Date: 01.03.2013
Online-Ausgabe Le Courrier 1211 Geneve 8 022/ 809 55 66 www.lecourrier.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd.
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Le pôle «arts et neurosciences» s’éloigne de la Jonction MERCREDI 30 JANVIER 2013 Mario Togni Postez un commentaire Genève • L’Etat étudie d’autres lieux que la pointe de la Jonction pour son projet. Les fonds du Human Brain Project n’y changeront rien. L’ex-conseiller d’Etat Mark Muller rêvait d’un «CERN du XXIe siècle» à la pointe de la Jonction, juché entre Arve et Rhône. En novembre 2011, il présentait avec son collègue Charles Beer un concept développé par les Hautes Ecoles et l’université de Genève, qui prônait un centre de recherche à la croisée entre les arts et les neurosciences. La Haute Ecole d’art et de design (HEAD) et la Haute Ecole de musique (HEM) devaient y trouver place, à côté de groupes de chercheurs en neurosciences. Aujourd’hui, le sort de ce projet est plus que jamais incertain, du moins en ces lieux. On a pu croire, à l’inverse, que l’octroi d’importants fonds européens annoncés lundi au Human Brain Project, un projet de modélisation du cerveau piloté par l’EPFL, pourrait lui donner un second souffle. Dans un communiqué, le Conseil d’Etat genevois évoquait en effet que cette vaste structure, à laquelle Genève participe via un Institut d’imagerie moléculaire aux HUG, « devrait permettre le développement d’autres recherches, à l’instar du projet ‘Nouvelle Jonction. Arts, Neurosciences, Cité’». Ce n’est le cas qu’en théorie, puisqu’il n’y a rien de concret à ce stade. «Ces deux projets sont différents, mais des synergies sont possibles», explique Tamara Diaz, chargée de coordination du projet Nouvelle Jonction pour le compte du Département de l’instruction publique (DIP). Ce qui est clair en revanche, c’est que l’Etat n’est plus arrimé au site de la Jonction pour aller de l’avant. «Le concept établi par les Hautes Ecoles (HES-SO Genève) et l’université tient toujours et le DIP le soutient, mais des discussions sont encore en cours concernant sa localisation, poursuit Tamara Diaz. Les contraintes sont nombreuses, notamment liées au déplacements des dépôts TPG, et d’autres lieux sont également à l’étude.» Lesquels? On n’en saura pas plus. Aucune décision n’a donc été prise. Le Conseil d’Etat aurait même, selon nos informations, suspendu le projet de réaménagement de la pointe, alors que certains estiment que ce site devrait accueillir en priorité du logement. La question du financement est également délicate, alors que le canton fait face à une crise budgétaire. Qu’en pense le Département de l’urbanisme, où François Longchamp a succédé entre-temps à Mark Muller? « L’avenir de la pointe de la Jonction n’est de loin pas scellé, confirme Bernard Favre, secrétaire général adjoint. L’annonce de l’Union européenne n’a en ce sens aucune implication sur ce dossier spécifique.»
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49068307 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 130/141
Date: 01.03.2013
Magazine ESPACES contemporains 1070 Puidoux-Gare 021/ 946 37 41 www.espacescontemporains.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 13'068 Parution: 6x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 102 Surface: 34'745 mm²
es acesVITRINES
En novembre dernier, l'enseigne de bureaux genevoise ouvrait un nouvel espace dont l'agencement a été conçu par la Head. Visite de ce showroom où se découvrent toutes les méthodes de travail contemporaines. MAGALI PRUGNARD
Bi-OFFICE LA PREUVE PAR L'EXEMPLE
Pour y accéder, il faut se glisser dans départ grâce à la création de cet es- à un autre. Ils rangent leur téléphone les allées de la zone industrielle des pace novateur, qui se présente non et leurs effets personnels dans des Acacias puis monter tout en haut seulement comme un showroom caissons sur roulettes, qu'ils placent d'une grande cheminée de verre. pour mettre en scène les pièces en fin de journée dans un «parc à caQuelques pas suffisent alors pour de mobilier mais aussi comme un siers». Le courrier et les papiers sont se retrouver face à un plateau de lieu de travail, dans lequel l'activité classés grâce à des appareils de ges600m2 inondé de lumière. Le nou- professionnelle elle-même est mise tion électronique des documents. Et veau showroom de bj-office est à nos en scène. En effet, cet espace, qui les réunions informelles se déroulent est occupé par l'ensemble des col- sur de confortables canapés aux propieds. Depuis plus de cent ans, cette en- laborateurs de l'enseigne, permet de priétés acoustiques. seigne haut de gamme commercialise découvrir comment l'équipe utilise du mobilier de bureau pour les archi- au quotidien des solutions d'orga-
tectes, les entreprises et les particu- nisation innovantes. Ici, la plupart liers coutumiers du home working. des employés déambulent dans la Elle marque aujourd'hui un nouveau même journée d'un poste de travail
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 48972273 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 149/150
Date: 01.03.2013
Magazine ESPACES contemporains 1070 Puidoux-Gare 021/ 946 37 41 www.espacescontemporains.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 13'068 Parution: 6x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 102 Surface: 34'745 mm²
LA COLLABORAION AVEC LA HEM)
Pour mettre en place des solutions d'optimisation de l'espace et innover
dans son propre champ de compétence, bj-office a fait appel à la Haute
Ecole d'art et de design de Genève (Head). En amont, le questionnement sur l'organisation spatiale des environnements de travail a débouché sur l'idée de diviser la surface en
une série d'îlots. Si certains d'entre eux devaient être réservés aux postes de travail fixes (achat, service clients, comptabilité...), la plupart pouvaient servir à de multiples activités et accueillir différents employés (service commercial, communication...). Les
notions de flexibilité de l'espace et de déambulation des employés se sont ainsi rapidement retrouvées au cur du projet. Avec une attention toute particulière accordée à la signa-
létique: chaque îlot est délimité par un tapis rond dont la couleur indique
s'il s'agit d'une zone où l'on peut s'installer librement. Ludique mais fonctionnel! Visites sur rendez-vous Ig-office Route des Acacias 43, BAT I.,
Les Acacias, Genève,
tél. 022 708 08 08.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 48972273 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 150/150
Date: 18.03.2013
20 minutes Romandie SA 1001 Lausanne 021/ 621 87 87 www.20min.ch/ro Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 119'973 Parution: 5x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 25 Surface: 28'488 mm²
L'informatique a tout pour plaire à la gent férninine
Celles qui choisissent cette profession typiquement masculine restent encore très minoritaires. -AFP
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49261141 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 150/176
Date: 18.03.2013
20 minutes Romandie SA 1001 Lausanne 021/ 621 87 87 www.20min.ch/ro Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 119'973 Parution: 5x/semaine
GENRES. Egalité des salaires, challenges et flexibilité
des horaires: la profession présente son lot d'avantages pour les femmes. Peu sont celles qui en profitent Les hommes continuent d'être
mieux payés que leurs collègues féminines, selon les résul-
tats de la dernière enquête de jobs.ch sur le baromètre des salaires. Les revenus des femmes peuvent être jusqu'à 25% in-
Jean-Philippe Trabichet, res-
«Dans ma boîte,
les hommes sont plus nombreux que les femmes. Mais il n'existe pas de disparités salariales entre les deux sexes»
tent pour s'imposer et compte au maximum to% obtiennent souvent de d'étudiantes chez nous, relève meilleurs résultats.»
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
lenges.» Celle qui baigne
et d'architecture de
de bosser avec des hommes, car elle trouve l'ambiance plus détendue.
onze ans apprécie aussi
«Les professions de
s'agit d'un hasard. Mais les femmes parviennent sûre-
l'informatique fonction-
ment mieux à se
Philippe Trabichet. Les mamans parviennent généralement à concilier les deux grâce à la flexibilité des horaires et à la possibilité de travailler depuis la maison »
vendre lors d'entretiens d'embauche»,
tique de gestion à la Haute Ecole de gestion de Ge-
C'est varié et il y a sans cesse de nouveaux chal-
dans ce monde depuis
de rémunération est «si minime qu'il
Exception surprenante: le ponsable de la filière informa-
projet en informatique.
mation à la Haute école du paysage, d'ingénierie Genève, la différence
tels que la banque ou les assu- 38 ans, informaticienne rances. à Genève.
nève. Mais elles se bat-
Pour Michel Lazeyras, responsable du Dépar-
tement ingénierie des technologies de l'infor-
férieurs dans des secteurs Sonia Perrotte,
bastion masculin de l'informatique, où ces dames gagnent un petit peu plus (0,73%). Comment expliquer ce chiffre? «On
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 25 Surface: 28'488 mm²
avance-t-il. Si le nombre d'in-
formaticiennes reste encore faible (entre 5% et 10%), l'emploi a de quoi séduire: «Il y a un côté créatif
nent bien avec une vie de famille, affirme Jean-
-MARINE GUILLAIN
très intéressant, affirme Sonia Perrotte, cheffe de
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49261141 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 151/176
Date: 01.03.2013
EDI DE Eidgenössisches Departement des Innern 3003 Bern 031/ 322 80 41 http://www.edi.admin.ch/ Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Schweizer Filmpreis 2013: Die Öffentlichkeit kann an der «Woche der Nominierten» das aktuelle Schweizer Filmschaffen entdecken Bern, 01.03.2013 - Vom 19. bis 25. März 2013 ist der Schweizer Film unter dem Titel «Woche der Nominierten» in den Cinémas du Grütli in Genf und im Filmpodium in Zürich zu Gast. Die Veranstaltungen bilden das Rahmenprogramm anlässlich des Schweizer Filmpreises 2013, der am 23. März verliehen wird und richtet sich an ein breites Publikum, das so die Vielfalt und die Experimentierfreude der Schweizer Filmproduktion des vergangenen Jahres entdecken kann. Die Association «Quartz» Genève Zürich veranstaltet dazu Filmvorführungen und Podiumsdiskussionen, an welchen Gedanken, Fragen, Visionen, Träume im Zusammenhang mit dem Schweizer Film zur Sprache kommen sollen. Die Verleihung des Schweizer Filmpreises findet am 23. März 2013 erstmals im Bâtiment des Forces Motrices in Genf statt. Sie wird von verschiedenen Rahmenveranstaltungen vom 19. bis 25. März begleitet, der sogenannten « Woche der Nominierten » . Die Association «Quartz» Genève Zürich, die vom Kanton und von der Stadt Genf sowie der Stadt Zürich gegründet wurde, ist die Initiatorin dieses gemeinsamen Projektes. Die Woche der Nominierten soll eine Plattform für das aktuelle Filmschaffen bieten und den Austausch zwischen den beiden wichtigsten Regionen der Schweizer Filmproduktion fördern. Vorführung der nominierten Filme Das Programm der Woche der Nominierten sieht vor, dass die für den Schweizer Filmpreis 2013 nominierten Filme vom 19. bis 25. März 2013 in den Cinémas du Grütli in Genf und im Filmpodium in Zürich gezeigt werden. Regisseurinnen und Regisseure, Produzentinnen und Produzenten, Verleiherinnen und Verleiher sowie andere Akteure der Kulturszene sind an zahlreichen Vorführungen anwesend. Podiumsdiskussionen über die Zukunft des Schweizer Films Die Zukunft denken und neu erfinden – dies ist das zentrale Thema der zwei Podiumsdiskussionen. Beide drehen sich um die Frage «Wovon möchten wir träumen? Neue Visionen für den Schweizer Film». Die Veranstaltungen finden am 21. März 2013 im Filmpodium in Zürich und am 22. März 2013 in den Cinémas du Grütli in Genf statt. Plattform für Schweizer Filmschulen HEAD und ZHdK Um den Blick auch in die Zukunft zu richten, werden zwei Schweizer Filmschulen – die Haute école d’art et de design (HEAD) in Genf und die Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) – Diplomfilme der Master und Bachelor Studiengänge in den Partnerkinos zeigen: am Dienstag, 19. März 2013 in Zürich und am Mittwoch, 20. März 2013 in Genf. Bei dieser Gelegenheit können sich die Studierenden der beiden Schulen treffen und austauschen. Auch das junge Publikum wird einbezogen und kann sich als Jury versuchen; denn die nominierten Kurzfilme werden auch an verschiedenen Schulen in Genf gezeigt. Filmbrunch mit den prämierten Filmen 2013 zum Abschluss Der Sonntag, 24. März 2013 schliesslich steht ganz im Zeichen des Feierns, sowohl in Genf als auch in Zürich. Das Publikum kann sich die prämierten Filme (nochmals) ansehen, sich mit den Preisträgerinnen und Preisträgern austauschen und einen geselligen Moment im Rahmen eines Filmbrunchs verbringen. Pressebilder Pressebilder der für den Schweizer Filmpreis 2013 Nominierten befinden sich ab 6. März auf der Internetseite www.schweizerfilmpreis.ch , unter der Rubrik «Medien». Programm Woche der Nominierten www.cinemas-du-grutli.ch
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49070140 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 12/141
Date: 01.03.2013
EDI DE Eidgenössisches Departement des Innern 3003 Bern 031/ 322 80 41 http://www.edi.admin.ch/ Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.filmpodium.ch www.schweizerfilmpreis.ch Adresse für Rückfragen: Koordinatorin Woche der Nominationen Winka Angelrath, Kantonale Fachstelle für Kultur, Kanton Genf 022 546 63 85, winka.angelrath@etat.ge.ch Association « Quartz » Genève Zürich: Thylane Pfister, Kulturbeauftragte Kantonale Fachstelle für Kultur, Kanton Genf 022 546 66 82, thylane.pfister@etat.ge.ch Claire Schnyder, Stv. Direktorin Kultur Stadt Zürich Kultur 044 412 31 36, claire.schnyder@zuerich.ch Kommunikation Schweizer Filmpreis 2013: Susanne Goldschmid, Verantwortliche Kommunikation Schweizer Filmpreis 2013 Bundesamt für Kultur 031 322 92 34, susanne.goldschmid@bak.admin.ch Herausgeber: Bundesamt für Kultur Internet: http://www.bak.admin.ch Volltextsuche Suche erweiterte Suche Dateianhänge: Plakat Woche der Nominationen (pdf, 3076kb) Zusätzliche Verweise: www.schweizerfilmpreis.ch Die Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft info@bk.admin.ch | Rechtliche Grundlagen http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49070140 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 13/141
Date: 01.03.2013
Online-Ausgabe Fédération de l'industrie horlogère suisse FH 2502 Bienne 032/ 328 08 28 www.fhs.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Journée suisse contre la contrefaçon 2013 Grand public et étudiants sollicités (1er mars 2013)
Reconduite chaque année, la Journée suisse contre la contrefaçon 2013 revêtira une forme inédite. Pour la première fois, la créativité du grand public et de jeunes étudiants des écoles d’art et de design de Suisse a été sollicitée pour la réalisation d’affiches et de courts-métrages sur la contrefaçon. Les résultats seront présentés le 22 mars à l’Ecole cantonale d’art de Lausanne. La contrefaçon est un véritable fléau qui nous concerne tous et auquel nous contribuons directement en tant que consommateurs. Le phénomène et sa propagation ont atteint des proportions alarmantes et le nombre d’entreprises suisses victimes de faussaires ne cesse de s’accroître. Aucun secteur économique n'est épargné: montres, médicaments, films, musique et articles de mode font l’objet de contrefaçons. Les pertes économiques dues à la contrefaçon et au piratage se chiffrent à deux milliards de francs suisses et à plusieurs centaines de milliards de francs au niveau mondial. L’initiative nationale de la Journée suisse contre la contrefaçon 2013 est placée sous l’égide de STOP PIRACY, la plateforme suisse qui lutte contre la contrefaçon et le piratage. Elle vise à sensibiliser le grand public sur les méfaits économiques et sociaux de la contrefaçon. Cette année, l’évènement est organisé par la FH en partenariat avec la Fondation de la haute horlogerie. Afin d’obtenir un maximum d’impact auprès du public, la FH a souhaité associer deux autres grands secteurs d’activité économique à cette initiative, à savoir l’industrie pharmaceutique et le secteur audiovisuel, convaincue que l’union fait la force et que travailler ensemble serait une démarche à la fois novatrice et féconde. La Journée suisse contre la contrefaçon du 22 mars prochain s’articulera autour de la remise des prix des trois Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49070144 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 121/141
Date: 01.03.2013
Online-Ausgabe Fédération de l'industrie horlogère suisse FH 2502 Bienne 032/ 328 08 28 www.fhs.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
concours qui ont été lancés à cette occasion sur la thématique de la contrefaçon avec des écoles d’art et de design en Suisse, ainsi qu’avec le grand public. La Haute école d’art et de design de Genève (HEAD) et l’Ecole de cinéma de Genève ont réalisé des courts-métrages, alors que les étudiants de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) ont élaboré des affiches. Un concours de films a également été initié sur Internet afin de faire participer le grand public. Les 400 invités ainsi que la presse auront ainsi l'occasion de découvrir les résultats de cette collaboration inédite. Un jury composé d’éminentes personnalités ainsi que des différents partenaires a évalué les créations des étudiants et du public et décernera les prix pour les meilleurs œuvres lors de la journée nationale du 22 mars qui se déroulera dans les locaux de l’ECAL. Des montres suisses de prestige récompenseront les lauréats. Afin de donner à cette initiative une dimension internationale et d’optimiser la communication transfrontalière en matière de contrefaçon, la FH a souhaité inviter à la manifestation des organisations étrangères. Ainsi l’Institut national de la propriété intellectuelle français INPI a été convié à l’évènement. Les invités à la journée du 22 mars auront l’occasion de visiter l’exposition itinérante sur la contrefaçon de cette institution. L’Union des fabricants, association française à l’action tout à fait exemplaire dans la lutte contre la contrefaçon, s’est également jointe à l’initiative. L’exploitation des affiches et la diffusion des films contribueront dans une large mesure à sensibiliser le public. Il est donc planifié de montrer les meilleurs courts-métrages dans les cinémas suisses et sur quelques chaînes de télévision privées helvétiques. Quant aux affiches, elles seront publiées dans les médias imprimés.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49070144 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 122/141
Date: 14.03.2013
Service d'information de la FHS 2502 Bienne 032/ 328 08 28 www.fhs.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse spécialisée Tirage: 1'475 Parution: mensuelle
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 9 Surface: 27'561 mm²
JOURNÉE SUISSE CONTRE LA CONTREFAÇON 2013
Grand public et étudiants sollicités La Journée suisse contre la contrefaçon 2013 revêtira cette année une forme inédite. Pour la première fois, la créativité du grand public et de
grand public. Les 400 invités ainsi que la presse auront ainsi l'occasion de découvrir les résultats de cette collaboration inédite.
jeunes étudiants des écoles d'art et de design de
Un jury composé d'éminentes personnalités ainsi que des différents partenaires
Suisse a été sollicitée pour la réalisation d'affiches
a évalué les créations des étudiants et du public et décernera les prix pour les
et de courts-métrages sur la contrefaçon. meilleurs uvres lors de la journée natioà sensibiliser le grand public sur les nale du 22 mars qui se déroulera dans les méfaits économiques et sociaux de la locaux de l'ECAL. Des montres suisses contrefaçon. Cette année, l'évènement de prestige récompenseront les lauréats. est organisé par la FH en partenariat avec la Fondation de la haute horlogerie. Afin de donner à cette initiative une diYves Bugmann Division juridique Afin d'obtenir un maximum d'impact au- mension internationale et d'optimiser ybugmann@fhs.ch près du public, la FH a souhaité associer la communication transfrontalière en La contrefaçon est un véritable fléau deux autres grands secteurs d'activité matière de contrefaçon, la FH a souhaité qui nous concerne tous et auquel nous économique à cette initiative, à savoir inviter à la manifestation des organisacontribuons directement en tant que l'industrie pharmaceutique et le secteur tions étrangères. Ainsi l'Institut national consommateurs. Le phénomène et sa audiovisuel, convaincue que l'union fait de la propriété intellectuelle français INPI propagation ont atteint des proportions la force et que travailler ensemble se- a été convié à l'évènement. Les invités à alarmantes et le nombre d'entreprises rait une démarche à la fois novatrice et la journée du 22 mars auront l'occasion suisses victimes de faussaires ne cesse de
s'accroître. Aucun secteur économique n'est épargné: montres, médicaments, films, musique et articles de mode font l'objet de contrefaçons. Les pertes éco-
nomiques dues à la contrefaçon et au piratage se chiffrent à deux milliards de francs suisses et à plusieurs centaines de milliards de francs au niveau mondial.
L'initiative nationale de la Journée suisse contre la contrefaçon 2013 est placée sous l'égide de STOP PIRACY,
féconde. La Journée suisse contre la contrefaçon du 22 mars prochain s'articulera autour de la remise des prix des trois concours qui ont été lancés à cette occasion sur la thématique de la contrefaçon avec des écoles d'art et de design en Suisse, ainsi qu'avec le grand public. La Haute école d'art et de design de Genève (HEAD) et l'Ecole de cinéma de Genève ont réalisé des courts-métrages, alors que les étudiants de l'Ecole cantonale d'art de Lausanne (ECAL) ont élaboré des affiches.
de visiter l'exposition itinérante de cette
institution sur la contrefaçon. L'Union des fabricants, association française à l'action tout à fait exemplaire dans la lutte
contre la contrefaçon, s'est également jointe à l'initiative. L'exploitation des affiches et la diffusion des films contribueront dans une large mesure à sensibiliser le public. Il est donc planifié de montrer les meilleurs courtsmétrages dans les cinémas suisses et sur
quelques chaînes de télévision privées helvétiques. Quant aux affiches, elles se-
la plateforme suisse qui lutte contre Un concours de films a également été ront publiées dans les médias imprimés.
la contrefaçon et le piratage. Elle vise initié sur Internet afin de faire participer le
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49232459 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 103/176
Date: 01.03.2013
Scènes Magazine 1211 Genève 4 022/ 346 96 43 www.scenesmagazine.com Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 5'000 Parution: 10x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 11 Surface: 8'420 mm²
Cinéma et art contemporain à Genève : Start Making Sense! C'est l'injonction contenue dans le titre du colloque international Start Making Sense! Cinéma et art contemporain transforment l'essai qui se déroulera du 7 au 16 mars. Organisé par le Département de Cinéma/cinéma du réel
de la Haute école d'art et de design
de Genève, en partenariat avec
l'Université de Genève, La Comédie de Genève, Les Cinémas du Grûtli, le Centre d'Art Contemporain et le Cinéma Spoutnik, ce colloque propose une série de conférences, de projections, de programmations et de rencontres. Approche transdisciplinaire, historique et prospective pour traiter de l'es-
sai, cette "forme qui pense" dont Jacques Rivette disait " L'essai, depuis plus
de cinquante ans, est la langue même de l'art moderne ; il est la liberté, l'inquiétude, la recherche, la spontanéité... " . Une modernité que l'on peut faire remonter à Montaigne. C'est de cette recherche à la croisée de la littérature,
de la philosophie, de l'histoire de l'art et, depuis plus d'un demi-siècle, du cinéma et de l'art contemporain que le colloque témoignera. A signaler particulièrement la venue le 9 mars à La Comédie du philoso-
phe et historien de l'art Georges Didi-Huberman qui s'interrogera à propos de
La Rabbia (1963) de Pier Paolo Pasolini sur cet extraordinaire objet essai-poème
film-
du grand cinéaste. Autres intervenants annoncés: Jean-Pierre
Gorin, figure mythique (depuis sa collaboration avec Godard) peu présente en Europe suite à son exil californien, mais aussi André S. Labarthe, Arnaud des Panières ou Jean Starobinski.
Christian Bernard Programme détaillé: http://head.hmge.ch/daema http://wwitcomedie.chievenement
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49075097 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 133/141
Date: 02.03.2013
Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 3 Surface: 15'108 mm²
Les lunettes de Google et la montre d'Apple... Dans le petit monde du high-tech, les
amateurs de nouveautés n'ont d'yeux que pour les derniers smartphones. Mais si l'avenir - plus ou moins proche du téléphone était franchement ailleurs? Dévoilées en avril 2012, les Google Glass - des lunettes sans verre mais intelligentes - devraient être sorties en 2013. Jusqu'ici, peu de détails techniques ont filtré de la firme de Mountain View, mis à part une vidéo de démonstration. Tout juste sait-on (ou imagine-t-on) que ces lunettes seront connectées à Internet. Cela permettra aux utilisateurs de téléphoner (via les applications de téléphonie vocale du type Slcype), de recevoir des messages, mais aussi de percevoir le monde en réalité augmentée, via un minuscule écran transparent. De quoi séduire le grand public? «Je suis un peu sceptique, confie Nicolas Nova, enseignant à la Haute Ecole d'art et de design de Genève (HEAD) et fondateur du Near Future Laboratory. A priori, l'idée semble séduisante. Mais
les expériences montrent que cela ne marche pas bien. Les utilisateurs n'apprécient guère d'être dérangés à n'importe quel moment. Imaginez: vous êtes dans une discussion importante et, d'un coup, un message se met à clignoter devant vos yeux... Cette surcharge d'informations se révèle vite ingérable.» Toutefois, Nicolas Nova
n'enterre pas définitivement le projet: «Je pense que ce type d'objet va intéresser les personnes qui souhaitent partager des vidéos sur les réseaux sociaux. Il suffit d'aller en montagne pour voir le nombre de personnes équipées de minicaméras du type GoPro. A l'avenir, les lunettes vont les
remplacer.» Selon les rumeurs qui circulent sur la Toile, l'autre mastodonte des smartphones, Apple, travaillerait sur un projet de montre intelligente, l'iWatch. Là encore, il s'agirait d'un objet connecté au Web permettant de recevoir des messages et de téléphoner tout en contrôlant sa santé. «La montre intelligente représente le Graal des objets technologiques, sourit Nicolas Nova. Mais pour le moment, les modèles existants demeurent des gadgets et des échecs commerciaux. Cela dit, j'attends avec impatience ce que va faire Apple.» BE.B.
111, Google Glass: sortiront-elles en 2013?
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49077353 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 136/141
Date: 03.03.2013
SonntagsZeitung 8021 Zürich 044/ 248 40 40 www.sonntagszeitung.ch Allemand
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 177'411 Parution: hebdomadaire
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 69 Surface: 119'247 mm²
Gwand, die bis 2005 stattfand, oder der Swiss Textiles Award
Vive
(bis 2010) für mediale Beachtung.
Allerdings handelte es sich um
la Suisse
An der Mode Suisse zeigen 22 Schweizer Designer neue Kollektionen. Der Anlass steht für einen lang erwarteten Aufbruch in der heimischen Modeszene VON CLAUDIA SCHMID (TEXT] UND OLIVER NANZIG (FOTOS]
nicht saisonale Preisverleihungen, an denen immer wieder neue Designer teilnahmen. «Dabei ist Kon-
tinuität etwas vom Wichtigsten, um die Qualität eines Labels beurteilen zu können», sagt Aellen. Deshalb versucht er, möglichst vie-
le Labels, die bei den ersten zwei Ausgaben dabei waren, wieder zu verpflichten und immer wieder Entdeckungen zu «scouten». Für ihn ist klar: «Noch nie gab es so viele spannende und professionelle Schweizer Modelabels.»
Die Fashion Days Zurich, die im November zum dritten Mal stattgefunden haben, brachten die Schweizer Mode ebenfalls ins Ge-
spräch. Allerdings präsentieren sich dort auch internationale, saisonal wild zusammengewürfelte
Fashionlabels. Zudem richten sich die Fashion Days im Vergleich zur Mode Suisse nicht an
London, Mailand, Paris, New tiggestellt und die Einkäufer gera- ein Fachpublikum. Mit Charles Vögele als Hauptsponsor in den York, London, Mailand, Paris. de noch unterwegs sind. Das ist die Reihenfolge der Mode- Etablierte Schweizer Mode- ersten zwei Jahren sowie mit der metropolen, in denen seit Anfang designer wie Lela Scherrer oder Automarke Mercedes Benz, die Jahr die wichtigsten Modeschau- Ida Gut haben bei der Mode Suisse seit 2012 hinter dem Event steht, en für Herbst/Winter 2013/2014 genauso Platz wie die Senkrecht- machen die Veranstalter kein Gestattgefunden haben. Noch bis starter Julian Zigerli oder Laend heimnis darum, dass es sich um nächste Woche zeigen in Paris die Designer ihre Kollektionen. Dann ist bis im Sommer Pause. Doch da gibt es noch einen Anlass: Direkt nach Paris findet in Zürich nächste Woche und ein paar Tage später in Genf die dritte Ausgabe der Mode Suisse statt. Die Veranstaltung, die vor einem Jahr vom Ber-
ner Showproduzenten und -kon-
zepter Yannick Aellen und der Eventmanagerin Ursina Widmer (siehe Kasten Seite 70) ins Leben
Phuengkit. Die Kollektionen las- einen perfekt organisierten Cüplisen sich auch im internationalen Sp onsorenanlass handelt. Folge: Kontext sehen, denn viele Schwei- Die wenigen Modejournalisten
zer setzen auf eine hochwertige schnöden im Zweifelsfall lieber
Verarbeitung. Das Label Portenier über den Anlass, als über die Roth etwa stellt seine Kleider in Schweizer Mode zu schreiben. An einer eigenen Produktionsstätte ein noch grösseres Publikum richin Thun her. Und zeigt wie alle tet sich die Lange Nacht der MoMode-Suisse-Teilnehmer die neus- de, die am 21. März in Zürich ten Entwürfe für den Herbst/Win- stattfindet. Präsentiert wird der Event, bei dem sich alles um ter 2013/14. In den Modemetropolen mag es Fashion und Style dreht, von selbstverständlich sein, dass Caff Latte.
gerufen wurde, «liegt saisonal Fashion-Shows vorausschauend Viele, die an der Mode Suisse richtig», so Aellen. Dann nämlich, funktionieren. In der Schweiz auftreten, arbeiten im Ausland wenn die Winterkollektionen fer- nicht. Zwar sorgten Events wie die
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49087280 Coupure Page: 1/4 Rapport page: 31/141
Date: 03.03.2013
SonntagsZeitung 8021 Zürich 044/ 248 40 40 www.sonntagszeitung.ch Allemand
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 177'411 Parution: hebdomadaire
Solche Anlässe dienen dem Stadt- Schweizer Modeschulen werden marketing; für einen längerfristi- berücksichtigt. So schickt die gen Austausch zwischen den Kunsthochschule Genf (HEAD) Schweizer Modedesignern sind unter anderem den 22-jährigen Jesie nicht gemacht. «Deshalb sind remy Gaillard ins Rennen. Er darf wir glücklich, dass es die Mode im Rahmen der HEAD-Show der Suisse gibt. Weil sie ein Event ist, Mode Suisse seine Herrenmode der aus der Szene selbst gebo- zeigen. Die Kunsthochschule in ren wurde», sagt die japanisch- Basel (HGK) mit dem Institut für schweizerische Modedesignerin Modedesign ist dieses Mal verhinKazu Huggler. Sie schätzt den dert weil in drei Wochen die Anlass, weil «ich an einem Abend Diplom-Modeschau ansteht. erfahren kann, woran die anderen Nicht zuletzt steht und fällt der Designer arbeiten. In der Schweiz Anlass mit Aellen. Der 36-Jähriarbeiten wir eher zurückgezogen, ge, der schon Dutzende von Mound es gibt keinen Rahmen, wo deschauen in der Schweiz und im ein regelmässiger Austausch statt- Ausland organisiert hat, ist Dreh-
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 69 Surface: 119'247 mm²
ni ist eine Kooperation mit der Messe «Design Miami» in Basel ge-
plant. Und vielleicht heisst es ja bald: London, Mailand, Paris, New York, London, Mailand, Paris, Zürich, Genf. Mode Suisse Zürich: 9.3., Schiffbau. Showroom (öffentlich) ab 15 Uhr, Mode Suisse Genf: 15.3., Pavillon Sich, www.modesuisse.com. Am 23.3. findet die Diplomschau des Institutes für Modedesign in Basel statt. Infos: www. doingfashion.ch
findet.» Zumal viele, die an der und Angelpunkt der Schweizer Mode Suisse auftreten, im Aus- Modeszene. Er kennt die Desigland tätig sind. Neben Laend ner, die Models, die Stylisten. Phuengkit, dem Zürcher Desig- Egal, wen man nach ihm fragt, die ner mit thailändischen Wurzeln, Antwort lautet: «Der ist im Fall lebt auch Tutia Schaad in Berlin. total professionell.» Offenbar ist Schaad, die in der Romandie aufgewachsen ist, betreibt mit Johanna Perret das Label Perretschaad, das in Deutschland gut unterwegs
das eine Fähigkeit, die in der
Schweizer Modeszene nicht selbstverständlich ist genauso wie dieses neue Gefühl von Zuist. Nina Egli, Designerin von sammenhalt. «In der Schweizer Toujours Toi Family Affairs, arbei- Modeszene ist ein Aufbruch zu
spüren», sagt Patrizia Crivelli, tet in New York. Wie alle der 22 Modelabels, die Leiterin der Abteilung Design im an der Mode Suisse teilnehmen, Bundesamt für Kultur. «Und die wird sie ihre Kollektion in einem Mode Suisse ist ein wesentlicher öffentlich zugänglichen Show- Teil davon.» room zeigen. Dort entstehen die Statements wie diese hat man für die Modemacher wichtigen lange nicht mehr gehört. Denn Gespräche mit Kunden, Journa- noch ist die Mode schwerer fassbar listen oder Einkäufern. So hängen als die im Ausland gefeierte und im
die Foulards von Ginny Litscher dank einem Kontakt, den sie an der Mode Suisse knüpfen konnte, in einem Shop in Lausanne.
