THE WELL-BEING MAGAZINE
BENESSERE, BELLEZZA E UNICITÀ
Che cos’è la bellezza? Nei secoli se lo sono chiesto artisti e poeti, matematici e filosofi. Per alcuni la bellezza si nasconde nei particolari, per altri nell’immensità dello spazio. Per noi di Jurvedha, invece, bellezza fa rima con unicità. L’unicità che caratterizza ognuno di noi.
Un tesoro nascosto che, per fiorire, ha solo bisogno di essere scoperto e valorizzato. Come? Attraverso la consapevolezza e l’accettazione di sé, sia delle proprie qualità che dei propri difetti. Ma anche passando dalla cura a trecentosessanta gradi sia del corpo che della mente. Un viaggio verso la propria essenza alla scoperta di ciò che ci rende unici e quindi speciali.
Nel mondo orientale questo tema è affrontato attraverso la metafora del kintsugi che, oltre a essere una tecnica di restauro giapponese, diventa filosofia di vita. Questa antica arte, che utilizza una pasta d’oro per aggiustare oggetti di ceramica rotti, parla infatti di esaltazione dell’unicità. Un piatto o un vaso riparato non assumono più valore solo perché è stato aggiunto dell’oro, ma perché sono diventati, grazie alla casualità del disegno lasciato dalle fratture, unici. Originali e irripetibili.
Così deve essere anche per noi. Essere la somma del nostro tempo, godere della ricchezza data dalle esperienze accumulate, accettare tutto ciò che fa parte di noi stessi, compresi i difetti e le cicatrici lasciate dalla vita, ci rende forti di un potere unico. Che è solo nostro.
E che ci fa capire che la bellezza passa propria attraverso l’unicità, l’accettazione incondizionata di sé e il coraggio di essere se stessi. Solo così benessere, bellezza e unicità troveranno il loro perfetto equilibrio.
Wellbeing, beauty and uniqueness
What is beauty? Over the centuries, artists, poets, mathematicians and philosophers have asked themselves this question. For some, beauty lies in the details, for others in the immensity of space. But for us at Jurvedha, beauty rhymes with uniqueness. The uniqueness that characterizes each one of us.
A hidden treasure that only needs to be discovered and brought out in order to flourish. How? Through self-awareness and acceptance of both our qualities and flaws. But also through all-round care of both body and mind. A journey towards our own essence, to find out what makes us unique and therefore special.
In the Eastern world, they explore this theme using the metaphor of kintsugi, a Japanese restoration technique that has become a philosophy of life. This ancient art, which uses a golden paste to repair broken pottery, is about celebrating uniqueness. A repaired plate and vase do not become more valuable just because gold has been added to them, but because, thanks to the randomness of the design created by the fractures, they are now unique. Original and unrepeatable.
And this is how it should be for us, too. Being the sum total of our time, enjoying the wealth of our accumulated experiences, accepting everything that is part of us, including the flaws and the scars left by life, gives us a uniquely powerful strength. Which is uniquely ours.
And which makes us understand that beauty comes from uniqueness, unconditional self-acceptance and the courage to be ourselves. Only this way will wellbeing, beauty and uniqueness find their perfect balance.
Carlo Dotti Carlo Dotti
Sommario
LE NUOVE TENDENZE DEL BENESSERE
The new wellbeing trends
IL MIX DEI CINQUE INGREDIENTI
CHE FANNO IL CARATTERE
The combination of the five dimensions that
PERSONALITÀ E CAPELLI:
UN RAPPORTO MOLTO INTIMO
Personality and hair: a very intimate relationship
I DIVERSI TIPI DI CAPELLI: QUALI E QUANTI SONO?
Different types of hair: which ones and how many?
A OGNI TIPO DI CAPELLO LA SUA
Each hair type has its own beauty routine
DAL MINIMAL ALL’OVERSIZE, TUTTO È PERMESSO (ANCHE NEI COLORI)
From minimal to oversize, everything is a go
BELLEZZA, BENESSERE E UNICITÀ
NELLA COLLEZIONE JURVEDHA P/E 2023
Beauty, wellness and uniqueness in the Jurvedha
SUMMER
IS IN THE HAIR!
34 IL BENESSERE DEI CAPELLI A CASA:
QUANDO IL TAGLIO E I PRODOTTI GIUSTI RISALTANO LO STYLING
The wellbeing of hair at home: when the right cut and products enhance hair styling
38 DALLA TESTA AI PIEDI
From head to toe
42 SCOPRI LE INFINITE POTENZIALITÀ DEGLI
OLI ESSENZIALI JURVEDHA
Discover the infinite potential of the Jurvedha essential oils
46 LE SCELTE ECO-CONSAPEVOLI DI JURVEDHA
Jurvedha’s eco-conscious choices
JURCOLOR SYSTEM
LA NATURA TI COLORA
JURCOLOR SYSTEM è il sistema di colorazione innovativo ed estremamente versatile che con un unico prodotto ti consente di ottenere un colore permanente, un semi permanente, un tonalizzante e un color booster. Tutto questo permette una significativa ottimizzazione dei costi e una riduzione delle scorte nei magazzini. Un totale complessivo di 80 nuances per creare infinite formulazioni e personalizzazioni.
Concepito con una formula delicata e rispettosa di ogni cute - anche quella più sensibile - integrata con oli ed estratti naturali, è completamente inodore. Ciò garantisce una gradevole permanenza in salone durante il servizio oltre che rispettare la salute del professionista che quotidianamente respira all’interno di quell’ambiente.
La sua texture cremosa assicura un’eccellente distribuzione del prodotto garantendo un’ottima resa e la copertura totale dei capelli bianchi.
Concepita e formulata in Italia da Jurvedha® per il tuo benessere. Packaging in alluminio e PET 100% riciclato per il benessere del nostro pianeta.
LE NUOVE TENDENZE DEL BENESSERE
E non solo perché le piante sono un vero e proprio purificatore dell’aria. Stando alla teoria della “restorativeness”, infatti, vivere immersi nel verde, e prendersi del tempo per curarlo, aiuta a migliorare attenzione, concentrazione e creatività; oltre ad abbassare i livelli di stress e a regalare buonumore e vitalità.
Che il contatto con la natura sia uno degli elementi più importanti per stare meglio lo sostiene anche l’ultimo report del Global Wellness Summit, che ogni anno mette a fuoco i maggiori trend legati al benessere. Tra le tendenze in arrivo c’è quella di crescere un orto, così come passare sempre più tempo all’aria aperta cercando di riacquistare il contatto con la terra.
Se la natura invaderà le case e i terrazzi, a livello urbano il wellness punta su accessibilità e inclusività. Spa, saune, terme diventeranno sempre più centrali nelle nostre abitudini. Mentre vedremo via via spuntare tra i palazzi nuovi spazi verdi, parchi cittadini e zone dove poter fare fitness outdoor.
Una rivoluzione green che è già cominciata. Al The Tide di Londra, il nuovo parco sulle sponde del Tamigi, si può praticare la meditazione oppure accedere a lezioni gratuite di yoga. Madrid sta portando avanti un progetto da 100 milioni di euro per creare attorno alla città 14 hub pensati per praticare sport fuori dalle palestre convenzionali. A Milano, il progetto Forestami prevede la piantumazione di 3 milioni di alberi entro il 2030 e il Bosco Verticale, i due palazzi costellati di piante progettati da Stefano Boeri, è di ispirazione per l’architettura mondiale. Inoltre il dibattito pubblico sulla depavimentazione del suolo è di grande attualità.
A livello della “persona”, Pinterest stima che il benessere 2023 passerà sempre di più attraverso la cura dei capelli. O, meglio, della propria testa, attraverso trattamenti naturali, pulizia della cute e tecniche di massaggio che saranno la novità della nostra beauty routine. Obiettivo? Neutralizzare gli effetti negativi dello stress sul benessere nostro; dando un impulso energetico alla crescita di capelli forti e sani.
Come a dire, il benessere non può che partire dalla testa di ciascuno di noi.
Un muro (verde) ci salverà. Almeno così sostiene l’architettura biofilica, secondo la quale avere in casa una parete verde corrisponde a un boost di benessere.
