L I A
UN
UNNA PPO LIL I
UNIONE NAZIONALE PRO LOCO D’ITALIA COMITATO PROVINCIALE DI NAPOLI
3a Mostra dell’Arte Presepiale
ASSESSORATO ALLA CULTURA
UNPLI C A M PA N I A
delle Pro Loco di Napoli e della sua Provincia
Antiche Carceri di Castel dell’Ovo dal 14/12/2014 al 06/01/2015 Lunedi - Sabato: dalle 09.00 alle 14.00 e dalle 15.00 alle 18.00 Domenica: dalle 09.00 alle 14.00
Info: 081 5737125
e-mail: unplinapoli@hotmail.it
UNPLI (Unione nazionale Pro loco d’Italia) il giorno 14 dicembre 2014 inaugurerà la III edizione della Mostra presepiale nella Sala delle Antiche Carceri di Castel dell’Ovo. La mostra sarà aperta al pubblico: dal lunedì al sabato dalle 9.00 alle 14.00 e dalle 15.00 alle 18.00 Domenica dalle 9.00 alle 14.00 Info: 081 5737125
di Angela Vastarella
16 Mostra dell’Arte Presepiale a
Sala Consiliare - Comune di Arzano Piazza Cimmino - Arzano
dal 09/12/2014 al 06/01/2015 Tutti i giorni dalle 09,00 alle 13,00 - Martedi e Giovedi dalle 15,30 alle 18,30
Info: 081 5737125
e-mail: prolocoarzano@hotmail.com
Eventi per Natale 2014
Iniziative a sostegno del commercio locale approvate dal Commissario Straordinario
Stante l’approssimarsi delle festività natalizie, il Commissario Straordinario ha approvato, su proposta del dirigente dell’area di Polizia Locale, Sviluppo Economico ed Ambiente, un’iniziativa a sostegno del commercio locale da organizzarsi in collaborazione con gli operatori del settore, le parrocchie e le scuole del territorio. Si tratta del tradizionale rito dell’accensione dell’albero e mercatini di Natale in piazza Cimmino che costituisce, da qualche anno, un appuntamento tradizionale e di grande partecipazione e coinvolgimento per adulti e bambini. D’altronde, già in passato, sono state sperimentate con successo, in questo periodo, una serie di iniziative di carattere socio-culturale finalizzate ad esaltare le tradizioni popolari e la cultura locale.Sono stati inoltre avviati una serie di incontri con le scuole che hanno accolto con entusiasmo la proposta di rinnovare, anche per quest’anno, il tradizionale rito dell’accensione dell’albero in piazza ed i mercatini di Natale come momenti che danno il via al periodo natalizio. Per la data di tali eventi è stato individuato il pomeriggio dell’11 dicembre,ore 17,30, prevedendo un maggiore coinvolgimento degli alunni delle scuole pubbliche materne ed elementariche intoneranno cori natalizi, creando un’atmosfera magica e suggestiva. Le iniziative in argomento saranno accompagnate da azioni dei commercianti che vanno dall’offerta di dolciumi, bevande calde e piccoli doni, all’addobbo delle vetrine per l’esposizione degli articoli da vendere, sostenute dalla volontà dell’Ente di consentire l’apertura dei negozi sino alle ore 24,00. E’ stata destinata per queste manifestazioni a sostegno del commercio locale la somma di euro 5.000,00 oltre IVA.
Attualità
NOVEMBRE 2014
4
ECCELLENZE PRODUTTIVE Dal Museo della Cultura Contadina di Arzano all’Expò 2015 di Milano DELLA CAMPANIA di Angela Vastarella
Giovedì 6 novembre la classe IV A Grafica e Comunicazione dell’ Istituto d’ Istruzione Superiore “Don Geremia Piscopo”, accompagnata dai professori Angelo Ponticelli e Ciro Nappo, insegnanti di grafica e progettazione multimediale, hanno visitato il Museo della Cultura Contadina e degli Antichi Mestieri “A. De Rosa”. Le classi 4^ e 5^ del corso di Grafica e Comunicazione hanno considerato interessante partecipare alla grande kermesse internazionale EXPO 2015 (sezione scuola) e hanno quindi pensato di realizzare un videoclip, iniziando da un pezzo del giardino di scuola trasformato in un piccolo orto didattico, coltivando i prodotti tipici del nostro territorio. Il punto di partenza del progetto non poteva che essere il piccolo ma preziosissimo Museo della Cultura Contadina e degli Antichi Mestieri ,di Arzano, dove hanno potuto documentarsi sulle origini contadine della nostra città, prima visionando un filmato sulla raccolta e la lavorazione della canapa e poi ammirando gli attrezzi usati in campagna prima della rivoluzione industriale. La visita al Museo ha provocato un inevitabile dibattito sul valore del consumismo ed in particolare del cibo dannoso alla salute umana ma comunque consumato perché economico o pratico. I ragazzi coinvolti nel progetto credono che il futuro non potrà fare a meno di guardare al passato per poter andare avanti, ed è da questa riflessione che partirà il loro lavoro. In bocca al lupo per la partecipazione all’EXPO 2015.
Unioncamere Campania - in collaborazione con le Camere di commercio di Avellino, Benevento, Caserta, Napoli e Salerno e con le associazioni di categoria territoriali - ha lanciato un progetto, ECCELLENZE PRODUTTIVE DELLA CAMPANIA, fatto proprio per scovare e rendere visibili le aziende leader della Campania. Le imprese appartenenti alle specializzazioni produttive agricoltura e agroalimentare industriale, agricoltura e agroalimentare artigianale, manifatturiero non alimentare industriale, manifatturiero non alimentare artigianale, commercio, turismo e servizi potranno candidarsi, registrandosi al link: www.serviziunioncamere.campania. it/2014/eccellenzeproduttivedellacampania/ o sul sito: www. unioncamerecampania.it. L’impresa “con i numeri” e appartenente ad una delle specializzazioni produttive potrà: • avere visibilità nel corso delle iniziative promozionali, in Italia e all’estero, organizzate dal Sistema Camerale; • partecipare gratuitamente a workshop di alta formazione manageriale ed a momenti di confronto sul marketing e strategie di business per rafforzare la cultura di impresa; • diventare un opinion leader e partecipare alla costruzione delle strategie promozionali del Sistema camerale e associativo. A dicembre Unioncamere Campania festeggerà il suo 50° anniversario con un evento, durante il quale ci sarà la premiazione ufficiale degli Ambasciatori delle Eccellenze produttive della Campania . Le aziende che si candideranno al portale avranno la preziosa opportunità non solo di confluire nel portale di marketing territoriale dove saranno geolocalizzate e avranno ampia visibilità, ma avranno la precedenza sulle iniziative promosse dal Sistema Camerale. La partecipazione è gratuita. La descrizione dell’iniziativa è contenuta nella scheda allegata. Se l’ impresa dimostrerà di “avere i numeri” adeguati, le sarà riconosciuto il titolo di Ambasciatore delle Eccellenze Produttive della Campania.
