LOKAL 04 - 14.03.2018 by lokal - das blatt ihrer region

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Wifo Schoko-Lotto

Oster-Rallye in Maxhütte

Veranstaltungen & Events

Wifo Burglengenfeld startet Werbegemeinschaft belohnt Konzerte, Ausstellungen, mit Osterlotterie › Seite 9-11 Ihren Einkauf › Seite 16-19 Theater, uvm. › Seite 14-15

Ostereinkauf in der Region

Der regionale Handel hält viele Frühlings-Angebote und Oster-Aktionen für Sie bereit › mehr in dieser ausgabe

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 14. März 2018 36. Jahrgang / Nr. 4

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

Foto: Markt Regenstauf

Aktives Zentrum – Maßnahme Umbau der Ortsdurchfahrt in regenstauf

Bauarbeiten haben bereits begonnen REGENSTAUF (sr). Am Montag, den 5. März 2018 begannen die Bauarbeiten an der Regenstaufer Ortsdurchfahrt. Inzwischen haben Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer sowie Anwohner erste Erfahrungen gemacht, die sicher nicht zu den erfreulichsten ihres bisherigen Lebens zählen. In unserer heutigen Medienflut gehen dann schnell Informationen unter, die hinter den als (sehr) lästig empfundenen Beeinträchtigungen stecken, also beispiels-

weise die Antwort auf die Frage, welchem Zweck die Bauarbeiten dienen. Deshalb sei hier an eine Mitteilung des Marktes Regenstauf erinnert, deren Inhalte vor Beginn der Baumaßnahmen, veröffentlicht wurde. Warum? Weil hier und da und dort seit dem Montag, an dem die Bauarbeiten begannen, Fragen gestellt werden, deren Antworten in dieser LOKAL-Ausgabe zu lesen sind.

› Mehr auf seite 21

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Tricksen beim Essen Kennen Sie „Downgrading“? Das Wort kommt eigentlich aus der Computerbranche und bedeutet „etwas auf einen älteren Stand zurückbringen“, quasi das Gegenteil von „upgrade“. Auch in der Lebensmittelindustrie wird oft und gerne „downgegradet“. Um es mal offen zu sagen: Ein Lebensmittel wird in seiner Qualität verschlechtert. Dass auch in dieser Branche viel geschummelt wird, ist ja mittlerweile eine Binsenweisheit. Die Konzerne wollen sparen und Kosten, so weit es irgend geht, auf den Verbraucher umlegen. Man reduziert klammheimlich Inhaltsstoffe oder streckt ein Produkt mit Füllstoffen, wie etwa mit Wasser oder Luft. Der Preis bleibt dabei der gleiche oder wird sogar erhöht, das Ganze wird uns auf dem Etikett dann zum Beispiel mit den Worten „neue Rezeptur“ schmackhaft gemacht. Die Liste der Inhaltsstoffe ist dabei meist so winzig und unübersichtlich angegeben, dass der Normalverbraucher hier gar nicht durchsteigt und den Unterschied nicht bemerkt. Dabei heißt es sogar in den meisten Begründungen der Hersteller, der Verbraucher wünsche sich eine andere Zusammensetzung des Produkts, einen intensiveren Fruchtgeschmack, eine verbesserte Konsistenz usw. Die Verbraucherzentrale Hamburg hat eine Downgrading-Liste mit 17 untersuchten Produkten veröffentlicht (www.vzhh.de). Hier findet man Nuss-NougatCreme mit weniger Kakao, Eiersalat mit weniger Eiern oder Müsliriegel mit einem geringeren Anteil an Haselnüssen. Hinzugekommen sind stattdessen Konservierungsstoffe, Aromen oder Milchpulver. Bei einer Dreiviertelfettmargarine (Rama) ist neuerdings statt 46% Rapsöl nur noch 36% enthalten, stattdessen mehr Wasser. Der Hersteller Unilever antwortet auf die Anfrage der Verbraucherzentrale, er wolle das Produkt den Bedürfnissen seiner Kunden anpassen: „Unsere Konsumenten bevorzugen eine leichte und cremige Textur. Wir haben daher die Zusammensetzung der klassischen Rama überarbeitet: Der Fettgehalt ist geringer, Butter-

milch und eine leichter schmelzende Fettmischung machen das Produkt insgesamt cremiger.“ Bei dem Kräutertee „Brennnessel-Mischung“ von Meßmer wurde der Anteil der Brennnesseln von 62% auf 51% verringert. Begründung hierzu: „Aufgrund der Verfügbarkeit des Rohstoffs Brennnessel in der geforderten UTZ-Qualität musste bei dem Artikel die Zutat Brennnessel auf 51 % reduziert und die Rezeptur entsprechend optimiert werden, die Geschmacksrichtung ist dabei gleich geblieben.“ (Mein Tipp für Brennnessel-Tee zum Nulltarif: Ziehen Sie Handschuhe an und pflücken Sie die Brennnessel selbst an geschützten Stellen in der Natur! Trocknen Sie die Stängel kopfüber und zerbröseln Sie sie dann. Abgefüllt in luftdichte und lichtgeschützte Gefäße halten sie sich über ein Jahr. Auch Brombeerblätter, die im Meßmer-Produkt enthalten sind, kann man leicht selbst im Wald oder im eigenen Garten ernten und trocknen.) Die Verbraucher wählten übrigens das Produkt Dr. Oetker Vitalis Früchtemüsli zur Mogelpackung des Jahres 2017 (vgl. www.t-online.de vom 6. 3. 2018). Der Hersteller hatte den Inhalt insgesamt von 600g auf 500g verringert, ohne den Preis anzupassen. Es wurde vermehrt Zucker zugesetzt und weniger Vollkorn verwendet. Auf dem zweiten Platz der Mogelpackung-Liste landete das Kaugummi Mentos Pure White von Perfetti Van Melle (weniger Dragees pro Packung), den dritten Platz belegte der Schokoriegel „Milka Nussini“ von Mondelez. Er ist nicht nur kleiner geworden, sondern beinhaltet auch prozentual weniger Haselnüsse. Mein Fazit: Das Zurückgreifen beim Einkaufen auf möglichst wenig industriell verarbeitete Waren wie zum Beispiel Obst, Gemüse, Eier, Haferflocken oder Trockenfrüchte (Müsli selbst zusammenstellen!) ist absolut sinnvoll! Vieles kann man selbst herstellen, mit nicht allzu hohem Zeitaufwand. Zum Beispiel Mayonnaise – mit Eigelb, Öl und den üblichen Salatgewürzen erhält man ein leckeres Eigenprodukt. Dies alles schont nicht nur den Geldbeutel, sondern kommt auch unserer Gesundheit zugute.

14. März 2018

Liebe Leserinnen und Leser,

vorher, was auf ihn zukommt, dafür hatte Bürgermeister Böhringer im Vorfeld mit einer umfangreichen Informationskampagne gesorgt. Im Moment der akuten Betroffenheit es war eigentlich nicht anders vergisst man auch leicht, was zu erwarten: Kaum hatten am Ende dabei herauskommen am 5. März in Regenstauf soll: Eine schöne und großzüdie Umbau- und Sanierungsgig angelegte Einkaufsstraße maßnahmen der Hauptstraße mit ganz besonderem Flair, begonnen, war das Verkehrseine Attraktivitätssteigerung chaos perfekt. Wegen eines für das gesamte Wohn- und Unfalls war auch noch der Geschäftsumfeld! Und die FörPfaffensteiner Tunnel gesperrt, dergelder hierfür waren durch der Ausweichverkehr kam die Aufnahme Regenstaufs hinzu, und so brauchten die in das Bund-Länder-FörderMenschen am Morgen fast programm „Aktive Stadt- und eine Stunde, bis sie durch Ortsteilzentren“ eben gerade Regenstauf durch waren. Auch jetzt verfügbar. am Abend war Durchhaltever„Es wird besser“ muss also die mögen angesagt. Devise bleiben, und in diesem Sinne informiert auch diese Die Wogen schlagen hoch – LOKAL-Ausgabe auf den folauch zwischen dem Markt, den genden Seiten zum Thema. Geschäftsleuten und Anwohnern, die neben der LärmbeUnd da das Osterfest bald lästigung und der Verkehrsvor der Tür steht, sind im situation nun auch noch eine Städtedreieck schon mal die Kostenwelle auf sich zurollen Osterhasen losgehoppelt und sehen. Auch Umsatzeinbußen verteilen fröhlich bunte Eier! In werden natürlich befürchtet – diesem LOKAL lesen Sie alles und das sicherlich zu Recht. Wissenswerte zur Oster-Rallye Andererseits wusste jeder in Maxhütte-Haidhof, wo Sie

Läufer mit Herz spenden 550 Euro an „SOS for Pets“ STÄDTEDREIECK/WACKERSDORF (lz). Bei klirrender Kälte fand Ende Februar in Wackersdorf im Rahmen der Winterlaufweltmeisterschaft der 15 km-Lauf rund um den Murner See statt. Dies nahm der Verein „Läufer mit Herz“ zum Anlass, am Startpunkt Kartbahn vor Beginn erneut eine großzügige Spende zugunsten notleidender Tiere zu überreichen. Der gemeinnützige Verein „SOS for Pets“, gegründet 2012, dessen Oberpfälzer Vorstände in Burglengenfeld zu Hause sind, setzt sich vor allem für verstoßene, misshandelte und kranke Hunde und Katzen ein, aber auch für andere Haustiere, die nicht mehr gewollt werden. Ihr Kampf gilt ebenso

dem Erwerb von Billigwelpen aus dem Ausland. „Gerade jetzt bei der großen Kälte ist Hilfe dringend nötig“, so unterstrich Markus Rajzer, Initiator von „Läufer mit Herz“, „und so haben wir uns spontan entschieden zu spenden.“ Den Kontakt zu „SOS for Pets“ stellte die Läuferin Sabine Bräu aus Schmidmühlen her. Rajzer zeigte sich begeistert, dass in letzter Zeit vermehrt Artikel im Läufer mit Herz-Onlineshop bestellt wurden (www.laeufer-mitherz.de). Dort kann man attraktive T-Shirts mit dem Logo des Vereins, Halstücher mit Hundemotiven und vieles mehr bestellen. „So sind schon wieder 450€ zusammengekommen, wofür wir

bei Ihrem Einkauf vom 17.-31 März „Klebe-Eier“ sammeln können und damit an der Verlosung von Einkaufsgutscheinen im Gesamtwert von 1000€ teilnehmen. In Teublitz werden bei einer gemeinsamen Aktion vieler ITU-Geschäfte rund 1000 befüllte Plastik-Ostereier an die Kunden verteilt – und damit haben Sie eine gute Chance auf einen attraktiven Überraschungsgewinn! Und in Burglengenfeld geht das beliebte „Schoko-Lotto“ der Wifo-Geschäfte in eine neue Runde. Sichern Sie sich vom 19.-29. März in einem der beteiligten Geschäfte rechtzeitig eine der leckeren Schokoladen-Lostafeln und gewinnen Sie Einkaufsgutscheine im Wert von insgesamt fast 1000€. Die LOKAL-Redaktion wünscht Ihnen viel Glück bei allen Gewinnspielen, viel Geduld und „ruhig Blut“ in Regenstauf und natürlich viel Spaß beim Ostereinkauf! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion!

uns bei allen, die gespendet und gekauft haben, herzlich bedanken!“ Da die „Läuferinnen mit Herz“ Steffi Stumpf und Corinna Vollath als Vertreter von DMO (Dryland Mushing Oberpfalz, eine Form des Hundeschlittensports, der ohne Schnee möglich ist) auch noch 100€ als Spende beigesteuert hatten, erhöhte sich der Spenden betrag auf 550€. Bei der Übergabe bracht Tumi, der Hund von Steffi Stumpf, das Geld, das an die „SOS for Pets“ Vorsitzenden Michaela Anton und Kerstin Volkmann übergeben wurde. Auch bei dem anschließenden Lauf um den Murner See waren wieder viele Hunde mit dabei. So galt die Aufschrift auf dem „Läufer mit Herz“-Plakat denn auch den vierbeinigen Freunden: „Hunde laufen und fühlen auch wie Menschen: Mensch sein – Tiere akzeptieren!“

14. März 2018

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de Mit viel Spaß, guter Laune und einem Lächeln startet ein Teil des Tafel-Teams jeden Mittwoch, pünktlich um 13.00 Uhr, mit der Lebensmittelausgabe an viele Hilfsbedürftige aus dem Städtedreieck

Die Tafel im Städtedreieck sucht Helferinnen und Helfer! MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Mit Herz und Spaß bei der Sache – das zeichnet das ehrenamtliche Team bei der Tafel für das Städtedreieck in erster Linie aus. „Wir können aber auf alle Fälle noch personelle Unterstützung gebrauchen“, so unterstreicht Franz Rother, Teamleiter der Ausgabestelle Städtedreieck in Maxhütte-Haidhof. „Wer Lust und Zeit hat sich zu engagieren und gerne mit aufgeschlossenen Leuten arbeitet, ist herzlich willkommen!“ Nicht von oben herab – das ist hier das oberste Gebot. Mitarbeiter und Bedürftige begegnen sich auf Augenhöhe. Denn wer kann wissen, ober er nicht eines Tages selbst in eine finanzielle Notlage gerät? Eine bedauerliche Tatsache in unserer Gesellschaft ist es, dass der Hartz IV-Satz für das tägliche Leben oft nicht ausreichend ist. Auf der anderen Seite werden Dinge weggeworfen, weil wir sie im Überfluss besitzen, nicht nur jede Menge Lebensmittel, sondern auch Kleidung, Kosmetik und vieles mehr. Armut ist oft in Deutschland ein Thema, das gern tabuisiert wird. Jedoch sind viele Menschen davon betroffen, ob Langzeitarbeitslose, Alleinerziehende, Ausländer, Menschen mit geringer beruflicher Qualifikation oder kinderreiche Familien, so heißt es auf der Website www.caritas-schwandorf.de. Auch die bislang für sicher gehaltene Mitte der Gesellschaft ist inzwischen von Armut bedroht. Die Idee der Tafeln ist es, eine Brücke zwischen Armut und Reichtum zu bauen, doch sie können und wollen nicht wegbrechende Sozialleistungen ersetzen. Nicht nur in der Ausgabestelle Städtedreieck in der Ockerstraße 4, Maxhütte-Haidhof, entstehen häufig zwischenmenschliche oder sogar freundschaftliche Kontakte zwischen Helfern und Bedürftigen,

so berichtet Franz Rother. „Dabei geht es bei uns sehr strukturiert zu. Die Menschen geben die Bescheinigung vom Amt ab und erhalten einen Ausweis. Mit diesem können sie dann jeden Mittwoch zur Öffnungszeit kommen und sich für nur drei Euro unter unserem wechselnden Angebot umsehen.“

wird Montag - Freitag zwischen 7.30 und 15.00 Uhr. - Sortierer sowie Ausgabehelfer: Sortiert wird dienstags von 10.00 - 16.00 Uhr und mittwochs von 9.00 - 12.00 Uhr. Die Ausgabe ist mittwochs von 13-16 Uhr und mit dem anschließenden Aufräumen und Putzen wird es ca. 17.30 Uhr werden.

Kommen kann jeder, der bedürftig ist, ob Einheimischer oder Ausländer, Alleinstehende ebenso wie Alleinerziehende, jung oder alt. Beschränkungen gibt es da nicht.

Wie man die Tafel aktiv unterstützen kann: „Helfen kann jeder. Ob ein, zwei Mal im Monat oder wöchentlich. Jeder minimale Einsatz hilft der ganzen Truppe, entlastet zu werden!“ Telefonische Infos gerne bei Franz Rother unter 09471 6055816 oder 0175 6246960. Natürlich kann man die Tafel auch finanziell unterstützen – mit einer einmaligen Spende oder einer Fördermitgliedschaft. Der Verwaltungsaufwand ist groß, viele Unkosten wie Auto, Sprit, Miete, Heizung, Strom und Ausstattung werden durch den 3-Euro-Beitrag der Bedürftigen selbst nicht gedeckt.

„Erschütternd ist es immer wieder zu sehen, wie viele Senioren, zu uns kommen“, so berichtet Rother. „Und die Altersarmut wird mit Sicherheit noch zunehmen.“ Vor der Ausgabe erhält jeder eine Nummer. Die Helferinnen und Helfer haben ein Auge darauf, dass alle Waren gerecht verteilt werden – ob Brot und Backwaren, Gemüse, Obst, Kekse, Müsli, Fertiggerichte, Wurst, Käse, Milchprodukte oder Schokolade. Aktuell werden jeden Mittwoch 85-90 Haushalte versorgt. Zu Hochzeiten waren es schon bis zu 130 Haushalte (2015). Rund 60 ehrenamtliche Mitarbeiter ermöglichen diesen Menschen eine sichere Mahlzeit und ein Stück Lebensqualität. „Die Zahl der Hilfsbedürftigen steigt – nicht nur durch die Flüchtlinge, das ist Tatsache. Deshalb brauchen wir mehr helfende Hände!“ Die Tafel sucht Verstärkung in verschiedenen Bereichen: - Fahrer/Beifahrer: Menschen mit Führerschein, die für die Abholung der Lebensmittel und Waren zuständig sind – im Städtedreieck, Regenstauf und Nittenau. Hier gilt es, alle Lebensmittelmärkte und Bäckereien anzufahren. Gefahren

Spendenkonto: Schwandorfer Tafel Ausgabestelle Städtedreieck Sparkasse Schwandorf IBAN: DE87 7505 1040 0100 3775 89

Alle Mitarbeiter arbeiten zu 100% ehrenamtlich und erhalten keine Vergütung. Dafür aber eine große Portion Dankbarkeit und viele glückliche und strahlende Gesichter! Oft handeln sie auch als „kleine Seelsorger“ für Menschen, die sonst niemanden mehr haben, was sehr wichtig ist. Viel positive Energie also in den Räumen der Tafel - Ausgabestelle Städtedreieck, und sicherlich nehmen die Helferinnen und Helfer das Lächeln ihrer Kunden im eigenen Herzen wieder mit nach Hause!

