nya Tidningen #7 2010 by Mediakompaniet AB

Gruppförsändelse. Distribueras av Posten till hushåll och företag i Hultsfreds kommun.

Pris: 15:-

Hultsfreds nya

multiarena sid. 12

Rallyföraren sid. 5

Konstnären sid. 6-7

Byt fönster! Passa på att utnyttja ROT-avdraget!

Vi hjälper till med hela fönsterbytet - från uppmätning och beställning till färdigt montage! uTvändig aluminiumBeklädnad Till samma PRis sOm TRä

Årgång 5 - 23/11 2010

gRaTis hemBesök, uPPmäTning Och PRisföRslag

Företagaren sid. 8 Just nu!

Bra priser på inglasningar av altaner.

Välkommen att boka ett kostnadsfritt hembesök! Tel: 0495-205 30 Mobil: Urban 070-520 53 04 Jonas 070-509 99 29

Hultsfred Järnforsen Lönneberga Målilla Mörlunda Rosenfors Silverdalen Vena Virserum

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

Vart tog hösten vägen? Plötsligt är vi mitt uppe i advent och julen står för dörren. Ibland kan jag få för mig att det är min ålder som påverkar tidens hastighet, men så kan det väl ändå inte vara. Jag har en önskan om att minska hastigheten, och precis som i bilkörning är det bara föraren som bestämmer. Alla kanske inte håller med mig där, med tanke på den baksäteskörning som ibland förekommer. Trots allt vilar det på mig själv och dig att hålla hastigheten. Längs vägen finns en hel del hastighetskameror, som jag säkert borde ta på större allvar. När det går riktigt fort fäller jag ner solskyddet och gasar på som om ingenting har hänt. Men hallå… jag skulle ju minska hastigheten, typ. Med hög fart och skygglappar missar jag säkert en hel del avtagsvägar som alldeles säkert skulle leda mig till något spännande. Låt gärna det här numret av nya Tidningen bli din avtagsväg idag, och förhoppningsvis upptäcker du något nytt. Jag rekommenderar som alltid våra fasta sidor om trädgård och mat, där både idéer och handfasta råd samsas. Vi får reflektioner från Rookiefestivalen av eleverna på GYRO. Vi har besökt Mona Klöfver i Triabo, som visar oss sin ateljé och ger oss några glimtar ur sin livsresa. Hultsfreds Rallykung Kjell Fransson bjuder på några riktiga rallysvängar. Lindblomskolan har satt upp en av Sveriges första multiarenor där ett Hultsfredsföretag har varit inblandat, läs mer i Näringslivsrapporten. Nu svänger jag av här, och hoppas på ett eget litet äventyr i lugn och ro. Så till nästa gång önskar jag dig allt gott. Trevlig läsning Gösta Råsmark

Hultsfreds Begravningsbyrå AB Storgatan 68 577 34 Hultsfred Tel. 0495 - 107 20

Besöksrum i Virserum Storgatan 33 (Floraverkstan)

Mottagning efter överrenskommelse

www.hultsfredsbegravningsbyra.se

Calle ska inspirera föreningarna Den 27 november är det föreningsträff i Valhall i Hultsfred med kultur och fritidsinformation för kommunens föreningar. Det blir en heldag med flera olika seminarier och föreläsare. Text: Jonas Andersson – Det är inte bara för idrottsföreningar utan det vänder sig till alla slags föreningar. Informationen kommer bland annat handla om hur en förening kan vara klimatsmart, berättar Ann-Marie Blixt på Kultur- och fritidskontoret. en inspirationsdag Efter att kommunen har gett sin information ansluter föreningar från övriga kommuner, inbjudna av Smålandsidrotten. – Det är en inspirationsdag för föreningar. Vi kallar till träff vartannat år där föreningarna får träffas och diskutera med varandra, berättar Ann-Marie Blixt. Hageskog föreläser Under dagen får föreningarna delta i seminarier och diskutera ämnen som finansieTennistränaren Carl-Axel Hageskog ring, sociala medier och besöksnäring. föreläser på föreningsträffen i Hultsfred. Dagen avslutas sedan med en föreläsning av Carl-Axel Hageskog, före detta Davis Cup-kapten i tennis. Han har stor del i det och föreläser om coachning, om en positiv svenska tennisundret och har bland annat människosyn och om hur man arbetar med tränat Mats Wilander, Anders Järryd och ett långsiktigt ledarskap. Magnus Larsson. Hageskog jobbar idag som professor i ledarskap på Linnéuniversitetet

Gyro har öppet hus onsdag 1/12 klockan 17-20 Du är hjärtligt välkommen att hälsa på oss i våra lokaler och se hur vi arbetar under en helt vanlig skoldag. Vi ses! Gymnasium Rock City | www.gyrockcity.se | www.facebook.com/gyrockcity | info@gyrockcity.se | 0495-69 675

Julmarknad Välkomna till Öppet Hus på Hultsfreds gymnasium 1/12 kl. 14.00-19.35

Blåbärskullen Mörlunda

27 november kl. 14.00 - 17.00

Maria är till Och Sand baka! ra jobbar till reduce rat pris.

Välkomn a

Välkommen! MÖRLUNDA-TVETA Hembygdsförening Utgivning: Mediakompaniet i Hultsfred AB. Tryck: Smålänningen, Ljungby. Distribution med Posten till hushåll och företag i Hultsfreds kommun. Upplaga 9 000 ex. Ansvarig utgivare: Gösta Råsmark. nya Tidningen c/o Mediakompaniet AB Box 11, 570 82 MÅLILLA Tel. 0495-200 25, Fax 070-385 57 99 tidningen@mediakompaniet.com

Annons och produktion: Mediakompaniet AB, www. mediakompaniet.com Citera oss gärna men ange källan. Eventuell vinstskatt på utlottningar och tävlingar betalas av vinnarna. För insänt, ej beställt material, ansvaras ej.

Medarbetare i detta nummer: Text & Annonser: Emil Elofsson Text, Foto & Layout: Jonas Andersson Foto: Örjan Karlsson Trädgård: Mia & Saga Knutsson Matsida: Inger Näf Illustration: Peter Furuholm Korrektur: Kristina Carlsson Ansvarig utgivare: Gösta Råsmark

en blandning av mat och musik Precis lika självklart som att snön faller på vintern är det att ”Cabaret Metropol” återkommer lagom till jul. Med start första helgen i december blir det sex föreställningar fram till jul. Det är tolfte gången som det bjuds på cabaret och föreställningarna brukar locka närmare 2500 personer. Text: Emil Elofsson Foto: Tony Frost – Att vi skulle hålla på så länge hade man inte kunnat tro när vi startade, säger Patric Engqvist som varit ansvarig sedan starten för 12 år sedan. Tommy Eklund och Emil Johansson har också varit med alla år, Bert Olausson och Marlene Karlström kom med andra året. – Vi tänkte köra i tre år och sedan se om det var något att ha, och det har ju blivit väldigt uppskattat. De första åren hade vi ett 4-manna band som spelade, nu har vi orkester med 10 personer. Vi var 8 personer i ensemblen, nu är vi 25. fullspäckat julbord Förberedelserna har varit igång ett tag, i början av oktober träffades de första gången och repade. De hinner med 15 tillfällen tillsammans innan premiären. Förutom underhållning från scenen blir det givetvis ett fullspäckat julbord, det brukar gå åt runt 16 000 köttbullar och 150 kilo godis. – Vi har hittat vår publik, det är många företag som går på cabarén. I mörka Småland brukar det vara tyst och stilla, men hos oss blir det gott käk, fartfyllt, allt annat än stillsamt.

Du är bjuden på nobelfest Om du trodde att du inte får vara med på nobelfest 10 december har du fel. Det är bara och bege sig till Valhall i Hultsfred, där Anhörigföreningen sedan några år tillbaka ordnar festligheter. Det blir trerättersmiddag med Limelax på örtäcke till huvudrätt. Det delas också ut ett ”Nobelt pris”, förra året mottog Elsy Larsson priset. Pristagaren tas fram av en kommitté bestående av representanter från SPF, PRO, Tillgänglighet.nu, ABF, Vuxenskolan, Hultsfreds kommun och Anhörigföreningen. Det blir också musikunderhållning av Helena Lundborg Svensson under temat ”Kärlek”. Givetvis kommer också kungen och drottningen vara på plats. Allt är upplagt för nobelfest och det är fritt för alla att anmäla sig.

sista chansen att byta kläder Det blir fullt ös på Cabaret Metropol. Nytt för i år är att ytterligare åtta dansare ingår i showen. Tidigare år har också hela gänget gått in till puben för att köra ”Cabaret kom loss”, men i år blir det lite nyheter. – Vi kommer ha tema varje helg, första blir det 60- 70-talsmusik, andra schlager, tredje helgen spelar UnderLifvens. Vi kommer också ha andra musiker i puben, sedan kommer säkert några av deltagarna från

cabarén också medverka. Så även om du inte går på cabarén och käkar julbord kan du besöka puben, berättar Mikael Norell på Metropol. Biljettförsäljningen har gått bra och det kommer säkert bli som vanligt på ”Cabaret Metropol”, fullt ös!

Miljöpartiet i Hultsfreds kommun har sedan i somras anordnat klädbytardag för dem som har tröttnat på sina gamla kläder. Intresset har varit stort och många plagg har bytt ägare sedan starten. I somras åkte man runt på marknader men under hösten har man hållit till i HOK-stugan i Hultsfred. Det finns ytterligare två tillfällen inplanerade innan jul, 27 november och 11 december.

BERGKROSS

GRUS • SAND • JORD FÅGELFORS 0491-512 50 Rosenvik • 570 84 Mörlunda Tel 0495-270 22 • Mobil 070-656 25 30

Vi dukar upp vårt stora traditionella

JULBORD Premiär

Lördag 27 nov kl 18 00 Övriga dagar med julbord se www.bruksgarden.se

Välkomna att beställa bord!

julöppet

dagligen fr.o.m. 30/11 Se hemsidan eller ring 0495-205 46 Vi gör

ar, Presentförpackning ar, pp kla jul de tta uppska m.m. företagspresenter

Beställ nu!

POTATIS fr. 2-25 kg. 11 olika sorter! Brotorps hemost och ostkakor.

Vi bjuder på glögg och pepparkakor!

fr. 26/11

julgranar

Kungsgran och vanlig gran (röd gran) Vi packar din gran i nät.

0495-209 28 www.axelssonsiaby.se

Välkomna!

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

Julskyltning i Målilla Målilla OK arrangerar tipspromenad, med start klockan 13-15 vid ICA Tärnan. Det blir även bingo med kaffe och godis att vinna. Målgången sker i hembygdsparken, där kommer det finns ett antal försäljare på plats. Det blir även kaffe, glögg, lotterier med mera. Det kommer att finnas möjlighet att åka traktor och vagn mellan Tärnan och hembygdsparken. Även Tomten kommer till Målilla, enligt uppgift kommer han besöka Konsum klockan 17 och dela ut godispåsar till alla barn.

KA Blommor

ÖPPET 28/11 13.00-18.00 Mån-Fre 9.00-16.00

0495-202 24 • 070-552 02 24

Elinstallationer • Service Reparationer • Golvvärme Vi installerar reservkraft från

Julens blommor, julgrupper och dekorationer finns hos oss!

0495-200 05

Stockholmsvägen 50 • Målilla Den lilla butiken som har allt Du behöver inför julen!