The new wellbeing trends
A (green) wall will save us. At least, that’s the claim of biophilic architecture, according to which having a green wall in the house provides a boost of wellbeing.
And not just because plants are natural air purifiers. As maintained by the theory of “restorativeness”, living immersed in nature, and spending time taking care of it, helps to improve attention, concentration and creativity; it also lowers stress levels and promotes vitality and a good mood.
The latest report of the Global Wellness Summit, which every year describes the most significant wellness trends, confirms that contact with nature is one of the best ways to feel better. Upcoming trends include growing a vegetable garden, as well as spending more and more time outdoors, trying to get back in touch with the land.
If nature is to invade houses and terraces, at an urban level wellness focuses on accessibility and inclusivity. Spas, saunas and baths will become an increasingly common habit. Gradually, we will see emerge among the buildings new green spaces, city parks and outdoor fitness areas.
A green revolution that has already begun. At London’s The Tide, the new park on the River Thames, people can practice meditation or take free yoga lessons. Madrid is carrying out a 100 million euro project to create 14 hubs around the city designed for practising sports activities outside conventional gyms. In Milan, the Forestami project aims to plant 3 million trees by 2030, and the Vertical Forest, two greenery-covered buildings designed by Stefano Boeri, is a source of inspiration for architecture around the world. Also, the public debate about depaving is a highly topical issue.
As far as wellbeing of the “person” is concerned, Pinterest estimates that in 2023 it will increasingly involve hair care. Or, rather, care of the head, through natural treatments, scalp cleansing and massage techniques that will be the innovation of our beauty routine. Our aim? To neutralize the negative effects of stress on our wellbeing, giving an energetic boost to the growth of strong, healthy hair.
As if to say, wellbeing can only start from the head of each one of us.
9
IL MIX DEI CINQUE INGREDIENTI CHE FANNO IL CARATTERE
Quante parole servono per descriverci?
Solo cinque.
Almeno per la teoria dei Big Five, secondo la quale ogni personalità può essere classificata con cinque criteri: estroversione, gradevolezza, apertura mentale, nevroticismo e coscienziosità. Tratti che fanno parte del carattere di tutti noi. Ma in quantità diverse. Come per una ricetta, in cui a determinare il risultato finale è la proporzione dei singoli ingredienti, lo stesso avviene per la personalità.
Un po’ di coscienziosità e nevroticismo: q.b.. Così, capire quando siamo estroversi piuttosto che intimisti, cooperativi o competitivi, tradizionalisti o innovativi può dire molto di noi. Ma anche aiutarci a lavorare sul nostro carattere. Con un obiettivo: stare meglio con noi stessi e con gli altri.
ESTROVERSIONE
Sei più un tipo solitario o adori scatenarti alle feste? La categoria dell’estroversione va dal polo positivo - che fotografa una personalità ottimista, positiva e amante della socialità - a quello negativo, dove il focus è tutto su se stessi.
GRADEVOLEZZA
Chi è vicino al polo positivo tende a essere gentile, ad avere fiducia nel prossimo e a fare squadra. Il polo negativo, al contrario, è caratterizzato da un atteggiamento più ostile, competitivo e poco empatico. Dove ti posizioni tu?
APERTURA MENTALE
Da una parte i tradizionalisti, conformisti e poco disposti all’avventura. Alle feste sono tra quelli che faticano ad avviare la conversazione e spesso hanno bisogno di un momento di stop per ricaricare le energie. Dall’altra, invece, le personalità che adorano stare in mezzo alla gente, sperimentare cose nuove e fare amicizia.
NEVROTICISMO
Tendi a perdere le staffe o affronti la vita con calma? Ti fai prendere dall’ansia o sei un campione di resilienza? Chi ha più nevroticismo in sé tende a essere irritabile. Se i livelli scendono, si ha a che fare con una personalità più emotivamente stabile e rilassata.
COSCIENZIOSITÀ
Quando sei disordinata? E quando riesci a resistere alle tentazioni? Dipende tutto dal tuo livello di coscienziosità: più ne hai, più sei organizzata, puntuale, attenta agli altri. Non arrivi mai in tempo, cerchi le cose per giorni e il tuo motto è “non fare oggi quello che puoi fare domani”? È chiaro: la tua personalità ha una carenza di questo tratto.
10
The combination of the five dimensions that describe character
How many words do we need to describe ourselves? Only five.
At least according to the theory of the Big Five, which says that each personality can be broken down into five traits: extraversion, agreeableness, openness, neuroticism and conscientiousness. These are traits that are part of all of our characters. But in different amounts. The same thing happens with personalities as in a recipe, where the final result is determined by the proportion of the individual ingredients.
A bit of conscientiousness and neuroticism: as needed. So, understanding whether we are extroverts rather than introverts, cooperative or competitive, traditionalists or innovative can say a lot about us. But it can also help us to work on our character. With one objective: feeling better within ourselves and with others.
EXTRAVERSION
Are you more of a loner or do you love going wild at parties? The extraversion category ranges from the positive pole - characterized by an optimistic, positive personality that loves to socialize - to the negative one, where the focus is all on the self.
AGREEABLENESS
Those near the positive pole tend to be kind, to trust others and to able to collaborate. The negative pole, on the other hand, is characterized by a more hostile, competitive and distant attitude towards others. Where do you fit in?
OPENNESS
On one side, the traditionalists, conformists and unadventurous. At parties they are the ones who struggle to start a conversation and often need a break to recharge their batteries. On the other side, the personalities that adore being around people, trying new things and making friends.
NEUROTICISM
Do you tend to lose your temper or do you keep things on an even keel? Do you get anxious or are you a champion of resilience? Those who score high in neuroticism tend to be irritable. When the levels are lower, we are dealing with a more emotionally stable and relaxed personality.
CONSCIENTIOUSNESS
How untidy are you? And how capable are you of resisting temptations? It all depends on your level of conscientiousness: the higher it is, the more organized, punctual and considerate of others you are. Are you never on time, are you always looking for things you’ve misplaced, and is your motto “don’t do today what you can do tomorrow”? It’s clear: your personality is lacking in this trait.
11
PERSONALITÀ E CAPELLI: UN RAPPORTO MOLTO INTIMO
Di certo è un legame molto stretto, dove i capelli sono diretta espressione della nostra personalità. La prova ne è che con un taglio e un hairstyle perfetti facciamo subito il pieno di benessere.
D’altra parte, la testa, che è anche il luogo deputato al pensiero, è il simbolo dell’identità della persona. Ecco perché l’hairlook diventa un’estensione del nostro Essere. Un modo per mettere in evidenza gli aspetti che ci contraddistinguono e ci rendono unici rispetto agli altri.
I capelli raccontano molto di noi. Trasmettono energia, vitalità, forza. Parlano di seduzione e rinascita continua, come se fossero delle corde innervate che ci connettono con ciò che ci circonda.
Così, il rapporto tra capelli e personalità è inscindibile e si modifica di pari passo. Non a caso, infatti, quando una donna sente la necessità di rinnovarsi comincia proprio dalla testa.
In questo senso i capelli diventano un accessorio, cangiante e manipolabile, che racconta un cambiamento in atto. La voglia di passare dal vecchio al nuovo, l’inizio dopo una fine. Il segno di una scelta, di un sentire che ci porta verso quel tipo di styling, taglio e colore. Il look dei capelli è lo specchio di uno stato interiore. E le sue sfumature indicano le mille sfaccettature della nostra personalità.
Ciò che occorre, quindi, è un alleato che ci traghetti tra le modalità dell’Essere. «La cosa più importante per una donna, dopo il suo talento, è il suo parrucchiere” amava dire l’attrice americana Joan Crawford. Una guida che ci aiuti, forbici alla mano, a far emergere la nostra personalità. Attraverso i capelli.
Personality and hair: a very intimate relationship
What is the relationship between personality and hair, between what we are and how we do our hair?
The link is certainly very close, as our hair is a direct expression of our personality. The proof is that when we get a perfect cut or hairstyle our sense of wellbeing soars.
