04 april 2013 / clippings

Still from thehallucinatory utter film «Jhonn Utter Babylon», Davide Pepe, 2012, http://www.myrninerest.com

Révélateurs de l’âme, portes sur une terra incognita ou simples échappatoires au réel, les états seconds fascinent toujours les artistes. Josiane Guilloud-Cavat

46 I espaces contemporains

Joachim Koester, Reptile brain.

Carlsten Höller, Amanite fluorescente, 2004.

Courtesy Air de Paris, Paris.

Sylvie Fleury, Chromo Quartz, 2001. Courtesy Sprueth Magers, Berlin London et de l’artiste.

Photographie Tom de Peyret

Paradis artificiels

Photographies Marc Domage

Le terme psychédélique est devenu un lieu commun pour évoquer une production artistique cinétique, vibrante, aux couleurs acidulées, basée sur des motifs en courbes, assemblés sans souci de vraisemblance. Ces représentations de mondes parallèles se sont développées au gré d’expérimentations sur les états modifiés de conscience, ainsi que sur la prise de psychotropes comme les plantes médicinales et l’absinthe, l’opium, le LSD et d’autres drogues de synthèse. Les contre-cultures et les avant-gardes artistiques se sont largement approprié ces aventures intérieures vectrices de prises et de pertes de conscience.

Le milieu du XIXe siècle est marqué par un retour vers les recherches psychiques momentanément abandonnées au profit de voies plus rationnelles. Les savants issus des milieux scientifiques, médicaux et artistiques multiplient les expérimentations visant à augmenter la puissance psychique par la télépathie ou le spiritisme. A l’Hôpital de la Salpêtrière à Paris, le neurologue Jean-Marie Charcot conduit des séances d’hypnose avec des patients diagnostiqués hystériques, des recherches et des découvertes qui influencent fortement les formes produites dans le monde des arts. Charles Baudelaire, en précurseur, transpose les symptômes de l’hystérie dans l’invention d’une figure hybride et masculine de poète outrancier. L’opium dont il use pour se soigner de la syphilis devient progressivement une source d’inspiration et de tourment.

Jorys-Karl Huysmans, dans son livre «A rebours», décrit avec minutie un intérieur dans lequel l’antihéros est reclus. La narration consiste en un catalogage des goûts et dégoûts du seul personnage du roman, un jeune homme atteint d’un trouble émergent en 1882, le «mal du siècle». Ce dandy esthète et oisif s’entoure d’objets précieux qui constituent son univers et qui forment un continuum avec son mental. Un système présent aussi dans l’Art nouveau où les ornements et les figures sont mêlés dans une même trame. Justement, l’environnement extérieur comme un prolongement de l’espace mental caractérise l’utopie psychédélique, l’un des deux grands pans d’avant-gardes successives du siècle dernier. L’autre, l’utopie moderniste, est basé sur une esthétique construite. Ainsi, dans les années soixante, des pratiques en complet décalage avec l’art abstrait, symbole bourgeois de «haute culture» élitaire, émergent. L’importance des drogues dans ces expérimentations est indéniable, mais c’est surtout une nature antiélitiste, opposée à l’idée des masses qui feront éclater les champs culturels pour les ouvrir vers des champs plus populaires, comme la musique. L’espace intime et sensoriel devient le lieu privilégié pour la construction d’un monde en retrait de l’oppression économique et des idéologies dominantes.

Actuellement, ces processus font l’objet d’un nouveau focus. A Genève, dans le cadre du Festival Electron, une exposition présentée dans l’espace commun du Bac, conçue par Jérôme Massard et Marie-Avril Berthet, propose un voyage planant entre les dimensions sonores et visuelles des œuvres choisies. Elle fait référence au dispositif typique des raves et des fêtes des années 1990: le chill out. Emblématique, l’œuvre de Frédéric Post, composée de matelas au sol et de

espaces contemporains I 47

espacesart

Vue de l’exposition Sous Influence.

Sous influences Jusqu’au 19 mai, La Maison Rouge, Paris, www.lamaisonrouge.org Joachim Koester Reptile brain or reptile body, it’s your animal Jusqu’au 20 mai, Palais de Tokyo, Paris, http://www.palaisdetokyo.com/fr/exposition/ joachim-koester Partenaire: Seismology, Head, Haute école d’art et de design de Genève.

Chill out Jusqu’au 31 mars, Le Commune, BAC, Genève, http://www.electronfestival.ch/chill-out

Lucien Clergue, Le poète exhale, 1959.

Courtesy Galerie Bert, Paris.

48 I espaces contemporains

lampes de chevet, tient lieu d’espace de médiation. Sur les murs, une impression all over de la bibliothèque de Ludlow Santo Domingo, qui comporte une collection mythique de livres sur l’aventure psychédélique de la magie à la contre-culture en passant par la médecine et la science-fiction, est reproduite. Cette installation immersive prend vie avec des lives électroniques à 5 heures du matin pour accueillir le public après les soirées du festival.

A la Maison Rouge à Paris, l’exposition Sous influence dresse un palmarès des œuvres plus ou moins liées à la consommation de psychotropes. Elle est organisée par Antoine Perpère, un commissaire d’exposition invité qui, par ailleurs, poursuit depuis plus de trente ans une carrière médicale dans des départements hospitaliers spécialisés dans les questions d’addiction. Si l’on peut reprocher à cette exposition de rassembler un peu artificiellement des pratiques artistiques pour illustrer un thème, elle est néanmoins intéressante puisqu’elle couvre une période chronologique allant du début du siècle dernier à nos jours.

Au Palais de Tokyo, la question des mondes spirituels est également abordée par l’artiste Joachim Koester, qui «explore de vastes champs de connaissance qui vont des rituels haïtiens aux séances ésotériques en passant par le yoga, la consommation de peyotls et autres expériences hallucinatoires». «Reptile Brain» est le titre de son projet qui fait référence à un très ancien état mental, plus instinctif, mais qui subsisterait dans nos cerveaux. Ainsi sa proposition s’apparente à une exploration des successions de couches qui formeraient une archéologie mentale. Prenant comme point de départ le lieu où il expose et sa situation particulière sous l’espace cinématographique du Palais, il a développé son environnement comme un système nerveux, soit l’inconscient de la «machine-cinéma». Une partie encore plus cérébrale de l’exposition a été confiée aux historiens d’art, curateurs et chercheurs Lars Bang Larsen et Yann Chateigné Tytelman, ce dernier étant responsable du département des arts visuels à la Head, à Genève. Intitulée Seismology, cette extension de l’exposition présente un ensemble de documents d’archives issus de leurs recherches sur le «système nerveux», explorant d’autres relations possibles entre art, science et contre-culture. La conscience mystique et les expérimentations médicales, les théories militaires, le LSD et les expériences de guérison, la musique, la télévision et les technologies de conditionnement, le transhumanisme, la futurologie et la philosophie hermétique, la robotique, la théorie des réseaux et la conspiration, le devenirmachine, la sorcellerie et le capitalisme sont quelques-uns des terrains reconsidérés par les chercheurs.

Ces explorations d’itinéraires mentaux, qui se distinguent d’une imagerie superficielle du psychédélisme, ouvriront sans doute des possibles un peu trop vite écartés par l’histoire telle que nous la connaissons.

Photo du bas

Claude Lévêque, I wanna be well, 2010.

Néon blanc, écriture de Côme Duwa. Courtesy Galerie Kamel Mennour.

Date: 01.04.2013

Faces 8004 Zürich 043/ 322 05 23 www.faces.ch Allemand

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 20'000 Parution: 10x/année

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 112 Surface: 116'191 mm²

Made in Switzierland 9.3., Mode Suisse Edition 3, Schiffbau, Zürich Text: Marine Warth, Vania Kadic Fotos: Eddymotion, Alexander Palacios

Nach New York, Mailand und Paris wurde am 9. März auch Zürich zum Fashion-Mekka. Im Rahmen der Mode Suisse zeigten Schweizer Designer zum dritten Mal ihre Kreationen für die kommende Saison. Als Location diente der Zürcher Schiffbau - ein Garant für gelungene Events. 21 Labels schickten ihre Entwürfe über den Laufsteg: Vom glitzernden Umhang bei Ude Black Dress über lässige Hoodies von Ida Gut bis zu Schwarz-Weiß-Kombinationen bei Lela Scherrer war alles dabei. Neben bekannten Namen wie Julian

th;

Zigerli oder Portenier Roth bewiesen besonders die Studenten der Haute Ecole d'Art et de Design Geneve unter dem Kürzel Head Genüve" Kreativität und Mut zur Provokation: Als Handtaschen-Ersatz schwang Model Bianca Gubser eine silberne Discokugel, während Morgensterne, Schlagringe und Klappmesser als farbige Prints auf cremeweißem Stoff prangten. Den Gästen gefiePs.

*er vom Fach:

Clankli,echmieron der Soragszeitung m

Urs Alt ter und Philipp renomrfeiort

,essen, was sie erwart Gute Mode.

Highlight: Die kaugurnmikauenden Models bei der Präsentation von En Sole. Fazit: Zürich holt in Sachen Modemetropole gewaltig auf.

Haare lnd, das Outfit sitzt und AufstePung klar ist,

.helees un Backstageere,,h nur noch arten.

Romina Choun bloggt für "Blaastyle über das, was sie liebt und - wie man hier sieht - lebt: Fashion, Fashion und nochmals Fashion.

FACES APRIL 2013

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49353037 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 15/215

Date: 01.04.2013

Faces 8004 Zürich 043/ 322 05 23 www.faces.ch Allemand

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 20'000 Parution: 10x/année

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 112 Surface: 116'191 mm²

Strahlen um die Wette:

Stylistin Sabrina Pesentl von Däniken (rechts) und ihre Begleitung.

Zusammen arbeiten

Urech und Jeannette für Mooris.ch. Beim Posl'n

g Urs

Foto meinen sich die bei allerdireni ht immer an

einem Streiztnen.

Die hun ,,lirigi) Fotografen-Meute wartet uf en Startschuss für die Ja au das perfekte Bild.

(A

)lib 111 V W'''.

-

Die Schweizer Modepr reint: Schiffbau tummelte sie emlich jeder, der Rang und Namen hat.

,

e

Vnhrend sich Daria und Celine mks)*Ont.

Agent Provocateur tehch mit schonerge0 auseinandersetzen, etdient SaraWlerc-- (rechts) ihre Brötchen als Fotogräfin:Style haben sie alle auch die Vierte im Beiern

Fachsimpeln in der Front Row: Richard Wid Martina Russl vom Modeteam der $I Sty Wireind mal so frei, Geiles Outfit,

Annina Frey (Moderatorin SRF)

e

Yannik A le Showp od z neben LertJen u wieder i de

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

immer, wenn 4.1eblingsder Schweiz, o. auch mal eiz gastiert.

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49353037 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 16/215

Date: 02.04.2013

Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux

Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.sojh.ch Français

FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE - Journée suisse contre la contrefaçon 2013 - Communiqué de presse Le 02-04-2013 de Fondation de la Haute Horlogerie

Mise en relation directement avec notre société

Envoyer à un ami Communiqué de presse Bienne, le 26 mars 2013 Journée suisse contre la contrefaçon 2013 « Tous ensemble contre le faux » La Journée suisse contre la contrefaçon a tenu toutes ses promesses lors de son édition 2013, qui s'est déroulée le 22 mars. Cet événement destiné à sensibiliser le grand public aux méfaits de l’industrie du faux était placé sous le signe de la créativité avec la remise des prix aux lauréats des concours d’affiches et de courts-métrages spécialement organisés pour l’occasion. « Je remercie et salue tous ceux qui ne portent par de contrefaçons et tous ceux qui n’ont aucune intention d’en acheter ». C’est en ces termes qu’Anastasia Li, Présidente de STOP PIRACY, a accueilli les participants à la Journée suisse contre la contrefaçon 2013, tenue le 22 mars dans les locaux de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne.

Précisément placée sous l’égide de STOP PIRACY, la plateforme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, cette journée était organisée cette année par la Fédération de l’industrie horlogère suisse en collaboration avec la Fondation de la Haute Horlogerie. Egalement conviés à l’événement, l’industrie pharmaceutique et le secteur audiovisuel, représentés par Interpharma, Swissmedic et SAFE. Pour la première fois, ce rendez-vous destiné à sensibiliser le grand public aux méfaits de l’industrie du faux, qui touche ces trois secteurs au premier chef, était placé sous le thème de la créativité. En effet, un concours d’affiches et de cours-métrages a été organisé sur le thème de la contrefaçon, ouvert au public et aux étudiants d'écoles d’art et de design suisses.

L’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL) et la Haute école d’art et de design de Genève (HEAD), deux des plus prestigieuses écoles suisses d’art et de design ont répondu présent. Toutes deux ont soutenu la démarche de cette journée contre la contrefaçon en faisant participer leurs étudiants au concours, pour la réalisation de courtsmétrages (HEAD) et d’affiches (ECAL). Des étudiants de l'Ecole de cinéma de Genève ont aussi pris part à ce concours. Le grand public, enfin, a été sollicité via Internet pour entrer dans la compétition cinématographique.

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421103 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 145/215

Date: 02.04.2013

Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux

Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.sojh.ch Français

Ces différents concours ont tenu toutes leurs promesses: loin d’être un pur exercice de style, les réalisations primées sont destinées à être diffusées dans les cinémas, à la télévision, tout comme dans la presse. Les sites Internet des organisations impliquées dans cette Journée contre la contrefaçon s’en feront également le relais, conformément à leur objectif: « Tous ensemble contre le faux ».