QUALIANO: VIA G.DI VITTORIO, 61 081.3443029 CASORIA: VIA A.DE GASPERI, 85.87 081.7576920 ARZANO: VIA NAPOLI, 119 081.3426318 VILLA DI BRIANO: STRADA PROVINCIALE 183 081.19252083 C.C IL MOLINO (S.ANTIMO): VIA APPIA TEL:081.5053199 CIVITANOVA MARCHE: CORSO UMBERTO I, 134 0733.471464
5
Attualità
NOVEMBRE 2014
Bilancio di previsione 2014 Incremento della spesa per il sociale, interventi di rilievo nell’ambito dei lavori pubblici, riqualificazione e razionalizzazione della spesa pubblica: sono le linee guida che emergono dalla lettura del bilancio di previsione, approvato dal Commissario Straordinario il 21 ottobre. Il quadro di difficoltà in cui le amministrazioni comunali sono costrette a muoversi da alcuni anni coinvolge l’intero sistema degli enti locali: l’Amministrazione deve, infatti, far fronte all’ennesimo taglio di trasferimenti statali ordinari di euro 730.000 e non meno impegnativo appare l’obiettivo di centrare per la primavera del prossimo anno, il patto di stabilità, che, sintetizzando, si traduce nell’obbligo di incassare più di quanto si spende. La crisi economica è una realtà, come la riduzione sempre più consistente dei trasferimenti pubblici dallo Stato ai Comuni che incide sempre più pesantemente sui bilanci comunali ed impone maggiore oculatezza sulle risorse da spendere. Tali difficoltà impongono grande attenzione alla verifica ed al controllo del gettito derivante dai tributi comunali per perseguire al meglio l’obiettivo del pagare tutti ed avere la garanzia di maggiori servizi e di maggiore efficienza. Per reperire risorse finanziarie, il Commissario Straordinario ha riconfermato il Piano delle alienazioni di beni comunali che include la vendita, con diritto di prelazione per gli assegnatari, dei mini alloggi di via Tavernola dai quali si stima di ricavare un incasso di euro 740.000. E’ stata, inoltre, prevista la spesa di euro 20.000, per la ristrutturazione e la riqualificazione di quest’area con verde pubblico e parcheggi. Risorse per 124.000 euro sono state poi destinate all’implementazione della videosorveglianza sul territorio. Con 730.000 euro in meno che si prevede di recuperare, in parte, con l’introduzione della TASI, si è reso necessario trovare un equilibrio tra contenimento della spesa corrente e mantenimento di soddisfacenti ed adeguati livelli di servizi alla cittadinanza. Stante un contesto di perdurante crisi economica ed occupazionale che crea difficoltà a cittadini e famiglie, il Commissario Straordinario ha centrato la sua attenzione sulla spesa sociale che è stata incrementata. Al riguardo per le politiche sociali e socio-sanitarie è stata trasferita all’Ambito Napoli 6 la somma di 550.000 euro per sostenere persone con problemi di salute da accogliere in strutture sociosanitarie di piccole dimensioni e si prevede un incremento di euro 200.000 di tale dotazione finanziaria, in sede di assestamento generale del bilancio da approvare a fine mese. Sono stati anche rifinanziati per 50.000 euro i costi per gli abbonamenti al servizio di trasporto pubblico per le fasce sociali deboli. Inoltre per venire incontro alle necessità dei nuclei familiari più disagiati, il Comune ha deciso, per soddisfare una più vasta platea
di Gabriella Botticelli
di beneficiari, di incrementare della somma di 50.000 euro le risorse che la Giunta della Regione Campania ha assegnato al Comune per l’anno in corso per il sostegno ai conduttori di immobili in locazione. Nell’ambito delle politiche sociali, la novità di rilievo è la spesa di euro 45.000 per i voucher, buoni lavoro per attività di piccola manutenzione del patrimonio immobiliare (lavori di giardinaggio, pulizia e manutenzione edifici comunali, strade, parchi, montaggio e smontaggio impalcature, ecc.) in cui si impiegheranno disoccupati o iscritti alle liste di mobilità senza indennità. Previsto, inoltre, un fondo di solidarietà di 40.000 euro per i meno abbienti con interventi di integrazione di redditi al minimo vitale anche con pagamenti di bollette relative a consumi di luce e di gas, aiuti economici per spese di viaggio a chi cerca lavoro fuori dalla Campania e buoni per l’acquisto di generi di prima necessità. Nel settore dei lavori pubblici è stata prevista la somma di euro 100.000 per la manutenzione degli immobili comunali, mentre ulteriori euro 234.000 sono stati destinati alla manutenzione delle scuole elementari e medie, il cui buon funzionamento per la sicurezza di alunni e famiglie, sta molto a cuore al Commissario Straordinario. In itinere, invece, il procedimento per la gara da espletarsi presso la SUA, per appaltare i lavori di rifacimento dell’ala est dell’edificio scolastico Vincenzo Tiberio che serve la platea scolastica del centro storico. Stanziate somme per sistemare la facciata della Cappella dell’Immacolata e gli uffici distaccati di via Pecchia per i quali la spesa prevista è di 80.000 euro. Inevitabile l’incremento, se pur contenuto, delle tariffe relative alle utenze domestiche. L’elaborazione della nuova tariffa per i rifiuti solidi urbani ha tenuto conto della grave crisi economica in atto e gli aumenti,contenuti, sono proporzionati al numero dei componenti familiari ed è stato anche stanziato un fondo di 80.000 euro per garantire premialità a chi produrrà meno rifiuti. Per il servizio idrico, gli aumenti medi previsti sono di 13 euro a famiglia. Notevoli i risparmi anche in materia di personale per il blocco dei contratti, la riduzione delle spese per la formazione, le missioni, le collaborazioni, le consulenze, etc. La riduzione della spesa per il lavoro accessorio e la rivisitazione dei fondi relativi agli anni 2010/2013 ha consentito un recupero di risorse per 63.000 euro. L’Ente è riuscito, in tal modo, a mantenere la spesa del personale nel limite di quella sostenuta nel 2010, ottemperando alle prescrizioni di legge. Previste nuove assunzioni nell’ambito della programmazione del Fabbisogno del Personale 2014/2016, i cui posti saranno coperti tramite procedura obbligatoria mediante mobilità fra Enti ed avvalendosi anche della facoltà di attingere a graduatorie di altri Enti e dal Formez.
Attualità
NOVEMBRE 2014
6
Dalla Casa Comunale Rifiuti sulla Rotonda di Arzano
Adottati gli atti per il prelievo e la pulizia dell’area
Il Dirigente dell’area Polizia Locale, Sviluppo Economico ed Ambiente ha adottato gli atti per l’incarico alla Senesi S.p.A, attuale affidataria del servizio di igiene urbana, della rimozione di rifiuti di ogni sorta insistenti sul tratto viario Rotonda di Arzano, la cui presenza, causativa di una situazione di grave degrado in situ, era stata già segnalata dalla Provincia di Napoli competente per il tratto viario in questione. La spesa necessaria per le operazioni a farsi è stata quantizzata in euro 6.000,00. L’abbandono incontrollato degli stessi da parte di ignoti, soprattutto nelle ore notturne, costituisce un serio problema che investe molti Comuni della Provincia di Napoli. Ritenendo necessario tempestivamente attivarsi, nell’attesa dei richiesti interventi della Provincia e nel rispetto della tutela dell’ambiente e della salute pubblica e per evitare incendi degli stessi che produrrebbero ulteriori danni, è stato ciesto dal predetto dirigente preventivo per la pulizia e per il prelievo dei rifiuti dall’area interessata, previa caratterizzazione e separazione degli stessi, nel pieno rispetto della normativa vigente in materia. La ditta Senesi eseguirà i lavori necessari separando adeguatamente ogni tipologia di rifiuti, individuata con codice cer e provvedendo al trasporto con regolari ed idonei automezzi agli impianti già convenzionati con quest’Ente o, nel caso non fosse possibile, presso impianti autorizzati a ricevere quelle particolari tipologie di rifiuto identificate dal codice cer di appartenenza. L’Ente valuterà la messa in atto di interventi dissuasori di abbandono dei rifiuti mediante l’apposizione di apposita cartellonistica. Gli oneri riguardanti l’intervento sostitutivo da parte del Comune di Arzano formeranno oggetto di procedura di recupero in danno della Provincia di Napoli.