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

LOKAL-TERMINVORSCHAU 28. März 2018 SONDERTHEMA: BAUEN & WOHNEN Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 19. März 2018

25. April 2018 SONDERTHEMA: MODETRENDS

gezielt. regional. effektiv.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 16. April 2018

09. Mai 2018 SONDERTHEMA: AUTO & MOBIL Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 30. April 2018 Themenänderungen vorbehalten.

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Die Zukunft mutig anpacken oder nur sinnlose Vergangenheitsbewältigung betreiben!

B U R G L E N G E N F E L D wurde beauftragt und nun soll wohl eine Lengfelder „Golden- Gate- Bridge“ zu einem Gesamtpreis von fast einer dreiviertel Million Euro für drei Brückerln entstehen. Selbst Baufachleute haben sich da vor Erstaunen ihre Augen gerieben und zugleich die berechtigte Frage gestellt, warum hier nur ein einziges fachliches Gutachten eingeholt worden sei? Dabei hätte dann auch die Frage geprüft werden können, ob hier wirklich solch ein finanzieller Aufwand geboten sei - für drei kleine Spaziergänger- und Radfahrerbrückchen. Und jetzt noch der neue Streich mit einer neuen Schule in Wölland, die wohl noch etliche Millionen Euro teurer kommen würde als ein Erweiterungsbau bei der bestehenden Schule im Naabtalpark, der, wie man hört, auch von der Lehrerschaft in Burglengenfeld bevorzugt würde. Da fragt man sich schon, ob die Stadt Burglengenfeld oder der Bürgermeister wohl in der Lotterie gewonnen haben, um all das anzustreben? Und wie sieht es da mit anderen anstehenden Zukunftsaufgaben aus? Was ist mit dem maroden Pfarrheim? Welche Ideen wurden da vom Bürgermeister und seinen Getreuen schon entwickelt und wann ggf. sollen die auf den Beratungstisch des Stadtrats? Was ist mit dem ehemaligen Areal der ehemaligen Baufirma Weiß? Hofft man hier nur auf Wunder oder auf wunderbare Privatinvestoren? Ja, aber Wunder sind halt selten geworden in der heutigen Zeit. Und was bitte, soll mit dem Turnverein 1875 und seiner maroden Turnhalle geschehen? Auch hier sind, wohl neben der aktiven Vereinsführung des Turnvereins, der Bürgermeister und die Stadt Burglengenfeld gefordert. Bei all diesen Angelegenheiten wäre es nun notwendig, die Zukunft mutig anzupacken, anstatt weiterer sinnloser und endloser Vergangenheitsbewältigung. ODER?

Gar viele Worte wurden seit der letzten Kommunalwahl schon gewechselt im Stadtrat von Burglengenfeld, und es gab viel zu viel Palaver in Sachen sinnloser Vergangenheitsbewältigung. Etliche haltlose Anzeigen wurden erstattet und eifrig mit Vorwürfen schwadroniert was das Zeug hielt. Und alles, um zu beweisen was nicht zu beweisen war. Da wurden teuerste Gutachten und Zusatzaufträge gemacht, die alles noch teurer gemacht haben. Ja, wer wird die wohl jetzt bezahlen müssen? Na ja, da kann man wohl gespannt sein, ob da nicht einer kräftig über das Ziel hinausgeschossen ist. Ein gerichtliches Verfahren wird es wohl nun an den Tag bringen. Dann wurde das Bulmare aus unerklärlichen und sachlich unzutreffenden Vorwürfen unter Insolvenzverdacht gebracht und zugleich dem damaligen hervorragenden Geschäftführer des Bulmare völlig zu Unrecht gekündigt. Seine Unschuld und seine hervorragende Geschäftsführung wurden gerichtlich bestätigt. Dann stiegen auch noch die Personalkosten der Stadt jährlich um ca. 1 Million Euro, wohl ohne wesentliche Verbesserungen für die Bürgerschaft. Ja, und jetzt soll noch der berühme Lengfelder Brückenschlag erfolgen, nicht in die Zukunft, sondern zum Irl. Es grüsset sackrisch Ein Architekt, ein Gutachter, Euer Bönedückt Hannückl

14. März 2018

13 neue Schulweghelfer erhielten an der Sophie-Scholl-Mittelschule ihre Schulwegpässe von Rektor Heinz Weilhammer, 2. Bürgermeister Bernhard Krebs, Polizeioberkommissar Werner Keller, Lehrerin Stephanie Jobst und von Josef Hofrichter, Vorsitzender der Gebietsverkehrswacht. Foto: Stadt Burglengenfeld

13 neue Schulweghelfer an der Mittelschule BURGLENGENFELD (sr). Es war die letzte offizielle Amtshandlung von Heinz Weilhammer als Rektor der Sophie-Scholl-Mittelschule: 13 neuen Schulweghelfern hat er zusammen mit 2. Bürgermeister Bernhard Krebs die Schulwegpässe überreicht. Die Schülerinnen und Schüler der 7. Klassen hatten zuvor eine einwöchige Ausbildung beim Verkehrserzieher der Polizeiinspektion Burglengenfeld, Polizeioberkommissar Werner Keller, absolviert. „Ich bin stolz auf euch“, sagte Weilhammer zu den neuen Schülerlotsen. Und: „Ich war 31 Jahre an der Schule und bin froh, dass in dieser Zeit kein Kind bei einem Schulwegunfall zu Schaden gekommen ist.“ Möglich sei das nur, weil sich immer wieder Schülerinnen und Schüler dazu bereit erklären, Verantwortung für andere zu übernehmen, vor allem an der Holzhei-

mer Straße dafür zu sorgen, dass Kinder sicher zur Schule kommen. „Das ist keine Selbstverständlichkeit, es ist etwas Besonderes, dass ihr hier euch ehrenamtlich engagiert.“ Ein „Riesen-Kompliment“ für die neuen Schulweghelfer gab’s auch vom 2. Bürgermeister Bernhard Krebs. Es sei aller Ehren wert, dass sich die Schülerinnen und Schüler der 7. Klassen zusätzlich zum normalen Unterricht weiteres Wissen erworben und sich freiwillig einer weiteren Prüfung gestellt hätten. Denn Polizeioberkommissar Werner Keller hatte die neuen Schülerlotsen in mehreren Lektionen auf ihren verantwortungsvollen Dienst vorbereitet. Fachwissen und Allgemeinbildung rund um den Straßenverkehr wurden ebenso vermittelt, wie die Grundregeln der Straßenverkehrsordnung. Auch, wie sich Kraftfahrer gegenüber Kindern

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

verhalten sollten. „Ich kann euch gratulieren, weil ihr eine super Truppe seid. Es hat echt Spaß gemacht, mit euch zu arbeiten“, sagte der Polizeioberkommissar. Alle Schülerinnen und Schüler, die an der Ausbildung teilnahmen, haben die abschließende Prüfung bestanden. Das freute auch Lehrerin Stephanie Jobst, die Schülerlotsenbeauftragte der Mittelschule, sowie Josef Hofrichter, den Vorsitzenden der Gebietsverkehrswacht Burglengenfeld. Er hatte den SchülerInnen neben der nötigen Ausrüstung auch als Dankeschön für ihre künftige Tätigkeit eine kleine Brotzeit und Getränke mitgebracht. Gut zu wissen: Schulweghelfer verstärken die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg. Sie sollen Kinder vom unachtsamen Überschreiten der Fahrbahn abhalten und das gemeinsame Überqueren der Straße sichern. Sie verdeutlichen auch die besonderen Sorgfaltspflichten der Verkehrsteilnehmer gegenüber Kindern (§ 3Abs. 2 a StVO).

l Badsanierungen komplett aus einer Hand l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

14. März 2018

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Denkzettel

SPD? - Oh weh, oh weh!

Kolpingfamilie Burglengenfeld spendet:

1000 Euro für Hospiz und Pfarreien BURGLENGENFELD (sr). Den Erlös der letztjährigen Nikolausaktion spendete die Kolpingfamilie Burglengenfeld traditionell zugunsten örtlicher und regionaler Sozialprojekte. So darf sich diesmal das Johannes-Hospiz in Pentling über einen Betrag von 500 Euro freuen. Im Johannes-Hospiz finden unheilbar erkrankte Menschen eine Heimat am Lebensende. Gleichzeitig ist das Hospiz eine wichtige Entlastung für Angehörige der Erkrankten, die ihre Familienmitglieder oft so lange wie möglich zu Hause pflegen. Wenn Leiden nicht mehr geheilt werden können und medizinische Therapien zwar Linderung, doch

keine Genesung bieten, wird der Mensch mit seiner Vergänglichkeit konfrontiert. Lässt es die erforderliche Pflege oder medizinische Betreuung nicht zu, den letzten Lebensabschnitt zu Hause zu erleben, ist ein Hospiz eine würdige Herberge für Sterbende. Von der Kolpingfamilie Burglengenfeld überreichten Nina Kendlbacher (Foto rechts) und Katrin Jäger (Foto links) einen Scheck an die Hospizleitung, Frau Sabine Sudler. Weitere 500 Euro erhielten Pfarrer Brügel von der Pfarrei St. Josef sowie Pfarrer Baumgartner von der Pfarrei St. Vitus für Projekte in den beiden Pfarreien in Burglengenfeld.

Völker hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht? Manch alter SPDler dürfte angesichts der Verrenkungen der Genossenfunktionäre im Kampf um die Beteiligung an der neuerlichen GroKo in Berlin den Glauben an die Partei verloren haben. Da wird die Meinung schnell gewechselt, wenn es darum geht, wenigstens einen Zipfel der Macht und vorrangig lukrative Posten zu ergattern. Das Spitzenpersonal scheint jede Bodenhaftung und Stallgeruch verloren zu haben - auf dem Durchmarsch von einer staatstragenden Volkspartei in eine Nischenexistenz als Spielweise pseudointellektueller Jungspunde mit einem Stimmenanteil von zuletzt gerade mal 15,3 Prozent. Ein Trauerspiel. Davon unbeindruckt lassen die spezialdemokratischen Meinungsmacher in Burglengenfeld die Muskeln spielen. Schließlich hat es die SPD als tradionell größte Fraktion in der Naabstadt gemeinsam mit der BWG im Kreuz, den Bürgermeister bei allen wichtigen Entscheidun-

„Dem Diktat des Nachbarn nicht gebeugt!“ BWG befürwortet Gesamtlösung für Stützmauer am Premberger Weg BURGLENGENFELD (sr). Einen weiteren Erfolg schreibt BWGFraktionssprecher Albin Schreiner auf die Fahnen der Burglengenfelder Wählergemeinschaft (BWG): Dass sich die Stadt bei der Stützmauer am Premberger Weg nicht einfach „dem Diktat eines Nachbarn gebeugt habe“, sondern neue Verhandlungen führe, um eine für alle Anwohner akzeptable Gesamtlösung zu finden“. Schreiner erläutert das Problem folgendermaßen in einer aktuellen Pressemitteilung: Der Premberger Weg zweigt von der Brunnmühlstraße in der Vorstadt ab und führt unterhalb der Köblitzplatte nach Premberg und weiter nach Münchshofen. Dieser Weg ist nach mehreren schweren Unfällen seit Jahren für Kraftfahrzeuge gesperrt und darf nur noch zu Fuß

oder mit dem Fahrrad befahren werden. Parallel zum Premberger Weg verläuft an dessen Anfang auf eine kurze Distanz von nur rund 170 Metern ein Privatweg, der es aber „in sich hat“: Am Ende des Privatwegs liegen zwei Grundstücke, deren Eigentümer seit Jahren im Clinch miteinander liegen, weil der Eigentümer des Grundstücks am Ende des Privatwegs, eines so genannten „Hinterliegergrundstücks“, nur zu seinem Grundstück gelangen kann, wenn er dazu das Grundstück seines Nachbarn überquert, über das der Privatweg führt. Damit aber nicht genug: Der Premberger Weg und der Privatweg sind aufgrund der Hanglage im „neuralgischen Bereich“ durch eine Stützmauer getrennt, die zwar auf städtischem Grund

liegt, zu der man aber für Wartungs- und Sanierungsarbeiten von unten ebenfalls nur über das Grundstück des vorletzten Anliegers gelangen kann – was dieser in der Vergangenheit ebenfalls nicht zuließ. Da der Zustand über die Jahre nicht besser wurde, mahnte der vorletzte Anlieger immer wieder eine Instandsetzung der Mauer durch die Stadt an, war aber zugleich nicht bereit, der Stadt für die notwendigen Arbeiten Zutritt zu seinem Grundstück zu gewähren. Die Stadt unter Bürgermeister a.D. Heinz Karg und Bauamtsleiter Fritz Kolb habe sich stets eindeutig positioniert, so Schreiner weiter: Eine Sanierung der Stützwand müsse einhergehen mit einer Lösung des Hinterliegerproblems,

gen auflaufen zu lassen. Beim Thema Finanzen schwankt die Truppe zwischen AusgabenEuphorie beim Gefängnisturm und Irlbrücke, blendet aber das Problem der immensen Verschuldung aus. Gerade die enorme Schuldenlast von rund 60 Millionen Euro hindert die Stadt daran, ihren sozialen Aufgaben, wie dem dringend notwendigen Erhalt und Ausbau der Infrastruktur, von Schul-und Kindergärten bis hin zu bürgerverträglichen Gebühren nachzukommen. Der eigene städtische Wohnungsbestand ist seit den 90er Jahren verkauft und dank Heinz Karg für Spaßanlagen längst verpulvert. Übrigens mit den Stimmen derer, die jetzt auf der BWGRentnerbank laut nach sozialem Ausgleich schreien. Das sollte eigentlich den jungen Kollegen Mahnung genug sein. Am Beispiel des sozialen Wohnungsbaus lässt sich eine erschreckende Gleichgültigkeit des SPD-Nachwuchses für die sozial Schwächeren feststellen. So, wenn Peter Wein, SPD-MdL in spe, lauthals „Gestaltungswillen“ einfordert, aber selbst keinen Finger dafür rührt. Mit seinen billigen Sprüchen will er diese kommunale Pflichtaufgabe mangels Geld am liebsten privatisieren, indem er das Problem auf externe Bauträger abwälzt.

das heißt, eine Sanierung der Stützmauer durch die Stadt wurde „berechtigterweise davon abhängig gemacht, dass das gesamte Gebiet befriedet wird und der Hinterlieger einen eigenen Zuweg zu seinem Grundstück erhält“, erläutert Schreiner. Der BWG-Kollege Bürgermeister a.D. Heinz Karg ergänzt: „Eine Sanierung der Stützwand ist mit Geld verbunden, und wir reden hier nicht von Peanuts. Wir sahen es daher stets als unsere Pflicht an, eine Gesamtlösung herbeizuführen.“ Diese Position habe die Stadt nach dem Amtswechsel unter Bürgermeister Thomas Gesche plötzlich aufgegeben. Schreiner dazu: „Über die Gründe können wir nur spekulieren“. Zur Überraschung der fünf BWGStadträte Albin Schreiner, Theo Lorenz, Heinz Karg, Evi Vohburger und Max Graf stand im Dezember 2017 auf der Tagesordnung des Stadtrats plötzlich der Punkt „Errichtung einer Stützmauer am Premberger Weg - Bekanntgabe des Ausschreibungsergebnisses und Auftragsvergabe“ - ohne dass die Hinterliegerproblematik auch

Hans Glatzl Doch das verteuert nur die Baupreise, gerade für junge Familien mit Kindern, die sich in Burglengenfeld eine Heimat schaffen wollen. Viel besser wäre es, die Stadt selbst oder die Stadtbau als Tochterunternehmen würden hier tätig. Aber mangels Eigeninitiative werden die Gewinne aus der Baulandausweisung lieber den Investoren überlassen. Mit allen Problemen, die sich – mit dem Baugebiet Augustenhof im Fokus - täglich zeigen. Verantwortungsübernahme schaut anders aus. Der Bürger hat einen Anspruch darauf, dass Politiker sagen, was sie tun und dann auch tun was sie sagen. Mehr Ehrlichkeit und Linie erhoffen sich

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

nur ansatzweise gelöst worden sei. Schreiner beantragte daher folgerichtig die Absetzung des Tagesordnungspunkts und die Durchführung einer Besichtigung. Diese habe mittlerweile stattgefunden und „oh Wunder, es zeichnet sich eine Gesamtlösung des Problems ab“: Ein neues Schreiben des Anwalts des vorletzten Anliegers gibt Grund zu der Hoffnung, dass weitere Gespräche nunmehr doch noch zu einer Einigung führen, was die BWG ausdrücklich begrüße. Schreiner sah sich darin bestätigt, dass es richtig war, „die Flinte nicht vorschnell ins Korn zu werfen“.