Le fléau que représente la contrefaçon, source de financement pour nombre d’organisations criminelles, menace sur l’emploi et l’innovation, est de ceux que l’on ne saurait jamais trop prendre au sérieux. En ce sens, un consommateur averti est un consommateur qui n’apporte pas son soutien à ces pratiques mafieuses. Une « vérité » qui doit nécessairement être comprise par les jeunes générations.

Palmarès Un jury composé d’éminentes personnalités a évalué ces différentes créations pour aboutir au palmarès suivant: Concours public de courts-métrages Une sélection de 13 films en compétition pour deux distinctions décernées par le jury et le public invité à se prononcer via le site Internet de STOP PIRACY. Prix du jury et Prix du public: • « Un Homme: Swiss Made », Raphaël Tschudi et Arnaud Baur Concours d’affiches – Ecole cantonale d’art de Lausanne Une trentaine d’affiches en compétition pour quatre distinctions: • « Belle de loin, loin d'être belle », Manon Wertenbroek, ECAL • « La fesse cachée », Laurence Rasti, ECAL • «Contrefaçon», Jean-Vincent Simonet, ECAL Prix « Coup de Coeur du Jury »: • « Cher contrefacteur », Sabrina Gruhne, ECAL Concours de courts-métrages – Ecole de Cinéma de Genève et Haute école d’art et de design de Genève 17 films en compétitions pour cinq distinctions: • « Moon light 1 », Lorenzo Di Ciaccia, HEAD • « Carton », Guillaume Vautier et Michael Martin, HEAD • « Le cinéma est mort », Joël Baud, ECG • « Témoignages pharma, 6 séquences », Malena Azzam, ECG Prix « Coup de Coeur du Jury »: • « Tout du lard », Mei Fa Tan et Basile Manent, ECG Langue originale: Français Menu Présentation > Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421103 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 146/215

Date: 02.04.2013

Salon Joailliers Horlogers Salon Online Joailliers et Horlogers 1820 Montreux

Genre de média: Internet Type de média: Organisations spécialisées

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.sojh.ch Français

Adresse Médias -> Archives News

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421103 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 147/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Tuesday, 2 April 2013

Mode Suisse Zurich Diary

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 1/8 Rapport page: 24/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 2/8 Rapport page: 25/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 3/8 Rapport page: 26/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 4/8 Rapport page: 27/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 5/8 Rapport page: 28/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 6/8 Rapport page: 29/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Zurich is always a fascinating destination, and even more so for me when there is the Suisse Mode event. I was invited to its 3rd edition at the Schiffbau on Saturday March 9th. As always, I am happily surprised and charmed by new brands such as En Soie or Ikou Tschüss, but also enjoyed following the brands that I am already familiar with, such as Little Black Dress, HEAD school and Toujours Toi* Family Affairs.

Every show started with striking music followed by amazing models striding to the beat. Sophisticated, chic yet classical, Asandri's collection presented femininity at its best. Bow shirt, fur details or leather, it had a less colorful palette then its previous collection, but played with the materials. We loved it!

Continuing along the theme of flawless femininity is Ginny Litscher. This time she not only presented a variety of silk scarves but also dresses and tops. Mixing colors and prints, the outfit can be simple, yet a little detail here and there gives it an extra touch.

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 7/8 Rapport page: 30/215

Date: 02.04.2013

Blaastyle

Genre de média: Internet Type de média: Weblogs, forums en ligne

Lire en ligne

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023

www.blaastyle.com Anglais

Toujours Toi*Family Affairs was one of my favorite collections in Zurich. They played with patterns and prints in striking colors and cut. They were quite different from their previous pyjama-inspired collection. I would love to get a few pieces for myself, like the Baroque-style mini dress, or the fluffy jacket in light pink - can't wait for the collection to hit the stores.

En soie brought on cool kids vibe with rap music and models chewing gum. It was a fanfare of colors, prints, V-neck overall in young, chic and cool designs. Best known for their quality silk, I loved everything about the collection beyond the fabric. The "En Soie" prints over an entire piece, and also over other prints were fabulously executed.

Students from the HEAD school in Geneva presented designs which had a "less unwearable" (as compared to last year's) structure yet managed to highlight its originality. The cut-out skirt-short in light blue with its bomber jacket was one of my favorites.

Ida Gut expresses feelings with clothes and we could see it during the show. They mixed many different patterns and textures but kept a fresh and light side to make the clothes stand out in a very refined way. For example, the flower prints and clever choice of materials did not make the over-sized transparent pants and coat look imposing at all.

Portenier and Roth, whom I first discovered last November during the Mercedes-Benz Fashion Days, maintained their trade mark of great quality projected in very strong cuts and colors.

I had been waiting impatiently to see Stefanie Biggel again after the huge impression their SS2013 collection (now available) made on me. This time, they are keeping the cuts very simple but play more with the fabrics. I unfortunately did not manage to take good shots due to the bad lighting. I will try make up for this by sharing more shots in my post on the Geneva show.

I could keep talking about the many more designers I saw, but let me share my impressions of them in later posts. It is such a pleasure to feel the increasing vibrancy of the Swiss fashion scene! Stay tuned.

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49421108 Coupure Page: 8/8 Rapport page: 31/215

Date: 02.04.2013

Gesamt Migros-Magazine 8031 Zurich 058/ 577 12 12 www.migros-magazine.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 505'869 Parution: hebdomadaire

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 81 Surface: 41'029 mm²

La renaissance des abeilles

Le Prix genevois Créagir récompense un projet de ruchers urbains.

Les abeilles von connaître des Jours heureux à Genève.

ou happy day? Quoi qu'il et faire essaimer leurs idées grâce à dien soit, les abeilles ont d'heu- verses animations pédagogiques.

Ce projet vient à point et complète Apidae reux jours devant elles. En effet, le groupe interdisciplinaire des hautes différentes expériences réussies d'apiécoles spécialisées de Genève, qui a culture urbaine, alors que l'on déplore développé un projet d'installation de la mort de milliards d'abeilles de par le ruches sur les toits et terrains des entre- monde. Victimes du parasite varroa, prises, vient de remporter le prix Créa- elles sont aussi décimées par l'abus des pesticides en agriculture. Or les abeilles

gir.

Avec ce prix, l'association Apidae sont de précieux insectes pollinisateurs, créée par quatre étudiants des hautes indispensables au maintien de la chaîne écoles du paysage, d'ingénierie et d'architecture (HEPIA), d'art et de design (HEAD), de gestion (HEG) et de travail social (HETS), a reçu la somme de 6000 francs. Ava Ewald, Cédric Périat, Jérôme Piguet et Quentin Lefebvre, soutenus par les membres de leur association, pourront ainsi pratiquer l'apicul-

alimentaire.

Une expérience enrichissante

d'interdisciplinarité Le Prix Créagir est remis pour la première fois par la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale Genève (HES SO-Genève). Il couronne une expé-

rience enrichissante d'interdisciture urbaine, commercialiser du miel plinarité, visant à réunir des com-

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49418341 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 141/215

Date: 02.04.2013

Gesamt Migros-Magazine 8031 Zurich 058/ 577 12 12 www.migros-magazine.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 505'869 Parution: hebdomadaire

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 81 Surface: 41'029 mm²

pétences différentes et complé-

mentaires autour de projets concrets. D'autres thèmes en relation avec le développement durable, ses volets sociaux et écologiques, ont été

présentés. Quatre autres étudiants ont ainsi fondé l'association Les Jardivores.

Partis d'un concept de jardin urbain à

Plus d'infos Projet Apidae: www.apidae.ch, tél. 079 575 0939, http://facebook.com/pages/Apidae Projet Les Jardivores: www.facebook.com/

vocation pédagogique et sociale, ils ont

LesJardivores ou

abouti à l'idée d'ateliers interactifs et culinaires, avec conseils nutritionnels, sensibilisation au développement du-

http://jardivores.wordpress.com Projet Label-Vie: www.label-vie.ch

rable et service traiteur. Un autre projet,

intitulé Plus, émanant de l'association Label-Vie, formule une proposition pour tisser des liens interculturels et intégrer des personnes faiblement qualifiées sur le plan professionnel à un projet enthou-

siasmant d'infrastructures de jeux et manèges sans moteur.

Texte: Isabelle Vidon

De g. à dr.: Ava Ewald,

Jérôme Piguet, Quentin Lefebvre et Cédric Périat ont reçu le Prix Créagir jeudi 14 mars à la HES-SO-Genève.

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49418341 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 142/215

Date: 03.04.2013

Hochparterre AG 8005 Zürich 044/ 444 28 88 www.hochparterre.ch Allemand

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 5'812 Parution: 10x/année

HOCH

HEAD GENEVE

PART ERRE

öca 1

rt:I /

ECAL & H EAD

<Zwei Schulen, ein Master_ Die Westschweizer Designhochschulen HEAD und ECAL bieten einen Master in Design mit fünf Spezialisierungen an. In Genf schreiben sich die Studierenden in Modedesign, in Raum und Kommunikation oder in Media Design ein, in Lausanne belegen sie Produktdesign oder Art Direction. Gemeinsame Workshops öffnen den Blick auf die anderen Disziplinen. Wir besuchten Verantwortliche und Studierende, sichteten Material und sprachen mit Alumni und den Direktoren.

Zwei Schulen, ein Master» CHF 15.-, im Abo inbegriffen >www.shop.hochparterre.ch «ECAL& HEAD

Lrmlututett

9 un

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 7 Surface: 17'832 mm²

master

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49438091 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 19/215

Date: 04.04.2013

Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 62 Surface: 39'244 mm²

COUPLE AMÉRICAIN CHERCHE GENEVOIS

A MILAN

Genève, Milan et la Californie. Le point commun entre ces trois points du globe: deux expositions organisées par la Haute école d'art et de design (HEAD), en partenariat avec la Eames Foundation, à l'occasion du prestigieux Salon international du meuble de Milan. 700 photos inédites du célèbre couple de designers Ray and Charles Eames seront travaillées dans un spectacle d'images éducatif réalisé par les étudiants du master en design de la HEAD. _.4gib CÉLINE ZAMORA

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49471858 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 161/215

Date: 04.04.2013

Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 62 Surface: 39'244 mm²

View from the People Wall, Re-think the Eames

Design Project Room, Head - Genève Bâtiment Prairie Rue de Lyon 22 1202 Genève Exposition du 9 avril au 31 mai 2013 022 388 51 19

www.head-geneve.ch

De porta à porta La plus célèbre foire italienne de design exposera l'approche d'élèves de la HEAD autour du duo de créateurs Ray et Charles Eames: des pro-

jections dans un espace multi-écrans et immersif, à l'image du Think Theater imaginé par le couple pour l'exposition universelle de New York en 1964. Rebaptisé Re-think the Eames, le show présente 700 clichés jamais montrés à ce jour, retraçant plusieurs étapes du parcours des designers. Une même ambition est partagée, celle de transmettre et d'expliquer. Au même moment, l'espace d'expositions de la HEAD (Design project room) présentera le View from the People Wall, pellicule de 13 minutes réalisée par le couple américain, créant ainsi un lien poreux entre Milan et Genève, selon l'intention de la commissaire Alexandra Midal.

Créateurs élevés au rang d'icônes Ainsi sont parfois perçus Ray Kaiser et Charles Eames, à qui l'on doit plusieurs monuments du design, comme la Eames Lounge Chair et ottoman (coque en bois lamellé et coussins en cuir), les brancards en contreplaqué (exposés au Museum of Modern Art de New York) ou La Chaise, inspiré du sculpteur du même nom, un fauteuil où s'allonger. A plusieurs

reprises, ce couple - elle étudiante en peinture, lui architecte - interrogera les codes esthétiques (les formes) et techniques (les matières, au premier rang desquelles la fibre de verre).

Dépasser le meuble

Aujourd'hui encore, ces créations tridimensionnelles sont éditées notamment par Vitra ou Herman Miller, après avoir été vendues à des millions d'exemplaires dans le monde entier. Pourtant l'approche proposée par la HEAD suggère de poser le regard ailleurs, sur les nombreuses épreuves saisies par ce duo de photographes et également cinéastes, à l'image de l'éducatif Powers of Ton.

Mobilier, images, pellicule, le talent protéiforme de Ray et Charles Eames se découvre avec la HEAD, à Genève et à Milan.

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49471858 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 162/215

Date: 04.04.2013

Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 301 Surface: 35'474 mm²

HAUT PATRONAGE & GO OUT! Christian Bernard, directeur du Musée d'art moderne et contemporain de Genève (MAMCO)

«Encourager GoOut!, c'est d'abord pour moi encourager la diversité des véhicules d'information dans une presse écrite où les sources se raréfient.

D'autant plus dans une période plutôt difficile, il m'est normal de soutenir ces initiatives nouvelles.

En ce sens, GoOut! représente à mon sens une publication utile, et agréable: sa ligne rédactionnelle est aisée à comprendre, on distingue facilement les articles des publicités. Il n'est pas structuré comme un livre qu'on lit de bout en bout. On feuillette et on s'arrête. Personnellement, j'avoue préférer les mises en page plus calmes. Et bien sûr, je serai heureux si vous aviez plus de pages, afin d'avoir plus d'espace pour la partie rédaction-

Edward Mitterrand, président de l'association Quartier des Bains

nelle.»