After all, the head, which is also the place of thought, is the symbol of a person’s identity. That’s why the hair look becomes an extension of our Being. A way to highlight the aspects that distinguish us and make us unique.
Hair says a lot about us. It communicates energy, vitality, strength. It speaks of seduction and continuous rebirth, as if it consisted of innervated cords connecting us with the surrounding world.
So, the relationship between hair and personality is inseparable and ever changing. It is no coincidence that when a woman feels the need to renew herself, she starts from the head.
In this sense, hair becomes a changing accessory that can be manipulated to reveal a change in progress. The desire to move from the old to new, a new start after an end. The sign of a choice, of a feeling that leads us to that particular type of style, cut and colour. The look of the hair is the mirror of our inner state. And its nuances reflect the thousand faces of our personality.
What we need, then, is an ally to ferry us through the modalities of Being. «I think that the most important thing a woman can havenext to talent, of course - is her hairdresser” the American actress Joan Crawford used to say. An expert to help us, scissors in hand, bring out our personality. Through our hair.
12
Qual è la relazione tra personalità e capelli, tra quello che siamo e come ci pettiniamo?
13
I DIVERSI TIPI DI CAPELLI: QUALI E QUANTI SONO?
I capelli sono come la personalità: ognuno ha la propria. Ma, volendoli classificare, quanti tipi di capelli esistono? «Iniziamo con il dire che la tricologia classica non adotta la distinzione che facciamo di solito tra ricci, lisci, crespi, secchi e così via. Esistono però degli studi che suddividono i tipi di chioma secondo vari fattori. Il primo è un criterio geografico. In alternativa si valuta il tipo di riccio dividendo i capelli in quattro categorie: dal liscio spaghetto fino all’afro» spiega Federica Donadini, dermatologa e tricologa
Certo è che le differenze tra capelli sono in buona parte determinate del patrimonio genetico di ciascuno di noi. Diversità che, grossomodo, corrispondono ai diversi continenti del mondo.
In Europa e nella zona indoeuropea, dove le persone hanno la pelle chiara e naso lungo e sottile, sono diffusi i capelli cimotrichi, lisci o mossi, a sezione cilindrica. Tre le popolazioni di origine asiatica e tra i nativi americani i capelli sono grossi e lisci. Infine, chi ha geni africani, pelle e occhi scuri e naso largo, tenderà ad avere capelli neri, crespi e molto ricci.
«I capelli afro hanno un riccio ritorto, molto diverso da quello caucasico. Il loro fusto, infatti, ha una sezione a ellisse con uno spessore variabile: in alcune parti è maggiore, mentre, in corrispondenza del riccio, il suo diametro diventa più sottile. Inoltre, al contrario di quello che si pensa, i capelli d’origine africana sono quelli che hanno una densità minore tra tutti: 90 mila follicoli contro i 120 mila dei caucasici» continua la tricologa.
Come si spiegano queste differenze? Secondo la teoria evoluzionistica, sono il risultato dalle diverse condizioni ambientali con cui i nostri antenati si sono dovuti confrontare. Ecco perché i capelli molto ricci, che offrono maggiore protezione contro i raggi UV, si sono diffusi attorno all’Equatore. Nei paesi freddi, al contrario, sono più presenti i capelli lisci che, stando aderenti alla testa, trattengono meglio il calore.
In alternativa si possono distinguere i capelli secondo la forma delle lunghezze. Come? Secondo l’Hair Typing System, classificazione ideata nel 1990 dall’hairstylist americano Andre Walker, sono quattro le principali categorie: lisci (1), mossi (2), ricci (3) e afro (4). Ognuna di queste si divide ulteriormente in tre sottogruppi (A, B e C) in base alla densità di capelli, allo spessore del fusto e alla forma del riccio. Ad esempio, sei liscia ma la chioma fa qualche piccola onda? Allora sei una 1C. Hai boccoli stile molla? Allora la tua categoria è la 3B. Ciocche così fitte che non si distinguono tra di loro? Decisamente una 4C.
Basta trovare il tipo di capello più simile al proprio per individuare non solo la giusta hair routine, ma anche il taglio che valorizzi al meglio la chioma.
14
Different types of hair: which ones and how many?
Hair is like personality: each person has its own distinctive one. But how many types of hair are there, if you want to attempt a classification? «Let’s start by saying that classic trichology does not make the usual distinction between curly, straight, frizzy, dry hair and so on. There are, however, studies that categorize hair into different types according to various criteria. The first is the geographical factor. Alternatively, the type of curl is evaluated and classified into four hair categories: from spaghetti-straight to Afro”, explains Federica Donadini, dermatologist and trichologist
We know for certain that hair differences are in great part determined by our genetic heritage. These differences correspond, roughly, to the different continents of the world.
In Europe and in the Indo-European area, where people have fair skin and long, thin noses, cymotrichous hair - straight or wavy, with an oval section - is widespread. The hair of people of Asian origin and of native Americans is thick and straight. Finally, people with African genes, dark skin and eyes and wide noses, tend to have black, frizzy and very curly hair.
«Afro hair has a kinky curl, very different from the Caucasian one. Its hair shaft has an elliptical section of variable thickness: its diameter is wider in some parts and narrower in the curl. Contrary to popular belief, hair of African origin has the lowest density of all: 90,000 follicles compared to the 120,000 follicles of Caucasian hair», points out the trichologist.
How do we explain these differences? According to evolutionary theory, they are the result of the different environmental conditions that our ancestors had to deal with. That why very curly hair, which offers greater protection against UV rays, developed around the Equator. In cold countries, on the other hand, straight hair, which holds the heat better by adhering to the head, is more common.
Alternatively, hair can be distinguished by the shape of the lengths. How?
According to the Hair Typing System, a classification designed by the American hairstyle Andre Walker in 1990, there are four main categories: straight (1), wavy (2), curly (3) and kinky (4). Each of these is further divided into three subgroups (A, B and C) based on hair density, thickness of the shaft and curl shape. For example, is your hair straight but with some small waves? Then you are a 1C. Do you have corkscrew curls? Then your category is 3B. Hair so tightly coiled it has almost no visible defined kink pattern? Definitely a 4C.
Just find the hair closest to yours to identify not just the right hair routine, but also the cut that can best enhance your hair.
15
A OGNI TIPO DI CAPELLO LA SUA BEAUTY ROUTINE
Capelli sfibrati, opachi, sottili o crespi: dallo shampoo allo styling, ecco come scegliere i prodotti più adatti a noi.
Il concetto è chiaro: quello che fa per me, non fa per te. Se per trovare la routine adatta ai propri capelli possono volerci anni di tentativi tra trattamenti e prodotti, esiste un decalogo da cui partire per cominciare ad avvicinarsi il più possibile a quello che la nostra chioma chiede.
Se, ad esempio, hai i capelli lisci e sottili, devi fare attenzione a non appesantirli: uno shampoo leggero e prodotti per lo styling che puntano sul volume fanno al caso tuo.
Con i capelli ricci, invece, l’attenzione si sposta sul nutrimento. Largo quindi a prodotti ad alto contenuto lipidico che aiutino a mantenere la chioma morbida e pettinabile. Occhio anche allo styling: a piastra e phon il cui calore stressa il fusto, meglio preferire un’asciugatura naturale all’aria. L’asciugacapelli è irrinunciabile? Allora applica il diffusore in modo da non rompere il riccio e tenere a bada il crespo.
Se i ricci sono stretti come cavatappi, allora puoi provare il metodo del co-wash che consiste nel sostituire allo shampoo il balsamo. In questo modo dai maggiore idratazione alle fibre rendendole più sane, resistenti e facili da districare.
Quali indicazioni invece per i capelli colorati o decolorati? L’obiettivo è garantire forza e lucentezza con maschere e trattamenti ricchi di oli, vitamine, minerali e cheratina. Tutti uniti per un unico scopo: riparare il fusto del capello.
16
Each hair type has its own beauty routine
Brittle, dull, fine or frizzy: here’s how to choose the products best suited for us, from shampoo to styling.
It’s clear: what’s right for me is not right for you. If it can take years of trying different treatments and products to find the right routine for our hair, there is a set of rules to use as a starting point to get as close as possible to what our hair requires.
