Metterdaad in Beeld - nr 1 2019

STILTE NA DE STORM

Met uw geld ondersteunt EO Metterdaad projecten die mensen een nieuwe toekomst geven, zowel hier op aarde als na dit leven. Mijn rol daarin is het beoordelen van de projectvoorstellen en de rapportages. Het is bemoedigend te lezen hoe we mensen een aanzet geven, waarmee ze vervolgens zelf verder kunnen.

Regelmatig worden we echter opgeschrikt door een natuurramp zoals in Sulawesi of zoals recent in Mozambique, het land waar ik zes jaar heb gewoond. Mensen verliezen dan ineens alles wat ze opgebouwd hadden, zijn weer terug bij af. Het is onvoorstelbaar wat daar gebeurd is. Zij waren vaak totaal verrast, er was geen goede waarschuwing uitgegaan. We zien de ontreddering, de fysieke schade aan huizen, wegen en bruggen. We horen hoe snel cholera om zich heen grijpt. Maar ik zie ook de oogst die verloren is gegaan en weet dat mensen in afgelegen gebieden vaak moeilijk bereikt worden door hulporganisaties. Gelukkig komen we als EO Metterdaad ook voor deze rampen in actie.

Na zo’n actieperiode wordt het weer stil, in Nederland tenminste. Maar de mensen daar hebben vaak jaren nodig om er weer bovenop te komen. Ik ben blij met onze partners, die bij deze mensen blijven staan om hen te helpen, te stimuleren en een hart onder de riem te steken.

Gert Bekebrede

Projectmedewerker

Metterdaad in microkrediet

SAMENWERKING SOCIAAL INVESTERINGSFONDS

EO Metterdaad investeert een deel van haar financiële reserves in microkredieten voor kleine ondernemers. Dat doen we via sociaal investeringsfonds Oikocredit. Het rendement vloeit direct naar onze hulpverleningsprojecten.

“We geven niet al onze inkomsten meteen uit”, licht EO Metterdaad-hoofd Peter Beker toe. “Er gaat soms wat tijd overheen voordat hulpverleningsprojecten met de donaties aan de slag kunnen.” In de tussentijd zouden we ons geld bij een reguliere bank kunnen onderbrengen, maar dat levert nauwelijks iets op. Daarom kiest EO Metterdaad er sinds eind vorig jaar voor een deel van dit geld te beleggen via sociaal investeringsfonds Oikocredit. Peter: “Natuurlijk

? ? NIEUWSBERICHT KOM BINNEN... ... BIJ METTERDAAD

VRAAGT U MAAR!

VRAAG ANTWOORD

HOEVEEL

BLIJFT ER BIJ

JULLIE ‘AAN DE STRIJKSTOK’ HANGEN?

loop je met beleggingen altijd een risico, maar dat is in dit geval klein. Sinds de oprichting van dit fonds heeft een belegger nog nooit iets van het ingelegde kapitaal verloren. Sterker nog: het rendement stelt ons in staat alleen maar meer te kunnen doen met het ons door donateurs toevertrouwde geld.”

Oikocredit investeert onze reserve onder andere in microkredieten voor mini-ondernemingen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika. Zo kan kleermaakster Annika uit Zuid-Afrika er stoffen voor haar rokken mee kopen en timmervrouw Tran Thi Ha haar timmerbedrijf in Vietnam verder laten groeien. Zoals u ziet passen deze investeringen goed bij het hulpverlenende karakter van EO Metterdaad.

?

ONDERTUSSEN ONLINE

FACEBOOK

mooi dat de kinderen weer gewoon kinderen kunnen zijn..tis ze zo gegund ..

Piet Weekhout: Zo geweldig dat er zulke lieve fijne mensen zijn!! We danken God en bidden om meer… De velden zijn wit om te oogsten!!

INSTAGRAM

@eometterdaad Help de slachtoffers in Mozambique, Malawi en Zimbabwe! <3

Reacties:

@kellerolinga

@caroliendh1 Verschrikkelijk!