Françoise de Mestral, membre du Conseil de fondation du Grand Théâtre de Genève

«J'appuie GoOut! carie suis en faveur d'un support culturel de qualité, parce que Genève a vraiment

besoin de défendre ses ressources culturelles quelles qu'elles soient. Il est indispensable que les autorités soutiennent ce genre d'initiatives, qui luttent pour une Genève avec de nouveaux atouts

et une identité culturelle forte, à l'image du pro-

«Comme je connaissais bien la présidente de l'association Renate Cornu, une vraie professionnelle, très compétente, j'ai accepté de soutenir le projet GoOut!, porté par des jeunes. J'aime bien ce manuel culturel, très agréable et facile à garder avec soi. Il me rappelle le Pariscope, mais en bien

plus lisible et d'un graphisme plus travaillé. Je trouve que c'est une bonne sélection des actualités culturelles locales, avec des articles de fond en plus. Mon conseil pour GoOut!: renforcer sa visibilité auprès de certains publics. On ne le trouve pas toujours facilement, alors qu'il mérite d'être mieux mis en valeur, afin que chaque Genevois et chaque visiteur puisse le découvrir aisément.»

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

jet Néons sur la plaine de Plainpalais. En ce sens, GoOut! est un vrai partenaire de l'ensemble des acteurs culturels. Un atout et un outil de réflexion.

Plus généralement, notre secteur créatif a beaucoup à apporter à la ville, avec de vrais acteurs et

une expertise à mettre en valeur. Et GoOut! fait partie de cette galaxie. Dans le magazine, il me semble que certaines sections pourraient être plus facilement identifiables, avec une couleur sur la tranche par exemple. Certains articles contiennent une mise en page un peu surchargée à mon avis, mais j'imagine qu'avec le temps cela va évoluer. Sinon je trouve qu'organiser les vernissages du magazine dans des lieux culturels est une très bonne idée.»

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49458016 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 163/215

Date: 04.04.2013

Magazine Culturel Genevois GO OUT! Magazine 1204 Chêne-Bourg 022/ 328 10 90 www.gooutmag.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 15'000 Parution: 10x/année

Jean-Pierre Greff Directeur Haute école d'art et de design - Genève

Florence Notter, présidente des Amis de l'Orchestre de la Suisse romande (AOSR)

IL

«Go Out! est un magazine vivant et pétillant qui

présente l'actualité pluridisciplinaire de la vie genevoise de manière ludique mais sérieuse.

Son agenda, très complet, couvre des activités culturelles diverses. Cela coïncide avec ce que nous faisons à la Haute école d'art et de design.

La HEAD est en effet un acteur majeur de la vie culturelle de la Cité, avec des activités traversant de nombreux champs, allant de la mode aux arts visuels, en passant par le design et le cinéma. Go Out! privilégie aussi la jeune création. Là encore, le lien à la HEAD est naturel. C'est une école d'où

sont issus de nombreux jeunes créateurs de talent qui ne demandent qu'à montrer leurs réalisations. Le magazine est une plateforme enthousiaste qui reflète l'exceptionnelle vitalité de la scène culturelle genevoise et qui peut leur apporter une belle visibilité!»

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 301 Surface: 35'474 mm²

«J'ai décidé d'encourager le projet GoOut! pour trois raisons. D'abord, j'y vois un moyen intéressant de promouvoir les événements culturels à Genève, notamment auprès de tous les publics, dans la mesure où GoOut! offre un panorama large de l'actualité culturelle, allant du théâtre à la musique classique en passant par les musiques actuelles. Ensuite, par son graphisme dynamique, dans l'ère du temps et sa fraîcheur d'esprit, ce magazine vise ceux qui débutent dans la vie active et qui sont parfois difficiles à attirer dans les musées ou salles de concert. Dans cette idée, je crois que cela peut attirer un nouveau public vers les institutions. Mais, je veux tout de même préciser que les moins jeunes l'apprécient également.

Enfin, il est agréable d'y trouver de vrais articles de fond, ce qui est inhabituel dans des revues de ce type. Sur les aspects à améliorer, j'ajouterai, dans votre agenda culturel, une rubrique sur les cafés et restaurants ouverts tard le soir, soit après les spectacles, ainsi que le dimanche. En ce qui concerne la musique classique, je détaillerai un peu plus en

indiquant les noms des solistes et chefs invités

Jean-Charles Riche, président du conseil municipal de la Ville de Genève

ainsi que les noms des pièces jouées.»

«Rapprocher l'offre culturelle genevoise de son public, voilà un beau projet qu'on ne pouvait que soutenir! Je ne peux oublier mon ancien collègue et ami Michel Chevrolet qui a cru dans ce magazine et, hasard du calendrier, aura vu sa sortie associée à son décès. Ce mensuel s'adresse à tous les acteurs de la vie culturelle genevoise, aussi bien les spectateurs que les artistes, et sa page Facebook en est une preuve variée et animée. Go Out! fait le lien entre la Ville de Genève et les autres communes genevoises. Il en est ainsi le trait d'union et contribue à une meilleure reconnaissance de la culture dans notre Canton. Avec ce magazine, Genève possède une publication qui rassemble les publics sous la critique de journalistes indépendants et confirmés. Merci et longue vie à Go Out!. Puisse-t-il inciter l'ensemble des communes et le Canton à soutenir encore plus activement notre culture!»

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49458016 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 164/215

2013.04.13, www.disegnodaily.com , Disegno’s Milan Preview Disegno's Milan Preview Milan 04 April 2013 Salone Internazionale del Mobile Ventura Lambrate Founded in 2010, Ventura Lambrate has developed its reputation through the design schools who exhibit there and this year is no exception. Of particular interest is HEAD from Geneva’s Re-Think the Eames, a multi-screen installation playing with Charles and Ray Eames’ Think Theater installation from the 1964 New York World’s Fair, and displaying 700 images - the majority previously unseen - from the Eames Foundation’s archive.

OFF MILAN 2013 by

CENTRE MILAN

ZONA TORTONA

VENTURA LAMBRATE

Index A lot of /p.1 Agape /p.1 Alessi /p.1 Alias /p.1 AMDC (Most) /p.3 Andrea Caputo Studio /p.6 Arclinea /p.1 Armani/Dada /p.1 Arper /p.1 Artemide /p.1 Aston Martin Interiors /p.1 Azucena /p.1 B&B Italia /p.1 /p.4 Baccarat /p.1 Bamboo Studio /p.6 Beijing Design Week /p.5 Belgium is Design /p.4 Benedetti /p.4 Be Open /p.1 Big-Game /p.1 Bisazza /p.1 Black Tie /p.1 Bloc (Most) /p.3 BMW /p.1 Boffi /p.1 Brokis (Most) /p.3 Bulthaup /p.1 Brunner /p.1 C12 /p.6 Caesarstone /p.1 Calligaris /p.1 Camper /p.1 Cappellini /p.1 Cassina /p.1 Christofle /p.1 Cleaf /p.5 Concrete by LCDA /p.1 COS /p.6 Creative Space Serbia /p.5 Dada /p.2 Danish Craft /p.6 Dante Goods and Bads /p.6 De Padova /p.2 Design Academy Eindhoven /p.6 Designersblock /p.5 Designjunction /p.2 Die Invasie /p.6 Dilmos /p.2 Discipline /p.2 Droog Design /p.4 Edra /p.2 Edelkoort Exhibitions /p.2 Elmar /p.2 Elpé (Most) /p.3 Established&Sons /p.6 Esterni - Public Design Festival /p.5 EOQ /p.2

Fab. (Most) /p.3 Flaminia /p.2 Flos /p.2 Form us with love (Juice) /p.4 Foscarini /p.2 Fritz Hansen et Louis Poulsen /p.4 Gervasoni /p.2 Glas Italia /p.2 Glass is Tomorrow (Most) /p.3 Globo /p.2 Golran (Juice) /p.4 Good Design /p.2 Hermès /p.2 Hi Home /p.2 Ingo Maurer /p.2 Interni Magazine /p.2 Intramuros Magazine (VIA) /p.5 Iosa Ghini Associati /p.4 Jacopo Foggini /p.4 Juice /p.4 Karimoku New Standard /p.2 /p.4 Kartell /p.2 KME /p.2 Korea Craft&Design Foundation /p.4 Kvadrat /p.2 La Chance /p.2 Lamur /p.4 LAP - Lambretto Art Project /p.6 La Rinascente /p.2 Lasvit /p.5 Lavazza /p.5 Lensvelt (Most) /p.3 Lexus /p.3 Lineabeta /p.4 Living Divani /p.3 Luceplan /p.3 Lugi (Most) /p.3 Magis /p.3 Magnetric Spirit (Most) /p.3 Maiza Editions /p.6 Marni /p.3 Matteo Grassi /p.3 Megaman (Most) /p.3 Meet My Project /p.3 Memphis/Post Design /p.3 Milano Design Plaza /p.6 Mini Paceman Garage /p.5 Minotti /p.3 Miyazaki Chair Factory /p.3 Molo Design /p.5 Molteni&C /p.3 Montana /p.4 Moooi /p.4 (Spazio Rossana Orlandi) /p.5 Morelato /p.5 Moroso /p.3

MOST /p.3 MTX Broderie Architecturale /p.3 Nendo/Nichetto /p.3 Nilufar Gallery /p.3 Nodus /p.3 Nouvelle Vague /p.3 One Nordic (Juice) /p.4 Ossessione Italiana /p.3 Paola Lenti /p.3 Philippe Malouin /p.3 Piet Hein Eek (Most) /p.3 Poltrona Frau /p.3 Porro /p.4 Prandina /p.4 Punkt (Spazio Rossana Orlandi) /p.4 Quinze&Milan (Most) /p.3 Ramun /p.4 Renault /p.4 Republic of Fritz Hansen /p.4 Resident (Most) /p.3 Re-think the Eames /p.6 Rio+Design 2013 /p.5 Saintluc (Most) /p.3 Sander Mulder (Most) /p.3 Secondome (Juice) /p.4 Serralunga (Juice) /p.4w Slowd /p.6 Spazio Pontaccio /p.4 Spazio Rossana Orlandi /p.4 SPD Scuola Politecnica di Design /p.6 Studio Job (Most) /p.3 Superstudio 13 /p.5 Superstudio Più /p.5 Tecno /p.4 Textiles Futures (Most) /p.3 Tjep /p.6 Tolix (Most) /p.3 Triennale Design Museum /p.4 Tubes /p.4 Unifor /p.4 Unopiù /p.4 Vano Alto (Most) /p.3 Venini /p.4 Verreum /p.4 VIA Design 2013 /p.5 Vico Magistretti /p.4 Zanotta /p.4 Zerodisegno /p.4 Zeus /p.4 Zieta (Most) /p.3 Zucchetti.Kos /p.4

www.intramuros.fr

CENTRE MILAN

A LOT OF Spazio Casa Claudio, Palazzo Durini Via Santa Maria Valle 2 Présentation des collections, design Alessandro Mendini, Vico Magistretti, Fabio Novembre, Nina Zupanc, Pedro Franco, Borek Sipek et Xavier Lust Du 9 au 14 avril 2013 Cocktail le 10 avril 2013 à partir de19h AGAPE Agape12 store, via Statuto 12 “Cinéma Agape12”, collections en dialogue avec des images images tirées de films des années 20 aux années 60 Du 9 au 14 Avril 2013, de 10h à 21h ALESSI Showroom, corso Italia Est Présentation de la collection de doseurs en porcelaine, design Monica Förster Du 9 au 14 avril 2013, de 9h30 à 18h30 Showroom, via Manzoni 14/16 Présentation de la collection de montres “Alessiwatches”, design Marcel Wanders et de lunettes “Alessieyes”, design 101 Studio Limited Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 20h et le 14 avril de 11h à 19h Cocktail le 8 avril 2013 de 19h à 22h ALIAS Showroom, corso Monforte 19 Exposition “Sette alla seconda” pour les 30 ans de la chaise “Seconda”, design Mario Botta Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h ARCLINEA Flagship store, corso Monforte 28 Présentation des collections et du concept de cuisine “GAMMA”, design Antonio Citterio Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 22h ARMANI/DADA Temporary Space, piazza Santo Stefano 6 Présentation du concept de cuisine “Slide”, design Giorgio Armani Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 22h et le 14 avril de 10h à 19h ARPER Showroom, via Pantano 30 Présentation d’une nouvelle édition de la “Bowl Chair” créée en 1951 par l’architecte brésilienne Lina Bo Bardi Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 10 avril 2013 de 18h30 à 22h ARTEMIDE Showroom, via Manzoni 12 Présentation des collections, design Carlotta de Bevilacqua, Jean Nouvel, Ross Lovegrove et Karim Rashid Du 9 au 14 avril 2013

1

ASTON MARTIN INTERIORS Via Monte Rosa 91 Présentation des collections de mobilier et exposition “I Miti” consacrée à l’artiste et photographe Giuliano Grittini Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h

BOFFI Boffi Solferino, via Solferino 11 Présentation des nouvelles cuisines et salles de bains Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 8 avril 2013 à 19h

AZUCENA Via Manzoni 23 Présentation du nouveau showroom, design Dimore Studio Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 18h

BULTHAUP Via Durini 17 Présentation des nouvelles cuisines Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 19h