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

14. März 2018

Burglengenfelder Kleinkunstbühne „Keller No. 10“

„Mythos Marlene - Ein Abend für die Dietrich“ BURGLENGENFELD (sr). Marlene Dietrich, die in Berlin geborene Diva, war bereits zu Lebzeiten ein Mythos. Am Freitag, den 23. März 2018 wird die Regensburger Künstlerin Ursula Gaisa im Keller No.10 in der Burglengenfelder Kellergasse mit ihren beiden Mitstreitern diesem Mythos nachspüren. Mit temperamentvollen Darbietungen der Lieder und Texte der Dietrich wird sie an dem Abend versuchen, in deren Persönlichkeit zu schlüpfen. Sie gehört zu den bekanntesten deutschen Show-Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts und wird heutzutage als Deutschlands erster internationaler Star gewürdigt. Eine entsprechend lange Geschichte hat der von ihr geschaffene Mythos: Marlene Dietrich. Die Karriere der Hollywood-Göttin begann in den 1920er-Jahren in Berlin, mit ihrem Entdecker Josef von Sternberg eroberte sie ab 1930 Hollywood, wechselte in späteren Jahren als »schönste Großmutter der Welt« ins Chanson- und Diseusen-Fach und bereiste mit ihrer »One-Woman-Show« alle großen Bühnen der Welt – von Las Vegas bis Moskau. Nach jahrelanger Abkehr von der Öffentlichkeit im eigens geschaffenen Exil in Paris endete ihr Leben 1992. Unvergessen ihre erste große Rolle in von Sternbergs »Der blaue Engel«, in dem sie die FriedrichHollaender Hits »Ich bin die fesche Lola« und »Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt« frech-rotzig singt und den großen Emil Jannings locker an die Wand spielt. Von Sternberg nimmt sie mit nach Amerika, der Rest ist Geschichte. Doch auch als mutige Kämpferin gegen die Nazi-Diktatur wird sie hoffentlich für immer im Herzen

der Freigeister bleiben. Ernest Hemingway, ein lebenslanger enger Freund, brachte die Faszination der Dietrich einmal wie folgt auf den Punkt: »Wenn sie nichts hätte außer ihrer Stimme, dann könnte sie dir damit das Herz brechen. Aber sie hat diesen schönen Körper und die zeitlose Schönheit ihres Gesichts. Es spielt keine Rolle, wie sie dir das Herz bricht, wenn sie nur da ist, um es zu heilen.« Ursula Gaisa (voc, Singende Säge), Annette Ebmeier (rez, voc) und Eberhard Geyer am Klavier werden wie schon in ihrem Hildegard Knef-Programm – Hilde war übrigens eine gute Freundin von Marlene – die Facetten der schillernden Diva ausloten, Liebesbriefe, Adressbücher und literarische Schätze ausgraben und zu Gehör bringen und natürlich ihre musikalischen Hits präsentieren. Beste Unterhaltung mit historischen Hintergründen garantiert. Infos zur Band gibt es im Internet unter www.bavarian-giants.de. Infos zum aktuellen Programm (Weitere geplante Events: „Woke 7“, Fr. 13.04.2018; „Die Weibsbilder“, Fr. 04.05.2018; „The Rooster Crows“, Sa. 26.05.2018; „Voice & Strings“, Sa. 16.06.2018) des Kellers gibt es unter www.keller10.de. Gut zu wissen: Das Konzert findet statt am Freitag, den 23. März 2018, um 20.00 Uhr (Einlass ist bereits um 19.30 Uhr). Der Eintritt beträgt 12,00 Euro (Mitglieder von „Kultur und Mehr im Städtedreieck“ erhalten jeweils wieder 1 Euro Ermäßigung). Vorverkauf: Der Buch- und Spielladen Nörl am Marktplatz 10, Burglengenfeld, (Tel. 09471 607062), Kartenvorbestellung via Mail an info@keller10.de

Nina Tadic (sitzend) hat den Vorlesewettbewerb gewonnen. Dazu gratulierten Bürgermeister Thomas Gesche, Bibliotheksleiterin Beate Fenz und die Jury-Mitglieder Ulrike Pelikan-Roßmann, Sebastian Thomann und Ingrid Nörl. Foto: Stadt Burglengenfeld

Vorlesewettbewerb in der Stadtbibliothek:

Nina Tadic gewinnt Kreisentscheid BURGLENGENFELD/LANDKREIS (sr). Zungenbrecher und kreative Wortschöpfungen wie „Wildwolfer“ brachten sie nicht aus der Ruhe: Nina Tadic von der Realschule am Kreuzberg siegte beim Kreisentscheid (Bezirk: Schwandorf Süd) des Vorlesewettbewerbs der 6. Klassen und hat sich damit für den Bezirksentscheid in Regensburg qualifiziert. Acht Schülerinnen und Schüler lasen am Dienstagnachmittag in der Stadtbibliothek Burglengenfeld aus ihren Lieblingsbüchern vor und stellten ihre Lesekunst vor einer erfahrenen Jury und zahlreichen Zuhörern unter Beweis. Dabei durften die Kinder zuerst ei-

nige Minuten aus ihren Lieblingsbüchern vorlesen. Anschließend wurde von ihnen fortlaufend aus dem Buch „Feo und die Wölfe“ von Katherine Rundell vorgetragen. Obwohl das unbekannte Buch mit seinen ungewöhnlichen Begriffen schwierige Stolperstellen und Fallstricke beim Lesen bereithielt, zeigten sich hier die stärksten und sichersten Leser. „Einen unbekannten Text unter Stress ruhig und sicher vorzutragen, ist nicht einfach“, erklärte Beate Fenz, Leiterin der Stadtbibliothek Burglengenfeld. Und auch Bürgermeister Thomas Gesche hatte Verständnis für die zum Teil große Nervosität der jungen Vorleser, denn „vor vielen Jahren war ich selbst einmal Teilnehmer dieses Wettbewerbs“. Nachdem sich die Jury, bestehend aus Sebastian Thomann von der Buchhandlung am Rathaus, Ingrid Nörl vom Buch- und Spielladen Nörl und Ulrike Pelikan-Roßmann von der Stadt Burglengenfeld, nach zwei Runden Vorlesen eingehend beraten hatte und nach den Einzelkriterien Lesetechnik, Textverständnis und Textgestaltung abwog, stand die Siegerin fest. Nina Tadic hatte in allen Punkten am meisten überzeugt und sich darüber hinaus noch beim unbekannten Text als stärkste Leserin hervorgetan. Als Siegerin erhielt sie von Beate Fenz und der Jury einen Buchpreis, eine Siegerurkunde sowie

die Einladung zum Bezirksentscheid nach Regensburg. Auch die anderen Teilnehmer gingen nicht leer aus und erhielten für ihre Darbietung jeweils einen Buchpreis sowie eine Urkunde. Der traditionsreiche Vorlesewettbewerb wird seit 1959 vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels durchgeführt und steht unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten. Öffentliche Aufmerksamkeit für das Kulturgut Buch zu erregen, Leselust zu wecken und die Lesekompetenz von Kindern zu stärken, sind dem Verband zentrale Anliegen. Die erfolgreiche Leseförderungsaktion will Kinder ermuntern, sich mit erzählender Literatur zu beschäftigen und aus ihren Lieblingsbüchern vorzulesen. Alle teilnehmenden Schulsieger am Kreisentscheid Schwandorf Süd: Lukas Fürst (Regental Gymnasium Nittenau), Annika Haag (SophieScholl-Mittelschule Burglengenfeld), Leonie Keck (Grund- und Mittelschule Wackersdorf), Emilia Michel (Mittelschule Neunburg v. Wald), Moritz Röckl (TelemannMittelschule Teublitz), Nina Sagitov (Mittelschule MaxhütteHaidhof), Marlen Scheuchenpflug (JMF Gymnasium Burglengenfeld) und Nina Tadic (Staatl. Realschule Burglengenfeld). Schon gewusst? Die Stadtbibliothek Burglengenfeld unter der Leitung von Beate Fenz verwaltet derzeit einen Medienbestand von rund 22.000 Medien, darunter Bücher, CDs, ebooks und eaudios, Spiele, Konsolenund PC-Spiele, Zeitschriften, DVDs und Hörbücher. Die Stadtbibliothek ist Mitglied im Verbund der Bibliotheken des Städtedreiecks.

14. März 2018

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

MESSE-NEUHEITEN ... neue Trends: rund / oval Dünnrandbrillen uvm.

Peter Siedler (3.v.re.) ist seit 25 Jahren im öffentlichen Dienst tätig. Zum Dienstjubiläum gratulierten unter anderem Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth und der Vorsitzende des Personalrats, Albert Stockinger (re.). Foto: Stadtwerke Burglengenfeld

Jubiläum: Peter Siedler seit 25 Jahren im öffentlichen Dienst BURGLENGENFELD (sr). Seit 25 Jahren ist Peter Siedler im öffentlichen Dienst tätig. Vorstand Friedrich Gluth gratulierte im Kreise von Kollegen zu diesem Jubiläum: „Im Namen der Stadtwerke Burglengenfeld und im Namen der Bürgerinnen und Bürger von Burglengenfeld danke ich Ihnen für Ihre 25-jährige Arbeit zum Wohle der Allgemeinheit.“ Peter Siedler hat nach der Volksschulzeit eine Ausbildung zum Kfz-Mechaniker erfolgreich abgeschlossen und war im Ausbildungsbetrieb in Rohrbach auch noch knapp zwei Jahre beschäftigt, bevor die Bundeswehr zum Dienst für das Vaterland rief. Nach

dem Wehrdienst verpflichtete sich Siedler für weitere acht Jahre bei der Truppe. Nach einer beruflichen Zwischenstation bei Autoteile Unger in Regensburg trat der Dienstjubilar schließlich im April 2001 den Dienst bei den Stadtwerken Burglengenfeld an. Die Dienstzeit bei Stadtwerken und Bundeswehr zusammengenommen ergibt das Jubiläum von 25 Jahren im öffentlichen Dienst. Vorstand Gluth machte deutlich, dass Siedler an verschiedenen Stellen für die Bürgerinnen und Bürger gearbeitet habe und nannte als Beispiele die Kläranlage und den Friedhof. Seit vielen Jahren

sei der Dienstjubilar in der Gärtnerkolonne im Einsatz. „Sie sorgen gemeinsam mit den Kollegen vom Bauhof dafür, dass Wege von Unrat gesäubert und Anlagen gepflegt werden und dass so ein Stadtbild geschaffen wird, auf das die Bürgerinnen und Bürger stolz sein können.“ Gluth stellte ferner heraus, dass sich Peter Siedler im Personalrat aktiv für die Belange der Arbeitnehmer eingesetzt habe. Den Glückwünschen zum Dienstjubiläum schlossen sich Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck, Leiter des Technik-Referats der Stadtwerke, und der Vorsitzende des Personalrats, Albert Stockinger, an.

Neue Modelle von Max Mara und Tommy Hilfiger sind da! Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

Brennstoffe für Ihr Zuhause ... Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 28. März 2018 SONDERTHEMA: BAUEN & WOHNEN Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 19. März 2018

gezielt. regional. effektiv.

25. April 2018 Die bunte Eis-Kunst der Kinder ziert nun den Garten.. Foto: Stadtwerke Burglengenfeld

Josefine- und Louise-Haas-Kinderkarten Burglengenfeld:

Eis-Experimente im Kindergarten BURGLENGENFELD (sr). Mit Farben und Eis haben die Vorschulkinder im Josefine- und LouiseHaas-Kinderkarten in diesen Tagen experimentiert. Da mit dem Winter Eiseskälte Einzug gehalten

hat, wollten die Kinder alles über das Eis erfahren. Also wurde im städtischen Kindergarten kurzerhand die Forscherwerkstatt aufgebaut. Hier konnten die Kinder untersu-

chen, wie Wasser zu Eis wird und umgekehrt. Besonders beeindruckend sind die Gebilde aus Eis und Farbe, welche die Kinder voller Stolz im Garten des Kindergartens aufhängten.

SONDERTHEMA: MODETRENDS Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 16. April 2018 Themenänderungen vorbehalten.

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

8 lokal

L A N D K R E I S

S C H W A N D O R F

14. März 2018

Oberbürgermeister Feller und Leitender Baudirektor Rosenmüller unterzeichen die Vereinbarung zum Hochwasserschutz Schwandorf. Links: Abteilungsleiter Lkrs. SAD Manuel Schlegel, WWA Weiden. Foto: Stadt Schwandorf

Zusammenarbeit beim Hochwasserschutz

Stadt Schwandorf und WWA Palmsonntagstradition in Weiden schließen Vereinbarung Die Bayerische Imkervereinigung appelliert:

Ehren – Weidenkätzchen möglichst stehen lassen! BURGLENGENFELD/SCHWANDORF (lz). Mit Beginn des Monats März ist es so weit: Die Weidenkätzchen beginnen zu blühen! „In dieser frühen Jahreszeit ist der Nektar der Weidenblüten, der noch frei von Pestiziden ist, eine Nahrungsquelle für Honigbienen, Wildbienen und Hummeln, die ihrerseits für die Bestäubung der Blüten unentbehrlich sind“, erklärt Ingo Schwieder, Vorsitzender des Kreisverbands Schwandorf der Bayerischen Imkervereinigung e. V Fürth. „Charakteristisch für die Weiden sind ihre „Kätzchen“, die aus einer Vielzahl kleiner und eng benachbarter Einzelblüten bestehen.“ Gebraucht werden die Weidenkätzchen in der christlichen Tradition hierzulande am Palmsonntag, den Sonntag vor Ostern, dieses Jahr der 25. März. Sie sind Bestandteile der sogenannten Palmbuschen, die traditionell aus Naturmaterialien wie den Weidenkätzchen, sowie Buchsbaum und Wacholder u. a., gebunden werden. Sie werden dann auf lange Stangen gesteckt, in der Kirche mit Weihwasser gesegnet und im Anschluss an die Prozession zu Hause am Kruzifix befestigt. Leider biete die Natur in dieser Zeit nur ein begrenztes Kontingent an Weidenkätzchen, bedauert Schmieder, und die Sal-Weide mit ihren Kätzchen sei neben Haselnussstrauch und Schneeglocke eines der wichtigsten Nahrungsmittel für die Insekten. „Gerade Honigbienen, die als Hauptbestäuber fast aller Pflanzen gelten, be-

nötigen diese Nahrungsgrundlage für ihre zu dieser Jahreszeit aus ca. 8-12.000 Tieren bestehenden Kolonien.“ Dass der Bestand an Honigbienen und anderen Insekten bundesweit dramatisch zurückgegangen ist, mag jedem mittlerweile aus den Medien hinlänglich bekannt sein. „Ohne Bienen wäre der Mensch relativ schnell ohne reichhaltige Nahrung aus der Natur!“, betont auch der Kreisvorsitzende. Er appelliert daher an die Öffentlichkeit, keine Weidenkätzchen in Wald und Flur zu pflücken. „Obwohl man zuhauf die Weidentriebe bei Floristen, oder gar beim ansässigen Supermarkt, kaufen kann, beobachtet man viele Menschen, die mit ihren Autos in der Landschaft stehen und bundweise Weidentriebe in ihren Kofferraum packen. Ob man hier nun ein paar Euro sparen will oder gar selbst verkaufen möchte, bleibt mal dahingestellt!“ Man solle doch die jungen Triebe da lassen, wo sie am schönsten sind, draußen an der Weide, auch als Sinnbild für das Leben. „Nicht nur Bienen, auch andere Insekten sind auf diese erste Nahrungsquelle angewiesen und werden es nicht nur uns Imkern, sondern uns allen danken.“ Wer auf gar keinen Fall auf die Palmweidenkätzchen verzichten könne, der solle das Abschneiden reduzieren und die Zweige draußen im Wasser stehen lassen, damit auch die Bienen noch etwas davon haben, so Schmieder im Namen aller Imkerkollegen.

SCHWANDORF (sr). Ende Februar 2018 unterzeichneten Schwandorfs Oberbürgermeister Andreas Feller und Behördenleiter Mathias Rosenmüller die Planungsvereinbarung zum Hochwasserschutz der Stadt Schwandorf. In der Vereinbarung sind die Kostenteilung sowie die jeweiligen Aufgaben beider Parteien für den Planungsprozess bis zum Wasserrechtsverfahren geregelt. Die Zuständigkeit für die Errichtung der Hochwasserschutzmaßnahmen an der Naab liegt beim Wasserwirtschaftsamt Weiden. Die Stadt Schwandorf ist als „Vorteilsziehender“ nach BayWG an den Kosten beteiligt.

Der Schwandorfer Stadtrat hat sich in der Sitzung vom 23. Oktober 2017 für eine Beteiligung an der rund 1,5 Mio. Euro teuren Planung ausgesprochen. Der finanzielle Anteil der Stadt (35 Prozent der Gesamtkosten) beträgt etwas über eine halbe Millionen Euro. Die Planung beinhaltet den Hochwasserschutz für alle auf dem Stadtgebiet von Schwandorf von Naab-hochwasser betroffenen Stadtteile Fronberg, Krondorf, Ettmannsdorf, Dachelhofen, Büchelkühn und Klardorf. Der Hochwasserschutz Schwandorf ist Teil des von Umweltministerin Ulrike Scharf vorgestellten

Landratsamt Schwandorf informiert:

Sperrmüllsammlung im April 2018 LANDKREIS SCHWANDORF (sr). Im Landkreis Schwandorf gibt es in unregelmäßigen Abständen eine Sperrmüllsammlung. Auch im Jahr 2018 wird dieser für die Bürger kostenlose Dienst angeboten. Derzeit laufen die Vorbereitungen, damit die Abfuhr vom

9. April bis voraussichtlich 27. Juli flächendeckend in allen Gemeinden und Ortsteilen erfolgen kann. Eine genaue Aufstellung mit den einzelnen Straßenzügen und Ortsteilen erfolgt wenige Wochen vor dem Start der Sammlung. Die konkreten Tourenpläne mit

„Naabtalplans“, durch den bei einem hundertjährlichen Hochwasser (HQ100) nach überschlägiger Ermittlung rund 13.500 Einwohner und rund 1.850 Arbeitsplätze geschützt und ein Schadenspotential von rund 200 Millionen Euro vermieden werden sollen. Die Hochwasser der letzten Jahre haben deutlich aufgezeigt, wie wichtig ein effektiver Hochwasserschutz ist. Im Rahmen des 2001 von der bayerischen Regierung ins Leben gerufenen Aktionsprogrammes 2020 (Erweiterung im Jahr 2013 auf Aktionsprogramm 2020plus) soll der Hochwasserschutz in Bayern verbessert werden.

weiteren Hinweisen zu den Gegenständen, die gesammelt werden, werden zu gegebener Zeit auf der Internetseite des Landkreises veröffentlicht. Nach dem derzeitigen Stand der Planungen wird die Abfuhr in den 33 Städten und Gemeinden des Landkreises wie folgt erfolgen: Burglengenfeld: 09.04. - 17.04. Maxhütte-Haidhof: 25.04. - 04.05. Schönsee: 03.07. - 04.07. Schwandorf: 08.05. - 14.06. Steinberg am See: 07.05. Teublitz: 18.04. - 24.04.