Controlli sull’ambiente e sversamento rifiuti abusivi Approvato un atto di indirizzo del Commissario Straordinario
Il Commissario Straordinario, ha approvato su proposta del Dirigente dell’area Polizia Locale ed Ambiente, un atto di indirizzo col quale ha deciso di aderire per la durata di 12 mesi, a decorrere dalla data di stipula della convenzione, ad una proposta di collaborazione formulata dal Corpo Nazionale Guardie Volontarie, Raggruppamento Operativo Ambientale Speciale, Comando Provinciale di Napoli, Distaccamento di Arzano, iscritta nel registro nazionale del Volontariato, secondo le prescrizioni normatuve vigenti in materia. La proposta riguarda l’esecuzione con propri soci e mezzi, a titolo completamente gratuito, di controlli ambientali per la prevenzione dell’abbandono e dell’incendio dei rifiuti su suolo pubblici e la divulgazione delle modalità di corretto conferimento dei rifiuti con riferimento ad orari e tempi della raccolta differenziata. L’iniziativa di avvalersi della collaborazione delle forze sociali presenti sul territorio, ivi incluse le associazioni di volotariato, risponde allo scopo di contrastare gli sversamenti abusivi dei rifiuti da parte di una frangia di cittadini tuttora riluttante ad attenersi alle corrette modalità di conferimento fissate dall’apposito calendario e per conseguire gli obiettivi relativi alla raccolta differenziata. Si è ritenuto che l’azione degli operatori volontari possa contribuire a prevenire il difforme conferimento dei rifiuti, ad informare i cittadini sulle modalità di differenziazione degli stessi ed a migliorare il senso civico della cittadinanza, facendo nascere la coscienza dell’esigenza di un maggior rispetto delle regole per addivenire ad una convivenza civile e serena convivenza nella collettività. L’Associazione metterà a disposizione per lo svolgimento del servizio un numero adeguato di volontari in possesso delle cognizioni tecniche e pratiche necessarie allo svolgimento del servizio che saranno coordinati da un responsabile amministrativo. Ciascuno dei volontari ambientali nell’espletamento delle funzioni dovrà assumere il servizio in forma volontaria e gratuita, svolgere le proprie funzioni nei modi, orari e località di cui all’eventuale ordine di servizio, operare con prudenza, scrupolosità e perizia, usare maniere e modi consoni al ruolo svolto, interfacciandosi con l’utenza con modi garbati e cortesi, portare durante il servizio il cartellino identificativo e qualificarsi previa esibizione dello stesso. L’Associazione dovrà, con cadenza mensile, inoltrare al settore Ambiente rendicontazione dettagliata in ordine all’attività svolta.
Revocata la gara di appalto dei lavori di ripristino funzionale
Il dirigente dell’area Pianificazione e Gestione del Territorio ha revocato in autotutela la determinazione dirigenziale adottata nella metà del mese di settembre scorso relativa alla gara da esperire per l’appalto dei lavori di ripristino funzionale della sede comunale di piazza Cimmino, in uno a tutti gli allegati concernenti la procedura di gara per la quale erano già pervenuti 6 offerte per la partecipazione. Il progetto generale preliminare dell’importo pari ad euro 250.000,00 di cui euro 220.000 per lavori ed euro 30.000 per somme a disposizione dell’Amministrazione fu approvato nel dicembre del 2009. Per eseguire poi opere di manutenzione non procrastinabili alle facciate del palazzo, fu redatto il progetto esecutivo riguardante i lavori di manutenzione della sede comunale per un importo di poco inferiore ai 187.000 euro. Motivo della revoca il refuso procedimentale della mancata acquisizione del parere della Sovrintendenza, richiesto dalla natura dell’intervento su immobile di interesse storico. Dell’avvenuta revoca in autotutela è stata data comunicazione alle ditte che hanno inviato le offerte, i cui plichi sono stati resi disponibili per la restituzione. Si procederà successivamente all’indizione di nuova procedura di gara per l’affidamento dei lavori complessivi come da progetto preliminare con le modalità da determinare in via esecutiva dal Responsabile del procedimento e previa disponibilità del progetto definitivo e dei relativi pareri di competenza.
Clinica Dentale Dott.ssa Anna Romano aut N° 1243 Implantologia a CARICO IMMEDIATO Ortodonzia e Odontoiatria Pediatrica Faccette in ceramica Ortodonzia invisibile INVISALIGN Terapie con LASER
7
NOVEMBRE 2014
Attualità
Dalla Casa Comunale Approvato un Regolamento per la concessione di aiuti economici
Il Commissario Straordinario REVOCA IL patrocinio
Il Commissario Straordinario ha deciso la revoca dell’atto deliberativo con cui concedeva il patrocinio morale alla kermesse “Universo Napoletano, Tradizioni, folklore, delizie ed eccellenze napoletane”, di cui si dava notizia nel comunicato n. 158 dello scorso mese. L’evento, programmato su più giorni e su due zone diverse del territorio cittadino, si doveva svolgere in Piazza Raffaele Cimmino nei primi giorni del mese corrente per concludersi poi nella Villa Comunale il 9 novembre, in concomitanza con la festa patronale. La scelta si è resa necessaria ed è stata dettata da motivazioni di opportunità, senza escludere, però, in futuro un’eventuale riproposizione della kermesse.
Con delibera del Commissario Straordinario del mese di ottobre scorso, il Dirigente dell’area Finanziaria e Diritti al Cittadino ha approvato il piano economico per cinque interventi previsti e cioè: interventi integrativi per assicurare al soggetto in stato di bisogno o al nucleo familiare interessato l’integrazione del reddito percepito nel caso in cui questi non raggiungano il cosiddetto “minimo vitale”; • interventi straordinari quali interventi straordinari a sostegno dei nuclei familiari le cui condizioni economiche e sociali siano divenute improvvisamente insostenibili a seguito di eventi eccezionali, gravi e non prevedibili; • pagamento effettuato dal Comune direttamente al creditore per consumi di gas, luce, per spese per acquisto di generi di prima necessità, farmaci,se non distribuito dalle scuole o da associazioni di volontariato o parrocchie; pagamento diretto delle rette di asilo, trasporti, ecc per la locazione di un canone e sino ad un massimo di euro 350,00 per il fitto di un alloggio in altra regione per motivi di lavoro; • contributi straordinari ed urgenti sino all’importo massimo di euro 150,00 ciascuno per particolari esigenze di viaggio immediato per colloqui di lavoro o raggiungimento della sede di nuovo lavoro in altra regione o per ricoveri in strutture ospedaliere non presenti nel territorio della Regione Campania o fino alla concorrenza di euro 50,00 per acquisto di medicinali e/o per analisi ematiche e/o strumentali, mediante buono di pagamento dell’economo comunale • buono spesa per acquisto di beni di prima necessità Per poter presentare istanza, necessita essere in una delle seguenti condizioni: ISEE da lavoro dipendente inferiore alla pensione minima INPS • disoccupazione stabile • condizioni sociali o familiari precarie • richieste non ripetute ed abitudinarie • stato di bisogno accertato dai Servizi Sociali del Comune.
Adottati i provvedimenti per l’acquisto del materiale Il dirigente dell’area Pianificazione e Gestione Territoriale ha adottato gli atti con cui ha stabilito di avvalersi di convenzioni CONSIP o, in alternativa, di far ricorso al Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione per gli acquisti di beni e servizi sotto soglia comunitaria per l’acquisto dei materiali necessari per attrezzare un’area per minori nello spazio retrostante al plesso Colombo ed anche di nuovi giochi da posizionare nella villa comunale in sostituzione di quelli vecchi, ormai deteriorati e pericolosi per l’incolumità fisica dei bambini.
Nell’ottica di un’attività di collaborazione di volontariato di Protezione Civile con l’ASVOLA per l’espletamento di interventi di pubblico interesse a tutela dell’incolumità e del patrimonio pubblico, è stato approvato uno schema di convenzione con l’ASVOLA, un’associazione che si occupa di protezione civile e che opera già da diversi anni sul territorio. La convenzione con l’ASVOLA avrà la durata di anni tre ed alla stessa sarà riconosciuto un rimborso spese documentato non superiore a 6 euro pro die per ogni volontario imopiegato, qualora presente in servizio per almeno tre
ore intere e continuate e, in caso di attivazione dell’Autorità Comunale in attività ordinaria o di emergenza, può essere riconosciuto un contributo di € 20,00 per ogni mezzo e/attrezzatura utilizzata. Prevista anche la sottoscrizione di una convenzione con l’ing. Gaetano De Rosa, disciplinante le attività di coordinamento delle emergenze,che prevede per il medesimo un compenso annuo forfettario di euro 6.000, oltre IVA e CNPAIA, tenuto conto del fatto che nell’ultimo anno solare ben 60 sono state le emergenze (rimborso spese per ogni emergena di euro 100,00 oltre IVA e CNPAIA).
