LOKAL 06 - 12.04.2017 by lokal - das blatt ihrer region

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

NaturEinKlang Messe 2017

Einkaufen in Regenstauf

Veranstaltungen & Events

Messe-Vorschau und Aussteller-Infos › Seite 15

Regenstaufer Fachgeschäfte stellen sich vor › Seite 24/25

Konzerte, Führungen, Theater, uvm. › Seite 16/17

St.-Georg-Markt in Burglengenfeld 23. April 2017 ab 10.00 Uhr

Am Verkaufsoffenen Marktsonntag laden zahlreiche Geschäfte von 13 - 17 Uhr zum Shoppen ein › Mehr ab seite 9

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 12. April 2017 36. Jahrgang / Nr. 06

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter www.lokalnet.de

FRÜHJAHRSMESSE STÄDTEDREIECK

Gewinnen Sie 1 Woche Mallorca-Urlaub TEUBLITZ (lz). Es ist mal wieder so weit: Die regionale Wirtschaft präsentiert sich mit zahlreichen Ausstellern in der renovierten Stadthalle Teublitz auf der Frühjahrsmesse. Örtliches Handwerk, Gewerbe und Dienstleister zeigen ihre Leistungskraft in einem professionellen Rahmen. Das Wochenende nach Ostern wird ein April-High-

light, das man sich vormerken sollte. Auch das Rahmenprogramm birgt viele Überraschungen und wird bei allen Messebesuchern – ob Groß, ob Klein – keine Wünsche offen lassen. Außerdem gibt es ein Gewinnspiel mit tollen Preisen. Als Hauptgewinn lockt eine Woche Urlaub auf der schönen Insel Mallorca ...

› Mehr ab Seite 20

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Affenzirkus um den „Affenfelsen“ Warum heißt der Felsen von Gibraltar an der Südspitze der Iberischen Halbinsel eigentlich „Affenfelsen“? Weil es dort viele Affen gibt? Oder etwa weil der winzige Landzipfel zum Vereinigten Königreich gehört? Eine Legende besagt, dass die britische Herrschaft in Gibraltar erst dann beendet ist, wenn der letzte Affe den Felsen verlassen hat. Hintergrund ist eine Geschichte aus dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, als die Engländer vor einem nächtlichen Angriff der Spanier und Franzosen von den Tieren gewarnt worden sein sollen. Der britische Premierminister Winston Churchill ließ sogar Berberaffen aus Marokko importieren, um den damals kranken Affenstamm auf Gibraltar wieder zu stärken. Mit Erfolg. Was ist so großartig an diesem steil aufragenden Kalksteinfelsen, der schon von weitem über der Bucht von Algeciras ins Auge fällt, an der Stelle, an der sich Europa und Afrika am nächsten sind und das Mittelmeer endet? Gibraltar war von der Antike bis zum Mittelalter die äußerste westliche Grenze der damals bekannten Welt. Bei den alten Griechen war der Felsen die nördliche der „Säulen des Herakles“, wo der Halbgott einst mit Hilfe der Göttin Athene das Himmelsgewölbe geschultert haben soll, während Titan Atlas, der normalerweise an dieser Stelle den Himmel stützte, ihm die Äpfel der Hesperiden darbot. Jenseits dieses Orts verlieren sich alles endgültig im Mythischen, soll denn auch hinter den Säulen das Reich Atlantis gelegen haben, dessen Name sich in der Bezeichnung des hier beginnenden Ozeans widerspiegelt.