14. März 2018

lokal 9

Schoko-Lotto 19.3. - 29.3.2018

Eine tolle Geschenkidee zu Ostern:

Der Burglengenfelder Einkaufsgutschein

Start der beliebten WifoSchoko-Lotterie zu Ostern BURGLENGENFELD (sr). Mit einer schokoladig-süßen Versuchung startet das Wirtschaftsforum Burglengenfeld (Wifo) auch heuer mit der ersten Aktion im Jahr 2018. Am Montag, 19. März – pünktlich zum bevorstehenden Osterfest – heißt es zum nunmehr achten Mal: Genießen und gewinnen Sie beim Burglengenfelder Schoko-Lotto! So können Sie gewinnen: In allen teilnehmenden Fachgeschäften wird von diesem Tag an bis einschließlich 29. März, die feine Vollmilch-Schokolade der Confesserie Seidl angeboten. Jede einzelne Tafel trägt eine Losnummer und kann für 2 Euro gekauft werden – ideal als Dreingabe im Osternest, die Lieben, oder zum selbst essen. Zu gewinnen gibt es bei der Ziehung der Losnummern auch in diesem Jahr attraktive Gutscheine der teilnehmenden Geschäfte, die dort eingelöst werden können. Als erster Preis lockt ein Gutschein im Wert von 300 Euro, der zweite Gewinner erhält 200 Euro und der dritte Preis beträgt immerhin noch 100 Euro. Zudem werden 7 weitere Gutscheine mit einem Einzelwert von jeweils 50 Euro verlost. Die Ziehung der Gewinner findet

direkt nach dem GewinnspielEnde im April statt. Die Losnummern der Gewinner werden anschließend zeitnah auf der Webseite der Stadt Burglengenfeld veröffentlicht und hängen zudem in den teilnehmenden Geschäften in den Schaufenstern aus. Die Fachgeschäfte des Wifo Burglengenfeld wünschen al-

len Kunden einen entspannten Ostereinkauf und natürlich viel Glück beim Burglengenfelder Schoko-Lotto! Gut zu wissen: Wer sich eine Schoko-Lostafel sichern möchte, sollte schnell sein. In den letzten Jahren waren die begehrten Tafeln recht schnell vergriffen.

BURGLENGENFELD (sr). Bereits tausende Gutscheine haben das Wirtschaftsforum Burglengenfeld und die Stadt in den vergangenen Jahren ausgegeben. Das beweist: Mit dem WifoGutschein als Geschenk liegt man garantiert nicht daneben. Und quasi nebenbei helfen Sie, Kaufkraft in der Stadt zu halten.

les Bierchen, eine leckere Kugel Eis und hunderte andere Dinge mehr. Der Wert der Gutscheine ist ab 10 Euro frei wählbar.

6 Ausgabestellen in Burglengenfeld Der Burglengenfelder Einkaufsgutschein ist erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus, bei Spielwaren Nußstein, Lautenschlager Zahlreiche attraktive Fashion & Home, Schreibwaren Einkaufsmöglichkeiten Ulrich im NAC sowie bei der VR Der Beschenkte kann sich mit Bank und der Sparkasse in Burgdiesem Gutschein nach in- lengenfeld. dividuellem Geschmack das Passende in über 50 Burglen- Ein kleiner Oster-Tipp: genfelder Fachgeschäften des In Kombination mit einer leckeWirtschaftsforums aussuchen ren Schoko-Lotto Schokotafel, - eine schicke Frisur, ein exoti- bei der man von 19. - 29. März sches Likörchen, eine modische 2018 mit etwas Glück weitere Jeans, Deko- und Gartenartikel, Gutscheine gewinnen kann, ist etwas für die Gesundheit, ein dies eine tolle Geschenk-Kombiköstliches Essen oder ein küh- nation fürs Osternesterl.

BURGLENGENFELDER

Schoko-Lotto

... vom 19. bis 29. März gibt es die Geschenkidee für 2 Euro Sichern Sie sich rechtzeitig eine der leckeren Los-Schokotafeln und gewinnen Sie mit etwas Glück Einkaufsgutscheine im Wert von

300 € (1. Platz), 200 € (2. Platz), 100 € (3. Platz) und 7 x 50 € Bei folgenden teilnehmenden Geschäften erhalten Sie Ihr Glückslos: BioMarkt · Buchhandlung am Rathaus · Bulmare · Das Futterhaus · Der Buch- und Spielladen · EP:Schmeissner Gasthof zu den 3 Kronen · Gärtnerei Fischer · Jeans Shop Karl · Karl & Co · Karl Mode · Lautenschlager Fashion & Home Michaelas Beauty Studio · Schreibwaren Ulrich · Sonnenapotheke · Spielwaren Nußstein

10 lokal

14. März 2018

Schoko-Lotto

19.3. - 29.3.2018

< Beim Kauf von Gutscheinen und Wertkarten ab einem Wert von 15 Euro erhält man eine Geschenkverpackung gratis (gilt nicht bei Online-Bestellungen, solange der Vorrat reicht). Diese erhält man auf Wunsch auch unter einem Wert von 15 Euro. Hier fällt eine Gebühr von 1 Euro je Verpackung an. ausführlichen Plan für März 2018 finden Sie auf der Homepage unter http://www.bulmare.de/sauna/ aufgussplaene/.

Wohlfühlbad Bulmare Burglengenfeld:

ken, . n e d n r .. e An Ost de schenkunednGutscheinen Freu paketen k

eschen

uellen G

divid ... mit in

Bulmare-Highlights im Frühling BURGLENGENFELD (sr). Sie haben im Osternest noch einen Platz für ein Geschenk frei? Dann liegen Sie mit Bulmare-Gutscheinen garantiert richtig! Oder verbringen Sie doch in den Osterferien ein paar Stunden im Wohlfühlbad Bulmare. Zum Beispiel bei einem gemütlichen Familienausflug mit den Kindern oder einem entspannten Saunabesuch zu zweit …

Bulmare von 14.00 bis 17.00 Uhr der AOK-Familien-Spaßbadetag statt. Eine Menge Spiele und der beliebte Rutschwettbewerb sorgen für ein spritziges Event. Es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Monatlich wechselnder Aufgussplan Noch wechseln sich Minusgrade und mildes Frühlingswetter ab, darum heizt das Bulmare-Team AOK Familien-Spaßbadetag 2018 weiter ordentlich ein. Der SaunaFamilien dürfen sich freuen: Am meister entwirft dazu jeden Monat Samstag, 24. März 2018, findet im einen neuen Aufgussplan. Den

Massageangebot März: „Frühlingserwachen mit Kräuterstempel“ Das Massage-Team des Wohlfühlbades Bulmare hat im März 2018 ein besonderes Angebot für Sie – eine Kräuterstempel-Ganzkörpermassage (60 Minuten) für 54,90 €. Die Kräuterstempelmassage ist eine Wellnessmassage, bei der erhitzte Kräuterstempel zur Meditation, Durchblutungsförderung und zum Lösen von Verspannungen benutzt werden. Die durch den Wasserdampf gelösten Pflanzenextrakte werden mit der Atemluft aufgenommen und entspannen Nerven und Muskeln. Dieses Angebot ist gültig vom bis einschließlich 31. März 2018 und leider nicht als Gutschein erhältlich. Sichern Sie sich Ihren Wunschtermin unter Tel. (09471) 60 193 120.

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 28. März 2018 SONDERTHEMA: BAUEN & WOHNEN

gezielt. regional. effektiv.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 19. März 2018

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de

Weitere Filialen: Am Marktplatz 5, Kallmünz Tel.: 09473-240 Leonhard-v.-Eck Str. 7, Wolfsegg Tel.: 09409-8697860

14. März 2018

lokal 11 Anzeige

Mitmachen & gewinnen!

Sonnenschutz-Aktion bei Optik Schildhauer Voll im Trend & geschützt mit Optik Schildhauer

Stellten die Aktion „Wir lassen Sie nicht im Regen stehen“ vor (v.li.): Christian Kühlinger, Dominik Hitzek, Christian Schmeißner, Elisabeth Albrecht, Harald Braun, Ingrid Nörl, Bernd Fischer und HansPeter Ehrenreich vom Wirtschaftsforum. Foto: Stadt Burglengenfeld

Wirtschaftsforum Burglengenfeld:

„Wir lassen Sie nicht im Regen stehen“ BURGLENGENFELD (sr). Wer beim Einkaufen in Burglengenfeld vom plötzlichen Regen überrascht wird, kommt künftig trotzdem trockenen Fußes nach Hause oder zum parkenden Auto: Unter dem Motto „Wir lassen Sie nicht im Regen stehen“ hat das Wirtschaftsforum 250 Regenschirme angeschafft, die sich Kunden in den teilnehmenden Geschäften ausleihen können. In der Oberpfalz soll es ja durchaus öfter mal vorkommen, dass es regnet. Und meistens dann, wenn man gerade keinen Schirm dabei hat. In diesem Fall helfen nun die teilnehmenden Geschäf-

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

te des Wirtschaftsforums mit den neuen Leihschirmen aus. „Mit dieser freundlichen Geste wollen wir deutlich machen, wie wichtig uns unsere Kunden sind“, sagt Wifo-Vorsitzender Bernd Fischer. Und: „Einkaufen in Burglengenfeld ist eben wie jedem Wetter ein Erlebnis.“ Die Schirme (gelbe Version) sind mit dem Wifo-Logo und der Aufschrift „Leihschirm“ gekennzeichnet. Sie können und sollen bei Gelegenheit dann wieder in einem der teilnehmenden Geschäften abgegeben werden, damit auch andere Kunden in den Genuss des Wifo-Services kommen. Die rote Ausführung der Schirme kann zu einem Preis von 9,50 Euro im R1 Werbestudio käuflich erworben werden. Das Werbestudio - natürlich WifoMitglied - hatte auch die Gestaltung und Bestellung der Schirme übernommen. Aktuell sind die Mitglieder der Vorstandschaft des Wirtschaftsforums dabei, die Leihschirme in den Geschäften zu verteilen.

Zum Auftakt der Aktion sind folgende Geschäfte und Restaurants dabei (weitere sollen folgen): Optik Schildhauer, EP Schmeißner, Karl Mode, Zum Jozef, Salon Ried, Therapiezentrum Braun, Wein à la Karg, Apart – Mode auf der Haut, Jeansshop Karl, Gärtnerei Fischer, Metzgerei Meindl, Fischer Fußfit, zum Kare, Der Buch- und Spielladen, Haushaltswaren Fuchs, Gasthof und Hotel 3 Kronen, Lautenschlager Fashion & Home, Modeparadies, Sonnen-Apotheke, Sanitätshaus Nimbs, Haus des Kindes, Röhr Optik-Uhren-Schmuck, Bistro Sowieso, Schuh im Hof, Bäckerei Albrecht, Burg-Apotheke, Löwen-Apotheke, Trattoria Aroma, Uhren Schmuck Rappl, Spielwaren Nußstein, Karl & Co., Bulmare – Das Wohlfühlbad, Metzgerei Schneider, Foto Wach, Biomarkt, Hörgeräte Reichel, Michaelas Beauty Studio, WIP – genuss für alle sinne, Buchhandlung am Rathaus, Auto-Reparatur Biersack, Wollzeit, Haarstudio Houswitschka, Fahrschule Spitzner, kreativ & mehr, Bäckerei Schmid, Das Futterhaus, Schreibwaren Ulrich, Hauptsach‘ g’sund. Wenn es mal heiß wird kann man den Schirme natürlich auch als Sonnenschirm verwenden.

BURGLENGENFELD (mk). Neben dem coolen Image, das die Sonnenbrille noch immer gerne transportiert, ist sie auch ein Schutz für die empfindlichen Augen vor schädlichen UV-Strahlen. Sonnenbrille ist nicht gleich Sonnenbrille. Zudem lassen sich einfache Modelle nicht oder nur eingeschränkt auf den eigenen Kopf anpassen - unschöne Druckstellen auf der Nase machen jeden modischen Eindruck zunichte. Bei Optik Schildhauer in Burg lengenfeld werden Sie vor jedem Kauf einer Brille oder Sonnenbrille eingehend beraten. Die neuesten Modelle und Trends der führenden steller wie Ray Ban, Adi das, Her Oakley, Max Mara, Fendi, Porsche, Marc Jacobs, Jérôme Boateng und Joop warten auf Sie. Dezent war gestern! 2018 kann es in Sachen Sonnenbrille nicht auffällig genug sein.

Egal ob Sonnenbrille mit großen runden Gläsern oder in exzentrischer Cateye-Form - die Sonnenbrillen-Trends 2018 sind breit gefächert. Absoluter Sonnenbrillen-Trend 2018: bunte verspiegelte Gläser. Die wirken super sommerlich und peppen schlichte Outfits auf. Optik Schildhauer bietet viel mehr als nur Sonnenbrillen. Nutzen Sie auch den vielfältigen RundumService von A-Z. Ob Aktionsangebote wie z. B. Einstärkengläser ab 49,- Euro oder Gleitsichtgläser ab 198,- Euro, eine individuelle Augenglasbestimmung, umfas sende Be ratung, einen Sehtest ohne Termin und lange Wartezeit, einen kostenlosen Brillen-Check mit Ultraschallreinigung. Bei Optik Schildhauer sind Sie bestens aufgehoben wenn es um neueste Trends und die Gesundheit Ihrer Augen geht.

12 lokal

T E U B L I T Z

14. März 2018

Ferienbetreuung in den Oster- und Pfingstferien für das Städtedreieck und Umgebung STÄDTEDREIECK (sr). Bereits seit 13 Jahren bietet der Verein zur Förderung und Betreuung von Kindern e.V. in den Sommerferien für 4 Wochen eine Ferienbetreuung für Kinder im Vorschulalter bis 12 Jahren an. Seit 2016 gibt es diese Ferienbetreuung auch in den Oster- und Pfingstferien. Diese findet in den Räumen der Ganztagsbetreuung der Grundschule, Im Naabtalpark 1 a, in Burglengenfeld statt. Ostern von 26.3. - 29.3. und Pfingsten von 22.5. - 25.5.2018, jeweils von 7.45 - 14 Uhr oder 7.45 - 16 Uhr. Betreut werden Kinder von ca. 6 - 12 Jahren. Die Betreuung kostet pro Tag 8 Euro (bis 14 Uhr) und 9,50 Euro (bis 16 Uhr). Für Ausflüge fallen gegebenfalls zusätzliche Kosten an. Betreut werden die Kinder von qualifizierten und pädagogisch versierten Betreuer/innen, die ein altersentsprechendes und abwechslungsreiches Programm zusammenstellen.

Anmeldung zur Ferienbetreuung rechtzeitig erbeten: Anmeldeformulare und die Teilnahmebedingungen sind erhältlich in der Ganztagsbetreuung der GS Burglengenfeld, beim Verein zur Förderung und Betreuung von Kindern, Chr.-W.-Gluck-Str. 16 (Ansprechpartnerin: Edith Schatz, Dipl. Sozialpäd., Tel. 604051-0 od. 0151/40375418) oder im Internet unter www.kinderkrippe-burglengenfeld.de (Bereich Projekte - Ferienbetreuung) Der Verein zur Förderung und Betreuung von Kindern e.V. unterstützt Familien. Er ist Träger der Kinderkrippe im Neuen Stadthaus. In den Ferien sind es vor allen Dingen die Berufstätigen und Alleinerziehenden, die Hilfe bei der Unterbringung ihrer Kinder benötigen. Die Stadt Burglengenfeld stellt freundlicherweise die Räume zur Verfügung. Unterstützt wird diese Ferienbetreuung auch von den Städten Maxhütte-Haidhof und Teublitz.

Die Teilnehmer des Familientags am Großen Arber. Foto: Skiclub Teublitz

Familientag am Großen Arber kam bestens an TEUBLITZ (sr). Erstmals hat der Skiclub Teublitz mit Unterstützung durch die Stadt einen winterlichen Familientag am Großen Arber veranstaltet. 60 Kinder, Jugendliche und Erwachsene nutzten die Gelegenheit, um mit dem Skiclub einen tollen Schneetag im Bayerischen Wald zu verbringen. Egal ob Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfahrer oder Wanderer bei bestem Winterwetter war für

jeden etwas geboten. Der Familientag ging aus dem bisherigen Jugendskitag hervor, dessen Konzept überarbeitet wurde. Das Ziel dabei war es, ein Rahmenprogramm zu gestalten, das allen Altersklassen eine günstige Möglichkeit für einen Wintersporttag bietet, was auch dank der Unterstützung durch die Stadt Teublitz möglich wurde. Der Familientag kam bestens an, womit einer Wie-

derholung nichts im Wege steht. Die Verantwortlichen des Skiclub Teublitz freuen sich jedenfalls bereits auf die kommende Saison. Gut zu wissen: Der Skiclub Teublitz wurde im Februar 1973 gegründet und hat momentan ca. 400 Mitglieder. Alle die großen Spaß am Wintersport haben, egal ob Sie Skifahren, Snowboarden oder Langlauf machen, können Mitglied beim Skiclub Teublitz e.V. werden. Ausführliche Informationen über den Verein und die aktuellen Termine findet man auf der Internetseite www.skiclub-teublitz.de Anzeige

Sozialwerk Heuser

Barockschloss Teublitz in der Oberpfalz

Traditioneller österlicher Kunstgewerbe-Markt 2018

am Sa., 17. März 2018 und So., 18. März 2018 von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Es werden Gegenstände der angewandten Kunst und Kunsthandwerk von den Auszubildenden des Instituts „DIE BURG“, aus allen Töpferwerkstätten der Burg sowie der Schreinerei, Holzwerkstatt, Holzstudio, Floristik, Gärtnerei und Malerei, Design von Frau Irene Heuser, Kunsttherapeutin, angeboten. Osterausstellung mit neuen Werke der Studenten Hausgemachte Torten und Kuchen sowie Oberpfälzer Brotzeiten und viele weitere Highlights

Wir freuen uns, Sie in unserem österlichen Ambiente begrüßen zu dürfen Ihre Familie Heuser

Traditioneller Osterbazar im Barockschloss Teublitz TEUBLITZ (sr). Seinen traditionellen österlichen KunstgewerbeMarkt unter dem Motto: „Kunst, Kultur und Tradition“ mit österlichem Brauchtum, veranstaltet das Sozialwerk Heuser am 17. und 18. März 2018 jeweils in der Zeit von 13 Uhr bis 18 Uhr im „Schloss Teublitz“. Das Schloss Teublitz gehört seit 2015 Jahr zur Burg in Burglengenfeld und die jungen Erwachsenen freuen sich ihre Halbjahresarbeiten aus den Handwerks- und Bil-

dungswerkstätten im Wohn- und Bildungsinstitut „Schloss Teublitz“ präsentieren zu können. Im Zeichen des „Hasen“ steht das diesjährige Motto und diese Produkte entstehen in allen Töpferwerkstätten der Burg sowie im Schloss, in der Schreinerei, Holzwerkstatt, Holzstudio, Floristik, Gärtnerei und Malerei aus dem Design von Irene Heuser, Kunsttherapeutin, und werden angeboten. Eigens angefertigte Gartenmöbel werden jeden Besucher erstaunen lassen.