Aree da attrezzare per minori
Protezione Civile Stipulata una convenzione con l’ASVOLA
€ 8,99 PROVOLA E FIOR DI LATTE PROVOLA E FIOR DI LATTE SORRENTO RICOTTA PRODUZIONE PROPRIA RICOTTA DI PECORA SARDA 5 PANINI DA 100 GR. 1 KG DI PANE
€ 5,50 € 6,99 € 3,99 € 5,99 € 0,50 € 1,00
UNICA SEDE PUNTO VENDITA E PRODUZIONE SI ACCETTANO TUTTI I TIPI DI TICKET VIA NAPOLI, 57 - ARZANO (NA) - 329 33 45 496 - 081 7313879
Attualità
NOVEMBRE 2014
Una donna non si picchia nemmeno con un fiore Ma la realtà non conferma il detto. “Una donna non si picchia nemmeno con un fiore”, recita un noto detto. Ma il significato di esso, il concetto che esprime della necessità di rispettare la figura femminile e le scelte comportamentali che dovrebbero scaturirne nei confronti del sesso debole da parte del cosiddetto sesso forte, quello dell’universo maschile, sono costantemente smentite dai fatti. Il detto esortativo fa riferimento alla delicatezza ed alla fragilità della figura femminile e vuole indurre, almeno secondo l’intenzione di chi lo ha coniato, a comportamenti rispettosi ed alieni da violenza nei confronti della donna. Un’analisi ed una lettura interpretativa che vada più in profondità lascia, però, intravedere, fra le righe, una certa ambiguità che, di primo acchito, sfugge perché, al di là dell’apparente rispetto della donna, questo modo di dire sottintende la differenza di genere, l’inesistente parità fra i due sessi che ha relegato ai margini per decenni la figura della donna, negandole diritti che le spettavano e che le andavano riconosciuti, mortificandone l’intelligenza e le risorse umane ed intellettuali, reprimendone potenzialità ed energie che, incanalate nel modo giusto, lasciate libere e messe in condizione di venir fuori e di esprimersi avrebbero fatto volare molto in alto, anche in epoche passate, la figura femminile che ha costantemente dimostrato di essere in grado di raggiungere traguardi lusinghieri e di saper esprimere e dare il meglio di sé anche in ambiti e professioni, fino a pochi anni fa, riservate all’uomo e prettamente sotto l’egemonia maschile. Sta di fatto che i numerosi episodi che, con frequenza ripetuta, vengono alla ribalta della cronaca nera in Italia ed in altri paesi del mondo vanificano l’esortazione a non picchiare la donna nemmeno con un fiore e l’analisi dei fatti e degli accadimenti
quotidiani ce la fanno sentire lontano dalla realtà. Le drammatiche vicende ed i fatti di sangue di cui molte donne sono protagoniste-vittime dicono e fanno vedere ben altro, pur nonostante le tante lotte per il conseguimento della parità dei diritti e dell’uguaglianza di genere. Ancor oggi, quando il 2000 ha oltrepassato il primo decennio di vita, le donne non solo vengono picchiate e maltrattate in ogni parte del mondo, non esclusa l’evoluta Europa occidentale, ma vengono massacrate ed uccise per le più motivazioni più futili e più disparate. Molti drammi si consumano, il più delle volte, fra le mura domestiche, ad opera di colui che, marito o compagno, è stato scelto come partner di vita. Si uccide una donna perché la si vuole schiavizzare ed asservire ai propri modi di vedere e si pensare, perché si pretende di far dipendere la sua vita da scelte che le vengono imposte e che si ritengono quelle giuste per lei, negandole la libertà di pensare con la propria testa, di agire e di fare scelte dettate dalla sua volontà e dalla sua capacità di leggere e di interpretare la realtà e di costruire, nel bene o nel male, la propria vita. Si uccide una donna perché non la si vuole lasciare libera di scegliere la vita che desidera, di realizzarsi in
8
di Gabriella Botticelli
un modo piuttosto che in un altro, di scegliersi un partner che non sia quello imposto dall’altrui volontà o di lasciare un partner fedifrago o violento e manesco, di contestarne le opinioni ed i punti di vista, perché non la si vuole lasciare libera di vivere secondo gli usi ed i costumi di una civiltà piuttosto che di un’altra, di abbigliarsi in un modo piuttosto che in un altro. In altri contesti geografici, culturalmente ipoevoluti, la donna viene anche mutilata, impiccata, bruciata viva o lapidata nel silenzio e nell’indifferenza scandalosa dei paesi del mondo civile chiusi egoisticamente nel proprio benessere ed indifferenti a tragedie che non toccano più di tanto perché si consumano lontano dai propri confini. Femminicidio è il neologismo recente, brutto, che suona male, ma che identifica e definisce in modo appropriato la tipologia del delitto perpetrato contro la donna in quanto tale. Dal 17 dicembre 1999, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha designato il 25 novembre come Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne e ha invitato i governi, le organizzazioni internazionali e le associazioni locali, impegnate nella solidarietà sociale, ad organizzare attività per sensibilizzare l’opinione pubblica in quel giorno. Anche ad Arzano, per iniziativa delle associazioni Matilde Serao ed Agrippinus, si darà risalto a tale giornata con lo spettacolo “Nata dalla costola”, uno spettacolo denuncia del silenzio di donne, vittime di violenza, che andrà in scena il 25 novembre, nell’istituto professionale di via Napoli, con inizio alle ore 19.30. Presenza di eccezione all’evento, la Casa di Marinella di Acerra, una struttura di accoglienza e consulenza per donne maltrattate. L’evento sarà patrocinato del Commissario Straordinario che, per l’occasione, sarà presente per un messaggio ed un indirizzo di saluto.
Servizio Nonni Vigili
Operativi dalla prossima settimana i nonni vigili, che i cittadini potranno vedere in azione, già dal 10 novembre, presso le scuole cittadine del territorio. Il progetto di rilievo sociale è stato avviato su iniziativa ed impulso del Commissario Straordinario per l’anno scolastico in corso e prevede l’utilizzo di 35 nonni vigili impegnati nell’attività di vigilanza presso le scuole cittadine, durante gli orari di entrata e di uscita, per un numero massimo di due ore giornaliere a fronte di un compenso lordo, pari ad euro 10,00, corrisposto a solo titolo di rimborso spese. I nonni, scelti in base ad una graduatoria delle domande presentate, pervenute in numero di 70, tenendo conto del numero assegnato all’atto di presentazione dell’istanza di partecipazione presso l’ufficio protocollo dell’Ente, sono stati previamente istruiti nella mattinata dal Comandante della Polizia Locale, Angela Errichiello e dotati di apposito fratino identificativo, berretto con logo e paletta di segnalazione per essere facilmente individuabili. La spesa impegnata a copertura dei costi del servizio ammonta ad euro 12.250,00, per il compenso per lo svolgimento del servizio durante il periodo novembre/dicembre 2014 e di euro 38.500 per il compenso relativo al periodo gennaio/giugno-2015.