If, for example, you have fine, straight hair, you must take care not to weigh it down: a light shampoo and styling products that target volume are what you need.
With curly hair, on the other hand, the focus is on nourishment. Here you want products with a high lipid content that help keep your hair soft and easy to comb. Be careful with styling: straighteners and hairdryers stress the hair, it’s better to let it dry naturally. Can’t do it without the hairdryer? In that case, use a diffuser to avoid breaking the curl and to keep the frizz under control.
If your curls are corkscrew-right, you can try the cowash method, which means skipping the shampoo and just using the conditioner. This way you provide extra hydration to the hair, leaving it healthier, more resistant and easier to detangle.
What is recommended for coloured or bleached hair? The objective is to ensure strength and shine with masks and treatments rich in oils, vitamins, minerals and keratin. All combined for a single purpose: to repair the hair shaft.
TRATTAMENTO DI RICOSTRUZIONE PROFONDA
RECO è il nuovo trattamento Jurvedha ® di ricostruzione profonda, per capelli stressati e danneggiati sia da trattamenti chimici che possono deteriorare l’originale struttura del capello con conseguente perdita di elasticità, forza e lucentezza, sia dell’azione di agenti esterni e fattori meccanici, come l’uso di strumenti non professionali (piastre e
phon), che possono generare secchezza, doppie punte e opacità dei capelli.
Ristruttura e nutre in profondità i capelli e la cute del cuoio capelluto, grazie alla sinergia di ingredienti di origine naturale di altissima qualità.
Concepita e formulata in Italia da Jurvedha® per il tuo benessere. Packaging in PET 100% riciclato per il benessere del nostro pianeta.
RECO
DAL MINIMAL ALL’OVERSIZE, TUTTO È PERMESSO (ANCHE NEI COLORI)
Come ci vestiremo nella bella stagione 2023? Dalle passerelle
From minimal to oversize, everything is a go (even in colours)
How will we dress in the warm 2023 seasons? We are getting signals from the catwalks on how to get fits and lengths, cuts and materials right, but also on how to target the trendiest spring-summer colours.
Cominciando proprio dalle nuance, imperdibili saranno gli abiti azzurro polvere, tonalità fresca che sa di mare e di vento, quelli verde avocado per un tocco green, i rosa nude e pesca e, infine, i gialli, dal burro allo zafferano. Tra i colori di tendenza anche il viola ametista e i rossi, da quelli aranciati fino al magenta. L’importante è che tutti siano in versione extra light, grazie all’impalpabilità di tessuti sottili e svolazzanti. Tanto eterei da creare giochi di trasparenze che lasciano intravedere la lingerie, oppure portarti “a pelle”.
Forme minimal si alternano a tagli oversize, top di paillette si danno il cambio con maglie basic e intramontabili camicie bianche. Tutto sta nel tocco in più. Se il 2023 si è aperto all’insegna del minimal, per quanto riguarda gli accessori sarà l’anno dei fiori, questa volta in 3D. Oltre che di dettagli gotici sull’onda della serie Netflix dedicata a Mercoledì Addams.
Se poi la moda e beauty guardano agli anni 2000, nel guardaroba y2k non possono mancare i pantaloni cargo, che tornano alla ribalta venti anni dopo. In denim, da portare con un look all over come ha proposto Givenchy, o in versione survivor abbinati alla canottiera bianca stile Michelle Rodriguez in Avatar.
Infine, parlando di vestiti, il tocco di classe è tutta negli scolli. I più gettonati? Il taglio hooded, morbidamente drappeggiato sul seno che mette in risalto le clavicole, e l’halter che lascia scoperte le spalle e, grazie alle applicazioni-gioiello sul collo, focalizza tutta l’attenzione sul volto.
Starting with nuances, the unmissable ones will be dresses in powder blue, a fresh shade that evokes the sea and the wind, in avocado for a green touch, nude pink and peach and, finally, yellows, from butter to saffron. Trendy colours also include amethyst purple and reds, from orangey ones to magenta. The important thing is that they are all in an extra light version, thanks to the impalpability of thin, flowing fabrics. So ethereal as to create transparency effects that give glimpses of lingerie or the skin.
Minimal shapes alternate with oversize cuts, sequin tops take turns with basic jumpers and timeless white shirts. It’s all about the extra touch. If 2023 opened in the name of minimal wear, as far as accessories are concerned, this will be the year of flowers, this time in 3D. In addition to gothic details, on the back of the Netflix series dedicated to Wednesday Addams.
As fashion and beauty are looking back to the 2000s, the Y2K wardrobe must include cargo pants, which are back in fashion after twenty years. Denim ones, to be worn with an all-over look like the one presented by Givenchy, or in survivor version combined with a white vest in the style of Michelle Rodriguez in Avatar.
Finally, speaking of clothes, the touch of class is all in the necklines. The most popular ones? The hooded cut, softly draped over the breasts, which highlights the collarbone, and the halter, which leaves the shoulders uncovered and focuses all the attention on the face with jewel appliqués around the neck.
20
arrivano le indicazioni per non sbagliare aderenze e lunghezze, tagli e materiali, ma anche per azzeccare i colori più alla moda per questa primavera-estate.
21
BELLEZZA, BENESSERE E UNICITÀ NELLA COLLEZIONE JURVEDHA
P/E 2023
Fai esplodere la bellezza che c’è in te! È il messaggio di Jurvedha, che sempre di più punta al benessere a tutto tondo esaltando l’unicità di ciascuno.
A cominciare dai capelli, che ci identificano e ci rappresentano. Espressione di energia vitale, è la parte di noi che meglio interpreta la nostra individualità, personalità e autenticità.
Beauty, wellness and uniqueness in the Jurvedha S/S 2023 collection
Unleash the beauty in you! This is message from Jurvedha, which more and more targets all round wellbeing by enhancing the uniqueness of each person.
Starting from the hair, which identifies and represents us. It’s an expression of vital energy, it’s the part of us that best interprets our individuality, personality and authenticity.
Scopri la nuova collezione Jurvedha Discover the new Jurvedha collection
25
26
Il benessere, quindi, non può che partire dalla testa. Come? Grazie a routine giornaliere capaci di mettere in evidenza i punti di forza dei nostri capelli. Ma che siano anche in grado di ampliare il concetto di bellezza fino a identificarla con un equilibrio perfetto tra corpo e mente. Oppure come la massima espressione delle passioni, dei talenti e delle caratteristiche che ci rendono unici.
Ecco perché l’hair look che contraddistingue la collezione Jurvedha per la primavera e l’estate 2023 coniuga styling diversi e colori. Un mix and match di unicità stilistiche piene di informazioni e connessioni.
Wellbeing, therefore, can only start from the head. How? Thanks to daily routines which can highlight the strengths of our hair. But which can also broaden the concept of beauty and identify it with a perfect balance between body and mind. Or as the highest expression of the passions, talents and characteristics that make us unique.
That’s why the hair look that characterizes the Jurvedha collection for spring/summer 2023 combines different styles and colours. A mix and match of stylistic uniqueness full of information and connections.
27
29
Nasce così il MiniBob, versatile e leggero dalle radici alle lunghezze, capace di estendere i propri volumi nello spazio e di creare infiniti hairstyling. E poi c’è il Boyish: pratico, sartoriale, a tratti goliardico, mette subito di buon umore. I suoi volumi evidenziano un solo dettaglio, lasciando alla magia delle mani e alla qualità dei prodotti modellanti la valorizzazione personalizzata della sua forma.
Il filo conduttore che illumina i capelli della collezione è lo schema tecnico “Tessitura”. Riflessi sfaccettati e piani di luci intersecati catturano la personalità del colore, che sia un biondo o un castano, un ramato o un luminoso mélange cromatico.
Infine, ci sono gli styling, pensati come mille modi diversi di intendere un’acconciatura. Con un solo obiettivo: ideare e costruire di volta in volta uno stile personale e inconfondibile, messaggero di una bellezza unica e autentica.