Die Kunstakademie des Sozialwerks Heuser präsentiert im Atriumhof des Schlosses eine Ausstellung. Die Künstler bitten die Besucher, die schönsten Bilder zu bewerten nach dem Motto „All the world is a stage“ by William Shakespeare. Eine besondere Rolle spielen die Geburtstage 2018 von bedeutenden Persönlichkeiten aus Kunst, Malerei, Dichter und Forschung, die als Projektarbeiten der Kunstakademie Burg dargestellt werden. Das diesjährige Motto: „unser Liebling der Osterhase“ wird beim Ostermarkt besonders herausgehoben und präsentiert. Für die kleinen Besucher kommt der Kasperl um 15 Uhr und der Osterhase hat seinen Besuch um 15.30 Uhr angemeldet. Als besondere Attraktion gibt es um 16 Uhr eine Lesung aus der historischen Geschichte vom Schloss Teublitz. Im österlich geschmückten Cafe im „historischen Bullenstall“ sowie im Restaurant werden hausgemachte Kuchen und Torten sowie Oberpfälzer Brotzeiten angeboten. In der „Toulouse-Lautrec-BAR“ können Gäste bei einem Farbcocktail entspannen. Im Atriumhof des Schlosses lädt das Kunstcafé „Zur Galerie“ die Gäste zu einer Besichtigung ein. Die Bevölkerung ist uns herzlich willkommen.

14. März 2018

lokal 13

Sehen Sie alles scharf?

GRATIS Sehtest

jederzeit und direkt vor Ort bei ... Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Ei … Ei … Ei … !!! Es wird spannend! Mitglieder der Interessensgemeinschaft Teublitzer Unternehmer (ITU) überraschen ihre Kunden TEUBLITZ (lz). Pünktlich vor dem Osterfest startet die Interessensgemeinschaft Teublitzer Unternehmer (ITU) eine gemeinsame Osteraktion, die es in der Art noch nicht gegeben hat! Vom 17. -31. März 2018 belohnen die mitwirkenden Fachbetriebe ihre Kunden ab einem Einkaufswert von 10 Euro mit einer kleinen, aber feinen Überraschung. In rund 1000 bunten und befüllten Plastik-Ostereiern befinden sich zahlreiche Sofort-Gewinne der mitwirkenden Geschäfte, die auf das Osterfest einstimmen! Ob Wertgutscheine, Rabattgutscheine oder Sachpreise: Freuen Sie sich auf verschiedenste Schnäppchen – fröhlich österlich verpackt! „Was Spannendes, was zum Spielen und Schokolade“: Auch für Erwachsene kann Versteckspielen zu Ostern noch interessant sein. Wo sind sie versteckt? Die beteiligten Firmen wie das Autohaus Vetterl, die Blumenschmiede, die Rosen Apotheke, Haarconzept und Optik Langen versprechen Überraschungen, die es in sich haben. Auch die Bäckerei Moser und das Restaurant Keskins stehen für besondere Köstlichkeiten. Mit den bunten Ostereiern geht übrigens

keiner leer aus, denn eine süße Leckerei ist auf jeden Fall garantiert! Die ITU Teublitz steht seit ihrer Gründung im Jahre 2010 für die gemeinsame Stärkung der einheimischen Wirtschaft. Werbung und Marketing gehören zum Leitbild der ITU. Alle Anlie-

gen der Teublitzer Unternehmer sowie der Stadt Teublitz sollen in gemeinschaftlichem Interesse gebündelt werden – keiner steht allein! Teublitz als attraktiver Wirtschaftsstandort und als freundliche, vielfältige Einkaufsstadt soll immer wieder mit verlockenden Marketing-Aktionen und gemeinsamen Werbeauftritten in den Medien präsent bleiben. Betont werden alle positiven Merkmale wie Vielfalt, Erfahrung und Kompetenz, Service und Beratung sowie die persönliche Nähe der Unternehmer zu ihren Kunden.

Vom 17. - 31. März belohnen wir Sie ab einem Einkaufswert von 10 Euro mit einer kleinen Überraschung. Sofortgewinn möglich! (solange der Vorrat reicht)

Ein frohes Osterfest!

Bevor Sie Ihre Brötchen verdienen gehen, sollten Sie sich mit den unseren stärken ... Regensburger Str. 82 · 93158 Teublitz Telefon 09471 991115

Autohaus Vetterl Maxhütter Str. 15 www.nissan-vetterl.de

Keskin‘s Cafe Bar Restaurant Münchshofener Str. 7 Facebook: @KeskinsTeublitz

Bäckerei Moser (Hauptfiliale) Regensburger Str. 82

Optik Langen Regensburger Str. 64 www.optik-langen.de

Die Blumenschmiede Ganghoferstr. 14 www.blumenschmied.de

Rosen-Apotheke Regensburger Str. 41 www.rosen-apotheke-teublitz.de

haarCONZEPT Astrid Metz Fischbacher Str. 29 www.haarconzept.de

Wir freuen unsesuch! auf Ihren B

Dafür machen wir uns stark:

... persönliche Nähe zum Kunden

... leicht per Fahrrad erreichbar

... attraktive Einkaufsstadt

... persönliche Chefberatung

... gute und faire Preise

... hohe Produktivität

... Parkplätze vor der Haustüre

... heimatnahe Ausbildungsplätze

Weitere Infos unter www.itu-teublitz.de

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

14.3. mi ■ regensburg

Peter Maffay in der Donau-Arena, 20 Uhr

Freitag, 16. März: Frisches Spanferkel Spezialitäten zum Osterfest

Regionales Lamm (bitte vorbestellen)

Osterschinken (roh und gekocht)

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

■ ZEITLARN

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

15.3. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag)

■ regenstauf

Wochenmarkt von 9 - 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag) Bürgerversammlung Regenstauf, Jahnhalle, 19.30 - 21 Uhr

■ schwandorf

Vortrag: „Mimose“ oder vielleicht hochsensibel? 19 Uhr, vhs Seminarraum 108, Kirchengasse 1

16.3. fr

■ maxhütte-haidhof

Rapper FEEL.ikx im MehrGenerationenHaus, 19 Uhr

■ schwandorf

Prayerfestival „LIVING FREE“ im Carl-Friedrich-Gauß-Gymnasium. Beschreibung: JESUS, Hl. Messe, Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsabend, spannende Impulse, Lobpreiskonzert, Beichte, Gemeinschaft, Freude, Spiel und Spaß, Freunde, u.v.m. Ohne Kosten, Spenden erwünscht! (bis 18.3.)

17.3. Sa ■ burglengenfeld

„Jag de Wuidsau“: CrossDuathlon, 9:30 Uhr - 16:30 Uhr, Outdoor-Event in Dietldorf. Infos unter www.jagdewuidsau.de

14. März 2018

■ schmidmühlen

„Preisschafkopf“ bei der Dorfgemeinschaft Winbuch ab 19:30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus

■ teublitz

Öffentlicher Trachtenball der Schützengesellschaft „Eichenlaub“ Saltendorf mit dem Duo „Almdoodler“. Ab 18 Uhr - Tanzveranstaltung im Schützenheim Saltendorf. Eintritt 25 € (incl. Begrüßungsgetränk + 3-GängeMenü).

■ zeitlarn

Starkbierfest der FF Regendorf, 18 Uhr, Gerätehaus Regendorf

■ maxhütte-haidhof

18.3. SO

■ regenstauf

Benefizkonzert für Michael, 14-18 Uhr in der Stadthalle mit der Heidi Davies Band, Tombola u.v.m.

Sebastian Reich & Amanda kommen mit neuem TourProgramm „GLÜCKSKEKS“ in die Stadthalle, 20 Uhr Josefi-Sitzweil des Heimat- und Volkstrachtenverein „Stamm“ beim Metzgerwirt ab 19 Uhr mit musikalischer Live-Unterhaltung „Ciao Weiß Blau“, Bayerisches Kabarett gepaart mit virtuoser Musik, 20 Uhr, Cooltourbühne Eichmühle

■ burglengenfeld

■ regenstauf

Duo „I und Sie“ feiert 10jähriges Bühnenjubiläum, Gaststätte „Alte Hofmark“ Steinsberg, 14:30 Uhr

■ teublitz

Abschlusskonzert des Kreisjugendorchesters SAD, 18-20 Uhr, Dreifach-Sporthalle

Foto: Hobbykünstler Regenstauf

Frühjahrsausstellung der Hobbykünstler REGENSTAUF (fp). Am kommenden Sonntag, den 18. März 2018 ist es wieder so weit. In der Zeit von 10 – 17 Uhr bieten die Hobbykünstler-Gruppe aus Regenstauf und viele befreundete und bekannte Hobbykünstler aus Nah und Fern (etwa 40 Aussteller) in der Jahnhalle ihre Erzeugnisse an: Schmuck in allen Variationen, Perlenschmuck für Festlichkeiten, Deko-Eier für Haus und Garten, Perleneier und marmorierte Eier, Holzhasen und -deko, Frühlingskränze und -gebinde, ebenso auch Wurzel-Deko. Es gibt Gesticktes, Gehäkeltes, Gestricktes (u. a.

Socken) und Genähtes. Glückwunschkarten in den unterschiedlichsten Techniken, Tonwaren für viele Gelegenheiten, selbsthergestellte Marmelade, Honig und Liköre fehlen auch nicht im Sortiment. Etwas Besonderes: ein Münzsäger zeigt während der Ausstellung seine Arbeitsweise. Der Eintritt ist frei! Parkplätze stehen genügend zur Verfügung. Im Eingangsbereich gibt es Kaffee, Kuchen und Torten, und in der Gaststätte sorgt der Wirt für gutes Freuen sich auf den Stadtball No. 7 (von links) OB Andreas Feller, Kulturamtsleiterin Susanne LehnMittagessen. feld und Johannes Lohrer (Ball-Organisator und Leiter des Tourismusbüros). Foto: Stadt Schwandorf Die Jahnhalle ist zu finden: von der Autobahn aus Richtung Regensburg kommend vor der ersten Unterführung links zum Bahnweg abbiegen, am Ende nochmals links. Oder man fährt, von der B 15 kommend, in Richtung Bahnhof, durch die Unterführung und in etwa 200 m ist die Jahnhalle auf der rechten Seite. Besucher aus der Richtung Burglengenfeld oder Nittenau können trotz Ausbau der Hauptstraße durch den Ort fahren. Ampelanlage beachten!

Schwandorf tanzt! SCHWANDORF (sr). Die 7. Auflage des festlichen Stadtballes geht am Samstag, 21. April 2018, über die Bühne. Die Oberpfalzhalle wird mit vielen Blumenarrangements und pfiffigen Deko-Ideen zum Schwandorfer Ballsaal umgestaltet. Neu: die Cocktailbar gibt es erstmals im Konrad-Max-KunzSaal mit eigener Tanzfläche und

Musik von DJ Stefan Theuerl; das Buffet wird bereits ab ca. 20.15 Uhr angeboten. Für die Live-Musik im Ballsaal ist wieder das SpitzenTanzorchester von Klaus Hörmann aus Nürnberg zuständig. Für das Tanz-Highlight des Jahres stehen 528 Tickets zur Verfügung. Im Eintrittspreis von 45 Euro sind enthalten: diverse Aperitifs und

Begrüßungsgetränke, ein erlesenes kaltes und warmes Buffet sowie unterhaltsame Showeinlagen. Beginn 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr). Der Kartenvorverkauf startet am Montag, 05. März 2018, 8.30 Uhr, im Tourismusbüro der Stadt, Kirchengasse 1 und gleichzeitig auch auf okticket.de (ausgewähltes Kartenkontingent). Telefonische Reservierungen werden ab Dienstag, 06. März 2018, 9.00 Uhr, entgegen genommen (Tel. 09431/45 550).

14. März 2018

20.3. di

■ burglengenfeld

V E R A N S T A LT U N G E N

26.3. mo ■ regenstauf

Modenschau im Bürgertreff, Seni- Bürgerversammlung Ramspau, orenprogramm v. 14-17 Uhr. MoGasthof Kriegner, 19.30 - 21 Uhr dehaus Gerti Singer präsentiert die neueste Frühjahrskollektion

22.3. do ■ regenstauf

Bürgerversammlung Steinsberg, Gaststätte Pilz „Waldschänke“, 19.30 - 21 Uhr

23.3. fr ■ regenstauf

SWING GUITARS auf Tom‘s Bühne, 20 Uhr

■ zeitlarn

27.3. di ■ teublitz

1.4. so ■ regenstauf

Osterhasenparty des Kath. Burschen- u. Mädchenverein Eitlbrunn, 18 Uhr, Lindach Preßgrund

2.4. MO

Weißwurstfrühstück mit Unterhal- ■ burglengenfeld tung für Senioren/Innen der Stadt Auf den Spuren der Pfalzgrafen Teublitz, 9 Uhr in der Mensa der im Oberpfälzer VolkskundemuseGrund- und Mittelschule um, 15-17 Uhr

30.3. fr ■ schmidmühlen

Fischessen ganztägig im Gasthaus Goldenes Lamm

■ teublitz

■ schmidmühlen

„Osterkonzert“ der Blaskapelle St. Ägidius ab 18 Uhr , Schulturnhalle

5.4. do ■ teublitz

Frühjahrskonzert der Feuerwehrkapelle Zeitlarn, 19-22 Uhr, Pfarrheim

Traditionelles Karfreitags-Stark- „Teublitz hüpft“ - Großes bierfest des Schäferhundevereins Hüpfburgen-Event im Landkreis Teublitz, 10 Uhr, Hundeplatz SAD bis 8.4., Dreifach-Sporthalle Teublitz

24.3. sa

■ maxhütte-haidhof

■ schwandorf

Konzert im Felsenkeller mit „Mad Company“, 20 Uhr, Kulturkeller

25.3. so

31.3. sa

Osternestsuchen des OGV Ponholz „Gruppe Fledermäuse“ im Dorfhaus Ponholz

■ regenstauf

lokal 15

11.4. mi

2. Musikantentreffen in Rohrbach KALLMÜNZ-ROHRBACH (sr). Am Samstag, den 24. März 2018 sorgen zahlreiche Musikanten für eine zünftige und gesellige Stimmung mit viel Witz und guter Laune, ab 19.00 Uhr (Einlass ab 18.15 Uhr) im Sall des Dorf-/Feuerwehrhaus in Rohrbach. Zu Gast sind „Lisa und Albert“,

„S‘Hennerberg-Duo“, die „Duggendorfer Oldies“, „Bierfilzlmusi“, „Steffi und Emil“, ebenfalls mit von der Partie „Obm und Unt und in der Mitt“. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, der Eintritt ist frei. Über zahlreiche Besucher freuen sich alle Musikanten.

■ burglengenfeld

Vortrag Palliative Care Team, 19-21 Uhr, Pfarrheim St. Michael.

■ schwandorf

Kesselfleischessen am Goasberg „Virtuose Gitarrenmusik“ mit Ro„Die Fröhl. Zecher“, 11 Uhr, berto Legnani, 20 Uhr, Spitalkirche ■ pfreimd Wildensteiner Schützenheim, Kulturfrühling in Pfreimd mit Tom 11-14 Uhr Weitere Veranstaltungen & Basti – „baem:wind“. Landgraffinden Sie auf Ulrich-Halle, 18 Uhr www.lokalnet.de

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe erscheint am 28. März 2018

16 lokal

Griechische Spezialitäten

Restaurant - Partyservice

Jahre im ehemaligen Sauforst Traditionell griechischer Lammbraten - Am Ostermontag geöffnet -

14. März 2018

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof Anzeige

Regensburger Str. 44 | 93142 Maxhütte-Haidhof | Tel.: 09471 -2214 Parkplätze direkt vor dem Haus - alle Speisen auch zum Mitnehmen! www.my-dionysos-restaurant.de Unsere Öffungszeiten: Di. - Sa.: ab 17 Uhr Sonn- u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 17 Uhr, Montag Ruhetag!

Ostereier sammeln und gewinnen! Unser Angebot! Unser Angebot!