Gibraltars zu Britannien gehörendes Territorium umfasst eine Fläche von 6,5 Quadratkilometern, die Grenze zu Spanien ist 1,2 km lang. Im Jahre 1713 gewannen die Engländer den Felsen von Spanien im Frieden von Utrecht. Seitdem beanspruchen die Spanier den Felsen für sich – erfolglos. Sicher ist es dieser historische Hintergrund, der nun, im Zuge des „Brexits“, zu einem Wiederaufflammen der Streitigkeiten um das karge Stück Land geführt hat. Sogar von Krieg ist die Rede! Great Britain nimmt denn auch die Fahrt der spanischen Korvette „Infanta Cristina“ einen Kilometer vor der Küste (die Engländer beanspruchen drei Kilometer Meereswasser um den Felsen herum für sich) zum Anlass, Kriegsschiffe zu Übungszwecken in ebenjene Gewässer zu entsenden. Man fühlt sich schon jetzt an den Falklandkrieg erinnert. Auch damals wurde der Streit vom Zaun gebrochen, um eine Gruppe von Briten „gegen ein anderes Spanisch sprechendes Land zu verteidigen“, so erinnert auch der konservative britische Politiker Michael Howard an diesen Konflikt. Bei allem Verständnis für historische Entwicklungen – sind denn die britischen Reaktionen, ist denn dieses Beharren auf den Besitz eines kleinen, symbolüberfrachteten, nackigen Felsens angesichts der heutigen globalen Verflechtungen nicht etwas übertrieben? Oder muss man sich angesichts der Abspaltung von Europa erneut beweisen? Da werden die Schotten, die ja nun auch mit aller Macht in die Unabhängigkeit streben, sich warm anziehen müssen. Aber das sind sie ja gewöhnt. Und eigentlich müssten sich die Briten ja keine Sorgen machen, es gibt nämlich mehr als genug Affen auf dem Felsen.

Liebe Leserinnen und Leser, wissen Sie, was 1542 geschah? Das ist nicht nur das Geburtsjahr der berühmten schottischen Königin Maria Stuart, sondern in diesem Jahr wurden auch die Marktprivilegien Burglengenfelds bestätigt und im November die Stadtrechte verliehen! Ein nie gekannter Aufschwung war die Folge, eine Blüte in Handel, Handwerk und Gewerbe.

12. April 2017 Vereinen, historisch gewandeten Fußtruppen, Musikkapellen und Fahnenschwingern kann man sich mit Fug und Recht freuen, wo sich doch ein fröhlicher Festnachmittag mit Blasmusik anschließt.

Klang Messe – gleiches Wochenende – in der Stadthalle von Maxhütte-Haidhof.

Und falls Sie nun zu dem unmittelbar bevorstehenden Osterfest noch nicht alle Geschenke beisammen haben – auf unseren Sonderseiten des Doch dies ist nach Ostern Werberings Regenstauf stellen beileibe nicht das einzige Event-Highlight in der Region! sich zahlreiche Fachgeschäfte Bereits ein Wochenende zuvor vor, die Ihnen auch am Osterlädt der verkaufsoffene Markt- samstag noch eine breitgefächerte Auswahl bieten. Und sonntag am 23. April in Burgselbstverständlich finden Sie lengenfeld zum Shoppen mit in LOKAL wie gewohnt zahlder ganzen Familie ein. Auch die Kleinen Gäste kommen am reiche Geschenke-, Schnäpp475 Jahre Stadtrechte sind chen- und Shoppingstipps aus „Kinder- und Familientag mit also wirklich ein Grund Aktionszirkel“ ganz besonders der ganzen Region. zum Feiern, und das pubauf Ihre Kosten! Lesen Sie likumsträchtigste Ereignis So bleibt dies bis zum letzten dazu mehr auf den folgenden dieser Feierlichkeiten ist Tag ein abwechslungsreicher Seiten. sicherlich das JubiläumsvolksApril 2017! Das nächste fest vom 27. April bis 1. Mai LOKAL erscheint dann wieder Am 22. und 23. April hat die 2017. Es gibt sogar ein WieFrühjahrsmesse im Städtedrei- am 3. Mai, und bis dahin dersehen mit den Stadtrechts- eck in der Stadthalle Teublitz wünschen wir Ihnen eine verleihern, den Pfalzgrafen wunderbare Frühlingszeit mit Ihre Pforten geöffnet. LOKAL Ottheinrich und Philipp, in einem fröhlichen Osterfest! bietet Ihnen eine umfangreieinem historischen Festspiel che Messe-Vorschau – man vor der Kulisse des Rathauses. darf gespannt sein! Eine Herzlich Ihre Auch auf den historischen Ingrid Liez Messevorschau finden Sie in Festumzug mit den örtlichen mit der LOKAL-Redaktion LOKAL ebenso zur NaturEin-