B&B ITALIA B&B Italia Store, via Durini 14 Présentation des collections indoor et outdoor, design Antonio Citterio, Patricia Urquiola, Naoto Fukasawa, Paolo Piva, Gabriele et Oscar Buratti, Edward Barber & Jay Osgerby et Atelier Oï Du 9 au 14 avril 2013, de 9h30 à 21h BACCARAT Palazzo Morando, via Sant’Andrea 6 Exposition “Baccarat Highlights 2013”, design Philippe Starck, Arik Levy, Philippe Nigro, Jaime Hayon, Humberto et Fernando Campana, Louise Campbell et Jean Marc Gady Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h et jusqu’à 17h le mercredi Cocktail le 10 avril 2013 de 19h à 22h BE OPEN Showroom Moroso, via Pontaccio 8 Expérience culinaire “Be Open Food Theatre” avec le chef Massimiliano Alajmo dans une installation signée Patricia Urquiola Le 9 avril 2013 à 19h BIG-GAME Galleria 70, corso di Porta Nuova 36/38 Présentation de leurs collections pour Alessi, Moustache, Karimoku New Standard et Praxis Du 9 au 13 avril 2013, de 10h30 à 20h30 et le 14 avril de 10h30 à 18h30 BISAZZA Flagship Store, via Senato 2 Présentation des nouvelles collections de mosaïque et de salle de bains Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h BLACK TIE Weiss Cucine Bianchi, via Arrigo Boito 8 Présentation des collections de canapés et de fauteuils, design Pier Luigi Frighetto Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 22h BMW Facoltà teologica dell’Italia Settentrionale, Piazza Paolo VI 6 Installation “Quiet Motion” autour du concept de mobilité durable, design Ronan et Erwan Bouroullec Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h

BRUNNER c/o Bluemilano, via Santa Sofia 27 Présentation de la “A-Chair”, design Markus Jehs et Jürgen Laub et de table “Pivot”, design Osko+Deichmann Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h CAESARSTONE Palazzo Crivelli, via Pontaccio 12 Installation en quartz “Stone-Edge Table” et “Stone Garden”, design Nendo Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 19h CALLIGARIS Flagship Store, via Tivoli ang. Foro Bonaparte Présentation du projet “Hands on”, design Stephen Burks Du 10 au 13 avril 2013, de 10h à 22h Cocktail le 9 avril 2013, de 19h à minuit CAMPER Camper Store, via Montenapoleone 6 Boutique “Camper Together”, design Doshi Levien Cocktail le 11 avril 2013, de 18h à 21h CAPPELLINI Showroom, via Santa Cecilia 4 Présentation de l’installation “The House of Cappellini” Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h CASSINA Showroom, via Durini 16 Expositions “Karl Lagerfeld photographie Cassina”, “Our Universe” avec Carloratiassociati et “Authentic Lab” Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h CHRISTOFLE Boutique Christofle, corso Venezia 6 Présentation de la collection de mobilier en acier “Arborescence”, design Ora-Ïto Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 10 avril 2013, de 18h30 à 22h30 CONCRETE BY LCDA Galleria Luisa delle Piane, via Giuseppe Giusti 24 Installation “Concrete Island”, design Matali Crasset Du 9 au 14 avril 2013, de 10h30 à 20h Vernissage le 10 avril 2013, de 18h à 22h30

www.intramuros.fr

CENTRE MILAN

DADA Flagship Store, ang. via Larga/piazza Santo Stefano 5 Présentation des collections de cuisines “Tivalì ”, “ Banco ” et “ Snack Trim ” Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 22h et le 14 avril de 10h à 19h Cocktail le 8 avril 2013, de 18h à 20h DE PADOVA Showroom, corso Venezia 14 Présentation des nouvelles versions de la chaise “Florinda”, design Monica Förster Du 9 au 14 avril 2013, de 9h30 à 18h30 Cocktail le 8 avril 2013, de 18h à 21h DESIGNJUNCTION La Pelota, via Palermo 10 Exposition “Edit”, présentation des marques Modus, Ercol, Channels, Atelier Areti, Tokyobikes, Material Lab, Mabeo Furniture, Christopher Farr, Kalmar Lighting, Massless, Brose&Fogali, Extremis, Case, Utility&Utopia, Sefar, Tokio, No Early Birds/ Per Soderberg, Vessel Gallery, Nevvvorks, Bent Hansen, Forza Tappeti, Carbon Light 24 LED… Les 10 et 11 avril 2013, de 10h à 20h, le 12 avril de 10h à 22h, le 13 avril de 10h à 19h et le 14 avril de 10h à 16h DILMOS Piazza san Marco 1 Exposition “Glassworks”, design Nendo Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h DISCIPLINE Via Pietro Mascagni 4 Présentation des collections, design Mario Bellini, Pauline Deltour, Lars Frideen, Gemma Holt, Ichiro Iwasaki, James Irvine, Claesson Koivisto Rune, Max Lamb, Nendo, Luca Nichetto, Philippe Nigro, Sibylle Stoeckli, Smith Matthias, Jonah Takagi…

Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 8 avril 2013, de 19h à 22h30 EDRA Showroom, via Ciovassino 3 Conversation entre Massimo Morozzi et Marco Romanelli pour présenter la seconde édition de l’ouvrage “Interiors with Edra” Le 8 avril 2013 à 18h Collection “Campana Beds”, design Fernando et Humberto Campana Du 9 au 12 avril 2013, de 10h à 21h30 et les 13 et 14 avril de 10h à 20h EDELKOORT EXHIBITIONS Altai, via Pinamonte Da Vimercate 6 Installation “Nomadismi”, design Pierre Favresse, Aldo Bakker, Cecilie Manz, Anton Alvarez…

Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 13h et de 15h à 20h Cocktail le 10 avril 2013 à 18h30

2

ELMAR Il Piccolo Showroom, via Delio Tessa 1 Présentation des cuisines “Slim” et “Isola Cross”, design Ludovica+Roberto Palomba Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h Cocktail le 10 avril 2013, de 18h à 21h EOQ Entratalibera, Corso Indipendenza 16 Présentation des collections de mobilier et de luminaires, design Michael Young Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h Cocktail le 11 avril 2013, de 19h30 à 21h FLAMINIA Spazio Flaminia, via Solferino 18 Présentation “Black&White” des collections de lavabos “Monoroll”, design Nendo Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h FLOS Corso Monforte 15 Réédition de pièces créées par Gino Sarfatti pour Arteluce dans les années 50 Du 9 au 14 avril 2013, de 9h30 à 20h FOSCARINI Via Fiori Chiari 28 / via Pontaccio 19 Nouvel espace Foscarini avec une installation créée par Attilio Stocchi Du 9 au 14 avril 2013 Inauguration le 9 avril à 19h GERVASONI Showroom, via Durini 7 Présentation de la nouvelle collection, design Paola Navone Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h GLAS ITALIA Kerakoll Design Gallery, via Solferino 16 Présentation “Glas Italia Doors and Partitions”, design Piero Lissoni Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h30 Cocktail le 8 avril 2013, de 18h à 21h30 GLOBO Globo Meeting Gallery, Palazzo Rasini, corso Monforte 15 Exposition d’un projet de maison préfabriquée signé Claesson Koivisto Rune, commissariat Giulio Iacchetti Du 10 au 14 avril 2013, de 10h à 20h GOOD DESIGN Cascina Cuccagna, via Cuccagna 2/4 Expositions “L’essenza e l’eccesso”, commissariat Paolo Ulian et “Who’s out is out/ Who’s in is in”, commissariat Alessandro Ciffo, Andrea Salvetti et Dum Dum Du 9 au 12 avril 2013, de 10h à 22h et les 14 et 15 avril de 11h à 23h HERMÈS Circolo Filologico, via Clerici 10 Présentation de la collection de mobilier “Les Nécessaires d’Hermès”, design Philippe Nigro Du 9 au 14 avril 2013 à partir de 10h

HI HOME Via Adige 11 Présentation du projet “Hi Home”, solutions innovantes en matière de conservation énergétique et de domotique, design Andrea Castrignano Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h, le 10 avril de 10h à 18h Cocktail sur invitation le 10 avril 2013 à 19h30 INGO MAURER Spazio Krizia, via Manin 21 Présentation des collections, design Moritz Waldemeyer, Ingo Maurer+Team Du 10 au 14 avril 20133, de 11h à 21h Inauguration le 9 avril 2013, de 20h à 22h INTERNI MAGAZINE Cortile della Farmacia, Università degli Studi di Milano, Via Festa del Perdono 7 Exposition “Hybrid Architecture & Design” Du 8 au 14 avril 2013, de 9h à minuit Cocktail le 9 avril à partir de 20h KARIMOKU NEW STANDARD Galleria 70, corso di Porta Nuova 36/38 Exposition “Everyday Objects”, design Big Game Du 9 au 14 avril 2013, de 10h30 à 20h30 KARTELL Flagship Store, via Turati ang. Carlo Porta 1 Exposition “Kartell by Laufen/the bathroom project”, design Ludovica + Roberto Palomba Du 10 au 13 avril 2013, de 10h à 20h et le 14 avril 2013, de 11h à 19h Cocktail le 9 avril 2013, de 19h à 21h KME Showroom, via Francesco Sforza 2 “The Copper Age”, présentation de la table “Copper Frame” réalisée à partir du nouvel alliage antimicrobien KME Plus®, design Christophe Pillet Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 8 avril 2013 à partir de 19h KVADRAT Showroom, Corso Monforte 15 Installation “Ready Made Curtain”, design Ronan et Erwan Bouroullec Du 10 au 14 avril 2013, de 10h à 21h LA CHANCE Via del Carmine 9 c/ via Ciovasso 19 Présentation de la table “Salut”, design Sebastian Herkner Du 9 au 14 avril 2013 LA RINASCENTE Via Santa Radegonda 3 Exposition de designers et d’artistes sur le thème “Afrofuture” Du 9 au 14 avril 2013, de 9h30 à 22h et le samedi de 10h à 23h

www.intramuros.fr

CENTRE MILAN

LEXUS Museo della Permanente Via Filippo Turati 34 Exposition “Lexus Design Amazing 2013” signée Toyo Ito&Akihisa Hirata et présentation des dix projets finalistes du concours Lexus Design Award 2013 Du 9 au 14 avril 2013, de 11h à 20h Cocktail le 9 avril 2013, de 18h à 21h LIVING DIVANI c/o L’Appartamento e il Cortile Boffi Solferino, via Solferino 11 Présentation des collections “Mate”, design a+b (Annalisa Dominoni et Benedetto Quaquaro), “Track”, design David Lopez Quincoces, “Fold” et “Strato”, design Victor Carrasco Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h LUCEPLAN Luceplan Store, corso Monforte 7 Présentation des collections de luminaires, design Monica Armani, Francisco Gomez Paz, Alberto Meda, Paolo Rizzatto et Daniel Rybakken Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h Cocktail le 9 avril 2013, de 19h à 22h

MINOTTI Palazzo Bocconi, corso Venezia 48 Nouvelle cuisine “Pietra”, design Claudio Silvestrin Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 12 avril 2013, de 19h à 22h

MIYAZAKI CHAIR FACTORY Galleria Seno, via Ciovasso 11 Exposition d’une vingtaine de chaises et de tabourets en bois, design Makoto Koizumi, Kazuteru Murasawa et Inoda+Sveje Du 10 au 13 avril 2013, de 11h à 19h et le 14 avril de 11h à 15h MOLTENI&C Flagship Store Molteni&C Citterio Vitra Corso Europa 2 Présentation des collections, design Rodolfo Dordoni, Foster+Partners, Nicola Gallizia, Ron Gilad, Ferruccio Laviani et Arik Levy Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 22h et le 14 avril de 10h à 19h Cocktail tous les soirs de 18h à 20h Boutique Salvatore Ferragamo Via Montenapoleone, 3 et 20/4 Installation de Ron Gilad en vitrine Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h30

MAGIS Showroom, corso Garibaldi 77 Présentation des collections “Theca”, design Ronan et Erwan Bouroullec et “Traffic”, design Konstantin Grcic Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h Cocktail le 9 avril 2013, de 19h à 22h

Arredamenti Stadio, ang. via Solferino/via Pontaccio Présentation de la collection “Filigree”, design Rodolfo Dordoni Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 22h et le 14 avril de 10h à 19h Cocktail le 12 avril 2013, de 19h à 23h

MARNI Spazio Marni, via Umbria 42 “100 Chairs” et projet “Inhabi-tants, the migrating multitude”, design Education Department of Castello Di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea Du 9 au 14 avril 2013, de 11h à 19h Cocktail le 11 avril 2013, de 18h à 23h

MOROSO Showroom Moroso, via Pontaccio 8/10 “The Revolving Room”, installation réalisée à partir de la nouvelle collection de textiles Kvadrat, design Patricia Urquiola Du 10 au 13 avril 2013, de 11h à 21h

MATTEO GRASSI Four Seasons Hotel, via Gesù 6/8 “Leather and fabric from dialogue to story”, présentation de la chaise “Leaf”, design Patrick Jouin Du 9 au 13 avril 2013, de 11h à 20h Cocktail le 11 avril 2013, de 18h à 22h MEET MY PROJECT Studio Next, via Crispi 5 Exposition “Co-Existences”, projets signés par 28 designers et agences de design Du 9 au 13 avril 2013, de 11h à 19h Cocktail le 10 avril 2013, de 19h à 22h MEMPHIS/POST DESIGN Via Moscova 27 Présentation de la collection “Attraverso”, design Giacomo Moor Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 9 avril 2013 à partir de 19h