Inland geförderte Kunst oder
Unterstützung der Migros zählen kann im Rahmen des neuen Förderfonds Engagement , hat nicht nur damit zu tun, dass Designer aus der Deutschschweiz und der Romandie zusammengeführt werden. Auch die zwei wichtigsten
die Mode Suisse zur wichtigsten Modeplattform entwickeln wird. So hat Pro Helvetia diese Woche
Architektur. Die einzige brauchbare Publikation über Schweizer Mode («Schweizer Mode 1972-1997») Dass die Mode Suisse schon seit liegt schon 15 Jahre zurück. Doch der zweiten Ausgabe auf die es deutet alles daraufhin, dass sich
Förderbeiträge gesprochen; im Ju-
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
JEREMY GAILLARD studiert Modedesign in Genf. An der Mode Suisse zeigt er Männeroutfits in zurückhaltenden Farben
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49087280 Coupure Page: 2/4 Rapport page: 32/141
Date: 03.03.2013
SonntagsZeitung 8021 Zürich 044/ 248 40 40 www.sonntagszeitung.ch Allemand
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 177'411 Parution: hebdomadaire
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 69 Surface: 119'247 mm²
PORTENIER ROTH aus Thun haben kürzlich den Eidgenössischen Preis für Design gewonnen. Sabine Portenier
und Evelyne Roth setzen auf eine jährliche «Hauptkollektion», die sie mit einzelnen Stücken ergänzen
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49087280 Coupure Page: 3/4 Rapport page: 33/141
Date: 03.03.2013
SonntagsZeitung 8021 Zürich 044/ 248 40 40 www.sonntagszeitung.ch Allemand
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 177'411 Parution: hebdomadaire
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 69 Surface: 119'247 mm²
Ursina Widmer und Yannick Aetten: Die kreativen Köpfe der Mode Suisse Showproduzent Yannick Aellen und Event-Organisatorin Ursina Widmer haben schon mehrere Fashion-Events zusammen
organisiert. Ihr Pilotprojekt «Mode Suisse? Oui!» fand 2010 statt. Im März vor einem Jahr führten sie die Mode Suisse erstmals im Papiersaal in Zürich durch. Yannick Aellen, der aus Steffisburg BE stammt, hat sich schon vor der Mode Suisse einen Namen gemacht. Unter anderem war er für die Produktion der Swiss Textiles Awards verantwortlich, er castet Models für Heidi Klums «Germany's next Topmodel» und die «Energy Fashion Night» und arbeitete für Louis Vuitton; zudem ist er für die Fashionshow des französischen Couturiers Alexis Mabille verantwortlich, die diese Woche in Paris stattgefunden hat.
LELA SCHERRER aus Basel arbeitet regelmässig mit Künstlern zusammen und hat auch schon Wohnaccessoires entworfen
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49087280 Coupure Page: 4/4 Rapport page: 34/141
Date: 04.03.2013
Genève-Servette Hockey Club 1211 Genève 022/ 338 30 00 http://www.gshc.ch/ Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations, loisir
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
. Le « 4e tiers » sera diffusé en direct de l’Eagle Lounge Club après le match avec Jean-François Regali , ancien attaquant et capitaine du GSHC, comme consultant. Pour le coup d’envoi : Boris Chamoulaud etSpecial Olympics Switzerland Boris Chamoulaud est le chef des ventes de Feldschlösschen pour la Suisse romande. Partenaire du Genève-Servette HC depuis la promotion de 2002 en LNA, la brasserie bâloise est fidèle au club grenat depuis 10 ans. Six athlètes de Special Olympics Switzerland accompagneront M. Chamoulaud. Ils ont représenté la Suisse lors des World Winter Games 2013 de PeyongChang (Corée du Sud) du 26 janvier au 5 février dernier. Match sponsor : Feldschlösschen Feldschlösschen est la première entreprise Suisse de distribution de boissons et possède à Rheinfelden, près de Bâle, l'une des plus belles brasseries d'Europe. Feldschlösschen soutient le GSHC depuis 2002 et pour longtemps encore. Allez les Aigles ! Thème et cause à l’honneur : Genève Futur Hockey La 3e édition du Genève Futur Hockey Challenge aura lieu du 4 au 7 avril 2013. Ce tournoi international de haut niveau réunira 28 équipes de 10 pays (dont le Canada et la Russie ou encore l'Espagne et la Turquie), réparties en 3 catégories masculines (U15 Top, U13 Top et A) et 1 féminine (U15). Le Challenge se déroulera simultanément sur les patinoires des Vernets, de Sous-Moulin et de Meyrin. Chèque PostFinance TopScorer Lors de son entrée sur la glace, le PostFinance TopScorer du Genève-Servette Hockey Club Kevin Romy remettra un chèque de CHF 6'800 à la relève genevoise. Celle-ci sera représentée par Jean-Philippe Paradis, directeur sportif de l’Association Genève Futur Hockey. Animations aux Vernets Drapeau : Grâce à SIG, les spectateurs recevront des drapeaux. Ils devront suivre les instructions de Calvin et Calvina à certains moments du match pour créer une atmosphère inoubliable. Opération « Tous en blanc » : Les spectateurs sont invités à venir en blanc lors des matchs aux Vernets. Le but est de créer une atmosphère unique dans la patinoire grâce à la couleur dominante dans le public. HEAD Treize étudiantes et étudiants de la Haute École d’Art et de Design de Genève ont porté un œil neuf sur le GSHC et ses coulisses. Une sélection de leurs photos est exposée aux Vernets pendant les Playoffs. Première pause : Grâce à ebookers.ch, les spectateurs auront la possibilité de gagner un voyage à Istanbul en début de pause. Deuxième pause : Les Geneva Wild Eagles Cheerleaders seront fidèles au rendez-vous et présenteront notamment une chorégraphie spéciale Harlem Shake. En fin de pause, des tirs au but seront organisés.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49113627 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 52/183
Date: 04.03.2013
Online-Ausgabe DE globus.ch 8957 Spreitenbach 058 455 22 04 www.globus.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Sites d'entreprises
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Mitmachen und gewinnen!
Mit Globus und Toni&Guy zur Mode Suisse Edition 3
Nach dem grossen Erfolg der ersten beiden Ausgaben geht die Mode Suisse bereits in die dritte Runde: Am 9. März 2013 wird die Edition 3 im Schiffbau in Zürich stattfinden. Kurz darauf, am 15. März 2013, präsentieren sich die teilnehmenden Schweizer Designer im Pavillon Scli in Genf. Die an ein Fachpublikum gerichtete Modeschau von Yannick Aellen und Ursina Widmer wird seit der zweiten Ausgabe von Globus unterstützt. Erste Namen für die Modeschau wurden bereits bestätigt: Head (Haute Ecole d'Art et Design Genève), Julian Zigerli, Laend Phuengkit, Lela Scherrer, Portenier Roth, Stefanie Biggel, Marc Stone, Javier Reyes, Asesor en Seguros und viele mehr. Unter dem Motto Hair Meet Wardrobe» wird das Geheimnis des perfekten Looks auf eine simple Formel gebracht: Es ist die Summe aus Haarstyling und Outfit, die den persönlichen Auftritt unverwechselbar macht. Da passt es perfekt, dass Toni&Guy bei der Mode Suisse Edition 3 für das Hairstyling verantwortlich sein wird. « Der Showroom am Nachmittag ab 15:00 ist öffentlich, der Besuch der Modeschauen ist jedoch nur mit Einladung möglich. Globus und Toni&Guy verlosen jetzt je 2 Tickets für die dritte Edition von Mode Suisse in Zürich und Genf. Und so einfach geht’s: Einfach Email senden an: parfumerie@globus.ch Der Anmeldeschluss für Zürich ist der 6. März 2013, für Genf der 11. März 2013.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49113630 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 8/183
Date: 05.03.2013
Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 15 Surface: 100'068 mm²
On découvre
LA CULTURE AVEC
UN GRAND F XD HERVÉ ANNEN, OLIVIER GURTNER JADD HILAL NICOLAS SCHOPFER
Avec seulement 30% des postes de direction, 29% des plein temps et 19% des emplois à revenu supérieur à 8'000 francs, dire que l'on tend à la parité entre hommes et femmes est une chimère. Trente années de luttes féministes et d'études genre n'ont manifestement pas suffit: les postes de direction demeurent l'apanage des hommes. Qu'en est-il dans le monde culturel? Quel rôle jouent les femmes dans cette économie des émotions et de la réflexion? Go Out! a sorti son thermomètre pour prendre la température, avec six destins croisés. Déséquilibres D'un point de vue général d'abord, on voit que les
disparités selon les sexes restent importantes dans l'éducation: 17% d'hommes contre 83% de femmes enseignent dans le primaire, 52% contre 48% dans le secondaire, 61% contre 39% dans les Hautes écoles spécialisées (HES) et 83% contre 17%
à l'Université. Plus le niveau d'éducation monte, moins les femmes sont représentées.
Inaccessibles responsabilités Aboutissement de cette situation: l'importante
Percée assurée La tendance se marque tout de même par une légère amélioration, notamment dans le service public, où les inégalités de salaires sont désormais
de 14.7% contre 16.5 trois ans plus tôt. A noter pourtant un écart de 23.6% dans le secteur privé. Malgré ces statistiques qui incitent à rester alerte, les trajectoires individuelles existent. Go Out! veut
montrer dans ce dossier le parcours de femmes engagées, qui contribuent à façonner la scène culturelle romande. D'ailleurs, l'idée de retenir des
sous-représentation des femmes dans les postes
personnes à la tête d'institutions plutôt que des artistes est volontaire, pour montrer l'implication
de direction. Elles occupent en moyenne une
des femmes dans les postes à responsabilité.
place sur trois parmi les professions de cadre ou dans les mandats politiques. Autre donnée nonnégligeable, à niveau de hautes responsabilités équivalent, le salaire est inférieur d'environ 30% pour la gent féminine, à Genève.
Parcours de vie Anne Brüschweiler au Forum Meyrin, Isabelle Graesslé au Musée international de la Réforme, Florence Notter aux Amis de l'Orchestre de la Suisse romande, Barbara Poila chez Analix forever,
Chantal Prod'Hom au Musée de design et d'arts appliqués contemporains (MUDAC), Kristin Stein et Sibylle Rochat chez SAKS... découvrez ces muses chéries par Go Out!, leurs convictions, leurs
engagements artistiques, et leurs trajectoires en tant que femmes.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49119737 Coupure Page: 1/5 Rapport page: 60/183
Date: 05.03.2013
Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 15 Surface: 100'068 mm²
Florence Notter Présidente de l'association des Amis de l'Orchestre de Suisse romande (OSR) depuis 2009, active au sein de la Fondation pour Genève.
«Mon but premier à la tête des Amis de l'OSR est de défendre Genève en tant que ville de culture et de la promouvoir dans notre canton et à l'extérieur. En contribuant à cette association, j'aimerais faire partager mon enthousiasme pour la scène culturelle et musicale de très haute qualité dont nous bénéficions. Mon objectif consiste à faire découvrir aux résidents, aux nouveaux arrivés et aux personnes de passage la scène genevoise et surtout notre orchestre, bientôt centenaire et classé parmi les meilleurs du monde. Sur la question de la sensibilité artistique, la situation est assez claire: notre budget administratif est limité, alors nous avons besoin de toute l'énergie des bénévoles, en l'occurrence des personnes très compétentes et engagées. Avec les nouveaux moyens de communication et pour développer notre association nous avons beaucoup à faire, donc j'ai moins de temps pour m'occuper du côté artistique, ce que je regrette. Néanmoins, j'ai la chance de pouvoir côtoyer régulièrement l'orchestre et ses musiciens de talent, qui me font découvrir leur passion. Si le milieu économique peut refléter un certain machisme, je n'ai pas le sentiment que ce soit le cas pour le milieu culturel. Je pense que chacun travaille selon ses capacités et sa volonté. Personnellement, je suis entourée d'hommes et de femmes, que nous avons choisis pour leurs compétences et leur valeur respectives. Dans mon cas, je suis persuadée que le fait d'être une femme n'a pas compté non plus. Généralement, je considère que c'est la plus-value que chacun peut amener au sein d'une organisation qui importe le plus. En ce sens, je suis convaincue que c'est d'abord le dynamisme, les idées, l'engagement et la volonté de réussir qui font la différence, au-delà des questions de genre.»
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49119737 Coupure Page: 2/5 Rapport page: 61/183
Date: 05.03.2013
Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 15 Surface: 100'068 mm²
Anne Brüschweiler Directrice artistique du Théâtre Forum Meyrin, ancienne présentatrice du journal télévisé de la RTS. «En tant qu'actrice culturelle, je ne défends pas une seule valeur. Au Théâtre Forum Meyrin, nous favorisons l'accueil et non la création. Comme nous présentons des projets variés, il est difficile d'y trouver une idée commune. Mes responsabilités, bien qu'étant vastes, ne m'empêchent pourtant pas de développer ma sensibilité artistique. Même si une directrice d'institution n'est pas une artiste, elle doit rester attentive aux actualités culturelles et laisser une place de choix au plaisir et aux rencontres. Il ne faut pas se laisser déborder par les feuilles Excel. S'agissant du machisme, il provoque à mon sens des inégalités partout, indépendamment du milieu professionnel, culturel ou non. Au théâtre, il est moins évident de programmer des femmes, leur parcours restant percé de responsabilités familiales. Je reste toutefois très attentive à la création féminine, même si, pour moi, la qualité dépasse les questions de genre. Personnellement, je le conçois comme un avantage et un désavantage. La personnalité, l'expérience, le type... tout s'imbrique. Le plus grand problème réside dans la perception liée aux femmes sur le marché du travail. Aux yeux de certains, des postes perdent de leur valeur uniquement parce qu'ils ont été repris par elles.»
Barbara Poila Enseignante à la Haute école d'art et de design (HEAD) Genève, Barbara Poila est également écrivaine et directrice de la galerie Analix Forever.
«Ce qui me passionne, c'est de favoriser avant tout la culture et la diversité de la pensée. Ces deux valeurs nous permettent de vivre, humainement. Je prône le fatras créatif. Je souhaite abattre les murs qui cloisonnent les disciplines. Ce n'est pas un hasard si chez moi, tout ce qui touche à l'administratif devient chaotique. J'aime beaucoup interagir avec les artistes. Heureusement, mon foutoir administratif ne m'empêche pas de proposer de magnifiques expositions.
S'agissant des inégalités hommes-femmes, rien n'échappe au machisme: médecine, politique, culture... toutes les disciplines sont touchées. Seul l'engagement dépasse ce clivage. Aujourd'hui, mes idées ont pris le pas sur mon sexe. Cela a néanmoins pris beaucoup de temps...Dans ma carrière, le fait d'être une femme a beaucoup compté. Ma sensibilité féminine a été primordiale dans chaque domaine. Il ne faut absolument pas renier son genre. J'ai quatre enfants et j'aime les hommes!» Ireaull MARS 13
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49119737 Coupure Page: 3/5 Rapport page: 62/183
Date: 05.03.2013
Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 15 Surface: 100'068 mm²
Isabelle Graesslé Docteure en théologie, directrice du Musée international de la Réforme depuis 2004, ancienne directrice du Centre protestant d'études de Genève. «Tout au long de mon parcours, je n'ai jamais voulu me cantonner à la littérature, la théologie ou l'administration. Je prône l'ouverture et la perméabilité. En fait, je suis profondément rebelle à toute spécialisation. Diriger une institution comme le Musée de la Réforme me permet de compléter ma sensibilité artistique, et inversement. Par exemple, je consacre beaucoup de temps à la réflexion et à l'étude pour mener une bonne communication. Ainsi, cinq minutes passées à l'antenne d'un média nécessitent pour moi une heure de
travail intellectuel. Sur la question du genre, je pense que le problème vient de la hiérarchisation. Il prend le dessus sur les autres caractéristiques des individus: les compétences, l'expérience ou le caractère. Le monde de la culture n'échappe pas à cette séparation. Au mieux, il l'atténue. Dans mon cas, je me suis présentée pour un poste de professeure, un rôle de premier plan qui ne m'a pas été accordé par peur que ma parole en public, en tant que femme, puisse engendrer des répercussions. On m'a même suggéré de ne plus me maquiller ni de porter de bijoux, un autre signe s'il en fallait d'un certain machisme.»
Kristin Stein et Sibylle Rochet Directrices de SAKS, galerie d'art contemporain. «Notre valeur première réside dans }'ouverture d'esprit, c'est elle qui permet de confronter sa vision à celle des autres. Et ensuite le courage, celui de défendre ses idées. Le galeriste a besoin de cette force, il s'occupe de tout, il couvre tout l'éventail des tâches menant à la création d'une exposition, beaucoup de logistique en effet. Mais une galerie ne se conçoit pas comme un lieu d'exposition à louer. Une exhibition est le fruit de la collaboration entre tous les acteurs. Lartiste ne présente pas son travail chez un galeriste par hasard. Lorsque nous exposons. nous défendons également notre position, nous ne sommes jamais neutres. L'univers des galeries échappe légèrement aux inégalités. Il se conçoit comme un monde d'individus. Un galeriste incarne son espace. Homme ou femme, le genre n'est pas le point crucial. La vision de l'art ne change pas fondamentalement selon le sexe du public. En tout cas, le genre n'a jamais compté dans nos cas.»
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49119737 Coupure Page: 4/5 Rapport page: 63/183
Date: 05.03.2013
Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 15 Surface: 100'068 mm²
Chantal Prod'Hom Directrice du musée de design et des arts appliqués contemporains de Lausanne (MUDAC), diplômée en muséologie de l'Université de New York, ancienne directrice de Fabrica (centre de recherche et de création de Benetton).
«Dans ma démarche, je place la transmission au-dessus de tout. Un professionnel de musée sert la création. Il fait en sorte qu'elle soit vue par le plus grand nombre. Il est nécessaire de laisser la parole aux artistes afin qu'ils nous aident à mieux comprendre le monde. De ce point de vue, organiser des expositions fait partie du processus créatif. Sans vision d'ensemble, l'exposition ne se fait pas.
De manière générale, les professions culturelles restent très féminines. Au niveau de la direction et des domaines techniques néanmoins, les femmes sont sous-représentées. Personnellement, mon expérience professionnelle dépasse la question du genre. Mon parcours atypique a eu plus de conséquences, positives ou négatives, que le fait d'être une femme.»
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49119737 Coupure Page: 5/5 Rapport page: 64/183
Date: 05.03.2013
Magazine Mediacity SA 1003 Lausanne 021/ 552 33 00 www.mediacity.ch/ Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 17'977 Parution: 7x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 82 Surface: 75'911 mm²
JEUNES CREATEURS
MODE SUISSE
MODE D'EMPLOI Dotée de prix prestigieux et de structures qui s'améliorent, la mode suisse se professionnalise et donne des ailes aux "wannabee" couturiers. TEXTE PASCALINE SORDET i
vous demandez à un couturier
parisien ce qu'il connaît de la mode suisse,
il aura de la peine à vous
répondre. Ou peut-être qu'il connaît Bally et la dentelle de Saint-Gall, ironise Yannick Aellen, cofondateur avec Ursina Widmer de la structure Mode Suisse. Lorsqu'on se réfère au savoir-faire suisse en matière de créa-
tion vestimentaire, on évoque plus souvent l'industrie textile que les jeunes stylistes de la relève. Un état de fait qui pourrait évoluer grâce à une jeune génération de créateurs prêts à en découdre. Aimer les vêtements, s'inscrire dans une école de design, avoir une idée de collection en tête, penser à lancer sa marque, passer son diplôme... et ensuite? Grâce aux struc-
tures existantes, les jeunes créateurs de mode ont à disposition un panel de soutien pour se lancer dans le monde professionnel. Patrizia Crivelli est responsable de l'Encouragement du design pour la Confédération, qui distribue chaque année une vingtaine de prix dans ce domaine. Pour elle, ces récomA La Suissesse Martel Manuel a obtenu son master à la célébre Royal Academy of Fine Arts d'Anvers à 23 ans à peine
(ci-dessus et ci-contre à droite).
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49112509 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 75/183
Date: 05.03.2013
Magazine Mediacity SA 1003 Lausanne 021/ 552 33 00 www.mediacity.ch/ Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 17'977 Parution: 7x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 82 Surface: 75'911 mm²
penses sont importantes mais ne font pas frer dans une dynamique où il faut constamtout. « Il faut suivre les designers de très ment se vendre.» Pour ceux qui veulent quand près, avoir un showroom à Paris une année même se lancer, derrière le dessin et les tissus, et ensuite plus rien, ce n'est pas suffisant.» l'aspect business du lancement d'une marque Bien qu'elle assure rester en contact avec est effectivement conséquent. C'est à cette
les créateurs primés et les aider par des réalité de leur métier que les professeurs de la conseils et des contacts, elle est consciente HEAD à Genève forment les étudiants. Chrisdes limites des prix fédéraux de design, tiane Luible, la responsable de la section, exnotamment dans la mode : «On ne dispose plique qu'en master,« les étudiantes ont toutes pas d'assez d'argent pour faire un véritable le projet de créer une ligne, c'est une visée suivi économique. Dans le domaine du gra- personnelle qui se développe sur une période phisme, qui n'entraîne pas de gros frais de de deux ans». Coachs invités et professionproduction, le prix est adapté, mais pour la nels chevronnés sont là pour guider les futurs mode, 25 000 francs, ce n'est pas suffisant designers sur le chemin de l'indépendance. A pour lancer une collection.» Un avis partagé leur sortie de l'école, certaines entreront dans par Yannick Aellen, qui nuance toutefois, « il l'incubateur, une structure qui propose des y a moins de prix, mais ils sont prestigieux. places de travail pour une période de dix-huit Car s'ils ne suffisent pas à lancer une carrière, mois. Là, les créateurs développent non plus ils sont important en terme de visibilité», en leur idées artistiques seulement, mais aussi Suisse comme à l'étranger. Et le passage par leur business plan. « La volonté de créer des l'international, Yannick Aellen le recommande entreprises est assez nouvelle, analyse Chris-
à tous: «C'est très important de quitter la tiane Luible, à mon arrivée il y a cinq ans, les Suisse, si on veut travailler sérieusement. Il étudiants n'avaient pas des buts très élevés. faut absolument bouger pour avoir une bonne Je crois qu'ils ont maintenant plus confiance vision de ce monde.» Une idée pas forcément partagée par la responsable de la section design mode de la HEAD de Genève, qui assure que la Suisse dispose d'un vrai réseau de compétence. « A Paris, on est un styliste parmi la foule, contrairement à ici. Il n'y a pas de règle,
les deux peuvent fonctionner.» Pour que les étudiants ne passent pas à côté d'une expé-
rience dans une grande maison étrangère, la responsable a tout de même introduit des stages au niveau bachelor. Tous les diplômés en design de mode ne rêvent cependant pas de lancer une collection et de devenir entrepreneur. Mariel Manuel, diplômée de la section mode de l'Académie des Beaux-Arts d'Anvers, a gagné deux années de suite le Prix fédéral de design pour ses collec-
tions de fin d'études. Elle a décidé d'utiliser l'argent pour financer une période de stage chez Balenciaga à Paris. Un parcours qui lui a finalement valu un poste d'assistante dans la maison aux côtés de Nicolas Ghesquière notamment: «J'apprend énormément. Bien sûr j'ai envie de refaire une collection, de montrer mes créations, mais tout le système économique de la production ne m'intéresse pas vraiment. Je n'ai pas envie de m'engouf-
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
AVOIR U\ SHOWROOM
À PARIS UNE ANNÉE ET
U\E ENSUITE PLUS RIE\ CE VEST PAS SUFFISANT PATRIZIA CRIVELLI
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49112509 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 76/183
Date: 05.03.2013
Magazine Mediacity SA 1003 Lausanne 021/ 552 33 00 www.mediacity.ch/ Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 17'977 Parution: 7x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 82 Surface: 75'911 mm²
V Camille Kunz
est la lauréate du prix Head Fashion, Angels 2012.
en eux, en leur possibilité de réussir.» Pour forme de lobbying, pour son co responsable, Yannick Aellen, les écoles helvétiques font un qui le décrit comme « une plateforme neutre travail remarquable: « Comparé avec ceux de pour montrer le travail des designers, les colcertaines écoles londoniennes par exemple, lections. Selon lui, la jeune génération a très
qui misent uniquement sur la créativité, les bien intégré, « bien mieux qu'il y a dix ans», les étudiants suisses sont bien mieux préparés usages de la mode internationale et les façons aux réalités de leur métier.» Actif dans le mi- de travailler des capitales.» La profession a lieu de la mode depuis plus de dix ans comme producteur et organisateur de défilés, Yannick Aellen constate une professionnalisation réjouissante de la création textile en Suisse.« Il y a en ce moment d'excellents créateurs, comme Julian Zigerli», se réjouit-il. Mode Suisse, nouvelle venue sur la scène mode nationale, remplit un vide en termes d'exposition médiatique et artistique pour les créateurs. Un projet en
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
envie de vivre en Suisse, de montrer que c'est un business créatif, pas seulement du glamour. Est-ce à dire qu'il ne se passait rien auparavant?« Il y a toujours eu des essais, depuis les années 90, analyse Yannick Aellen, mais sur-
tout par des structures événementielles qui étaient trop tournées vers le sponsoring, les soirées et le champagne et pas suffisamment sur les créateurs eux-mêmes.»
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49112509 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 77/183
Date: 06.03.2013
Online-Ausgabe Le Courrier 1211 Geneve 8 022/ 809 55 66 www.lecourrier.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd.
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Essai sur l’essai MERCREDI 06 MARS 2013 Samuel Schellenberg Postez un commentaire GENEVE • Avec colloques, projections ou expo, la HEAD pointe ce format dans l’art et le ciné. A Genève, la Haute école d’art et de design se penche sur l’essai: du 7 au 16 mars, expo, colloques, conférences, discussions et projections tenteront de faire le tour de la question. Le tout sous le titre de «Start Making Sense! Cinéma et art contemporain transforment l’essai» et en partenariat avec l’université de Genève, La Comédie, le Centre d’art contemporain, Les Cinémas du Grütli et le Spoutnik. Prises de position à la subjectivité assumée, manière de réfléchir (sur) le monde, l’humain ou le langage: l’essai est à l’aise à la croisée des domaines – littérature, philo, art, cinéma. «Start Making Sense!» propose une sorte d’essai sur l’essai, avec une perspective généalogique et une cartographie de ses incarnations. Une introspection précisément au cœur de l’exposition vernie jeudi soir à l’espace LiveInYourHead, à voir jusqu’au 6 avril. Elle comporte des films et vidéos d’une quinzaine d’artistes (Apichatpong Weerasethakul, Francis Alÿs, Ingrid Wildi, Ursula Biemann, Deimantas Narkevicius, etc.). Vendredi, un colloque sur «L’essai en littérature et dans les arts» réunira à l’université un panel international. Alors que Georges Didi-Huberman donnera samedi une conférence autour de La Rabbia (1963) de Pasolini. Le même jour, au cinéma Spoutnik, une programmation réalisée avec le Centre d’art contemporain présentera Monuments (2010) et Walk Through (2012) de Redmond Entwistle. Egalement sur grand écran, aux Cinémas du Grütli, Olivier Hadouchi propose lundi une programmation autour des «cinémas de libération» des années 1960 (Solanas, Getino, Hiszman); alors que Véronique Terrier Hermann, au même endroit mardi, explore le sujet des «Cinematic Excursion», avec notamment le film-performance Globodrome , en présence de sa réalisatrice Gwenola Wagon – un tour du monde virtuel sur les traces de Phileas Fogg. Mercredi 13 mars , Jean-Pierre Gorin donnera une conférence intitulée «La danse du termite», puis présentera son film Poto and Cabengo (1980). Alors que jeudi, quatre films s’inscriront dans une soirée «Revolutions happen like Refrains in a Song». Enfin, vendredi 15 et samedi 16 mars, au Bâtiment d’art contemporain, un colloque reprend le sous-titre de la manifestation («Cinéma et art contemporain transforment l’essai»). L’occasion de suivre conférences et conversations entre différentes personnalités – artistes, chercheurs, critiques, etc. > Vernissage de l’exposition demain à 18h à LiveInYourHead, 4 rue du Beulet, Genève. A voir jusqu’au 6 avril, mesa 14h-19h. > Entrée libre, à part les soirées aux Cinémas du Grütli et au Spoutnik. Programme détaillé sur www.head-geneve.ch
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49130387 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 99/183
Date: 06.03.2013
Online-Ausgabe Le Courrier 1211 Geneve 8 022/ 809 55 66 www.lecourrier.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd.
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Le Courrier
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49130387 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 100/183
Date: 06.03.2013
Genève Le Courrier 1211 Genève 8 022/ 809 55 66 www.lecourrier.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 7'791 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 16 Surface: 16'528 mm²
Essai sur l'essai GENÈVE Avec colloques, projections ou expo,
la HEAD pointe ce format dans l'art et le ciné. A Genève, la Haute école d'art tistes (Apichatpong Weerase- sa réalisatrice Gwenola Wagon et de design se penche sur l'essai: thakul, Francis Alys, Ingrid Wil- un tour du monde virtuel sur du 7 au 16 mars, expo, colloques, di, Ursula Biemann, Deimantas les traces de Phileas Fogg. conférences, discussions et pro- Narkevicius, etc.). Vendredi, un colloque sur Mercredi 13 mars, Jean-Pierre jections tenteront de faire le tour
de la question. Le tout sous le «L'essai en littérature et dans titre de «Start Making Sense! les arts» réunira à l'université Cinéma et art contemporain un panel international. Alors transforment l'essai» et en parte- que Georges Didi-Huberman nariat avec l'université de Genè- donnera samedi une conférenve, La Comédie, le Centre d'art ce autour de La Rabbia (1963) contemporain, Les Cinémas du de Pasolini. Le même jour, au
Gorin donnera une conférence intitulée «La danse du termite», puis présentera son film Poto and Cabengo (1980). Alors que jeudi, quatre films s'inscriront dans une soirée «Revolutions
happen like Refrains in a Song».
cinéma Spoutnik, une pro- Enfin, vendredi 15 et samedi Prises de position à la sub- grammation réalisée avec le 16 mars, au Bâtiment d'art
Giiitli et le Spoutnik.
jectivité assumée, manière de Centre d'art contemporain préréfléchir (sur) le monde, l'hu- sentera Monuments (2010) et main ou le langage: l'essai est à Walk Through (2012) de Red-
l'aise à la croisée des domaines mond Entwistle. littérature, philo, art, cinéma. Egalement sur grand écran, «Start Making Sense!» propose aux Cinémas du Grütli, Olivier
contemporain, un colloque re-
prend le sous-titre de la manifes-
tation («Cinéma et art contem-
porain transforment l'essai»).