OP TV

U KUNT AL ONZE UITZENDINGEN TERUGKIJKEN OP METTERDAAD.NL

De komende weken kunt u op NPO 2 kijken naar onze uitzendingen over vluchtelingen uit Venezuela en naar reportages uit Malawi.

AFLEVERING 3

VLUCHTELINGEN VENEZUELA

ZATERDAG 18-05-2019, NPO 2, 17.10 uur

ZONDAG 19-05-2019 na De Kapel, NPO 2, 10.05 uur

Deze vertaler spreekt een taal die maar 2000 mensen kennen. Toch besteedt hij tijd en moeite om de Bijbel in die taal te vertalen. "Omdat het de taal is die God ons gegeven heeft".

Sociaal hulpverleenster Iman (ZOA) ziet de tekeningen van kinderen veranderen: van bommen naar bomen ! #hoop

Mineke Daniels aaaahhh ik vind dit zo

@dianabrekelmans Wat een ellende @grietjevandenakker Zo verschrikkelijk!

@kittyikaart Vreselijk

@mcblansjaar_ Pray for all the people

METTERDAAD.NL

Kijk voor meer achtergronden bij onze projecten op metterdaad.nl, zoek in het archief naar oude uitzendingen en doneer simpel, direct en veilig.

AFLEVERING 4

VLUCHTELINGEN VENEZUELA

ZATERDAG 25-05-2019, NPO 2, 17.10 uur

ZONDAG 26-05-2019 na De Kapel, NPO 2, 10.05 uur

AFLEVERING 1

MALAWI

ZATERDAG 01-06-2019, NPO 2, 17.10 uur

ZONDAG 02-06-2019 na De Kapel, NPO 2, 10.05 uur

OP DE RADIO

EO Metterdaad is wekelijks te horen op de radio in EO LIVE.

ELKE ZATERDAG

OP NPO RADIO 5 van 19-22 uur

Tussen 20 en 21 uur is er aandacht voor EO Metterdaad met bijzondere, kleinschalige projecten of inspirerende gasten. Zoals Hugo Baas van GAiN, die werkt onder Roma in Oost-Europa. Luister dit of andere gesprekken terug via metterdaad.nl/radio

“IK HOU VAN DE ROMA OMDAT ZE KWETSBAAR ZIJN”

ER WORDT VOOR MIJ

GEZORGD

“Ik ben Liezel en ik woon met mijn oma en vier broers in Pretoria, Zuid-Afrika. Thuis is het veel te lawaaiig, dus ik doe al mijn huiswerk in het opvangcentrum van hulporganisatie PEN. Ik krijg er hulp van de vrijwilligers bij het studeren. Mijn oma werkt lange dagen en is veel van huis. Gelukkig kunnen de mensen van PEN voor me zorgen. Ik ben heel dankbaar voor alle giften, zodat het werk van de jongerenwerkers hier door kan gaan!”

Op de foto deelt jongerenwerker Zakharia de lunch uit in het opvangcentrum voor kansarme jongeren van de Zuid-Afrikaanse hulporganisatie PEN. Ook Liezel is hier vaste bezoeker. In november vorig jaar vroegen we uw steun voor dit project.

PETER BEKER BEZOCHT VLUCHTELINGEN UIT VENEZUELA

DE MENSEN HIER HEBBEN

VENEZUELA IS IN DIEPE CRISIS. LEVENSBEHOEFTEN

ZOALS VOEDSEL EN MEDISCHE ZORG ZIJN ER BIJNA

NIET MEER. MILJOENEN MENSEN SLOEGEN OP DE

VLUCHT. EO METTERDAADS PETER BEKER ZOCHT EEN

AANTAL VAN HEN OP IN BUURLAND COLOMBIA. “DE MENSEN HOUDEN TÓCH HOOP.”

LETTERLIJK NIETS

Peter, onlangs signaleerde het Rode Kruis dat mensen minder snel geven voor een ramp zoals in Venezuela, die door mensen is veroorzaakt, dan voor bijvoorbeeld een natuurramp. Waarom wil EO Metterdaad toch aandacht geven aan de vluchtelingen uit Venezuela?