This is how the MiniBob was created, versatile and light from the roots to the lengths, capable of extending its volumes into space and creating infinite hairstyles. There’s also the Boyish: practical, tailored, at times playfully exuberant, it immediately puts you in a good mood. Its volumes highlight a single detail, leaving the personalized interpretation of its shape to the magic of hands and to quality of the modelling products.
The common element shining a light on the hair of the collection is the “Weaving” technical method. Multi-faceted reflects and intersecting planes of light capture the personality of the colour, whether blond or brown, auburn or a luminous mix of colours.
Finally, there’s the styling, conceived as a thousand different ways of interpreting a hair style. With just one aim every time: to create and build a personal and unmistakeable style, revealing a unique, authentic beauty.
31
Quando il termometro sale e i raggi del sole sono sempre più forti, i capelli richiedono attenzioni extra. E personalizzate.
Ognuna di noi ha le proprie tipicità. Diversità che ci rendono noi stesse. A partire dai capelli, che hanno caratteristiche specifiche e che, proprio per questo, meritano una routine personalizzata.
In tutte le stagioni dell’anno, ma soprattutto d’estate. È infatti proprio in questi mesi, quando il sole brilla alto, i tuffi nell’acqua salata non mancano, così come le escursioni termiche tra i diversi ambienti, che i capelli hanno bisogno di cure mirate.
Partiamo da quelli fini, i più fragili e sensibili, caratterizzati da una sensazione di poca consistenza. In questo caso, oltre a seguire una sana abitudine alimentare con un importante apporto di minerali e vitamine, è fondamentale agire anche dall’esterno con sostanze riempitive e protettive. In quest’ottica sono molto utili i prodotti leavein, ricchi di amminoacidi e sali minerali, da vaporizzare prima dell’asciugatura per schermare dai raggi UVA e UVB. Così come fasi lavanti ristrutturanti per idratare e volumizzare, e mousse proteiche rimpolpanti per dare corpo. Meglio poi non dimenticare di indossare un cappello o un elegante foulard durante l’esposizione al sole. Mentre, nelle ore più calde della giornata, è ottima l’abitudine di realizzare un semplice raccolto per tenere i capelli sollevati dal collo.
Per quanto riguarda i capelli grossi, d’estate tendono a diventare più secchi, spesso crespi e ruvidi al tatto. Nutrire e idratare in profondità è la mission. Largo quindi a una routine in cui l’uso di blend di oli vegetali puri e di intense maschere nutrienti post shampoo aumentano in modo importante il livello di idratazione. Così da aiutare la cuticola a rimanere chiusa, rendendo la
chioma soffice e setosa. Inoltre, soprattutto per chi ha i capelli lunghi, una morbida treccia prima di andare a dormire diventa una sana abitudine che protegge dalla formazione di nodi e aiuta a preservare la morbidezza. Alla mattina, invece, è quasi un obbligo fare un refresh di luce su lunghezze e punte vaporizzando sieri e oli lucidanti.
E i capelli ricci? Con il caldo e il sudore si trasformano in un “ammasso di paglia” e l’effetto spento, opaco e secco è assicurato se non si mette in pratica una corretta curly haircare.
Dopo aver bagnato, ma non lavato, i capelli e averli districati con l’aiuto di una spazzola a setole naturali, si applica un trattamento pre-shampoo ricco di burri o oli vegetali altamente concentrati, il cui obiettivo è rinvigorire il riccio. I lavaggi, soprattutto se frequenti, devono puntare sulla delicatezza grazie a estratti naturali, come quelli di aloe vera e betulla, che apportano idratazione extra. Non possono neanche mancare maschere intense ristrutturanti a pH acido con le vitamine A, B e C per potenziare l’elasticità del capello. Infine, l’asciugatura; quella al naturale, ideale proprio per i capelli curly, deve prevedere l’uso di prodotti di styling ad hoc per definire e modellare il riccio lasciando il capello morbido. Ottime in questo caso le gelatine antiossidanti, le mousse alla proteina del latte e gli spray lucidanti all’estratto di vaniglia e carota.
Infine, qualsiasi sia la tipologia di capelli, in estate non può mancare la possibilità, in ogni momento della giornata, di rinfrescare cute e capelli per ritrovare la sensazione dell’appena lavato e per ridefinire la texture.
A questo punto non rimane che... Enjoy your summer hair time!
32
SUMMER IS IN THE HAIR!
Fini, grossi o ricci: a ogni tipo di capello la sua summer hair routine.
Summer is in the hair!
Fine, thick or curly: each hair type has its summer hair routine.
When the thermometer rises and the sun’s rays get stronger, hair needs extra attention. Personalized attention.
We each have our own distinguishing traits. Differences that makes us ourselves. Starting from the hair, which has specific characteristics, and therefore deserves a personalized routine.
In all seasons of the year, but especially in summer. It’s particularly during these months - when the sun is high in the sky, there’s endless diving into salted water and constant temperature changes between outdoors to indoors - that hair needs targeted care.
Let’s start with fine hair, the most fragile and sensitive type, characterized by the sensation of a lack of texture. In this case, in addition to helping it from the inside with a healthy diet rich in minerals and vitamins, on the outside it is essential to provide it with filling and protective substances. To this end, leave-in products, rich in amino acids and mineral salts, to be sprayed before drying the hair to shield it from UVA and UVB rays, are particularly useful. As is washing the hair with restructuring products to hydrate and give volume, and using plumping protein mousses to give body. Don’t forget to wear a hat or an elegant headscarf during exposure to the sun. During the hottest hours of the day, it’s an excellent idea to put up your hair in a simple bun to keep the hair away from the neck.
As for thick hair, in the summer it tends to become drier, often frizzy and rough to the touch. Your mission here is to deeply nourish and moisturize. What is needed is a routine in which the use of blends of pure vegetable oils and post-shampoo intense nourishing masks significantly increase the level of hydration. This helps the cuticle stay closed, leaving the hair soft and silky. Particularly for those with long hair, softly braiding the hair before going to sleep is a healthy habit that prevents the formation of knots and help to maintain softness. In the morning, it’s almost mandatory to refresh lengths and ends with light by spraying them with shine serums and hair oils.
What about curly hair? Heat and sweat transform it into a “heap of straw” and a dull, dry appearance is guaranteed unless you follow a correct curly haircare routine.
After wetting, but not washing, the hair and detangling it with a natural bristle brush, apply a pre-shampoo treatment rich in butters or highly-concentrated oils, whose purpose is to revitalize the curls. Shampooing, especially if frequent, must focus on gentleness through the use of natural extracts, such as aloe vera and birch, which provide extra hydration. Intense restructuring acid pH masks with vitamins A, B and C to maximize hair elasticity must also be included in your routine. Finally, drying; natural air drying, ideal for curly hair, needs ad hoc styling products to define and shape the curl, leaving the hair soft. To this end, antioxidant gels, milk protein mousses, and shine sprays with vanilla and carrot extracts are all excellent.
Finally, whatever the hair type, in the summer there must the opportunity, at any time of the day, to refresh hair and scalp in order to recover the sensation of freshly washed hair and redefine its texture.
And now all that remains is to...
Enjoy your summer hair time!
33
IL BENESSERE DEI CAPELLI A CASA: QUANDO IL TAGLIO E I PRODOTTI GIUSTI RISALTANO LO STYLING
Che meraviglia è uscire dal parrucchiere con quella tipica sensazione di benessere che pervade dalla testa ai piedi? Un taglio e un colore appena realizzati e nelle mani il kit dei prodotti giusti per replicare da sole, con i consigli del professionista, lo styling che ci fa sentire sempre perfette.
Un taglio sartoriale e l’utilizzo di formulazioni suggerite dal nostro parrucchiere di fiducia sono la chiave per soddisfare la voglia di cambiare lo styling in funzione delle occasioni. In altre parole, sono gli ingredienti fondamentali per un risultato “home made”, ma “salon like”.
Anche a casa, tutto inizia da un massaggio stimolante al cuoio capelluto asciutto, di almeno dieci minuti, con un prodotto ricco di oli intensi e puri per attivare la circolazione e preparare la cute allo shampoo specifico. Si passa poi al rituale di bellezza per eccellenza, definito da Jurvedha “fase lavante”, caratterizzato da un’emulsione circolare ciclica. È quindi il momento della maschera trattante sulle lunghezze, cioè la fase condizionante, per assicurare luminosità e morbidezza.