L'occasion de suivre conférences et conversations entre difféune sorte d'essai sur l'essai, Hadouchi propose lundi une rentes personnalités artistes, avec une perspective généalo- programmation autour des chercheurs, critiques, etc. SSG
gique et une cartographie de «cinémas de libération» des
ses incarnations. années 1960 (Solanas, Getino, Une introspection précisé- Hiszman); alors que Véronique ment au coeur de l'exposition Terrier Hermann, au même envernie jeudi soir à l'espace Li- droit mardi, explore le sujet des veInYourHead, à voir jusqu'au «Cinematic Excursion», avec 6 avril. Elle comporte des films notamment le film-performanet vidéos d'une quinzaine d'ar- ce Globodrome, en présence de
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
> Vernissage de l'exposition demain à 18h à Live InYourHead, 4 rue du Beulet, Genève. A voir jusqu'au 6 avril, me-sa 14h-19h. > Entrée libre, à part les soirées aux Cinémas du Grütli et au Spoutnik. Programme détaillé sur www.head-geneve.ch
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49123860 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 92/183
Date: 06.03.2013
L`Evénement syndical 1005 Lausanne 021/ 321 14 60 www.evenement.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse spécialisée Tirage: 62'560 Parution: hebdomadaire
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 2 Surface: 10'365 mm²
Mobilisation contre la hausse des taxes d'études à Genève Le projet de budget 2013 du canton de Genève prévoit la suppression de l'exonération des taxes pour les étudiantes et étudiants dans les Hautes écoles spécialisées (HES). Actuellement les étudiants dont le lieu de résidence fiscal se trouve à Genève bénéficient de cette exonération, environ 2000 étudiants
sont concernés. Pour ces derniers, cela signifie qu'ils devront s'acquitter de taxes de 1000 francs par an dès la rentrée de septembre 2013. Les députés ont également prévu d'introduire une taxe supplémentaire pour les étudiants étrangers à la HEM (musique) et à la HEAD (arts et design). Ces mesures s'inscrivent dans une tendance générale d'attaque contre les conditions de vie des personnes en formation, comme le montre les récentes augmentations de taxes dans les écoles polytechniques fédérales et les universités alémaniques (Zurich, Berne, Saint-Gall). Il est temps que toutes les personnes visées par l'austérité issue d'une crise qui n'est pas la leur s'organisent ensemble pour combattre ces mesures. Plus de 700 signatures ont ainsi été récoltées par les associations des HES au semestre dernier, mais il n'est pas question d'en rester là. Les étudiants des HES, épaulés par les collégiens et les universitaires, comptent répondre solidairement à ces attaques. Le vendredi 22 février au matin, des banderoles «Des HES pour les riches? Stop à la hausse des taxes» ont été posées dans plusieurs établissements du canton: Haute école de travail social, Haute école d'art, Haute école de santé, Haute école de musique, Uni-Mail, Collège Voltaire, Collège André-Chavanne, Collège Rousseau, Collège Calvin.
Nous continuerons de nous battre autant qu'il le faudra contre toutes mesures qui promeuvent un système éducatif élitiste en restreignant son accès et nous serons mobilisés durant le vote du budget 2013 du canton.
Aeies, Aeh, Soupô, Cuae, ResActe
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49132397 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 101/183
Date: 07.03.2013
Ciné-Bulletin 1004 Lausanne 021/ 642 03 30 www.cine-bulletin.ch Allemand
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse spécialisée Tirage: 3'000 Parution: 9x/année
Faire sens ä la HEAD
Die HEAD macht Sinn Die Abteilung Cinema/cin8ma du lie' der Hochschule für Kunst und Design (HEAD) in Genf organisiert einen Anlass unter dem Motto Start Making Sense! Vom 7. bis 16. März finden Begegnungen, Konferenzen, Filmvorführungen und eine
Ausstellung Geneve, LiveInYourHead statt. Die Veranstaltung erfolgt in Zusammenarbeit mit der Universität Genf, dem Zentrum für zeitgenössische Kunst,
der Comedie und den Kinos Grütli und Spoutnik. Bekannte Persönlichkeiten werden anwesend sein, so der Kunsthistoriker Georges Dicii-Hubermanjean-Pierre Gorin der in Europa selten anzutreffen ist, seit er in Kalifornien lebt sowie Andre S. Labarthe, Nicole Brenez, Patrizia Lombardo, Ursula Biemann, Arnaud des Pallieres undJean Starobinski. (red)
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 13 Surface: 6'228 mm²
Le Departement Cin8ma/cin8ma du Melde la Haute ecole d'art et de design de Geneve organise l'evenement Start Making Sense!
qui propose, du 7 au 16 mars prochains, une sehe de rencontres, de conf8rences, de projections et une exposition dans l'espace
curatorial de la Head Geneve, LiveInYourHead. Cette manifestation, mont8e en collaboration avec l'Universit8 de Geneve, le Centre d'art contemporain Geneve, la Com8die de Geneve, les Cin8mas du Grütli et le Cinema Spoutnik accueillera des intervenants de renom comme Georges
Didi-Huberman, historien de Part, JeanPierre Gorin, figure mythique peu pr8sente en Europe depuis son exil californien, mais aussi Aridr8 S. Labarthe, Nicole Brenez, Patrizia Lombarclo, Ursula Biemann, Arnaud des Pallieres ou Jean Starobinski. (red)
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49169922 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 9/183
Date: 08.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Rencontre samedi 9 mars 2013
«L’essai est une pensée vivante, en chemin» Elisabeth Chardon Vue de «Making Sense». Au cœur de l’exposition de la Head, trois écrans mettent en tension trois pôles du «film essai ». (Eddy Mottaz)
La manifestation pluriforme «Start Making Sense» pense l’essai à Genève . L’éclairage de Bertrand Bacqué et Cyril Neyrat, ses deux protagonistes Publicité Publicité L’essai est au cœur d’une manifestation proposée par la Haute école d’art et de design – Genève (Head). «Start Making Sense» conjugue images et écrits, projections, conférences et conversations, pour ausculter non pas un genre, mais une forme, née dans l’écriture, poursuivie dans le cinéma, et exploitée par les artistes contemporains. Nous avons rencontré les deux principaux organisateurs de ces rendez-vous, Bertrand Bacqué et Cyril Neyrat, qui enseignent l’histoire et l’esthétique du cinéma à la Head. Le Temps: Comment le département cinéma/cinéma du réel de la Head s’est-il intéressé à l’essai? Bertrand Bacqué: Ce département de cinéma appartient à une école d’art et il s’agissait de faire dialoguer ses registres. L’art contemporain permet au cinéma de trouver de nouvelles formes de récit et il s’empare aussi beaucoup du cinéma. Avant l’organisation d’une manifestation publique, notre mandat a été de mener une recherche à laquelle nous avons associé artistes et étudiants. L’implication pédagogique est forte, notamment avec la venue, depuis deux ans, de cinéastes et d’artistes qui ont travaillé avec les étudiants, Allan Sekula, Harun Farocki et Ursula Biemann. Nous avons aussi organisé des visites de l’exposition que le philosophe et historien de l’art Georges Didi-Huberman a conçue à partir de l’ Atlas imaginé dans les années 20 par Aby Warburg. Cette façon de juxtaposer les images pour tenter de cartographier une histoire de l’art a nourri notre réflexion sur le montage et nous a conduits naturellement à la question de l’essai. Il s’agit pour nous de multiplier les approches pour établir une généalogie et une cartographie de l’essai contemporain
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186148 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 148/183
Date: 08.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
. Cyril Neyrat: C’est aussi l’occasion de pratiquer, en école d’art, des modes de recherche distincts et complémentaires de la recherche universitaire. – Quelle est donc l’histoire de l’essai? C. N.: Montaigne écrit ses Essais en réaction contre une pensée dogmatique. Il adopte une forme libre, subjective, qui ose la divagation. Dans ses textes, on peut distinguer un travail de montage, comme il se développera au cinéma. Plus tard, Denis Diderot développera encore ces principes, en opposition aux grandes déductions à la Descartes. En 1958, dans L’Essai comme forme, Theodor Adorno dit que l’essai, par essence, est l’hérétique. Georges Didi-Huberman parlera lui de désobéissance. B. B.: L’essai montre une pensée vivante, en chemin, qui accepte le risque des fausses pistes et qui ne conclut pas. C’est une expérience de l’auteur qui suscite aussi celle du lecteur, du spectateur. C. N.: Oui, si l’essai prend une telle place aujourd’hui, c’est que c’est une forme des temps de crise. Après Montaigne à la fin de la Renaissance, Rousseau et Diderot au temps des Lumières, les philosophes allemands de l’entre-deuxguerres, les remises en cause de l’après-guerre, aujourd’hui, l’essai s’en prend à la domination et à la saturation des images, pour en critiquer les usages. – On en vient donc au cinéma? C. N.: Oui, sans remonter à Vertov, à Vigo, l’essai est la forme privilégiée de Marker, qui soulignera le fait que son documentaire Lettres de Sibérie date de 1958, comme le texte d’Adorno. C’est aussi la forme de Godard pour qui Penser avec les mains , que Denis de Rougemont a écrit en 1936, est une référence. Le montage à la Godard, c’est ça, c’est penser avec les mains. Harun Farocki, ou les Gianikian, démontent et remontent les images pour faire réapparaître le sens. – Et l’art contemporain? C. N.: Il a fortement investi cette forme depuis le début de la mondialisation. Les artistes s’intéressent au document, à l’archive. L’essai permet de questionner l’histoire et il paraît particulièrement intéressant pour les cultures qui n’ont pas été dominantes, en Asie, en Amérique du Sud. – L’essai ne concerne-t-il que les formes documentaires? B. B.: Non, il est aussi en œuvre dans le roman. Proust, Musil ou encore Virginia Woolf défont la narration pour l’ouvrir à la pensée. Ce qui confirme qu’il s’agit d’une forme plutôt que d’un genre. C. N.: Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186148 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 149/183
Date: 08.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Jean Starobinski a défini l’essai comme «un essaim verbal dont on libère l’essor». Ce sont des idées qu’on laisse partir dans tous les sens pour qu’elles puissent en rencontrer d’autres. Parmi les images que je trouve aussi pertinentes, je citerai la balance, la pesée des idées, qui sont au cœur de tout le cinéma de Godard. Start Making Sense, jusqu’au 16 mars, divers lieux à Genève. www.head-geneve.ch
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186148 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 150/183
Date: 08.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Essai samedi 9 mars 2013
L’exposition «Making Sense» remonte le temps des images Elisabeth Chardon Dans l’espace curatorial de la Head – Genève, elle se visite comme une cartographie du «film essai» Publicité Publicité La manifestation Start Making Sense est elle-même pensée comme un essai. Dans la façon de travailler entre secteurs de la Head et de chercher des collaborations hors école (Cinémas du Grütli, Centre d’art contemporain, Université, Comédie, Spoutnik). En adoptant aussi la forme de la conversation entre artistes et critiques plutôt que de simples conférences. L’exposition Making Sense , dans l’espace curatorial de la Head, est révélatrice de cette façon d’expérimenter l’essai. Bertrand Bacqué et Cyril Neyrat ont travaillé avec les historiennes de l’art et commissaires d’exposition Véronique Terrier-Hermann et Clara Schulmann, assistées par la réalisatrice Lucrezia Lippi. Il faudrait un véritable générique pour rendre compte de toutes les forces en action. Making Sense remonte le temps. Elle commence par de petites vidéos d’étudiants, inspirées par de courts essais contemporains. Les films se regardent sur des écrans posés sur une longue table, où l’on prend le temps de tout picorer, d’aller et revenir. Trois pôles en dialogue Au cœur de l’exposition, trois écrans proposent un choix de «films essais», réalisés au XXIe siècle, que les commissaires ont élus parce qu’ils dialoguent, font sens, selon trois pôles. Le pôle Réflexions investit le «je» comme forme pensante, à la Montaigne. Le pôle Inscriptions scrute les archives, s’intéresse à l’histoire. Et le pôle Explorations investigue le monde. Chaque écran est le support de deux pôles et le visiteur tourne à loisir autour de ce triangle d’images en mouvement. Enfin, on ira chercher des références, cinématographiques et littéraires, au calme, dans la petite pièce du fond. L’exposition mérite donc un peu de temps, mais on se prend assez vite à son tour à «transformer l’essai» . Making Sense, LiveInYourHead, rue Beulet 4, Genève. Jusqu’au 7 avril. head.hesge.ch Ecrire à l'auteur
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186154 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 154/183
Date: 08.03.2013
Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.sojh.ch Français
Journée suisse contre la contrefaçon 2013 - Grand public et étudiants sollicités Le 08-03-2013 de FH - Fédération de l'industrie horlogère suisse
Mise en relation directement avec notre société
Envoyer à un ami Reconduite chaque année, la Journée suisse contre la contrefaçon 2013 revêtira une forme inédite. Pour la première fois, la créativité du grand public et de jeunes étudiants des écoles d’art et de design de Suisse a été sollicitée pour la réalisation d’affiches et de courts-métrages sur la contrefaçon. Les résultats seront présentés le 22 mars à l’Ecole cantonale d’art de Lausanne. La contrefaçon est un véritable fléau qui nous concerne tous et auquel nous contribuons directement en tant que consommateurs. Le phénomène et sa propagation ont atteint des proportions alarmantes et le nombre d’entreprises suisses victimes de faussaires ne cesse de s’accroître. Aucun secteur économique n'est épargné: montres, médicaments, films, musique et articles de mode font l’objet de contrefaçons. Les pertes économiques dues à la contrefaçon et au piratage se chiffrent à deux milliards de francs suisses et à plusieurs centaines de milliards de francs au niveau mondial. L’initiative nationale de la Journée suisse contre la contrefaçon 2013 est placée sous l’égide de STOP PIRACY, la plateforme suisse qui lutte contre la contrefaçon et le piratage. Elle vise à sensibiliser le grand public sur les méfaits économiques et sociaux de la contrefaçon. Cette année, l’évènement est organisé par la FH en partenariat avec la Fondation de la haute horlogerie. Afin d’obtenir un maximum d’impact auprès du public, la FH a souhaité associer deux autres grands secteurs d’activité économique à cette initiative, à savoir l’industrie pharmaceutique et le secteur audiovisuel, convaincue que l’union fait la force et que travailler ensemble serait une démarche à la fois novatrice et féconde. La Journée suisse contre la contrefaçon du 22 mars prochain s’articulera autour de la remise des prix des trois concours qui ont été lancés à cette occasion sur la thématique de la contrefaçon avec des écoles d’art et de design en Suisse, ainsi qu’avec le grand public. La Haute école d’art et de design de Genève (HEAD) et l’Ecole de cinéma de Genève ont réalisé des courts-métrages, alors que les étudiants de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) ont élaboré des affiches. Un concours de films a également été initié sur Internet afin de faire participer le grand public. Les 400 invités ainsi que la presse auront ainsi l'occasion de découvrir les résultats de cette collaboration inédite. Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186173 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 159/183
Date: 08.03.2013
Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.sojh.ch Français
Un jury composé d’éminentes personnalités ainsi que des différents partenaires a évalué les créations des étudiants et du public et décernera les prix pour les meilleurs œuvres lors de la journée nationale du 22 mars qui se déroulera dans les locaux de l’ECAL. Des montres suisses de prestige récompenseront les lauréats. Afin de donner à cette initiative une dimension internationale et d’optimiser la communication transfrontalière en matière de contrefaçon, la FH a souhaité inviter à la manifestation des organisations étrangères. Ainsi l’Institut national de la propriété intellectuelle français INPI a été convié à l’évènement. Les invités à la journée du 22 mars auront l’occasion de visiter l’exposition itinérante sur la contrefaçon de cette institution. L’Union des fabricants, association française à l’action tout à fait exemplaire dans la lutte contre la contrefaçon, s’est également jointe à l’initiative. L’exploitation des affiches et la diffusion des films contribueront dans une large mesure à sensibiliser le public. Il est donc planifié de montrer les meilleurs courts-métrages dans les cinémas suisses et sur quelques chaînes de télévision privées helvétiques. Quant aux affiches, elles seront publiées dans les médias imprimés. Menu Présentation > Adresse Médias -> Archives News
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186173 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 160/183
Date: 08.03.2013
Ville de Genève ville-geneve.ch 1211 Genève 3 022 418 29 00 www.ville-geneve.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Mise à jour : 8 mars 2013 Thème : Culture
Prix du Cinéma suisse 2013 Originalité, audace, poésie et critique sociale caractérisent les films retenus pour l'attribution des Prix du cinéma suisse, le 23 mars prochain au Bâtiment des Forces Motrices (BFM). Le public genevois pourra, quant à lui, découvrir les 22 films , concourant dans 10 catégories différentes, qui seront projetés lors de la Semaine des nominés entre le 19 et le 25 mars . Les films nominés aux Prix du cinéma suisse 2013 sont à l’affiche des Cinémas du Grütli à Genève du 19 au 25 mars (séances au prix unique de 5 CHF ). Des réalisateurs, des producteurs, des distributeurs et d'autres acteurs du monde culturel seront présents pendant et après bon nombre de projections et lors du débat du 22 mars autour des questionnements et des rêves qui animent le cinéma helvétique. Enfin, le dimanche 24 mars sera synonyme de fête et d'émotion. Le public est invité à re(voir) les films primés, à échanger avec les lauréats et à partager un moment de convivialité autour d'un ciné-brunch . Les Cinémas Scala prennent aussi part à la manifestation en proposant l’avant-première du documentaire Thorberg , jeudi 21 mars en présence du réalisateur. Les élèves genevois sont invités à visionner divers courts métrages, films d'animation, fictions et documentaires, dans les salles des Cinémas du Grütli. Quant aux étudiants en cinéma de la Haute école d'art et de design (HEAD) de Genève, ils proposent un choix de réalisations lors d’une projection spéciale mercredi 20 mars à 21h . A moins de 15 jours de l'ouverture de la Semaine des Nominés, plus de 500 élèves se sont déjà inscrits , à raison de 431 pour le Cycle d'orientation et 80 pour l'enseignement postobligatoire. Un succès qui conforte le DIP dans sa volonté de sensibiliser tous les élèves du canton à la culture durant leur scolarité. L’association «Quartz» Genève Zürich fondée en août 2012 par le canton et la Ville de Genève ainsi que la ville de Zurich – qui propose aussi sa Semaine des nominés au public zurichois – est à l’origine de ce projet rassembleur et festif visant à offrir une vitrine à la création cinématographique actuelle et à favoriser les échanges entre les deux pôles nationaux du cinéma suisse. Pour tout complément d'information Programme de la Semaine des nominés
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186172 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 161/183
Date: 08.03.2013
Ville de Genève ville-geneve.ch 1211 Genève 3 022 418 29 00 www.ville-geneve.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Winka Angelrath, coordinatrice Semaine des nominés Service cantonal de la culture, République et canton de Genève Tél. 022 546 63 85, winka.angelrath(at)etat.ge.ch Association «Quartz» Genève Zürich : Thylane Pfister, conseillère culturelle Service cantonal de la culture, République et canton de Genève Tél. 022 546 66 82, thylane.pfister(at)etat.ge.ch Jean-Bernard Mottet, conseiller culturel Département de la culture et du sport, Ville de Genève Tél. 022 418 65 05, jean-bernard.mottet(at)ville-ge.ch
Imprimer Partage
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49186172 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 162/183
Date: 09.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 24 Surface: 68'026 mm²
«fessai est une pensée vivante, en chemin» Rencontre «Start
Making Sense» pense l'essai à Genève L'éclairage de Bertrand Bacqué et Cyril Neyrat, ses
deux protagonistes Elisabeth Chardon L'essai est au coeur d'une manifes-
tation proposée par la Haute école d'art et de design - Genève (Head). «Start Making Sense» conjugue ima-
ges et écrits, projections, conférences et conversations, pour ausculter non pas un genre, mais une forme, née dans l'écriture, poursuivie dans le cinéma, et exploitée par les artistes contemporains. Nous avons rencontré les deux principaux organisateurs de ces rendez-vous,
Biemann. Nous avons aussi organisé des visites de l'exposition que le philosophe et historien de l'art Georges Didi-Huberman a conçue à partir de l'Atlas imaginé dans les années 20 par Aby Warburg. Cette façon de juxtaposer les images pour tenter de cartographier une histoire de l'art a nourri notre réflexion sur le montage et nous a conduits naturellement à la question de l'essai. Il s'agit pour nous de multiplier les approches pour établir une généalogie et une cartographie de l'essai contemporain. Cyril Neyrat: C'est aussi l'occasion de pratiquer, en école d'art, des modes de recherche distincts et complémentaires de la recherche universitaire.
phes allemands de l'entre-deuxguerres, les remises en cause de l'après-guerre, aujourd'hui, l'essai s'en prend à la domination et à la saturation des images, pour en critiquer les usages. On en vient donc au cinéma? C. N.: Oui, sans remonter à Vertov, à Vigo, l'essai est la forme privilégiée de Marker, qui soulignera le fait que son documentaire Lettres de Sibérie date de 1958, comme le texte d'Adorno. C'est aussi la forme de Godard pour qui Penser avec les mains, que Denis de Rougemont a écrit en 1936, est une référence. Le montage à la Godard, c'est ça, c'est penser avec les mains. Harun Fa-
rocki, ou les Gianikian, démontent et remontent les images pour faire - Quelle est donc l'histoire de l'essai? réapparaître le sens. C. N.: Montaigne écrit ses Essais en
réaction contre une pensée dogmatique. Il adopte une forme libre,
Bertrand Bacqué et Cyril Neyrat, qui
Et l'art contemporain? C. N.: Il a fortement investi cette forme depuis le début de la mondialisation. Les artistes s'intéressent au document, à l'archive. L'essai
enseignent l'histoire et l'esthétique subjective, qui ose la divagation. Dans ses textes, on peut distinguer permet de questionner l'histoire et du cinéma à la Head. un travail de montage, comme il se il paraît particulièrement intéresLe Temps: Comment le département développera au cinéma. Plus tard, sant pour les cultures qui n'ont pas Denis Diderot développera encore été dominantes, en Asie, en Américinéma/cinéma du réel de la Head ces principes, en opposition aux s'est-il intéressé à l'essai? que du Sud. Bertrand Bacqué: Ce département grandes déductions à la Descartes. En 1958, dans L'Essai comme forme, de cinéma appartient à une école L'essai ne concerne-t-il que les Theodor Adorno dit que l'essai, par formes documentaires? d'art et il s'agissait de faire dialoguer ses registres. L'art contemporain permet au cinéma de trouver de nouvelles formes de récit et il s'empare aussi beaucoup du cinéma. Avant l'organisation d'une manifestation publique, notre mandat a été de mener une recherche à laquelle nous avons associé artistes et étudiants. L'implication pédagogique est forte, notamment avec la venue, depuis deux ans, de cinéastes et d'artistes qui ont travaillé avec les étudiants, Allan Sekula, Harun Farocki et Ursula
essence, est l'hérétique. Georges Didi-Huberman parlera lui de désobéissance. B.: L'essai montre une pensée vivante, en chemin, qui accepte le risque des fausses pistes et qui ne conclut pas. C'est une expérience de l'auteur qui suscite aussi celle du lecteur, du spectateur. N.:Oui, si l'essai prend une telle place aujourd'hui, c'est que c'est une forme des temps de crise. Après Montaigne à la fin de la Renaissance, Rousseau et Diderot au temps des Lumières, les philoso-
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
B.: Non, il est aussi en oeuvre dans le roman. Proust, Musil ou encore Virginia Woolf défont la narration pour l'ouvrir à la pensée. Ce qui confirme qu'il s'agit d'une forme plutôt que d'un genre. N.:Jean Starobinski a défini l'essai comme «un essaim verbal dont on libère l'essor». Ce sont des idées qu'on laisse partir dans tous les sens pour qu'elles puissent en rencontrer d'autres. Parmi les images que je trouve aussi pertinentes, je citerai la balance, la pesée des idées, qui sont au coeur de tout le cinéma de
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49169802 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 165/183
Date: 09.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 24 Surface: 68'026 mm²
Godard. Start Making Sense, jusqu'au 16 mars, divers lieux à Genève. www.head-geneve.ch
Vue de «Making Sense». Au coeur de l'exposition de la Head, trois écrans mettent en tension trois pôles du «film essai». GENÈVE, 8 MARS 2013
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49169802 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 166/183
Date: 09.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 24 Surface: 68'026 mm²
Une exposition qui remonte le temps des images Neyrat ont travaillé avec les histo- trois pôles. Le pôle Réflexions invesriennes de l'art et commissaires d'ex- tit le «je» comme forme pensante, à se visite comme position Véronique Terrier-Her- la Montaigne. Le pôle Inscriptions mann et Clara Schulmann, assistées scrute les archives, s'intéresse à Phisune cartographie par la réalisatrice Lucrezia Lippi. Il toire. Et le pôle Explorations investidu «film essai» faudrait un véritable générique pour gue le monde. Chaque écran est le rendre compte de toutes les forces en support de deux pôles et le visiteur tourne à loisir autour de ce triangle La manifestation Start Making action. Making Sense remonte le temps. d'images en mouvement. Sense est elle-même pensée comme Enfin, on ira chercher des réféun essai. Dans la façon de travailler Elle commence par de petites vidéos entre secteurs de la Head et de cher- d'étudiants, inspirées par de courts rences, cinématographiques et littécher des collaborations hors école essais contemporains. Les films se re- raires, au calme, dans la petite pièce (Cinémas du Grütli, Centre d'art con- gardent sur des écrans posés sur une du fond. L'exposition mérite donc temporain, Université, Comédie, longue table, où ln prend le temps un peu de temps, mais on se prend assez vite à son tour à «transformer Spoutnik). En adoptant aussi la de tout picorer, d'aller et revenir, l'essai». El. C. forme de la conversation entre anis-
> «Making Sense»
tes et critiques plutôt que de simples Trois pôles en dialogue Au coeur de l'exposition, trois Making Sense, LivelnYourHead, rue conférences. L'exposition Making Sense, dans écrans proposent un choix de «films Beu let 4, Genève. Jusqu'au 7 avril. l'espace curatorial de la Head, est ré- essais», réalisés au XXIe siècle, que head.hesge.ch
vélatrice de cette façon d'expérimen- les commissaires ont élus parce ter l'essai. Bertrand Bacqué et Cyril qu'ils dialoguent, font sens, selon
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49169802 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 167/183
2013.03.12, www.lemonde.fr, A Saint-Etienne, pour dessiner le futur LE MONDE | 12.03.2013 à 13h27 • Mis à jour le 12.03.2013 à 13h57 Par Mélina Gazsi
Elle a changé de saison. La Biennale internationale du Design de Saint-Etienne (Loire), qui se tenait en hiver, s'installe au printemps. Autour du thème de "l'empathie et l'expérience de l'autre", ce ne sont pas moins de cinquante expositions et une trentaine de rendez-vous - colloques, forums, conférences, rencontres, qui auront lieu du 14 au 31 mars. La plupart d'entre eux se déroulent dans l'ancienne et imposante manufacture d'armes abritant aujourd'hui la Cité du design. D'autres à la Serre - ex-Ecole des beaux-arts - et au Musée de la mine, ainsi que dans le territoire stéphanois, notamment à Saint-Chamond et à Firminy, dans le château des Bruneaux et l'église Saint-Pierre, sur le site bâti par Le Corbusier. Jusqu'à Lyon qui entre dans la danse avec une myriade d'événements sous le titre "C'est beau une ville demain !". Pourquoi ce thème de l'empathie ? C'est "une manière d'appréhender ce qui n'est pas rationnel dans le design, c'est-à-dire l'émotion", explique Elsa Francès, la directrice de la Biennale, rappelant que le terme ""empathie" a été créé au XIXe siècle par un philosophe allemand pour désigner la relation avec une oeuvre d'art, qui permet d'en comprendre le sens". Il s'agit de "sonder tout autant l'empathie du designer avec l'objet, l'utilisateur et la marque qui le lance, que celle du consommateur qui s'approprie l'objet dans son quotidien", précise-t-elle.
GRANDES ÉCOLES EUROPÉENNES Cette relation n'est pas sans rappeler le concept du "Design Empathy", inventé par l'architecte Richard Joseph Neutra, qui observa comment Freud se servait du mobilier de son bureau pour susciter les processus de libre association de ses patients. L'explorant à nouveau, l'exposition "The Dream Team", pilotée par Alexandra Midal, chercheuse et professeure à la Haute Ecole d'art et de design de Genève, présente une sélection de travaux des grandes écoles européennes, dont celle de Saint-Etienne. Peut-on regarder et construire autrement le monde grâce à l'empathie ? Les réponses circulent à travers les diverses expositions : dans "Traits d'union, objets d'empathie", par exemple, l'agence parisienne EliumStudio met en scène objets et mobilier du design industriel qui répondent à la fois à des envies esthétiques et à des questions environnementales et d'espace (le lavabo des frères Bouroullec pour Axor Hansgrohe). "EmpathiCITY, Making our city together" rassemble les projets urbains des métropoles du réseau Villes créatives de l'Unesco, dont la cité stéphanoise fait partie depuis 2010 et raconte comment une ville se fait avec ses habitants. Parmi les millions d'objets mis sur le marché, le designer britannique Sebastian Bergne a choisi pour "Design with Heart" non pas des icônes mais des objets du quotidien qu'il "aime". On en a tous quelques-uns, devenus fétiches, avec lesquels l'on entretient une relation affective. Sa sélection ? Un plateau à fromages signé Stéphane Bureaux, une lampe, la Tidelight du designer Pierre Favresse éditée par Petite Friture, ou une horloge minimaliste qui dit l'heure à travers le mouvement et le toucher, création de la jeune designer française Eva Rielland, qui considère positivement les déficiences liées au vieillissement et pas uniquement à travers la seule accessibilité.