Neues zur Umgehungsstraße Maxhütter Bürgerinitiative „ALEXsagtNEIN“ bringt Bedenken vor MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Am 28. April entscheidet es sich in einer gemeinsamen Sitzung, ob die drei Stadtratsgremien des Städtedreiecks bei der Regierung der Oberpfalz ein Raumordnungsverfahren beantragen, mit dem der nächste Schritt zur Realisierung des Umgehungsbaus in Angriff genommen wird. Im Rahmen dieses Verfahrens wird im Vorfeld geklärt, welche der diskutierten Trassenführungen geeignet wären. Beurteilt werden verschiedene Gesichtspunkte wie zum Beispiel Umweltund Raumverträglichkeit sowie technische Realisierbarkeit. Den Gemeinden des Städtedreiecks kommt die Aufgabe zu, entsprechende Gutachten zur Überprüfung zur Verfügung zu stellen. Die Maxhütter Bürgerinitiative „ALEXsagtNEIN“ unterstreicht in einer Pressemitteilung, dass das Projekt Umgehung generell, aber auch eine mögliche Auswahl der sogenannten „Trasse 10“ sehr viele nachteilige Auswirkungen besonders ökologischer Art verursachen würde. „Bei einer Verkehrsuntersuchung 2013 durch die

Firma GEO.VER.SUM kam man bereits zu dem Ergebnis, dass Trasse 10 zu bevorzugen sei“, heißt es in der Erklärung. „Schon damals kritisierten wir ebenso die Art der sehr zügig durchgeführten Auswertung, die wir nicht als objektiv empfanden.“ Jetzt befürchtet die BI, dass sich ein solches Vorgehen während des bevorstehenden Raumordnungsverfahrens wiederholt. Zur Trasse 10 heißt es weiter, dass „Teublitz seine ungelösten Verkehrsprobleme weitgehend auf Maxhütter Gebiet“ verlagere. „Durch den weiten Bogen, den die Trasse schlägt, ist der Flächenverbrauch unverhältnismäßig groß, wodurch viele Biotope, z. B. im Bereich der Eselwiese, und ein wertvolles Naherholungsgebiet zerstört werden. Zudem werden die Weiher vom Hinterland abgeschnitten: Die Weihergegend wird isoliert, wodurch sie unweigerlich ökologisch verarmt. Eine Ausgleichsmaßnahme für diese enorme Naturzerstörung ist schlichtweg nicht vorstellbar.“ Die BI möchte im Rahmen der Einbeziehung der Öffentlichkeit in

das Raumordnungsverfahren bei der Regierung der Oberpfalz ihre Bedenken vorbringen. Außerdem habe die Stadt Teublitz „noch nie etwas ernsthaft zur Verkehrsberuhigung unternommen“: „Man hat lediglich stets Mantraartig die Formel „Wir brauchen eine Umgehungsstraße“ wiederholt.“ Dabei sei zum Beispiel eine sogenannte „innovativ intelligente Ampelanlage“ längst möglich gewesen. Eine derartige Ampelanlage überwache mehrere Straßen und passe sich dem Verkehrsfluss an. Damit könne der Durchgangsverkehr in Teublitz „weitgehend entzerrt“ werden. Eine weitere Möglichkeit sei die Umgestaltung des Teublitzer Marktplatzes: „Ein zentraler Kreisverkehr an dieser Stelle ließe den Verkehr kontinuierlich fließen, und es böte sich die Chance, das Zentrum nach den neuesten Gesichtspunkten der Ortsplanung neu zu gestalten.“ Darüber hinaus solle der öffentliche Nahverkehr im Städtedreieck in Abstimmung mit dem Schienenverkehr zügig gefördert und sinnvoll ausgebaut werden, regt die BI an. Bedenke man zudem die sich abzeichnenden Entwicklungen der E-Automobilität, die immissionsfreien Verkehr versprächen, könne das Projekt „Umgehungsstraße“ überflüssig werden: „Teublitz könnte sein landschaftliches Juwel der „Weihergegend“ bewahren!“

12. April 2017

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 3

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen

Die drei Bürgermeister/innen und der Landrat bei der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages (v.l.n.r.: Bürgermeister Thomas Gesche, Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, Landrat Thomas Ebeling und Bürgermeisterin Maria Steger). Foto: Landratsamt Schwandorf