“Omdat we de overtuiging hebben dat giften aan EO Metterdaad hier echt het verschil maken. Mensen hebben namelijk niets, dus alle hulp is welkom. De aanleiding van deze ramp is dan misschien economisch, het drama en het leed is natuurlijk gewoon menselijk. Het klopt wel dat deze ramp minder zichtbaar is. Barranquilla, een miljoenenstad in Colombia, telt 150.000 vluchtelingen. Maar die wonen niet zichtbaar bij elkaar, zoals bijvoorbeeld de Rohingya in Bangladesh. Ze wonen in krottenwijken die al bestonden, of bij familie. Aan ons als tv-makers de uitdaging hun ellende wel in beeld te kunnen brengen.”

Wat zijn de omstandigheden die je aantrof?

“Alle vluchtelingen hier zijn illegaal in Colombia. Dat betekent dat ze nergens aanspraak op kunnen maken, ook niet op medische hulp. Ze kunnen niets kopen in de supermarkt. Kinderen gaan met honger naar bed en zijn veel ziek door het gebrek aan medicijnen. Mensen wonen of in een sloppenwijk, in hutjes van wat plankjes en stukken plastic, of ze hebben familie. Daar wonen dan vaak vijf gezinnen in een appartement van drie kamers. De vluchtelingen proberen wat te verdienen door auto’s te wassen of fruit te verkopen.

Hoe verloopt de hulpverlening?

“Moeizaam. Voedsel en medicijnen zijn het meest nodig, maar er is zeker

Voor dit project werken we samen met Tear en hun lokale partnerorganisatie CORSOC. Zij versterken de hulp van de plaatselijke kerken aan de vluchtelingen. Nieuwkomers krijgen een voucher van 3 57,- om de eerste noodzakelijke spullen en voedsel te kunnen kopen. De families krijgen jerrycans voor opslag en chloortabletten om het water te zuiveren. Om ondervoeding te voorkomen krijgen de kinderen elke dag een warme maaltijd in de kerk. Voor de volwassenen heeft de kerk zelfhulpgroepen opgericht waar ze psychische en geestelijke zorg krijgen. Verder is er veel geld nodig voor medische zorg, bijvoorbeeld in de vorm van een mobiele kliniek.

HOE ONTSTOND DE CRISIS IN VENEZUELA?

Al sinds de lage olieprijs van begin 2015 is er in Venezuela sprake van een diepe economische crisis. Het land is voor haar inkomsten grotendeels afhankelijk van de olie-export.

Door deze teruglopende inkomsten blijft er veel minder geld over voor de import, terwijl het land daar juist niet zonder kan. Grote tekorten, lege winkels en torenhoge inflatie zijn het gevolg. De politieke onrust maakt de crisis compleet: het land is in twee kampen verdeeld tussen aanhangers van president Nicolás Maduro en de door het parlement aangewezen interim-president Juan Guaidó. Demonstraties, rellen en veldslagen zijn aan de orde van de dag.

niet genoeg hulp. De Colombiaanse overheid is al blij dat ze deze mensen een plek kan bieden, daarnaast ook nog hulp geven zit er niet in. Ze hebben al moeite genoeg om voor de eigen bevolking te kunnen zorgen. Gelukkig zijn er een paar kerken in de stad die hun naastenliefde in de praktijk brengen voor de vluchtelingen. Zij bieden kinderopvang aan, zodat ouders kunnen werken. De kinderen krijgen hier minimaal een warme maaltijd per dag, zodat ze in ieder geval iets in hun maag hebben. De kerken organiseren ook medische zorg door vrijwilligers. En de mensen zijn intens dankbaar voor de hulp die ze krijgen. Ze vinden dat bepaald niet vanzelfsprekend. Ik was erbij toen een gezin een voucher kreeg om inkopen te kunnen doen in de supermarkt. De blikken in hun ogen:

‘we kunnen eindelijk weer wat rijst en olie kopen’ zal ik niet snel vergeten. Omdat er geen grootschalige hulp is, weten veel vluchtelingen niet hoe ze de volgende dag zullen halen. Als je officieel vluchteling bent, in bijvoorbeeld een kamp, weet je dat er regelmatig uitdelingen zijn. Maar daar is hier geen sprake van.”