God Jul

En Intraprenad hos Hultsfreds kommun

FRAMSTEGET

Vetlandavägen 2 • Målilla • 0495-210 93

Julskyltning i Målilla sönd. 28/11

Behöver Du eller någon i din närhet personlig assistans?

Distriktsstyrelsen bjuder på glögg o pepparkakor kl.15-17. Tomtebesök kl.17 - Godispåsar till alla snälla barn! Skinklotteri m.m. Välkommen! Coop Konsum Målilla Atlantvägen 1, Målilla Tel: 0495-200 03

Ge bort ett

presentkort

i julklapp!

Sanatorievägen · 570 82 Målilla · Tel. 0495-202 10

Kontakta den lokala assistansanordnaren. Eva Steirud och Birgitta Nilsson Skeppet, Målilla - 0495-200 41 - www.giva.se

Kjell kopplar av i hög fart Nästa år fyller Kjell Fransson 57 år, men fortfarande håller han högsta klass som rallyförare. I början av oktober vann han Sydsvenska Rallycupen och nu siktar han på en ny säsong 2011. Text: Emil Elofsson Foto: Örjan Karlsson – Det är verkligen avkopplande med rally, du släpper kopplingen och drar iväg. Men jag skulle aldrig hålla på om jag inte kunde vinna, förklarar Kjell vid köksbordet i sitt hus i Hultsfred. Men under intervjun framkommer det att Kjell är åkrädd. – Jag har provat att åka bredvid min son, men det var fruktansvärt, jag skulle inte klara av att åka till Målilla och tillbaka. Jag tror det handlar om att jag har ett kontrollbehov. Det hela började 1982, folkrace började bli populärt och han var med sin far på en tävling i Vimmerby. – Det var fantastiskt, 4500 personer som skulle in i en entré, det var kaos. Jag tjatade på farsan, vi hittade en skrotbil som vi byggde ihop och jag började köra. Tre år senare gick hans far hastigt bort och Kjell fick ta över familjeföretaget. – Det blev för mycket och jag slutade köra under ett antal år. 1989 när äldsta sonen Pierre hade blivit 13 år tog intresset för bilsport fart igen. En bubbla köptes i Oskarshamn och Pierre var kartläsare. Två år senare fyllde Pierre 15 år och han fick sin licens. Dagen efter körde de sin första tävling, platsen var Osby i Skåne.

– Men det är stort, kostar mycket pengar och är väldigt påfrestande. Peter flyttade en tid till Östergötland, men efter några år kom han tillbaka till Hultsfred, numer är han kartläsare åt brorsan Pierre. – Kartläsaren är oerhört viktig, jag har haft väldig tur genom åren med Mikaela Lindblad, Jörgen Lindahl och Jenny Åkesson, alla är otroligt duktiga. De måste ju också lita på mig. De kan ju inte titta upp, de måste beskriva vägen och känna vilken kurva det är. Det gäller att ta snabba beslut när det går i 180 kilometer i timmen. Kjell berättar också att han ibland varit rädd, speciellt vid en tävling i Örnsköldsvik. – Vi körde upp på en snövall, det kom in fullt med snö i hela kupén, det var svårt att andas och även kolmörkt ute, men det gick bra till slut. – Men mest synd är det om Birgitta, som väntar på att vi ska ringa hem efter tävlingar och berätta att allt gått bra. Bilen i molekyler Förutom känslan av att fortfarande kunna vinna förklarar Kjell att det också handlar om det sociala. – Jag tror det är väldigt få städer i Sverige

Det har blivit några priser genom åren för Kjell. – Jag skulle aldrig hålla på om jag inte kunde vinna, säger han.

! r e t t ä s t r o f Succén Julbord Cabarét Metropol med Patric Engqvist i spetsen

Typisk avkoppling för Kjell Fransson, här på bredsladd i en skarp kurva. – På vägen ned satt Pierre och tänkte på om vi kunde få med oss en pokal hem. Det fick vi eftersom vi vann tävlingen. Helgen efter skulle Pierre på skolresa, men han ville inte följa med, han ville hellre åka rally, berättar Kjell med ett skratt. Snabba beslut Även yngsta sonen Peter började köra och det blev rally på lördagar och folkrace på söndagar. – Vi hade ett rallyteam ihop. Varje fredagskväll gjorde vi i ordning allting. Jag förstår inte hur vi orkade. Min fru Birgitta har varit väldigt förstående genom alla år. – För min egen del handlar det om att det varit ett andningshål från jobbet, förklarar Kjell som drivit Bygg-Kjells i 25 år. Det blev några halvhjärtade SM-satsningar för de tre.

där jag inte kan hitta en säng för en natt, det har blivit många vänner genom åren. Hur länge Kjell kommer fortsätta köra vet han inte, klart är dock att han i alla fall fortsätter nästa år också. – Jag har någon gång sagt att jag ska lägga av när grabbarna åker ifrån mig, det kanske de också gjort på någon sträcka, men fortfarande vinner jag mest, säger Kjell med ett skratt. För ett antal år sedan blev det några vintertävlingar norr över, men inte numer. Men tro inte att Kjell är sysslolös för det. – Nu börjar arbetet att plocka ned bilen i molekyler och gå igenom allt, det sliter enormt att köra runt 20 tävlingar under sommarhalvåret, avslutar Kjell Fransson.

3, 4, 10, 11, 17 & 18 december Boka bord på www.metropol.nu • 0495-695 56 • 0495-695 58

Varmt välkommen! • www.metropol.nu • 0495-695 56

Endast 545 kronor för cabaré och ett fullspäckat julbord.

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

en färgstark historia Hon är konstnärinnan från Stockholm som nobbade Österlen och Öland för att hitta tystnaden och avskildheten i skogarna utanför Virserum. På en kökssoffa i ett av de lätträknade husen i Triabo berättar Mona B Klöfver om konsten, simningen och om att försonas med sig själv. Text: Jonas Andersson Foto: Örjan Karlsson

Halva huset är ateljé. Väggarna är fyllda av tavlor till sista kvadratcentimetern. I en tjock pärm har Mona sparat sina verk genom åren, både de bra och de dåliga. Repet, ägget och sprickan i marken är återkommande från början till slut. Just nu målar hon ägg. Ägg och guld och svart och vitt. började som en hobby I tonåren påbörjade Mona en elitsatsning i simning. Det hårda jobbet gav många fina resultat men slutade tragiskt med en ljumskskada vid 21 års ålder. När hon reste runt och tävlade fanns skissblocket alltid med i väskan, målandet fanns där som en hobby, men det var aldrig tänkt att bli mer än så. – Sen när jag slutade simma blev det en självklarhet att fortsätta måla. Så jag sökte

konstkurser och konstskolor och kände att det var det här jag skulle ägna mig åt. Man skulle kunna säga att konsten valde mig, men det låter så pretentiöst. Jag tror att man gör sina val själv. Flyttade från Stockholm I ett uthus på baksidan finns ett mindre tryckeri. Det används för att trycka grafis-

att kunna ha ateljé, verkstad och stall i anslutning till hemmet. Hon flyttade hit från Stockholm 1985 tillsammans med maken Tommy, delar huset gör också katten Aja. Då hade hon redan haft sin debututställning i Stockholm 1981. Att då, för första gången, visa upp sina verk gav blandade känslor. – När jag hade jobbat ett tag var man ju

”Man behöver lugn och ro för att hitta den kreativa ådran” ka blad, en färg åt gången. Bredvid uthuset skymtar en paddock, Mona äger två hästar - Vanessa och Diskett. Det är den stora fördelen med att bo på landet, menar hon,

spänd på vad andra skulle säga. Men det var jobbigt, jag var lite rädd. Samtidigt, är man färdig med bilder så måste man våga ta emot kritik. Jag minns att första utställ-

ningen var väldigt positiv, jag kände ett gensvar, jag fick en dialog. Sen rullade det bara på. – Då var jag ung och modig. Sedan har ribban höjts hela tiden. Då hade jag inte de kraven som jag har idag när det handlar om vad jag ska visa och inte visa. När jag var yngre sa jag ”Tänk vad skönt att bli 5055 år, då kommer jag veta allt och känna mig jättetrygg”. Det visade sig vara precis tvärtom, man blir liksom skörare och skörare, känsligare och känsligare. Sökte lugnet Flytten till Triabo innebar inte bara en möjlighet för Mona att ha ateljé och verkstad nära till hands. Det bringade också det lugn i tillvaron som konstnärer ofta söker, en chans att samla tankarna och fånga in-

spirationen utan distraktioner. – Skapandet är ju inte bara det som pågår vid staffliet eller i tryckeriet, skapandet är det som pågår i allt däremellan. När det kommer ut på duken så har det redan gått igenom en jättelång process. Jag kan bara tala för mig själv, men man behöver nog lite lugn och ro och slippa störningsmo-

ment för att hitta den där kreativa ådran. Sen behöver man inte måla tavlor, man kan vara kreativ på så många olika sätt, utan att producera något. har hittat balansen Sedan 1992 har Mona jobbat som bildpedagog på Uppvidinge Kulturskola i Åseda. Lärartjänsten är på halvtid, vilket resulterar i en bra balans och tid över för både konsten och hästarna. – Helt perfekt är det. Det känns inte riktigt som att gå till jobbet, utan snarare att jag byter ateljé. På så vis har jag råd att kunna göra min egen grej, mina ägg, säger Mona och skrattar. – För mig känns det mer tillfredställande att göra så. Bättre att jag får in pengarna där, då behöver jag inte kompromissa med min konst, vilket är ganska skönt. Det roligaste jag vet är att måla, men det är inte roligt att måla allt, det beror ju på vad man vill med sitt konstnärskap.

Återvänder till simningen För ett par år sedan hade Mona ådragit sig en stukad fot och behövde rehabilitering för att bli bättre. Passande nog hade en helt ny simhall uppförts i Åseda, där hon jobbar, så hon bestämde sig för ett ge den en chans. Simkarriären, som slutade tragiskt med en skada, fick nytt liv igen – tack vare en skada. – Jag kikade in vid bassängen och tänkte ”Nej, nej. Jag har sagt att jag aldrig mer skulle simma”. Men efter ett tag så hoppade jag i där, det var vingligt till en början, men sen kändes det ganska bra. Jag fick igång min fot och kände att simningen var bra för att få upp styrkan i den. Då tänkte jag att det inte var så tokigt, så började jag simma igen – efter 38 år. viktigt med försoning Återbesöket i bassängen gav blodad tand. Efter en snabb sökning på Svenska Simförbundets hemsida hittade hon information om masterstävlingar i simning och fann då namn på gamla kompisar sedan 40 år tillbaka. – Då kände jag att det skulle vara roligt att träna upp mig lite och bara dyka upp på ett masters-SM, så jag gjorde det förra året. Sedan i somras deltog jag på VM i Göteborg och kom topp tio på 200 meter bröstsim. – Ett tag pratade jag inte alls om simningen och ville absolut inte simma. Det har inte funnits någon simning i min konst heller, det var nog för att det blev ett så tråkigt och snopet slut. Men nu försonas jag med simningen, att försonas med sig själv är viktigt. Det knyter ihop säcken på något sätt. Kanske målar jag simning till nästa utställning, säger Mona och skrattar. På frågan om vad hon har för drömmar, vad målet är med simningen och med konsten, tänker hon länge och väl. – Målet är här och nu. Man får en slags ödmjukhet över livet när man blir äldre. Man är tacksam över att man är frisk och stark, att man orkar simma, orkar måla och orkar ha glädje i att undervisa, avslutar Mona B Klöfver.