Frühkindliche Bildung im Städtedreieck:

Kooperation zwischen Landkreis und Städtedreieck STÄDTEDREIECK (sr). Zu einem erfreulichen Termin empfing Landrat Thomas Ebeling die Gemeindeoberhäupter des Städtedreiecks. Dr. Susanne Plank, Maria Steger und Thomas Gesche unterzeichneten gemeinsam mit Thomas Ebeling eine Kooperationsvereinbarung zur Analyse und Netzwerkbildung im Bereich der frühkindlichen Bildung im Städtedreieck. Damit intensivieren die drei Städte und der Landkreis ihre Zusammenarbeit in diesem Bereich, nachdem der Auftakt des Projekts „Qualität vor Ort“ im Januar geglückt ist und die ersten Workshops abgehalten wurden. Das vom Familienministerium unterstützte Projekt „Qualität vor Ort“ ist in den letzten zwei Monaten ein gutes Stück vorangekommen. „Wir sind auf einem guten Weg, ein Netzwerk für frühkindliche Bildung im Städtedreieck aufzubauen“, freuten sich Landrat Thomas

Ebeling und die drei Bürgermeister/innen. „Die Workshops zu den Themen Bewegung, Ernährung, seelische Gesundheit und Elternarbeit fanden bereits statt und nun beginnt der Aufbau der Strukturen“, ergänzte Manuela Radtke von „Bildung bewegt“, die das Projekt koordiniert und eng begleitet. Parallel zu dieser Netzwerkbildung untersucht nun der Landkreis Schwandorf in Zusammenarbeit mit der Geschäftsstelle Städtedreieck die Bildungsdaten der Region. Es soll herausgefunden werden, wie sich das Angebot und die Nachfrage nach Einrichtungen wie Kitas und Kindergärten verändert haben und wie der zukünftige Bedarf im frühkindlichen Bildungsbereich im Städtedreieck sein wird. „Durch den starken Zuzug von Familien ins Städtedreieck und die Diskussion um den Neubau von Einrichtungen ist die Region für eine intensive Analyse der Daten

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

für uns besonders spannend“, stellte Florian Schmid heraus, der beim Landkreis für das Bildungsmonitoring zuständig ist. Die Untersuchungen und die Auswertung der Daten werden zum einen für den Aufbau des Netzwerks benötigt. Zum anderen werden die Erkenntnisse in die Stadtplanung des Städtedreiecks mit einfließen, um in Zukunft grob abschätzen zu können, wie der Zusammenhang zwischen der Ausweisung von Wohnbauflächen und die Nachfrage nach Einrichtungen der frühkindlichen Bildung sein wird. Der Landrat wünschte dem Projekt ein gutes Gelingen und gab den drei Bürgermeistern mit auf den Weg, dass ein positiver Abschluss beispielgebend für vergleichbare Netzwerke in anderen Gebietsteilen des Landkreises sein könnte. „Sie arbeiten hier an der Blaupause für weitere Netzwerke“, ermunterte der Landrat alle Verantwortlichen vor Ort.

l Badsanierungen komplett aus einer Hand l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

Weitere Infos finden Sie unter: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 3. Mai 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 24. April 2017

gezielt. regional. effektiv.