Welk verhaal heeft het meeste indruk op je gemaakt?

"Onder andere dat van Leidy Hernández. Leidy is begin twintig en heeft twee kinderen. In Venezuela kreeg haar man een ongeluk. Door gebrek aan medicijnen is hij uiteindelijk overleden. Omdat ze het anders gewoon niet zou overleven, ging ze op zoek naar eten en hulp en vluchtte naar Barranquilla met haar twee kinderen. Nu doet ze vrijwilligerswerk in de kinderopvang van de kerk. In ruil daarvoor krijgt ze dan een maaltijd. Maar het is het absolute minimum van het bestaan. Bij de grens met Colombia troffen we een groepje jonge mensen. Een jong stel met een kindje, een broer en zwager. Zij waren gewoon maar een vrachtauto ingesprongen, op reis naar het onbekende. Als je zo je hele hebben en houden achterlaat, zonder dat je enig

idee hebt waar je terecht gaat komen, moet je wel heel wanhopig zijn. Dat doe je echt om te overleven."

Wat zien de mensen die jij sprak als oplossing voor deze crisis?

“Als je doorvraagt komt wel altijd naar voren dat ze vinden dat Maduro het land heeft verkocht en dat de bevolking nu zit met de erfenis van een failliet land. Sommigen noemen dat Maduro moet vertrekken, andere kijken omhoog en weten het niet of verwachten het van God. Ondanks de ellendige omstandigheden zijn de mensen die we spraken niet zonder hoop. Dat is wel heel bijzonder. Ze geloven ook dat God uiteindelijk een oplossing zal geven.”

DE TUSSENSTAND

Noodhulp voor Sulawesi

Noodhulp voor het Indonesische eiland Sulawesi, dat op 28 september 2018 werd getroffen door twee grote aardbevingen en een tsunami.

IN ’DE TUSSENSTAND’ KIJKEN WE HOE HET GAAT MET DE BESTEDING VAN UW GIFT AAN EEN BEPAALD PROJECT. WE SPREKEN ELLEN VAN DEN HIL VAN HET LEGER DES HEILS. ELLEN BEZOCHT SULAWESI RECENT EN NAM ER DE STAND VAN ZAKEN OP.

Geen tv-uitzendingen, maar een online campagne.

3 465.000

Het dodental is opgelopen tot 1900, er zijn honderden gewonden en een onbekend aantal mensen wordt vermist. Huizen en gebouwen zijn zwaar beschadigd en onder water gelopen.

Het verschaffen van tijdelijk onderdak, voedsel, kleding, dekens en noodkeukens.

WAT

GAAT ER GOED?

“De wederopbouw van het eiland wordt echt heel voortvarend ter hand genomen. De regering zet zich enorm in en je ziet al veel opgeknapte gebouwen en huizen. Er wonen nog wel mensen in tenten, maar iedereen werkt hard om het eiland er weer bovenop te helpen. In dorpen zagen we mensen zelf al met potlood en bouwtekeningen in de weer. Het ziekenhuis van waaruit wij werken, konden we snel repareren. We kochten een ziekenauto met geld van EO Metterdaad en die komt enorm goed van pas. Daarmee konden we extra mobiele teams inzetten om afgelegen gebieden te bereiken met medische zorg en traumaopvang. Het regerings-

ziekenhuis was niet zo snel weer op orde, dus je ziet dat de overheid best wel op onze zorg leunde in de periode direct na de ramp.”

WAT LIEP NIET VOLGENS PLAN?

“De traumaverwerking komt nog niet goed van de grond, maar dat heeft ook met de Aziatische cultuur te maken. Jong en oud is gewend om gewoon door te gaan en niet stil te staan bij emoties. Toch, als je langer met mensen doorpraatte, kwamen de emoties wel degelijk naar boven. Vooral de angst voor herhaling is groot. Daarom gaan we kijken hoe we verder kunnen gaan met trauma traumaverwerking.”

WAT IS ER

NOG TE WENSEN OVER?