PROSPECTIVE ET INNOVATION L'empathie n'élude pas la prospective et l'innovation - l'ADN de la Biennale. Bien au contraire. Dans son exposition "Nano-Ordinaire", Matali Crasset sensibilise le public aux enjeux énergétiques. Elle montre comment notre propre corps pourrait, grâce à la technologie et au design, produire de l'énergie. Sous la houlette de Claire Fayolle, journaliste et enseignante à l'Ecole des beaux-arts de Saint-Etienne, "Demain, c'est aujourd'hui", l'exposition centrale de la Biennale, va encore plus loin : comment par exemple les nanotechnologies vont révolutionner notre vie en s'invitant à notre table jusque dans nos assiettes... Des objets du futur innovants autant que décoiffants ! De quoi mettre en appétit. D'Aurélie Filippetti à Arnaud Montebourg et Fleur Pellerin en passant par Michèle Delaunay, déléguée aux personnes âgées, et Sylvia Pinel, chargée du commerce et de l'artisanat, ils sont cinq ministres. Des mesures de soutien à la filière design en perspective ? Arnaud Montebourg devrait évoquer deux mesures pour renforcer les liens entre créatifs et industriels et inscrire le design au coeur de la stratégie de redressement productif. La première concerne l'extension du crédit impôt recherche aux dépenses liées au design et à la réalisation de prototypes. La seconde, la création d'une "équipe de France du design" : "Une petite structure composée de tous les profils de designers, une tête de pont résolument avant-gardiste que le gouvernement va mettre à la disposition de toutes les PME", explique le ministre, qui divulguera les dix à vingt noms de designers qui feront partie de cette équipe dont "la vocation est de s'enrichir peu à peu de nouveaux talents", précise-t-il. EMBLÉMATIQUE VITRINE Car contrairement aux pays scandinaves ou anglo-saxons, le design reste en France un parent pauvre. "Au-delà de l'emblématique vitrine que représente la Biennale, changer cette image auprès des chefs d'entreprise est une des missions de la Cité du design de Saint-Etienne", commente son directeur, Ludovic Noël. "Les entreprises qui font appel à des designers ont de meilleurs résultats." Ce n'est pas nouveau, l'Ecole supérieure d'art et de design de Saint-Etienne, vieille de plus de deux cents ans, s'appelait Ecole des arts industriels, et la ville de l'arme, du cycle et du ruban a toujours fait appel à des dessinateurs pour rendre à la fois plus ergonomiques et plus beaux ses fusils. Le design, une histoire très ancienne donc, si l'on en croit l'exposition imaginée par le Musée de Saint-Romain-en-Gal, "Le design a 2000 ans". Regards croisés entre les objets archéologiques gallo-romains et les pratiques des designers d'aujourd'hui. Toujours une affaire d'empathie.
Date: 14.03.2013
Edipresse Publications SA 1001 Lausanne 021/ 349 49 49 www.lematin.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 55'299 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 30 Surface: 4'256 mm²
DES SUISSES DANS L'EQUIPE IDÉALE DESIGN A l'occasion de la Biennale Internationale Design de Saint-Etienne, qui ouvre aujourd'hui, la HEAD a été sélectionnée pour présenter un projet aux côtés de la Royal Academy of Fine Arts d'Anvers, le Royal College of Art de Londres, le Sandberg Institute d'Amsterdam et l'ESAD de SaintEtienne. Joli coup pour l'école genevoise.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49222288 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 93/176
Date: 14.03.2013
Online-Ausgabe L'Extension 1227 Acacias 022/ 807 06 70 www.lextension.com Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd.
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
le prix Créagir de la HES-SO Genève
Des abeilles en ville L a HES-SO Genève remettra ce midi, 14 mars 2013, à APIDAE, Association pour l’installation des abeilles en entreprise, le prix Créagir, d’une valeur de 6'000 CHF. La HES-SO Genève récompense ainsi le meilleur projet interdisciplinaire issu de la première édition d’un cours transversal en matière de développement durable appliqué à la région. Toutes les écoles HES du canton ont été invitées à participer à cet atelier novateur. Des ruches sur les toits de Genève L’objectif d’APIDAE est de créer et de développer un réservoir écologique d’abeilles en milieu urbain, soit des ruches installées sur les toits ou toute autre parcelle appartenant à des entreprises et des collectivités du canton. Les colonies d’abeilles s’installent en ville car l’environnement agricole est désormais trop agressif, résultat de l’utilisation de pesticides en agriculture. En sus des ruches et de la commercialisation du miel, APIDAE offre aux entreprises partenaires une gamme de services inédits par le biais d’organisation d’événements comme les formules familles ou portes ouvertes, ainsi que des kits de communication personnalisée valorisant leur engagement durable auprès des clients. Le prix Créagir doit aider l’association, composée quatre étudiant-e-s (Haute école du paysage, d'ingénierie et d'architecture (HEPIA), Haute école d’art et de design (HEAD), Haute école de gestion (HEG), et Haute école de travail social (HETS)), à démarrer concrètement ses activités. « L’interdisciplinarité et le réalisme (…), ça change de l'école ! » L’atelier inter-école Créagir a pour but de favoriser une pédagogie interdisciplinaire et pratique. Il favorise et valorise la diversité, la complémentarité, l’interprofessionnalité et l’applicabilité des formations HES au service de la région en matière de développement durable. Né de l’initiative de professeurs intéressés, c’est le premier module d’enseignement de ce type au niveau genevois. Depuis septembre 2012 et avec l’appui de spécialistes, 14 étudiant-e-s des hautes écoles du paysage, d'ingénierie et d'architecture (HEPIA), d’art et de design (HEAD), de gestion (HEG), de la santé (HEdS) et de travail social (HETS) ont travaillé sur 4 projets interdisciplinaires différents. Au vu du succès et de la qualité de cette édition, l’expérience sera reconduite en automne 2013. Ce projet est ouvert aux étudiant-e-s de 2ème et 3ème année. Remise du prix : Jeudi 14 mars 2013, 12h15 Direction générale de la HES-SO Genève, Chemin Château-Bloch 10, 1219 Le Lignon. Plus d'informations en ligne : HESGE
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49243909 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 95/176
Date: 14.03.2013
Online-Ausgabe La Tribune de Genève SA 1211 Geneve 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 255'000 Page Visits: 4'248'102
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
PRIX
La HES récompense un projet estudiantin de ruchers urbains Le prix Creagir est décerné au projet Apidae, qui veut installer des ruches sur les toits et terrains des entreprises
L’association Apidea a pour projet d’installer des ruches sur les toits ou les terrains d‘entreprises et de collectivités en milieu urbain Image: Pierre Abensur Partager & Commenter La Haute école spécialisée de Suisse occidentale a remis ce jeudi le prix Créagir à l’association Apidae. Celle-ci a pour but d’installer des ruches sur les toits ou les terrains d‘entreprises et de collectivités en milieu urbain. Le prix d’un montant de 6000 fr. doit aider l’association à lancer ses activités. Apidae est un projet monté par 4 étudiants des hautes écoles du paysage, d’ingénierie et d’architecture (HEPIA), d’art et de design (HEAD), de gestion (HEG), et de travail social (HETS). L’atelier inter-école Créagir est un cours transversal en matière de développement durable appliqué à la région. Toutes les écoles HES du canton de Genève ont été invitées à y participer. L’idée est de favoriser une pédagogie interdisciplinaire et pratique. Au vu du succès de cette édition, l’expérience, ouverte aux étudiants de 2e et 3e années, sera reconduite en automne 2013. (TDG) Créé: 14.03.2013, 16h30
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49243907 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 105/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Bilder vom Event: Die dritte Mode Suisse in Zürich war ein voller Erfolg Text: Yolanda Pantli; Fotos: Mode Suisse, Alexander Palacios 15. März 2013 Die dritte Ausgabe der Mode Suisse in Zürich überzeugte auch dieses Jahr wieder mit hochstehender Mode und illustren Gästen. Die annabelle-Redaktion war vor Ort und zeigt die schönsten Bilder des Events. 01 17 h
Gründer von der Onlineshoppingplatform Mooris.ch: Frank Urech, Innenarchitekt und Produktgestalter und Jeannette Zingg, Modedesignerin, Stylistin und Journalistin.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 1/12 Rapport page: 36/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Moderatorin Annina Frey
Das Schweizer Model Jenny Bachmann trägt Portenier Roth. Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 2/12 Rapport page: 37/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Design von Lea Scherrer
Design von Ikou Tschüss Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 3/12 Rapport page: 38/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Designer Julian Zigerli im Show Room
(v.l.n.r.) Jürg Welti, Leiter Corporate Communications und Mediensprecher Globus, Cilgia Pfleiderer, delegierte Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 4/12 Rapport page: 39/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Psychotherapeutin bei Psychiatrische Psychotherapeutische Praxis Milchbuck (schwarz) mit Kollegin.
Im Showroom bei Designerinnen Sabine Portenier (mitte) und Evelyne Roth (r.) von PortenierRoth: «Unsere Kleider sollen sinnlich sein, ohne die alltäglichen Bewegungen einzuschränken».
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 5/12 Rapport page: 40/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Die Designerin Kazu Huggler wuchs in Japan und der Schweiz auf – mit Lifestylejournalist Jeroen van Rooijen.
Ezgi Cinar, Brand Manager Agent Provocateur Switzerland Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 6/12 Rapport page: 41/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Loïc van Herreweghe, HEAD (Haute école d’art et de design Genève)
Marc-André Capeder, Redaktor 20 Minuten Friday mit Play Hunter, Kunst- und Modebloggerin. Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 7/12 Rapport page: 42/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Sonntagszeitungredaktorin Claudia Schmid und Stylist Phlipp Junker (ganz rechts, philippjunker.ch ).
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 8/12 Rapport page: 43/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Ohne sie gäbe es Edition Suisse nicht: Organisatoren Mirjam Schobert und Rolf Nungesser von Real Time Society.
Model Anthony Thornburg für Marc Stone. Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 9/12 Rapport page: 44/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Hatte schon fast alle grossen Hollywoodschauspieler vor der Linse: Fotograf Maurice Haas.
Karl Baldinger von SRF Glanz&Gloria mit Eliane Diethelm (l.) und Joanna Skoczylas von Little Black Dress. Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 10/12 Rapport page: 45/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Gründer von der Onlineshoppingplatform Mooris.ch: Frank Urech, Innenarchitekt und Produktgestalter und Jeannette Zingg, Modedesignerin, Stylistin und Journalistin.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 11/12 Rapport page: 46/176
Date: 15.03.2013
Online-Ausgabe Annabelle 8021 Zürich 044/ 248 63 33 www.annabelle.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Magazines populaires UUpM: 82'000 Page Visits: 179'168
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Moderatorin Annina Frey e f
Alle Designer der dritten Mode Suisse Asandri, Berenik, En Soie, Ginny Litscher, HEAD Genève, Ida Gut, Ikou Tschüss, Javier Reyes, Julian Zigerli, Julie Egli, Kazu, Laend Phuengkit (feat. Baies d'Erelle), Lela Scherrer, Little Black Dress, Mademoiselle L, Marc Stone, Perret Schaad, PortenierRoth, Sandro Marzo, Stefanie Biggel, Toujours Toi*Family Affairs Zum dritten Mal bot die Modeveranstaltung Mode Suisse jungen und etablierten Schweizer Designern wie En Soie, Ikou Tschüss, Julian Zigerli, Little Black Dress oder Laend Phuengkit eine Plattform. Im Zürcher Schiffbau konnten Modeliebhaber und Fachleute aus der Modebranche sich von der Kreativität und Vielfältigkeit der Schweizer Modedesignszene überzeugen. Nebst der Modenschau könnnen sich die Besucher im Showroom persönlich mit den Designern austauschen und es besteht die Möglichkeit die Kreationen gleich vor Ort zu kaufen.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49246277 Coupure Page: 12/12 Rapport page: 47/176
MARS 13 Mensuel Surface approx. (cm²) : 1015 N° de page : 70-71 7 RUE PUITS GAILLOT 69202 LYON CEDEX 01 - 04 72 98 05 00
Page 1/2
CULTURE EXPOSITIONS
8e BIENNALE INTERNATIONALE DU DESIGN DE SAINT-ETIENNE
"LE DESIGN NE S'ARRÊTE PAS À LOBJET M'AS-TU-VU"
À l'heure où la ville de Saint-Étienne et toute la région Rhône-Alpes s'apprêtent à inaugurer la 8e édition de la Biennale internationale du design, Alexandra Midal, historienne du design, enseignante à la HEAD (Haute École d'art et de design de Genève) et commissaire d'exposition indépendante, revient sur les apports majeurs du design, sur son avenir et sur le thème de cette édition : l'empathie.
Lyon Capitale : Quels sont les apports majeurs du design dans nos sociétés ? Qu'a-t-il profondement modifie dans nos pratiques quotidiennes ? Alexandra Midal : Le design est ne avec l'avènement de la revolution industrielle, et les designers se sont immédiatement demande quel était le sens d'une production de biens de consommation sian dardises, que ce soit au xix* siecle ou aujourd'hui A l'origine, le design était un projet démocratique, de la façon dont une pro duction qu'ils imaginaient bon marche et accessible allait ameliorei le niveau dévie Cela ne passait pas par l'achat de jolis objets, bien au contraire II s'agissait de repondre a un besoin de premiere nécessite, tout en étant soucieux de la qualite et de la pérennité A l'époque, on parlait de reintro daire de la dignite dans les foyers Aujourd'hui, l'apport du design se manifeste dans la mecanique (voitures, avions, etc ) et jusque dans l'électroménager Maîs, d'une maniere generale, le design réfléchit aux conséquences des transformations sociales et economiques Les designers cherchent des alternatives, comme passer du travail en usine aux/ab lab - des produc lions autonomes qui ne dépenCRASSET 1172345300509/GMA/OTO/2
dent pas d'un systeme capitaliste L apport du design est partout et multiple, dans les technologies au quotidien maîs aussi dans les discouis sur l'éveil des consciences Est-ce que le design n'est pas réduit dans l'espnt commun à la déco d'intérieur et au mobilier ? Est-ce que la discipline ne pâtit pas de l'utilisation du terme "design" pour tout et n'importe quoi? C'est le design le moins important selon moi. Une enieme table, une cnieme chaise. C'est un design qui se place davantage du cote du signe exterieur de richesse, lie du fait de faire partie d'un boboland particulier II y a d'un côte la merveilleuse dynamique du design - il n v a jamais eu autant d'étudiants dans les branches design qu'aujourd hui -, et ce qui est le plus vi-
sible, la pointe de I iceberg qui s af fiche dans les magazines Le design ne se résume évidemment pas au mobilier, aussi élégant et habile soit-il Le design souffre d'une image réductrice et dégradante Lorsqu'on songe à des produits de consommation courante, qui mettent le design au cœur de leur recherche et de leur communication, par exemple ceux d'Apple, le design ne sert-il pas à surévaluer le prix d'un produit ? Pour le cas Apple, la marque a vraiment fait appel a un designer, pas a un ingénieur ou un geek, et ses preoccupations ne concernaient pas que l'allure et le prix d'un ordinateur maîs comment traduire une aisance et une facilite dans l'utilisation iiieme d'un oi di nateur a destination du grand public Maîs il y a évidemment des
Eléments de recherche : MATALI CRASSET : designer, toutes citations
travel s qui font qu'il y a une valeur ajoutee On s'éloigne du projet de mocratique initial Maîs ce n'est pas propre a Apple, cela concerne les marques en general Tout le monde a une part de responsabilite dans tout ça. fe constate une tendance a accuser le design et le designer d'un certain nombre de maux de la societe industrielle. Jc ne prétends pas la sainteté du design, maîs les responsabilités sont partagées et le poids du designer est infime dans la chaîne du marche Le design a intègre les foyers français dans nos usages quotidiens, mais l'exposition de design ne concerne-t-elle pas seulement les professionnels ? Comment atteindre le grand public ? Il v a quèlques annees, je dirigeais
MARS 13 Mensuel Surface approx. (cm²) : 1015 N° de page : 70-71 7 RUE PUITS GAILLOT 69202 LYON CEDEX 01 - 04 72 98 05 00
un fonds regional d'art contemporain. Les premieres expositions dè design que j'ai faites, après avoir organisé des expositions d'artistes contemporains connus et reconnus, ont attiré un public incroyablement plus important que l'art. Ie pense que le design est plus accessible. Il y a tout un pan du design qui fait appel a notre imaginaire, notre histoire, nos usages ou ceux de nos parents. C'est quelque chose qui est en grande partie compréhensible, en termes d'cxperiencc ct de reconnaissance Souvent, la culture des gens passe uniquement par la déco, et ce n'est pas tout a fait la même chose. Le design est une discipline, comme on parle des sciences, ou des sciences humaines, c'est une manière de penser, et ce n'est pas forcement une production d'objets Maîs, en France, nous ne bénéficions pas des outils et dispositifs de l'art contemporain. Il n'y a pas d'institution, de centre ou de grand musee du design. Le seul exemple reste la Biennale de SaintEtienne. Les expositions de design ne se réduisent pas à la monstration de l'évolution d'un objet du quotidien, il est aussi important d'y montrer la dimension politique, engagée et spéculative. Les designers sont souvent des gens qui imaginent et essaient d'interpréter de maniere presque visionnaire ce qu'il va se passer. Le mot italien pour design est progetto. zwne II parle bien de cette anlici pation des designers. Lt ce qui est tout a fait intéressant avec le design, c'est qu'il y a a la fois la branche pratique, avec les obj'ets du quotidien, et tout un autre champ légèrement spéculatif, qui regarde juste demain, pas aprèsdemain, qui regarde comment la technique se met à la fois au service des individus maîs soulevé également des problèmes écologiques, moraux, qualitatifs sur lesquels la discipline se penche sans naïveté ou complaisance. Le designer s'interroge, ne produit pas forcement la réponse maîs pose la question haut et fort. Comment avez-vous accueilli le thème de l'empathie pour cette édition 2013 de la biennale ? Que vous a-t-il évoqué ? Ma première reaction a été • Ça a l'air cucu gnangnan, tout ca ' Le design dans ses présentations, ça veut toujours être gentil, sympa . Maîs, apres reflexion, et au regard de ma proche collaboration avec la
CRASSET 1172345300509/GMA/OTO/2
Page 2/2
designer Matali Grasset, très portée sur ces questions-la, je me suis intéressée a ce que ce terme cache. C'est une terminologie qui a eté très fortement utilisée dans le champ de l'art, notamment au tournant du xi\c siècle et notamment la notion de sentiment, de la communication intuitive avec le monde L'empathie est findlement un très beau sujet, parce qu'il contredit directement l'idée du design comme decoration et qu'il parle d'une notion historiquement essentielle. Le design ne s'arrête pas à l'objet m'as-tu-vu -"Regarde, j'ai la plus belle table, qui \ient de la galerie Trucmuche, et tu ne peux pas te la payer ! " Ce qui est passionnant, c'est d'observer la façon dont on s'assoit autour d'une table, dont le corps se tient, comment on communique d'une autre manière entre les individus. Et, dernier point, l'empathie c'est aller au delà de la norme, supplanter le "tout doit être identique" par quelque chose qui est de l'ordre de la psychologie. L'empathie, c'est prendre en considération ce que l'on ressent. Je trouve intéressant de remettre la psyché dans l'esthétique Faire valoir la notion d'empathie, c'est faire valoir une esthetique psychologique Votre exposition rassemble les travaux d'étudiants européens. Dit-elle quelque chose sur l'avenir du design ? Oui. J'ai vu a quel point les étudiants vont au-delà du fonctionnalisme, qui est poui moi le smic du design. Le minimum qu'on puisse demander a un fauteuil, c'est qu'il soit confortable. S'il ne l'est pas, c'est qu'il y a un problème ' Tout ce qui est de l'ordre de la sensation, de l'émotion, de la pathologie jusqu'à l'inconscient est un sujet qui interesse nos jeunes designers. C'est d'autant plus intéressant de voir cela chez des gens qui sont formés pour repondre à une question. La thématique choisie par Elsa Francès [directrice de la Biennale, NdlR] entre en résonance avec les préoccupations d'une grande partie cles designers d'aujourd'hui. Peut-être parce que nous sommes en crise, peut-être parce que nous avons fait Ic tour d'un fonctionnalisme a outrance. C'est incroyable la manière dont ils repensent l'individu et s'attaquent finalement a des entreprises de normativation PROPOS RECUEILLIS PAR ALEXAMDRINE DHAINAUT
LES GRANDES LIGNES DE L'ÉDITION 2013 Avec plus de SO expositions, cette nouvelle edition s'annonce dense et diversifiée Lieu névralgique de la biennale, la Cité du design accueille de nombreuses expositions, notamment : "Demain c'est aujourd'hui #4" panorama des productions de design tournées vers le futur ; "Nano-ordmaire", sur la recuperation énergétique par le corps (commissariee par Matali Grasset, designer desomiais incontournable) , "Les androides rêvent-ils de cochons électriques ?" réflexion sur la production d'animaux mecaniques ; "Artifact", cabinet de curiosité rassemblant les productions de designers tous azimuts, "The Dream Team", une selection de travaux des étudiants des départements design de cinq écoles européennes, dont ceux de la section Design industriel de l'Ecole superieure d'art et design de Saint-Etienne , ou encore "C'est pas mon genre '" qui interroge le design a la lumiere du genre féminin. Des grands noms de la creation made in France sont à l'honneur, comme le couple Marithé et François Girbaud et leur recherche formelle et technique autour du jean au musée d'Art ct dindustrie de Saint-Etienne |usqu au 6 mai, ou encore Charlotte Fernand dans une exposition soulignant l'influence du Japon sur l'œuvre de la grande prêtresse du design français au musée d'Art moderne de Saint-Etienne jusqu'au 26 mai. Biennale internationale du design de Saint-Etienne 2013. Du 14 au 31 mars Intégralité des evenements sur www biennale-design com ÉCOLE NATIONALE SUPËRIEURE DES BEAUX-ARTS DESSINE-MOI UN FOULARD Au Réfectoire des nonnes, 'Foulards', une installation de Maroussia Rebecq et des étudiants de l'option Design textile L'ENSBA invite la créatrice de mode Maroussia Rebecq, fondatrice du collectif Andrea Crews, agence de création entre art et mode, a réaliser et présenter une installation avec les étudiants dè l'option Design textile À I issue de l'exposition, un des foulards exposés sera édité et mis en vente à la boutique du musée des Tissus et des Arts décoratifs de Lyon Du 22 au 31 mars Vernissage le 21 mars à 18h30 ENSBA 8 bis quai Saintvincent Lyon I"
RÉSONANCES DELA BIENNALE À LYON
Grand Hôtel-Dieu - Les designers imaginent la ville de demain Pendant six jours, le public lyonnais pourra découvrir sur plus de 10 DOO m2 la vision des designers (certains issus du Village des créateurs de Lyon) de la ville de demain et l'apport du design au quotidien dans un contexte urbain (mobilité, signaletique, lumiere, espaces verts, mobilier urbain, etc.) Au programme • expositions, visites et conferences. Du 14 au 17 mars www.lyoncltydesign. fr
Eléments de recherche : MATALI CRASSET : designer, toutes citations
Date: 15.03.2013
Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 22 Surface: 13'858 mm²
Un projet de ruchers urbains est récompensé Quatre étudiants des hautes écoles ont reçu 6000 francs pour installer des ruches sur les toits en ville Quatre étudiants de quatre écoles spécialisées genevoises ont été ré-
compensés hier pour un projet transdisciplinaire. Leur idée: installer des ruches en milieu urbain, sur les toits ou les terrains d'entreprises et de collectivités. Leur as-
sociation Apidea a reçu le prix
Créagir, d'un montant de 6000 francs, remis par la HES-SO
Genève. Cette somme doit aider ces étudiants issus des hautes éco-
les du paysage, d'ingénierie et De campagnardes, les abeilles d'architecture (HEPIA), d'art et de vont devenir citadines. P MAEDER design (HEAD), de gestion (HEG) naire et pratique. L'expérience, et de travail social (HETS) à lancer ouverte aux étudiants de 2e et
concrètement leurs activités 3e année, sera reconduite d'apiculture urbaine. Celles-ci l'automne prochain.
Les toits de Genève commenconsisteront non seulement à exploiter les ruches et commerciali- cent à être très convoités par les ser le miel, mais aussi à organiser apiculteurs. Plusieurs d'entre eux des événements pédagogiques. ont déjà installé leurs ruches en Trois autres projets portés par dix milieu urbain ou envisagent de le
étudiants leur faisaient concur- faire. En novembre, la Jeune Chambre internationale de Gerence.
L'atelier interécole Créagir est nève a remis son prix IDDEA de un cours transversal en matière 5000 fr. à un projet similaire Avec les pesticides et la monode développement durable appliqué à la région. Toutes les HES du culture, la campagne est devenue canton de Genève ont été invitées moins propice à l'apiculture que à y participer. L'idée est de favori- la ville, où la biodiversité est plus
ser une pédagogie interdiscipli- grande. Antoine Grosjean
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49239637 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 134/176
Date: 17.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Futuribles 21:48
Rêves d’école à la HEAD - Genève Laurent Wolf © Sandra Pointet, HEAD – Genève
Publicité Publicité Etudiants, enseignants, chercheurs, vers 2028 avec la Haute Ecole d’art et de design genevoise. Six projets entre le souhaitable, le possible et l’imaginaire « Le Temps » s’est associé avec la Haute Ecole d’art et de design de Genève (HEAD) pour chercher avec elle quelques vestiges du futur dans les travaux de ses étudiants, de ses enseignants et de ses chercheurs en design. Il ne s’agit pas de se projeter vers une date plus ou moins proche et de dire ce qui sera. Mais d’imaginer ce qui pourrait être: six projets choisis avec Daniel Sciboz, responsable du Master en Media Design et avec Christiane Luible, responsable de la filière Design Mode, Accessoires et Bijou de la HEAD, six paillettes d’avenirs possibles qui sont autant de questions. Faut-il se laisser emporter par les sortilèges de la technologie et se précipiter vers une humanité nouvelle ou au contraire chercher à retenir ce qu’elle a de meilleur? Faut-il aller vers le plus ou vers le moins? Accepter, même en la poussant jusqu’à l’étourdissement, la logique de la fuite en avant ou sauver ce qui peut encore l’être? Pour une école comme la HEAD, l’irréalisme a autant d’importance que le pragmatisme, parce que l’irréalisme est le début de l’invention et le pragmatisme le b.a.-ba du savoir-faire. Les designers créent des formes qui régissent les relations entre les individus. Ils organisent l’espace dans lequel se déploie la vie sociale. Ils sont donc sommés de faire des choix essentiels sur ce que seront ou devraient être les existences. Et ils les donnent à voir. Ecrire à l'auteur
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49268107 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 149/176
n
Le service économique hebdomadaire du design
Design fax 839
Lundi 18 mars 2013 > page 1 RENDEZ-VOUS > Biennale Internationale du
8è édition, jusqu’au 31
Design : mars, Saint-Étienne. 61 expositions www.biennale-design.com > Élise Fouin : Parcours de designer, conférence 26 mars, 9h30-11h, Le Lieu du design, Paris. www.lelieududesign.com > Journée Agences Ouvertes : plus de 40 agences à Paris et en région, 26 mars, organisée par l’Association des Agences-Conseils en Communication (AACC). www.agencesouvertes.com > Café de l'EcoDesign : spécial packaging, 26 mars, 9h-12h30, L’Édito, 18 quai de l’Hôtel de Ville, Paris. http://observatoireecodesign.com > Pack Design : 10è congrès INDP, 28 mars, Lieu du design, Paris. www.indp.net > La fabrique des idées : ENSCILes Ateliers, 30 ans de design, expo jusqu’au 28 mars (changement de date), Le Lieu du Design. www.lelieududesign.com > arrrgh! monstres de mode : expo jusqu’au 7 avril, Gaîté lyrique. www.gaite-lyrique.net > Ettore Sottsass : expo jusqu’au 22 juillet, Sèvres-Cité Céramique info@design-fax.fr twitter : @design_fax
.
Biennale Design St-Étienne : une mine de concepts
Bercy et la Culture peaufinent leurs mesures pour le design
En prise directe avec les mutations en cours, cette manifestation unique en son genre révèle, de manière tangible, le monde à venir.
Equipe de France du design, crédit impôt recherche, statut du designer… Autant de dossiers sur lesquels planchent Arnaud Montebourg, Fleur Pellerin, Aurélie Filippetti.
«
L
LA Biennale, c’est comme visiter 300 salons professionnels.» Il y a du vrai dans ce qu’affirme, sur le ton de la boutade, une personne de l’équipe de la Biennale Internationale de Design. La force des idées, des concepts, leur nombre, leur diversité, leur provenance de nombreux pays… Tout cela fournit un concentré d’informations et d’inspiration d’une richesse exceptionnelle. Ce ne sont pas seulement les patrons des agences et les designers intégrés qui doivent se rendre à la Biennale, les directeurs marketing et chefs d’entreprise ont tout intérêt à faire le déplacement. E n’est pas un hasard si quatre ministres ont programmé une visite : Aurélie Filippetti mercredi dernier, Arnaud Montebourg et Fleur Pellerin ce lundi, Michèle Delaunay (chargée des personnes âgées) jeudi. Cette édition 2013 fournit de précieux éclairages par rapport aux préoccupations de l’époque et, surtout, elle montre les pistes à explorer. C’est le cas des deux expositions situées dans la Platine (le bâtiment étendard de la Cité du Design) et, en particulier, de Demain C’est Aujourd’hui #4. Cette 4è édition de l’expo conçue par Claire Fayolle livre une nouvelle vague de produits concepts et de recherches prospectives émanant de designers, de services design de grands groupes ou de laboratoires. Cette cuvée 2013 explorent les produits et marchés des après-crises (alimentaire, énergétique, environnementale, démographique…). Les propositions dessinent un monde totalement nouveau et assez déstabilisant. Parmi les caractéristiques de cette année : beaucoup de projets traitent de la nourriture (nouveaux aliments avec leurs packagings et circuits de distribution) et le recours aux nanotechnologies se généralise.