3

MOST Museo Nazionale dell Scienza e della Tecnologia, via Olona 6B Exposition initiée par Tom Dixon avec une sélection de marques et de designers : France Manufactures (Saint-Luc, Elpé, Tolix, Magnetric Spirit), Studio Job, Glass is Tomorrow, Megaman, Brokis, Lensvelt, Lugi, Piet Hein Eek, Zieta, Vano Alto, Fab., Textiles Futures, Sander Mulder, Resident, Bloc, AMDC, Quinze & Milan…

Les 9, 11 et 13 avril 2013 de 10h à 21h et les 10 et 14 avril de 10h à 18h MTX BRODERIE ARCHITECTURALE Via S. Carpoforo 9 “La broderie fait le mur”, solutions structurantes et ornementales par l’atelier parisien Montex Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 19h Cocktail le 9 avril 2013, de 19h à 23h

tion “Nichetto = Nendo” Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 19h NILUFAR GALLERY Via della Spiga 32 Installlation “So Light”, design Isabelle Stanislas et sélection de pièces iconiques et de nouveaux objets, design Massimiliano Locatelli, Lindsey Adelman, Giovannella Formica e Beppe Caturegli…

Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h NODUS Chiostro della Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale, via Cavalieri del Santo Sepolcro 3 Présentation des collections, design Sebastian Herkner, Sam Baron et Luca Nichetto Du 10 au 14 avril 2013, de 10h à 20h Cocktail le 9 avril 2013, de 18h à 23h NOUVELLE VAGUE Institut Français Milano, corso Magenta 63 “Nouvelle vague volume 2”, le nouveau paysage domestique français, design Pauline Deltour, Guillaume Delvigne, François Dumas, Victoria Willmotte et Dan Yeffet. Commissariat : Cédric Morisset Du 9 au 14 avril 2013 OSSESSIONE ITALIANA MdP1, via Monte Di Pieta 1 Présentation d’une sélection de marques, d’artisans et d’artistes italiens : Triangolo dell’Olio, Riva Boats, Pierluigi Ghianda…

Du 8 au 14 avril 2013, de 11h à 19h Cocktail le 9 avril 2013, de 19h à 22h PAOLA LENTI Chiostri dell’Umanitaria, via San Barnaba 38 Présentation des collections indoor et outdoor, design Francesco Rota, Claesson Koivisto Rune, Victor Carrasco et Renato Morganti Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 22h et le 14 avril de 10h à 20h PHILIPPE MALOUIN ProjectB Gallery, via Maroncelli 7 Présentation de la collection “Simple” Du 10 avril au 16 mai 2013, de 10h à 13h et de 14h à 17h POLTRONA FRAU Fonderia Napoleonica Eugenia Via Genova Giovanni Thaon Di Revel Présentation des collections, design Zaha Hadid Du 9 au 13 avril 2013, de 10h30 à 20h et le 14 avril de 10h30 à 18h Showroom Poltrona Frau, via Durini 1 Installation “Leathership”, design Paola Navone Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h

NENDO/NICHETTO Foro Buonaparte 48 Exposition des sept pièces de la collabora-

www.intramuros.fr

CENTRE MILAN

PORRO Duriniquindici, via Durini 15 Exposition “History reloaded”, design Werner Aisslinger, Piergiorgio Cazzaniga, Decoma Design, Front, Ferruccio Laviani, Piero Lissoni, Jean-Marie Massaud, Christophe Pillet, Bruno Munari et Wolfgang Tolk Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h RAMUN Galleria Antonia Jannone Corso Garibaldi 125 “The Shape of the Light”, présentation de l’“Amuleto Lamp”, design Alessandro Mendini Du 10 au 14 avril 2013, de 11h à 19h30 REPUBLIC OF FRITZ HANSEN Showroom, Corso Garibaldi 77 Présentation du fauteuil “Ro”, design Jaime Hayon Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 21h et le 14 avril de 10h à 18h Cocktail le 11 avril 2013, de 18h à 21h SPAZIO PONTACCIO Via Pontaccio 18 Exposition “Pop Stories”, design Nendo, Tokujin Yoshioka, Ron Gilad, Piero Lissoni, Lee Broom, Fort Standard…. Collections Petite Friture, design Noé Duchaufour-Lawrance, Constance Guisset, Marc Sarrazin, Pierre Favresse, Amandine Chhor&Aissa Logerot Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h Cocktail le 9 avril 2013, de 18h à 21h SPAZIO ROSSANA ORLANDI Via Matteo Bandello 14/16 Présentation des collections, Punkt, design Georges Moanack ; Karimoku, design Tomàs Alonso, Scholten&Baijings et TAF ; Moooi, design Joost van Bleiswijk et Kiki van Eij ; Jo Nagasaka/Schemata Architects...

Du 9 au 14 avril 2013, de 9h à 20h TECNO Caselli di P.ta Garibaldi, Piazza XXV “La stanza del Presidente”, design Luca Scacchetti et Norman Foster Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h30 Cocktail le 8 avril 2013 à partir de 18h30 UNIFOR Showroom, corso Matteotti 14 Présentation des collections, design Jean Nouvel Du 9 au 14 avril 2013, de 9h30 à 18h30 UNOPIÙ Showroom Unopiù, via Pontaccio 9 “Unopiù 2.0”, présentation de la nouvelle collection et du nouveau concept de boutique signé par le Studio Martino Berghinz Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h VENINI Via Monte Napoleone 9 Présentation des collections, design Gaetano Pesce, Alessandro Mendini, Atelier Oï, Matteo Thun, Emmanuel Babled et Mario Bellini

4

Du 8 au 14 avril 2013, de 10h à 20h Cocktail le 10 avril 2013 à 18h

IOSA GHINI ASSOCIATI “Massimo Iosa Ghini. Architect and designer”

VERREUM Wallpaper Handmade à Leclettico Via San Gregorio 39 Présentation des collections, design Karim Rashid, Sebastian Herkner, Defne Koz, Arik Levy and Sebastian Bergne Le 9 avril 2013, de 10h à 16h et du 10 au 13 avril 2013, de 10h à 19h

JACOPO FOGGINI Installation “Matrioska Super Hero”

VICO MAGISTRETTI Fondazione Studio Museo Vico Magistretti Via Conservatorio 20 “Il mio Magistretti”, exposition d’objets de Vico Magistretti racontés par leurs propriétaires.

Du 9 au 14 avril 2013, de 11h à 20h ZANOTTA Zanotta Shop, Piazza del Tricolore 2 Présentation de la chaise longue “Maserati”, design Ludovica et Roberto Palomba Du 10 au 14 avril 2013, de 11h à 20h ZERODISEGNO Via della Spiga 26 Présentation de la collection, design Angi Alex Du 8 au 14 avril 2013, de 10h à 22h ZEUS Showroom, corso San Gottardo 21/9 Exposition “Together in April”, collections, design Franco Raggi, Giorgio Vigna, Maurizio Peregalli, Roberto Tognon, Christian Theill et Claudio Nardi Du 8 au 15 avril 2013, de 10h à 22h Cocktails tous les jours à partir de 17h ZUCCHETTI.KOS Urban Stories, via della Liberazione Présentation de la collection “Agorà”, design Ludovica + Roberto Palomba Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 22h TRIENNALE DESIGN MUSEUM Via Alemagna 6 Du 9 au 14 avril 2013, de 10h30 à 22h Cocktail le 9 avril 2013 à 19h30 B&B ITALIA “Around the world”, sélection de mobilier outdoor, design Patricia Urquiola et Naoto Fukasawa BELGIUM IS DESIGN “The Toolbox”, design Alain Berteau, A+Z Design, Linde Hermans, Xavier Lust…

BENEDETTI “Benetti Design Innovation and Jolly Roger”, design Ludovica+Roberto Palomba FRITZ HANSEN ET LOUIS POULSEN Installation “Danish Chromatism”

KOREA CRAFT&DESIGN FOUNDATION “Constancy&change in Korean Traditional Craft 2013”, installation de Migliore+Servetto Architetti Associati LAMUR Libreria Skirà Collection “Dream Windows”, design Ilkka Suppanen MONTANA Exposition de l’iconique chaise “Panton” sur la terrasse du Triennale Design Museum PRANDINA Installation “Sand, Fire and Air” de Filippo Protasoni RENAULT Présentation d’un concept-car conçu en collaboration avec Ross Lovegrove TRIENNALE DESIGN MUSEUM Exposition “Le Syndrome de l’influence” Du 6 avril 2013 au 23 février 2014 TUBES Exposition du radiateur “Milano”, design Antonia Astori et Nicola De Ponti UNOPIÙ Giardini della Triennale Installation “Unopiù in Wonderland”, design Ferruccio Laviani PORTA VENEZIA JUICE Garage Milano, via Maiocchi 5/7 Sélection de galeries, d’éditeurs et de designers (Serralunga, Golran, Secondome, One Nordic, Form us with love…), commissariat : Cristina Morozzi Du 7 au 14 avril 2013, de 11h à 21h Cocktail le 11 avril 2013, de 19h à minuit DROOG DESIGN Via San Gregorio 32 Exposition “Droog 20+ up to a beautiful future” Du 9 au 13 avril 2013, de 11h à 20h et le 14 avril, de 11h à 19h LINEABETA JV Store, via Melzo 7 “Everyday Magic”, présentation de la collection de mobilier et d’accessoires de salle de bains signée Joe Velluto Studio et des projets de jeunes designers réalisés dans le cadre du workshop “Lab – Lineabeta creative experience” Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 20h

www.intramuros.fr

ZONA TORTONA

Via Forcella SUPERSTUDIO 13 Via Forcella 13 / via Bugatti 9 Présentation Enzyma, design Gianluca Sgalippa ; “The round experience” par Ciclotte ; “Arts&Crafts&Design”, design Alessandro Mendini ; “Freedom Design”…

Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 23h et le 14 avril de 10h à 18h30

Via Savona LAVAZZA Spazio Lavazza Experience (Fabbrica dei Giardini), via Savona 50 “Food&Design” en collaboration avec B&B Italia Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 22h MOOOI Area 56, via Savona 56 Présentation de pièces de Bertjan Pot, Marcel Wanders, Studio Job, Joost van Bleiswijk, Edward van Vliet, Neri&Hu, Nika Zupanc…

Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 21h et le 14 avril de 10h à 17h

Via Stendhal LASVIT Officine Stendhal, via Stendhal 35 Exposition d’une sélection d’objets en cristal, design Arik Levy, Maurizio Galante, Michael Young, Nendo, Ross Lovegrove et Borek Šípek Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h Cocktail le 10 avril 2013, de 19h à 22h

Via Tortona BEIJING DESIGN WEEK Ex-Ansaldo, via Tortona 34 Deux expositions de mobilier et d’accessoires : “A taste of China – design around the table” et “Slow seating, tea drinking” Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 23h et le 14 avril 2013, de 10h à 18h30 Cocktail le 10 avril 2013, de 19h à 21h CLEAF Via Tortona 19 Installation “Natural inspiration”, design Peter Hess/atelier 5 en collaboration avec Alberto Dell’Orto Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 22h Cocktail le 11 avril 2013, de 19h à 22h CREATIVE SPACE SERBIA Opificio 31, spazio Officina, via Tortona 31 “Yurope – The 3rd Domestic Landscape”, sélection d’unités de stockage inspirées par les notions de mémoire et d’identité, direction artistique Mirko Tattarini/Lagos Design Studios Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h

DESIGNERSBLOCK Officine Creative Ansaldo, via Tortona 34 Présentation des collections de Coralie Bonnet, Ackurat, Mikke Remikke, Kries Design, Masako Sato…

Du 9 au 14 avril 2013, de 11h à 21h MINI PACEMAN GARAGE Via Tortona 20 Installation “Kapooow!”