“Het echt helemaal aardbevingbestendig maken van gebouwen laat nog wel te wensen over. Mensen willen toch dat er snel weer wat staat. Dat merkten we ook toen we christenen spraken wiens kerk was weggevaagd. Zij wilden zo snel mogelijk herbouwen, want de moslims waren ook al bezig met hun moskee. Een kerkgebouw maakt zo’n groot deel uit van hun identiteit! Wij hebben ze geadviseerd dat het ook kleiner en bestendiger kon, maar die boodschap kwam maar moeilijk aan.”

IS

“Ik ontmoette de 12-jarige Jara in een opvanghuis voor kindslaven in Ghana. Ze vertelde dat ze al op haar vierde als slaaf moest werken. En dat ze later politieagent wil worden om de criminelen achter de slavernij op te pakken. Ze riep een bijzondere combinatie van vertedering en verbijstering bij me op. Vertedering omdat ze me aan mijn eigen dochters deed denken, hoe ze me giechelend haar slaapkamer liet zien. Verbijstering om de doodsheid in haar ogen toen ze vertelde over haar verleden. Ik heb de foto van Jara heel bewust op het startscherm van mijn telefoon gezet. Ik heb de voorkeur om me vooral happy te voelen in m’n eigen realiteit, maar wil me iedere keer weer bewust zijn van meisjes zoals Jara. Zij herinnert me eraan dat ik me door deze verhalen wil blijven laten raken.”

MINELLA VAN BERGEIJK

HOOFDREDACTEUR VAN EVA EN PRESENTATOR VAN ‘IK MIS JE’ OP NPO 2.

“Vertederend en VERBIJSTEREND TEGELIJK”

METTERDAAD Bedankt!

ROHINGYA: 2 702.000

IN DECEMBER VROEGEN WE UW HULP VOOR DE ROHINGYA VLUCHTELINGEN IN BANGLADESH. OP DE VLUCHT VOOR BRUUT GEWELD IN MYANMAR, LEVEN ZE NU OP ELKAAR GEPROPT IN EEN VLUCHTELINGENKAMP.

Gelukkig gaf u gul en kan onze partnerorganisatie Tear de leefomstandigheden in het kamp verbeteren. Abdul en Gine Gofur zijn erg blij met deze hulp. “Met het geld van EO Metterdaad zijn er straatlantaarns geplaatst”, vertelt Abdul. “Daardoor kan mijn vrouw ook na het donker nog de tent uit. Eerder kon dat niet

vanwege de veiligheid. En dat versterkte dat opgesloten gevoel dat we hier toch al zo hebben. Nu hebben we weer een beetje meer vrijheid.” De familie Gofur is ook erg blij met het gasfornuis dat ze kregen. Abdul: “Nu kunnen we eindelijk weer eens warm eten en onze maaltijden goed koken.”

ECUADOR: 2 277.221

JAAP EN LINDA BEZEMER WONEN EN WERKEN MET HUN JONGE GEZIN BIJ DE INDIANEN IN ECUADOR. DAAR BESTRIJDT TROPENARTS JAAP ONDER ANDERE DE LEISHMANIAPARASIET, DIE LEIDT TOT HUIDVRAAT EN UITEINDELIJK DE DOOD.

Jaap en Linda stonden centraal in onze tv-uitzendingen van september vorig jaar. Ze reageren vanuit Ecuador: “God heeft ons erg verrast met uw vrijgevigheid. Geweldig bedankt iedereen. We kunnen nu medicijnen kopen voor Leishmania-patiënten. Ook zijn we in de gelegenheid door te gaan met het onderzoek voor een betere diagnose en voorlichting voor Leishmania-slachtoffers. In juli en

augustus hopen we twee maanden per kano de jungle in te trekken om patiënten, die zich vaak uit schaamte verbergen, op te zoeken en te behandelen. Met uw steun zijn we het oude ziekenhuis aan het renoveren en kunnen we de spullen kopen die nog nodig zijn. Bovendien openen we door uw hulp waarschijnlijk nog dit jaar de eerste verloskamer in ons jungledorpje Shell.”