C
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
Suite page 2
A semaine de l’industrie sera lancée, sous le signe du design, ce lundi en fin d’après-midi depuis la Cité du Design à SaintÉtienne. Auparavant, Arnaud Montebourg et Fleur Pellerin auront visité Demain C’est Aujourd’hui #4, l’une des expos de la Biennale Internationale de Design. Arnaud Montebourg avait lui-même indiqué, le mois dernier, que des mesures en faveur du design seraient dévoilées ce lundi. En fait, le ministre du Redressement productif ne devrait rien annoncer de nouveau, d’après ce que confiait, vendredi soir, son cabinet. Cela ne l’empêchera pas d’évoquer les réflexions en cours. Plusieurs projets sont à l’étude ou sur le point d’aboutir. -L’équipe de France du design. Elle ne sera pas connue ce lundi. La liste de ses membres n’est pas encore arrêtée. Dans l’esprit du ministère, il s’agira d’un collège d’une vingtaine de designers avec des profils divers : créateurs, indépendants, directeurs d’agence, designers intégrés… Ils seront nommés à titre personnel. Et cette équipe ne comprendra aucun représentant d’organisme existant. Ce sera un collège «libre, indépendant», qui devra «identifier les priorités» et conseiller le ministère sur les décisions à prendre. -Rapprocher entreprises et designers. Arnaud Montebourg a évoqué, le 1er mars, l’idée d’un Meetic du design et le ministère a parlé d’une plateforme de mise en relation. Celui-ci souhaite examiner les actions déjà menées en région et, éventuellement, les soutenir. Exemple : la convention d’affaires Design Map, initiée à Saint-Étienne. Le ministère serait favorable à ce que cette opération soit rééditée et dupliquer ailleurs en France. Suite page 3
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Design fax 839
Lundi 18 mars 2013 > page 2
Biennale Internationale Design Saint-Etienne LORS que Demain C’est Aujourd’hui #4 balise la future offre de produits, de l’autre côté de la Platine, l’expo Traits d’union, conçue par EliumStudio, radiographie l’offre actuelle. Les deux expos se complètent parfaitement. L’une explore et balaie les hypothèses, l’autre analyse et ordonne. Au passage, EliumStudio réussit à faire sentir le supplément d’âme qu’insuffle le design à un produit. L’agence rebondit d’ailleurs sur l’empathie, le thème de la Biennale choisi par Elsa Francès, commissaire générale. «Trop souvent, note Pierre Garner, dirigeant d’Elium, le design industriel est traité sous l’angle de l’usage, de l’ergonomie ou du process pour expliquer comment on fait du design. Le thème de l’empathie a permis de porter un regard différent sur ce métier et de montrer sa richesse.» UTRE exposition significative : Singularité, de François Brument et David-Olivier Lartigaud. La notion de «singularité» désigne le moment où l'ordinateur entraîne l'humanité dans une spirale technique qu'elle ne maîtrise plus. «Si on ne fait rien, en 2045 on ira droit dans le mur et ce seront des machines qui décideront à notre place», annonce David-Olivier Lartigaud, en présentant une expo plus ludique qu’inquiétante, où des «pièces anecdotiques, humoristiques ont été choisies parce qu’elles posent des questions». Les créateurs poussent souvent la démarche jusqu’à l’absurde. Un projet prévoit d’utiliser le prototypage rapide pour fabriquer une coquille pour un bernard-l’hermite. L’expo montre des insectes porteurs de bombes ou des «semelles pilotées par iPhone pour s’élever du sol et regarder droit dans les yeux», elle propose de «tout transformer en clavier. Le monde devient jouable»… «AI vs AI : lorsque deux intelligences artificielles conversent ensemble, le dialogue parfaitement logique se transforme en un sketch absurde», proclame un autre projet
A
A
.
n
contemporains choisis par Sebastian Bergne. «Des objets créés avec humanité, intelligence et passion pour améliorer notre façon de vivre et d’agir». n Nano-ordinaire : Matali Crasset invite à découvrir les nano-énergies dans la maison «Empathic». L’objectif est de montrer «une autre relation à l’énergie, aux objets technologiques». L’idée n’est «pas du tout de présenter des résultats. Les produits ne sont pas dessinés en tant qu’objets, mais en tant que potentiels.» n
Rhône-Alpes : l’équipe régionale du design
Afin d’harmoniser les initiatives autour du design et d’éviter la concurrence entre organismes, un CODesign (Coordination opérationnelle design en RhôneAlpes) a été mis en place sous l’égide de la Région et de l’État (DIRECCTE). Initié en janvier 2011, ce comité fait sa première apparition publique à la Biennale, avec un nom et un logo. Depuis deux ans, ses membres se sont réunis régulièrement afin d’essayer de mettre en place une politique commune et de préciser le rôle de chacun. C’est semble-t-il chose faite. La Cité du Design a pour mission de faire la promotion du design auprès du grand public et des industriels. Le Collectif Designers+ a un rôle d’accompagnement des designers en matière de formation et de présence sur les salons. Originaire de Saint-Etienne et de la Loire, ce Collectif étend désormais son action sur la région mais il ne devrait plus avoir de relations avec les industriels (mission incombant à la Cité). La FéDI est un syndicat de défense de la profession qui, notamment, édicte des règles sur les pratiques professionnelles ou élabore la charte Qualidesign afin de définir les métiers du design. L’ARDI (Agence de l’innovation) s’occupe de la relation avec les clusters
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
Antoine Fenoglio, co-fondateur des Sismo, témoignera ce lundi après-midi, lors du lancement de la Semaine de l’industrie par Fleur Pellerin et Arnaud Montebourg, à la Cité du Design. Il évoquera les relations entre les institutions et un designer. «Il y a des moments clés qui peuvent influencer le designer, l’aider à réfléchir, à mieux comprendre son métier. C’est important d’avoir un soutien des institutions, ne serait-ce qu’intellectuel», indique Antoine Fenoglio. Lui et Frédéric Lecourt, son compère des Sismo, ont participé à toutes les Biennales et conçu deux expositions à la Cité du Design. Durant son intervention, Antoine Fenoglio prévoit aussi d’insister sur les relations au quotidien entre designers et entreprises : «comment et pourquoi elles ont évolué en 15 ans». n Quatuor Rhône-Alpin. Barré & Associés, AvantPremière, EDDS et Design Office ont toutes environ un quart de siècle d’existence. Les quatre principales agences de design industriel en Rhône-Alpes envisagent des actions communes. Rien d’officiel pour l’instant. Ce sont juste des contacts qui ont été noués. Mais il y a la volonté d’être un contrepoids et d’afficher un savoir-faire régional en design produit. n La soirée Designers intégrés, jeudi à la Biennale, a laissé des participants sur leur faim. La présentation du Designcode n’a guère permis d’en savoir plus sur les actions prévues par ce groupe. Il s’est fait connaître en novembre [Df 825] et réunit Anne Asensio, François Lenfant, Pierre-Yves Panis, Philippe Picaud et Gilles Rougon rejoints par Carole Favard. «On aurait dû refuser le Pecha Kucha», confie un des membres en notant, par ailleurs, qu’il n’y avait «pas beaucoup» de designers intégrés. La formule du Pecha Kucha a donné lieu à une succession d’interventions promotionnelles, sans permettre d’échanges et sans que les problématiques du design intégré ne soient abordées n
Design with heart : cette expo présente des objets
.
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Design fax 839
Lundi 18 mars 2013 > page 3
Les designers réagissent aux projets du gouvernement Les designers rencontrés à la Biennale se félicitent, dans leur ensemble, de l’intérêt porté au design par plusieurs ministres. Mais ils divergent sur certaines mesures envisagées. Suite de la page 1
Stéphane Thirouin - directeur design Groupe Seb
-Crédit impôt recherche. Son extension au design est acquise. Mais l’étendue de son champ d’application reste à préciser. Cela fait l’objet de tractations entre ministères à Bercy. -Statut des designers. Ce sujet est suivi particulièrement par Aurélie Filippetti. La ministre de la Culture l’a confirmé mercredi en inaugurant la Biennale : Les designers «doivent pouvoir exercer leur profession dans une parfaite sécurité juridique, sur les plans social et fiscal notamment. Je souhaite travailler sur la question de leur sta tut. Cela va concourir a ussi à une meilleure reconnaissance de cette profession, qu'elle soit exercée comme salarié ou comme indépendant.» La ministre a aussi évoqué les difficultés rencontrées par certains designers avec «leur régime de sécurité sociale au sein du régime des artistes-auteurs. Avec Marisol Touraine et Jérôme Cahuzac, nous avons lancé une mission conjointe des inspections généra les de nos ministères pour réformer le régime des artistes auteurs et nous avons insisté sur la nécessité que les problèmes des designers trouvent leur solution dans la réforme qui sera engagée par le gouvernement»
-Équipe de France du design. Si elle est formée uniquement de designers, cela va perdre de son intérêt. C’est déjà notre problème : nous sommes toujours entre nous. Il faut réfléchir avec d’autres. Il faut nous associer avec nos partenaires naturels dans les projets et se faire aider par des personnes des sciences humaines. On a besoin d’aide pour structurer notre discours. Pour être crédibles, ce qui nous manque ce sont les belles histoires racontées par les managers et non les designers, et le thermomètre pour mesurer la fièvre. Les agences de communication ont des indicateurs de performance, elles justifient les coûts qu’elles imposent. -Convention d’affaires. Les organisateurs de ces manifestations font payer cher des rendez-vous à des agences en attirant des décideurs dans un bel hôtel. J’y vais par curiosité. Mais je n’ai conclu aucun business. Mieux vaut créer des bals populaires que monter un site Internet. -Crédit impôt recherche. C’est très bien pour les PME. Mais les grosses entreprises constituent un gros moteur en dépenses de design. Avec le CIR, Decathlon pourrait embaucher 50 designers de plus pour le même coût. -Statut des designers. Il y a un double problème. D’une part, cela renforce l’idée que le designer est un artiste. D’autre part, qui cela va-t-il tuer ? Les agences. Cela crée un décalage de coût entre une agence qui a des salariés et une association d’indépendants inscrits à la Maison des artistes
.
.
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
Antoine Fenoglio - Les Sismo -Équipe de France du design. Il faut que cette équipe soit représentative de toutes les typologies de métier du design. Il ne faut plus défendre des approches spécifiques du design, des chapelles. Un produit peut être conçu avec des grosses agences, des créateurs, du design intégré, des spécialistes de l’innovation… Cette diversité correspond à la diversité des besoins des entreprises. La question : Quelle est la bonne structure qui permet d’éviter de recréer une chapelle ? Que l’équipe soit composée seulement de designers, c’est une bonne base de départ, mais je ne suis pas fermé pour la suite. Le métier du designer souffre déjà du fait qu’on ne lui fasse pas confiance. Je suis fatigué de voir le designer considéré comme une petite chose qui ne sait pas parler aux entreprises. Le temps que nous passons à convaincre les entreprises est supérieur à celui consacré à la création. C’est une opportunité. Proposons des choses concrètes dans six mois au ministre. La profession doit être capable de se prendre en main. Il n’y a jamais eu cette fenêtre ouverte. C’est le moment pour les designers de faire valoir leur capacité à produire des idées, du concret, montrer leur intégration dans la société. -Statut. Je ne suis pas sûr que la solution soit un statut spécifique. Pas sûr que cela aide la profession dans son affichage. Mais, étant donné la diversité de la profession, si certains ont besoin du statut des artistes, pourquoi pas? C’est adapté à une des pratiques du métier qui est davantage liée à la revendication d’une signature. Certains n’iront jamais vendre de la stratégie de marque. Ce qui est dangereux c’est de penser que le design c’est une chose ou une autre. Le design, c’est tout cela. Signer trois chaises pour les vendre à Miami ou réfléchir avec Unibail
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Lundi 18 mars 2013 > page 4
Design fax 839
Joseph Mazoyer Le dirigeant de DO-Design Office à Lyon réagit au Design fax spécial Designers intégrés de lundi dernier (Df 838) et aux projets du gouvernement. Je suis abasourdi par la morosité des témoignages du dernier Design Fax. Où est l'esprit d'entreprise et de création qui doit nous animer et que nous nous devons de transmettre. Je ressens la peur de se mettre an danger, et c'est pourtant sur ce point que le design est une révolution "possible" de notre environnement économique et social. C'est à nous d'être rassurants et convaincants auprès de ceux qui prennent des risques. Et non l'inverse! Le designer doit être "mature" pour savoir guider, et ne doit pas attendre que d'autres prennent les décisions à sa place. J'ai ressenti le même pessimisme qu'à la réunion du 1er mars à Bercy ! Arrêtons de nous plaindre, montrons que nous sommes crédibles pour accompagner les changements. Et, dans ce sens, il y avait pourtant de quoi se réjouir, et personne n'en a débattu ! Nous venons de gagner une victoire importante : le design va être reconnu et éligible au crédit impôt recherche (CIR). C'est un événement MAJEUR qui peut énormément changer les mentalités dans les milieux économiques à l'égard des investissements sur le design. Il va attirer l'oeil des argentiers sur des process innovants et va ainsi doper la valeur design dans l'entreprise. La fonction design ne doit plus représenter l'épaisseur du trait dans les comptes résultats des entreprises. Toute la communauté en ressentira les effets, salariés, conseils externes, et toutes les disciplines du design confondues. Voire même certains appels d'offres design indignement tarifés. C'est dans cet esprit que je me suis investi, là où ça pèse. Dans l'efficience fiscale pour les entreprises. Et,
ainsi, avec la Fedi, l'Apci, l'Afd et Designers interactifs, depuis 6 ans, nous avons fait un front commun pour pousser une réécriture partielle du texte sur le crédit impôt recherche. Si le design était explicitement exclu du dispositif, seule une exception persistait lorsque qu'il s'agissait de concevoir un prototype. C'est cette notion que nous avons voulu élargir et la dynamique gouvernementale en faveur de l'innovation nous y aide (*). Nous l'avons compris le 1er mars, un texte est en cours d'écriture à Bercy et nous en espérons la publication prochaine au bulletin officiel. Pour nos entreprises françaises, cela va avoir pour effet de considérer la fonction design au niveau des finances des entreprises. Un impact direct sur leur résultat économique. Certains se plaignent de ne pouvoir recruter dans leur entreprise, eh bien voilà un super outil pour apprendre à discuter avec un DAF. N'ayons pas peur ! Assumons cette nouvelle responsabilité et devenons les acteurs référents de ce dispositif. Celui qui sait mettre des chiffres devant les rêves, celui qui contribue à la croissance "en temps réel" de l'entreprise qui l'emploie et qui y associe une vision créative de ce qui fera gagner demain. S'il y a une seule chose à retenir du talent de Steve Jobs, c'est cela, un design pour l'actualité économique et pour les conquêtes de demain. Si un cycliste sait regarder le col qu'il souhaite atteindre, il sait avant tout appuyer sur la pédale et regarder devant sa roue ! Le CIR nous donne cette chance, ne la manquons pas! Car inévitablement d'autres s'en saisiront à notre place. Ce peut être cela un changement immédiat !
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
Pour ce qui est du statut, mon sentiment est qu'il ne faut pas souffler dans toutes les directions au risque d'être encore plus mal compris. Si j'ai bien compris ce qui anime cette demande de reconnaissance, c'est le souhait d'adhérer à la Maison des artistes. Et si pour certains c'est une reconnaissance ultime, je crains que cela contribue à l'atomisation d'une profession qui souffre déjà beaucoup d'individualisme. Or, le risque serait de nous isoler encore plus de la réalité sociale de nos environnements respectifs. N'y a-t-il pas suffisamment d'intermittents du design ? Si c'est pour des questions de fiscalité individuelle, cela peut être entendu et faire l'objet d'un débat à part entière. Personnellement, je préférerais plutôt que cela ouvre le débat sur l'épineuse question du droit d'auteur au sein des entreprises et de sa valorisation que nous connaissons tous à travers les contrats de travail ou de collaboration que nous proposent les juristes. Une question très complexe mais bien réelle qui nous renvoie automatiquement vers une autre maison, celle de l'INPI déjà reconnu unanimement dans l'industrie et les commerces. Profitons-en, et investissons-nous tous ensemble auprès de cette institution pour que le design y trouve sa place, qu'il y soit mieux connu et relayé. Seul l'INPI a les outils pour que le design devienne un actif quantifiable. Une approche complémentaire de valorisation de la fonction design ! (*) A partir du prototype, considérer comme éligibles, un ensemble d'activités du design impliquées dans la conception de produits ou services innovants, qu'elles soient internes ou externalisées. Tels que l'analyse, les études d'usages, la recherche créative, la notion de concept de produit et d'offre, le maquettage formel, les démonstrateurs matériels et numériques, les tests utilisateur...
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Design fax 839
Lundi 18 mars 2013 > page 5 Audencia : «deux jours de rêve pour se réinventer» N événement «inédit et hors norme» : Audencia Nantes s'apprête à «renouveler le monde des écoles de commerce avec ses rêves», proclame l’école. Celle-ci va connaître lundi et mardi un happening original. 420 étudiants d’une même promotion de la Grande Ecole auront pour objectif de «repenser le business model des écoles de management. Une idée : le faire avec la pensée et les outils du designer», explique Nicolas Minvielle, responsable du Mastère Spécialisé Marketing Design et Création. Concrètement, une vingtaine de designers accompagneront des groupes d'étudiants. Ce lundi matin, création de scénarios. Lundi soir, vote sur un format de type Pecha Kucha. «Le mardi matin, on récupère les rêves scénarisés et on les construit (lego modeling, 3D, pièce de théâtre etc.), puis on revote le soir en live sur youtube avec les 10 000 anciens invités, et la direction s'engage à mettre en place les rêves sélectionnés.» L’événement a été précédé d’une campagne de teasing sur Internet et sur les bus et trams de la ville. www.dreaming.audencia.com
U
.
Dubai Lynx : l’avis de Sylvia Vitale Rotta RÉSIDENTE du jury Design aux Dubai Lynx, Sylvia Vitale Rotta, PDG de Team Créatif, commente : «Globalement, nous avons eu un bon travail à juger. Certaines catégories comme Corporate Identity, Environmental Design, Typographie et surtout les catégories Branding Packaging sont sous représentées. Elles ont besoin, pour grandir, d’avoir plus d'entrées, car elles représentent une grosse partie des marques de grande consommation et du business. En ce qui concerne le Grand Prix (Personal Extinction Prevention Book de Y&R Dubai pour Land Rover), il y a une excellente idée créative. Simple, pleine d’espoir, un design bien conçu, bien réalisé, bien exécuté avec un beau travail typographique. Écologiquement correct.» E Festival international de la créativité, pour la région Middle East and North Africa, posède une catégorie Design depuis 3 ans. Nombre de dossiers : 112 (97 l’an dernier) de 9 pays (UAE, égypte, Kuwait, Liban…)
P
L
.
Mazarine cédée. Paul-Emmanuel Reiffers, président fondateur de l’agence, vient de céder ses parts à Fondations Capital. n Bruneau adopte une nouvelle identité visuelle avec l’aide de Saguez & Partners et de sa filiale Des Faits Des Actes. n 4uatre annonce deux nouveaux budgets : nouveau concept de communication et ensemble du territoire visuel de la filiale française d’Imperial Tobacco qui redevient SEITA ; changement de nom et d’identité visuelle de la fédération des foires, salons, congrès et événements de France. n Carré Noir signe les nouveaux packagings d’Oenobiol Paris. n Dragon Rouge rafraîchit l’identité de Quézac. n EliumStudio : la prochaine Carte blanche du VIA est attribuée à cette agence. n BEDA : Isabel Roig, directrice du Barcelona Design Centre, est la nouvelle présidente du Bureau of European Design Associations. Elle remplace Deborah Dawton, directrice de la Design Business Association britannique. Robin Edman, directeur de la Swedish Industrial Design Foundation, devient vice-président du BEDA. n Futur en Seine : Jean-Louis Frechin est le commissaire de l’édition 2013 du festival international des innovations numériques organisé par Cap Digital (13 au 23 juin). www.futur-en-seine.fr n Raymond Interactive est désormais dirigé par Bruno Auret, co-fondateur du pôle Interactif de Saguez & Partners et directeur de création. La société spécialisée dans la digitalisation des points de vente et l’e-commerce indique : «De nombreux recrutements seniors sont actuellement en cours.» n Toyo Ito reçoit le Prix Pritzker 2013 n
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
.
n
Offres freelances
Brandimage cherche des freelances B R AN D I MAGE , D E SGR I P P E S & LAGA, groupe de design international et multiculturel, accompagne les marques pour révéler leur personnalité à travers une appro che mul ti di s ci pl i nai re et trans v ers al e en développant des produits, des services et des espaces qui créent une expérience unique et un lien émotionnel fort avec l'être humain. Brandimage recherche : - des architectes d’intérieur spécialisés retail et des designers d’espace, freelances uniquement, pour étoffer ses équipes sur certaines missions, à toutes les phases d’un projet, de la création aux dossiers techniques. Vous connaissez les enjeux des marques et votre création est au service des marques. Vous êtes à l’affût des innovations et des nouvelles tendances. Vous avez un sens esthétique éprouvé. Vous êtes exigeant quant à l a qual i té des rendus . V o us av ez une très bo nne connaissance des normes spécifiques aux espaces commerciaux, des matériaux et des procédés de fabrication. Vous maîtrisez Autocad, Illustrator et Photoshop. Une bonne connaissance de Rhino serait appréciée. - des designers volume, freelances uniquement, pour étoffer ses équipes sur des missions, à toutes les phases du projet, de la création aux dossiers techniques. Vous connaissez les enjeux des marques et votre création est au service des marques. Vous êtes à l’affût des innovations et des nouvelles tendances. Vous avez un sens esthétique éprouvé. Vous êtes exigeant quant à l a qual i té des rendus . V o us av ez une très bo nne co nnai s s ance des matéri aux et des pro cédés de fabrication. Vous maîtrisez Illustrator, Photoshop et un logiciel de 3D (Rhino de préférence). Adressez vos books à c.daubas@brand-image.com
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Design fax 839
Lundi 18 mars 2013 > page 6 n
Appels d’offres
Brest : design des cabines de la liaison aérienne par
Cour des comptes : création d'une identité
Confédération pyrénéenne du tourisme :
câble entre la station Château du Tramway et les Ateliers des Capucins de l'agglomération brestoise. Les prestations requises se décomposent en cinq phases : 1- étude du design des cabines et synthèse du design. 2- étude détaillée et présentation publique. 3rédaction des prescriptions du dossier de consultation du concepteur-réalisateur. 4- assistance lors de la consultation et de l'analyse des offres de conceptionréalisation. 5- assistance lors de la mise au point du marché. Date limite de réception des offres : 9 avril. Tél. : 02 98 80 99 00. e-mail : telepherique@semtram.com Arras : prestation d'un architecte - scénographe pour la 2e exposition du partenariat «Le Château de Versailles à Arras» 2014-2015. Sélection de trois candidats. Indemnité : 2 000 euros. Date limite de réception des candidatures : 28 mars. L'enveloppe prévisionnelle affectée aux opérations de muséographie (prestation de scénographie incluse) est 300 000 euros HT. Tél. : 03 21 71 25 30. e-mail : b-dubuche@ville-arras.fr (tech). Tél. : 03 21 50 50 53. e-mail : s-marches@ville-arras.fr (adm). http://arras.fr Lyon : scénographie et graphisme de l'exposition Joseph Cornell et les surréalistes / Dali, Duchamp, Ernst, Man Ray, au musée des Beaux-Arts. Date limite de réception des offres : 2 avril. e-mail : dac.saj.marches@mairie-lyon.fr www.marchespublics.lyon.fr Loir-et-Cher : refonte, conception, création graphique et suivi du site Internet du conseil général. Date limite de réception des offres : 25 mars. Tél. : 02 54 58 41 41. e-mail : sec.marches@cg41.fr www.le-loir-et-cher.fr
visuelle pour les juridictions financières : logotype et charte graphique. Sélection de 5 candidats. Indemnisation : 900 euros HT. Date limite de réception des candidatures : 27 mars. «L'identité visuelle de la Cour des comptes et des chambres régionales et territoriales des comptes doit donner une image de sérieux, de modernité, d'accessibilité…» Tél. : 01 42 98 97 17. e-mail : elombard@ccomptes.fr (tech). Tél. : 01 42 98 54 08. e-mail : nmukunatrouet@ccomptes.fr (adm). Ministère des Affaires étrangères : refonte graphique, passage en responsive design, amélioration fonctionnelle de la maquette des sites Internet des postes diplomatiques. Montant maximum estimé : 80 000 euros HT. Date limite de réception des offres : 27 mars. e-mail : pauline.tanchoux-janin@diplomatie.gouv.fr Pau Pyrénées Tourisme : création de l'identité touristique et des chartes graphiques de la destination Pau Porte des Pyrénées et missions d'assistance à maîtrise d'ouvrage sur le déploiement des outils de communication générale. Date limite de réception des offres : 2 avril. e-mail : s.sponem@tourismepau.fr CCI Grand Hainaut : création et réalisation graphique de documents de communication édités par les membres du groupement dans leurs différentes missions : brochures, dépliants, bâches, affiches, livres, diplômes... Mais essentiellement sur le thème numérique. Montant prévisionnel non contractuel estimé à 25 000 euros HT par an. Date limite de réception des offres : 8 avril. Tél. : 03 27 51 31 41. www.grandhainaut.cci.fr
refonte du site Internet lespyrenees.net. Date limite de remise des candidatures : 25 mars. Tél. : 05 34 40 78 40. e-mail : contact@lespyrenees.net Musées Orsay, Orangerie : création graphique d'e-mailing, de publicité pour le web et les mobiles (lot 2 : campagnes d'e-mailing). Date limite des candidatures : 3 avril. Tél. : 01 53 85 16 34. e-mail : juridique@musee-orsay.fr Drôme : création d'une identité visuelle et de signalétique pour la véloroute voie verte de la vallée de l'Isère. Date limite de réception des offres : 2 avril. Tél. : 04 75 79 26 23. e-mail : cmartinez@ladrome.fr (tech). Tél. : 04 75 79 27 57. e-mail : slangenecker@ladrome.fr (adm). SPL ONEM : création d'un site Internet pour la SPL Ouest Normandie Energies Marines. Date limite de remise des offres : 22 mars. Tél. : 02 61 45 17 30. e-mail : emr@spl-onem.fr
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
.
n
Concours
Tic Tac lance le concours Design ton Pack invitant les internautes à créer des décors pour les packagings. Dépôt des projets jusqu'au 4 mai sur le site : www.tic-tac.fr/fr/design-ton-pack. Les 12 projets finalistes seront exposés du 14 au 31 mai à la Galerie W (Paris XVIIIe) à côté d'œuvres d’artistes. Vingt-quatre prix : un Mac Book Air, 11 iPad Mini, 12 iPod Nano. James Dyson Award 2013 : concours ouvert aux étudiants et jeunes diplômés, designers et ingénieurs. Thème : «apporter une solution innovante à un problème de la vie quotidienne». Prix : 30 000 livres au lauréat (34 424 euros) et 10 000 livres à son école. Candidatures jusqu’au 1er août. www.jamesdysonaward.org
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Lundi 18 mars 2013 > page 7 n
Offres d’emploi
Designer d’interaction SCH N EI D ER ELECTR I C recrute un designer d’interaction en CDD de mai à octobre 2013, pour son Design Lab basé à Grenoble. Description de la mission. Intégré au Design Lab de Schneider Electric, vous aurez à réaliser des projets de définition d’interface uti l i s ateur, s ur to ut type de s uppo rt ( PC , w eb, tabl et, s martpho ne, I H M embarquée) . V o us s erez garant de l a pertinence, de la qualité et de la cohérence des solutions proposées, ainsi que de l’application des spécificités du design de marque de Schneider Electric. Vous serez également amené à conduire des tests utilisateurs. Vous aurez à travailler en étroite collaboration avec l’ensemble des acteurs des projets qui vous seront confiés. Vous serez en relation avec l’ensemble des business units de Schneider Electric, ainsi qu’avec nos agences partenaires. Profil recherché. Vous avez une grande ouverture d’esprit, vous êtes dynamique, positif, créatif, curieux, malin et rigoureux. Vous possédez une excellente culture en design d’interaction, avec un minimum de trois ans d’expérience. Le design de marque vous inspire. Vous savez gérer plusieurs projets en parallèle, dans le respect des délais imposés. Vous maitrisez Adobe Creative Suite. Une bonne connaissance de MS Expression Blend serait un plus. Vous avez une bonne connaissance des technologies de développement WPF, HTML, CSS, JavaScript. Vous maitrisez l’anglais écrit et oral. Merci de transmettre votre lettre de motivation, CV et book à Thierry Rutge : thierry2.rutge@schneider-electric.com Graphistes SAGUEZ & PARTNERS recrute : - De talentueux directeurs artistiques seniors Graphisme. Vous avez minimum 5 ans d’expérience en agence d’identité de marques/design global. Vous êtes issu(e) d’une formation supérieure en communication visuelle Bac+4 (DSAA Écoles Arts Appliqués, ENSAD, ESAG, écoles étrangères : La Cambre, St Martins). Le graphisme, la mode, la photographie, l’architecture
Design fax 839
i ntéri eure, l es no uv el l es techno l o gi es , ne v o us s o nt pas étrangers. Vous êtes curieux et avez une grande connaissance des marques. Vous avez travaillé sur différents types de projets : corporate (logotype, vision/univers de marque, charte…), retail (logotype, univers de marque, packaging…), branding associé à des sujets immobiliers/centres commerciaux (logotype, univers visuel léger, application du branding/signalétique sur l’archi). Vous avez un bon relationnel, vous appréciez le travail en équipe, vous savez structurer vos idées créatives et votre discours en interne et avec le client. Vous avez une parfaite maîtrise d’Illustrator, Photoshop, In design et de toute la chaîne de création graphique. Envoyez-nous votre CV & un mini book à l’attention de Emilie Portal : s.meziane@saguez-and-partners.com . - Graphistes, fraîchement diplômés. Vous êtes d’une curiosité débordante, passionné (é) et vous aimez partager vos idées créatives en équipe. V o us ê t e s i s s u( e ) d ’ un e f o r m a t i o n s up é r i e ur e e n communication visuelle Bac+4 (DSSA Écoles Arts Appliqués, ENSAD, Écoles étrangères ; St Martins, La Cambre, Intuit Lab, ESAG…) Vous avez une parfaite maîtrise d’Illustrator, Photoshop, In Design et de toute la chaîne de création graphique. Envoyez-nous votre CV & mini book à l’attention de Émilie Portal à : s.meziane@saguez-and-partners.com Chef de projet travaux + Dessinateur EVIDENCE RH, entreprise de recrutement spécialisée dans les métiers de l’architecture et du design. - Notre client, enseigne spécialisée dans l’équipement de la personne, recherche dans le cadre de son développement un chef de projet travaux (H/F). Poste en CDD. Dans le cadre de la nouvelle charte graphique et identité visuelle des nouvelles façades et enseignes de la marque, et sous la subordination du directeur travaux, vous aurez pour mission principale d’assurer la coordination et le suivi de chantier des magasins de la marque sur le territoire français. A ce titre, vos responsabilités seront les
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
suivantes : suivi des chantiers pour la mise en place des nouvelles enseignes et changements de façades, relation avec les différents interlocuteurs internes et externes, mise à l’image des magasins, veille au respect du nouveau concept et des délais, gestion des budgets .Ti tul ai re d’une f o rmati o n type BTS bâti ment o u architecte, vous justifiez d’une expérience de 1 à 2 ans minimum sur un poste similaire en pilotage de magasins en architecture commerciale ou enseigne. Vous maîtrisez les normes ERP et les l o ts techni ques . C e po s te, bas é à Pari s , néces s i te des déplacements sur la France (4 jours par semaine). Titulaire du permis B obligatoire. Contrat : CDD de 24 mois suivi d’un CDI. Salaire : 2700 euros brut + prime + participation. Référence : 1503-CDP-TRX-DF. - Notre client, spécialisé en maitrise d’œuvre, recherche dans le cadre d’un accroissement d’activité un dessinateur Archicad (H/F). Poste en Intérim. Rattaché(e) au département déploiement de concepts, vous aurez pour fonction de réaliser les plans de magasins et d’assurer un suivi administratif des dossiers techniques. A ce titre, vous veillez à : la prise des relevés sur sites, la saisie des plans sur Archicad, la constitution des dossiers en phase APS et APD, la réalisation des dossiers administratifs, l’aménagement et l’agencement de boutiques. Issu(e) d’une formation de dessinateur ou d’architecte d’intérieur, vous disposez d’une expérience de 2 ans minimum sur un poste similaire au sein d’une agence d’architecture spécialisée en aménagement de boutiques. Ce poste nécessite une maitrise parfaite du logiciel Archicad. Poste basé à Paris. Salaire : 22002400 euros brut. Référence : 1503-DESS-CPT-DF. Adresser votre candidature avec la référence mentionnée sous format Word ou PDF à : recrutement@evidencerh.fr
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Design fax 839
Lundi 18 mars 2013 > page 8
BIENNALE
Demain C’est Aujourd’hui #4 - Commissariat : Claire Fayolle
Quatrième édition de ce panorama international des concepts prospectifs imaginés par des designers en agences, entreprises ou laboratories. Plus d’une centaine de propositions : Airbus, Altran, Citroën, JCDecaux, Domyos, Design Academy Eindhoven, Electrolux, ENSCI-Les Ateliers, Iniciativa BMW, Local Motors, Orange, Philips, Renault, Royal College of Art, Toyota, Yamaha… Jusqu’au 2 juin. Cité du Design.
Eating In-Vitro, Next nature lab, Eindhoven La viande in-vitro sera cultivée dans des bioréacteurs à partir de cellules souches animales. Pourquoi devraitelle ressembler à la viande que nous consommons aujourd'hui ?
A ér opor t du f utur, Altra n Pr [i]me et EA DS innovation Works La recherche présentée vise à réduire à 10 minutes le temps nécessaire entre l’arrivée à l’aéroport et l’embarquement.
Algaculture (Michael Burton et Michiko Nitta)
The Future by Airbus
Nouvelle façon de nourrir le corps. C’est le projet qui a déjà fait le plus de presse : unes de journaux (supplément Libé de mardi, par exemple) et ouvertures de blogs. Algaculture imagine que les hommes, dans l’avenir, puiseraient des forces à partir d’algues vivant à l’intérieur de nouveaux organes. Cela leur permettrait de bénéficier du processus de semi-photosynthèse. Du coup, les hommes pourraient, comme les plantes, tirer leur alimentation de la lumière.