Du 9 au 12 avril 2013, de 10h à 21h, le 13 avril de 10h à minuit et le 14 avril de 10h à 18h MOLO DESIGN Via Tortona 7 Installation “Molostore + Teahouse” Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 22h MORELATO Nhow Hotel, via Tortona 35 “Opere in legno : disegnate ad arte, fatte a mano”, exposition d’une sélection de pièces issues des collections du MAAM – Fondazione Aldo Morelato, design Fabio Novembre, Paola Navone, Marco Ferreri et Michele De Lucchi Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 21h

DESIGNERSBLOCK The Magazzini, via Valenza 2 Présentation des collections, design Alexander Mulligan, Andrew Knott, Adam Wong, Louise Tucker, Aline Brugel…

Du 9 au 14 avril 2013, jusqu’à 21h

Via Segantini ESTERNI - PUBLIC DESIGN FESTIVAL Piscina Argelati, via Segantini 6 et Quartiere Umanitaria, via Solari 40 “Public Design in times of crisis”, présentation d’un projet de camping urbain et d’espaces publics Du 8 au 14 avril 2013 Cocktail à la Piscina Argelati le 13 avril 2013, de 18h30 à 20h

RIO+DESIGN 2013 Opificio 31, via Tortona 31, spazio 1 Présentation d’une trentaine de studios de design brésiliens : Dialogo Design, Ybá Design, Estúdio Baobá…

Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 18h Cocktail le 8 avril 2013 à partir de 18h SUPERSTUDIO PIÙ “Temporary Museum for New Design” Via Tortona 27 Du 9 au 14 avril 2013, de 10h à 22h “Art interactions, a dialogue between space and contemporary art”, Installation Cristalplant® et Falper, design Marco Piva ; “Alcantara Dialogues” ; “Bathing in Light”, design Arik Levy, Mathieu Lehanneur, Dice Kayek, Doriana & Massimiliano Fuksas ; “Del Tongo Machine”; Hi-Macs® ; “Global design : home, technology, life” de Samsung ; Hyundai ; Kaneka ; “Discovering, research and new talents” ; Swedish Design Goes Milan VIA DESIGN 2013 Opificio 31, spazio Officina, via Tortona 31 Carte Blanche VIA 2013 “Habitat imprimé”, design François Brument et Sonia Laugier Stand presse : Intramuros et Elle Déco Lab Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 21h et le 14 avril de 10h à 18h Cocktail le 9 avril 2013, de 19h à 23h Soirée Elle Déco Lab le 10 avril 2013

Via Valenza

5

www.intramuros.fr

VENTURA LAMBRATE

Du 9 au 13 avril 2013, de 10h à 20h et le 14 avril de 10h à 18h

Via Massimiano 23 Expositions : “Memory and matter”, Analogia Project et Stefano Pugliese Diederik ; “Mash-up collection”, Schneemann ; TSRRJD, T.I.V.D + Homeless Design…

Via Massimiano 25 Expositions : “79Au”, Wyssem Nochi ; “Simplexity”, Design Gallery Milan

Via Privata Cletto Arrighi 19 Présentations : LAP - Lambretto Art Project (Z33 – House for Contemporary Art, HAN Gallery, Chi ha paura…?, Aldo Bakker, Muller Van Severen, Nendo…) ; Design Academy Eindhoven…

Via Privata Oslavia 7 Présentations : Kolding School of Design (exposition “The Tube” réalisée par sept étudiants en collaboration avec six entreprises danoises (Lego, Kvadrat, Fritz Hansen…) ; Aalto University – School of Arts, Design and Architecture ; Aarhus School of Architecture ; Academy Fine Arts&Design Maastricht ; Kassel Collection ; Faculty of Design and Art – Free University of BozenBolzano ; HKU Design, Utrecht School of The Arts ; Academy of Arts, Architecture and Design in Prague…

Via Privata Oslavia 8 Ventura Warehouse Présentations : Maiza Editions, design Margaux Keller, Valérie Windeck, Studio Monsieur et Raphaël Charles; Marc de Groot Design ; Moozeum “The Matter of Matter”, design Linde Hermans ; Booo ; DHPH den herder production house ; Officine Tamborrino, Lodz Design Festival ; Imperfect Design ; Kask – School of Arts Ghents ; Paul Kroese, O-Cults Barcelona ; Rizz ; Silesian Design Cluster…

Via Privata Oslavia 17 Présentations : DMY Berlin; Eindhoven Avant-Garde; Royal Academy of Art, The Hague; Vienna Design Wee…

Via Sbodio 30 Exposition “Re-think the Eames”, Geneva University for Art and Design, commissariat Alexandra Midal

6

Via Ventura 3 Présentations : Associazione Artigiani Trento ; Berto Salotti+Terre des Hommes ; The Netherlands…

Via Ventura 5 Présentations : Bamboo Studio, C12, Established&Sons, Milano Design Plaza, Slowd…

Via Ventura 6 Présentations : Andrea Caputo Studio, “Mindcraft 13” par Danish Craft, Form/ Design Center/“Malmö by Proxy”, Dante Goods and Bads, Die Invasie, TJEP, Smool

by Robert Bronwasser…

Via Ventura 15 Installation COS, design Clémente et Maccari ; Logotel ; SPD Scuola Politecnica di Design…

2013.04.14, www.innerdesign.com, Head – Geneva MA design students

HEAD – GENEVA MA DESIGN STUDENTS Created by Inner Design from April, 9 2013 to April, 14 2013 Start at 10:00 End at 20:00 Milan · 30 Via Gaetano Sbodio · Ventura Lambrate

HEAD presenta: RE-THINK THE EAMES. Studenti del Design MA di Ginevra reinventano uno spettacolo multimediale in un ambiente immersivo con 700 fotografie inedite provenienti dagli archivi della Fondazione Eames, ispirate al Think Theater, uno spazio ovoidale coperto con 22 schermi, presentate da Charles & Ray Eames al 1964 New York World’s Fair.

HEAD presents: RE-THINK THE EAMES. Geneva MA Design students reinvent a multimedia show in an immersive environment displaying 700 unreleased photographs from the Eames Foundation archives, inspired by the Think Theater, an ovoid space covered with 22 screens, presented by Charles & Ray Eames at the 1964 New York World’s Fair. http://head.hesge.ch Orari: 9-13 Aprile: 10:00-20:00 14 Aprile: 10:00-18:00 #HEAD, ALEXANDRA MIDAL, NITZAN COHEN, DOMINIC ROBSONR #Zona Ventura Lambrate

2013.04.13, www.murmures.info, Head-Genève (Arts)

Head - Genève (Arts) Head News, 8 - 21 avril 2013 Re-Think The Eames : la Head – Genève au Salon international du meuble de Milan du 9 au 14 avril 2013 Les étudiant-e-s du Master en Design présentent un dispositif contemporain multi-écrans mettant en scène 700 photos inédites de la collection du couple mythique, dans les espaces de Ventura Lambrate, quartier où designers émergents rencontrent les plus grands noms du design mondial.

En écho à cette exposition, le Design Project Room propose dès le 9 avril une projection en continu du film sur l’exposition View from the People Wall réalisé par les Eames dans un environnement cinématographique. Une soirée "De retour de MIlan" y aura lieu le mardi 16 avril 2013 à 18h.

RE-THINK THE EAMES Salon international du Meuble, Milano mardi 9 au dimanche 14 avril 2013 Ventura Lambrate | Via Sbodio 30-6 | 20134 Milano | 10h – 20h Design Project Room, Head – Genève (Bâtiment Prairie), rue de Lyon 22, 1202 Genève Soirée "De retour de Milan" mardi 16 avril 2013 dès 18h Exposition du 9 avril au 31 mai 2013 LiveInYourHead, rue du Beulet 4, 1203 Genève http://head.hesge.ch/Re-Think-the-Eames-Milano-2013 La Head – Genève à la Triennale de Milan avec The JTI Clean City Lab Du 8 au 14 avril 2013 Invité-e-s par le JTI Clean City Lab, 12 étudiant-e-s de la filière d’architecture d’intérieur présentent une série de 4 projets pour repenser la relation entre la ville et les fumeurs. Avec la South Bank University de Londres, l’IED de Madrid et le Politecnico di Milano, il-elle-s présentent de nouveaux dispositifs qui abritent la naissance de voluptueuses et fuyantes volutes.

Vernissage de l’exposition jeudi 11 avril à 11h Exposition du 8 au 14 avril 2013 de 10h30 – 22h00, entrée libre Triennale de Milan, Teatro Agorà, Viale Alemagna 6, Milan http://triennale.org/en/triennale-design-week-2013-en/55-triennale-design-week-2013/2375-jti-clean-city-lab-en La Head – Genève au MOMA de New York: une conférence et une exposition de Mathieu Copeland et de Kenneth Goldsmith Le MOMA invite Mathieu Copeland, curateur, enseignant à la Head – Genève, à donner une conférence sur son travail le 17 avril 2013. Suivra, du 17 au 20 avril, une exposition proposée par le curateur et Kenneth Goldsmith, "Poet in Residence" au MOMA, qui prendra place dans les espaces interstitiels du musée – le jardin, les halls, les couloirs, une expérience de l’œuvre par la voix, la réalisation d’un art dont la cohésion n’est pas tant spatiale, que mentale.

Conférence de Mathieu Copeland le 17 avril 2013 à 18h Exposition conçue par Mathieu Copeland et Kenneth Goldsmith du 17 au 20 avril 2013 Moma, Theater 3, mezzanine, The Lewis B. and Dorothy Cullman Education and Research Building, New York http://www.moma.org/visit/calendar/events/17386 Quel musée d'art contemporain pour le 21ème siècle ?

Conférence de Chris Dercon, directeur de la Tate Modern, Londres Ce cycle de conférences est organisé par les Amis du Mamco. Quatre directeurs, historiens de l'art, critiques, curateurs, figures exigeantes et rares de la scène de l'art contemporain, partagent, tour à tour, leur vision du musée de demain.

Mardi 9 avril à 18h30, conférence en anglais (sur réservation) Mamco, rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Genève http://head.hesge.ch/quel musée d'art contemporain pour le 21eme siecle ?

Conférence Talking Heads de Nicolas Philibert, cinéaste, Paris Mercredi 17 avril à 19h à l'auditoire de la Head – Genève Une rencontre exceptionnelle avec le réalisateur de Le pays des sourds, Un animal des animaux, La ville Louvre

2013.04.13, www.murmures.info, Head-Genève (Arts)

et Être et avoir, entre autres, afin d'aborder l'ensemble de sa carrière à l'occasion de la sortie en salle de son dernier film La maison de la radio.

Talking Heads Nicolas Philibert, mercredi 17 avril 2013 à 19h Auditoire de la Head – Genève, Boulevard James-Fazy 15, 1201 Genève http://head.hesge.ch/Talking-Heads-Nicolas-Philibert#IMG/jpg/fac_ade-GD.jpg Visions du Réel 2013 : des films en sélection officielle, deuxième remise du Head Postproduction Award, la présidence du Jury du Jeune Public Avec en sélection officielle deux films de Diplôme Bachelor : Tacacho de Felipe Monroy et Hello Stranger de Thomas Ammann, le lancement de trois films de Diplôme Master, conduit en partenariat avec l’ECAL : Des yeux partout de Caroline Cuénod, ER/ICH de Karin Bachmann et Nwa-Mankamana de Laurence Favre, et d'autres événements Cinéma à découvrir...

Visions du réel, Festival international de Cinéma Nyon, 19-26 avril 2013 Retrouvez tout notre programme sur: http://head.hesge.ch/cinema/Visions-du-Reel-2013-des-films-en-372 Exposition Ulysses was born in Trieste à LiveInYourHead: vernissage, conversations et performances de l'exposition le jeudi 18 avril à 18h Ulysses was born in Trieste est à la fois un projet de recherche, une exposition et un programme de performances/conversations, initiés par l’artiste Dora Garcia en collaboration avec les étudiant-e-s des programmes Work.Mastster et Construction de la Head – Genève, et un certain nombre d’invité-e-s. Un programme de trois jours, du 16 au 18 avril, active l’exposition, qui s’étend ensuite sur quatre semaines.

Vernissage, conversations et performances le jeudi 18 avril dès 18h Exposition du 19 avril au 18 mai 2013 LiveInYourHead, Institut curatorial de la Head - Genève, Rue du Beulet 4, 1203 Genève http://head.hesge.ch/-Ulysses-was-born-in-Trieste-#IMG/jpg/fac_adeGD.jpg Projection du film Manoeuvres le vendredi 19 avril au collège Sismondi, troisième volet public d'un projet initié par Delphine Reist, enseignante à la Head – Genève, Laurent Faulon et Demis Hérenger Manœuvres est une commande publique de la République et Canton de Genève, Fonds cantonal d’art contemporain, réalisée durant les 5 années de construction du nouveau collège Sismondi.

Vendredi 19 avril 2013 à 19h Aula du collège Sismondi Chemin Eugène-Rigot 3, Genève Accès par l’Entrée Rigault http://manoeuvres.over-blog.net/ Lecture de Fabienne Radi, auteure, enseignante à la Head – Genève Mardi 16 avril au Mamco A l’occasion de la parution de son livre Ça prend. Art contemporain, cinéma et pop culture, aux éditions Mamco, réunion de textes écrits durant les dix dernières années (chroniques, contributions à des revues, articles de magazines, textes de catalogues).

Mardi 16 avril, 18h30 Mamco, 10 rue des Vieux-Grenadiers, 1205 Genève http://www.mamco.ch/editions/radi.html Head – Genève News Alumni Image Canyon, exposition de Jérémie Gindre, diplômé de la Head – Genève à Fri-Art, en parallèle à l'exposition de Claudia Comte X,Y,Z Jusqu'au 12 mai 2013, Fri-Art, Fribourg http://www.fri-art.ch/ img_contact.jpg

Date: 09.04.2013

L'Agefi 1002 Lausanne 021/ 331 41 41 www.agefi.com Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 10'000 Parution: 5x/semaine

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 5 Surface: 39'322 mm²

Les facteurs déterminants pour le statut international JEUX VIDEO. L'industrie suisse du secteur s'impose dans le segment des mini-jeux. Le marché mondial est visé.

DAMIEN GROSFORT

Avec l'essor des smartphones et teurs indépendants situés dans le mondialement pour sa technolodes tablettes, les start-up suisses monde entier. Profitant d'un très gie novatrice destinée aux jeux viactives dans la conception de jeux fort développement du marché déo et aux effets spéciaux. Son apvidéo sont de plus en plus prisées. des jeux vidéo sur smartphones, plication pour iPhone et iPad Les filières de formation dans ce la structure est déjà présente sur «DMM touch» a ainsi été utilisée domaine se multipliant ces der- le marché américain, mais aussi dans deux jeux vidéo par les équinières années, la Suisse est doré- en Allemagne, France et Angle- pes de Star Wars. Puis ce fut le tour de James Cameron, qui l'a navant positionnée comme un ac- terre.

teur majeur de ce secteur en La Suisse romande fait aussi adoptée pour son blockbuster preuve d'un dynamisme reconnu «Avatar». constante croissance.