L’applicazione di un termoprotettore prima dell’asciugatura, anche quando si sceglie di non usare il phon, e di un prodotto per alleggerire la fibra capillare è il preliminare giusto per uno styling che valorizzi il taglio e il movimento della texture. Ma è anche fondamentale per proteggere la struttura del capello sino al lavaggio successivo.
È quindi il momento di mettere in pratica quei semplici trucchetti suggeriti dal parrucchiere per toccare e muovere i capelli con poche e semplici mosse, capaci però di far risaltare i punti forza del taglio. Per arrivare, infine, ai prodotti di finishing del tuo kit. Luminosità, stabilità e controllo dell’effetto crespo sono garantiti.
Niente di strano. D’altra parte anche il grande Peter Coppola diceva che “la vita è più bella quando incontri il parrucchiere giusto”. Come non essere d’accordo!?
34
The wellbeing of hair at home: when the right cut and products enhance hair styling
How wonderful is it to leave the hairdresser with a sensation of wellbeing filling you from head to toe? A new haircut and colouring and in our hands a kit with the right products for replicating at home, following professional advice, the hair style that makes us feel perfect all the time.
A tailored haircut and the use of products suggested by our hairdresser are the key to satisfying the need to change our hair style according to the occasion. In other words, they are the fundamental ingredients for a home-made yet salon-like result.
Even at home, it all starts with a stimulating massage of the dry scalp, for at least ten minutes, with a product rich in intense, pure oils to activate the circulation and prepare the scalp for the specific shampoo. Next is the beauty routine par excellence, defined as “washing phase” by Jurvedha, and characterized by a circular cyclic emulsion. Then it’s time for the treatment mask on the lengths, namely the conditioner phase, to ensure shine and softness.
Applying a heat protectant before drying, even when we choose not to use the hairdryer, and a product to give lightness to the hair, is the right ritual before styling in a way that flatters the haircut and the texture movement. But it’s also essential for protecting the structure of the hair until the next wash.
Now it’s time to put into practice the simple tricks suggested by the hairdresser for touching and moving the hair with a few simple gestures that can enhance the strengths of the haircut. Finally, there are your kit’s finishing products. Shine, stability and frizz control are guaranteed.
Nothing strange about that. After all, even the great Peter Coppola has said that “life is more beautiful when you meet the right hairdresser.” How can you disagree with that!?
HAIR & BODY SUN CARE
LINEA DI PROTEZIONE SOLARE PER CAPELLI E CORPO
La pelle abbronzata è sinonimo di salute, gioventù e bellezza, ed evoca immagini di vacanza, rilassamento e benessere.
Nel contempo, grazie al diffondersi di informative sui possibili danni causati dall’esposizione al sole, le persone sono sempre più consapevoli dell’importanza che i prodotti solari assumono nel proteggere la cute dai danni indotti
dagli ultravioletti, e nel favorire un’abbronzatura graduale e duratura, preservando così la salute della propria pelle.
Da questa consapevolezza nasce la linea solare Jurvedha. La sinergia tra gli ingredienti attivi naturali e i filtri solari di alta qualità garantiscono protezione, nutrimento e idratazione - con azione antiossidanteprima, durante e dopo l’esposizione solare.
Concepita e formulata in Italia da Jurvedha® per il tuo benessere. Packaging in PET 100% riciclato per il benessere del nostro pianeta.
DALLA TESTA AI PIEDI
Yoga, meditazione e mindfulness si sommano a un’alimentazione sana e all’uso di prodotti di bellezza dall’anima olistica.
Così, nel percorso verso lo stare bene, diventa fondamentale prendersi del tempo per sé, curare il verde in casa o leggere un libro. Ma anche accendere una candela sulla propria scrivania, fare una passeggiata immersi nel verde o in riva al mare aiuta a sentirsi subito più in equilibrio.
Un percorso in cui non può mancare una coccola cosmetica. Prenotare un massaggio, trascorrere una giornata alle terme o trasformare il proprio bagno in una spa sono tutti modi per entrare in contatto con se stessi. Grazie anche alle note aromaterapiche, ai colori rilassanti e ai suoni della natura che contribuiscono a creare quel senso di benessere diffuso che comprende sia il corpo che la mente.
Un’infusione di serenità unita a una sferzata di energia veicolata dai trattamenti naturali da applicare su pelle, cute e capelli. Come i fanghi, strumenti di benessere amati già dagli antichi romani, che possono essere usati all over per purificare, stimolare la circolazione e rivitalizzare corpo e mente. Oppure gli olii e i burri ricavati dai fiori e dai frutti, da applicare su capelli e cute.
Senza infine dimenticare l’uso degli olii essenziali, da diffondere nell’aria oppure da miscelare a un trattamento per il corpo o per i capelli. Come l’olio essenziale di basilico, ottimo per concentrarsi. O quello di limone per alleviare lo stress ed eliminare le impurità. O di salvia per un’azione riequilibrante.
Dalla punta dei capelli fino alle dita dei piedi. Letteralmente. Quando il benessere è inteso in chiave all over, i trattamenti beauty, così come le abitudini legate al wellness, non possono che comprendere tutto il corpo.
From head to toe
From the tips of the hair to the tips of the toes. Literally. An all-over approach to wellbeing means that beauty treatments, as well as wellness habits, must include the whole body.
Yoga, meditation and mindfulness complements the practice of a healthy diet and the use of beauty products with a holistic soul.
Thus, on the path to wellbeing, it becomes essential to take time for yourself, take care of your house plants or read a book. Just lighting a candle on your desk, taking a walk in the countryside or by the sea helps you feel immediately more balanced.
A process that must include beauty pampering. Booking a massage, spending one day at the spa or transforming your own bathroom into a spa are all ways to connect with yourself. Thanks also to the aromatherapy notes, to the relaxing colours and to the sounds of nature that help create that widespread sense of wellbeing that includes both body and mind.
An infusion of peaceful harmony together with a boost of energy provided by natural treatments for skin, scalp and hair. Like the muds, wellbeing tools loved by the ancient Romans, which can be used all over to purify, stimulate the circulation and revitalize body and mind. Or the oils and butters derived from flowers and fruit, to be applied to hair and scalp.
And finally, we can’t forget essential oils, to be diffused in the air or mixed into a body or hair treatment. Such as basil essential oil, excellent for focus. Or lemon essential oil, to relieve stress and eliminate impurities. Or sage essential oil, for a rebalancing action.
39
CHURNA LEPA
FANGHI RIEQUILIBRANTI PER CUTE GRASSA E SECCA
Un nuovo equilibrio per cute, capelli e spirito.
Scopri il nuovo trattamento riequilibrante per cute e capelli, che attraverso l’utilizzo di speciali fanghi, estratti naturali e oli essenziali puri, permette di donare profondo benessere e rilassamento.
Bicarbonato di sodio, zeolite, argilla: azione assorbente, esfoliante e detossinante sulla cute per dare morbidezza e volume ai capelli.
Olio essenziale di rosa: purificante, detossinante e idratante su cute e capelli.
Betulla, ippocastano: proprietà antiossidanti, antinfiammatorie e lenitive.
Calendula, semi di lino, inulina: proprietà lenitive e idratanti su cute e capelli.
Concepita e formulata in Italia da Jurvedha® per il tuo benessere.
Packaging in PET 100% riciclato per il benessere del nostro pianeta.
SCOPRI LE INFINITE POTENZIALITÀ DEGLI OLI ESSENZIALI JURVEDHA
Discover the infinite potential of the Jurvedha essential oils
Of the highest quality, 100% pure, with no solvents, thinners or other substances.
ARANCIO DOLCE Citrus sinensis dulcis
Ottenuto per spremitura a freddo del pericarpo dell’arancio dolce.
Ha spiccate proprietà antiossidanti grazie all’alta concentrazione di vitamina C. Rallenta l’invecchiamento della cute e prolunga la vita dei capelli. Accelera la rigenerazione delle cellule rivitalizzando la circolazione cutanea. Dona nuova lucentezza a capelli secchi e aridi.