GRASDUINEN DOOR JAARVERSLAG EO METTERDAAD

WAT WAREN DE BELANGRIJKSTE

WAT ER ALLEMAAL BIJ EO METTERDAAD GEBEURDE IN 2018 LEEST U IN ONS JAARVERSLAG. WE ZETTEN DE MEEST IN HET OOG SPRINGENDE ZAKEN OP EEN RIJ.

25 MINUTEN OP VRIJDAG

Nieuw in 2018 was dat we op vrijdag rond

17.30 uur op NPO 2 verhalen van maar liefst 25 minuten mochten uitzenden. Een prachtige kans om de kijker nog beter bij

onze hulpprojecten te betrekken. In deze lange reportages konden we meer inzoomen op de verhalen achter deze projecten. Omdat er meer ruimte was voor details, kon de kijker op een realistische manier binnen kijken in het leven van zowel de hulpverle-

ners als de hulpbehoevenden. In Intotaal maakten we in 2018 dertien televisieseries over projecten in verschillende landen.

Hiervoor reisde een zogenoemde ‘camjo’ (camera journalist) in zijn eentje, of een cameraploeg met z’n tweeën naar het project. Daar maakten ze in een paar weken televisieopnames. Aan het eind van elke uitzending toonden we ons IBAN-nummer en riepen we de kijker op om een gift te geven voor het gefilmde project.

ONLINE STEEDS BELANGRIJKER

Tv is nog steeds een heel belangrijk medium voor ons, maar in het afgelopen jaar hebben we gezien dat onze website en de inzet van social media belangrijker zijn geworden. De noodhulpactie voor de ‘vergeten ramp’ in Jemen, maar ook de snelheid rond de actie voor Sulawesi zijn daar duidelijke voorbeelden van. In beide gevallen hebben we een succesvolle campagne kunnen voeren zonder dat televisie daar een rol in heeft gespeeld. Het is de inzet van het totale palet van alle verschillende media dat EO Metterdaad zo uniek maakt.

SAMENWERKEN MET INDIVIDUELE ORGANISATIES

Vóór 2018 werkten we samen met koepelorganisaties MissieNederland, Prisma en Kerk in Actie. Per 2018 is die samenwerking opgeheven en kiezen we per project een individuele samenwerkingspartner. Organisaties met een christelijke identiteit die internationale projecten uitvoeren met hulpverlening,

ONTWIKKELINGEN IN 2018?

ontwikkelingswerk of zending, kunnen in aanmerking komen voor samenwerking met EO Metterdaad. Wel moeten ze in Nederland geregistreerd zijn, de ANBI-status bezitten en een fraudeprotocol hebben en hanteren.

In 2018 is gebleken dat we met deze nieuwe werkwijze efficiënter en via kortere lijnen kunnen samenwerken. Ook sluiten we beter aan bij de behoeften van de hulporganisaties en de praktijk en realiteit van hun werk.

DEELNAME CHRISTELIJK NOODHULPCLUSTER

EO Metterdaad is sinds april vorig jaar deelnemer van het Christelijk Noodhulpcluster. De deelnemers van dit cluster komen gezamenlijk in actie bij humanitaire noodsituaties, zoals natuurrampen en conflicten. Naast EO Metterdaad maken ook Dorcas, Red een Kind, Tear, Woord en Daad en ZOA onderdeel uit van dit samenwerkingsverband. Onder onze donateurs was er steeds meer vraag naar een christelijk alternatief voor de nationale campagnes van Giro 555. Daarom vinden we het belangrijk om het Christelijk Noodhulpcluster te versterken met onze deelname. Door deze intensieve samenwerking verbinden we de mediakracht van EO Metterdaad met betrouwbare en professionele partners. Zo kunnen de deelnemers van het Christelijk Noodhulpcluster in het geval van rampen en calamiteiten snel samen tot actie overgaan.

OOK IN HET JAARVERSLAG: METTERDAADCOLLEGA’S OVER HOE WE IN 2018 NOOD

EEN GEZICHT EN HOOP EEN STEM GAVEN.

“Als relatiebeheerder ben ik in de bijzondere positie om mensen thuis te bezoeken. Iedere ontmoeting is weer verrassend. Keer op keer is het bijzonder om te merken hoe mensen onze projecten een warm hart toedragen en bereid zijn te geven. Sommigen geven van het weinige wat zij zelf hebben en anderen zijn bereid te delen van hun overvloed. Door deze mooie mensen krijgt nood een gezicht en hoop een stem.”