26“ MTB Hardtail MTB Hardtail Rahmen - 46 cm - 24 Gang Shimano Altus M280 - hydraulische Scheibenbremsen Federgabel RST Capa-26-ML mechanisches Lock Out

shefit. in Maxhütte-Haidhof:

Hochintensives Training nur für Frauen MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Muskelaufbau, Straffung, Fettabbau – welche Frau träumt nicht von einem schönen Körper, der nicht unbedingt superdünn sein muss, aber fit, schlank und gesund? Frauen haben häufig besondere Probleme, was Gewicht, Bindegewebe, Knochendichte usw. angeht. Sie leiden häufig unter Mü-

digkeit und Schlappheitsgefühlen, Übergewicht, schlaffer Haut – und fühlen sich damit einfach nicht wohl. Hier schafft das Shefit mit speziellen Trainingsprogrammen nur für Frauen Abhilfe, und besonders das LadyFitcross-Training unter Aufsicht eines erfahrenen Coaches kann zu einem ganz neuen

Körper- und Lebensgefühl führen. Ob Berufstätige, Mütter oder Hausfrauen: Gönnen Sie sich etwas ganz Neues! Bei Shefit machen der Trainer und eine einmalige Gruppendynamik den Unterschied. Bringen Sie Ihre Figur auf ein neues Level. „Auch wenn Sie sich in der Vergangenheit nicht viel mit Sport befasst haben, können Sie sofort beginnen“, heißt es auf der informativen Webseite www.shefit.de. Natürlich läuft auch hier nichts ohne Anstrengung, doch die Übungen bei Fitcross sind einfach gehalten. Es werden Koordination, Schnelligkeit und Ausdauer trainiert, ohne dass sich das Programm auf eine bestimmte Muskelgruppe oder Trainingsart beschränkt. Es geht bei LadyFitCross nicht darum, zu einem stählernen Körper mit einer besonders ausgeprägten Muskulatur zu kommen, sondern vielmehr eine individuelle Fitness zu erlangen. Die LadyFitcross-Workouts sind hochaktuell und hierzulande ein top Trend. Das kompetente Team bei Shefit in Maxhütte-Haidhof zeigt Ihnen wie es geht!

jetzt nur:

479,Renault + DaciaSpezialist Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 28. März 2018 SONDERTHEMA: BAUEN & WOHNEN

gezielt. regional. effektiv.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 19. März 2018

Frühjahrs Aktion

ŠKODA FABIA Lagerfahrzeuge

beim Kauf 4 Jahre Wartung & Inspektion inklusive

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne.

Autohaus Niebler GbR

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Ihr Skoda Händler aus Maxhütte-Haidhof

www.niebler-autohaus.de

Leonberger Str.18 93142 Maxhütte-Haidhof Fon: 09471-200113 Fax: 09471-200148

14. März 2018

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

lokal 17

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Eier sammeln und gewinnen!

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-607230

Osteraktion der Maxhütter Werbegemeinschaft startet am 17. März 2018

Weil es nicht Wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ostereier zu sammeln ist für gewöhnlich etwas, dass vor allem kleine Kinder gerne tun. Mit der Osteraktion der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof wird das Eier sammeln jedoch auch für Erwachsene interessant. Die Ostereier braucht man natürlich nicht im Garten suchen, sondern man bekommt sie in vielen Geschäften der Stadt Maxhütte-Haidhof als Dankeschön für die Kundentreue. So kann man gewinnen: Ab einem Einkaufswert von je 10 Euro erhält man im Zeitraum von 17. bis 31. März 2018 ein „Klebe-Ei“. Dieses Ei wird auf einer Gewinnkarte gesammelt, die in allen teilnehmenden Geschäften erhältlich ist. Die vollbeklebte und ausgefüllte Gewinnkarte kann dann in den beteiligten Firmen und Geschäften abgegeben werden und nimmt an einer Verlosung teil, bei der Einkaufs-Gutscheine im Gesamtwert von rund 1000 Euro verlost werden. „Die Osteraktion ist eine tolle Möglichkeit, Menschen aus Maxhütte-Haidhof, die Wert auf einen regionalen Einkauf legen, zu danken“, findet Julia Krempl, Vorsitzende der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof. Die 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank entgegnete: „Wir freuen uns, dass die Osteraktion im letzten Jahr gut an-

genommen wurde und unterstützen diese auch weiterhin sehr gerne.“ Denn „zusammen mit der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof können wir unsere Einzelhändler bewerben und unsere Stadt noch attraktiver machen“. Eine Mitgliedschaft bei dieser Werbegemeinschaft kann Dr. Susanne Plank allen Gewer-

betreibenden im Stadtgebiet nur wärmstens empfehlen, schließlich kann „durch den gemeinsamen Werbeauftritt neue Kundschaft gewonnen und kostengünstig Werbung gemacht machen werden“. Mehr Informationen und alle Mitgliedsbetriebe findet man auf www.werbegemeinschaftmaxhuette.de

Zum Osterfest halten wir viele tolle Angebote für Sie bereit! Metzgerei Martin Hummel Richterskellerstr. 14 - Tel.: 09471-3792

Mitmachen & gewinnen bei der großen ... Sammeln Sie bei Ihrem Einkauf „Klebe-Eier“ vom 17. - 31. März 2018 und gewinnen Sie attraktive Einkaufs-Gutscheine der teilnehmenden Firmen. Abgabeschluss: Samstag, 31. März 2018 in den teiln. Geschäften

e y l l a R Oster von 17. - 31. März 2018

Verlosung von Einkaufs-Gutscheinen im Gesamtwert von rund 1000 Euro! Für je 10 Euro Einkaufswert erhalten Sie bei folgenden Firmen ein „Klebe-Ei“:

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

1. Maxhütter Fischladen - Autohaus Helfer - Dionysos Griechisches Restaurant Hirsch Getränke - Metzgerei Hummel - Metzgerei Tippmann Möbel Geigl - Nota Bene, Haus der guten Weine - Optik Schnobrich shefit. Studio für Frauen - Traumtage Brigitte Ferstl

Wir wünschen viel Glück!

www.werbegemeinschaft-maxhuette.de

18 lokal

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr Die unglaublichen Geschichten rund um den Bau einer WAA Im Dezember 1985 begannen die Bauarbeiten im Taxöldener Forst. Das Ziel: Die Errichtung einer Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) bei Wackersdorf. Vier Bücher aus dem ehemaligen LOKAL-Verlag sorgten damals für erhebliches Aufsehen. 1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer, langjährigem Redakteur bei der TZ „Der neue Tag“. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf. Erhältlich für 9,80 € Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt. Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern. Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den geplanten Bau der WAA“ zu verstehen. Erhältlich für 15,80 € Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab. Was dachten die betroffenen Bürger und Bürgerinnen über den Bau der Anlage, die Bayerns Ministerpräsident Franz-Josef Strauß einst als nicht gefährlicher als eine „Fahrradspeichenfabrik“ bezeichnete? In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort. Erhältlich für 9,80 € Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Wie begann alles? Wer war dafür oder dagegen? Was passierte rund um den Taxöldener Forst? Warum wurde die WAA Wackersdorf letztlich nicht gebaut? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

Im regionalen Buchhandel erhältlich, oder bequem via Onlineshop bestellen: www.medienverlag-krempl.de

14. März 2018

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof Anzeige

und Konservierungsstoffen. Die Inhaber setzen hohe Maßstäbe an Qualität und Frische. Der Umgang mit den hochsensiblen Produkten erfordert Erfahrung und umfangreiches Fachwissen, worauf die Inhaber zurückgreifen können. Beratung und Zubereitungstipps sind eine ihrer Stärken. Das Team vom Maxhütter-Fischladen freut sich auf Ihren Besuch.

Der Maxhütter-Fischladen:

Ihr Fachgeschäft für Frische und Qualität MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mittlerweile hat sich der Maxhütter Fisch- und Feinkostladen als Geheimtipp etabliert. Vom Frischfisch bis zu ausgefallenen Käsesorten, offenen Bratheringen, Marinaden, sowie Feinkostsalaten, regionalem Obst und Gemüse und italienischen Feinkostspezialitäten, ist im Ladengeschäft in der Bahnhofstraße ein vielfältiges Angebot zu finden, welches sich stets erweitert. Das gesamte Sortiment ist jahreszeitlich abgestimmt. Viele Spezialitäten findet man derzeit in der Fischtheke, und in der Käsetheke hat man eine saisonelle Auswahl: aktuell sind verschiedene Bärlauchsorten im Trend. Mango-Chutney oder Tomaten-Ingwer-Gelee runden das Käsesortiment als feine Beilage ab. Die Inhaber setzen bewusst auf Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. Viele Kunden bringen

ihre eigenen Behälter für Bratheringe und andere Spezialitäten mit. Die heiße Theke ist von Montag bis Freitag von 10 - 14 Uhr geöffnet. Sämtliche Beilagen sind selbst zubereitet, nur aus frischen Zutaten ohne Geschmacksverstärker

Theke Heiße - Fr o von M Uhr! 4 10-1

Ab sof or t: GrillSpezia litäten

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-3084806 Mo. 8-13 Uhr, Di - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr

Möbel Geigl - Mehr Beratung und Service für’s gleiche Geld.

te Das gesam t ein h sc n ü w Team mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder

Frohes Osterfest

14. März 2018

lokal 19

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

METZGEREI feine Fleisch- und Wurstwaren Anzeige

Das ist eine dicke Osterüberraschung:

Die Douglas Laing‘s Scallywag „Easter Edition“ MAXHÜTTE-VERAU (sr). Die Eiersuche wird dieses Jahr zur Nebensache, denn das Glasgower Familienunternehmen Douglas Laing & Co. präsentiert die größte Osterüberraschung schon vorab: Der renommierte unabhängige Abfüller hat die allererste „Easter Edition“ von seinem beliebten Speyside Malt Scallywag veröffentlicht. Die Sonderabfüllung wurde gemeinsam mit dem Bremer Spirituosen Contor exklusiv für den Deutschland-Markt entwickelt und ist streng limitiert auf nur 300 Flaschen. Die „Easter Edition“ versüßt das Osterfest zusätzlich mit einer extra Portion an Sherryfass gereiften Whiskys, die deutlich schmeckbar ist. Zu den reichhaltigen Aromen von Orangen-Milchschokolade reihen sich frühlingshafte Zitrusnoten mit einem Hauch von warmem Ingwer und Zimt. Der Small

Batch Blended Malt wird mit 48% vol. abgefüllt und ist nicht kältegefiltert und ungefärbt. Ab sofort ist die Scallywag Easter Edition in kleiner Menge bei Getränke Hirsch in Verau verfügbar. Das sollte man sich nicht entgehen lassen.

Douglas Laing‘s Scallywag „Easter Edition“

2017 Bardolino Rosé Chiaretto Classico von Zeni MAXHÜTTE-ROßBERGERÖD (sr). Der Gardasee besticht durch sein besondere Lage zwischen Mailand und Venedig, seinen wunderschönen Landschaften und dem mediterranen Klima. Vom östlichen Ufer des Gardasee kommt der Bardolino Chiaretto Classico Rosé von Zeni, der aus den klassischen Weintrauben des Bardolino und Valpolicella (Corvina, Rondinella, Molinara) im Hügel-Gebiet des Bardolino Classico erzeugt wird. Die Lese der optimal gereiften Trauben erfolgt von Hand. Der Ausbau nach langer Maischestandzeit (um eine kräftige Farbe zu erhalten) erfolgt durch temperaturkontrollierte Gärung in Edelstahltanks. Der Wein Es ist ein Rosé, mit 12,5 % Alkohol, von leuchtendem Kirschrot mit erdbeerfarbenen Reflexen, fruchtig-frischer Nase mit Noten von Himbeeren, Erdbeeren,

Rosen und Veilchen. Am Gaumen gibt er sich trocken, harmonisch, delikat und lebendig, mit fruchtigen Noten nach Erdbeere, Kirsche und etwas Himbeere. Servieren Sie diesen Chiaretto als Aperitiv, zu Fischvorspeisen, hellem Fleisch, Fischrisotte, hausgemachter Pasta oder knackigen Sommersalaten. Das Weingut Das historische Weingut Fratelli Zeni (gegr. 1870) liegt in Bardolino. Bereits in den 60er Jahren wurde jedoch ein weiteres Weingut in Fumane, im Herzen des Valpolicella-Gebietes errichtet. Bei Nota Bene - Haus der guten Weine finden Sie ein umfangreiches Sortiment der Fratelli Zeni, mit Bardolino Chiaretto, Bardolino Classico, Valpolicella, Valpolicella Superiore Vigne Alte, Lugana Vigne Alte, Bianco di Custoza, den Costalago Rosso Veronese vom Gardasee, den Valpolicella

Unsere Spezialitäten für Ihren Osterbrunch Reichhaltiges Schinkensortiment aus eigener Hertsellung Bauerngeräuchertes über Buchenholz geräuchert, nur mit Gewürzen und Kochsalz behandelt. Eine Besonderheit ist unsere Salami aus eigener Herstellung mit mediterranen Gewürzen und einer Reifezeit von mindestens 5 Wochen. Für Ihren Osterbrunch bereiten wir Ihnen leckere Platten mit Schinken, Salami, Fisch und Käse, ganz nach Ihren Wünschen.

Scallywag Cask Strength Edition Was Sie auch probieren sollten: die Scallywag Cask Strength Edition. Der kleine Strolch von Douglas Laing wird auch in Fassstärke abgefüllt. Der Blend wurde aus mehreren Speyside Malts kreiert. Unter anderem sind Whiskys der Brennereien Mortlach, Macallan und Glenrothes enthalten. Für das zweite Batch wurde ein größerer Teil an Sherryfässern verwendet. Überzeugen Sie sich selbst von der Vielfalt an köstlichen Tropfen. Ludwig Hirsch und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne. Anzeige

Nota Bene - Das Haus der guten Weine empfiehlt:

PARTY-SERVICE günstig, individuell, hochwertig! Firmenfeiern, Geburtstage uvm.

Classico Marogne Superiore Ripasso und einen Amarone della Valpolicella Classico. Lassen Sie sich verzaubern von diesem leckeren, erfrischenden Bardolino Rosé. Sie werden begeistert sein. Diese und weitere feine Weine findet man auch unter www.weinfach.de.

Frohe Ostern! Ihre Metzgerei A. Tippmann Besondere Atmosphäre, top Service, beste Qualität und besonders nette Bedienung Franz-Schubert-Str. 1  93142 Maxhütte-Haidhof  09471 - 601196

Besondere Vielfalt an WHISKY & RUM

GETRÄNKE

HIRSCH

Eichenweg 4 93142 Maxhütte-Verau Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 Fax: 0 94 71 / 30 12 54

Für Ostern und andere Anlässe ... Entdecken Sie einzigartigen Rum aus aller Welt

Botucal Reserva Exclusiva - A.H. Riise XO Reserve Dos Maderas PX 5 + 5 - Don Papa - Legendario Elixir de Cuba

Edle Whisky für jeden Geschmack

Writers Tears Cask Strengh - Tomintoul 16 Jahre Big Peat Christmas Edition - Alles Sorten Slyrs Scallywag Cask Strength No. 2 - Lagavulin 16 Jahre

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

Zu Ostern feine Weine aus Deutschland, Österreich, Italien, Spanien, Portugal, Frankreich, Rumänien Das Haus der guten Weine

... 28

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr

20 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

14. März 2018

Die Vorstandschaft (v.l.n.r.) Rudolf Böhm, Günter Wolf, Alois Grasser, Richard Nausch, Edgar Bleistein. Foto: Sängerbund Maxhütte

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des Sängerbund 1862 Maxhütte e.V.:

Auf den zwei Bahnen konnten die Kinder sich austoben und ihr Geschick im Kegeln unter Beweis stellen. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Harmonisches Miteinander Kegelnachmittag mit einer Chorgemeinschaft strahlenden Gesichtern MAXHÜTTE-HAIDHOF(sr). Zur Jahreshauptversammlung des Sängerbundes 1862 Maxhütte e.V. begrüßte der 1. Vorsitzende Edgar Bleistein neben den aktiven Sängern auch zahlreiche Ehrenmitglieder. In seinem Jahresbericht erwähnte er insbesondere das harmonische Miteinander der Chorgemeinschaft und wies auf die überregional bestätigte hohe Qualität der musikalischen Darbietungen hin. „Dies ist in erster Linie dem Anspruchsdenken des Chorleiters Andreas Fischer geschuldet, der es versteht, mit der erforderlichen Disziplin eine effiziente Probenarbeit zu erreichen und das Niveau der Gesangsauftritte zu erhalten bzw. zu steigern“, lobte Bleistein. In gleichem Atemzug wies er aber auch auf die prekäre Situation des fehlenden Nachwuchses hin und stellte in den Raum, dass eine langfristige Zukunftsprognose zum Fortbestand der Männerrunde nicht gemacht werden könne. Dies verband er mit einem dringenden Appell an alle Vereinsmitglieder, für den Gesang in einer Chorgemeinschaft zu werben und konkrete Ausschau nach jüngeren Sängern zu halten. Der musikalische Höhepunkt des vergangenen Jahres war zweifellos der Gastauftritt beim Sommerkonzert der Blaskapelle Dietldorf im Schlosspark. „Für alle Beteiligten war es ein Pilotprojekt, da das Zusammenwirken eines Blasorchesters mit einer Chorgemeinschaft nicht der gängigen Kombination entspricht!“ Die Reihe der Berichterstattungen setzte der Schriftführer Richard Nausch fort, der neben Veranstaltungen insbesondere mit einem Zahlenmaterial aus

der Vereinsstatistik aufwartete. Dem Sängerbund gehören derzeit 33 aktive und 28 passive Mitglieder an und der Altersdurchschnitt der Chorsänger beträgt 73 Jahre. Richard Nausch lobte insbesondere die Teilnahme aller Aktiven bei dem Proben und Auftritten mit einer Durchschnittsquote von annähernd 90 Prozent. Erstmals legte der kommissarische Kassenwart Günter Wolf seinen Jahresbericht vor und bestätigte dem Verein eine solide finanzielle Basis. Nach der Entlastung der gesamten Vorstandschaft erfolgten die Neuwahlen für die jeweiligen Funktionen. Die Wahl verlief reibungslos und alle gewählten Sänger in den jeweiligen Positionen nahmen die Ergebnisse an. Demnach wurde Edgar Bleistein im Amt des 1. Vorsitzenden bestätigt, 2. Vorsitzender wurde Rudolf Böhm, Schriftführer Richard Nausch und Vereinskassier Günter Wolf.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Im Februar fand in Verau im Rahmen des Kinder- und Jugendprogramms der Stadt MaxhütteHaidhof ein Kegelnachmittag für

Kinder statt. Nach ein paar Aufwärmrunden wurde dann in zwei Mannschaften, „Team Puma“ und „Team Einhorn“, gegeneinander angetreten. Mit großem Ehrgeiz,

Maximilian Grundschule Maxhütte-Haidhof:

Erstklässler werden Superhelden MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Achtsamkeit“ ist eine Superheldenkraft, die man fleißig trainieren soll. Das wissen die Kinder aus der 1G der Maximilian Grundschule in Maxhütte-Haidhof schon ganz genau. „Es macht mich ruhiger und ich fühle mich dann wie ein Adler, der durch die Luft segelt“ oder „Ich kann wieder besser denken, weil ich die schlechten Gedanken davonfliegen lasse“, sagen sie selbst. Deswegen freuten sich die Kinder

sehr, dass sie nach einer arbeitsintensiven Schulwoche ausgiebig entspannen und ihre Superheldenkräfte stärken durften. Dazu war

viel Teamgeist und einer Menge Spaß kegelten die Kinder ihren „Tannenbaum“ weg. Beim Spiel „Hausnummern“ trat jeder gegen jeden an. Die drei Besten wurden nach jeder Runde für ihre Leistung belohnt. Nach zwei Stunden Kugelschieben ging der Kegelnachmittag zu Ende, auch wenn so mancher Kegel-Fan gerne noch länger geblieben wäre. extra Sabine Kunst, Achtsamkeitstrainerin und Yogalehrerin, angereist. Sie zeigte den Kindern den Superheldensitz, das Glitzerglas und den Blumenatem. Die Kinder verwandelten sich in Bäume und Schmetterlinge, sie waren beweglich wie Katzen, wild wie Löwen, mutig wie Helden und ruhig wie Indianer. Nach solch einem Superheldentraining konnten die Kinder entspannt ins Wochenende gehen.