In caso di capelli spenti svolge un’azione purificante e idratante su cute e stelo donando lucentezza ai capelli.
È un olio sicuro non tossico e non irritante, ma per la presenza di componenti fotosensibilizzanti è sconsigliabile esporsi al sole nelle 24 ore successive al suo impiego sulla pelle.
SWEET ORANGE Citrus sinensis dulcis oil
Obtained by cold pressing of the sweet orange pericarp.
It has strong antioxidant properties due to the high concentration of vitamin C. It slows ageing of the skin and prolongs the life of the hair. It accelerates cell regeneration by stimulating skin circulation. It gives new shine to dry hair.
In case of dull hair, it performs a purifying and moisturizing action on scalp and hair shaft leaving the hair shiny.
It’s a safe, non-toxic and non-irritating oil, but due to the presence of photosensitizing components it is advisable to stay out the sun for 24 hours after applying it to the skin.
LIMONE Citrus limon
Ottenuto per spremitura a freddo del pericarpo del limone. Svolge un’azione ricostituente, seboregolatrice e sgrassante. Ridona la naturale lucentezza ai capelli secchi e spenti o grassi, contribuendo ad eliminare il sebo in eccesso. Sulla cute svolge un’azione purificante e riequilibrante. È impiegato nei trattamenti contro la forfora.
In caso di cute iper seborroica svolge azine purificante, antibatterica, tonificante. Proprietà riequilibrante della flora batterica intestinale, antidepressivo, tonificante.
LEMON Citrus limon
Obtained by cold pressing of the lemon pericarp.
It has a tonic, sebum-regulating and degreasing action. It restores natural shine to dry, dull or oily hair, and helps eliminate excess sebum. It performs a purifying and rebalancing action on the scalp. It is used in dandruff treatments.
It carries out a purifying, antibacterial, toning action on hyper-seborrheic scalps. It rebalances the gut microbiota and has antidepressant and toning properties.
42
Di altissima qualità, puri al 100%, senza solventi, diluenti o altre sostanze.
BASILICO Ocimum basilicum
Ottenuto distillando a vapore le foglie della pianta del basilico. Agisce come tonificante e stimolante della circolazione cutanea. È un olio essenziale molto versatile, adatto a ogni tipologia di cute e stelo. Svolge un’azione riequilibrante, rigenerante e stimolante sulle cuti che non presentano anomalie e previene la caduta dei capelli mantenendo una condizione di equilibrio e benessere generale.
Si usa in caso di capelli deboli per stress oppure cute depressa o poco reattiva agli stimoli esterni. Proprietà riequilibrante della flora batterica intestinale, antidepressivo, tonificante.
BASIL Ocimum basilicum
Obtained by steam distillation of the leaves of the basil plant. It has a tonic and stimulating action on the circulation of the skin. It’s a very versatile oil, suited to every type of scalp and hair shaft. It performs a rebalancing, regenerating and stimulation action on scalps with no anomalies and prevents hair loss while maintaining a balance and general wellbeing. It’s used on hair weakened by stress or on a depleted scalp that is unresponsive to external stimulation. It rebalances the gut microbiota and has antidepressant and toning properties.
GERANIO Pelargonium graveolens
Ottenuto distillando a vapore le foglie e i fiori della pianta del geranio. Agisce come rinforzante, nutriente e seboregolatore. È impiegato nei trattamenti di ricostruzione, è indicato per capelli fragili, secchi, crespi e con doppie punte. Nutre, rinforza e protegge lo stelo dagli agenti esterni svolgendo un’azione normalizzante della produzione sebacea. Idealein caso di capelli molto trattati, spenti, aridi e con doppie punte. Svolge un’azione tonificante sulla cute. Ha proprietà tonificanti, stimolanti l’intuito e la motivazione, astringenti e repellenti.
GERANIUM Pelargonium graveolens
Obtained by steam distillation of the leaves and flowers of the geranium plant. It has as a strengthening, nourishing and sebum-regulating action. It’s used in reconstruction treatments and is suitable for fragile, dry, frizzy hair with split ends. It nourishes, strengthens and protects the hair shaft from external agents and normalizes sebum production.
Ideal for treated, dull, dry hair with split ends. It performs a toning action on the scalp. It has toning, astringent and repellent properties, stimulates intuition and motivation.
MENTA PIPERITA Mentha piperita
Ottenuto distillando a vapore le sommità fiorite e le foglie della pianta della menta piperita. Agisce come tonificante, purificante e calmante della microcircolazione cutanea. È impiegato nei trattamenti per cute iperseborroica, iperidrosi e dermatite seborroica. Dona un’immediata sensazione di freschezza oltre a svolgere un’importante azione purificante e tonificante sulla cute. Ha proprietà rinfrescanti e drenanti, purifica i pensieri e dona equilibrio psicofisico.
PEPPERMINT Mentha piperita
Obtained by steam distillation of the flower tops and leaves of the peppermint plant. It has a tonic, purifying and stimulating action on the microcirculation of the skin. It is used in treatments for hyper-seborrheic scalp, hyperhidrosis and seborrheic dermatitis. It gives an immediate sensation of freshness as it carries out a powerful purifying and toning action on the skin.
It has refreshing and draining properties, it purifies thoughts and brings psychological and physical balance.
43
LAVANDA Lavandula angustifolia
Ottenuto distillando a vapore le sommità fiorite fresche della pianta della lavanda. Agisce come calmante, cicatrizzante e rigenerante.
È impiegato nei trattamenti contro forfora, dermatiti, alopecia da stress, psoriasi e infiammazione della cute. Inoltre favorisce il ringiovanimento cellulare e agisce come calmante del sistema nervoso. Ottimo cicatrizzante, non tossico, non irritante, è uno degli oli essenziali più sicuri. Unica cautela: non usare se si assumono anche preparati a base di iodio o ferro.
LAVENDER Lavandula angustifolia
Obtained by steam distillation of the fresh flower tops of the lavender plant. It has a calming, healing and regenerating effect.
It’s used in treatments against dandruff, dermatitis, stress alopecia, psoriasis and skin inflammation. It also promotes cellular rejuvenation and has a calming effect on the nervous system. This non-toxic, non-irritant, excellent healing essential oil is one of the safest ones there is. Just one precaution: do not use if you are taking iodine or iron preparations.
TEA TREE Melaleuca alternifolia
Ottenuto distillando a vapore le foglie della pianta della malaleuca alternifoglia. Agisce come disinfettante, antibatterico, antiprurito, antipediculosi, rinforzante e stimolante. È impiegato nei trattamenti contro forfora, seborrea, prurito del cuoio capelluto, dermatiti, alopecia e pediculosi. In caso di cute e capelli grassi, è antimicotico e antibatterico. Ottimo contro il prurito causato dalle anomalie della cute antipediculosi. Proprietà antimicotiche, antibatteriche e disinfettanti delle vie respiratorie.
TEA TREE Melaleuca alternifolia
Obtained by steam distillation of the leaves of the tea tree plant. It has disinfectant, antibacterial, anti-itching, anti-lice, strengthening and stimulating properties. It’s used in treatments against dandruff, excess sebum, itchy scalp, dermatitis, alopecia and lice. It has an antifungal and antibacterial action on oily scalp and hair. Excellent again itching caused by skin anomalies, anti-lice.
Antifungal, antibacterial, and disinfectant properties of the respiratory tract.
SALVIA Salvia sclarea
Ottenuto distillando a vapore le sommità fiorite e le foglie della salvia. Agisce come tonificante, idratante ed elasticizzante del cuoio capelluto. È in grado di regolare la produzione di sebo sulla cute iperseborroica e iposeborroica. Ideale per capelli trattati chimicamente, sfibrati e crespi, agisce come idratante ed elasticizzante sulla cute.
Ha proprietà antibatteriche, antivirali, migliora i disturbi legati al ciclo mestruale ed alla menopausa.
SAGE Salvia sclarea
Obtained by steam distillation of the flower tops and leaves of the sage plant.