Välkommen till

Önska God Jul i nya Tidningen 21 december! boka din annons senast 7 december

Vrånganäs

Vi tar gärna hand om din hund/katt

Julklappstips! I vår butik. Välkomna! Tel. 0495-630 02 • 0730-44 68 38 E-post: kjellsolnevik@telia.com www.solneviksdjurpensionat.se

Bok i Butik Hämta dina biblioteksböcker i ICA Nära Sundbergs eller i Emåbaren, Järnforsen. Biblioteken i Hultsfred och Virserum levererar efter dina önskemål. Kontakta Hultsfreds bibliotek tfn 24 00 88 eller Virserums bibliotek tfn 24 03 72

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

utmaning för bättre hälsa Våren 2008 startade Kjell Svensson i Virserum upp sitt företag Förebyggande Friskvård. Han jobbar med friskvårdsmassage och hälsoprofilsbedömning, det senast tillskottet i verksamheten är Olympisk Företagsutmaning, där Kjell jobbar för Agne Bergwall som bland annat tränat Carolina Klüft. Text: Emil Elofsson Foto: Örjan Karlsson – Min dotter håller på med friidrott och har Agne som tränare. För ungefär ett år sedan frågade han om jag inte ville börja jobba med detta åt Atleticum i Växjö. Bakom det hela står Sveriges Olympiska Kommitté. – Det hela uppkom av att sponsorerna ville ha något tillbaka, det blev friskvård för anställda. Det utgår från en fysprofil, från början är det gjort för toppidrottsmän, men nu har det anpassats med enklare tester så alla kan vara med. Det finns folk på Olympiska kommittén som bara sitter och jobbar med att utveckla olympisk utmaning. Kjell har sedan han fick förfrågan utbildat sig inom området och nu efter sommaren började han med sitt första uppdrag. – Agne är fystränare åt Vetlanda BK, en av deras sponsorer är Myresjöhus så vi började jobba med dem. Företaget har cirka 500 anställda så det är ett omfattande arbete. – Det blir fyra träffar på ett år med fyra månader emellan. I första testet ingår bland annat att springa

15 meter, göra sit-ups och armhävningar. De anställda får välja om de vill göra testerna enskilt eller i grupp. Företagsledningen får inte reda på varje persons resultat utan kan bara se helheten. – Varje individ är med under sina förutsättningar. De får sedan individuella träningsprogram som är anpassade just för dem och som de sedan arbetar med till nästa träff. – De har en egen inloggning på en hemsida, där man kan se väldigt mycket information. Det blir också en hel del mail och telefon så att jag kan hjälpa till på bästa sätt. Meningen är också att idrottsmännen ska finnas med ute på företagen, hos Myresjöhus var exempelvis bandyspelarna från Vetlanda med och hjälpte till. Färre sjukskrivningar Det finns mycket bra från idrotten som företag kan dra nytta av, säger Kjell som varit aktiv inom främst fotbollen under väldigt många år. Han är också på det klara med vad vin-

Kjell Svensson anpassar träningsprogram efter individuella behov. sten är med Olympisk Företagsutmaning. – För den enskilde är det ett jättebra sätt att komma igång och röra på sig efter just sina egna förutsättningar. För företagen innebär det friskare och sundare medarbetare, vilket ger färre sjukskrivningar. Kjell berättar att han har några andra företag på gång och att det funkar även på företag som inte har så många anställda. Det går även att genomföra som privatperson,

men då har Kjell också hälsoprofilsbedömning i sin verksamhet. – Det handlar om bland annat kost, skelettmätning, BMI, vi går mer in på hur man mår och hur man har det i livet. Efter att ha besökt Kjell råder det inget tvivel om att han verkligen brinner för friskvård och vikten av att vi måste ta hand om oss själva.

hälsorutan Vi tar hand om Dig

Förebyggande friskvård

HELA KROPPEN Hälsa på naturligt vis!

Naturmedicin, massage, örter, akupressur, mm. 10% rabatt på presentkort hela december! Jenny Hammer Gränsgatan 16, Hultsfred 0495-133 54 http://hela-kroppen.vpsite.se

Unna dig behandlande och avslappnande massage. Hel eller halvkropp.

Ge bort et t presentk ort till jul!

070-471 32 78 Vällingbyvägen 3, Mörlunda ·Välkommen!

Kjell Svensson, Virserum 073 - 837 91 79

MLS Harmoni - Virserum

NATTENS PRINSESSA

Friskvårdsmassage Spa-behandling

Må bra i cirkel!

med regndroppsteknik

10% rabatt på RDT-behandling hela oktober! 0495-133 44 0495-600 42 www.sv.se/hultsfred

För bättr · Massage e hälsa! · Hälsoprofilbedömning · Olympisk företagsutmaning

Mia Sahlström · 0495-309 99 · 0730-98 94 21 Anmäl dig till kurs i regndroppsteknik 20 november

073-065 74 19

0495-100 04, 070-433 32 61

Av Av Branschrådet SvenskSvensk MassageMassage Certifierade Massörer Massörer Branschrådet Certifierade

Besöksadress: Oskarsgatan 66, Hultsfred

Pssst..

Julklappstips!

Nagelförlängning SPA-Manikyr

070-203 73 77

Valhall, Hultsfred Arrangör:

Tisdagar på Valhall/Hultsfreds teaterförening

VILL DU GÅ NER I VIKT?

Julklappstips!

Vi arbetar med träning och kosten under en längre tid för att påverka livsstilen. Viktminskning 6-9 kg på tre veckor! Informationsmöte varje månad - ring för tid.

Tänk på dina nära och kära köp valfritt presentkort på Hagadal

Anna-Lenas SPA & Rehab AB, Storgatan 97, SILVERDALEN Tel: 0495-121 34 Mobil: 070-695 84 28

För vackrare händer!

Tisdag 30 november kl. 19.00 Biljett á 80 kr

Massörer i samverkan

Åsas

V. Långgatan 42, Hultsfred

5 musiker + 4 filmare en visuell konsert

Vi vänder oss till företag och privatpersoner Massage och Friskvård

Britt-Marie’s Hand & Nagelvård

www.hultsfred.se/hagadal

Fullständigt bioprogram på hemsidan!

www.riobiohultsfred.se

9 Fri entré

Virserums Julmarknad SÖNDAG 28 NOVEMBER kl. 12.00-19.00

Här finns julklappar för liten som stor... julgodis, honung, isterband, prinskorvar, saffransbullar, limpor, fleecemössor, hattar, handskar, strumpor, tröjor, dörrkransar, ljuslyktor, barnkläder, tomtar och mycket mer.

Tomtefar kommer kl. 16.00 till Dackestatyn och tar emot barnens önskelistor

LIONS CLUB i Virserum och Virserums Samhällsförening bjuder traditionsenligt på helstekt gris. Välkommen in i Lejonkulan och var med i Lions teckningstävlan för alla barn

Traditionsenliga lotterier från OK Hjorten och Virserums Samhällsförening med massor av julklappar som vinster. Röda Korset i Virserum håller basar i Sockenstugan.

Vi dekorerar din Jul!

Järnvägsgatan 1, 0495-316 34

0495-312 41

Välkommen till oss och få smak på julen. 0495-312 02 Mob: 070-645 39 86

0495-309 10

Du har väl inte glömt boka klipptid till jul?

Salong

KLIPPET

Virserum, 0495 - 314 00

0495-307 85

Butik Kyrkbacken Virserum

Bra priser på kosmetika, väskor och smycken! Dofter och presentkartonger

Kyrkogatan 4, Virserum

Tel. 0495-310 55

Ombud för:

Välkomna till Stina Salongen! Julen nalkas och vi har massor av tips på julklappar! Vi har tids g! in n ll tä bes

www.virserum.se

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

Julskyltning

Söndag 28 november 13.00-17.00 Välkomna!

Handla för 200 kronor i någon av Hultsfred Handels medlemsbutiker och få en lott. Lägg din lott i tunnan inne i gallerian. Vinn presentkort på Hultsfred Handel.

1:a pris 2:a pris 3:e pris

Hultsfred 0495-102 13 · Vimmerby 0492-100 95

Vena Redovisningskonsult AB www.verab.se · 0495-140 40

G. AXELSSONS EL AB

5 000:- 3 000:- 2 000:-

HAGADALSGATAN 2

577 31 HULTSFRED

0495-129 95

elkedjan elkedjan elkedjan

Vi startar lotteriet i samband med julskyltningen och håller på t.o.m söndag 19 dec.

HULTSFRED

Julklappsbutiken! 1995:Bosch PSR 18 LI-2

Bosch multiverktyg

Borrskruvdragare inkl. väska och tillbehör.

PMF 180 E Multi

City Gallerian, Hultsfred - Telefon 0495-410 92

LEKSAKER OCH PAPPER

City Gallerian, Hultsfred

999:-

Telefon 0495-410 92

Petras Häst & Foder

Bosch Sprutpistol PFS 65

Mån-Fre Lördag

999:-

Din frisör är

Vi bj

Andersbovägen 17 · 0495-140 30

Storgatan 139, Hultsfred 0495 - 499 90

9.30-18.00 10.00-13.00

Din frisör är

Helena & Lina ............................ ............................

uder

0495-106 05, 411 05

Bryggerigatan 1 • Tel. 0495-131 04 Bryggerigatan 1 • 577 30 Hultsfred • Tel. 0495-131 04

Bryggerigatan 1 • 577 30 Hultsfred • Tel. 0495-131 04

0495-135 00

Fika hos oss den 28:e. Vi bjuder. Värm dig hos oss. Under skyltsöndagen 28 november bjuder vi på kaffe och kanellängd kl 11-16. Halva priset på biltvätt - alla program! Gäller endast skyltsöndagen. Julklappstips! Filmbox 12 filmer 249:-. Preem Hultsfred. Oskarsgatan 79. Tel 0495-100 98. Alltid öppet till 24.

INTERFLORA Delbetala Dina glasögon räntefritt.

Beställ Dina linser hos oss. Priser som tål att jämföras med internet.

Känga

800:-

Köp två par s prog ressiva Julklappstip t glasögon- få or Presentk as ena parets gl som ökar t pe på kö i värde lapp Perfekt Julk efter Nyår Exempel till makan 0:400:- blir 50 eller maken er r 1 000:-

Softshell

Mån-Fre Lördag

God Jul önskar Ingela och Lasse i Hultsfred

Ring och boka tid

Hultsfred Tel: 0495-412 40

ÖPPET

Vattentät

800:- bli

Kisa (f.d. Glasögon Centrum) Tel: 0494-108 15

Månd. - Fred. 10 -18 Lördag 10-13

Välkommen in!

Öppet 9.30-18.00 9.30-13.00

Nettes Blommor • Gågatan • Hultsfred

Storgatan 69 HULTSFRED 0495-101 28

VÄLKOMNA!

0495-107 77

! aguar från J ing järn yl t t S t srabat Snygg uktion r i introd

Nyhet

Vi har julklappstips! 5kr 100k

Här finns juklapparna för häst, hund, katt och människor!