9
Attualità - Sport
NOVEMBRE 2014
Arzano, Ognissanti tra blitz e manifestazioni. Il Piano anti-caos va
di Giuseppe Bianco Arzano – Ognissanti, il piano ha retto: niendi questa straordinaria due giorni, è stato funte caos. Controlli a sorpresa dei Carabinieri zione denominata “Pietà del Signore” in mecontro ambulanti e parcheggiatori abusivi. Il moria dei defunti di guerra in collaborazione via alle celebrazioni è stato dato dalla messa con l’associazione musicale “Estri Armonici” solenne per la commemorazione dei caduti di e la santa messa solenne celebrata dal parroguerra e del carabiniere ucciso dai killer delco don Giuseppe Garofalo con il coro delle la uno bianca, Mauro Mitilini. E’ stata apersuore Sacramentine. Presenti all’evento il sinta così, con una serie di eventi, la due giorni daco di Casavatore Salvatore Sannino, quello dedicata ai Santi morti. Il bilancio definitivo, di Casoria, Enzo Carfora, il Comandante dei nonostante la grande affluenza verso il cimiCarabinieri di Casoria Enrico Giordano, e i tero consortile Arzano-Casoria-Casavatore, è colonnelli delle Polizie locali Antonio Piristato di tutto ripsetto. A lodare il buon lavoro celli, Angela Errichiello e Anna Bellobuono. dei carabinieri della Tenenza di Arzano guidati dal comandante Germa- A chiusura è stata officiata la messa dal Vescovo ausiliario di Napoli, no Pecoraro e quello dei vigli urbani sul piano viabilità, ci ha pensato sua Eccellenza Monsignor Gennaro Acampa, accompagnato dal coro direttamente il direttore del consorzio cimiteriale Salvatore Graziuso. polifonico Estri Armonici che si è esibito nello splendido scenario della “ Gli uomini dell’Arma di Arzano - ha detto - hanno svolto un ottimo chiesa madre. Tra le misure in vigore, il potenziamento del servizio di servizio di controllo e sicurezza del territorio, mentre i vigili hanno vigilanza interna affidato alla protezione civile, che, all’occorrenza ha fatto si che la mobilità sia stata fluida e ordinata”. circa una 20ina i fio- attivato il servizio navetta interno per lo spostamento delle persone dirai, bancarellari e venditori di lumini identificati e invitati ad esibire le sabili. Spostamenti che difficilmente sarebbero potuti essere attuati con dovute autorizzazioni per la vendita. Mentre i fastidiosi parcheggiatori, mezzi propri, stante la mole di persone che ha affollato il luogo santo. almeno per quei giorni, alla vista dei militari, sono spariti dalla circo- Sul versante della sicurezza e soccorso invece, è stata attivata un ambulazione. Una marea di gente ha affollato i viali del camposanto che si lanza medicalizzata ubicata all’ingresso principale e che all’occorrenza è sommato alla presenza di autorità civili e militari. Il primo evento ha assistito le persone in difficoltà.
GUERRIERO LUVO ARZANO, VITTORIA IN RIMONTA SUL MARSALA ARZANO – Sofferta vittoria della Guerriero Luvo Arzano ai danni della Sigel Marsala. La squadra di Caliendo, sotto di due set, vince in rimonta una gara segnata dagli stessi errori e deconcentrazioni che hanno condizionato questa prima parte della stagione. Caduta a terra l’ultima palla resta il dubbio se essere soddisfatti del successo ottenuto oppure rammaricati per il punto lasciato alle siciliane. “Abbiamo superato il blocco psicologico che ci ha bloccato in tutte le altre occasioni- commenta Luciana Lauro a fine partita-. Spesso ci siamo fermate dopo aver subito due o tre punti e questa volta non è andata così. Avevamo vinto una sola partita in questo campionato contro avversarie oggettivamente più scarse. Questa sera c’è stata la reazione che serviva e che ci fa ben sperare per il futuro. Inizio partita praticamente in equilibrio. Dopo il 3-0 iniziale, il coach ospite ferma il tempo e rimette ordine fra le sue fila. Punto dopo punto le ospiti rientrano in partita e riescono addirittura a mettere il naso avanti in corrispondenza del primo time-out tecnico (7-8). Inizia a questo punto un film già visto con la Guerriero Luvo Arzano che inizia a commettere la solita serie di errori. Le ospiti siciliane non si fanno pregare e guidate dall’ottima vena della Ruberti (6 punti nel primo parziale)
di Roberto Esse
mettono a segno la serie giusta per conquistare la vittoria 22-25. Anche il secondo set è condizionato dai numerosi errori commessi dalla squadra di casa. Clamoroso l’andamento nella parte centrale del set che consente alle ospiti di allungare di ben 5 lunghezze (14-19). Caliendo sostituisce la palleggiatrice Cozzolino con Del Vaglio, subito dopo ferma il tempo (15-21) urlando sonoramente all’indirizzo di una squadra spenta. Staffetta anche fra i liberi con Pinto che rileva Rinaldi. Non accade nulla e Marsala continua spietatamente ad allungare con Tuliani (1624). Un muro perfetto della Pinzone decreta la fine dell’incontro dopo 24’ di gioco. Lucidità e precisione ritornano nelle fila della Guerriero Luvo Arzano nel corso del terzo
NEWS
Via Piave, 12 - ARZANO
set. La strigliata operata da coach Caliendo dà i suoi frutti e le ragazze di casa cominciano a macinare punti. Tocca a Campisi mischiare le carte e dare respiro alle sue ragazze migliori. Il divario diventa sempre più ampio e così l’Arzano può finalmente accorciare le distanze. Inizio choc della Guerriero Luvo Arzano nel quarto set (1-6). Caliendo non può fare altro che riprendere la linea dura e fermare il tempo. Gli errori non aiutano la rimonta arzanese, disturbata anche da qualche scaramuccia sottorete fra capitan Campolo e il primo arbitro per decisioni non condivise (8-16). Tutti fattori che fanno scatenare la voglia di rivincita delle arzanesi che si rimboccano le maniche e tentano l’impresa disperata. Supportate anche dal pubblico che finalmente ha di che riscaldarsi, la rimonta è completa (1717). Una palla che balla sulla rete prima di cadere dal lato siciliano aiuta Lauro a portare la Guerriero Luvo davanti. Le ospiti spariscono dal campo, chiude la migliore di questo scorcio di partita Luciana Lauro: 25-19, si va al tie-break. L’ultimo set si gioca a viso aperto. Le due squadre si inseguono nel punteggio (8-6) fino al cambio campo, poi non c’è più partita (147). Chiude Lauro dopo tre palle match fallite.
WS NE
Via C. Pisacane, 9 - ARZANO
Rubriche
Le Ricette
NOVEMBRE 2014
10
Da settembre tutti i lettori possono inviare alla redazione le proprie ricette. Le più originali sarranno pubblicate e a fine anno sarà premiata la ricetta più gustosa.
Paccheri ripieni con salsiccia e funghi Torta al caffè
Ingredienti: Pasta (paccheri), 400 gr Salsiccia 250 g Funghi champignon, 400 gr (da pulire) Porri 1 Aglio 1 spicchio Olio extravergine di oliva, 3-4 cucchiai Vino bianco, 1/2 bicchiere Ricotta 350 g Parmigiano reggiano grattugiato, 100 gr Timo fresco, 3 rametti Sale q.b. Pepe macinato, q.b. ...per la besciamella: Latte 200 ml Burro 20 g Farina 15 g Sale q.b. Noce moscata 1 pizzico
Preparazione Iniziamo la preparazione dei paccheri ripieni tagliando i porri a rondelle e ponendoli ad appassire a fuoco basso (per almeno 10-15 minuti) in un tegame capiente assieme all’aglio schiacciato e all’olio extravergine di oliva. Unite la salsiccia precedentemente sbriciolata e lasciatela rosolare a fuoco dolce rigirandola spesso, poi sfumate con il vino bianco e quando sarà completamente evaporato, unite i funghi puliti e tagliati a piccolissimi cubetti. Fate cuocere a fuoco allegro per 10 minuti, poi salate, pepate e unite qualche fogliolina di timo fresco: prima di spegnere il fuoco, assicuratevi che il composto nel tegame sia asciutto, quindi lasciate intiepidire il tutto. Nel frattempo versate la ricotta in una ciotola, aggiungete 80 gr di parmigiano e mescolate per bene fino ad ottenere una crema liscia, alla quale unirete il composto di porri, salsiccia e funghi ormai tiepido (aggiustate eventualmente di sale). Mettete il composto ottenuto in una sac a poche con bocchetta liscia non troppo stretta (per via dei pezzetti di ingredienti in esso contenuti). Preparate una besciamella piuttosto fluida sciogliendo in un tegame il burro, unendo poi la farina e mescolando fino ad ottenere un composto color nocciola al quale unirete il latte. Mescolate per bene fino a che la besciamella non comincerà a sobbollire, poi unite sale e noce moscata in polvere. Quando la besciamella comincerà ad addensare lievemente spegnete il fuoco. Lessate i paccheri in abbondante acqua salata scolandoli a metà cottura, poi ungeteli lievemente con dell’olio per non farli attaccare tra di loro (state molto attenti a non romperli). Disponete sul fondo di una pirofila circolare (o teglia) delle dimensioni di 22/24 cm metà della besciamella, posizionate i paccheri all’impiedi mettendoli uno di seguito all’altro in cerchi concentrici partendo dal perimetro esterno della pirofila, arrivando così a riempirla. Farcite i paccheri con il composto di ricotta e poi cospargeteli con la besciamella rimasta, il parmigiano e qualche fogliolina di timo. Infornate i paccheri ripieni in forno già caldo a 180° per circa 30 minuti, accendendo il grill subito dopo per altri 5 minuti. Sfornate i paccheri, lasciateli riposare e compattare per 5-10 minuti e poi serviteli immediatamente.