Ce programme met en scène la vision d’Airbus à l’horizon 2050 et reflète sa stratégie en matière d’innovation. Deux de ses trois volets - l’avion concept et la cabine concept - sont présentés. La cabine concept utilise des matériaux issus de fibres naturelles, des matériaux autonettoyants ou autocicatrisants. Les parois peuvent changer d’aspect : elles deviennent opaques ou transparentes, elles s’animent avec la projection de décors virtuels.
WikiCells
Toyota Window to the world
Les WikiCells, imaginés par David Edwards (prof à Harvard et fondateur du Laboratoire à Paris), sont des aliments dont on peut manger l’emballage, une membrane évoquant la pêche, la pomme ou le raisin. Un jour, un distributeur automatique permettra d’en acheter partout. La maquette de celui-ci a été conçue spécialement pour l’expo.
Ce concept, mis au point par Toyota et Copenhagen Institute of Interaction Design, transforme les vitres de la voiture en une interface interactive. Grâce à la réalité augmentée, la fenêtre Toyota permet de dessiner, zoomer, traduire, évaluer les distances.
Insects au gratin Insects a u gra tin (de Susana Soares) propose de cuisiner les insectes en utilisant l'impression 3D. Les insectes sont séchés, broyés et réduits en poudre. La farine d’insecte ainsi obtenue est mélangée à des agents épaississants et aromatiques pour former une pâte adaptée à l’impression. L'esthétique des aliments est créée avec un logiciel 3D.
Velocity, b’Twin et Local Motors Croisement entre un vélo et une automobile, c’est le premier engin à trois roues et à assistance électrique conçu par une communauté mondiale sur le web. b’Twin, marque cycle d’Oxylane, s’est associée avec Local Motors, constructeur américain qui s'appuie sur une communauté de designers et ingénieurs, pour organiser sur le web, un concours international visant à inventer le tricycle du 21ème siècle. Un prototype roulant est à l’essai dans les laboratoires de b’Twin.
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
Microbial Home, Philips Design Microbial Home envisage la maison du futur comme un écosystème autonome dans lequel tout se recycle. C’est une recherche de Philips Design dans le cadre de la série Probes consacrée aux projets prospectifs. L’objectif est de consommer moins d’énergie, voire d’en produire, et de réduire la pollution. A cette fin, Philips Design a tenté de réinventer la façon dont on s’éclaire, on nettoie, on conserve la nourriture ou on se débarrasse des déchets dans une maison.
Ento, Royal College of Art et Imperial College Londres Ce projet global imagine une marque et des packagings consacrés à «l‘art de manger des insectes».
BMW, Institut Européen du Design, Barcelone Le vêtement qui te transporte imagine des concepts croisant l’univers automobile et celui de l’habillement. Un concept de gilet-poncho-véhicule électrique se gare sur des poteaux faisant offices de parkings verticaux. Une fois stationné, le véhicule muni de diodes électroluminescentes et de panneaux solaires devient une source d’éclairage urbain. B-motion est une veste pantalon associée à un skateboard numérique. La tenue est confectionnée dans un tissu rétroéclairé réagissant aux émotions de l’utilisateur. Lorsque le skateboard roule, elle se gonfle comme un airbag. A l’arrêt, elle se glisse dans un sac à dos. Flymag est un véhicule réduit à sa plus simple expression : une veste
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Lundi 18 mars 2013 > page 9
BIENNALE
Design fax 839
Traits d’union, objets d’empathie - Commissariat : Eliumstudio
«L'Objet-medium, trait d'union d'un dialogue entre l'homme et le monde, l'homme et ses besoins, sert de guide aux quatre axes de l'exposition, conçus sous la forme d'empathies multiples». Jusqu’au 1er septembre. Cité du Design.
- L'empathie technologique L e d e s i g n f a ce à l ' o m n i f o n ctionnalité Cette section explore la façon dont la technologie enrichit les objets, les services, les usages, par l’interaction ou l’interface, et amplifie notre relation à cette dernière par un accès ouvert à d’innombrables fonctionnalités. L’objet-terminal a envahi peu à peu nos univers domestiques. De l’énigmatique boite noire, vecteur de contenus en transit, en passant par les objets permettant à l’utilisateur d’appréhender des réalités augmentées de métadonnées, jusqu’aux dispositifs issus du quantified self, l’objet s’efface ici en tant qu’entité pour mieux exister au sein d’un réseau, ce qui confère une autre singularité. Il acquiert un statut d’outil, de potentiel à exploiter.
- L'empathie conceptuelle Le champ d'action de la créativité Cette section présente des objets par lesquels l’usager est sollicité, en sorte qu’il participe au service, qu’il ait à les configurer, qu’il prenne part à l’interprétation finale de créations proches du do-it-yourself , ou qu’il devienne acteur dès le concept initial et intervienne sur leur formalisation et leur réalisation, grâce aux Fab Labs. Il est ici fait état d’approches singulières et propres à chaque individu, mais qui conservent le caractère de reproductibilité à l’infini de l’objet. Un phénomène particulièrement intéressant. Car s’échappant de la production sérielle traditionnelle qui a fondé le design industriel et l’idée de « standard ».
- L'empathie sensorielle L 'ex tens i on du conf or t de nos sens
- L'empathie environnementale L'av ènement d'une conscience altruiste
Cette section montre comment le design d’innovation donne une dimension nouvelle à nos sens. Ainsi, le bouleversement majeur que constitue l’abandon de la lumière à incandescence a laissé place à un nouveau confort de produits lumineux qui se préoccupent autant d’éclairer que de satisfaire la perception visuelle propre à chaque usager – en intégrant, par exemple, les apports de la luminothérapie. Cette approche enrichie vaut tout autant pour le son, tour à tour atténué, quand il est nuisance, ou exalté, quand il s’agit d’en augmenter la qualité. Il en va de même pour le goût, qui connaît peut-être les réponses les plus avancées, avec des travaux et recherches tels que l’«aérocuisine» qui ne cessent d’élargir notre palette de sensations gustatives.
Une conscience environnementale toujours plus forte a induit de nouveaux comportements et usages, démontrant la fragilité d’un écosystème construit sur l’exploitation immodérée des matières premières (énergies et ressources). Cette problématique, imposée à tout designer industriel, peut être appréhendée selon deux axes complémentaires. D’une part, des produits composés de matériaux recyclés ou recyclables, témoignent d’une démarche d’écoconception qui s’inscrit dans une écologie de l’artificiel dédiée à ce qui est produit pour l’homme. D’autre part, une autre génération de produits, mettant l’économie ou/et la préservation des ressources, comme l’eau – « l’or bleu » -, l’énergie, au centre de la démarche, s’inscrit dans une écologie du naturel et de la préservation des écosystèmes, via une maîtrise de la consommation. Chacun de ces objets acquiert un statut de manifeste, face à l’obligation impérieuse d’agir
.
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
n
Le service économique hebdomadaire du design
Lundi 18 mars 2013 > page 10
BIENNALE
Design fax 839
Vous voulez rire ? - Commissariat : Benjamin Girard
Installée dans l’église conçue par Le Corbusier, à Firminy, cette exposition, scénographiée sobrement par les 5.5 Designers, invite à se recueillir sur des petits chefs d’œuvre d’humour. Une légèreté qui apparaît comme un don du ciel. Jusqu’au 31 août. Jamais autant d’attention bienveillante n’a été portée au design : on analyse, on disserte, on théorise sur cette discipline qui s’intellectualise. Mais le design ne se prendrait-il pas trop au sérieux ? Quand les formes s’épurent, que le minimalisme est magnifié, quelle place reste-t-il pour l’émotion, l’empathie et surtout l’humour dans le design ? Less is mort ? Plus que jamais en ces temps difficiles, voire moroses, la légèreté s’avère pourtant essentielle et c’est une alliée efficace pour qui sait la manier. Au risque de froisser les ascètes, au même titre que l’ergonomie ou l’esthétique, l’humour est bien une fonction comme une autre, avec un rôle à jouer dans le design. Heureusement, certains designers et éditeurs l’ont bien compris. De quoi commencer à allumer les feux de l’humour.
DESIGN + HUMOUR = GADGET ? L’humour appliqué au design produit des effets étranges. Il occulte souvent purement et simplement les autres fonctions de l’objet. Si celui-ci vous décroche un sourire, il devient pour beaucoup un « gadget », comme pour souligner sa futilité occultant son utilité réelle. En design « la forme suit la fonction »… et l’humour semble l’effacer. Pourtant, à moins qu’elle ne serve à rien, une création drôle ne devrait peut-être pas mériter le vocable de gadget, mais sûrement rentrer de plain-pied dans le champ du design ? Cette exposition tente de mettre en scène le territoire réel du design drôle et utile. - DONNEZ-NOUS NOTRE SOURIRE QUOTIDIEN Ces créations sans prétention nous racontent des histoires drôles avec comme simple désir d’illuminer votre regard au petit matin, de raviver vos repas ou votre journée, de déclencher les fous rires de vos enfants ou de divertir vos amis. De quoi vous apporter votre dose quotidienne de sourires et sûrement augmenter votre espérance de vie. Riez c’est bon pour la santé !
Design fax : 80-82 rue du Chemin Vert 75011 Paris - Tél. : 01 43 38 37 32 - info@design-fax.fr Abonnement un an 47 n° : 320,14 euros HT (382,89 euros TTC) - 20 n° : 150,92 euros HT (180,50 euros TTC) Éditeur : Design Fax SARL au capital de 9146,94 euros - Siège social : 289 rue des Pyrénées 75020 Paris
- RESSORT COMIQUE L’humour a parfois ce talent d’être un « exhausteur » de fonction. Il est capable de nous prendre par la main et de nous pousser sur la pente ou le trampoline. En véritable diplomate, il peut nous inciter à prendre un chemin que nous n’aurions pas pris s’il ne nous y avait pas invités avec bonhommie. Son atout maître : sa faculté à tromper l’ennui ou la peine et de dédramatiser les situations en un clin d’oeil. - LE SENS DE L’HUMOUR Pas besoin d’allonger les designers sur le divan pour deviner que leurs plaisanteries ne sont pas toujours gratuites, mais recèle très souvent quelques piques, allusions, critiques. Elles témoignent tout aussi bien de leur regard aiguisé sur la société que de la faculté de l’humour à se transformer parfois en un subtil langage. - HUMOUR A REVENDRE Consommateur qui rit, à moitié conquis ? Peut-être. Certains designers et entreprises n’hésitent pas à franchir la ligne blanche du sourire et à dérider leurs produits les plus sages pour tenter de conquérir les acheteurs
.
D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : J e a n - C h a r l e s G a t é - Direction artistique : Pierre-Yvon Carnoy Enquêtes : Claire Fayolle - Collaboratrice extérieure : Gersende de Whitby - Japon : Keiko Murata Reproduction interdite. Loi 11 mars 1957 Code pénal article 425 - ISSN 1259-4849 - RCS Paris B 398 907 535
Date: 18.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
18 mars 2013. Dephone, une série d’extensions, distribue vos sources d’information dans la maison et libère votre temps pour les autres. Par Maria Beltràn, diplômée du Master en Media Design à la HEAD – Genève
Lutter contre l’addiction au smartphone lundi 1/1 Miniatures
Dephone explore de nouvelles interactions avec l’information. Vous restez actif en ayant accès quand vous le désirez aux contenus qui vous intéressent. (Photo : Raphaëlle Mueller, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49282893 Coupure Page: 1/6 Rapport page: 39/179
Date: 18.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Pour lutter contre l’addiction au smartphone, un dock principal vous invite à bloquer votre téléphone. Il sert également à charger l’appareil. (Photo : Raphaëlle Mueller, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49282893 Coupure Page: 2/6 Rapport page: 40/179
Date: 18.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Le smartphone utilise ensuite la communication sans fil pour transmettre les informations de vos applications aux extensions disposées dans la maison. (Maria Beltràn, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Cet objet reprend des fonctions telles que l’alarme ou le minuteur. Une jauge lumineuse représente le temps. Pour éteindre l’alarme basculez l’objet. (Photo : Raphaëlle Mueller, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49282893 Coupure Page: 3/6 Rapport page: 41/179
Date: 18.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Les voix et des sons de clavier communiquent l’activité des réseaux sociaux. Vous écoutez un bruit constant sauf pour les messages qui vous concernent. (Photo : Raphaëlle Mueller, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49282893 Coupure Page: 4/6 Rapport page: 42/179
Date: 18.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Une diode LED clignote votre nombre de mails non lus pendant le même laps de temps. De combien ce chiffre va-til augmenter sans que vous vérifiez vos messages? (Photo : Raphaëlle Mueller, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Dephone est une porte ouverte à de nouvelles interactions. Il nous invite à regarder notre environnement et partager notre temps avec les autres. (Photo : Raphaëlle Mueller, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49282893 Coupure Page: 5/6 Rapport page: 43/179
Date: 18.03.2013
Online-Ausgabe Le Temps SA 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 135'000 Page Visits: 1'252'410
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Le but de Dephone est aussi de remettre en question notre attachement au smartphone ainsi qu’à son excès d’information. (Photo : Raphaëlle Mueller, HEAD – Genève) Rêves d’école à la HEAD - Genève
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49282893 Coupure Page: 6/6 Rapport page: 44/179
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
Rêves d'école à la HEAD - Genève Laurent Wolf
naissant ses limites, à faire sans dé-
> Etudiants,
savouer l'être. Ces endroits où le jets, parfois des choses matérielles, rêve tourbillonne avec le vent des parfois des systèmes virtuels. Ils réalités, ce sont, ce devraient être, créent des formes visibles qui régisles écoles et les laboratoires. sent les relations entre les indivi-
enseignants, chercheurs de la Haute Ecole d'art et de design genevoise
imaginent 2028 > Six projets
entre le souhaitable, le possible et l'imaginaire
Les designers conçoivent des ob-
C'est pourquoi Le Temps s'est as- dus. Ils organisent l'espace dans lesocié avec la Haute Ecole d'art et de quel se déploie la vie sociale. Ils sont design de Genève (HEAD) pour donc sommés de faire des choix eschercher avec elle quelques vestiges sentiels sur ce que seront ou dedu futur dans les travaux de ses étu- vraient être les existences. Et ils les diants, de ses enseignants et de ses donnent à voir. chercheurs en design. Il ne s'agit pas Ces six projets ont été choisis de se projeter vers une date plus ou avec Daniel Sciboz, responsable du
moins proche, dans les quinze ou Master en Media Design, et avec les vingt ans qui nous attendent, et Christiane Luible, responsable de la
de dire ce qui sera. Mais d'imaginer ce qui pourrait être. Les six projets en Media Design Rien n'est aussi imprévisible que et en Design, Mode, Accessoires et l'avenir. Pourtant, il faut bien s'y at- Bijou qui sont présentés dans ces teler. Et répondre à ses injonctions: pages sont un kaléidoscope. Ils coranticiper, innover. Plus tard, il sera respondent aux attitudes contratoujours temps de faire le tri entre dictoires et fécondes que les débats réussites et échecs. Les réalistes ne sociaux, les enjeux économiques et sont pas des gens qui en savent plus matériels obligent souvent à esquique les autres, ce sont des gens que ver ou à reléguer dans les brumes le réel rejoint. Tant mieux pour eux. de la pensée pure. Pour une école Il existe heureusement des endroits comme la HEAD, l'irréalisme a où ces calculs ne sont pas l'unique
filière Design Mode, Accessoires et Bijou de la HEAD. Les auteurs des
images et des textes sont ceux qui les ont conçus, six paillettes d'ave-
nirs possibles qui sont autant de questions. Faut-il se laisser emporter par les sortilèges de la technologie et se précipiter vers une humanité nouvelle ou au contraire
chercher à retenir ce qu'elle a de meilleur? Faut-il aller vers le plus ou vers le moins? Accepter, même en la
poussant jusqu'à l'étourdissement, autant d'importance que le prag- la logique de la fuite en avant ou
norme, des endroits où l'on ap- matisme. Parce que l'irréalisme est sauver ce qui peut encore l'être? Rêprend à créer sans céder sans cesse le début de l'invention et le prag- vons donc avec la HEAD. aux contraintes, à donner libre matisme le b.a.-ba du savoir-faire.
cours à l'imaginaire tout en con-
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 1/9 Rapport page: 159/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
1_11,11,1,,UNV 17, C 'JI I
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 2/9 Rapport page: 160/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
Lutter contre l'addiction au smartphone > «Dephone», une série d'extensions, distribue vos sources d'information dans la maison et libère votre temps pour les autres. Par Maria Beltràn
également à charger l'appareil. Le smartphone utilise ensuite la communication sans fil pour transmettre les informations de vos applications aux extensions disposées dans la maison. A gauche, au centre: Le clignotement d'une diode LED indique le nombre de courriers non lus sur votre boîte e-mail. Combien de temps tiendrez-vous sans vérifier vos messages? Le but est de remettre en question l'immédiateté de la communication. Aujourd'hui, l'addiction est plus évidente.
Ci-contre: «Dephone» explore de nouvelles interactions entre utilisateurs et information. Il vous propose de détacher votre attention du smartphone et d'accéder quand vous le désirez aux informations qui vous intéressent à travers des extensions. Ecoutez A gauche, en bas: Cette extension reprend des fonctions de base de votre smartphone telles que l'alarme ou le minuteur. Une jauge par exemple vos messages sur Facebook en buvant votre thé. lumineuse représente le temps restant. Pour éteindre l'alarme il A gauche, en haut: Pour lutter contre l'addiction au smartphone, un vous suffit de basculer l'objet de côté. Rebasculez-le pour le remettre à zéro. dock principal vous invite à bloquer votre téléphone. Il sert
Communiquer par casques télépathiques > Les smartphones sont obsolètes, «Telepathy» utilise des amplificateurs en verre qui permettent de communiquer sans parler Par Laura Couto Rosado, Alice Haldenwang, Li Yu, Tinting Zhang
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
A gauche: «The Original» est un casque sensoriel permettant à celui qui le porte de recevoir et d'envoyer un message télépathique avec l'un de ses cinq sens. Ce casque met en avant le fait que l'on peut transmettre et recevoir par télépathie non seulement des pensées et des mots, mais aussi des sensations physiques. En dessous, à gauche: le casque «The Instinct Speaker» a été conçu pour favoriser la communication télépathique entre les êtres humains et les animaux. Il permet à celui qui le porte d'amplifier son intuition et de percevoir le danger que ressentent les animaux sauvages. Des catastrophes peuvent être ainsi anticipées et évitées. En dessous, à droite: «The Tasty Thought» est un dispositif qui offre la possibilité à deux personnes de se transmettre par télépathie des pensées qui font appel au sens du goût. Si la conversation est plaisante, les utilisateurs sentiront des saveurs agréables dans leur bouche, sinon ils ressentiront un goût amer déplaisant.
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 3/9 Rapport page: 161/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
Automatiser la vie sociale
Ce dernier récolte des données relatives à l'utilisateur et reproduit son activité en ligne pour le simuler et l'aider à devenir virtuellement plus sociable.
> Peut-on représenter, modifier et contrôler nos relations interpersonnelles en ligne avec des modèles mathématiques? Par Matthieu Cherubini Ci-contre: «rep.licants.org» permet à des internautes d'automatiser leur activité sociale à l'aide d'un algorithme.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
Tout à droite: lorsqu'une personne s'inscrit sur «rep.licants.org» un robot virtuel est automatiquement installé sur son compte Facebook ou Twitter. Ces robots peuvent, entre autres, discuter entre eux, répondre à des messages et commencer des discussions avec de nouveaux usagers. Gérer son identité sur les réseaux sociaux peut être une tâche ardue. Ces robots «rep.licants.org» font office de
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 4/9 Rapport page: 162/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
prothèses virtuelles aidant les utilisateurs les plus introvertis à se forger une identité de ce qu'ils aimeraient être, tout en leur maintenant une activité constante en
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
ligne.
à If lm., T.I.imelMle.Me o 10 bots Facebook 10 bots Twitter
mlem .«z&
aman 14,illY
.
-
aaemOry,,,ffleymen n
usic
Ctomaidoell 1:te.
1,11
I
0
01.03.2013
01/07/2011
n1
11...
.I. N.I.1 il bil..111..I.
,......lew ...II«
..i....lo o.Ilini ,.. -.M.F.«. '11J ui "IP
a 1U-larl
1.
4.7..
Caymmilen «h pixbi proe Twitter
dawammea r541elerr ihrta 1.1mmu
Esquisses de machines exquises > Des biotechnologies à la maison, les machines de «The future of food production» produisent des aliments rares et luxueux Par Wendy Gaze et Cécile Fou rcade Ci-contre: Foie gras. Les organes nécessaires à la production du foie sont maintenus en vie par un système de circulation extracorporelle. Une pompe à oxygène fait circuler le sang dans tout l'organisme. Douze jours avant de servir le foie, une bouillie de maïs administrée à la machine permettra d'obtenir le foie gras.
années de soins apportés à la machine, chaque printemps qui suivra verra la production régulière du mets le plus prisé car le plus rare: le caviar.
Tout à droite, en bas: Café Kopi Luwak. Les organes ne se réfèrent plus à un animal précis. La production et la consommation deviennent neutres et n'engendrent pas de culpabilité. Les graines de caféier introduites dans Tout à droite, en haut: Caviar. Les parties mécaniques de l'appareil digestif de la civette perdront toute amertume la machine s'hybrident avec celles organiques et vivantes durant le processus de digestion, reproduisant le créant une nouvelle espèce d'animal-objet. Après dix luxueux café.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 5/9 Rapport page: 163/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 6/9 Rapport page: 164/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
Matériaux versatiles, la poésie des tissus innovants > «The white dress», un projet de robe de mariée hybride, composée d'une accumulation de chapelets phosphorescents. Par Magdalena Brozda quelques instants. La séparation «The white dress» est à mientre le vêtement et sa conception chemin entre l'objet vestimentaire est enfin dépassée. et l'objet non vestimentaire. En Cette robe est inspirée par l'histoire fonction des conditions d'éclairage, de l'assassinat tragique et de la l'esthétique de la robe change. canonisation des quatre filles du Grâce au matériau dernier tsar Nicolas Il en 1918. phosphorescent, il devient L'apparence mutable du matériau semblable à un ectoplasme utilisé, d'aspect virginal de jour et éphémère qui disparaît après morbide de nuit, suggère la double
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
signification du destin de ces personnages. La robe est construite grâce à une accumulation complexe et finement élaborée de chapelets en plastique phosphorescent. La robe de mariée et le chapelet, emblèmes du mariage et de la dévotion, sont finalement désacralisés.
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 7/9 Rapport page: 165/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
La simulation 3D au service
du design-mode > De nouveaux outils numériques appliqués dès la création textile permettent d'inventer des tissus aux comportements inattendus. Par Juliette Sallin, Daniel Herman, Christiane Luible Ci-dessous: l'utilisation de la simulation 3D ouvre la voie au développement de nouvelles formes dont les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles inventées en simulation ne pourraient pas être imaginées par une autre méthode. Cette technologie de pointe est une source prometteuse d'innovation et de créativité. En bas, à gauche: le mannequin virtuel à gauche porte une veste en jean de très haute résistance à la réflexion qui est susceptible de remplir une fonction de protection. Les mannequins à droite portent des robes en tissus d'une grande fluidité, proche du comportement de l'eau, qui n'existent pas encore aujourd'hui. En bas, au centre et à droite: les méthodes de simulation de vêtements renouvellent le langage esthétique des textiles dans des directions qui ne sont exploitées ni dans la culture de la mode ni dans l'industrie vestimentaire. En altérant numériquement les paramètres des tissus, il est possible de créer virtuellement des textiles dotés de nouvelles esthétiques et de nouvelles fonctionnalités.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 8/9 Rapport page: 166/176
Date: 18.03.2013
Le Temps 1211 Genève 2 022/ 888 58 58 www.letemps.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 41'531 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 48 Surface: 301'894 mm²
>> Sur Internet En photos et en vidéos, l'imagination débordante des étudiants de la HEAD
www.letemps.ch/15ans
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49257909 Coupure Page: 9/9 Rapport page: 167/176
Date: 19.03.2013
Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 21 Surface: 69'786 mm²
Espace public
La Ville expose ses meubles à Saint-Etienne
able De g. à dr: les assises du collectif Assemblage, qui reviendront fin mars sur l'île Rousseau. L'horloge publique sur l'entrée d'Uni Dufour, réalisée par un étudiant de l'ECAL. Les supports d'exposition, sur le quai Wilson, également par Assemblage. REMY GINDROZ/VILLE DE GENEVE
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49276775 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 75/179
Date: 19.03.2013
Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine
Le designer Claude Brulhart est responsable du mobilier urbain à Genève. Il nous parle de sa fonction Anna Vaucher
tre davantage d'efforts dans fense des cyclistes, des personnes
l'aménagement de l'espace pu- handicapées, des piétons. Nous blic. C'est un domaine qui a le négocions avec les lobbyistes, en vent en poupe, et qui prend de amont, pour éviter les recours. Et plus en plus d'ampleur.» Un certi- quand on réalise plusieurs milficat intitulé Civic design, qui se liers de bancs, il est important
penche sur ces questions, a d'entendre les arguments pour ne d'ailleurs été mis en place à la pas se tromper.» Haute Ecole d'art et de design de Nouveaux usages en ville Genève (HEAD) en 2011.
Le poste de Claude Brulhart Si vous allez vous balader, d'ici à était auparavant occupé par des la fin mars, entre les stands de la Biennale de design de S aint- architectes, comme c'est le cas acEtienne, vous y trouverez des ob- tuellement à Zurich et à Laujets familiers. La Ville de Genève sanne. «A la différence d'un archiexpose le nouveau mobilier ur- tecte qui s'occupe du contexte, un bain de l'île Rousseau ces assises designer a pour spécialité l'objet blanches et grillagées que les pro- «Le design urbain meneurs peuvent déplacer et assembler à leur guise. Conçus par prend de plus en le collectif Assemblage pour ha-
biller le pavillon d'information installé en 2012 à l'occasion du tricentenaire du philosophe, ces
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 21 Surface: 69'786 mm²
Les bancs, justement, sont au cen-
tre d'un important enjeu visant à réduire le nombre de séries hétéroclites des objets dans la ville. «L'attention sur l'espace public était moins grande auparavant, et année après année, des aménage-
ments ont été installés. Nous avions une vingtaine de modèles
de bancs contre cinq ou six au-
jourd'hui. Cela posait des problèmes d'esthétique, mais aussi d'enplus d'ampleur» tretien. Depuis 2003, nous avons Claude Brulhart Designer déjà posé 800 pièces de la gamme et son processus d'industrialisa- Genève, ce qui permet plus de cotion.» Si de nombreuses villes ont hérence.»
sièges seront réinstallés sur l'île à la fin du mois de mars. aujourd'hui recours à la société «Ils ont été énormément utili- JCDecaux qui a racheté la Sosés l'an dernier, à tel point que ciété Générale d'Affichage pour nous avons décidé d'en doubler le se fournir en mobilier urbain, Genombre et de les disposer de ma- nève souhaite garder la maîtrise nière pérenne», explique Claude de ses objets. «Il n'est pas envisaBrulhart. Diplômé de l'ECAL en geable de laisser le soin à des so1994, il est le designer de la Ville ciétés privées de trouver un conde Genève depuis dix ans, au sein sensus sur notre mobilier, précise du Service de l'aménagement ur- Rémy Pagani, magistrat en charge bain et de la mobilité, et le pre- des constructions et de l'aménamier à remplir cette fonction. gement. Quand je suis arrivé dans A cheval sur son mobilier le Département, j'ai été surpris de La Ville gère 150 lignes d'objets voir que nous avions un designer! bancs (4000), poubelles (3000), Mais sa présence permet de faire luminaires, signalétique, abribus, des choses belles et de pacifier le pavillons événementiels... «Notre débat.» Claude Brulhart travaille en reprincipale mission est d'aménager, sur des critères esthétiques et lation avec les multiples associafonctionnels, les rues et les places tions qui font Genève. «Dès lors de la Cité. La difficulté est de choi- que l'espace public est destiné à sir où développer ces lignes d'ob- tous, il faut que chacun y trouve jets et de faire en sorte qu'elles son compte. Et les publics qui se cohabitent bien ensemble», pré- sentent lésés le font savoir. Par cise le designer. Son arrivée coïn- exemple, avec l'installation d'un cide avec «une volonté du Conseil prototype d'abrivélos devant la administratif de l'époque de met- Comédie, nous sommes en discussion avec les associations de dé-
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
C'est également pour éviter l'encombrement de la ville, déjà dense, que Claude Brulhart a fait fabriquer, en 2007, toutes les cais-
settes à journaux sur un même modèle. Le principe a été développé dans un workshop par une classe des arts décoratifs de Ge-
nève, où le designer enseigne, avant d'en confier le développement à un bureau professionnel. Le réaménagement de l'espace public est aussi lié à l'apparition de nouveaux usages. «L'un des enjeux est de créer du lien social, et d'installer des endroits où les gens peuvent se rencontrer. Avec le dé-
veloppement du fast-food, on mange de plus en plus dehors. Cela nécessite du mobilier où s'as-
seoir confortablement, mais également davantage de poubelles,
de plus grande contenance, en raison des déchets générés par ces
usages.» Avec la plate-forme en bois sur le pont de la Machine, une place publique a été gagnée sur l'eau. A voir la manière dont
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49276775 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 76/179
Date: 19.03.2013
Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 21 Surface: 69'786 mm²
ces zones sont prises d'assaut du-
rant l'été, les chaises sur l'île Rousseau ne seront pas de trop.
Le mobilier répond aux contraintes Les sièges de l'île Rousseau
répondent à différentes contraintes propres au mobilier urbain. Si on peut les déplacer, ils restent suffisamment lourds pour éviter d'être emportés le vol et le vandalisme sont récurrents, avec en moyenne un abribus détruit chaque jour à Genève. Ces assises nécessitent peu d'entretien grâce à leur structure grillagée qui laisse passer eau et saletés. La légèreté de leurs lignes et leurs tons neutres se fondent dans le
paysage. «Il était important de conserver de la transparence, pour ne pas alourdir les lieux. Nous avons travaillé avec du métal déployé, qui à la fois évoque les nasses des pêcheurs, puisque nous sommes sur le lac, et permet d'obtenir une souplesse sur l'assise», précise Fabrizio Ravetti, fondateur du collectif Assemblage, qui a été mandaté pour ce projet. Les designers ont conçu un mobilier multifonctions, avec des sièges d'une à quatre places. «Notre
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
système permet de plugger ces dosserets verts pour transformer le pouf en fauteuil, le siège en dormeuse. On doit pouvoir lire, discuter et même se vautrer! Les différentes manières d'assembler les pièces font penser à un puzzle. Il n'y a donc des accoudoirs que d'un seul côté.» A.VA.