Enda Välkommen till H-37. st

s 415k

lt pri Norma

Petras Häst & Foder

e moms exklusiv 11/12-09 iser är n Alla pr ller tom de gä Priset r.8383630 ArtikelN

ti jä t! ling duk he Sty ntro Ny yggt r i i kr Sn 15 0k st ris 4 10 da alt p

Ny0495-131 het!

nygg Jaguar Snyggt Styling järnSfrån t Sty ling jä 1 0 t rn frå 0k abat 100kr i introduktionsr

r i intr

n Jag uar tions raba tt

p la lk

ar gu t t Ja ba

15kr

Artike gäller to klusive m om m lNr.8 3836 den 11/1 s 30 2-09 moms

tip

Alla priser är exklusive Priset gäller tom den 11/12-09 ArtikelNr.8383630

a sr

ris 4

Alla pr r Normalt pris 415k Priset iser är ex

alt p

å fr

Norm

315k 315kr r oduk

Enda

s 9 om 0 m 2e /1 siv 11 lu n xk de r e om 0 r ä r t 63 ise lle 83 pr ä 3 a t g r.8 All rise elN P rtik A

Söndag 1 advent bjuder vi på fika. Välkommen kl. 14-16

Endast

Storgatan 139 Hultsfred 0495 - 499 90 www.petrashastfoder.se

Bryggerigatan 1, Hultsfred

Nyhet!

Mötesplats Kupan Hultsfred

Allt för en stämningsfull advents och jultid. Julgrupper & Ljus

strl. 36-46

Upp till 24 månader.

tillkomm ling av glasen Pris för behand 12 2010 gäller till 23/ Erbjudandet

Vi förmedlar blommogram i hela världen!

Vit jul till röda priser! i december är vi extra generösa på Happy Homes. Ju mer du handlar, desto mer får du på köpet. Dessutom har vi gnistrande erbjudanden på färg, golv, tapeter och kakel. kom in och fixa julstämningen!

köp 5 rullar tapet* och få 5 liter lim på köpet.

239:/kvm

Unikt skydd!

ar 0 rull köp 1 och få t* e tap liter 2x 5 + lim t. tse tape

tarkett ViVa ek 3-staV Ord ca pris 269:-/kvm

Erbjudandena gäller t o m 31/12 2010. Endast hos Happy Homes. Med reservation för slutförsäljning.

Öppet: Ons-Fre 13-17 v. 51-01: Mån-Tis 13-17

Gäller mellan 13-19 dec 2010.

Namn Adress Postnr

Postort

E-mail Jag godkänner att mina uppgifter sparas för framtida nyhetsbrev från Happy Homes. Gäller vid inlämnande av denna kupong hos Happy Homes. Kan ej kombineras med andra rabatter eller kupongerbjudanden. Giltig 13-19/12 2010.

*Erbjudandet gäller tapeter från ECO Wallpaper, Boråstapeter, DecorMaison, Midbec, Duro och CasaDeco. Kan ej kombineras med andra rabatter eller kupongerbjudanden samt endast i Happy Homes butiker t o m 31/12 2010.

Julmarknad 17 dec

10.00-15.00

Butiksnamn Gatuadress, Stad. Tel 00-000 00 00. Öppettider: Mån-fre 9-19, lör-sön 10-17. www.happyhomes.se

på Torsplan dukar knallar upp sina stånd med mängder av saker som hör julen till.

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

näringslivsrapporten investering & tillväxt i Hultsfreds kommun

Företagen driver vår kommun framåt, det är vi på nya Tidningen övertygade om. Därför väljer vi att ägna ett uppslag åt nyheter och framgångar i vårt näringsliv.

företag med ensamrätt

Mattias Engqvist, Göran Andersén och Anders Håårdh på KGM är stolta över den nya arenan.

KGM i Hultsfred fick nyligen ensamrätt i Sverige på att bygga en nyutvecklad omnistadium, en multiarena som kan användas till alla sorters bollsporter. Och det är just en sådan som nu har uppförts vid Lindblomsskolan i Hultsfred, den första i sitt slag i Sverige. Text: Jonas Andersson Foto: Örjan Karlsson – Den är utvecklad för stadsmiljöer och optimerad för centralt läge eftersom bollarna inte kan studsa ut. Något som är särskilt viktigt i det här fallet då vägen går precis utanför, berättar Göran Andersén, VD på KGM. Modern konstruktion Man kan välja flera olika utföranden av arenan som kan användas till bland annat basket, volleyboll och fotboll. – Den går att anpassa till alla omständigheter, vi ritar en anpassad arena efter kundens behov. Det är bra att den är så flexibel

när det gäller höjd och bredd, säger Mattias Engqvist som har ritat arenan. Arenan har en rakt igenom modern prägel, den har inbyggd ljudreducering i det omgivande staketet, som också ger fullt ljusgenomsläpp. Man ser ut till träd och omgivning samtidigt som åskådare kan stå utanför och titta på. I liknande konstruktioner var det tidigare vanligt med träsarger, något som skymde sikten och snarare ökade ljudnivån på arenan. Ytterligare en modernitet är konstgräset som har flera användningsområden.

– Man kan spola is på gräset på vintern och använda arenan som skridskobana, berättar Göran Andersén. – När man anlägger konstgräs får man dessutom ekonomiskt stöd från Svenska Fotbollförbundet, det hjälper till att hålla nere kostnaden på projektet, berättar Anders Håårdh som är säljare på KGM. Öppen för allmänheten Tanken är att arenan ska vara öppen för allmänheten. Fritidsgården, som ligger nära, kommer att kunna nyttja arenan i stor ut-

sträckning - även på kvällen, tack vare den inbyggda belysningen. KGM, som ligger bakom den nya multiarenan, levererar utrustning för gymnastikoch sporthallar till kunder över hela Sverige samt i Norge och Finland. Företaget har 30 anställda på fabriken i Hultsfred där man själva tillverkar all inredning. KGM har avtal med 75 kommuner om service och besiktning och producerar inredning till inte mindre än 30 sporthallar varje år. Sex veckor var tiden det tog att färdigställa arenan, från byggstart den 23 september till invigningen den 8 november. – Varje gång vi var på plats under arbetets gång möttes vi av förväntansfulla barn som frågade ”Är det klart snart?”. Det märks att de verkligen har sett fram emot detta, avslutar Anders Håårdh.

Vi lotsar dig rätt! 0495-24 10 50 lots@hultsfred.se hultsfred.se/naringsliv

Legosvets AB Jaan Kärem

13 vardagsliv är lockbetet Samverkan är av nyckelorden för Hultsfreds kommun, allt för en positiv utveckling. Tillsammans med Vimmerby kommun har en tidning vid namn ”Vardagsliv” producerats. Den handlar om hur enkelt det är att leva och bo i de båda kommunerna. Den är tänkt att delas ut på mässor och dylikt för att locka inflyttare och andra intresserade.

Text: Emil Elofsson

goda nyheter Emåmejeriet har lagom till jul lanserat en ny pepparkaksfil. Premiären för den nya filen ägde rum under julmarknaden på Astrid Lindgrens Värld där den togs emot välvilligt av entusiastiska provsmakare. När pepparkaksfilen sedan nådde butikshyllorna spred sig ryktet om den speciella smaken mycket snabbt.

Text: Jonas Andersson – Det har blivit en riktig hit, säger Christer Sandahl som är marknadsansvarig på Emåmejeriet. Tanken är att pepparkaksfilen ska vara ett återkommande inslag vid jul, något som går ihop med Emåmejeriets idé om att variera sortimentet efter säsong. Grundreceptet till filen kommer ursprungligen från Norrmejerier, men det innehöll för mycket tillsatser för att man med gott samvete skulle kunna kalla filen för småländsk. – Så vi tog bort alla tillsatser, vi ville inte ha några lustigheter i vår fil, berättar Christer.

En annan (gammal) nyhet är Gammeldags mjölk, en mjölksort som håller samma fetthalt som den ursprungliga mjölken från kon. Gammeldags mjölk är till skillnad från vanlig mjölk inte homogeniserad, en process där mjölkens fett finfördelas, vilket gör att ett lager med grädde lägger sig på ytan. – Så man kan med fördel skaka mjölken innan man dricker den, om man inte vill ta vara på grädden förstås – som man gjorde förr, avslutar Christer Sandahl.

– Det är första gången vi gör ett sådant här samarbete, säger Michael Leijonhud, näringslivsstrateg på Hultsfreds kommun. –Framförallt vill vi visa hur mycket våra två kommuner har att erbjuda av attraktivt boende och en rik fritid. Vi tror att det finns många människor i andra delar av landet som definierar livskvalitet i de termerna och det kan vi verkligen erbjuda dem hos oss. Ny Tidning Tidningen är på 16 sidor, bland annat kan man läsa om barnomsorgen i Silverdalen, föreningslivet som är personifierat av Roland S Johnsson, ordförande i Målilla Hembygdsförening. Om du är intresserad av att köpa en villa eller tomt finns information om det också. Ett annat samarbete som Hultsfreds kommun har är tillsammans med SIS, Swedish Standards Institute samt Högsby och Vimmerby kommuner. De skapar en svensk standard för kommunal företagslots. Ett av syftena med detta är att säkerhetsställa service- och kvalitetsnivån för företagen i kontakten med kommunerna. – Vi arbetar ständigt med att förbättra vår service och kvalitet mot företagen, säger Malin Albertsson, projektledare för projektet i Hultsfreds kommun. –Det ska vara enkelt att ha kontakt med oss och man ska som företagare kunna

vänta sig samma höga service- och kompetensnivå oavsett vilken avdelning som först kontaktas. Därför arbetar vi utöver med att ta fram en svensk standard för detta arbetssätt mycket med interna processer, allt för att alla avdelningar ska arbeta som en enda serviceinriktad organisation mot företagen. Under november månad har den slutgiltiga versionen av ”SIS Workshop Agreement - Kommunal företagslotsning - ledning, process och personal” publicerats. Kommuner över hela landet samt organisationer som Tillväxtverket, ALMI, Företagarna och Sveriges Kommuner och Landsting har fått ge sina synpunkter. Tanken är att en svensk standard ska blir klar under 2011. Kommuner i samverkan Under november har Hultsfred, Vimmerby och Högsby en gemensam utbildningsdag och i mars 2011 kommer man att testcertifiera tjänstemännen mot delar av kraven i den kommande standarden. Under hösten har också Hultsfreds kommun kört drop in-kvällar, där man kan träffa både politiker och tjänstemän för att diskutera frågor som rör orterna runt om i kommunen. Den 9 december på Hotell Hulingen är sista drop inkvällen, ett evenemang som ytterligare belyser att Hultsfreds kommun vill samverka på alla nivåer.

Kommunfullmäktige sammanträder i Valhall, Hultsfred måndag 29 november 2010 kl. 18.30 Från kl. 18 kan du träffa representanter för partierna i fullmäktige för en informell frågestund med diskussioner. I början av sammanträdet kan du fråga om allt som kommunfullmäktige har hand om. Därefter är du välkommen att lyssna. Kommunstyrelsen sammanträder i kommunhusets sessionssal tisdag 7 december kl. 9. Sammanträdet är öppet för allmänheten. Du är välkommen att lyssna på diskussioner och beslut! Hultsfred 15 november 2010 Lennart Beijer Magnus Blomberg ordförande sekreterare

ArrAngörer:

mer inFO www.kLink.nu AnmäLAn: Senast 29 november till emil@emillime.se eller 0495-696 60. Kostnadsfritt och du blir bjuden på enkare förtäring! På plats finns också personer som jobbar med idéutveckling på den aktuella orten. LinDA stewArt, Fik och Butik. Linda säljer närodlade produkter och hantverk, i källaren finns galleri och loppis. Har även en webshop. Driver också företaget ”Lilla lamm” som föder upp värmlandsfår. HAnne LinDqvist, Nallebudet. Startade Nallebudet i december 2004 i Kalmar. Nallebudet erbjuder ett roligt och charmigt sätt att skicka ett meddelande. pAtrik rees, bygghemma.se. För fyra år sedan startades bygghemma.se. Nu har de runt 30 anställda i sitt e-handelföretag i Oskarshamn. Med över 300 000 besökare per månad som kan välja på runt 100 000 produkter.