14. März 2018

R E G E N S T A U F

lokal 21

Aktives Zentrum – Maßnahme Umbau der Ortsdurchfahrt des Marktes Regenstauf REGENSTAUF (sr). Am Montag, den 5. März 2018 begannen die Bauarbeiten an der Regenstaufer Ortsdurchfahrt. Inzwischen haben Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer sowie Anwohner erste Erfahrungen gemacht, die sicher nicht zu den erfreulichsten ihres bisherigen Lebens zählen. In unserer heutigen Medienflut gehen dann schnell Informationen unter, die hinter den als (sehr) lästig empfundenen Beeinträchtigungen stecken, also beispielsweise die Antwort auf die Frage, welchem Zweck die Bauarbeiten dienen. Deshalb sei hier an eine Mitteilung des Marktes Regenstauf erinnert, deren Inhalte vor Beginn der Baumaßnahmen, veröffentlicht wurde. Warum? Weil hier und da und dort seit dem Montag, an dem die Bauarbeiten begannen, Fragen gestellt werden, deren Antworten deren Antworten hier zu lesen sind: In Regenstauf haben verschiedene bauliche und funktionale Defizite und Mängel in den vergangenen Jahren zu einer Beeinträchtigung des Ortsbildes und der Aufenthaltsqualität in der Ortsmitte geführt. Brachen, Leerstände sowie vernachlässigte Gebäude wirken sich negativ auf das Erscheinungsbild von Regenstauf aus. Die Ortsdurchfahrt stellt zudem eine Barriere zwischen den beidseitig angrenzenden Teilen der Ortsmitte dar. Da man sich durch die Investition in den Öffentlichen Raum und die daraus folgende Attraktivitätssteigerung im gesamten Umfeld eine Aufwertung erhofft, konnte der Markt Regenstauf in das Bund Länder Förderprogramm der Städtebauförderung „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ aufgenommen werden. Ortsdurchfahrt Regenstauf 2014 Das Büro SHL Architekten und Stadtplaner aus Weiden erhielt nach der Durchführung eines europaweiten VOF-Verfahrens im Dezember 2013 den Planungsauftrag für die Umgestaltung der Ortsdurchfahrt. Neben fortlaufender Information der Fachstellen, wurde von Anfang an großer Wert darauf gelegt, die Bürger und die Betroffenen an der Planung zu beteiligen. Bereits am 2. April 2014 wurde mit dem 2. Entwicklungsforum die Planungsphase gestartet. Das Gestaltungskonzept des Büros SHL Architekten und Stadtplaner sieht vor, die Ortsdurchfahrt von Regenstauf im Bereich zwischen Regenbrücke und Einmündung Hindenburgstraße in den nächsten Jahren umzugestalten. Bei der Konzeptentwicklung waren sowohl das Staatliche Bauamt Regensburg und die Regierung der Oberpfalz als auch die Lenkungsgruppe und der Marktgemeinderat intensiv eingebunden. Gesamtkonzept zur Ortsdurchfahrt Der PLATZ AM KULTURHAUS bildet den ersten Realisierungsabschnitt des Gesamtkonzepts. Es entsteht ein multifunktionaler Platz, der durch eine befestigte

Fläche auf dem Niveau der Hauptstraße und eine gärtnerisch gestaltete Hangfläche mit einem Rampenweg charakterisiert ist. Der PLATZ AM THOMAS WISER HAUS wird sich in Zukunft zur Hauptstraße hin öffnen und eine weitere Möglichkeit anbieten, sich im Bereich der Hauptstraße aufzuhalten. Zusätzlich werden Stellplätze angeboten, die sowohl dem Geschäftsbereich Hauptstraße zuträglich sein werden, als auch z.B. für Veranstaltungen im Thomas Wiser Haus zur Verfügung stehen.

wird noch entwickelt werden. Die HAUPTSTRASSE erfüllt in ihrer jetzigen Ausprägung nicht mehr die aktuellen und zukünftig zu erwartenden Anforderungen. Gehwegbreiten, Oberflächen, Borde, Querneigungen usw. entsprechen nicht den Kriterien einer barrierefreien Gestaltung. Das Gestaltungskonzept, das derzeit in Abstimmung mit Zuschussgeber, Baulastträger und Betroffenen ist, sieht eine weitgehend barrierefreie Gestaltung vor. Die Plätze sollen sich auch über die Fahrbahn ziehen und dem Hauptstraßenzug

möglich ist, auf die Gehwege verlagert. Die Schaffung von Barrierefreiheit im öffentlichen Raum wird von der bayerischen Staatsregierung für ganz Bayern gefordert. Um dies nachhaltig umsetzen zu können, wurde mit dem Beschluss des Marktgemeinderates vom 8. September 2015 ebenfalls das Büro SHL beauftragt, ein Konzept zum Thema Barrierefreiheit zu erstellen. Das Konzept dient als Grundlage für die Überplanung der Ortsmitte. Vor allem durch die Wahl eines glatten und zugleich nicht rutschigen Granitpflasters können die Gehwege nicht nur für gehandicapte Menschen, sondern auch für Senioren mit Rollatoren und Eltern mit Kinderwägen verbessert werden. Auch für Blinde wird es zur Orientierungshilfe auf den Gehwegen Tastfelder geben. Die Planung wurde mit dem Behindertenbeauftragten des Landkreises Regensburg fortlaufend abgestimmt. Zeitplan und Ablauf der Baustelle Im Zeitplan sind für die Länge der auszubauenden Strecke, von Anwesen Hauptstraße 5 bis zur Regenbrücke, von März bis September 2018 einkalkuliert. Damit der Verkehr auch während der Bauphase weiter durch die Ortsdurchfahrt fließen kann, wird der gesamte Bereich in ca. 70 Meter lange Teilabschnitte aufgeteilt, die dann in Verbindung mit einer halbseitigen Straßensperrung inklusive Ampelschaltung gebaut werden können. Der erste Abschnitt wird im Bereich der Regenbrücke, bei der Einmündung Lohstraße sein. Von dort wird man sich dann Stück für Stück in Richtung Marktplatz bewegen. Wenn alle Teilabschnitte hergestellt sind, wird zum Abschluss der Maßnahme, in den Sommerferien, ein Flüsterasphalt unter Vollsperrung auf die Fahrbahn aufgebracht.

Der MARKTPLATZ hat – wie die gesamte Ortsdurchfahrt – vor einigen Jahrzehnten eine Neugestaltung erfahren. Im Rahmen des Gesamtkonzepts wird es darauf ankommen, die Gestaltung hinsichtlich aktueller und zukünftiger funktionaler Anforderungen zu hinterfragen und ggf. Anpassungen vorzunehmen. Gestalterisch soll sich der Marktplatz in das Gesamtkonzept „Hauptstraße mit angrenzenden Bereichen“ integrieren. Ein konkretes Gestaltungskonzept wird noch entwickelt werden. Der KIRCHPLATZ birgt großes Potential für einen „grünen“ Platz, der einen weiteren Akzent in der Platzfolge setzen kann. Seine jetzige Funktion als Vorplatz der Kirche soll mindestens um die Möglichkeit, sich aufhalten zu können, erweitert werden. Ein konkretes Gestaltungskonzept

einen Rhythmus geben. In diesen Bereichen soll auch das komfortable Queren der Straße ermöglicht werden. Stellplätze werden zukünftig auf den Nebenflächen situiert. Gestaltungskonzept Ortsdurchfahrt Nach der Fertigstellung der ersten Bausteine des Gestaltungskonzeptes, Platz am Thomas Wiser Haus und Bürgermeister-Zelzner-Platz, folgt nun der erste Teilabschnitt der Verkehrswegearbeiten (Umbau der Bundestraße und der Gehwege). Im Detail wird die Straße eine einheitliche Breite von 6,20 Metern erhalten sowie der Gehweg verbreitert und mit neuen Natursteinplatten ausgestattet. Die bis dato seitlich auf der Fahrbahn angelagerten Stellplätze werden, wo es vom Platz her

Regenstauf ist erreichhbar Dem Markt Regenstauf liegt sehr viel daran, die ortsansässigen Gewerbetreibenden und Dienstleister während der Baumaßnahme so gut wie möglich zu unterstützen. Alle Zugänge, sowohl zu den Anwesen als auch zu den Geschäften und gastronomischen Betrieben werden durchgehend möglich sein. Um Umsatzeinbußen, die Baumaßnahmen in Ortsmitten für gewöhnlich mit sich bringen, so gering wie möglich zu halten, arbeitet die Verwaltung intensiv mit dem Werbering Regenstauf zusammen. Von Beginn der Baumaßnahme an soll bei den Bürgerinnen und Bürgern Aufbruchsstimmung erzeugt werden. Sowohl durch Aktionen, Angebote und Werbemaßnahmen als auch durch kontinuierliches informieren zum Baufortschritt, über die vorhandenen Stellplätze sowie über die Erreichbarkeit der Geschäfte und Betriebe, soll den Kunden gezeigt werden, dass das Leben in der Ortsmitte auch trotz der Baustelle weitergeht. Weitere Infos unter www.regenstauf.de

22 lokal

R E G E N S T A U F

14. März 2018 Anzeige

Wir stellen ein ...

Sind Sie bereit für eine NEUE Herausforderung? Wir verstärken unser Team und suchen Mitarbeiter, die ihre Aufgaben mit Kompetenz, Begeisterung und Kreativität wahrnehmen!

PTA (m/w) in Vollzeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt

• Beratung und Verkauf von Arzneimitteln mit Schwerpunkt Naturheilkunde • Beratung und Verkauf von apothekenüblichen Waren mit Schwerpunkt Kosmetik und Nahrungsergänzungsmittel

PKA (m/w) in Vollzeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt

• Überwachung und Steuerung der Lagerhaltung • Bestellwesen, Wareneingangskontrolle • Rechnungskontrolle • Produktplazierung und Aktionsplanung • Retourenabwicklung, Telefon

Auszubildende PKA (m/w) ab September 2018

• Waren bestellen, kontrollieren, lagern • Waren platzieren, • Verfalldatenkontrolle • Pflege des Warenlagers, Inventur • Unterstützung bei Büro- und Verwaltungsaufgaben • Unterstützung bei Marketingaktionen

Frühling in der Bunten Truhe Regenstauf REGENSTAUF (lz). In der „Bunten Truhe“ ist der Frühling bereits eingekehrt – mit vielen vielen Neuheiten! Schönes und Nützliches für Ihr Zuhause, für Garten oder Büro gibt es hier zu günstigen Preisen. Ob Glas, Porzellan, Metall oder Naturmaterialien sowie Handwerkliches – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Stöbern macht hier wirklich Spaß - und in den von Inhaber Reinhold Braun liebevoll dekorierten Räumen wird man stets fündig. Nicht nur Dekorationen für den Innen- und Außenbereich, sondern auch Geschenkideen und Bastelartikel werden in fröhlicher Atmosphäre präsentiert. Im Moment stehen natürlich die Artikel für die kommende Frei-

luftsaison im Mittelpunkt. Arrangements oder Gefäße für die Blumenwelt und Gartenartikel wie Stecker, Deko-Kugeln und Windräder sind jetzt voll im Trend. Beliebte Marken sind hier Formano und Gilde: Entdecken Sie die wunderschönen Wohnaccessoires vom Geschenkekönig Formano wie Skulpturen oder Vasen, Leuchtkugeln und Edelstahlstecker. Mit den kunstvollen Pflanzsäulen zum Beispiel können Sie Ihre grünen Lieblinge ins rechte Licht rücken! Ob edle Fotorahmen und andere Deko-Artikel – kreieren Sie Ihr individuelles, stilvolles Ambiente. Auch der Wohn- und Geschenkeartikel-Hersteller Gilde besticht immer wieder auf’s Neue mit künst-

lerischen Kreationen aus Glas, Metall oder Textilien. In der Bunten Truhe finden Sie jetzt das gesamte Osterprogramm von Goebel – ästhetische Dinge aus Glas, Porzellan und verwandten Werkstoffen, die das Leben schöner machen. Ob traditionell oder trendorientiert, als Sammelartikel oder als wertvolles Geschenk, Produkte von Goebel bereiten Freude, spontan und doch nachhaltig! In der Bunten Truhe finden Sie ein reichhaltiges Angebot, insbesondere jetzt die fröhlichen Oster- und Jahreshasen sowie limitierte Neuheiten. Auch die Jahreskatze 2018 der Künstlerin Rosina Wachtmeister ist schon zu bewundern. Rechtzeitig zu den bevorstehenden Festlichkeiten bietet Reinhold Braun ebenfalls Kommunionkerzen und Rosenkränze nach Ihren

Wünschen an, wobei das gesamte Zubehör zum Selbstgestalten der Kerzen im Sortiment enthalten ist. Die Bunte Truhe ist immer eine gute Wahl. Schauen Sie mal rein und überzeugen Sie sich von dem umfangreichen Angebot!

Ihr Profil:

Eine hohe Team- und Kommunikationsfähigkeit Eine selbstständige und strukturierte Arbeitsweise

Wir bieten:

Fundierte Einarbeitung Eine verantwortungsvolle Aufgabenstellung Ein umfassendes Weiterbildungsprogramm Einen sicheren und modernen Arbeitsplatz mit neuester EDV und Lagerhaltung Ein kollegiales Betriebsklima Attraktive und vielfältige Sozialleistungen

Die STERN Apotheke Regenstauf ein attraktiver Arbeitgeber Ausführliche Informationen unter: www.sternapotheke.de Wir freuen uns sehr über Ihre Bewerbung, per Email oder auf dem Postweg! Apotherkerin Elisabeth Meierhofer · Eichendorffstraße 18 · 93128 Regenstauf Tel.: 0 94 02 / 93 09 0 · info@sternapotheke.de · www.sternapotheke.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8 - 18.30 Uhr, Samstag von 9 - 13 Uhr

Eröffnung der Regentaler Fischwochen 2018 REGENSTAUF (he). Am Freitag den 2. März sind heuer „am Schloßberg“ (Regenstauf) die Regentaler Fischwochen eröffnet worden. Nach der Begrüßung vom Tourismusverein und des Bürgermeister tauchen die Gäste in einem Unterhaltungsabend mit einen 4 Gängemenü Komponiert von

Chefkoch Christian Krestel und musikalische Unterstützung von Hubert Treml. Seit 24 Jahre beteiligen sich Führende Gaststätten aus dem Regental an diese Aktion mit jeweils einer eigenen Speisekarte. Die Palette der zubereiteten Fische reicht von Aal bis Zander über Forelle, Hecht, Jacobsmu-

scheln, Karpfen, Waller, und andere Sorten in vielerlei Variationen Serviert. Wie immer nimmt jeder Gast an einer Verlosung teil. Zu gewinnen sind Verzhergutscheine der teilnehmenden Restaurants., Die Regentaler Fischwochen dauern bis zu 25. März 2018. Weitere Informationen sowie die Speisekarten der Teilnehmende Restaurants findet man unter www.tmv.regental.de Text und Foto: Tourismusverein Regenstauf e.V.