Ingredienti per la base: Zucchero 220 g Farina di nocciole tostate, 150 gr Farina 00, 75 gr Fecola di patate (o maizena), 75 gr Burro 250 g Uova (medie), 6 Caffe solubile, 10 gr Lievito chimico in polvere1 bustina (16 gr) ...PER LA CREMA AL CAFFÈ: Latte 500 ml Burro 250 g Zucchero semolato, 200 gr Uova (medie) 4 tuorli Colla di pesce 20 g Panna fresca liquida, 500 ml Zucchero a velo, 50 gr Caffe solubile, 20 gr
... LA BAGNA AL CAFFÈ: Caffe solubile, 1 cucchiaio (10 gr) Acqua calda, 100 ml Zucchero q.b. ...PER DECORARE: Nocciole granella, q.b. Caffe qualche chicco
Preparazione Per preparare la torta al caffè iniziate con la realizzazione della base: sbattete il burro (che deve essere a temperatura ambiente) a crema soffice assieme a 100 g di zucchero semolato. Unite quindi i tuorli, anch’essi a temperatura ambiente, uno alla volta, senza smettere di sbattere, e infine il caffè solubile che avrete precedentemente disciolto in un cucchiaio di acqua calda, ma che avrete fatto raffreddare completamente (altrimenti si formeranno i grumi). Montate gli albumi a neve e, sempre sbattendo, aggiungete poco alla volta il restante zucchero semolato. Versate il composto di burro e tuorli in una ciotola capiente dove verserete la farina di nocciole tostate, la farina 00, la fecola e il lievito setacciati . Amalgamate con un paio di cucchiaiate di albumi montati per ammorbidire l’impasto, poi incorporate delicatamente anche il resto degli albumi .Versate il tutto in una tortiera di 24 cm di diametro preventivamente imburrata e infarinata ed infornate in forno caldo a 180° per circa 45-50 minuti (fate la prova con lo stecchino per verificare la cottura). Una volta cotta la base, sfornatela, lasciatela intiepidire e poi sformatela su di un piatto. Nel frattempo preparate la crema al caffè: mettete a bagno in acqua molto fredda la colla di pesce finché non sarà ammorbidita e versate in un tegame il latte, lo zucchero semolato e i tuorli . Portate a sfiorare il bollore, poi aggiungete la colla di pesce strizzata, il caffè solubile e il burro a cubetti , quindi mischiate, fate sobbollire per 2 minuti, spegnete il fuoco e versate la crema in un contenitore largo e basso. Copritela crema con la pellicola, facendola aderire alla superficie: eviterete così che si rapprenda. Mettetela in frigorifero a raffreddare e addensare per 3-4 ore circa. Preparate nel frattempo la bagna al caffè: sciogliete quindi il caffè solubile in 100 ml di acqua bollente (oppure preparate 100 ml di caffè con la moka) e addolcitelo con lo zucchero (quantità a piacere). Lasciate raffreddare la bagna prima di utilizzarla. Quando la crema sarà fredda, gelatinosa e compatta, passatela con le lame di un mixer per farla tornare cremosa (se ci fossero grumi, passatela al setaccio) e mischiatela delicatamente con la panna montata che avrete zuccherato con lo zucchero a velo setacciato, quindi mettete il composto in frigorifero per almeno mezz’ora. Ora potete passare alla composizione della torta al caffè: Tagliate la base della torta al caffè a metà e inzuppate la superficie inferiore con metà della bagna, poi spalmatevi abbondante crema al caffè e coprite il tutto con l’altra metà della base, la cui superficie inzupperete con la restante bagna. Ricoprite tutta la torta con la crema al caffè aiutandovi con una spatola . Con la crema che avanzerà, riempite una sac-à-poche e decorate la torta realizzando delle roselline di crema, sulle quali poggerete dei piccoli cioccolatini a forma di chicco di caffè. Decorate il perimetro inferiore della torta con della granella di nocciole e ponete la torta in frigorifero fino al momento di servirla.
11
Attualità
NOVEMBRE 2014
venti E20
Sagra del fagiolo di Controne (SA) 29/ 30 Novembre 2014 I fagioli possono regalare grandi emozioni. Basta sfogliare il menu di questa sagra per farsi venire l’acquolina in bocca: pasta e fagioli bianca, pasta e fagioli con pomodoro, pasta e fagioli con peperoni arrusca’t, fagioli al tozzetto con olio extravergine di oliva, scarola e fagioli, riso e fagioli con pancetta. Aggiungeteci vino e olio locale e il piatto è fatto. Il fagiolo viene ancora coltivato secondo i canoni tramandati di generazione in generazione da queste parti, non a caso questa sagra ha una tradizione ventennale (nasce nel 1983) e Slow Food l’ha voluto nell’elenco delle cento specialità italiane da salvare. Mercatini di San Nicola, Luzzano di Moiano (BN) dal 6 all’8 dicembre 6/7/8 Dicembre 2013 a Luzzano di Moiano (Benevento), la 5a edizione dei “Mercatini di San Nicola” .…per far rivivere i “nostri Cammini”.Esposizioni, botteghe con degustazioni, vendita di prodotti enogastronomici ed artigianali, addobbi natalizi, presepi, spettacoli con artisti di strada e tanto altro. Festa del torrone e del croccantino San Marco dei Cavoti (BN) dal 6 al 21 dicembre Consueto appuntamento della tradizionale Festa del Torrone e del Croccantino di San Marco dei Cavoti, caratteristico paese dell’appennino campano, tappa tradizionale particolarmente amata dagli appassionati camperisti che si ritrovano ogni anno a celebrare, nel periodo prenatalizio, questo magnifico prodotto locale. Mercatini di Natale Ottaviano dal 7 al 21 dicembre Al Castello Mediceo di Ottaviano si ripete l’evento che mira ad allietare ed intrattenere la popolazione durante il periodo prenatalizio. Puntando a
diffondere i prodotti tipici locali e l’artigianato, a preservare la tradizione degli antichi mestieri.Visite guidate ed escursioni saranno organizzate ciclicamente nei siti di maggiore interesse. Presepe vivente di Gesualdo (AV) 27 e 28 Dicembre Entusiasmante evento nel Centro Storico medievale di Gesualdo (AV), che per due sere sarà il teatro della più bella e suggestiva rappresentazione della Natività di Cristo.Il 27 ed il 28 dicembre 2014, oltre 200 figuranti in costumi d’epoca, impersonanti i mestieri e le tradizioni dell’Anno Zero, affolleranno le casette, le cantine, le grotte ed i vicoli del centro storico di Gesualdo per farvi rivivere in prima persona le emozioni della Notte più bella dell’Anno. INGRESSO LIBERO CON GUIDE. Festa della zeppola Positano (SA) Spiaggia Grande Positano ore 18.00 28/29 Dicembre 2014 Giunta alla sua XXXIV Edizione, nata nel 1981, è un appuntamento immancabile tra giochi sotto l’albero, estrazioni premi,attività per bambini come pony sulla spiaggia e laboratori didattici enogastronomici e concorsi di cucina per gli adulti. Il bello o il vero. Fino al 31 gennaio 2015 Complesso Monumentale San Domenico Maggiore Dalle 10.00 alle 18.00 ingresso gratuito ,la mostra “Il Bello o il Vero. La scultura napoletana del secondo Ottocento e del primo Novecento”, restituisce a Napoli per la prima volta opere e personalità di grande interesse, ma anche la possibilità di conoscere un’intera stagione artistica, tanto vivace ed originale quanto ingiustamente trascurata dalla storiografia.