24. Mai 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 15. Mai 2017

14. Juni 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 2. Juni 2017

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

4 lokal so kam das finanzielle Spiel mit den Finanzen in ein neues Label. Die KPMG machte nur Ernst und erhob eine vielseitige Klage auf Zahlung auf die nach ihrer Meinung noch fehlenden Kosten von über 100.000 Euro. Die KPMG beruft sich dabei wohl auf die ihr erteilten Aufträge von wohl kompetenter Seite. Aber, da ist noch für die Öffentlichkeit alles unklar. von Bönedückt Hannückl Warum ??? Na ja, noch ist alles halt mal geheim! Aber, es ist wohl klar, dass nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen nur der 1. Bürgermeister berechtigt ist, die Stadt rechtswirksam nach außen zu vertreten und für die Stadt Verträge abzuAlso Leit, eines der wohl schließen. größten Geheimnisse des Der brave Rechtsanwalt der Bürgermeisters und wohl Stadt ist nun wohl der Klage auch seiner Getreuen ist die der KPMG entgegen getreten Klage der KPMG auf Zahlung von über 100.000 Euro für ein und hat wohl nach Lage der Dinge eine Abweisung der Klasehr teueres Gutachten, das vom Stadtrat ursprünglich für ge bei Gericht beantragt. Aber was ist Inhalt der Klage und nur so an die 74.000 Euro an die KPMG in Auftrag gegeben die der Gegendarstellung des braven Rechtsanwalts??? wurde. Als es dann endgültig nach vielem Hin und Her fertig Das ist wohl auch noch „Geheim, Geheim, Geheim!“ war und man es dem gesamten Stadtrat - natürlich geheim Die Schriftsätze wurden für die - zur Begutachtung vorgestellt Stadträte im Rathaus ausgelegt und diese konnte daraus hatte, war dieser in Mehrheit schriftliche Aufzeichnungen so gar nicht mit dem Gutachmachen. Welch eine Großzüten, das einmal ein schlichter gigkeit und welche Geheimnis„Kassensturz“ sein sollte, wahrung! Inzwischen hat man einverstanden. die Klage und wohl auch die Noch weniger einverstan„Gegenklage“ den Stadträten den waren die Stadträte in Mehrheit mit den zusätzlichen schriftlich zugesandt. Natürlich wohl auch unter dem Siegel der Kosten von ca. 100.000 Euro, strengsten Geheimhaltung. Da dass dieses Luxusgutachterl kann man sich wohl auf eine nun mehr kosten sollte. Der Bürgermeister stellte zur Lage Behandlung der wohl überaus lediglich fest: „Das wird teuer“ geheimen Angelegenheit im und meinte damit wohl die nun- Stadtrat freuen. Wer aber nun meint, dass gemehr auch noch anfallenden schehe in einer öffentlichen SitGerichts- und Rechtsanwaltzung, weil es wohl nichts dabei kosten. Ein braver Rechtsanwalt wurde mit der Vertretung gäbe was noch geheim wäre, der kann wohl nach Lage der der Stadt beauftragt und die Dinge wieder einmal erwarten, Weltfirma KPMG übersandte nun einen wohl geharnischten dass es doch noch geheime Klageentwurf, wobei dann die Aspekte in der Angelegenheit CSU-Stadtratsfraktion in einer gäbe, die - wenn überhaupt einer gewissen NichtöffentlichSitzung des Stadtrates beankeit bedürfen. tragte, die vollen Kosten für das Gutachterl, dass eigentlich Welche Anrechte haben aber ein Kassensturzerl sein sollte, eigentlich die Bürgerinnen und zu übernehmen, weil das Gut- Bürger von Burglengenfeld, zu achten nach Meinung der CSU- erfahren, was Sache ist und wer vielleicht auch ggf. die Fraktion und wohl auch ihres Bürgermeisters seinen Zweck Verantwortung für ca. 100.000 und Aufgabe (???) erfüllt hätte Euro Mehrkosten trägt, oder und man dann wohl auch von zu übernehmen hat. Aber, das allen finanziellen Forderungen ist alles wahrscheinlich alles noch sehr „Geheim, Geheim, der KPMG erlöst sein würde. Geheim!“ Aber, der christlich soziale Vorschlag zur Befriedung fand wohl aus gewichtigen Gründen Es grüßet Euch sackrisch keine Mehrheit im Stadtrat und Euer Bönedückt Hannückl

B U R G L E N G E N F E L D

12. April 2017

s’Glosserl

Geheim, Geheim, Geheim in Burglengenfeld!

Der Entwurf der Stadtverwaltung sieht 260.000 Euro für die Sanierung der lrlbrücke vor. Die BWG-Stadträte Albin Schreiner, Evi Vohburger, Heinz Karg, Theo Lorenz und Max Graf sind der Meinung, dass dieser Haushaltsansatz überzogen ist und fordern eine kostengünstigere Lösung.