Maria Vedder, relatiebeheerder

“’Alle vrouwen liepen hier altijd bloedend door het dorp’, vertelt de oude man. Ik ben midden in de bush van Papoea-Nieuw-Guinea op bezoek bij een Papoeastam. Vijftig jaar geleden aten ze hier nog mensen; geweld was alomtegenwoordig. ‘Iedereen sloeg zijn vrouw, ik ook. Het hoorde er gewoon bij’. Hij zegt het met de nodige schroom en zijn vrouw bevestigt het. ‘Maar toen kwam het woord van Jezus’, zegt zij. ‘Dat veranderde alles voor ons.’”

Victor Rosier, programmamaker tv ZELF

DONATEUR IN BEELD

NOODHULP NA IDAI

In maart trok orkaan Idai een spoor van vernieling door Mozambique, Mali en Zimbabwe. De ravage was enorm: huizen, scholen en ziekenhuizen werden compleet verwoest. 483.000 mensen raakten dakloos. EO Metterdaad kwam samen met het Christelijk Noodhulpcluster in actie voor de slachtoffers. Er is nog steeds hulp nodig! Geven kan via metterdaad.nl/orkaan

WIE: JUNIA VEDDER

IN HET DAGELIJKS LEVEN: ZIT JUNIA IN GROEP 5

WAAR: BUNSCHOTEN-SPAKENBURG

WAT: GIFT VOOR JEMEN

Geen schoencadeautjes, maar geld voor Jemen

“Dit jaar zei mijn moeder met Sinterklaas: ‘Jullie krijgen geen schoencadeautjes, maar in plaats daarvan geld voor een goed doel wat je zelf mag bepalen’. Eerst vond ik dat wel jammer, maar al snel bedacht ik dat ik best een jaartje zonder schoencadeautjes kon. Er zijn mensen die dat geld veel harder nodig hebben. Ik wist eigenlijk meteen dat ik mijn geld naar de mensen in Jemen wilde sturen. De oorlog daar was veel in het nieuws en op het werk van mijn tante waren ze ook actie voor Jemen aan het voeren. Ik vind het zo erg wat daar gebeurt; al die kinderen die honger hebben. Ik hoop dat mijn geld naar die kinderen gaat en dat ze dan weer te eten gaan krijgen.”

“Op school kijken we elke dag het Jeugdjournaal en dan zie ik best vaak erge dingen die in de wereld gebeuren. Dan denk ik weleens: ‘wat kan ik daar nou aan veranderen?’ en word ik verdrietig. Maar dan praat ik even met papa of mama en dan gaat het wel weer.”

COLOFON

Metterdaad in Beeld is een uitgave van EO Metterdaad en verschijnt drie keer per jaar.

Adres:

Oude Amersfoortseweg 79, 1213 AC Hilversum, Postbus 21000, 1202 BA Hilversum

Contact

EO Metterdaad wil u graag helpen als u vragen of opmerkingen heeft. Voor het doorgeven van adreswijzigingen, overlijden of opzeggingen met betrekking tot uw donatie of post, kunt u telefonisch contact opnemen

met het Klanten Contact Centrum van de EO: 035-2210022 of per mail via ons formulier op metterdaad.eo. nl/contact

Voor overige (inhoudelijke) vragen aan EO Metterdaad kunt u contact opnemen met EO Metterdaad: metterdaad@eo.nl of door ons te bellen: 035 - 647 4350

Leest u ons magazine liever online? Kijk op metterdaad.nl/magazine.

Samenstelling en redactie: Matthijs Bats

Eindredactie: Nienke Bakker

Ontwerp: Essencio www.essencio.nl

Vormgeving: Ruth van de Wetering

IBAN: NL88 INGB 0000 300 300 De bijbehorende BIC (Bank Identificatie Code) is: INGBNL2A

Fotografie: Willem Jan de Bruin, Peter Beker, Anne Stoffels, Evangelische Omroep, Shutterstock

DE WERELD VAN JAN WILLEM

TE DICHTBIJ?