Alors que les leaders du jeu vidéo dans ce segment, avec en particu- Le mode de commercialisation de traditionnel sur PC, Xbox, Plays- lier la start-up Everdreamsoft. ces mini-jeux, facilement accessitation et Nintendo restent implan- L'entreprise genevoise, créée en bles sur les plateformes de télétés aux Etats-Unis, Canada, Japon 2010, a lancé un jeu de rôle pour chargement, comme l'App Store,

et Angleterre, de plus en plus de PC, «Moonga», déjà téléchargé Android Market ou Steam, perpetites structures suisses se spécia- plus de 250.000 fois. Basé sur le met aux petites structures et aux lisent dans les «casual games», des principe de cartes à jouer, il a ren- développeurs indépendants de se mini-jeux grand public dont le dé- contré un franc succès au Japon, passer d'éditeurs. Ces entreprises veloppement ne nécessite pas des aux Etats-Unis et en France. Soit peuvent donc proposer très aisé-

millions de francs, ni des centai- les trois marchés prioritaires de ment et rapidement leur produit l'entreprise qui compte dix col- sur le marché. nes de spécialistes.

Ces jeux simples et faciles à uti- laborateurs, dont un basé à Paris La mise en ligne d'une application liser peuvent être conçus par une et un autre au Japon. «Moonga» sur l'App Store est par exemple équipe très réduite, voire un seul illustre parfaitement le modèle possible à partir de 99 dollars, dès individu. Nés de la rapide démo- actuellement très répandu du lors que son contenu a été apcratisation des nouveaux supports «free to play», qui permet de té- prouvé par les instances du géant de référence que sont les smart- lécharger une application gratui- américain. phones et tablettes tactiles, ainsi tement. Le joueur devra ensuite Si la Suisse est dorénavant très que du boom des réseaux sociaux, payer online pour acheter des car- présente sur le marché mondial ils permettent à de nombreuses tes ou toute autre recharge et des «casual games», les filières de start-up suisses de mettre en avant abonnement, en guise de conte- formation dans ce domaine sont leurs spécificités. nus payants. Présent dans le top légion à travers le pays, en totale Du côté suisse alémanique, les en- ten des jeux de rôle en France, adéquation avec ce marché très treprises Bitforge et Gbanga ont «Moonga» incarne le succès actuel porteur. déjà fait leurs preuves, sans ou- des «card games». Sa version An- L'Ecole suisse d'imagerie interacblier Giants Software, dont le jeu droid lancée il y un mois, en com- tive et du jeu vidéo (ESIJV) a ainsi «Farming Simulator» a été télé- plément de l'offre sur smartpho- ouvert ses portes au Centre Beauchargé plus d'un million de fois nes et Facebook, semble elle aussi reg'arts d'Yverdon-les-Bains fin sur Internet. L'entreprise basée à promise à un bel avenir.

2010. La formation proposée dure

Zurich emploie dix personnes et Toujours à Genève, l'entreprise deux ans et demi, et met l'accent collabore désormais avec des créa- Pixelux est dorénavant reconnue sur les aspects techniques et de

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49493723 Coupure Page: 1/2 Rapport page: 27/116

Date: 09.04.2013

L'Agefi 1002 Lausanne 021/ 331 41 41 www.agefi.com Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines populaires Tirage: 10'000 Parution: 5x/semaine

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 5 Surface: 39'322 mm²

coordination, indispensables pour y propose un cours intitulé «Des- les concepteurs suisses du secteur

produire un jeu vidéo. Dans le ign and Graphics Programming devraient continuer à croître. même registre, une filière dédiée au Game Art est dorénavant présente dans l'Ecole professionnelle des arts contemporains (EPAC) de Saxon (VS). Elle propose un European Master of Fine Arts en

Game Art: cette formation de deux ans permet d'apprendre les différents métiers graphiques liés aux jeux vidéo. Lancé en 2004, le Département d'études en Game Design de la Haute Ecole d'art de Zurich (ZHdK) fut l'un des premiers du genre en Suisse et il demeure très actif. Les créateurs de

for Game Development», dans le Avec désormais un jeu sur deux cadre d'un master en informati- acheté en ligne ou sur une plateque. A Genève, la HEAD (Haute forme mobile, cette tendance de Ecole d'Art et de Design) est de la distribution digitale représente plus en plus impliquée dans le do- un véritable défi pour le commaine du jeu vidéo. Elle a récem- merce suisse des jeux vidéo, vaste ment participé, aux côtés d'Ever- industrie dont le chiffre d'affaires dreamsoft, à la récente Game mondial dépasse désormais celui Developers Conference de San du cinéma.

Francisco. Le salon annuel américain est l'un des événements majeurs pour les professionnels du LA COMMERCIALISATION DES MINI-JEUX (VIA LES secteur.

Alors qu'une récente étude sur PLATEFORMES DE l'utilisation des jeux vidéo mon- TÉLÉCHARGEMENT)

Giants Sotware sont d'ailleurs tre que 41% des suisses, âgés de 16 PERMET AUX PE1i1IS

tous d'anciens étudiants de cette à 64 ans, ont joué à un jeu vidéo

filière. Quant à l'Université de Fri- au cours des 12 derniers mois, les STRUCTURES DE SE bourg, le Dr Maurizio Rigamonti opportunités commerciales pour PASSER D'ÉDII tURS.

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49493723 Coupure Page: 2/2 Rapport page: 28/116

Date: 09.04.2013

Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd.

Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 20 Surface: 104'215 mm²

Urbanisme Expositions

Genève dans les blés

Inspiré de Lausanne Jardins, un événement interrogera en 2014 nos liens avec la campagne

«Nous sommes partis du constat qu'il est difficile de faire rêver la ville, et qu'il faut sortir de cette opposition entre l'urbain et la campagne» Michèle Tranda-Pittion Commissaire de la manifestation Genève, Villes et champs

Christian Bernet

Ij

installations Bernez, à deux pas de l'autoroute, huit hectares de champs seront plantés de réales et découpés par des rues et des places (cl-dessus, Image de synthèse). us tard, cet espace est censé devenir un grand parc.

Bernex encore, un bouquetin géant va symboliser la résistance de la campagne ce à la ville (ci-dessous, image de synthèse).

ne balade de 5 kilomè- Villes et champs.» Une première ébauche

tres, ponctuée d'une est à découvrir dès demain à l'ancienne quinzaine d'installa- usine Sicli, route des Acacias. tions à la fois ludiques et

La manifestation s'inspire de Lausanne

poétiques, parfois gi- Jardins, qui fait l'événement depuis une gantesques, à cheval sur quinzaine d'années bien au-delà de nos les trottoirs et les la- frontières. A Genève, on change d'échelle. bours. Voilà ce que les Genevois peuvent Ici, pas de microjardins qui s'insèrent inscrire à leur agenda pour l'été 2014. Une dans les quartiers. Il s'agit de présenter

grande manifestation se prépare qui va des projets de paysage qui préfigurent aborder un thème sensible: comment l'avenir du territoire urbain.

«Nous sommes partis du constat qu'il construire la ville sans porter atteinte à la campagne? Le parcours s'étalera du Bois est difficile de faire rêver la ville et qu'il de la Bâtie à Bernex et permettra d'explo- faut sortir de cette opposition entre l'urrer des lieux transformés par des paysagis- bain et la campagne, comme l'a montré la

tes ou des artistes. Son nom: «Genève, votation sur les Cherpines», explique Mi-

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49496329 Coupure Page: 1/3 Rapport page: 36/116

Date: 09.04.2013

Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd.

Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine

Le choix de Bernex n'est pas un hachèle Tranda-Pittion, architecte-urbaniste sard. Le nord du village va connaître la et commissaire de la manifestation. plus forte urbanisation du canton ces vingt prochaines années. Du Bois de la Bâtie à Des lieux très disputés Bernex en passant par Onex, le parcours

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 20 Surface: 104'215 mm²

ciation a été créée, qui regroupe le Canton, les cinq communes concernées par le par-

cours, les milieux agricoles ainsi que les

hautes écoles Hepia et HEAD. Le budget de la manifestation est devisé à 2,5 millions de Traditionnellement, la ville a toujours reliera des endroits un peu délaissés ou francs, dont 60% seront pris en charge par

avancé en repoussant l'agriculture. Des traces de cette colonisation subsistent, comme la rue des Maraîchers à Plainpalais. Aujourd'hui, Genève est amenée à grandir rapidement. «Mais elle ne le fera pas contre sa campagne, mais avec elle,

méconnus qui, demain, avec l'avancée de les collectivités publiques. Pour le reste, la ville, seront sans doute très disputés. des sponsors sont recherchés.

C'est ici que paysagistes et artistes interIl y aura des fêtes, tout au long des viendront. Ces derniers ont été désignés à quatre mois que durera la manifestation. la suite d'un concours international. Les Les milieux agricoles sont appelés à collaprojets de la cinquantaine de candidatures borer et nul doute qu'ils alimenteront les note le libellé de la manifestation. Car vil- seront présentés dès demain à l'ancienne buvettes de leurs produits du terroir.

«Genève, Villes et champs se veut un lales et campagne ne s'opposent pas mais se usine Sicli.

nourrissent les unes et les autres.» Ces deux mondes devraient donc se réconci- Produits du terroir lier, pour s'imbriquer et s'entremêler. «A

boratoire, conclut la commissaire, qui

soit l'occasion de partager des expérien-

ces de manière ludique et festive.» Le

Detroit, 40% du vide de la ville a été repris L'idée de Genève, Villes et champs a germé rendez-vous est pris pour le 13 juin 2014. par l'agriculture», note la commissaire. au Département de l'urbanisme. Une asso-

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49496329 Coupure Page: 2/3 Rapport page: 37/116

Date: 09.04.2013

Tamedia Publications Romandes 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd.

Tirage: 48'688 Parution: 6x/semaine

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 20 Surface: 104'215 mm²

Spiruline et champ de bière Genève, Villes et champs va disposer d'une quinzaine d'installations le long d'un parcours de 5 km, entre le Bois de la Bâtie et Bernex. Quelques exemples.

Aux Evaux, une parcelle délaissée accueillera un monumental bassin style Renaissance. On y cultivera de la spiruline, une algue reconnue pour ses qualités nutritives.

A Cressy, en face d'un immeuble équipé de toilettes sèches, une installation fera le chemin inverse, du déchet organique au repas. En reprenant l'adage d'Antonin Artaud: «Là où ça sent la merde, ça sent l'être.»

A Cressy encore, un grand champ sera planté de houblon. Au milieu, on y

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

brassera et boira de la bière. Evidemment locale.

A Onex, au milieu des barres d'immeubles, deux vaches passeront leur été.

Avec fabrication de fromage. Reste à trouver le vacher.

A Bernex, un champ accueillera ces énormes structures métalliques qui servent à l'arrosage dans les grandes cultures. On en fera des balançoires pour les enfants.

A l'ancienne usine Sicli sont présentés dès demain les projets qui ont participé au concours. Du 10 au 19 avril. De 12 h à 16 h 30. Visites accompagnées de 16 h 30 à 18 h 30. Fermé jeudi 11 avril ainsi que le week-end. Jeudi 18 avril

jusqu'à 20 h. C.B.

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49496329 Coupure Page: 3/3 Rapport page: 38/116

Date: 10.04.2013

EDITIONS PRESTIGE SA 1070 Puidoux-Gare 021/ 946 37 41 www.espacescontemporains.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Magazines spéc. et de loisir Tirage: 13'068 Parution: 6x/année

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 22 Surface: 7'238 mm²

BOURSES DÉLIÉES Cette exposition présente les travaux des six lauréats du concours 2011 du Fonds cantonal d'art contemporain. Issues de différentes pratiques (vidéo, photographie, installation, graphisme, design bijou), leurs réalisations témoignent de la singularité des parcours possibles à la HEAD - Genève

et de la vitalité de la jeune scène artistique genevoise.

Jusqu'au 20 avril, halle nord, place de I'lle, Genève. FM

Mio Chareteau.

DAY-N, performance.

uww.halle-nord ch

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49517409 Coupure Page: 1/1 Rapport page: 46/116

Date: 13.04.2013

Lausanne 24 Heures 1001 Lausanne 021/ 349 44 44 www.24heures.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd.

Tirage: 33'654 Parution: 6x/semaine

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 30 Surface: 104'813 mm²

Les écoles de cesign romandes se vencent à Milan Que ce soit pour montrer des objets réalisés par des étudiants ou des projets plus expérimentaux, l'ECAL et la HEAD profitent du Salon international du meuble pour montrer leur savoir-faire

goe ,rahl taren

P

«o. Ah. Fa

e .1Ire

111.

11..1 d.rtel 4.Y IM

,neir.

Lfr<eh.

01.1

--

Cette salle regroupe une partie de l'exposition Savoir-Faire, qui continue au sous-sol de ce bâtiment de la Via dell'Orso. On y découvre plusieurs travaux récents des étudiants de l'ECAL tout comme des objets déjà édités ou sur le point de l'être. ECALMICOLAS GEN,

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49551613 Coupure Page: 1/4 Rapport page: 90/116

Date: 13.04.2013

Lausanne 24 Heures 1001 Lausanne 021/ 349 44 44 www.24heures.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd.

Tirage: 33'654 Parution: 6x/semaine

Yseult Théraulaz de retour de Milan

3

directeur de l'ECAL

est dans une de ces

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 30 Surface: 104'813 mm²

d'étagère sur le point d'être commercia-

lisé, sans oublier de magnifiques corbeilles en métal déjà éditées par Artec-

jolies cours intérieunica. Mais tout le talent des Ecaliens n'est res, si nombreuses à shop réalisé en Islande en janvier der- pas rassemblé dans ces deux salles.