BWG fordert Rücknahme der Steuererhöhungen

„Sparen ist im Rathaus ein Fremdwort!“ BURGLENGENFELD (sr). Der Haushaltsentwurf der Stadt Burglengenfeld ist auch im Jahr 2017 geprägt von Rekordsteuereinnahmen, bedingt durch die boomende Konjunktur in ganz Deutschland. Einkommensteuer und Gewerbesteuer erreichen dabei einen historischen Höchstwert: 10 Mio. Euro kann die Stadt allein bei diesen beiden Einnahmepositionen verbuchen. Die BWG begrüßt das Zahlenwerk und sieht darin den Beweis, „dass die Weichenstellungen der zurückliegenden zwanzig Jahre sich mehr und mehr auszahlen“, so Fraktionsvorsitzender Albin Schreiner. Sein Stellvertreter Theo Lorenz ergänzt: „Die Steigerung der Steuerkraft um rund 80 % ist der Beleg dafür, dass die Baulandpolitik und die damit verbundene positive Einwohnerentwicklung um rund 20 % seit 1990 echte Volltreffer waren.“ Die Stadträte der BWG fordern, dass auch die Bürger von der guten finanziellen Entwicklung profitieren. „Allein in den Jahren 2014 bis 2016 konnte die Stadt aufgrund der sprudelnden Steuereinnahmen 15 Mio. Euro Überschüsse ausweisen!“ Diese Beträge rechtfertigten sachlich in keiner Weise die im Jahre 2015 beschlossenen Erhöhungen der Grundsteuer und der Gewerbesteuer. „Es ist ein Gebot der Fairness, ja des politischen Anstandes, die Steuererhöhungen zurückzunehmen“, sind sich die Stadträte der BWG einig. Die Rücknahme der Steuererhöhungen ist für die BWG eine

Auflage für die Zustimmung zum Haushalt. Eine weitere Auflage ist die Forderung, dass Bürgermeister und Verwaltung wieder zu einem „sparsamen Wirtschaften“ zurückkehren. Neue Personaleinstellungen bei gleichzeitiger Kürzung der Öffnungszeiten im Bürgerbüro, die Steigerung der Verfügungsmittel des Bürgermeisters um 140 %, die Steigerung der Mittel für die Öffentlichkeitsarbeit um 20 % u.v.m. stoßen auf den Widerstand der BWG. Kritisch sehen die fünf Stadträte der BWG – Albin Schreiner, Theo Lorenz, Heinz Karg, Evi Vohburger und Max Graf - auch die seit der Amtsübernahme von Thomas Gesche bereits durchgeführten und in diesem Jahr geplanten Anschaffungen im Rathaus, Mobiliar und technische Ausstattung betreffend. „Sparsamkeit ist im Rathaus ein absolutes Fremdwort“, stellt Fraktionsvorsitzender Albin Schreiner fest.

Ähnliches gilt für das Investitionsprogramm. „Die Haushaltsausgabereste betragen in der Zwischenzeit 2,3 Mio. Euro. lm vergangenen Jahr waren es 1,5 Mio. Euro. lm Klartext heißt das: Die Verwaltung ist nicht in der Lage, die vom Stadtrat zur Verfügung gestellten Mittel für die Investitionen auszugeben.“ Ein echtes Trauerspiel ist beispielsweise der Ausbau der Breitbandversorgung, „sage und schreibe über 400.000 Euro stehen als Eigenmittel zur Verfügung, aber die Bürger werden seit Monaten vom Bürgermeister nur noch mit Durchhalteparolen bei Laune gehalten.“ Die Stadträte der BWG fordern generell die Kürzung des Investitionsprogramms „auf eine realistische Größe“, unter Berücksichtigung der bereits bestehenden Haushaltsausgabereste von 2,3 Millionen Euro. Einigkeit besteht in den Reihen der BWG, dass der Haushalt mitgetragen werde, „wenn der Stadtrat zu einer bürgerfreundlicheren Kommunalpolitik zurückkehrt, sprich die durchgeführten Steuererhöhungen zurückgenommen werden und die Politik der lockeren Geldausgabe eingestellt wird“, so Albin Schreiner abschließend.