De tre entreprenörernA! Panelen består av

Då har du möjlighet att diskutera din idé med en kunnig och erfaren panel som gästar Campus Hultsfred Torsdag 2 december 18.00-20.00 (Transportgatan 4).

Tel. 0495-126 60 Denna annons är upp och ned

VILLOR - FRITIDSHUS - GÅRDAR fastighetsbyran.se/hultsfred

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

Utnyttja ROT-avdraget nu! ROT & RUT - avdrag för husarbete och hushållsnära tjänster Har du funderingar på att anlita en hantverkare för renovering, ombyggnad eller tillbyggnad av bostaden? Då är ROT-avdrag något för dig, avdraget samordnas också med hushållsnära tjänster. Vad får man dra av för? Avdraget kan enbart göras på arbetskostnaden, alltså inte kostnader för material, utrustning och resor. ROT-arbeten förs in under systemet för hushållsnära tjänster, så kallade PRESENTKORT RUT. PÅ STÄDNING, Du kan alltså få avdrag för bygg- och reparationstjänster samt hushållsnära tjänsVILKEN SMART IDÉ! ter som städning. Självklart går det bra att kombinera båda, exempelvis köpa städhjälp Lång väg till föräldrarna? Svårt att hitta på julklappar? för 40 000tjänster kr och Ge bort ett presentkort på hushållsnära och hantverkshjälp för 60 000. betala 50% med ROT – avdraget.

Hur mycket får man dra av? Du får dra av 50 procent av kostnaden när du gör renoveringar som kostar upp till 100 000 kr. Avdraget innebär i praktiken att du kan få en skattereduktion på max 50 000 kr per person och år. Vem får göra avdrag? Det är ägaren av ett hus eller innehavaren av en bostadsrätt som kan få skattereduktion

för ROT-arbeten. Är ni två som äger huset får ni alltså göra dubbelt så stort avdrag, då kan ni köpa hantverkstimmar för 200 000 kr och få 100 000 kr i skattereduktion. Hur funkar det? Du betalar bara halva arbetskostnaden till företaget och sedan begär företaget utbetalning av andra halvan från Skatteverket.

RING 0495-499 00

0495 - 499 00 www.stadbolaget.se

0495 - 310 40

0495 - 238 34

Virserum-Åseda

Mattläggning Golvslipning Våtrumsmattor Tapetsering Kakel och klinkers Målning Trä- och laminatläggning

0495-312 41 · 0474-100 80

Dina önskemål - vår tjänst

0495-129 94

0495 - 505 00

Maries Hemtjänst & Städservice Privatpersoner: städning, tvätt, fönsterputs, matlagning, inhandling mm.

Hultsfred Tel. 0495 - 143 83

0495 - 410 95 070 - 633 43 74

Allt för Golv, Vägg & Färg Öppet: Vardagar 9.00-17.30 Lördagar 9.00-12.00 Storgatan 52, 577 34 Hultsfred Tel: 0495-143 83 • Fax 0495-100 12

Att tänka på om du vill göra ROT-avdrag: • • • •

Marie Törnell

Målilla 072-205 09 83

Var noga med att få arbetskostnaden specificerad på fakturan. Du kan aldrig få mer skattereduktion än som motsvarar den skatt du betalar. Företaget som du anlitar skall ha F-skattsedel. Mer utförlig information kan man få från Skatteverket: www.skatteverket.se

070-228 27 69

0495 - 419 87

Försäljning och installation av: VVS · Värmepumpar Värmeanläggningar

Projekterar, installerar och underhåller allt

Projekterar, installerar och underhåller allt inom el, belysning, telefoni och IT. IG-Elektriska • Storgatan 50telefoni • 577 51 SILVERDALEN inom el, belysning, och IT.

Telefon/Fax 0495-417 34 • Telefon 0495-408 30 E-post: jan@igelektriska.se • Webb: www.igelektriska.se

www.igelektriska.se 070-648 88 47

Din lokala skogsvårdsentreprenör Viltskyddsbehandling Behandla dina nyare planteringar så viltet inte äter upp toppskotten i vinter. Vi använder Trico. Vill du behandla själv så kan vi sälja medel. Turbil till Hultsfred-Vimmerby.

Plåtgrossisten i hjärtat av Småland nästa nummer kommer den 21 december boka din annons senast 7 december

Vi lagerför takavvattning, tak- och byggplåt, taksäkerhet och ventilation. Med vår turbil erbjuder vi snabba och säkra leveranser. www.tonito.se tonito@virserum.com

Fabriksgatan 1, Virserum Tel. 0495-313 30

0495-317 79 070-317 79 47

Plantering till våren

Dina plantor köper du av oss till bra pris. Boka nu så du får den sort du vill ha. Givetvis planterar vi åt dig om så önskas.

Avverkningsuppdrag utförs - Toppriser på virket! pelle@bernsskogstjanst.se - www.bernsskogstjanst.se

Gröna sidan

med Maria Knutsson

Löven har lossnat. De ligger nu i små fina högar. Mörkret har lagt sig som en yllefilt och nu kan vi trädgårdsvänner också lägga oss till ro, det är dags att vila från odlandet.

Text: Maria Knutsson Foto: Saga Knutsson Lite lagom trädgårdspyssel kan man ändå roa sig med så här års. Mörkret kommer nu att lysas upp av alla julglada trädgårdsägares ljusslingor i träd, buskar, kransar, staket, flaggstänger, stegar, grindar, balkonger, cyklar och granar förstås. Jag ser med spänning fram emot att se allt ni hittar på och lite med fasa fram emot vad Mr B kommer att hitta på den här gången. Hungriga fåglar Mr. B har köpt oss en ny fågelmatare. Den hänger precis utanför fönstret, fåglarna gillar den och den är faktiskt riktigt snygg. Häromdagen landade ett gäng kanariefåglar vid den! De stannade i en minut och något liknande hade aldrig skådats i vår trädgård, wow. De färgglada fåglarna hette Steglitz typ, precis som ett flashigt dansband. Vi matar alla fåglarna med solrosfrön och mina hemmaodlade tog slut på en gång. Faktum är att den fina fröautomaten är så liten att familjen har fått ordna ett schema där någon fyller på fågelmataren var tredje timme, pust. I morgon ska jag helt enkelt leta reda på den gamla som rymmer flera liter fågelfrön, såhär kan vi inte hålla på hela vintern.

Tänk på era rosor och känsliga växter i vinter. Lägg på ett lager löv, jord och granris så klarar de sig bättre i kylan. Skydda mindre fruktträd med nät eller något annat som gör att harar och rådjur inte kan äta på träden när de blir hungriga. med morötter i hår Advent står för dörren. Många av oss har en adventsljusstake som vi varje år fyller med mossa och kanske en och annan flugsvamp. Den här tiden på året är ju fullproppad med traditioner och folk som säger att ”så brukar vi göra”. Rött är färgen som gäller. Traditioner är lockande att ändra på… jag behåller färgen rött och de fyra ljusen men satsar fullt ut på morötter. Visst blev adventsljusstaken stämningsfull och otroligt traditionell. Lingonriset fick vara med också och genast ser jag Lucia med ljus och… javisst, morötter i hår skrida fram i mörkret. Våga prova era nya och kanske knasiga idéer det kan bli riktigt skoj. För den som föredrar att inte göra någon stor sak av advent, passar det med att göra en ljusstake av tårtljus i knäck. Dörrkransen till advent gör man lätt själv.

hushållsnära tjänstEr till alla! En lugn jul med hushållsnära tjänster, eller varför inte ta det lugnt hela 2011. et Ut-avdRag Utnyt tja R nära tjänster. för hushålls reduktion på Få 50% i skatte en avdragen arbetskostnad uran. direkt på fakt

Gäller tjänster som utförs i eller i nära anslutning till bostaden. Exempel på tjänster: • Städning eller annat rengöringsarbete som förekommer i ett hem. T.ex fönsterputsning, upphängning av gardiner. • Flyttstädning • Trädgårdsarbete, snöskottning

Kontakta oss för mer information

Telefon 0495-133 75 E-post info@termit.se

Gör en stomme av ståltråd, kvistar, halm eller tidningspapper och snurra fast valfritt grönt med ståltråd, spoltråd. Dekorera med det du tycker är fint och gör en stadig ögla att hänga upp den i. Var inte rädd för att dra åt ståltråden rejält, kransen ska hålla ihop på en dörr som öppnas och stängs över hela julen. Marschall av gran Kan faktiskt bjuda på ett riktigt bra tips från Mr B. Han brukar göra marschaller av 50 cm höga granbitar (de som sitter längst ner på granen). Såga tre hack (med en bullrig

motorsåg), i stjärnmönster, uppifrån toppen på biten och ca 40 cm djupt. Förvara bitarna torrt tills det blir dags att elda. Sen är det bara att peta i lite papper eller näver i springorna och kanske en skvätt tändvätska om det trilskas. Tänd på och njut av marschallen i ca två timmar. Den är utmärkt att grilla korv över efter ett tag. Lugnet ute är till för att njutas av. På med raggsockor och långkalsonger så man slipper frysa och gå en trädgårdsrunda i det uskna vädret. Bättre än så behöver det knappast bli.

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

GYRO - MED FULL KOLL PÅ På Rookie 2010 spelade 20 av Sveriges mest intressanta akter under en 2-dagarsfestival på Metropol. Här kommer intervjuer och reflektioner signerat MM10 på Gyro.

lt det senaste Tjena! Döner här. Al r du på: som rör Gyro hitta /gyrockcity www.facebook.com

Sidan är producerad av GYRO.

Vara trygg i sig själv innan man framträder framför folk. Vara trygg i sig själv eftersom man blir dömd av alla som lyssnar.

Vi är bättre nu, vi är andra människor nu än vi var då. Just Ahead är mer pop, men ändå inte.”

Vad brukar du göra på fritiden? Sy och måla. Sy om gamla möbler och gamla second hand kläder som denna klänning jag har på mig. Kreativa saker helt enkelt.

Var det en självklarthet för er att fortsätta att spela efter Addatune? Ja, vi lever för musiken vi spelar.

Vilket är ditt bästa minne? När jag var på ett läger med folk från hela värden. Där lärde jag mig att känna mig trygg och det var även där då jag började ge mig in i musikvärlden ännu mer.

HANNA TURI

Hanna Turis framträdande var helt suveränt! Även om jag befann mig lite längre bak i publiken och kunde inte riktigt se henne framföra måste jag nog ändå säga att hon förmedlade sina låtar helt fantastiskt. Jag stod där och var helt mållös. Jag har hört henne förut men inte live och live var hon lika bra om inte bättre! Här följer en intervju med Hanna:

Hur känns det inför ditt första skivsläpp? Fantastiskt! Det är lite tufft för låtarna är nära hjärtat men det är samtidigt roligt att visa vad jag kan. En del av låtarna skrev jag när jag var yngre så de känns lite gamla för mig men det är roligt att framföra dem ändå. Text & Foto LIZA PERI MM10

Hur länge har du hållit på med musik? Skrivit låtar har jag sen 9 års ålder och jag började spela piano vid 14 år. Fick du lära dig att spela piano på en musikskola? Nej. Jag är självlärd. Jag tycker det ger ut mer om man lär sig att spela själv. Var ifrån kommer inspirationen till dina låtar? Det som jag upplevt själv. Det är en egen text som jag känner mycket för. Vad känner du när du framför dina låtar på scen? Det känns faktiskt olika. Det beror helt enkelt på vad det är för publik. Vilken är din favoritlåt att framföra? I'll take the blindness. Vad tycker du om att många jämför dig med Regina Spektor? Det är en stor komplimang förstås. Jag har inte lyssnat så mycket på henne själv men jag vet hur hon låter. De flesta jämför pianister mellan varandra så det är väl inget konstigt. Finns det någon sångare/sångerska du skulle vilja arbeta med? Svår fråga. Jag skulle förmodligen vilja spela med ett lokalband. De jag känner. Vad är din största önskan? Att vara lugn i sig själv och att vara lycklig. Vilket råd skulle du ge till de unga nya musikerna?