VISTO PER VOI Il ricco, il povero e il maggiordomo
Con Aldo Baglio, Giacomo Poretti, Giovanni Storti, Francesca Neri. Genere Comico. Da giovedì 11 dicembre 2014. Giacomo è un ricco e spregiudicato broker appassionato di golf, con uno spettacolare ufficio di rappresentanza nella «city» di Porta Nuova a Milano e altrettanto spettacolare villa con parco e piscina appena fuori città. Il suo fido maggiordomo è Giovanni, cultore di arti marziali e della filosofia giapponese. Aldo è un venditore abusivo nel mercato di quartiere. Vive con la madre, una donna burbera e combattiva che lo tratta come un inetto. Nel tempo libero allena un›allegra e inconcludente squadretta di calcio composta in maggioranza da bambini extracomunitari. Durante una rocambolesca fuga dai vigili che controllano le licenze, Aldo viene investito in auto da Giovanni e Giacomo, che lo caricano su in tutta fretta. Giacomo gli propone un risarcimento in cambio di qualche lavoretto in villa e Aldo accetta, sognando di potersi comprare così la tanto desiderata licenza da ambulante. L’arrivo di Aldo porta un grande scompiglio, ma per poco: un inaspettato tracollo finanziario colpisce la fortuna di Giacomo. Tutto è perduto, la villa, i risparmi di Giovanni, i soldi promessi ad Aldo. In questa situazione d›emergenza Giacomo è costretto ad accettare l›invito di Aldo: Giacomo e Giovanni si trasferiscono così a casa di Calcedonia, la madre di Aldo. Tra i mille disagi e le disavventure della convivenza, Giacomo riesce a mettere in piedi un nuovo progetto che potrebbe salvarli tutti.
Attualità
Prestito salva famiglia monoreddito
Vorrei aprire un dibattito a livello nazionale per quanto riguarda le problematiche economiche delle famiglie monoreddito, a tal proposito sul sito www.oggi.it è possibile trovare commenti in cui tutti possono raccontare e descrivere il proprio concetto di Europa, esprimendo le delusioni disagi, aspettative. Io credo nel concetto Europa, ma non credo nel modo in cui è stato interpretato fino adesso dal mondo della finanza. Spaventa quello che sta succedendo e l’idea che questo modo di percepire la semplice esistenza del concetto famiglia non considerata importante in un modello economico pone davanti ai miei occhi un velo nero leggero che lentamente avvolge tutto. I debiti accumulati negli ultimi tempi da migliaia di famiglie non sono stati fatti per semplice consumismo ,come ci si vuole far credere,ma bensì per problemi esistenziali. Vorrei proporre una grande detassazione che dovrebbe essere effettuata alle famiglie monoreddito. Fiocchetti Vincenzo
Il giornale della tua Città è consultabile anche su Facebook!
Le P.C.I. esperienze a confronto Sabato 13 dicembre ore 8.30 si terrà presso Ortopedia Ruggiero Competence Center in Casoria (NA), via Gran Sasso, il corso di formazione: Le P.C.I.: esperienze a confronto. Parte 1 moderatore Dott- A. Cinquegrana, parte 2 moderatore Prof. A. Tirelli.
NOVEMBRE 2014
12
L’angolo della Poesia
N’ augurio ‘e Natale
Pace Pace che bella parola fa bene
A stu còre Se a gente sapesse Se il mondo pensasse E a cosa più bella che Dio ci può dare Gesù te voglio bene Dincello o patetern Ce steva o paravise Accuss aller e belle A colpa non è mia È stato Adamo ed Eva Ca se le mangiate a mela E o Pate pe castigo Ci ha messo sulla Terra Mò stò liggenno a Bibbia Nu verso e testo sacro Ce dice simme figlie e tutte quanti euguali Scusate permettete ho fatto a riflessione Tra nobili e potenti Tra poveri e pezzenti Io noto a differenza So quasi settant ‘anni che stò purtanno a croce Accetto a sofferenza Non mi lamento mai Signore Onnipotente Pate e tutt e Pate Da Voi vorrei un dono Non chiedo molte cose Ma nà cos assaj importante Regalaci sta pace. Ciro Lepre
…Signò, te preg’ chist’ann nun fa murì ‘a nisciuno ….mantien mman…, fall’mangià ‘o panetton; ‘o capiton; fall’abbraccià ancor pe’ l’ultim’ ‘e l’anno. Può darsi ‘cà chi ‘a fatt ‘o mal se po’ pentì E po’ apprezzà all’ultimo a tutt’ ‘e cos’ bone ca ‘o lat allà nun ze ponno cchiù truvà. Pirciò Signò, pè tutt l’egoist, è scrianzat e l’uomnn ….perz, dall’nappoca ‘e tiemp pè te venì a truvà e pe trament facce passà a tutt’auant boni feste ca’ a pace e a serenità. Ah…! Signò,nun te scuardà… …salutem a’ papà!!! Anita Nocerino
Sei uno sportivo? Sei diabetico? Credi che il tuo malessere sia causato da un cattivo appoggio plantare? Convenzioni A.S.L. - I.N.A.I.L.
PER TE CON QUESTO COUPON
CONTROLLA LA TUA UN ESAME BAROPODOMETRICO GRATUITO!