Biennale internationale Design Saint-Etienne Exposition «Visible». Jusqu'au 31 mars. www.citedudesign.com
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49276775 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 77/179
Date: 20.03.2013
Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.sojh.ch Français
FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE - Journée suisse contre la contrefaçon 2013: Communiqué de presse Le 20-03-2013 de Fondation de la Haute Horlogerie
Mise en relation directement avec notre société
Envoyer à un ami Communiqué de presse Journée suisse contre la contrefaçon 2013 « Tous ensemble contre le faux » Reconduite chaque année, la Journée suisse contre la contrefaçon 2013 revêtira une forme inédite. Pour la première fois, la créativité du grand public et de jeunes étudiants des écoles d’art et de design de Suisse a été sollicitée pour la réalisation l’affiches et de courts-métrages sur la contrefaçon. Les résultats seront présentés le 22 mars à l’Ecole cantonale d’art de Lausanne. Les partenaires La Journée suisse contre la contrefaçon est une manifestation annuelle placée sous l’égide de STOP PIRACY, la plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie. Cette année, la Fédération de l'industrie horlogère suisse (FH), en collaboration avec la Fondation de la Haute Horlogerie (FHH), organise cet événement national qui aura lieu le vendredi 22 mars à l'Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL). La FH a souhaité associer deux autres grands secteurs d’activité économique à cette initiative, à savoir l’industrie pharmaceutique et le secteur audiovisuel, convaincue que l’union fait la force et que travailler ensemble serait une démarche à la fois novatrice et féconde. Ces secteurs sont représentés par l'Association des sociétés pharmaceutiques suisses pratiquant la recherche (Interpharma), l’Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) et l’Association suisse pour la lutte contre le piratage (SAFE). La journée suisse contre la contrefaçon bénéficie aussi du soutien de Médias Suisses. Le fléau de la contrefaçon L’objectif de cette journée est de sensibiliser le grand public sur les méfaits économiques et sociaux de la contrefaçon, intimement liée aux organisations mafieuses, et trop souvent considérée comme une activité couramment admise. Le phénomène et sa propagation ont atteint des proportions alarmantes et le nombre d’entreprises suisses victimes de faussaires ne cesse de s’accroître. Aucun secteur économique n'est épargné: montres, médicaments, films, musique et articles de mode font l’objet de contrefaçons. Les pertes économiques dues à la contrefaçon et au piratage se chiffrent à deux milliards de francs suisses et à plusieurs centaines de milliards de francs au niveau mondial.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49298402 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 97/179
Date: 20.03.2013
Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.sojh.ch Français
Trois concours La Journée suisse contre la contrefaçon s’articulera autour de la remise des prix des trois concours qui ont été lancés à cette occasion sur la thématique de la contrefaçon avec des écoles d’art et de design en Suisse, ainsi qu’avec le grand public. La Haute école d’art et de design de Genève (HEAD) et des étudiants de l’Ecole de cinéma de Genève ont réalisé des courts-métrages, alors que l'Ecole cantonale d'art de Lausanne (ECAL) a élaboré des affiches. Un concours de films a également été initié sur Internet afin de faire participer le grand public. Un jury composé d’éminentes personnalités a évalué les créations des étudiants et du public et décernera les prix pour les meilleurs oeuvres lors de la journée nationale du 22 mars. Collaboration internationale Afin de donner à cette initiative une dimension internationale et d’optimiser la communication transfrontalière en matière de contrefaçon, la FH a souhaité inviter à la manifestation des organisations étrangères. Ainsi l’Institut national de la propriété industrielle français INPI a été convié à l’évènement. Les invités à la journée du 22 mars auront l’occasion de visiter l’exposition itinérante sur la contrefaçon de cette institution. L’Union des fabricants, association française à l’action tout à fait exemplaire dans la lutte contre la contrefaçon, s’est également jointe à l’initiative. Le jury • Jean-Daniel Pasche, Fédération de l’industrie horlogère suisse (FH) - Président • Leo Baumgartner, Association suisse pour la lutte contre le piratage (SAFE) - Directeur Général de Warner Bros • Thomas Cueni, Association des sociétés pharmaceutiques suisses pratiquant la recherche (Interpharma) Secrétaire Général • Nicolas Henchoz, Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), Ecole cantonale d’art de Lausanne ECAL Lab Directeur • Christine Laï, Union des fabricants (UNIFAB) - Directrice • Fabienne Lupo-Magnaudet, Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) - Présidente Directrice Générale • Karoline Mathys Badertscher, Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) - Membre de la direction • Frédéric Mermoud, Cinéaste • Zep (Philippe Chappuis), Auteur de bandes dessinées Journée suisse contre la contrefaçon 2013 - « Tous ensemble contre le faux » Vendredi 22 mars 2013 Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) Avenue du Temple 5 1020 Renens (VD) Conférences, présentation des affiches et courts-métrages, remise des prix 9h30 Café d’accueil 10h00 Discours et cérémonie Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49298402 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 98/179
Date: 20.03.2013
Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.sojh.ch Français
13h00 Déjeuner buffet Langue Originale: Français Menu Présentation > Adresse Médias -> Archives News
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49298402 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 99/179
Date: 23.03.2013
Le Journal du Jura 2501 Bienne 032/ 321 90 00 www.journaldujura.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 9'945 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 4 Surface: 66'083 mm²
JOURNÉE SUISSE CONTRE LA CONTREFAÇON 2013 Hier,
11 jeunes créateurs d'affiches et de courtsmétrages qui ont pris part au concours organisé dans le cadre de cette journée ont été récompensés
Un commerce qui attire les criminels PHILIPPE OUDOT
«La contrefaçon est devenue un fléau mondial qui nous concerne tous, et qui a atteint des proportions alarmantes.» C'est par ces
mots que Jean-Daniel Pasche, président de la Fédération de l'in-
dustrie horlogère suisse (FH), a ouvert hier la Journée suisse con-
Tous Ensemble
Contre te Faux
tre la contrefaçon 2013, placée sous l'égide de Stop Piracy, la plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie. L'événement s'est tenu dans les locaux de l'Ecole cantonale d'art de Lausanne (ECAL), en présence de plusieurs centaines de personnes. L'endroit n'avait pas été choisi au hasard. En effet, pour la première fois cette aimée, les organisateurs la FH, ainsi que la Fon-
dation de la haute horlogerie ont sollicité la créativité de jeunes étudiants de l'ECAL, de la Haute Ecole d'art et de design de Genève (HEAD), de l'Ecole de ci-
néma de Genève, ainsi que du grand public. Hier, les 11 lauréats
du concours ont été récompensés (voir «Grande créativité»). L'affiche de Jean-Vincent Sinnonet est l'une des quatre récompensées. LDD
Tous les secteurs Comme l'a relevé le président de la FH, «aujourd'hui, tout peut être contrefait: des montres aux médicaments en passant parla maroquinerie et autres textiles, mais également des pièces de rechange pour des véhi-
cules. Certaines contrefaçons peuvent donc avoir des conséquences dramatiques pour votre santé et vo-
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49346731 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 139/179
Date: 23.03.2013
Le Journal du Jura 2501 Bienne 032/ 321 90 00 www.journaldujura.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 9'945 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 4 Surface: 66'083 mm²
tre sécurité.» Et comme toutes les nawc.» Anastasia Li, présidente de Stop activités économiques peuvent Sur le plan mondial, a-t-il pour- Piracy. C'est justement pour lutsuivi, les pertes s'élèvent à pluter contre ce phénomène que faire l'objet de contrefaçons, la FH sieurs centaines de milliards de Stop Piracy a vu le jour, en 2005. a voulu associer l'industrie phar-
francs. Et le phénomène ne con«Notre objectif est de sensibiliser le cerne d'ailleurs pas que les granpublic au problème que représende l'audiovisuel à cette journée. Il s'agit donc d'éduquer le consom- des multinationales, mais égale- tent /a contrefaçon et /a piraterie.» mateur, car sans demande, il n'y a ment bon nombre de PME. Depuis 2007, a poursuivi Anasta«Combattre la contrefaçon et le pira- sia Li, Stop Piracy participe régupas d'offre de contrefaçon. A propos du piratage de la mu- tage, c'est protéger nos emplois et la lièrement à des actions menées sique, devenu un phénomène place industrielle suisse!», a-t-il af- par les aéroports, ainsi qu'à des salons, en collaboration avec les majeur, Jean-Daniel Pasche a firmé. autorités douanières. constaté qu'«i/ menace très clairement notre culture». Il a dénoncé Se montrer intransigeant Toutefois, même si la législa-
maceutique, ainsi que le secteur
le fait que de plus en plus de gens Conseiller d'Etat vaudois en se servent gratuitement des oeu- charge de l'Economie, Philippe vres des artistes, «comme si leurs Leuba a insisté sur le rôle de la créations n'avaient aucune va- politique dans la lutte anti-conleur». C'est un peu comme si on trefaçon: «Elle doit se montrer inse rendait chez son boulanger, transigeante vis-à-vis des activités qu'on se servait d'un bon pain et des contrefacteurs.» La contrefaqu'on partait sans payer, a-t-il il- çon est en effet «un vol d'identité, la spoliation d'un succès, la menace lustré. d'un abâtardissement contre lequel nous devons vigoureusement nous Perte de deux milliards Le président de la FH a ainsi élever». Accepter ce phénomène qualifié l'industrie de la contrefa- reviendrait à se résigner face à la çon de «machine infernale et illé- tricherie, à brader un patri-
tion suisse interdit l'importa-
gale», aux conséquences désas- moine, à affaiblir l'économie: treuses. Uniquement pour la «En un mot comme en cent, c'est Suisse, les pertes économiques scier /a branche sur laquelle nous s'élèvent à deux milliards de sommes assis», a martelé le confrancs les produits horlogers seiller d'Etat. étant particulièrement visés. «Partout autour du globe, nos mar- Activité criminelle ques horlogères riment avec qualité, Si la Suisse est plutôt à l'abri
trafic de stupéfiants», a-t-elle af-
précision, bienfacture, esthétisme. Les contrefacteurs le savent et essaient de tirer profit de la valeur de nos marques avec des produits qui
tion de marchandises contrefaites depuis 2008 même pour l'usage privé , nombre de con-
sommateurs ne réalisent pas que l'industrie du faux ne consti-
tue pas uniquement une violation du droit de la propriété intellectuelle, mais aussi qu'elle attire les criminels
Le commerce des produits contrefaits génère en effet «des profits plus élevés, et les sanctions moins sévères que dans le cadre du
firmé. Et d'ajouter que le crime organisé n'hésite pas à recourir à la force, à l'intimidation, et se moque des normes de sécurité, de qualité, ainsi que de la protec-
tion des travailleurs. «Nous ne devons pas soutenir de telles struc-
comme site de production de tures criminelles par l'achat de contrefaçons ce secteur vise en marchandises contrefaites!», a-teffet des profits maximum , elle elle lancé au public.
est par contre inondée de pron'ont rien à voir avec les origi- duits contrefaits, a constaté
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49346731 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 140/179
Date: 23.03.2013
Le Journal du Jura 2501 Bienne 032/ 321 90 00 www.journaldujura.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 9'945 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 4 Surface: 66'083 mm²
Une lutte permanente DIZAINES DE MILLIONS La lutte anti-contrefaçon est un des chevaux de bataille de la FH. Elle estime en effet que des dizaines de millions de fausses montres suisses sont produites chaque armée dans le monde, générant un bénéfice d'un milliard de francs, alors que la production effective de montres Swiss made est d'environ 30 millions de pièces par an. Au niveau mondial, les contrefaçons de montres et de bijoux représentent 9% des saisies, ce qui en fait les deuxièmes produits les plus contrefaits, derrière les textiles. Pour lutter contre ce phénomène, la FH dispose d'un service
anti-contrefaçon. Notamment d'une cellule internet, le Web étant devenu un des principaux canaux de distribution des marchandises contrefaites. «Par ce biais, c'est la copie qui voyage, plus le consommateur», a souligné Jean-Daniel Pasche.
L'an dernier, la cellule est parvenue à faire retirer 260 000 enchères de fausses montres, et fermé plus de 500 sites d'enchères. Depuis 2007, la cellule a réussi à empêcher la vente d'un million de fausses montres. PHO
Grande créativité TROIS CONCOURS A l'occasion de cette journée, les organisateurs ont mis sur pied trois concours sur la thématique de la contrefaçon: pour le premier, le grand public était invité à réaliser un court-métrage. Pour le 2e, les étudiants de l'ECAL devaient plancher sur des affiches. Quant au 3e, les étudiants de l'HEAD et de l'Ecole de cinéma de Genève ont travaillé sur
des courts-métrages. Hier, le jury, présidé par Jean-Daniel Pasche, a remis pas moins de 11 prix des montres de prestigieuses maisons suisses aux lauréats. Il a salué le travail de tous les participants, soulignant notamment leur grande créativité. Dans la catégorie «grand public», 13 films ont été présentés et deux récompensés. Les deux prix sont revenus à Raphaël Tschudy et Arnaud Baur pour leurs deux films «Un homme CH made» et «20 dernières». Dans la catégorie «Affiches», 19 étudiants ont participé. Les quatre lauréats sont Jean-Vincent Simonet, Laurence Rasti, Manon Wertenbroek et Sabrina Gruhne. Quant à la 3e catégorie «courts-métrages», 22 créations ont été présentées, et cinq ont été primées. Les ga-
gnants sont: Lorenzo di Ciaccia («Moon Light 1»), Guillaume Vautier et Michael Martin («Fausses boîtes»), Joël Baud («Le cinéma est mort»), Malena Azzam (pour
six témoignages sur de faux médicaments), le coup de coeur du jury revenant à Mei Fa Tan et Basile Manent pour «Tout du lard». PHO
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49346731 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 141/179
Date: 25.03.2013
Promoédition SA 1211 Genève 11 022/ 809 94 60 www.annee-horlogere-suisse.com Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse spécialisée Tirage: 14'000 Parution: annuelle
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 80 Surface: 12'419 mm²
Le stand Tissot conçu par la HEAD.
La HEAD réalise des bornes pour Tissot Pour son stand à Baselworld 2012, Tissot a confié à la HEAD Genève la réalisation de quatre bornes interactives et sensorielles dans lesquelles le visiteur est invité à glisser sa main. Etudiante en master Media Design, Cassandre Poirier-Simon a conçu un système original qui permet d'explorer l'univers des montres de la série Touch. Chaque borne comprend un système innovant de captation de mouvements, couplé à un dispositif de projection d'air, ainsi qu'un écran tactile sur lequel apparaissent des images digitales interactives et des illustrations 3D.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49365845 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 39/215
Date: 25.03.2013
SAM SA 1204 Genève 022/ 700 13 80 www.artpassions.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 4x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 54 Surface: 108'744 mm²
artgenève 2013 UNE FOIRE QUI SÉDUIT LES AMATEURS D'ART LES COLLECTIONNEURS ET LES FINANCIERS Thomas Hug, Directeur du Salon et Simon Lamunière, President du Comité de sélection, ont de nombreuses raisons de se montrer heureux de l'accueil réservé à la deuxième édition d'artgenève et peuvent dorénavant être rassurés quant à la pérennité du Salon international d'art.
Exposition Substance, Head - Genève 2006-2012, artgenève 2013,
Thierry Lagache
C HEAD-Genève, photo: Rebecca Bowring
Timon Lamunière maîtrise bien le concept d'un salon qui n'a certes pas vocation à rivaliser avec des foires comme Artbasel ou la FIAC, mais davantage d'offrir un complément à ces grands événements grâce à la singularité du projet. Il précise néanmoins qu'il a trouvé une ex-
cellente place dans le calendrier des foires d'art inter-
nationales et que la dimension actuelle d'artgenève devrait se stabiliser autour de soixante-dix stands environ. C'est que le Comité de sélection désire privilégier la qualité des galeries présentes ainsi que celle des
programmes développés pendant ces quatre jours.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49368414 Coupure Page: 1/4 Rapport page: 35/215
Date: 25.03.2013
SAM SA 1204 Genève 022/ 700 13 80 www.artpassions.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 4x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 54 Surface: 108'744 mm²
Fort de son bon positionnement dans le calendrier
des événements qui comptent sur le marché de l'art, artgenève commence à attirer bon nombre de financiers et maintes entreprises basées aux
Plus loin la dynamique École des arts et du design de Genève, la HEAD, a mis en lumière le travail d'une quinzaine de jeunes artistes émergents, issus
Ports Francs de Genève. De plus, le haut niveau de qualité des oeuvres présentées a rassemblé dans la
de cette école réputée au niveau international. De jeunes collectionneurs ont pu ainsi acquérir,
Cité de Calvin une multitude de collectionneurs du monde entier. Au-delà des galeries de Genève, Bâle et Zurich, l'édition 2012 a permis également d'attirer des galeries de Londres, Paris, Vienne, Turin et Berlin.
à des prix accessibles, des oeuvres uniques ou des éditions limitées d'artistes émergents. On n'omet-
Et puisque le monde de la finance est devenu indissociable du monde de l'art, soulignons l'intérêt grandissant d'entreprises comme The Fine Art Fund Group (Fonds britannique de plus de
300 millions de francs) qui, à partir d'indices artistico-financiers, compare les rendements des oeuvres d'art à ceux des titres cotés sur les places boursières. Le groupe relève que de plus en plus de gestionnaires de banque recourent au conseil
en oeuvres d'art, ceci dans le but d'obtenir une meilleure diversification des portefeuilles de leurs
clients. l'oeuvre d'art, tout en gardant sa valeur esthétique, est désormais valorisée comme un placement offrant d'excellents retours sur investissement. Cela dit, revenons à l'événement et saluons d'em-
blée le vif succès du vernissage... Sans doute la présence du tableau de Christian Robert Tissot Vive les riches, un clin de l'oeil qui n'est pas passé inaperçu et a fait sourire bons nombres d'invités, y a-t-elle contribué... Jamais une foire d'art à Genève n'avait attiré autant de professionnels et de collectionneurs venus de toutes les grandes capitales européennes.
La présence d'institutions comme le Mamco, le Centre d'art de Genève ou encore les Fonds municipal et cantonal d'art contemporain a également
assuré au public des propositions artistiques de belle qualité. On peut ainsi noter l'approche subtile et sensible de Mai-Thu Perret, curatrice de l'exposition présentée pour le Mamco.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
tra pas de mentionner, entre autres talents, l'une des dernières créations de Sabrina Soyer et Sacha Béraud, fraîchement récompensés par le 1" Prix NEW HEADS-Fondation BNP Paribas. Enfin, soulignons l'excellente initiative baptisée «solo show» qui offre aux galeries l'opportunité de valoriser tout particulièrement le travail d'un artiste. Quinze espaces ont ainsi mis en lumière quinze artistes. Le montant du prix (10 000 CHF) permet l'achat d'une ou plusieurs oeuvres de l'ar-
tiste primé, qui seront confiées à un musée en Suisse, lequel reste à déterminer. Le jury, constitué de Christian Bernard (dir. MAMCO), Andrea Bellini (dir. Centre d'Art Contemporain) et Beatrix Ruf (dit Kunsthalle Zurich) a décerné le prix de
cette édition à Thomas Huber, artiste allemand confirmé de la galerie Skopia à Genève, pour son oeuvre Massgabe. Un ensemble de formes en verre de même couleur dialoguant avec deux toiles de l'artiste pour qui les formules géométriques dans l'espace n'ont plus de secret. artgenève, un salon d'art moderne et contemporain original, résolument novateur, tout en demeurant en quête d'idées nouvelles. Un salon au riche programme inédit de visites de collections privées ou de talk shows, durant lequel pas moins de 350 artistes ont été présentés à la vente. Ainsi, l'une des collections privées, particulièrement rare et sublime, proposait une trentaine de Collages de Kurt Schwitters (1887-1948), l'autre dévoilait quelques peintures et dessins d'Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938).
artgenève devrait nous réserver de nouvelles sur-
prises en 2014 et continuera, n'en doutons pas, à éveiller notre curiosité et notre besoin constant
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49368414 Coupure Page: 2/4 Rapport page: 36/215
Date: 25.03.2013
SAM SA 1204 Genève 022/ 700 13 80 www.artpassions.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 4x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 54 Surface: 108'744 mm²
d'évasion, à susciter nos rêves et, pourquoi pas, à créer des moments uniques dont il a encore le tional n'est pas éloigné de celui des galeries, les secret. Si le monde financier genevois et interna- oeuvres d'art restent au centre des admirations et des convoitises de tous les visiteurs, du plus jeune amateur au plus grand des collectionneurs.
VIVE LES RICHES
Christian Robert Tissot Vive les riches Galerie Bernard Ceysson
Stand des Fonds municipal et cantonal d'art contemporain (FMAC et FCAC)
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49368414 Coupure Page: 3/4 Rapport page: 37/215
Date: 25.03.2013
SAM SA 1204 Genève 022/ 700 13 80 www.artpassions.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 4x/année
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 54 Surface: 108'744 mm²
Thomas Huber Massgabe
Galerie Skopia
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49368414 Coupure Page: 4/4 Rapport page: 38/215
Date: 25.03.2013
L'Agefi 1002 Lausanne 021/ 331 41 41 www.agefi.com Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 10'000 Parution: 5x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 2 Surface: 56'274 mm²
Menace majeure sur l'innovation La journée suisse contre la contrefaçon s'est déroulée vendredi dans les locaux de l'ECAL à Renens. Extrait des deux interventions.
JEAN-DANIEL PASCHE* Pourquoi organiser une journée suisse contre la contrefaçon et y investir autant d'énergie me demanderez-vous? La réponse est toute simple! La contrefaçon est devenue un véritable fléau mondial qui nous concerne tous. Autrefois majoritairement canton-
façon et au piratage se chiffrent tion de l'industrie horlogère seulement pour la Suisse à près de suisse, communément appelée 2 milliard de francs. Au niveau FH, en collaboration avec la Fonmondial, ce sont plusieurs centai- dation de la Haute Horlogerie. La nes de milliards qui sont en jeu. FH a souhaité associer deux au-
La contrefaçon et le piratage ne tres grandes industries à cette frappent pas que des multinatio- journée, à savoir le secteur pharnales mais aussi de nombreuses maceutique, représenté par l'As-
née au domaine du luxe, sa PME suisses. Elle menace les vapropagation a entre-temps atteint leurs qui ont fait de la Suisse ce des proportions alarmantes Au- quelle est devenue aujourd'hui: jourd'hui, tout peut être contre- l'innovation, la perfection et le safait: des montres aux médica- voir-faire. Combattre la contrefaments, en passant par la çon et le piratage, c'est protéger maroquinerie et autres textiles, y nos emplois et la place industrielle compris des objets tels que des fu- suisse. Nous avons donc tous un sibles ou des pièces de rechanges intérêt à nous engager dans cette pour véhicules. Comme vous lutte! vous en doutez, certaines contre- L'industrie horlogère est particufaçons peuvent avoir des consé- lièrement touchée par le phénoquences dramatiques pour votre mène de la contrefaçon. Notre santé et votre sécurité, et peuvent branche a su forger une réputamême, à votre insu, mettre votre tion mondiale et unique, qui s'est vie en danger! construite petit à petit au fil des Le piratage de la musique est aussi quatre derniers siècles. Partout au-
devenu un phénomène majeur,
recherche, Interpharma, et l'Institut suisse des produits thérapeutiques, Swissmedic, ainsi que le secteur audiovisuel, représenté par l'Association suisse pour la
lutte contre le piratage, alias SAFE. La journée suisse contre la
contrefaçon bénéficie aussi du
soutien de Médias Suisses. Nous aimerions sincèrement remercier ces partenaires pour leur soutien important tout au long de l'organisation de cet évènement! Nous sommes convaincus que l'union fait la force, car la contrefaçon et tour du globe, notre pays et nos le piratage nous concernent tous! marques horlogères riment avec L'édition 2013 de la journée suisse qualité, précision, bienfacture, es- contre la contrefaçon est particuthétisme. Les contrefacteurs le sa- lière. D'une part, nous avons vent et essaient de tirer profit de voulu collaborer avec le grand pula valeur de nos marques en usur- blic en lançant un concours de
qui menace très clairement notre culture. Les artistes, notamment les artistes suisses et les jeunes talents, n'ont-ils pas droit à un revenu décent pour leurs créations? Est-ce normal que tout le monde pant ces dernières en relation avec se serve gratuitement de leurs oeu- des produits qui n'ont rien à voir vres, comme si de telles créations avec les originaux. La contrefaartistiques ne valaient rien? Cela çon dans notre domaine est un vol ne revient-il pas à se rendre chez non seulement de notre propriété le boulanger, se servir dans l'éta- intellectuelle par l'usage de nos lage d'une bonne baguette de pain marques, de nos designs, mais en et partir sans payer? plus de notre réputation quadriL'industrie de la contrefaçon s'est centenaire. développée en une machine in- La journée suisse contre la contrefernale et illégale, bien rodée, dont les répercussions sociales et financières sont désastreuses. Les pertes économiques dues à la contre-
sociation des sociétés pharmaceutiques suisses pratiquant la
film sur Internet. D'autre part, nous avons travaillé avec des jeunes artistes en formation qui sont - en tant que jeunes- les cibles privilégiées de la contrefaçon et du piratage. Nous aimerions donc remercier l'Ecole cantonale d'art de Lausanne (ECAL), la Haute école
d'art et de design de Genève (HEAD) et l'Ecole de cinéma de
façon est organisée sous l'égide de Genève, ainsi que les étudiants de
STOP PIRACY, la plateforme ces écoles pour leur disponibilité suisse de lutte contre la contrefa- et surtout pour leur créativité dans çon et la piraterie, par la Fédéra- la réalisation d'affiches et de
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49344397 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 157/179
Date: 25.03.2013
L'Agefi 1002 Lausanne 021/ 331 41 41 www.agefi.com Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 10'000 Parution: 5x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 2 Surface: 56'274 mm²
courts-métrages des plus inno- nomènes mondiaux. Par consé- la Propriété Industrielle, l'INPI, vants. Ils contribuent ainsi gran- quent, une solution à ce problème et celui de l'Union des fabricants, dement au succès de cette mani- doit aussi être globale. La collabo- l'UNIFAB, tous deux très engafestation! Vous aurez l'occasion ration internationale et transfron- gés en matière de lutte anticontre-
de voir ces films et ces affiches. talière est donc primordiale et façon. (...) Les réalisateurs des meilleurs tra- nous avons dès le début souhaité vaux recevront une vraie montre associer des institutions étrangè- * Président de la Fédération suisse. res à notre initiative. A cet égard, horlogère Nous le savons tous, la contrefa- nous sommes fiers d'avoir obtenu çon et le piratage sont des phé- le soutien de l'Institut National de
LES PERTES ÉCONOMIQUES DUES À LA CONTREFAÇON ET AU PIRATAGE SE CHIFFRENT SEULEMENT À PRÈS DE 2 MILLIARDS POUR LA SUISSE.
L'élargissement positif du cadre d'échange PHILIPPE LEUBA*
mais de ce qu'elle révèle de positif, dès lors que
(...) A côté de l'encouragement du canton à l'on n'te guère que ce qui est perçu comme l'innovation, nous ne devons pas oublier, ici étant de qualité. Cependant, être contrefait, moins qu'ailleurs, que la lutte contre la contre- ce n'est pas un privilège ou une carte de visite. façon procède de la même ambition. Au fond, C'est au contraire un vol d'identité, la spolia-
encourager l'innovation, c'est à la fois pro- tion d'un succès, la menace d'un abâtardissemouvoir l'original et rejeter la copie. ment contre lequel nous devons vigoureuseCette lutte ne doit connaître aucune limite, ment nous élever. Accepter ce phénomène, se puisque la contrefaçon elle-même n'en connaît résigner face à la tricherie, c'est accepter de pas: ni de temps, ni de lieu, ni d'objet. Je li- brader un patrimoine, d'assurer la victoire sais encore récemment une ancienne chro- de la médiocrité, la disparition de savoir-faire nique judiciaire rappelant qu'en 1937 déjà, et, au final, contribuer à affaiblir un secteur Hans Wilsdorf, le créateur de la marque Ro- économique-clef dans lequel nous pouvons lex, obtenait gain de cause devant le Tribunal apporter une réelle plus-value à l'échelle infédéral contre un contrefacteur qui avait imité ternationale. En un mot comme en cent: c'est son Oyster, dans sa forme du moins, davan- scier la branche sur laquelle nous sommes tage que dans ses capacités techniques d'avant- assis. garde. Je ne doute pas que vous ayez à coeur de mePour votre symposium, vous avez d'ailleurs fort ner ce combat avec détermination. Je crois
opportunément décidé d'élargir le cadre de vos pouvoir dire que les autorités de ce pays échanges à l'industrie pharmaceutique et à l'au- comme celles de ce canton sont aussi résolues diovisuel, deux secteurs où, malheureusement, que vous l'êtes à cet égard, conscientes des risla fraude bat aussi son plein. Et l'on pourrait en- ques inhérents à la conduite d'une politique core explorer d'autres secteurs où le mensonge laxiste en la matière. La lutte contre la contreet l'imitation font des ravages: l'alimentation, la façon est indissociable de notre appui à l'inparfumerie, l'industrie textile. C'est dire que dustrie de pointe pour prolonger et rendre plus vous êtes malheureusement promis à organiser sûr encore notre chemin économique. C'est d'autres journées comme celle-ci. une question de cohérence. Bien sûr, il s'en trouvera toujours pour se fé- Cette approche est nécessaire face à l'augmen-
liciter, non pas de la contrefaçon elle-même, tation de la concurrence internationale. Des
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49344397 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 158/179
Date: 25.03.2013
L'Agefi 1002 Lausanne 021/ 331 41 41 www.agefi.com Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 10'000 Parution: 5x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 2 Surface: 56'274 mm²
études ont en effet démontré que les pays émergents, longtemps cantonnés à la production de biens à faible valeur ajoutée, soutiennent eux aussi désormais activement l'innovation et drainent les talents. Il importe que nous soyons aussi compétitifs qu'eux dans ce domaine, pour le bien également des industries que vous représentez et pour l'avenir du
capital humain exceptionnel qu'elles emploient. Châteaubriand relevait qu'un écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter. Puisse l'économie de notre pays rester inimitable en conti-
nuant sur la voie de l'originalité, de la diversification et de l'innovation. D'elle dépendent compétitivité, niveau de vie élevé et marché du travail épanoui. Conseiller d'Etat, Vaud
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49344397 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 159/179
Date: 25.03.2013
Swiss Watchmaking Year 1001 Lausanne 021/ 321 30 60 www.jahr-der-schweizer-uhren.com Anglais
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse spécialisée Tirage: 17'500 Parution: annuelle
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 80 Surface: 11'614 mm²
The Tissot stand designed by HEAD.
The HEAD creates terminals for Tissot For its Baselworld 2012 stand, Tissot entrusted HEAD Geneva with producing four interactive, sensory terminals into which visitors can slide their hands. Media Design Master's student, Cassandre Poirier-Simon, invented this original system which allows users to explore the universe of watches in the Touch series. Each terminal has an innovative system of movement detection coupled with an air screening device, as well as a touch screen on which interactive digital images and 3D images appear.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49355275 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 23/215
Date: 26.03.2013
Online-Ausgabe Fédération de l'industrie horlogère suisse FH 2502 Bienne 032/ 328 08 28 www.fhs.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Journée suisse contre la contrefaçon 2013 «Ensemble contre le faux» (26 mars 2013)
Jean-Daniel Pasche
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49375360 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 46/215
Date: 26.03.2013
Online-Ausgabe Fédération de l'industrie horlogère suisse FH 2502 Bienne 032/ 328 08 28 www.fhs.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Anastasia Li
La Journée suisse contre la contrefaçon a tenu toutes ses promesses lors de son édition 2013, qui s'est déroulée le 22 mars. Cet événement, destiné à sensibiliser le grand public aux méfaits de l’industrie du faux, était placé sous le signe de la créativité avec la remise des prix aux lauréats des concours d’affiches et de courts-métrages spécialement organisés pour l’occasion. «Je remercie et salue tous ceux qui ne portent pas de contrefaçons et tous ceux qui n’ont aucune intention d’en acheter». C’est en ces termes qu’Anastasia Li, présidente de STOP PIRACY, a accueilli les participants à la Journée suisse contre la contrefaçon 2013, tenue le 22 mars dans les locaux de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne. Précisément placée sous l’égide de STOP PIRACY, la plateforme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, cette journée était organisée cette année par la Fédération de l’industrie horlogère suisse en collaboration avec la Fondation de la Haute Horlogerie. Egalement conviés à l’événement, l’industrie pharmaceutique et le secteur audiovisuel, représentés par Interpharma, Swissmedic et SAFE. Pour la première fois, ce rendez-vous destiné à sensibiliser le grand public aux méfaits de l’industrie du faux, qui touche ces trois secteurs au premier chef, était placé sous le thème de la créativité. En effet, un concours d’affiches et de cours-métrages a été organisé sur le Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49375360 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 47/215
Date: 26.03.2013
Online-Ausgabe Fédération de l'industrie horlogère suisse FH 2502 Bienne 032/ 328 08 28 www.fhs.ch Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
thème de la contrefaçon, ouvert au public et aux étudiants d'écoles d’art et de design suisses. L’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) et la Haute école d’art et de design de Genève (HEAD), deux des plus prestigieuses écoles suisses d’art et de design, ont répondu présent. Toutes deux ont soutenu la démarche de cette journée contre la contrefaçon en faisant participer leurs étudiants au concours, pour la réalisation de courtsmétrages (HEAD) et d’affiches (ECAL). Des étudiants de l'Ecole de cinéma de Genève ont aussi pris part à ce concours. Le grand public, enfin, a été sollicité, via Internet, pour entrer dans la compétition cinématographique. Ces différents concours ont tenu toutes leurs promesses: loin d’être un pur exercice de style, les réalisations primées sont destinées à être diffusées dans les cinémas, à la télévision, tout comme dans la presse. Les sites Internet des organisations impliquées dans cette Journée contre la contrefaçon s’en feront également le relais, conformément à leur objectif: «Tous ensemble contre le faux». Le fléau que représente la contrefaçon, source de financement pour nombre d’organisations criminelles, menace sur l’emploi et l’innovation, est de ceux que l’on ne saurait jamais trop prendre au sérieux. En ce sens, un consommateur averti est un consommateur qui n’apporte pas son soutien à ces pratiques mafieuses. Une «vérité» qui doit nécessairement être comprise par les jeunes générations.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49375360 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 48/215
Date: 27.03.2013
Online-Ausgabe Bieler Tagblatt Online 2501 Biel/Bienne 032/ 321 91 11 www.bielertagblatt.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 80'000 Page Visits: 259'030
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Lausanne Heute, 09:26
Schweizer Tag gegen Fälschung 2013 Der Schweizer Tag gegen Fälschung 2013, der am 22. März stattfand, hat alle seine Versprechen gehalten.