JUST AHEAD

Vem gör vad? Adam skriver texterna. Vi andra skriver musiken. När vi skriver musiken har vi alltid en grund, kanske en liten melodi som vi sedan bygger på. Härnäst väntar spelningar i blandannat hemstaden Helsingborg och Ryssland. Efter att ha fått en intervju med killarna beger vi oss mot deras spelning i garderobscenen. Deras energi och sprudlande personlighet märks av redan i första låten. Deras musik drar med sig publiken som glatt börjar att dansa och jubla. Adam märker efter första låten att folk står utanför och lyssnar och ber alla att flytta sig ett steg fram så att alla kan komma in. Nu är lokalen full med folk som jublar och dansar till tonerna av Just Ahead. I mitten av spelningen presenterar Adam bandet genom att dom spelar ett solo var och ger allt dom har. Efter det kör dom vidare och Adam ställer sig upp från sitt piano och dansar uppe på scenen. Efter att låten är slut ropar en kille från publiken ”Ta av dig kepsen och dansa bra!” och Adam lyder sin publik lite bekymrat och tar av sig kepsen och sätter sig ner och drar igång bandets sista låt. Energin sitter kvar hela spelningen och det märks verkligen att killarna älskar att spela live. Text & Foto MATILDA STRIDH MM10

Medlemmar: Adam Sjöstrand – Sång, piano och texter Adam Axelsson – Gitarr Victor Thell – Trummor och sång Emil Ivarsson – Bas Adam, Victor och Adam var med i bandet Addatune innan Just Ahead bildades. Förra året efter att sångaren Adam blivit kickad från Addatune hoppar även Victor och Adam av för att bilda Just Ahead. När vi frågade bandet hur det gick till säger Adam S att han åkt iväg med sin familj på semester och när han kom hem fick han inte vara med längre. ”Grejen är att Just Ahead bildades lite innan Addatune splittrades” säger Adam Axelsson. De började spela egna låtar och när Addatune splittrades letade de upp en basist som fick bli Emil. Därefter började de direkt att jobba på deras debutalbum ”Hey!” Är det någon skillnad mellan Addatune och Just Ahead?

att även deras scenframträdande gynnade både bandet själva och oss som tittade och lyssnade. Något annat anmärkningsvärt var de snabba, snygga bytena mellan låtarna, sådana byten gör att det inte blir segt eller långtråkigt att vara publik. Ett allmänt bra uppträdande enligt mig. Hur kom ni på namnet The Walk? Vi fick idéen till namnet från omslaget till The beatles klassiska album Abby road. Finns det någonting som ni vet har influerat er musik? Vårt sätt att spela kommer sig nog mest av att vi i bandet gillar så olika typer av musik. Ett par stycken har spelat metall medan någon har spelat jazz och nån annan rock. Därav blev det en blandning av olika musik som skulle passa alla att spela. Vad tror ni gjort att ni kommit så långt på den korta tid ni spelat? Vi har medverkat i några musiktävlingar för unga som tex musikdirekt och rockkarrusellen. I rockkarrusellen gick vi ända till riksfinal. Alla i bandet har även erfarenhet av att spela i band sedan tidigare vilket gör det enklare att komma igång. Ungefär hur många spelningar har ni gjort tillsammans hittills? Ungefär 50. Det har varit mindre en tid då vi har ”grävt ner” oss mycket i studion. Vi håller nämligen på att spela in ett album som kommer ut snart och även håller en EP. Vilken är den roligaste spelningen ni gjort tillsammans? När vi spelade på en krog i vår hemort Falkenberg. Det var helt fullpackat. Alla fick inte ens plats inomhus utan det stod folk också utanför lokalen. Vad har ni för framtidsdrömmar? Vi vill kunna leva på musiken och skulle gärna spela på fullsatt Wembley.Vi skulle antagligen spelat på Hultsfredsfestivalen men den lade tråkigt nog ner. Annars var det något vi verkligen såg fram emot. Hur får ni inspiration till musiken ni gör? Ofta kommer någon av oss med en låt och vi andra kommenterar och ger åsikter på den. Efter det börjar vi jobba med låten. Just det att alla är delaktiga ger oss inspiration att skapa ny musik.

THE WALK

Jag tycker att The Walk gjorde ett lyckat framträdande. Det var ganska mycket folk framför scenen så de drog till sig en hel del lyssnare. Musiken fick dom verkligen ut på ett bra sätt. Det var mycket tryck genom hela konserten och dom lät samspelta. Alla bandmedlemmarna rörde sig en del på scenen och såg definitivt ut att ha kul, sånt smittar av sig på publiken. Detta gjorde

Har ni några tips till andra unga som vill spela i band? Man måste trivas med varandra, komma överens och ha kul. Det är det absolut viktigaste . Det går inte att spela med folk annars. Text & Foto SANDRA GRÖSSING MM10

Matlust med Inger Näf inger.nf@telia.com

Hösten har varit god mot oss, vacker, stillsam, mild och ganska lång. Äpplen och svamp har plockats och sparats och jaktlagen har fyllt sina frysboxar med älg och jag har liksom ryckts med av bara farten. Kanske inte av älgjakt direkt, i min frys ligger mest svamp och bär men jag närmar mig älgen varsamt och gillar min nya bekantskap. Trodde att jag skulle vara färdig med kött efter förra matsidan men märkte att jag inte var redo att lämna ämnet än. Min favorit har egentligen alltid varit lamm. Både beträffande djurhållningen, storleken och smaken. Dessutom gillar jag att fettet går att skära bort som det ofta gör på lamm eftersom det inte är insprängt som på nöt och gris. Men i år har lammet får konkurrens av älg som i högsta grad är smakrikt och nästan lite väl magert. Lite väl stora bitar att handskas med men det gäller att låta det ta tid. Ni som kommer från jägarfamiljer vet ju allt detta redan men för mig som är uppvuxen i storstan är detta en relativt ny

bekantskap. Skulle man ha vilt i Stockholm fick man gå till snobbiga Östermalmshallen och det gjorde ju inte jag. Ekologiskt i skogen Det vilda köttet är eko-mat helt utan tillsatser. Djuren går ju dessutom ute hela året och lever älgliv och belastar inte nämnvärt annat än om den råkar hamna i vägen för bilar eller äter upp någons planterade grödor. Lägg även till närproducerat och slaktat på gården!

Storstäderna leder ju annars ligan vad gäller utbud av ekomat men här ute i skogen har vi naturlig ekomat och har haft i generationer, så var stolta!

att göra på vilken färs man vill, lamm-, nöteller blandfärs. Som kåldolmar fast lite festligare. Hemma åt vi dem med ris men jag föredrar ett mer grönt, ackompanjemang, exempelvis en wok på savojkål och svamp som man kan blanda med stekt potatis.

fond på älgben En dag för några veckor sedan hade jag plötsligt hela köket fullt av älgben som jag passa på och njut fick av en vandrarhemsgäst så jag ringde Ni känner ju mig och vet att jag alltid finner min kollega Pie i Östrahult som kokar den plats för en fika och då vill jag fresta med ett allra bästa buljongen och frågade om råd. av mina favoritbakverk; goda, luftiga Petit Det blev till slut en mustig fond till soppor Choux-bakelser. Självklart med äppelfylloch sås. Men innan jag kokade, skrapade jag ning så här års. benen rena och gjorde en supergod, grädSå passa på och njut och förbered er inför dig panna på älgskav adventstiden då vi ensom fick bli en snabb ligt traditionen ska vara ”Det vilda köttet är vardagsmiddag med lite mer sparsamma bulgur till. Om man eko-mat helt utan tillsatser” med ätandet inför den bortser från färsen så kommande julen. Mer lämpar sig de flesta älgbitar att tillredas om det i nästa nummer. långsamt. Att göra en tjälknöl, d.v.s okrydOch jag hoppas att ni ute i stugorna som dad och fryst i låg ugnsvärme som sen får har kunskapen att tillreda älg för det vidare simma i salt lag och kryddor är ju sagolikt till era barn. Om inte så ring mig! Jag vill gott. Och den Italienska köttgrytan från för- gärna lära mig mer! ra numret blir jättgod på älg så klart! mammas gamla recept Fick dessutom lite älgfärs från Träda som jag gjorde goda lökdolmar av enligt min mammas gamla recept. Lökdolmar går bra

Barbros lökdolmar

Äppel petits choux

Tid: ca 45 min vid köksbänken och ca 50 min ugnen. Räcker till 4-5 personer som varmrätt eller ca 10 på en buffé.

Ett underbart klassiskt osockrat bakverk som man ofta glömmer bort att göra men är väldigt gott och enkelt. Fyllningen varierar efter årstid och det är med den du reglerar sötman.

4-5 stora gula lökar 500 gr färs, (nöt, bland, älg eller lamm) 1,5 dl vätska (grädde till älg, mjölk till blandfärs) 1 dl kokt ris, bulgur, cous-cous eller potatis 2 tsk timjan 1 ½ tsk salt vitpeppar från kvarn lite smör och soya till ugnsstekningen Sätt på en stor kastrull med saltat vatten på spisen. Skala lökarna och skär bort den lilla roten så blir det lättare att lossa skalen sen. Sänk ner lökarna i det kokande vattnet och förväll ca 10 min. Blanda färsen med ris (eller vad ni nu har), kryddor och vätskan. Den ska bli ganska lös. Tag upp löken och låt svalna en aning. Skär en skåra i löken och lossa försiktigt bladen så att de förblir hela. Ta av några åt gången och fortsätt att koka lite till så att fler blad lossnar. Tag en äggstor sked färs och fyll lökbladen. Rulla ihop och lägg tätt intill varandra i en ugnsfast form. Stänk över lite soya och lägg på några klickar smör. Ugnsstek i 200 grader ca 50min. Blir de för bruna, sänk värmen.

Älgskavspanna

8-12 bakelser 3 dl vatten 100 gr smör 2 dl vetemjöl 3 ägg äppelmos vispgrädde vaniljsocker

Koka upp vatten och smör i en kastrull som det är lätt att vispa i. Låt smöret bli helt smält. Rör i mjölet och vispa kraftigt till en slät klump som släpper lätt från kanten. Låt smeten svalna och rör i den lite då och då. Tillsätt sen äggen ett i sänder under vispning. Fyll en spritspåse och spritsa ut bakelser på bakplåtspapper. Det går också att klicka ut smeten. Grädda i 200 grader 20-30 min. Öppna inte ugnsluckan i onödan, de kan lätt sjunka. Skär sen av toppen, fyll med äppelmos och vispad grädde blandat med vaniljsocker. Pudra över florsocker.