Milan, que l'Ecole nier. «Pendant une semaine, les étuIl faut user un peu ses semelles pour cantonale d'art de diants en master de design de produits se découvrir d'autres perles issues de Lausanne (ECAL) sont rendus dans mon pays afin de tra- l'ECAL. En se rendant par exemple Via présente le travail de ses étudiants au vailler avec un matériau qui est très SantAndrea, dans un quartier où les mamonde entier. Car pour une école de abondant sur nos plages: les os de badesign, être présente dans la capitale leine, explique le designer islandais gasins de luxe se succèdent. On trouve, lombarde pendant le Salon international Brynjar Sigurôarson. Elles sont nom- dans un magnifique palazzo, une exposidu meuble annuel est un passage obligé. breuses à s'échouer, mais les Islandais ne tion des luminaires de la maison Bacca«Milan est une vitrine exceptionnelle, ex- font rien de ces os, si ce n'est quelques rat. «En 2011 déjà, nous avions travaillé plique Alexis Georgacopoulos, directeur éléments décoratifs. Le but de ce work- avec des étudiants de l'ECAL sur notre de l'ECAL. On touche non seulement les shop était donc d'utiliser ce matériel à la célèbre verre Harcourt à six facettes, explique Maria Miftakhova, chef de produit futurs étudiants, mais également les pro- fois très léger et solide.»

Les cinq projets présentés sont com- luminaire et mobilier chez Baccarat. Ils fessionnels de la branche. Dans les semaines qui suivent ce salon, on reçoit plu- posés de pièces aussi variées qu'un im- avaient été impressionnés par le savoirsieurs coups de fil concernant des exposi- mense crâne de baleine en os et en ré- faire de nos artisans. Nous avons voulu sine, travaillé comme une carrosserie de réitérer l'expérience en demandant cette tions ou collaborations à venir.»

Et de poursuivre: «Pendant la se- voiture, ou de minuscules cutters réalisés fois-ci aux élèves du master de luxe et de avec les dents trouvées sur place. Sans

maine du salon, on vend l'école. On essaie donc de montrer des choses inatten- oublier d'autres objets décoratifs. Tout dues.» Cette année, les deux expositions cela disposé dans une petite salle d'expoprésentées Via dell'Orso sont très diffé- sition. Sur ses murs est projeté en boucle rentes. «Nous avons voulu exposer, un film montrant les étudiants à l'oeuvre d'une part, les objets design réalisés par sur les plages islandaises La bande-son nos étudiants et, d'autre part, un projet est assourdissante, composée principale-

design de travailler sur des petits luminaires. Le but était qu'ils dessinent des prototypes potentiellement «industrialisables». Ils ont donc dû se heurter à des contraintes techniques, de sécurité et de prix. Sur les dix projets, nous pensions

très expérimental mené sur des os de ment du bruit incessant d'un vent que n'en sélectionner que trois pour cette exposition.» Finalement, cinq d'entre baleine», précise le directeur. The Iceland l'on devine glacial.

Whale Bone Project est le nom d'un work-

«Milan est une vitrine exceptionnelle. On touche les futurs étudiants et les pros»

Dans l'autre salle de ce lieu original, eux sont montrés au public dans cet es-

on peut admirer l'exposition Savoir- pace époustouflant, aux côtés des lustres

Faire. Un mélange d'objets réalisés par ou des lampes réalisés par des designers les élèves des différents cursus de l'école de renom tels que Philippe Starck, les de Renens. On peut y voir une énorme frères Campana ou encoreJaime Hayon, bobine de papier surmontée de feutres entre autres. Une occasion exceptionépais sur laquelle s'inscrivent automati- nelle pour les jeunes talents de l'ECAL de quement des messages laissés sur inter- se faire (re)connaître. net par le public. Ou encore un prototype

Alexis Georgacopoulos,

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49551613 Coupure Page: 2/4 Rapport page: 91/116

Date: 13.04.2013

Lausanne 24 Heures 1001 Lausanne 021/ 349 44 44 www.24heures.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd.

Tirage: 33'654 Parution: 6x/semaine

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 30 Surface: 104'813 mm²

Les anciens élèves tiennent aussi salon au centre-ville Deux collectifs de jeunes designers issus de l'ECAL ont également exposé leur savoir-faire pendant cette semaine du design. Il s'agit du trio ACE, composé d'Arnaud Weber, Camille Blin et Emmanuel Mbessé. Sortis de l'école lausannoise il y a quatre ans, les trois jeunes travaillent essentiellement le bois de frêne, en s'allouant les services de petits artisans italiens. A moins de 500 mètres de leur lieu d'exposition se

Ecaliens. Nommé Big Game, il est composé d'Augustin Scott De Martinville, Grégoire Jeanmonod et Elric Petit (actuel directeur du bachelor de design de produits). Sur place, on

trouve celui d'un autre trio d'anciens

www.a-c-e.ch et www.big-game.ch

Cette lampe de plafond en frêne

Big Game a réalisé une gamme de

massif est une nouveauté ACE. ACE

boîtes Cargo pour Alessi. BIG GAME

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

découvre des prototypes de boîtes colorées réalisées pour Alessi. La chaise tubulaire Bold, qui fait désormais partie de la collection permanente du MoMa de New York, entre autres.

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49551613 Coupure Page: 3/4 Rapport page: 92/116

Date: 13.04.2013

Lausanne 24 Heures 1001 Lausanne 021/ 349 44 44 www.24heures.ch Français

Genre de média: Médias imprimés Type de média: Presse journ./hebd.

Tirage: 33'654 Parution: 6x/semaine

N° de thème: 375.9 N° d'abonnement: 1073023 Page: 30 Surface: 104'813 mm²

Genève revisite le travail photo des Eames Depuis quatre ans, la Haute Ecole d'art et de design de Genève (HEAD) se rend aussi à Milan. Cette année, elle a investi le quartier de Ventura Lambrate.

La HEAD a mis en place une exposition intitulée Re-think The Eames, basée sur le travail du couple de designers américains Charles et Ray Eames. Un film composé des archives photos (pratiquement inédites) du couple est

projeté sur deux énormes écrans inclinés qui se font face. Le résultat est assez étrange, car les images montrées ne sont pas expliquées aux spectateurs.

Alexandra Midal, responsable des Master Design, explique: «Penser Milan comme un lieu d'exposition des travaux de nos étudiants, c'est moins inventif que de créer un événement spécifique à Milan Le design n'est pas simplement une question d'objets décoratifs, mais c'est un concept beaucoup plus large.

Qui a un rapport à la vision, à la pensée.

Les Eames ont fait plusieurs expositions immatérielles. Sur les 750 images présentées ici, il yen a 233 issues des

Observation des médias Analyse des médias Gestion de l'information Services linguistiques

tournages des films de Billy Wilder que Charles Eames utilisait pour expliquer le design dans des conférences.» Les curieux venus à Ventura Lambrate ont aussi pu participer à un projet interactif en répondant à des questions posées par des avatars d'étudiants. Leurs réponses seront projetées lors de la soirée De retour de Milan, prévue mardi à Genève.

De retour de Milan, vernissage le 16, à 18h, rue

de Lyon 22, Genève. vvww.hesge.ch/head

La projection des photos des Eames dure 12 minutes. S. POINT/B. COULON

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 www.argus.ch

Réf. Argus: 49551613 Coupure Page: 4/4 Rapport page: 93/116

2013.05.04, www.lematin.ch, Les jeux suisses cartonnent aux Etats-Unis Les jeux suisses cartonnent aux Etats-Unis La fine fleur des concepteurs suisses de jeux vidéo a présenté ses projets à San Francisco fin mars lors de la célèbre Gamers Developers Convention.

Par Simon Koch San Francisco a été l’espace de quelques jours la capitale mondiale du jeu vidéo à l’occasion de la

Gamers Developers Convention (GDC). Et la scène suisse n’a pas manqué ce rendez-vous mondial.

A l’instigation de Swissnex, le réseau d’échange du Secrétariat d’Etat à la recherche et à l’innovation, une poignée de studios et de jeunes créateurs ont été invités à présenter leurs jeux et à rencontrer de potentiels partenaires commerciaux. Un coup de pouce bienvenu, car à l’heure où la création de jeux se démocratise côté budget, grâce notamment aux applications pour smartphones et tablettes, le défi consiste pour les concepteurs à donner de la visibilité à leurs titres.

L’exposition Game Gazer a montré les travaux et expérimentations d’étudiants en (game)design de la HEAD – Genève, alors qu’un stand sur les lieux de la convention était dédié aux titres de cinq studios suisses reconnus. Et la production nationale n’a pas à rougir, puisque les jeux «Krautscape» et «Grooh» ont reçu la distinction «Best of GDC play», alors que le titre LiquidSketch (à télécharger absolument, 2 fr. sur iOs) a été nominé pour le prestigieux Independant Game Award.

2013.04.16, Abitare , Re-Think the Eames Alexandra Midal

Re-Inventing School Re-Think the Eames. Alexandra Midal The director of the Master’s programme at HÈAD in Geneva tells us about the exhibition dedicated to the “Eames condition”, the ideal paradigm for a reflection on design understood as a narrative, curatorial and collective tool. posted by abitare

For the New York World’s Fair in 1964, IBM commissioned Charles and Ray Eames as art directors of its own pavilion, an oval building designed with the Saarinen studio, which took the name of Think Theatre. The interior was furnished with 22 screens of different shapes and sizes, and images and videos were screened onto them simultaneously, making up an excitable Atlas of visual references presented by a ringmaster standing on a suspended platform in the centre of the room.

2013.04.16, Abitare , Re-Think the Eames Alexandra Midal

Despite the fact that the Eameses are amongst the most famous designers in terms of their link to modernity, there is an extraordinary part of their work which remains relatively unknown, because it is complex and which is identified with the holistic vision which saw design as having a key role in the project as a medium, as a way of processing and interpreting reality. They are obsessed with the world of images, and their archives contain more than 750,000 images. You could spend your whole life exploring things from the point of view of design, and see every gesture and every story as a possibility for design thinking.

For Alexandra Midal, who has curated the Re-Think the Eames show, made with the students from the Master in Product Design from the HEAD di Geneve and that will open during the Salone del Mobile in Milan, the “Eames condition” and the reference to Think represent an ideal paradigm for thinking about design as a narrative and curatorial instrument – in order to answer the question ‘how can we put the world of ideas on show?’ How can we talk about design without showing a collection of objects? What kind of message emerges from a big set of images which live together at the same time? From the collective use and re-interpretation of Think Theatre, as we will see in the live show, three key characteristics used by Midal and his team have come to the fore as powerful didactic tools. First there is the spatial dimension, a project for an environmental installation which screens 700 previously unseen images which were chosen by the curator with the support of the Eames Office in Los Angeles. Second there is an immersive-knowing aspect of the show, where questions are asked about the spectator’s experience as a viewer. And finally, there is the imaginative dimension that all this has produced, and which comes from the world of cinema which was one where the Eames have often worked, and where ‘to show’ implies the activation of the mise en scène of an imaginary world. The show must go on!

2013.04.16, Abitare , Re-Think the Eames Alexandra Midal

2013.04.16, Abitare , Re-Think the Eames Alexandra Midal

2013.04.16, Abitare , Re-Think the Eames Alexandra Midal credits: Re-Think the Eames, an immersive project by the Master in Design HEAD-Genève /University of Art and Design: Nanaui Amoros-Silva, Lucie Barbot, Benjamin Ben Kemoun, Charles Chalas, Praiya Chinagarn, Vincent Dubois, Arielle Grasser, Cécile Guichard, Solkin Keizer, Cuiye Li, Aurélien Mabilat, Juliette Rambaud, Andrea Rovescalli, Julie Schneider, Marion Tamé, Nadezda Zlotnikova Curated by: Alexandra Midal with the help of Mathias Zieba Workshop led by Nitzan Cohen, Dominic Robson and Florian Lambl This exhibition is done thanks to the kind support of Eames Demetrios and the Eames Office RE-INVENTING SCHOOL FROM A TO Z33 What is a school? A constellation relationships and experiences to be handed down? A fertile terrain for yet-tobe-invented knowledge? A platform that enables us to identify critical issues and support experiments indicative of the shifts and transformations young designers now face?

To mark Milan’s 2013 Salone del Mobile, Abitare and Z33 present “Re-inventing School from A to Z33″, a platform to debate the evolution of the educational system even before the system of objects. We have invited designers and critics, teachers and students, theoreticians and pratictioners teaming up in pairs to exchange views on topical issues discussing changes in and outside schools. April 9th – 14th 2013, at Lambretto Art Project – Z33 location.

RE-THINK THE EAMES Via Sbodio 30-6 / Ventura Lambrate 20134 Milano www.head.hesge.ch/Re-Think-the-Eames-Milano-2013 At the same time: View from the People Wall, Re-think the Eames Design Project Room, Head – Genève (Bâtiment Prairie), rue de Lyon 22, 1202 Genève Exhibition from 9 April to 31 May 2013.

Open from Wednesday to Saturday, from 2 pm to 7 pm and on appointment.

Tag: Alexandra Midal, design week 2013, Eames, HEAD, Re-Think the Eames, salone del mobile 2013, Think Theatre