Symbolbild: Keystone (mt) „Ich danke allen, die keine Fälschungen tragen und allen, die überhaupt nicht die Absicht haben, welche zu kaufen”. Mit diesen Worten begrüsste Anastasia Li, Präsidentin von STOP PIRACY, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Schweizer Tag gegen Fälschung 2013, der am 22. März in den Räumlichkeiten der Ecole cantonale d’art de Lausanne abgehalten wurde. Unter der Obhut von STOP PIRACY, der Schweizer Plattform für den Kampf gegen Fälschung und Piraterie, wurde dieser Aktionstag dieses Jahr vom Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie in Zusammenarbeit mit der Fondation de la Haute Horlogerie organisiert. Eingeladen waren auch die Pharmaindustrie und der audiovisuelle Sektor, die durch Interpharma, Swissmedic und SAFE vertreten waren. Dieser Aktionstag soll die Öffentlichkeit für die Machenschaften der Fälschungsindustrie sensibilisieren, die in erster Linie diese drei Sektoren betrifft. Er stand zum ersten Mal unter dem Zeichen der Kreativität: Es wurde ein Plakatwettbewerb und ein Kurzfilmwettbewerb zum Thema Fälschung durchgeführt, welcher der Öffentlichkeit und den Studierenden von schweizerischen Hochschulen für Kunst und Design offen stand. Die Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) und die Haute école d’art et de design de Genève (HEAD), zwei der renommiertesten schweizerischen Kunst- und Designhochschulen, folgten dem Aufruf. Beide unterstützten die Bestrebungen dieses Aktionstages gegen Fälschung, indem sie ihre Studierenden am Wettbewerb für die Realisierung von Kurzfilmen (HEAD) und von Plakaten (ECAL) teilnehmen liessen. Studierende der Ecole de cinéma de Genève nahmen an diesem Wettbewerb ebenfalls teil. Schliesslich wurde die Öffentlichkeit über Internet in den Filmwettbewerb mit einbezogen.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49380103 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 4/215
Date: 27.03.2013
Online-Ausgabe Bieler Tagblatt Online 2501 Biel/Bienne 032/ 321 91 11 www.bielertagblatt.ch Allemand
Genre de média: Internet Type de média: Presse journ./hebd. UUpM: 80'000 Page Visits: 259'030
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Diese Wettbewerbe haben gehalten, was sie versprochen hatten: Die prämierten Realisierungen – bei Weitem keine reine Stilübungen – sollen nun in den Kinos und im Fernsehen ausgestrahlt und in der Presse veröffentlicht werden. Die Websites der Organisationen, die sich für diesen Aktionstag gegen Fälschung eingesetzt haben, werden diese Beiträge ebenfalls übernehmen. Denn sie entsprechen ihrem Ziel: „Gemeinsam gegen Fälschung”. Die Geissel Fälschung, eine Finanzierungsquelle für viele kriminelle Organisationen, bedroht Arbeitsplätze und die Innovation. Sie stellt eine Gefahr dar, die man gar nicht ernst genug nehmen kann. In diesem Sinne ist ein gewarnter Verbraucher ein Konsument, der diese mafiösen Machenschaften nicht unterstützt. Eine „Wahrheit”, die von den jungen Generationen unbedingt verstanden werden muss. Preisträger/innen Eine aus bekannten Persönlichkeiten bestehende Jury wertete diese verschiedenen Kreationen aus und bestimmte die folgenden Preisträgerinnen und Preisträger: Öffentlicher Kurzfilmwettbewerb Eine Auswahl von 13 Filmen stand im Wettbewerb für zwei Auszeichnungen. Verliehen wurden sie von der Jury und vom Publikum, das seine Stimme über die Website von STOP PIRACY abgeben konnte. Jury-Preis und Publikumspreis • „Un Homme: Swiss Made”, Raphaël Tschudi und Arnaud Baur Plakatwettbewerb – Ecole d’art de Lausanne Rund dreissig Plakate im Wettbewerb für vier Auszeichnungen. • „Belle de loin, loin d'être belle”, Manon Wertenbroek, ECAL • „La fesse cachée”, Laurence Rasti, ECAL • „Contrefaçon”, Jean-Vincent Simonet, ECAL Spezialpreis der Jury • „Cher contrefacteur”, Sabrina Gruhne, ECAL Kurzfilmwettbewerb – Ecole de Cinéma de Genève und Haute école d’art et de design de Genève 17 Filme im Wettbewerb für fünf Auszeichnungen. • „Moon light 1”, Lorenzo Di Ciaccia, HEAD • „Carton”, Guillaume Vautier und Michael Martin, HEAD • „Le cinéma est mort”, Joël Baud, ECG • „Témoignages pharma, 6 séquences”, Malena Azzam, ECG Spezialpreis der Jury • „Tout du lard”, Mei Fa Tan und Basile Manent, ECG Stichwörter: Schweizer Tag gegen Fälschung 2013 , Piraterie , Lausanne , Aktionstag
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49380103 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 5/215
Date: 27.03.2013
Genève Le Courrier 1211 Genève 8 022/ 809 55 66 www.lecourrier.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 7'791 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 16 Surface: 2'409 mm²
ART CONTEMPORAIN, GENÈVE
Mai-Thu Perret en conversation La plasticienne genevoise Mai-Thu Perret sera ce soir (19h) en discussion avec l'historien de l'art Samuel Gross, dans le cadre des soirées Talking HEADS de la Haute école d'art et de design de Genève. SSG HEAD, 15 bd James-Fazy, Genève, www.hesge.ch/head
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49372954 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 63/215
Date: 27.03.2013
W The Journal 2000 Neuchâtel
Genre de média: Internet Type de média: Organisations, loisir
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.wthejournal.com/ Allemand
Schweizer Tag gegen Fälschung 2013 « Gemeinsam gegen Fälschung » Der Schweizer Tag gegen Fälschung 2013, der am 22. März stattfand, hat alle seine Versprechen gehalten. Diese Veranstaltung zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Machenschaften der Fälschungsindustrie stand unter dem Zeichen der Kreativität: Den Gewinnern der speziell für diesen Anlass organisierten Plakat- und Kurzfilmwettbewerbe wurden die Preise überreicht.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49380107 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 6/215
Date: 27.03.2013
W The Journal 2000 Neuchâtel
Genre de média: Internet Type de média: Organisations, loisir
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.wthejournal.com/ Allemand
27.03.2013 „Ich danke allen, die keine Fälschungen tragen und allen, die überhaupt nicht die Absicht haben, welche zu kaufen”. Mit diesen Worten begrüsste Anastasia Li, Präsidentin von STOP PIRACY, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Schweizer Tag gegen Fälschung 2013, der am 22. März in den Räumlichkeiten der Ecole cantonale d’art de Lausanne abgehalten wurde. Unter der Obhut von STOP PIRACY, der Schweizer Plattform für den Kampf gegen Fälschung und Piraterie, wurde dieser Aktionstag dieses Jahr vom Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie in Zusammenarbeit mit der Fondation de la Haute Horlogerie organisiert. Eingeladen waren auch die Pharmaindustrie und der audiovisuelle Sektor, die durch Interpharma, Swissmedic und SAFE vertreten waren. Dieser Aktionstag soll die Öffentlichkeit für die Machenschaften der Fälschungsindustrie sensibilisieren, die in erster Linie diese drei Sektoren betrifft. Er stand zum ersten Mal unter dem Zeichen der Kreativität: Es wurde ein Plakatwettbewerb und ein Kurzfilmwettbewerb zum Thema Fälschung durchgeführt, welcher der Öffentlichkeit und den Studierenden von schweizerischen Hochschulen für Kunst und Design offen stand. Die Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) und die Haute école d’art et de design de Genève (HEAD), zwei der renommiertesten schweizerischen Kunst- und Designhochschulen, folgten dem Aufruf. Beide unterstützten die Bestrebungen dieses Aktionstages gegen Fälschung, indem sie ihre Studierenden am Wettbewerb für die Realisierung von Kurzfilmen (HEAD) und von Plakaten (ECAL) teilnehmen liessen. Studierende der Ecole de cinéma de Genève nahmen an diesem Wettbewerb ebenfalls teil. Schliesslich wurde die Öffentlichkeit über Internet in den Filmwettbewerb mit einbezogen. Diese Wettbewerbe haben gehalten, was sie versprochen hatten: Die prämierten Realisierungen – bei Weitem keine reine Stilübungen – sollen nun in den Kinos und im Fernsehen ausgestrahlt und in der Presse veröffentlicht werden. Die Websites der Organisationen, die sich für diesen Aktionstag gegen Fälschung eingesetzt haben, werden diese Beiträge ebenfalls übernehmen. Denn sie entsprechen ihrem Ziel: „Gemeinsam gegen Fälschung”. Die Geissel Fälschung, eine Finanzierungsquelle für viele kriminelle Organisationen, bedroht Arbeitsplätze und die Innovation. Sie stellt eine Gefahr dar, die man gar nicht ernst genug nehmen kann. In diesem Sinne ist ein gewarnter Verbraucher ein Konsument, der diese mafiösen Machenschaften nicht unterstützt. Eine „Wahrheit”, die von den jungen Generationen unbedingt verstanden werden muss. Preisträger/innen Eine aus bekannten Persönlichkeiten bestehende Jury wertete diese verschiedenen Kreationen aus und bestimmte die folgenden Preisträgerinnen und Preisträger: Öffentlicher Kurzfilmwettbewerb Eine Auswahl von 13 Filmen stand im Wettbewerb für zwei Auszeichnungen. Verliehen wurden sie von der Jury und vom Publikum, das seine Stimme über die Website von STOP PIRACY abgeben konnte. Jury-Preis und Publikumspreis • „Un Homme: Swiss Made”, Raphaël Tschudi und Arnaud Baur Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49380107 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 7/215
Date: 27.03.2013
W The Journal 2000 Neuchâtel
Genre de média: Internet Type de média: Organisations, loisir
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.wthejournal.com/ Allemand
Plakatwettbewerb – Ecole d’art de Lausanne Rund dreissig Plakate im Wettbewerb für vier Auszeichnungen. • „Belle de loin, loin d'être belle”, Manon Wertenbroek, ECAL • „La fesse cachée”, Laurence Rasti, ECAL • „Contrefaçon”, Jean-Vincent Simonet, ECAL Spezialpreis der Jury • „Cher contrefacteur”, Sabrina Gruhne, ECAL Kurzfilmwettbewerb – Ecole de Cinéma de Genève und Haute école d’art et de design de Genève 17 Filme im Wettbewerb für fünf Auszeichnungen. • „Moon light 1”, Lorenzo Di Ciaccia, HEAD • „Carton”, Guillaume Vautier und Michael Martin, HEAD • „Le cinéma est mort”, Joël Baud, ECG • „Témoignages pharma, 6 séquences”, Malena Azzam, ECG Spezialpreis der Jury • „Tout du lard”, Mei Fa Tan und Basile Manent, ECG Veröffentlicht in : Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie FH , Fondation de la Haute Horlogerie , Mitteilungen
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49380107 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 8/215
Date: 27.03.2013
Online-Ausgabe FR Magazine de la Haute Horlogerie FR 1205 Genève 022/ 307 09 90 journal.hautehorlogerie.org Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
Actualités mercredi, 27 mars 2013
Journée suisse contre la contrefaçon 2013 La Journée suisse contre la contrefaçon a tenu toutes ses promesses lors de son édition 2013, qui s'est déroulée le 22 mars. Cet événement destiné à sensibiliser le grand public aux méfaits de l’industrie du faux était placé sous le signe de la créativité avec la remise des prix aux lauréats des concours d’affiches et de courts-métrages spécialement organisés pour l’occasion. « Je remercie et salue tous ceux qui ne portent par de contrefaçons et tous ceux qui n’ont aucune intention d’en acheter ». C’est en ces termes qu’Anastasia Li, Présidente de STOP PIRACY, a accueilli les participants à la Journée suisse contre la contrefaçon 2013, tenue le 22 mars dans les locaux de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne. Précisément placée sous l’égide de STOP PIRACY, la plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, cette journée était organisée cette année par la Fédération de l’industrie horlogère suisse en collaboration avec la Fondation de la Haute Horlogerie. Également conviés à l’événement, l’industrie pharmaceutique et le secteur audiovisuel, représentés par Interpharma, Swissmedic et SAFE. Pour la première fois, ce rendez-vous destiné à sensibiliser le grand public aux méfaits de l’industrie du faux, qui touche ces trois secteurs au premier chef, était placé sous le thème de la créativité. En effet, un concours d’affiches et de cours-métrages a été organisé sur le thème de la contrefaçon, ouvert au public et aux étudiants d'écoles d’art et de design suisses. L’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) et la Haute école d’art et de design de Genève (HEAD), deux des plus prestigieuses écoles suisses d’art et de design ont répondu présent. Toutes deux ont soutenu la démarche de cette journée contre la contrefaçon en faisant participer leurs étudiants au concours, pour la réalisation de courtsmétrages (HEAD) et d’affiches (ECAL). Des étudiants de l'Ecole de cinéma de Genève ont aussi pris part à ce concours. Le grand public, enfin, a été sollicité via Internet pour entrer dans la compétition cinématographique. Ces différents concours ont tenu toutes leurs promesses: loin d’être un pur exercice de style, les réalisations primées sont destinées à être diffusées dans les cinémas, à la télévision, tout comme dans la presse. Les sites Internet des organisations impliquées dans cette Journée contre la contrefaçon s’en feront également le relais, conformément à leur objectif: « Tous ensemble contre le faux ». Le fléau que représente la contrefaçon, source de financement pour nombre d’organisations criminelles, menace sur l’emploi et l’innovation, est de ceux que l’on ne saurait jamais trop prendre au sérieux. En ce sens, un consommateur averti est un consommateur qui n’apporte pas son soutien à ces pratiques mafieuses. Une « vérité » qui doit nécessairement être comprise par les jeunes générations. Palmarès Un jury composé d’éminentes personnalités a évalué ces différentes créations pour aboutir au palmarès suivant : Concours public de courts-métrages Une sélection de 13 films en compétition pour deux distinctions décernées par le jury et le public invité à se prononcer via le site Internet de STOP PIRACY. Prix du jury et Prix du public: « Un Homme : Swiss Made », Raphaël Tschudi et Arnaud Baur Concours d’affiches – Ecole cantonale d’art de Lausanne Une trentaine d’affiches en compétition pour quatre distinctions: « Belle de loin, loin d'être belle », Manon Wertenbroek, ECAL
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49387335 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 60/215
Date: 27.03.2013
Online-Ausgabe FR Magazine de la Haute Horlogerie FR 1205 Genève 022/ 307 09 90 journal.hautehorlogerie.org Français
Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
« La fesse cachée », Laurence Rasti, ECAL «Contrefaçon», Jean-Vincent Simonet, ECAL Prix « Coup de Cœur du Jury »: « Cher contrefacteur », Sabrina Gruhne, ECAL Concours de courts-métrages – Ecole de Cinéma de Genève et Haute école d’art et de design de Genève 17 films en compétitions pour cinq distinctions: « Moon light 1 », Lorenzo Di Ciaccia, HEAD « Carton », Guillaume Vautier et Michael Martin, HEAD « Le cinéma est mort », Joël Baud, ECG « Témoignages pharma, 6 séquences », Malena Azzam, ECG Prix « Coup de Cœur du Jury »: « Tout du lard », Mei Fa Tan et Basile Manent, ECG Communiqué de presse © 2013 Tous droits réservés
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49387335 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 61/215
Date: 28.03.2013
Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 34 Surface: 5'271 mm²
Curateur La Haute Ecole d'art et de design de Genève (HEAD)
propose à 19 h une conférence de Marc-Olivier Wahler, curateur du Prix New Heads BNP Paribas 2013. Successeur de Giovanni Carmine, directeur de la Kunsthalle Sankt Gallen, l'ancien directeur du Palais de Tokyo à Paris et curateur indépendant tiendra une conférence publique sur son parcours et son activité, ainsi que sur l'entrée des artistes dans le monde professionnel. Entrée libre sans inscription. Bd Helvétique 9,1205 Genève. Tél. 022 388 51 00. A 19 h.
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49387096 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 100/215
Date: 28.03.2013
twitter.com/ Unternehmen Twitter, Inc. 94107 San Francisco
Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne
Lire en ligne
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023
www.twitter.com Allemand
Six game designers de la HEAD – Genève à Swissnex San Francisco pour #GDC13 head.hesge.ch/La-Head-Geneve… swissnexsanfrancisco.org/Ourwork/ events… 28.03.2013 10:10:47
Alp ICT @Alpict Geneva, Switzerland Alpict is a startup accelerator for swiss entreprises developing within and across borders ;-) http://blog.alpict.com/
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49394327 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 13/215
22
Votre week-end
, www.societe.20min.ch
Votre week-end
Mercredi 27 mars 2013 / www.20minutes.ch
Stylistes et bijoutières du cru sortent du bois
Les manifestations de ce genre marquent la fin de la saison d’hiver. –swiss-image
Genève. Six jeunes designers
locaux dévoileront leurs dernières créations au cours d’une exposition-vente.
S’amuser à la montagne festivités. Nendaz (VS) et
Les Diablerets (VD) organisent durant ce week-end pascal des événements combinant les plaisirs de l’eau et de la glisse. «Le but, c’est bien sûr qu’ils finissent tous complètement détrempés», résume, sourire en coin, Henri Pichard, l’un des organisateurs de Surf Over, ce samedi dans les Alpes vaudoises. Un «contest» qui consiste à se laisser glisser, si possible déguisé, sur une surface d’eau
avec des skis, un snowboard ou tout autre engin capable d’avancer sur quelques mètres au moins. «Nous avons déjà vu une baignoire ainsi qu’un lit auxquels les participants avaient ajouté des lattes. D’autres ont construit un radeau avec des tôles, et ils avaient posé des chaises dessus», raconte l’organisateur. L’ambiance qui prévaut dans un tel événement est bon enfant; il n’y règne aucun esprit de compétition. «Il s’agit d’abord de passer un moment
... et encore fribourg. Le Musée d’art et
d’histoire accueille l’exposition «Des regards, des passants». Les clichés sont tous issus du Musée Albertina de Vienne et leurs auteurs font partie des plus grands noms de la photo. , www.mahf.ch
Un petit coin d’Asie
Les œufs au musée lausanne. Les établissements
zen de Suisse, dans le Chablais, ouvre ses portes pour la belle saison ce samedi. Un Chemin des sons sera inauguré. Diverses animations auront lieu et l’en trée sera libre.
de la capitale vaudoise et ceux de Pully sont rejoints pour la première fois par ceux de la Riviera, pour la 8e édition de Pâkomuzé. Au total, 28 musées proposent une programmation pour petits et grands gour mands de culture.
, www.images-atmospheres.ch
, www.lausanne.ch/pakomuze
aigle (vd). Le plus grand jardin
Le Bal des Créateurs organise de nombreux événements culturels. –dr
poser leurs produits dans ses locaux. Une occasion rare pour des jeunes designers locaux (stylistes et bijoutiers) de faire reconnaître leur talent et vendre leurs objets. Les mondains se précipiteront au vernissage, qui se tiendra de-
main de 18 h à 21 h. Il y aura du beau linge! –emmanuel coissy Exposition Du jeudi 28 mars au 5 avril. Bal des Créateurs, rue de l’Arquebuse 25, Genève. Entrée libre. , lebaldescreateurs.wordpress.com , www.head. hesge.ch
Un apéro lacustre sous terre
Histoire de célébrer en grande pompe la saison qui s’achève, la station vaudoise organise la pre mière édition du Final Count down Festival, du 29 mars au
14 avril. Le but? Donner vie à la station durant les vacances de Pâques. Outre les traditionnelles courses aux œufs, des concerts et soirées DJ auront lieu, ainsi
que des balades en raquettes à la rencontre de la faune. Durant cette période, les prix des hôtels et des abonnements de ski se ront en forte baisse.
déjanté, en famille ou avec ses amis», poursuit-il. Une vision partagée par Laetitia Guignard, chargée du Waterslide à Nendaz, qui aura lieu lundi. «Nous voulons que les participants s’éclatent, tout en leur
garantissant un cadre sécurisé.» Raison pour laquelle le matériel est contrôlé lors de l’inscription, histoire de bien s’assurer qu’il ne représente pas un danger pour ses utili sateurs. –catherine muller
Contests de glisse Waterslide à Haute-Nendaz (VS). Lu 1er avril, lac de Tracouet. Gratuit, sur inscription (par internet ou sur place). , www.nendaz.ch Surf Over aux Diablerets (VD). Sa dès midi (inscr. sur place jusqu’à 11 h). Prix: 10 fr. , www.diablerets.ch
Déguster du vin et des produits du terroir valaisan, tout en voguant sous les vignobles. Telle est l’expérience décoiffante que propose Fest’Hivers. Plusieurs musiciens se produiront dans ce cadre unique, dont
L’homoparentalité fait l’objet d’une exposition, venue de France, qui s’achèvera samedi. Cet accrochage s’intitule «Fils de...», un nom qui ré sonne comme le début d’une insulte mais qui, en fait, introduit des portraits et des témoignages d’individus ayant été élevés par des gays et des lesbiennes. En phase avec des questions brûlantes d’actualité, les photos et les textes présentés sont empreints de sobriété et de joie de vivre. Genève.
«Fils de...» A voir jusqu’au 30 mars. Bibliothèque de la Cité, place des TroisPerdrix 5, Genève. Entrée libre. , www.ville-ge.ch/bm
une programmation qui, à en croire ses responsables, est une «mécanique bien huilée».
à 19 h; suit un long métrage en version originale sous-titrée dont la projection est agrémentée de pop-corn dès 20 h. L’objectif: livrer des perles du 7e art, si possible des films d’auteur. Demain, la comédie «Soul Kitchen» sera diffusée dans le cadre de la Semaine contre le racisme. «Soul Kitchen» Caves du Manoir, pl. du Manoir 1. Martigny (VS). Je 28 à 20 h. Prix: 10 fr. , www.cavesduma noir.ch
Les astres et vous Par Natacha Delphes natacha_delphes@hotmail.com www.natachadelphes.ch
Mars et Pluton nous placent sous tension et on pourrait prendre des décisions radicales pour mettre fin à une situation. Bélier Les planètes
Une ambiance festivalière pour animer Les Diablerets
Enfants d’homos Se faire une toile au pop-corn et fiers de l’être martigny (vs). CinéMaNoir est Tous les jeudis, l’apéro débute
Passants à l’honneur
Il y a ces bagues aux formes organiques dont on ne sait si les matières sont précieuses ou s’il s’agit d’os et de plumes. Les créations poétiques de Florie Dupont, une étudiante de l’Ecole d’art et de design de Genève, sont captivantes. La jeune femme ainsi que cinq autres de ses collègues, fort talentueuses, ont tapé dans l’œil de l’équipe du Bal des Créateurs, un espace lové au cœur de Plainpalais. Le responsable des lieux, Christophe Durand, leur a proposé d’ex-
l’acoustique pourrait surprendre plus d’un mélomane. Des navettes sont affrétées depuis Lausanne et Vevey. Réservation obligatoire! Apéro-concert Di 31 mars à 17 h 30 dans les grottes de Saint-Léonard (VS). Prix: de 60 à 90 fr. , www.festhivers.ch
Les fans de culture nipponne en folie L’événement phare dédié à la culture pop et aux jeux vidéo délaisse cette année Lausanne et prend ses quartiers sur la Riviera. En déménageant au Centre des Congrès, Polyman-
montreux (VD).
ga peut ainsi proposer une offre plus étoffée à ses visiteurs, notamment en organisant davantage de tournois de jeux vidéo. Le cosplay, les web-séries et les mangas se dérouleront dans des amphithéâtres plus imposants. Enfin, cerise sur le gâteau, la durée de l’événement a été prolongée. L’an passé, plus de 20 000 fans de culture japonaise avaient fait le déplacement. –cam Polymanga De vendredi à lundi, au Centre des Congrès de Montreux. Entrée: 18 fr. par jour. Pass (4 jours): 35 fr. , www.polymanga.ch
La manifestation est la plus importante du genre en Suisse. –dr
23
Balance Dans le domai-
vous rendent particulièrement impatient, voire intolérant. Attention aux emportements! En affaires, vous foncez avec une pêche d’enfer.
ne financier, lisez attentivement tout document avant de le signer. Côté sentiments, les planètes vous soumettent à un courant décoiffant.
Amour HHHI Job HHHH Vitalité HHHH
Amour HHHI Job HHHI Vitalité HHHI
Taureau Le quotidien
vous appelle à régler quelques problèmes laissés de côté. Mais grâce à Mars et Jupiter, un coup de pouce va booster votre secteur financier.
Scorpion Mettez de l’eau dans votre vin pour limiter les frictions au quotidien. Célibataire: vous pourriez être titillé par quelqu’un qui sort de l’ordinaire.
Amour HHHI Job HHHI Vitalité HHII
Amour HHHI Job HHvI Vitalité HHHI
Gémeaux Côté profes-
Sagittaire Vos rela-
sion, une nouvelle voie se révélera conforme à vos aspirations. Dans un climat amoureux animé, certains ont tendance à s’éparpiller.
tions vous réservent de l’inattendu, mais n’accordez pas votre confiance au premier venu. Et financièrement, montrez-vous plus prudent.
Amour HHHI Job HHHH Vitalité HHHH
Amour HHHI Job HHHI Vitalité HHHH
Cancer Un ras-le-bol
Capricorne Mercure
pourrait vous inciter à des décisions radicales, au boulot comme sur le plan sentimental. Mais réfléchissez pour ne rien regretter.
vous conseille d’écouter un conseil avisé avant de prendre une décision sur le plan financier. Côté cœur, ne vous laissez pas bousculer.
Amour HHII Job HHHI Vitalité HHHI
Amour HHHI Job HHHI Vitalité HHHI
Lion Vous n’en faites
Verseau Grâce à Mer-
qu’à votre tête et ce n’est pas toujours apprécié. Attention aux frictions avec les représentants de l’autorité. Côté cœur, vous foncez.
cure, vos envies d’évasion vont se concrétiser avec facilité. Mais professionnellement, tenez compte des autres dans vos désirs de changement.
Amour HHHH Job HHHI Vitalité HHHH
Amour HHHH Job HHHI Vitalité HHHH
Vierge Côté cœur, vous
Poissons Côté finan-
jouez cartes sur tables avec des attentes raisonnables, mais côté finances, la Pleine Lune vous confronte à quelques turbulences.
ces, un courant de chance ne vous dispense pas de toute prudence. Solo ou duo, Mercure vous demande de vous exprimer avec plus de clarté.
Amour HHHH Job HHHI Vitalité HHHI
Amour HHHI Job HHHH Vitalité HHHH
Date: 30.03.2013
Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français
Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd. Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine
N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 28 Surface: 22'454 mm²
Portrait Deux architectes d'intérieur emballent le festival Electron de film plastique alimentaire Margaux Mosimann de film plastique alimentaire Munissez-vous argenté, enroulez-le soigneusement autour de structures invisibles et modelez-le pour en faire des fanions, des ballons et autres symboles festifs. Ajoutez-y l'aspect brillant et sonore de la matière, vous obtiendrez un rendu récréatif inattendu. Voilà la recette décorative concoctée par deux jeunes architectes d'intérieur pour accompagner les festivaliers d'Electron dans leur parcours nocturne. Aux manettes de cet habillage festif, Réanne Clot et Juliette Roduit, architectes d'intérieur diplômées de la Haute Ecole d'art et de design de Genève (HEAD), tissent des liens entre les différents lieux du festival à l'aide de ce matériau inédit. Ainsi, les étapes se
pareront de drapeaux, minitentes et autres objets emblématiques liés au thème de la fête, enrobés de ce papier argenté aux propriétés réfléchissantes. Les lieux en question? La grande tente centrale, le parcours liant l'Usine aux autres scènes, le bus, le restaurant des artistes et la Locanda au Palladium. En 2012 déjà, les deux complices avaient habillé de fougères envahissantes l'intérieur du bus du festival dédié aux interviews. Ce printemps, elles se voient chargées du secteur décoration. Rencontrées dans leur atelier à la Fondation Ahead aux Acacias, elles expliquent les spécificités d'un tel projet. «Concevoir une scénographie pour un festival implique des contraintes particulières, explique Juliette Roduit. Comme travailler en extérieur selon la fonction des lieux, sur une courte durée et avec un budget restreint, le tout en
anticipant l'affluence.» Et son www.clot-roduech acolyte Réanne Clot de rebondir: Découvrez la galerie «Nous sommes loin de l'atmophoto du festival sur sphère feutrée d'un musée mais la www.electron2013.tdg.ch démarche reste identique. Qu'il s'agisse de réaménager 500 m2 de bureau ou de créer une scénographie, nous répondons aux mêmes questions: quels sont les besoins du lieu? Comment le mettre en valeur? Par quels moyens rendre un impact sensoriel à l'espace? Si les données sont différentes, elles guident la réflexion.» Pour cette édition anniversaire, la manifestation mise plus que jamais sur une identité visuelle forte. Juliette Roduit: «Il fallait donc penser à une intervention efficace plastiquement qui n'interfère pas avec l'esprit du festival.» Flirtant avec la signalétique et l'installation, sans en être, c'est une véritable unité visuelle qu'elles dessinent autour du parcours. «Avec son aspect métallisé, le film alimentaire s'allie parfaitement aux néons mis à l'honneur cette année, et la matière possède même des qualités sonores», explique Réanne Clot. Au contact du vent et des lumières du festival, le matériau connaîtra alors une fonctionnalité inopinée.
Réanne Clot (à g.) et Juliette Roduit au travail. PASCAL FRAUTSCHI
Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques
ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch
Réf. Argus: 49400633 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 126/215