It has a toning, moisturizing and elasticizing effect on the scalp. It can normalize sebum production on hyper-seborrheic and hypo-seborrheic skin. Ideal for chemically treated, brittle and frizzy hair, it has a moisturizing and elasticizing effect on the skin.
It has antibacterial and antiviral properties, it improves disorders related to the menstrual cycle and to the menopause.
44
ROSMARINO Rosmarinus officinalis
Ottenuto distillando a vapore le foglie e i fiori della pianta del rosmarino. Agisce come riattivante della circolazione, anticaduta e seboregolatore. È impiegato nei trattamenti anticaduta (stimola la circolazione del cuoio capelluto favorendo la ricrescita del capello) e svolge un’azione purificante e normalizzante della secrezione sebacea. In caso di caduta e alopecia, stimola la microcircolazione sottocutanea favorendo la ricrescita del capello. Ha proprietà stimolanti, disintossicanti, cardiotoniche.
ROSEMARY Rosmarinus officinalis
Obtained by steam distillation of the leaves and flowers of the rosemary plant. It reactivates the circulation, and performs an anti-hair loss and sebum-control action. It is used in anti-hair loss treatments (it stimulates scalp circulation, promoting hair regrowth) and carries out a purifying and normalizing action on sebum secretion. In case of hair loss and alopecia, it stimulates the subcutaneous microcirculation, promoting hair regrowth). It has stimulating, detoxifying and cardiotonic properties.
45
LE SCELTE ECOCONSAPEVOLI DI JURVEDHA
Lo sapevi che… la plastica è più ecologica del vetro?
QUANTO INQUINA UN PRODOTTO?
A dirlo sono i risultati dell’analisi del ciclo di vita (LCA), una metodologia con cui si può capire quanto un prodotto “pesi” sull’ambiente. Un calcolo che prende in considerazione tanti parametri, dai materiali grezzi e l’energia che sono serviti per realizzare quel prodotto, fino ai costi di trasporto e di smaltimento. In altre parole, l’LCA dice qual è il prezzo che il nostro pianeta deve pagare per ogni prodotto realizzato.
Quando sentiamo parlare di inquinamento generato da contenitori e imballaggi - cosa che capita sempre più spesso - il più delle volte pensiamo alla plastica.
Ma siamo proprio sicuri che la plastica sia il nemico numero uno del pianeta?
In realtà le cose sono più complicate di così. Sotto molti aspetti, infatti, la plastica è un materiale davvero ecologico. Tanto che, rispetto al vetro, ha un impatto ambientale molto più contenuto. Questo anche grazie alla tecnologia che, soprattutto nell’ultimo decennio, ha fatto passi da gigante: ad esempio nella lavorazione della plastica PET, che è stata resa sempre meno inquinante.
Se la plastica può avere un LCA inferiore rispetto al vetro, è anche vero che quest’ultimo è un materiale fantastico: tanto per cominciare permette di conservare, proteggere e mantenere inalterate le qualità del prodotto contenute al suo interno. Inoltre, può essere riciclato all’infinto. Tutte ottime qualità e, infatti, anche noi di Jurverha usiamo il vetro per determinate formulazioni, ad esempio per garantire la stabilità di quelli che contengono molti oli essenziali.
Nella pratica, però, riciclare il vetro è molto dannoso per l’ambiente. Intanto perché il vetro è pesante, cosa che si traduce il maggiore emissioni di anidride carbonica durante la movimentazione e i trasporti. E poi, per far sì che il vetro possa trasformarsi in qualcosa d’altro, ha bisogno di essere sottoposto a varie fasi di fusione ad altissime temperature. Un procedimento che di per sé è più inquinante di quello per il riciclo della plastica. Ecco perché, a conti fatti, non è detto che il vetro sia sempre meglio della plastica. Questo non significa che il vetro non vada utilizzato, ma va usato con consapevolezza.
Jurvedha’s eco-conscious choices
Did you know that... plastic is more environmentally friendly than glass?
When we hear of pollution generated by containers and packaging - which happens more and more often - most of the time we think of plastic.
But are we really sure that plastic is the number one enemy of the planet?
In reality things are more complicated than that. In many ways, plastic is a really eco-friendly material. It actually has a much smaller environmental impact than glass. This is also thanks to technology which, especially in the last decade, has made huge strides: for example, by making PET plastic processing less and less polluting.
HOW MUCH DOES A PRODUCT POLLUTE?
We can find out through the results of the life cycle analysis (LCA), a method that can evaluate the environmental impact of a product. Its calculation takes several parameters into consideration, from the raw materials and the energy needed to make the product, to the transport and disposal costs. In other words, LCA tells us the price that our planet must pay for every product that is made.
If plastic can have a lower LCA than glass, it’s also true that the latter is a fantastic material: to begin with, it makes it possible to preserve, protect and maintain unaltered the quality of the product it contains. Also, it can be recycled forever. All excellent qualities and we at Jurvedha also use glass for some formulas, for example to guarantee the stability of the products containing many essential oils.
In practice, however, recycling glass is very harmful to the environment. To begin with, glass is heavy, which results in more carbon dioxide emissions during handling and transport. And then, in order for glass to turn into something else, it needs to undergo various stages of fusion at very high temperatures. A procedure that in itself is more polluting than plastic recycling. That’s why, when everything’s taken into account, it’s not certain that glass is always better than plastic. This doesn’t mean that glass shouldn’t be used, but it must be used responsibly.
47
INFORMARE, RESPONSABILIZZARE ED EDUCARE
Per quanto riguarda noi di Jurvedha, che abbiamo molto a cuore la salute e il benessere di tutto ciò che ci circonda, cerchiamo di adottare, quando è possibile, pack a basso impatto ambientale. Ad esempio, il PET 100% riciclato in modo da recuperare e riutilizzare la plastica già prodotta e utilizzata.
I più critici potrebbero obiettare che la plastica impiega mille anni per degradarsi e che perciò andrebbe sostituita con materiali biodegradabili. Verissimo, ma non immediatamente realizzabile. Per questa ragione è fondamentale la nostra educazione. Dobbiamo infatti capire che il futuro è nelle nostre mani e che tutto dipende dai gesti quotidiani. Non ha senso incolpare la plastica per l’inquinamento che crea; dovremmo semmai guardare alle nostre abitudini e capire la differenza che può fare il riciclo così come un consumo critico e informato.
Ognuno di noi può essere un pezzettino di puzzle di questo pianeta. Come? Cercando di prestare più attenzione ai materiali, riciclare quanto più possibile e non farsi prendere dalla fretta legata al consumismo. Solo così riusciremo a vivere in un mondo più sano.
Insomma, l’avresti mai detto che la scelta più ovvia non è sempre quella migliore?
INFORM, EMPOWER AND EDUCATE
As for us at Jurvedha, who care deeply about the health and wellbeing of everything that surrounds us, we try to use low-impact packaging whenever possible. For example, 100% recycled PET in order to recover and reuse the plastic already produced and used.
Critics could argue that plastic takes a thousand years to decompose and therefore should be replaced with biodegradable materials. Very true, but this is not something that can be achieved immediately. That’s why it’s essential to be informed about this issue. We need to understand that the future is in our hands and that everything depends on our daily choices. It makes no sense to blame plastic for the pollution it creates: we should look at our habits and understand the difference that recycling and critical and informed consumption can make.
Each one of us can be a piece of the puzzle of this planet. How? By trying to pay more attention to materials, recycle as much as possible and not get caught up in the consumerist rush. Only this way will we able to live in a healthier world.
So, would you have ever guessed that the obvious choice is not always the best one?
49 Scopri i valori Jurvedha Discover the Jurvedha values
NEL PROSSIMO NUMERO: ETICA, ESTETICA E BENESSERE CONDIVISO
in the next issue: ETHICS, AESTHETICS AND SHARED WELL-BEING
Jurvedha.it
Questa rivista è stampata su carta certificata FSC ® (Forest Stewardship Council ® ), riciclata al 100% e proveniente da fonti riciclate in modo responsabile per una migliore protezione delle foreste nel mondo.
Magazine
JURVEDHA - D.H.A. S.R.L. VIA BIANCONESE 19, FONTEVIVO - PARMA WWW.JURVEDHA.IT