POSTURA Industria di tecnica ortopedica ad alta specializzazione
Via Isaac Rabin 6 80024 Cardito (NA) T. 081 8317676 | 3349073381 info@ortopediaruggiero.it
Seguici su
www.ortopediaruggiero.it
13
Annunci
NOVEMBRE 2014 FITTASI
Arzano, fittasi locale commerciale, Via Galilei completamente ristrutturato 100 mq. 450 euro al mese. Tel: 3334917100 Melito, fitto appartamento composto da salone living, 2 camere letto, wc, in parco custodito, posto auto scoperto. Tel: 081 5573835 S. Antimo , fitto appartamento 2 stanze + cucina e bagno arredato + parcheggio auto a coppia referenziata. Cell: 081 8337225 S.Arpino provinciale Frattamaggiore, fitto miniappartamento nuovo arredato clima tv camera, cucina bagno e terrazzo euro 450 mensili. Cell: 3463227299
VENDESI Giugliano in Campania, via Dante Alighieri, vendesi appartamento panoramico VI piano, 2 camere, salone, cucina, ripostiglio, 2 balconi, posto auto condominiale. Euro 160.000. Cell: 347 0652584 Casoria, via N.Sauro vendo box nuovo. Classe energetica G. Cell: 340 4632848 Casoria, pressi via Pio XII, vendo villa su 3 livelli. Cell: 339 8278171 Marano, San Rocco vendo villa 4 livelli mq 500 a livello campo tennis, vialetti laterali, vista panoramica + terreno adiacente. Classe energetica G. Cell: 334 7946355 Comprerei villa indip., 4 vani, salone, doppi accessori, posto auto, no centro storico, no isolato, ad Arzano e dintorni. Cell: 347 7688219
Vendo acquario completo, 60 litri.Euro 60,00. Cell: 339 7364180 Vendo 5 volumi completi, acquario facile Hobby Work. Cell: 339 7364180 Vendo film tutti i generi 0,50 centesimi cadauno. Cell: 339 7364180
LAVORO Arzano, sposato con due figli piccoli, cerca lavoro come garagista, autista, guardiano, vigilante e qualsiasi altro lavoro. Cell: 3338975168 Arzano, Via Napoli, laureata lettere classiche 110 e lode impartisce lezioni di latino, greco, italiano,francese filosofia. Signora cerca lavoro come domestica, baby sitter, badante. Disp. per stirare e riordinare casa. Solo per mezza giornata. Cell: 320 6076252
Pittore e muratore, esegue tutti i tipi di pitture, murature, rivestimenti, controsoffittature di cartongesso, cucine e bagni di muratura a prezzi molto economici. Esegue anche lavori di giardinaggio. Cell: 334 74 89 758 Arzano, parrucchiera a domicilio, brava e disponibile anche la domenica con prezzi molto economici per cambiare il vostro look. Clesia Piscopo. Cell: 333 15 37 017 Cerco lavoro come estetista di pomeriggio e sabato di mattina, zona Arzano / Casavatore. Cell: 3477688219 Cerco lavoro come baby sitter dalla mattina fino alle 14.00. dal lunedì al venerdì, ho esperienza pregressa di oltre 16 anni con bambini da zero a otto anni. Cell: 338 70 88 695 Baby sitter in propria sede, cerca bambino/a da 0 a 10 anni. Cell: 331 3026878
Esegue anche lavori di traduzione in francese e dal francese. Cell: 3289762453
Estetista per la cura del proprio corpo, offro servizio di massima professionalità per tutte le persone che tengono alla propria immagine. Cell: 329 1651238
Arzano, estetista professionale, prezzi economici. Angelica. Cell: 331 5625996
Donna di quarant’anni cerca lavoro come domestica. Cell: 339 81 43 267
Parrucchiera e estetista a domicilio, con esperienza di saloni di bellezza e qualifiche, disponibile tutti i giorni, zona Arzano e limitrofi. Possibilità di pacchetti omaggio in campo estetico. Cell: 327 8608183
Zona Arzano, accudisco persone anziane, massima serietà e onestà, accudisco anche persone malate di notte. Tel: 081 731 06 02 cell: 3397364180 - 3482532244
Ragazza cerca lavoro per pulizie domestiche. Cell: 324 8387160
Estetista completa a domicilio uso professionale, prezzi economici. Mery.Cell: 327 86 08 183 Laureata in lettere moderne con 110 e lode impartisce lezioni di latino, italiano, francese, inglese,storia e filosofia. Cell: 327 73 37 385
VARIE
Mi offro per accompagnamento studenti di tutte le età. Massima serietà. Rosa. Cell: 320 8792116
Vendesi accessori per la prima infanzia ( culla, carrozzino ecc) prezzo modico. Cell: 366 3991010
Cerco lavoro come estetista diplomata con attestato di qualifica professionale con esperienza di centri. Cell:334 3125688
Operatrice socio- sanitaria italiana, gentile e professionale, si offre per notti in ospedale e assistenza anziani a domicilio. Anche saltuariamente. Cell: 320 87 92 116
Effettuo lavori di sartoria in casa: orli, tende, riparazioni abiti e varie, disponibile a qualsiasi orario e tutti i giorni. Cell: 334 7489758
Eseguo a domicilio colate, semipermanente e ricostruzioni. Professionalità e ottimi prezzi. Cell: 320 87 92 116
Vendo poltrona americana relax gambe e schienale reclinabili. Euro 50 + letto ortopedico movimenti con telecomando struttura in legno come nuovo euro 230. Cell: 334 8521981 Vendo vestito da sposa color bianco come nuovo, taglia 42/44, bello da vedere. 300 trattabili. Cell: 3477688219
Fotosegnalazioni
in questa rubrica saranno pubblicate tutte le foto inviate dai lettori, che segnalano eventuali disservizi
Vendo pianoforte marca Herman, colore nero, altezza 1.27 m, corde incrociate, tasti 52. Nuovo. Prezzo 2.200 Euro. Cell: 338 6517107 Vendesi coppie di diamantino mandarino, di varie mutazioni e colori, selezionati e allevati in casa. Cell: 331 8423165 Vendo radio Brionvega, anni 80. Euro 50,00. Cell: 339 7364180
Officina a cielo aperto
Alla faccia della raccolta differenziata
Offerta Lavabile THIN Kg 22 + Lattina Isolante Lt 5 € 30,00 Isolante Lt 1 € 3,50 prendi 3 paghi 2
✁
e tante altre offerte presso il nostro punto vendita
NOVEMBRE 2014
TURNI FARMACIE • DICEMBRE 2014 • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
MICILLO PEDICINI PICAZIO ZUCCONELLI CANTONE FRANZESE - FRANZESE - FINELLI FRANZESE PALMIERO FRANZESE LIBERTI FINELLI MICILLO PEDICINI - PEDICINI - ZUCCONELLI PEDICINI PEDICINI PICAZIO
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ZUCCONELLI CANTONE FERRANTE PALMIERO - PALMIERO - LIBERTI PALMIERO FRANZESE LIBERTI MICILLO MICILLO MICILLO FERRANTE - CANTONE - FERRANTE FERRANTE PICAZIO ZUCCONELLI FARMACIA NOTTURNA
14
la o c i d E la o n g a Camp Articoli: Cartoleria - Cancelleria - Articoli per ufficio Fotocopie - Fax - Ricariche telefoniche Giocattoli
Via Saviano, 6 - ARZANO
Premio letterario Letterario Internazionale Jacques Prévert 2014 - XX Edizione
L’avv. Raffaella Nocera è risultata finalista al Premio Internazionale di Poesia Jacques Prévert 2014, con l’opera intitolata: “La lampada”. Trattasi del Premio Letterario Internazionale Jacques Prévert, ventesima edizione, 2014, bandito dall’associazione culturale Club degli Autori con sede in Melegnano (MI). Si articola in due sezioni: poesia e narrativa. Per la poesia occorre presentare una raccolta da 22 a 26 componimenti inediti.
Caf/patronato UNSIC
TURNI PENSIONI
DICEMBRE
1 ACCREDITI 2 ACCREDITI 3 P- R- S-T-U-V-Z 4 E- F- G-I-L-M-N-O 5 A-B-C-D
oltre ai servizi di assistenza fiscale e legale, verifica la situazione debitoria della persona nei confronti della società di riscossione Equitalia Sud S.P.A a “titolo gratuito” e l’eventuale proponibilità del ricorso.
Assistenza gratuita
Via Napoli, 173 - ARZANO
STUDIO LEGALE
Vincenzo Orefice AVVOCATO CONCILIATORE PROFESSIONISTA
VIA MELITO, 5 80022 ARZANO (NA) TEL. 081 0118700
339 2873230 FAX 081 0099185
vin.orefice@gmail.com
STUDIO LEGALE
Avv. Concetta Graziuso Corso umberto I, 48 80026 Casoria (NA)
Tel./Fax 0817573938 Cell: 3476220779
e-mail:studiolegalegraziuso@alice
SABATO SEMPRE APERTO
SABATO SEMPRE APERTO
15
NOVEMBRE 2014
TOiL APERTURA H. 24
BENZINA & GASOLIO
RENZIALI
OR PREZZI CONC
SERVIZIO BAR
Via Don Sebastiano de Rosa ARZANO (NA) TOiL
NOVEMBRE 2014
16
O T A B SA PRE SEM RTO APE
CENTRO DENTISTICO E MEDICINA ESTETICA DOTT. R. PALMENTIERI (aut. n° 1208) Orari: LUNEDì- GIOVEDì E VENERDì 9:00/20:00 MERCOLEDì 9:00/15:00 SABATO 15:00/20:00
VISITA GRATUITA
VIA VOLPICELLI, 33 - ARZANO (NA) TEL. 081 0401576 - 328 4180544
Via Volpicelli, 32 Tel. 0815735003 Via L. Rocco, 49/55 Tel. 0817317022