Beräkna mängderna utifrån hur stor panna du har och hur många som ska äta. Snåla inte med grädden, men vill du kan du sätta till lite vatten också. Skrap från benen eller finstrimlat kött av annan del Gul lök Svamp (kantareller, champinjoner eller vad du har) Lite, lite tomatpuré Mellangrädde Färska kvisttomater Salt, peppar och en gnutta socker Fräs ihop kött, lök, svamp och tomatpuré i en panna. Häll på grädde, krydda och smaka. Låt skivor av tomat koka med en stund på toppen. Servera med bulgur kokt i lite buljong.

Två lyckliga vinnare i Grislotteri Krister Karlsson på Träda Beef utanför Vena kunde glädja två lyckliga vinnare av en kvarts gris i förra veckan. Alla Träda Beefs kunder har automatiskt varit med i lotteriet när de har handlat kött av Krister under året som gått, närmare bestämt 113 stycken. En lapp med nummer på varje kund lades i en skål och två lappar drogs under överinseende av Inger och hennes flickor på Värdshuset i Vena. Första numret tillhörde Rolf & Carina Karlsson i Främsteby som blev förvånad men glad över vinsten. Nästa lapp tillhörde Susanne Karlsson på Flöjtstigen i Hultsfred. Hon befann sig i Thailand när hon fick telefonsamtal om vinsten och hann inte hem till prisutdelningen så systersonen Robin kom för att hämta köttet. Efter lite fika fick de båda vinnarna dela på en halv gris och det blev ca 20 kg vardera till ett värde av drygt 1200 kr. I lådorna låg både kotletter, sidfläsk, karré, grisfötter och så julskinkan förstås.

”Kvalitetskött som du inte hittar i din vanliga mataffär.”

För dig som vill köpa lokalproducerat nötkött

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

Julmarknad igen På Virserums kOnsTHall!

Söndagenden den55december decemberavslutar avslutarVirserums VirserumsKonsthall Konsthallsäsongen säsongenmed medjulmarknad. julmarknad.Första Första Söndagen julmarknadenarrangerade arrangeradekonsthallen Konsthallen1999. 1999.Frågan Fråganärärom omden denkan kanslå slåbesöksrekordet besökarrekordet julmarknaden från Liv och Rörelse i oktober! från Liv och Rörelse i oktober!

Sidan är producerad av Virserums Konsthall

Virserums julmarknad har firats på Virserums Konsthall sedan 1999. Första året hölls den i Dackesalen därefter i Torkladan, men sedan konsthallen flyttat all sin verksamhet till Pappershuset 2009, inleddes det andra årtiondet av Virserums julmarknad i Pappershuset. I år är det julmarknad och säsongsavslutning på konsthallen söndagen den 5 december kl 12-17. Marknad och program hålls på andra våningen i utställningen All Konst i Småland, som man också kan beskåda. Många hantverkare kommer att arbeta vid sina stånd. Du kan se hur trät svarvas till handtag och knoppar, hur man gör glaspärlor till halsband, hur porslinsmålning görs. En kommer att skära tomtar i trä och någon visar hur hon tar fram motiven som sedan målas. Och allt detta finns att köpa och mera därtill som ullhantverk och tovat men också hembakat. Hos några av hantverkarna få du också prova på själv!

Julmarknad i Virserum 1999

Som om inte utställningarna All Konst i Småland, Berättelser från Skogen och Blod, slöjd och dårar och alla hantverkarna vore nog, så visar Matti Immonen motorsågskonst utomhus, och det är ponnyridning för barnen och stockbrasa, plus sång och musik och film inomhus. Eftersom det är julmarknad så är också tomten på plats i konsthallen ,och i café Eken serveras glögg, pepparkakor och smörgåsar med julskinka.

Gerd i försäljartagen 2008 Publikrekord på Virserums Konsthall

Vill du göra en utställning om din by?

Över 2000 människor besökte invigningen av All Konst i Småland som skedde den 24 oktober samtidigt som den årliga föreningsdagen Liv och Rörelse i Virserum. All Konst i Småland har samlat 157 amatörkonstnärer och över 400 verk ställs ut. Det var invasion från hela Småland. Konstnärer, föreningsfolk och besökare av alla åldrar i en aldrig sinande ström. Ekebergskyrkans presentation av sin verksamhet röstades fram bland besökarna som ”Best in show” på föreningsdagen.

Efter julmarknaden har konsthallen stängt fram till 5 februari. Då öppnar flera utställningar. En spännande utställningsserie som börjar i februari är Byarna. Byarna kring Virserum kommer att presenteras i tur och ordning under ett par månaders tid. Först ut blir Bösebo. Det handlar om byn förr och nu, bilder, berättelser, föremål m m. Har du en idé om nästa by? Skriv till Virserums Konsthall med post eller e-post info@virserumskonsthall.com.

Ett år hade vi kvinnlig tomte

Julmarknaden avslutas som den ska med fyrverkeri.

Julmarknad på Virserums Konsthall söndag 5/12 kl 12-17 Utställningar: All Konst i Småland, Berättelser från skogen, Blod, slöjd och dårar.

Aaby Henriksson svarvar, Mari Eklind målar glas och porslin Anders Carlsson tillverkar glaspärlor, Ingegerd Lansman låter alla göra egna halmprydnader och gör själv, Mona Bäckman målar porslin, dockor, Lennart Benjaminsson gör rotslöjd, Bengt Häggbrink skär tomtar i trä, Larysa Yaryna visar decoupage, Ingeborg Wirbrant gör korndockor, Maria Willgård gör tomtar av lera, Emma Jansson målar kort, Matti Immonen gör motorsågskonst, stockbrasa, jultomte, Café Eken mm.

Julmarknad

ProgrAM Söndag 30/11 kl 12-17 12 Invigning och brassorkestern spelar

Välkommen en härlig med knallar, 12.30 gott till & Blandat del julmarknad 1 i filmrummet 14 ochKurt medsång vänner, korv glögg, ochdragspelsorkester musik, häst och spelar vagn. 14-16 Ponnyridning Naturligtvis finns det en rejäl stockbrasa att 15 gott & Blandat 2 i filmrummet värma sig vid. Tomtendel kommer på besök. För Kl 16 Sång och musik av musiklinjen barnen blir det ansiktsmålning och julpyssel. Kl 17 Slut med fyrverkeri Möbelindustrimuseet, spökmuseet Urskogens Väsen, hantverkshuset Stinsen liksom cafét har öppet. Marknaden avslutas med fyrverkeri. På samhället är det traditionell skyltsöndag. Huvudlös lucia

VirSerumS KonSthall

Dackestop, Kyrkogatan 34, tel 0495-315 06, fax 0495-315 05 i n f o @ v i r s e r u m s k o n s t h a l l . c o m , w w w. v i r s e r u m s k o n s t h a l l . c o m

Kalendern november - December Gå in på www.alltsomsker.nu för att kolla vad som händer i regionen, eller lägg upp ditt eget arrangemang.

V. 47

succéföreställning till hultsfred Efter en rad slutsålda föreställningar i Kalmar 2009 ger sig nu Byteaterns föreställning ”Nattens Prinsessa” ut på turné. Ett av stoppen är Valhall i Hultsfred.

Text: Jonas Andersson Foto: Pelle Hybbinette Fem musiker framför elva låtar på scen och till varje låt finns en specialkomponerad kortfilm. Fyra olika filmare har bildsatt musiken fritt efter deras egna tolkningar, alltifrån abstrakta och drömlika filmer till mer berättande. Projektet är ett initiativ av Byteaterns musiker Peder Nabo. – Jag har länge tänkt göra en CD med min musik. Jag har ju jobbat med teatermusik i

över tre decennier. Så kom jag på idén att man skulle kunna göra som på 90-talets rockvideos och skapa gåtfulla filmer till musiken, säger Peder Nabo. Den 30 november kommer alltså ”Nattens Prinsessa” till Hultsfred. Arrangörer är Hultsfreds Teaterförening.

Några böcker med Smålandsanknytning från 2010 från Hultsfreds bibliotek

Harry Netzell, Då brister själen ut …: en bok om Carl Boberg Detta är berättelsen om Carl Boberg som föddes 1859 i Mönsterås. Han gick i privat skola varannan dag eftersom folkskolan inte var helt etablerad i trakten. I en av sina skrifter berättar han om de bestraffningar som läraren delade ut som ”rottingbuljong” och ”påkolja”. Carl blir senare predikant i Mönsterås missionsförening, tidningsutgivare i Stockholm och ledamot av Riksdagens första kammare. Numera känner vi honom som upphovsman till sången ”O store Gud”.

Småland skriver igen! Det flödar av skrivarlust i Småland! Och Smålands skrivarnät har gett ut sin andra samling av dikter, sagor, kåserier och noveller skrivna av amatörskribenter i alla åldrar. Här har 32 mer och mindre kända diktare fått chansen att publicera sig. Och några är från Hultsfred!

Anna Grönborg, Jag har inte gjort något ont ”Om den fruktade och omtyckte stortjuven Samuel Johan Lif”. I ett soldattorp nära Mariannelund föddes Samuel Johan Lif 1824. Det var han som skulle komma att kallas Lifven och bli beryktad för sina många stölder och rymningar. Han rör sig mellan backstugor, kyrkor, herresäten i Småland och Östergötland när han inte sitter i arrest eller i fängelse. En spännande dokumentär historia!

Småländska brott : brott och straff i Småland under 500 år Flera författare har medverkat i boken som berättar om brott begångna i vårt landskap från 1500-talet fram till 1950. Här ryms mord, avrättningar och äktenskapstvister och andra hemskheter men också en och annan skandal, som historien om ”Vimmerby vatten”. En del brott kan vara riktigt uppfriskande!

tisdag, 23 november Sjung i kör! Aspelandskören är en profan kör under ledning av Karin Westrin. Träff varannan tisdag, ojämna veckor. Vid intresse. Tisdagar på Valhall, med Bo Lundwall. Föreläsningen kommer kretsa kring arbetet med boken Nordens Däggdjur och Bos bildskapande. Fri entré. Arr. Kultur- och fritidsförvaltningen Caféprogram , Träffpunkt Stationen. Kommunikationer berör alla...! - Michael Leijonhud, Hultsfreds kommun kommer på besök. onsdag, 24 november Bio i Hultsfred ”I rymden finns inga känslor” 18-årige Simon delar lägenhet med sin bror Sam. Simon som har Aspergers syndrom kräver ett fast schema där allt måste... Berättarkväll på Hotell Hulingen. Bilder och berättelser från gångna tiders Hultsfred. Fri Entré Informationsmöte Information om asylboende i Järnforsen. Medv Lars Borgemo, enhetschef Migrationsverket m fl. Kaffe o fralla finns att köpa. Studieresa om energieffektivisering i fastigheter. Studieresa till Halmstad och Falkenberg under temat renovering/energieffektivisering i allmännyttans bostäder. Anmälan skickas via e-post till jens. karlsson@hultsfred.se. torsdag, 25 november Caféprogram , Träffpunkt Stationen. Leif ”Putte” Skog sjunger och spelar. fredag, 26 november Rotarylunchmöte med föredrag Att välja biskop inom Svenska Kyrkan lördag, 27 november Nostalgisk Rock & Rollkväll i Virserum. Hotell Dacke bjuder upp till nostalgisk rock & rollkväll. Gammal hedelig rock med ”Grown Boys Band”. Kom gärna i 50-60-tals kläder. Platsbokning 0495-319 00. Entré 120 kr. Välkommen och rocka loss! Innebandy - Herrar Div 4 Nordöstra Hultsfreds IBK - Kvillsfors IF Julmarknad Blåbärskullen, Mörlunda. Hantverkare/slöjdare, Halmbalskastning med gaffel, Kaffe, glögg, korv och karamellförsäljning. Flera UF-företag visar upp sin verksamhet. Lotterier, Filmvisning från bygden Vem blir bygdens Lucia? Klädbytardag HOK-stugan i Hultsfred. Klädbyte - varför inte! ? Enkelt och bra, gratis och miljövänligt! arr. Miljöpartiet de gröna i Hultsfreds kommun söndag, 28 november Julutställning, Galleri Kopparslagaren, Hultsfred vernissage kl. 1418. Slöjd, hantverk och konst. Öppet fredag kl. 1518, lördag-söndag kl. 12-15 fram till jul. För mer information tfn 0495-131 03, 102 83. Julskyltning i Hultsfred Försäljning, lotter, träffa tomten och umgås!