14. März 2018

R E G E N S T A U F

lokal 23

Aktion im März

25%

Regenstaufs Bürgermeister Siegfried Böhringer präsentiert mit Monika Ernst, Öffentlichkeitsarbeit & Tourismus, die aktuelle Kultur- und Freizeitkarte vor der malerischen Kulisse des Regentals. Foto: Markt Regenstauf

Markt Regenstauf präsentiert sich auf der Freizeit-Messe in Nürnberg

Neue Kulturund Freizeitkarte REGENSTAUF/NÜRNBERG (sr) Auf der Freizeitmesse in Nürnberg präsentierten Monika Ernst, Tourismusverantwortliche in Regenstauf und Monika Schmalzbauer, 2. Vorsitzende des Tourismusverein Regental e. V., die neu überarbeitete Kultur- und Freizeitkarte des Marktes Regenstauf. „Das wunderschöne Regental erfreut sich in den letzten Jahren zunehmender Beliebtheit seitens der Touristen“, freut sich der Re-

genstaufer Bürgermeister Siegfried Böhringer. Veranstaltungsorte und Ausflugsgaststätten integriert Das Interesse auf der Messe war sehr groß. Insbesondere die neu eingearbeiteten Wanderwege und Ausflugstipps inkl. Einkehrmöglichkeiten fanden besonders bei Wochenendausflüglern Anklang. „Neu aufgenommen haben wir zum Beispiel den Alpakahof

Großzügige Spende für die FF Karlstein Schmalzl Massivhaus aus Regenstauf übergibt Schleifkorbtrage REGENSTAUF-KARLSTEIN (sr). Wer kennt sie nicht, die „112“ – jeder verlässt sich darauf, dass im Brand- oder Notfall die Feuerwehr umgehend zur Stelle ist, wenn diese Notruf-Nummer gewählt wird. Um dies zu gewährleisten, sind in Bayern über 300.000 Feuerwehrleute ehrenamtlich im Einsatz. Der Feuerwehr Karlstein wurde jetzt ein großer Wunsch erfüllt, denn die Schmalzl Massivhaus GmbH aus Regenstauf hat der Wehr eine zweiteilige Schleifkorbtrage mit umfangreichem Zubehör wie Bandschlingen, Karabinerhaken, Kernmantelseile und Auffanggurte übergeben. Die Kosten für

diese neuen Einsatzmittel belaufen sich auf ca. 2.000 Euro . Die Trage mit mehreren Griffmulden kann leicht von sechs Feuerwehrleuten getragen werden und u.a. bei Unfällen von Radfahrern und Wanderern in unwegsamem Gelände, bei der Schachtrettung, bei Bauunfällen oder bei der Eisrettung eingesetzt werden. Bei der offiziellen Übergabe an die aktive Mannschaft der Feuerwehr Karlstein bedankte sich Geschäftsführer Johann Schmalzl auch im Namen seiner Tochter Simone – die beide in Karlstein wohnen - für den ehrenamtlichen Einsatz und wünschte viel Glück

Grundner, welcher besonders bei Familien sehr beliebt ist und sowohl für Einheimische als auch Gäste einen Besuch wert ist“, so Monika Ernst.

auf das aktuelle Schmuck-Sortiment ausgen. Trauringe, Swarovski, Collierkettchen

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de

Erholung im Regental: Für Landkreisbürger und Besucher der Welterbestadt Für den Großraum Regensburg gilt der Markt Regenstauf als attraktives Erholungsziel und speziell das malerische Regental wird von Radlern, Wandern und Bootfahrern gerne als Ausflugsziel gewählt. In der Neuauflage der Regenstaufer Kultur- und Freizeitkarte wurden neben den Gasthäusern auch Zimmervermieter aufgenommen, welche sowohl für Tagesausflügler als auch Warben auf der Freizeit-Messe in Nürnberg gemeinsam für das Wochenendtouristen interessant malerische Regental v.li. Monika Schmalzbauer und Monika Ernst. sind. Foto: Markt Regenstauf und wenig Einsätze mit dem neuen Rettungsmittel. Kommandant Peter Auburger jun. sprach von einem Einsatzmittel der besonderen Art im stets wich-

tiger werdenden Aufgabenbereich der Technischen Hilfeleistung. In den kommenden Wochen werden sich die Aktiven der Feuerwehr Karlstein intensiv mit der neuen

Gerätschaft vertraut machen. Anschließend bedankte sich Kommandant Auburger recht herzlich bei der Fa. Schmalzl für die großzügige Spende.

24 lokal

14. März 2018

branchen-spezi

Rufen Sie die Meister Ihres Faches! Anzeige

MN Hausmeisterservice Neumeier in Zeitlarn:

Fachkundiger Partner für technische Objektbetreuung!

Baumpflege | Gartenpflege Problembaumfällungen Kroneneinkürzungen Obstbaumschnitt

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seidl Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | E-Mail: m.seidl@gmx.net Facebook: @msgartenbau

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

ZEITLARN (lz). Immer mehr Hausbesitzer und Immobilieneigentümer beauftragen einen Hausmeisterservice zur Verwaltung Ihrer Wohn- und Gewerbeimmobilien. Manuel Neumeier aus Zeitlarn trifft mit seiner jungen Firma exakt den Nerv der Zeit. Obwohl der Standort der Firma „MN-Hausmeisterservice“ kürzlich von Maxhütte-Haidhof nach Zeitlarn wechselte, verzeichnet der engagierte Unternehmer einen stetigen Zuwachs des Kundenstamms. MN-Hausmeisterservice betreut Haushalte und Gewerbeimmobilien im Städtedreieck MaxhütteHaidhof, Teublitz und Burglengenfeld, der Region Schwandorf sowie dem Landkreis Regensburg. Die Vorteile eines professionellen Hausmeisterservice liegen auf der Hand: Neumeier punktet mit ausgezeichneter Fachkenntnis, gepaart mit mehrjähriger Erfahrung sowie absoluter Zuverlässigkeit. „Faire und fixe Preise, eine stetige Qualitätskontrolle und eine unkomplizierte und freundliche Kommunikation sind meine Kennzeichen! Wir übernehmen nahezu all die Aufgaben, die an und um eine Immobilie entstehen. Damit entlasten wir Unternehmen und Privathaushalte in einer stetig schneller lebenden Wirtschaft und Gesellschaft.“ Kompetentes Liegenschafts-Management Privat und gewerblich steht das Unternehmen seinen Kunden zur Seite. Das Angebot umfasst die Pflege von Grünanlagen, Landschaftspflege, Baumschnitt- und

Fällarbeiten, Instandsetzung und Modernisierung sowie Brandschutz-Management und technische Objektbetreuung. Das Gebäudemanagement umfasst selbstverständlich auch die Wartung von Heizungs-, Klima- und Sanitärtechnik, Reparaturen und Instandsetzungen, Energieberatung und Zählerablesungen. Nähere Informationen finden Sie unter www.mn-hs.de. Was das Paket Landschaftspflege

Brandschutz als externer Brandschutzbeauftragter, die Beratung und Erarbeitung von baulichen Lösungen, wie auch das Einholen von Angeboten bis hin zur baulichen Abnahme. „Durch Kooperationen mit anderen Handwerksbetrieben ist es uns möglich, eine auf den Kunden individuell zugeschnittene Bedarfsermittlung durchzuführen, um die bestmöglichste Lösung anbieten zu können.“

Heckenschnitt - Foto: MN Hausmeisterservice (Gartenpflege und Forstarbeiten) betrifft, wird ein neuer Mitarbeiter ab sofort seine Kompetenzen im Team einbringen: „Von der Planung über die Ausführung bis zur Entsorgung kommt dann alles aus einer Hand“, so berichtet Manuel Neumeier im LOKAL-Gespräch. Er selbst kümmere sich in erster Linie um die technische Objektbetreuung, den organisatorischen

Für Gewerbebetriebe aller Art bietet sich Manuel Neumeier als idealer Allround-Betreuer an. „Sie kümmern sich um Ihr Geschäft, wir managen Ihre Liegenschaft“, so bringt es der Unternehmer auf den Punkt. Für das Jahr 2018 freut er sich mit seinem Team auf abwechslungsreiche Tätigkeiten und auf eine weiterhin zufriedene Kundschaft.

14. März 2018

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

LAGERVERKAUF

09471-5789

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

Der Hammer im Städtedreieck

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

gaststätten

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim

hhm Schiller Haus- und Heimmontagen

Maler-, Verputz-, Mauererarbeiten Fenster, Türen, Entrümpelungen und vieles mehr!

93142 Maxhütte-Haidhof

Tel. 09471 301570 Mobil 0171 6221913 hausmeisterdienst

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581

Mitarbeiter gesucht? Gezielt, regional, günstig werben mit LOKAL Nächste Ausgabe am 28. März 2018

Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Rauchmelder-Montage inkl. An- und Abfahrt 39,99 € Wartung nur 9,99 € Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand

09471-306960

26 lokal

14. März 2018

branchen-spezi

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr Im Dezember 1985 begannen die Bauarbeiten im Taxöldener Forst. Das Ziel: Die Errichtung einer Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) bei Wackersdorf. Vier Bücher aus dem ehemaligen LOKAL-Verlag sorgten damals für erhebliches Aufsehen. Bereits 1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer, langjährigem Redakteur bei der TZ „Der neue Tag“. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf. Erhältlich für 9,80 € Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt. Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern. Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den Bau der WAA“ zu verstehen. Erhältlich für 15,80 €

hochzeit

musikschule

Kommunion/Konfirmation:

Kleider, Anzüge, Schuhe und Zubehör!

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Wie begann alles? Wer war dafür oder dagegen? Was passierte rund um den Taxöldener Forst? Warum wurde die WAA Wackersdorf letztlich nicht gebaut? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

Im regionalen Buchhandel erhältlich, oder bequem via Onlineshop bestellen: www.medienverlag-krempl.de

schilder

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

kosmetik Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

nähmaschinen

Pia Kieslich

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

mode

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

0175-7632922 partyzubehör Verleih von Kühlanhängern, Partyzelte bis 300 Pers., Hüpfburgen, Geschirr uvm., sowie Partyund Festzeltimbiss! Grill and more, 09471/4310 oder 0171/9122136

taxi/mietwagen

reisebüro

ktionen

Aktuelle Kolle

mer

Frühjahr/Som

ist eingetroffen ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab. Was dachten die betroffenen Bürger und Bürgerinnen über den Bau der Anlage, die Bayerns Ministerpräsident Franz-Josef Strauß einst als nicht gefährlicher als eine „Fahrradspeichenfabrik“ bezeichnete? In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort. Erhältlich für 9,80 €

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

TUI TRAVELStar S+L Reisen 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

rohstoffe

wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471 30 45 - 0

09471-80472 09471-2324

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

14. März 2018

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

STELLENMARKT

AUTOMOBILE

A N G E B O T E

G E S U C H E

A N G E B O T E

Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

VW Golf 3 zu verkaufen, BJ 98, guter Zustand, ohne TÜV, Preis VB, Telefon 09473-9289944

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

Suche EFH im Städtedreieck oder SAD Tel. 0173-7123087

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Klavier, Marke Röhmhildt, Farbe braun, geeignet für Anfänger, VK 500 Euro, Telefon 09471-5406 Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340 Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

Nächster Erscheinungstermin

28. März 2018 Anzeigen-/ Redaktionsschluss:

Montag, 19. März 2018

VOLKSWAGEN

Teublitz, OT Katzdorf, Baugr., für EFH, ca. 800 m², voll erschl. 79.000 Schwandorf, Baugrundstück, ca. 940 m² in zentrumsnaher Aussichtslage, Weinberg 85.000

G E S U C H E

Werben wirkt.

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler kauft alte Münzen, Goldmünzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

ZWEIRÄDER A N G E B O T E

YAMAHA Majesty 125 Motorroller, 124 ccm, 8 kW/11 PS, DunkelrotMetallic, EZ: 05/2000, km: 25843, HU: 05/2018 für 990 Euro (Verkauf im KA), SFM SPEEDJET 50, 25 km/h (Mofa), schwarzmatt, 2-Takt-Motor, EZ: 10/2016, Auspuff neu, 650 Euro (Verkauf im KA), PEUGEOT VIVACITY 50, 25 km/h (Mofa), schwarz, 2-Takt-Motor, EZ: 03/2003, 650 Euro (Verkauf im KA), Autohaus Helfer 09471-2286

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26382 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



VERMIETERBERATUNG

SEAT Seat Ibiza 1,0 TSI Reference, Modell 2018, neu, 70 kW, EURO 6, weiß, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit Funk, Radio 5“ mit Bluetooth Freisprecheinrichtung, USB, Lenkradfernbedienung, elektrische Fensterheber, elektrisch einstellbare Spiegel, Tempomat, Müdigkeitserkennung, MFA-Bordcomputer, Nebelscheinwerfer mit Kurve, ALU 15“, höhenverstellbarer Fahrersutz, Berganfahrhilfe, Import, sofort verfügbar, 5 Jahre Werksgarantie bis 100000 km. Verbrauch innerorts/außerorts/ kombiniert 4,7/5,8/4,1l/100km, CO2 106g/km. Tel.: 0171-6224345, Automobile Herbert Hudetz, € 12999,-



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine engagierte, freundliche Mitarbeiterin zur Beratung und Verkauf von Trachtenmode in Teilzeit oder auf 450 € Basis. Bewerbungen gerne an: Trachtenmode E. Schmid, Hauptstr. 20, 93128 Regenstauf, info@trachten-schmid.de oder Tel.: 0160 92710747

lokal 27

Darmkrebs: Früherkennung rettet Leben! Interview mit Dr. Josef Zäch - Chefarzt Innere Abteilung und Intensivmedizin der Asklepios Klinik im Städtedreieck Bereits zum 17. Mal haben das Netzwerk gegen Darmkrebs e.V., die Stiftung LebensBlicke und die Felix Burda Stiftung den März ganz in das Zeichen der Darmkrebsvorsorge gestellt. Eine „sehr wichtige Initiative, die aufklärt und Bewusstsein bildet“, unterstreicht Dr. Josef Zäch. Im kurzen Interview geht der Chefarzt Innere Abteilung und Intensivmedizin der Asklepios Klinik im Städtedreieck auf die lebensrettende Bedeutung einer Darmspiegelung ein. Sehr geehrter Herr Dr. Zäch; warum sollte man sich als offensichtlich gesunder „Otto Normalbürger“ mit der Gefahr von Darmkrebs beschäftigen? Hier sprechen alleine die Zahlen schon für sich. Darmkrebs ist mit weltweit jährlich 1,4 Millionen Neuerkrankungen die zweithäufigste Krebsart überhaupt. In Deutschland erkranken rund 60.000 Menschen pro Jahr daran, etwa 26.000 Menschen sterben pro Jahr an Darmkrebs. Dilemma und Chance zugleich ist, dass Darmkrebs eine sogenannte „stille Krebsart“ ist. Im Gegensatz zu anderen Krebsarten entsteht er in

der Mehrzahl der Fälle aus Vorstufen, den Polypen. Diese sind lange gutartig, bevor sie zu Krebs entarten. Man schätzt, dass dieser Vorgang etwa zehn Jahre dauert - viel Zeit also, um die Krebserkrankung zu verhindern. Ist jeder Mensch gleich gefährdet? Grundsätzlich können auch jüngere Menschen von Darmkrebs betroffen sein, insbesondere wenn sie familiär vorbelastet sind. Grundsätzlich ist es aber so, dass das Risiko mit dem Alter steigt. Man sollte daher ab einem Alter von etwa 50 Jahren mit Vorsorgemaßnahmen beginnen. Diese sollten eine regelmäßige Darmspiegelung beinhalten, aber auch

genannt: Koloskopie, als Vorsorgeuntersuchung. Das ist übrigens an ganz konkreten Zahlen zu belegen: Seitdem 2002 die Darmspiegelung zur Vorsorge in das gesetzliche Früherkennungsprogramm aufgenommen worden und für Menschen ab 55 Jahren eine Kassenleistung ist, sind laut Deutsches Krebsforschungszentrum bei Männern die Dr. Josef Zäch Die beste Waffe gegen Darmkrebs Darmkrebssterblichkeit um 21 Prozent zurückgegangen, bei Frauen sogar direkt entfernt werden - und ist die Früherkennung? Genau, denn mithilfe von Vorsorge- sogar um mehr als 26 Prozent. zwar schon bevor sie zu Krebs entuntersuchungen können diese Vorarten. Die gesamte Darmspiegelung stufen bereits entdeckt und entfernt Wo kann ich eine Darmspiegelung dauert nur etwa 20 Minuten. werden – noch bevor sie zu Krebs machen lassen? Ganz wichtig für die etwas ängstwerden. Tatsächlich bietet bei keiner Die Koloskopie wird in spezialisier- licheren Menschen: Die Untersuanderen Krebsart eine Früherken- ten Arztpraxen, zumeist beim Inter- chung wird mit Beruhigungs- und nung so große Heilungschancen wie nisten oder Gastroenterologen (Arzt Schmerzmitteln durchgeführt, so für Magen-Darm-Krankheiten) oder dass der Patient von der Untersubei Darmkrebs. Durch Früherkennung kann der auch ambulant im Krankenhaus mit chung nichts mitbekommt. Dies ist Großteil der Darmkrebsfälle ver- entsprechender Abteilung (wie die nicht nur für den Patienten entscheihindert oder erfolgreich behandelt Asklepios Klinik im Städtedreieck) dend, sondern auch sehr wichtig für werden, indem man gefährliche Po- vorgenommen. die Untersuchungsqualität – einen lypen, die zur Krebserkrankung füh- Dabei untersucht der Arzt mit einem ruhigen und schmerzfreien PatienEndoskop das Innere des Darms und ten kann man genauer und konzenren, rechtzeitig entfernt. die Darmschleimhaut nach Auffällig- trierter untersuchen. Die meisten keiten. Mit Hilfe des Endoskops kön- Menschen sind meist überrascht, Und Voraussetzung für die rechtnen eventuelle Wucherungen der dass die Untersuchung schon zu zeitige Früherkennung ist… … die Darmspiegelung, oder anders Darmschleimhaut (Darmpolypen) Ende ist. den eigenen Lebenswandel in den Fokus rücken: Falsche Ernährung, zu viel Alkohol und wenig Bewegung, Übergewicht und Rauchen sowie eine Diabetes-Erkrankung können Darmkrebs fördern. In jedem Fall sollte man sich mit einem Arzt über sein individuelles Risiko und mögliche Vorsorge beraten.