Karla Alburez is niet ouder dan mijn dochter: 17 jaar. Ze toont mij de littekens op haar buik, hand en wang. Vooral die laatste vindt ze erg; die kan ze niet verbergen. Ze woont met haar oma in Zone 7, één van de beruchte Zonas Rojas (Rode Zones) in Guatamala-stad.

Straatbendes zaaien daar al jaren dood en verderf. Met een afgematte stem vertelt ze voor de camera het verhaal. Twee jaar geleden hoorde ze geweerschoten op straat. Vlug rende ze naar buiten om haar gehandicapte broer naar binnen te sleuren. Daarna werd het zwart. Een jaar lang lag ze in coma. Pas toen ze wakker werd, hoorde ze van anderen dat ze een granaataanslag had overleefd. Toen ze voor het eerst weer in de spiegel keek, zag ze een gezicht dat niet van haar was.

Met een dreigende, boze blik in haar ogen kijkt ze in de lens en wacht op de volgende vraag.

Ik twijfel. Is ze bang om meer te vertellen? Kom ik te dichtbij? Ik zucht en glimlach onzeker naar haar. Een onhandige stilte. Ook de tolk kijkt mij aan, in afwachting van de volgende vraag, maar ik aarzel. Niet omdat ik niet weet wat ik haar zou willen vragen, maar omdat ik opnieuw besef dat ik met mijn vragen als verslaggever mensen ook pijn kan doen.

‘Is this too painful?’, vraag ik. Haar boze ogen kijken mij verrast aan en worden weer zacht. Ze schudt haar hoofd. ‘It’s painful. But it’s good. You can go on.’

RAZENDE EO METTERDAAD-REPORTER JAN WILLEM DEN BOK SCHRIJFT OVER DE WERELD DIE HIJ OP ZIJN REIZEN ÉN IN ZIJN EIGEN HOOFD TEGENKOMT.

KEAFA NAFULU

(Goedemorgen)

Wabele Fuga uit Papoea-Nieuw-Guinea

Wat heb je vanmorgen gegeten?

“Sago (een zetmeelproduct) en in hete kolen geroosterde banaan.”

Wat maakt je vrolijk?

“Als het vertaalwerk goed gaat en we een moeilijk Bijbelvers in helder Onobasulu kunnen omzetten. Maar ook als we hier grote bijeenkomsten hebben voor Kerst of Pasen. Daar word ik blij van.”

Wat maakt je verdrietig?

“Als ik ziek ben, zoals vorige week. Dan kan ik niet naar buiten, niet bij mensen langs en niet naar mijn moestuin. Als pastor ben ik verdrietig als mensen hun rug naar het geloof keren.”

Hoe heeft EO Metterdaad je geholpen?

“Het geld dat van jullie komt, maakt het mogelijk dat we nieuwe pastors van onze stam een opleiding kunnen geven. Dit is erg belangrijk voor de kerk. We hebben een nieuwe generatie leiders nodig. Zij kunnen straks de vertaalde Bijbel gebruiken in de

kerken. De andere drie vertalers en ik zijn ook blij dat we via jullie een vergoeding krijgen voor ons werk. Dat is fijn, want dan kunnen we al onze gedachten op het vertaalwerk zetten, zonder afgeleid te worden door zorgen hoe we aan geld voor olie, rijst en zeep komen.”

Wat zijn je plannen voor de toekomst?

“Wat betreft het vertaalwerk, willen we graag de hele Bijbel vertaald krijgen. Vanuit de kerk hebben we het verlangen om mensen uit te zenden naar andere landen, om ook daar over het goede nieuws van Jezus te vertellen.”

DIT IS WABELE, LID VAN DE ONOBASULU-STAM OP PAPOEA. DAAR IS HIJ DOMINEE EN HELPT HIJ WYCLIFFE BIJBELVERTALERS

MET HET VERTALEN VAN DE BIJBEL IN ZIJN TAAL. IN JANUARI VROEGEN WE MET EO METTERDAAD UW STEUN VOOR DIT PROJECT.