Måndag Tisdag-Torsd Fredag-Lörd Söndag

16.00-21.00 14.00-21.00 14.00-22.00 12.00-18.00

DISCObowling Fred.-Lörd. 18.00-22.00 0495-41103

www.popbowling.se

Julmarknad i Järnforsen Marknadsstånd med lotterier och övrig försäljning, Tysk korv grillas och säljs, De lokala företagen bjuder på grillat fläsk och potatissallad med julmust. Tomten delar ut godispåsar till barnen kl. 16 Tomtegröt serveras i Missionskyrkan kl.16 Södra Vi kvartetten bjuder på julsånger i Missionskyrkan kl. 18 Bowling Div 5, BK Hulingen B - Varta BK B

V. 48

tisdag, 30 november Nattens prinsessa i Valhall, Hultsfred. Kl. 19.00. Byteatern Kalmar med en retrospektiv i Peder Nabos musik. Ytterligare föreställning kl 14:00, främst skolungdom. Caféprogram , Träffpunkt Stationen. Stilla Stund med Anna-Maj Sundström, Rolf Mauritzson, Evert och Lilian Svensson.

onsdag, 1 december Öppet hus Gyro Du är hjärtligt välkommen att hälsa på oss i våra lokaler och se hur vi arbetar under en helt vanlig skoldag. Kl. 17.00-20.00 torsdag, 2 december Idéer - Diskutera din idé med en kunnig och erfaren panel som består av Patrik Rees, bygghemma. se; Hanne Lindqvist, Nallebudet; Linda Stewart, Fik och Butik. Anmälan senast 29 november till emil@ emillime.se eller 0495-696 60. Kostnadsfritt och du blir bjuden på enklare förtäring! Arr. Campus Hultsfred, Vimmerby Turism och näringsliv, Klink, Kalmar Läns Inkubatorer Caféprogram , Träffpunkt Stationen. Lennart ”Nenne” Adolfsson spelar och sjunger. fredag, 3 december Cabarét Metropol 3, 4, 10, 11, 17 & 18 december. Cabarét med Patric Engkvist i spetsen och Cabarét kom loss! Pris 545 kr. I priset ingår glögg, julbord, och cabarét. Boka på bord 0495-695 56 BIO i Silverdalen - Cornelis fr. 7år, 70kr lördag, 4 december Prylbytardag, Hultsfreds församlingsgård. Sälj/ byt kläder, leksaker, barnvagnar, gardiner, etc. Hyr ett bord för 100:-, kontakta 070-974 99 24. Alla pengar fr hyran och fikat går till www.kolithasskola.blogspot.com! arr. Svenska Kyrkan söndag, 5 december Bio i Hultsfred, CORNELIS Kl. 18.30 Julmarknad i Virserums Konsthall Konsthallens säsongsavslutning med en kvalitetsjulmarknad. Glögg och skinksmörgåsar, kaffe och pepparkakor i Café Eken. Sång, musik och ponnyridning, med mera.

V. 49

måndag, 6 december Caféprogram , Träffpunkt Stationen. Lars Larsson spelar dragspel. torsdag, 9 december Drop in-kväll på Hotell Hulingen, kl. 16.00 19.00. Träffa politiker o tjänstemän och diskutera dina frågor. fredag, 10 december Jul och cafébuss besöker Hultsfred Kl. 9.30-18.00. Välkommen ombord på julkaffe, en pratstund, lyssna på kristen julmusik, böcker till försäljning. Innebandy - IBK Svala - Sandbäckshults IBK Caféprogram , Träffpunkt Stationen. Musikfolket underhåller. lördag, 11 december Adventskaffe Kl.13.00-15.00 HOK-stugan, Hagadalsgatan 29 Miljöpartiet bjuder på adventskaffe! Vi kommer att prata om våra idéer och ambitioner kring hur vi vill sätta Hultsfreds kommun på den energismarta kartan. Klädbytet hålls samtidigt. söndag, 12 december Jul i Hultsfreds Hembygdspark Kl. 14.00-17.00. Hantverkare i julpyntade stugor, julevangeliet, luciafölje, tomten tar emot önskelistor, lotteri, servering, marschaller i mängder.

V. 50 Fredag, 17 december Julmarknad i hultsfreds centrum Mindre julmarknad som erbjuder saker som hör julen till lördag, 18 december Innebandy - Hultsfreds IBK - IBK Husar söndag, 19 december BIO i Silverdalen - Svinalängorna En gripande, vacker och mörk historia om en ung kvinnas konfrontation med sina minnen från en trasslig och dramatisk.

Ann-Gret Sillén Tillträdande Socialchef i Hultsfreds kommun

Idag börjar ett nytt spännande arbete som socialchef i Hultsfred kommun. Ett arbete som kommer att innehålla många möten med olika personer, invånare, anställda, politiker och många fler. Jag tänker ofta på betydelsen av att möten blir bra, oavsett om det handlar om ett kort hastigt möte på 5 minuter eller om det är ett långt samtal som var förutbestämt. Om vi alla tänker på att möta varandra med Respekt och Öppenhet så är jag övertygad om att vi oftare skulle känna att vi lyckas med våra olika uppdrag. Om vi respekterar varandras olikheter istället för att se dessa som hinder. Om vi är öppna med vad vi vill framföra istället för att säga saker vi inte menar. Det låter väldigt enkelt men det är svårt att alltid få till bra möten, ibland är tiden knapp, ibland har något inte gått så bra och irritationen finns kvar när vi möter en annan person. Om vi dessutom får till Tillit och Tydlighet i våra möten är chansen stor att det blir bra! Det är viktigt att de människor jag möter kan känna en tillit till mig som person och att jag försöker vara så tydlig som möjligt i olika möten. Det kan innebära att jag måste förvissa mig om att det säger uppfattas på rätt sätt, annars är det lätt hänt att det blir missförstånd. Min kollega och jag brukar tänka på och prata mycket om RÖTT, Respekt - Öppenhet – Tillit Tydlighet, som en väg till framgångsrika möten. Som alltid gäller det att börja med sig själv, för andra kan vi ju inte ändra på! Jag tänker ofta på en dikt av Hjalmar Gullberg, den sitter på anslagstavlan så mina ögon alltid kan se den. Om i ödslig skog ångest dig betog Kunde ett flyktigt möte vara befrielse nog Giva om vägen besked därpå skiljas i fred Sådant var främlingars möte enligt uråldrig sed Byta ett ord eller två gjorde det lätt att gå Alla människors möte borde vara så. Hjalmar Gullberg Njut av den härliga hösten! Ann-Gret Sillén

Guldorboken Utgivningen av boken om Guldor är framflyttad till 2011. Anledningen är att Göran Stenfelt har hittat nytt spännande material för att komplettera berättelserna om Guldors äventyr.

En serie om livet i de småländska skogarna, efter en idé av Gösta Råsmark och tecknad av Peter Furuholm

krönika

Dacke & Lifv

0495-200 25 | tidningen@mediakompaniet.com

Mordet vid Jutegöl av C Ingvar Carlsson Det var på senvintern, hemmansägare Nils Gustav Persson från Norrhult hade varit till Hultsfreds station och lämnat av ett lass långprops. Props var virke som exporterades till England för att användas som stöttor i de engelska kolgruvorna. Propsen höggs i långa längder i skogen och kördes sedan till lastplatsen för uppsågning, utlastning och vidare järnvägstransport till Oskarshamn för att sedan utskeppas till England. Efter att ha varit i Hultsfred, och var på hemväg, tog Persson landsvägen upp till slåtterladan för att fylla några säckar med ängshö. Fodret började minska i ladan hemma på gården och då var detta ängshö en bra reserv. Det hade hunnit bli sent på eftermiddagen denna vårvinterdag, så när Nils Gustav kom upp till ladan hade det hunnit bli mörkt. Efter att ha tagit några högivor stötte han på något hårt, som han i mörkret ej närmare kunde avgöra vad det var för något. Nils Gustav gick då upp till en närbelägen backstuga som kallades för Åsen, belägen strax efter avtagsvägen till Bredshult. Han lånade där en ljuslykta och begav sig sedan tillbaka för närmare undersökning och fann då en människokropp i höet. Då i den sena vinterkvällen gjordes väl inte mer åt saken. Det var först påföljande dag som kronolänsman med betjäning kunde ta sig an saken för närmare utredning. Det var med hjälp av några handlingar

Tävla med

som man kunde fastställa vem personen var. Det var en gårdfarihandlare, eller knalle som, de åren kallades för, som blivit ihjälslagen och rånad på sina tillhörigheter. Något längre i utredningen kom man dock inte, lång tid hade gått från det gärningen skedde till dess uppdagande och inga spår fanns att gå efter. Men ett par boende personer längre ned mot Hultsfredshållet var starkt misstänkta, men då inga bevis fanns återstod inget annat än att lägga ned ärendet. Den mördade fördes sedan till Vena för att få sitt sista vilorum på kyrkogården därstädes. En person från Norrhult, vid namn Gustav Andersson, fick i uppdrag att köra den avlidne fram till Vena. Det lär ha varit sent på eftermiddagen och skymningen började falla, när färden mot Vena anträddes. När skjutsen passerade några barn som stod vid vägkanten, frågade de om de fick åka med. De var helt ovetande om vad lasten innehöll. Gustav Andersson, som var lite spjuveraktig av sig, sade då till dem att det fick de gärna, men att de skulle hålla sig i målstaken så att de inte skulle ramla utav hästskjutsen. Målstake kallades sidostöttorna på kälkåken, men när barnen upptäckte vad de höll i för något hoppade de strax utav. Det var nämligen ena armen på den dödes stelfrusna kropp de hållit i.

1. Hur många köttbullar går åt under cabaret metropol?

1. X. 2. 2.

Läs hela tidningen och tävla om 2 Trisslotter! Svar senast 7 december 2010

Svaret skickas till: glöm inte att skriva din egen adress.

mediakompaniet ab box 11 570 82 målilla E-post: tidningen@mediakompaniet.com

7 500 st. 12 000 st. 16 000 st. vad vann kjell fransson i början på oktober?

1. X. 2. 3.

Östra Smålands byggmästerskap Hultsfreds kommuns kulturpris Sydsvenska Rallycupen När hade Mona B klöfver sin debututställning?

1. X. 2.

1981 1987 1991

4. Vad heter kjell svenssons friskvårdsföretag?

1. X. 2.

Förebyggande Friskvård Friskis och Svettis Friskvård i Fokus

5. Vilket företag står bakom den nya multiarenan i hultsfred?

1. X. 2.

Swedspan KGM Legosvets

Grattis Weine i Målilla Weine Hjalmarsson i Målilla var den som vann förra numrets täv ling.

Stort grattis!