12. April 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Denkzettel

Totalschaden

„Jugend musiziert“:

Erster Preis für Magdalena Liebl BURGLENGENFELD. Der Lohn für fleißiges Üben: Magdalena Liebl hat beim Regionalwettbewerb „Jugend musiziert“ in Sulzbach-Rosenberg den ersten Preis bekommen. Sie waren in der Konkurrenz Solowertung für Klavier angetreten. Liebl ist Schülerin beim Kommunalen Musikunterricht Burglengenfeld/Teublitz. Zu ihrer

Zum Denkzettel „Entzugserscheinungen“ im Lokal vom 29.03.2017 erreichte uns folgender Leserbrief: Glatzl hat wieder einmal Neid, Missgunst und Aggressivität freien Lauf gelassen! Es ist sicher nicht die Schuld von Theo Lorenz, dass Glatzl beruflich und politisch überall gescheitert ist: Im juristischen Staatsexamen, das ihn in den von ihm seither so gehassten Stand eines „Volljuristen“ versetzt hätte, ist er sicherlich nicht wegen seines Fleißes oder seiner großen Begabung durchgefallen! Seinem Bemühen, dieses Manko durch den Posten eines ersten Bür-

großartigen Leistung gratulierten Rita Rauscher, Leiterin des Kommunalen Musikunterrichts, und Bürgermeister Thomas Gesche im Rahmen des Festaktes zu 25 Jahren Städtepartnerschaft mit Radotin und Johanngeorgenstadt. Hier hatte Liebl zum Festprogramm eine Polka von J. Gretschaninov vorgetragen.

germeisters in Burglengenfeld zu kompensieren, war ebenfalls mehrfach eine krachende Niederlage beschieden! Seither versucht er seine daraus resultierenden Komplexe dadurch zu kompensieren, dass er über Leute, die wie Theo Lorenz beliebt und erfolgreich sind, herzieht und diese herabzuwürdigen versucht! Einer dieser Ausfälle ist die aktuelle Schmähung von Theo Lorenz, der ein, im Gegensatz zu ihm, beruflich erfolgreicher Geschäftsmann und ein verdienter Kommunalpolitiker ist! Was kümmert´s Theo Lorenz daher, wenn ein Hund den Mond anbellt! In Burglengenfeld weiß man, wer Hans Glatzl ist und wes´ Geistes Kind seine Ergüsse sind! Trotzdem wäre es an der Zeit, dass er sich eines Besseren besinnt und sich nicht ständig selbst karikiert. Helmut Schreiner Rechtsanwalt Am Kreuzberg 4 93133 Burglengenfeld

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 3. Mai 2017

Voll gegen die Wand fährt der Haushalt der Stadt, wenn im Burglengenfelder Stadtrat nicht endlich ökonomische Vernunft einkehrt, dass die aufgehäuften Bulmareschulden für eine Kleinstadt wie Burglengenfeld nicht länger zu schultern sind. Dieses Erbstück aus Heinz Kargs Zeiten hängt wie ein Mühlstein an dieser Kommune und vernichtet jede Anstrengung die notwendigen Pflichtaufgaben zu bewältigen. Als sinnfälligstes Beispiel ist hier die seit Jahrzehnten zugunsten von Festivitäten und Wünsch-dir-was-Luxusausgaben vernachlässigte Infrastruktur zu nennen. Nicht einmal die dringendsten Reparaturen an den Umgehungsstraßenbrücken können angegangen werden. Was, wenn eines Tages die Zufahrt zum Zementwerk gesperrt werden muss? Ein Trinkwasserverlust von 20% wegen maroder Leitungen ist die ökonomische Bankrotterklärung der SWB und ein ökologischer Skandal. Dies vor dem Hintergrund, dass die Burglengenfelder Durchschnittshaushalte schon heute einen rekordverdächtigen Wasserpreis zahlen. Übrigens

auch für das Wasser, das vor der Lieferung versickert. Allein der von der SWB für notwendig erachtete „Polizeifilter“ schlägt sich, in diesem Jahr angekündigt, mit über einer Million Mehrbelastung in einer weiteren Sonderabgabe nieder, ohne dass der Stadtrat bei diesem Unsinn eingreifen kann, weil all diese Finanzausgaben im Bereich der Stadtwerke und Bulmare GmbH quasi unter Ausschluss der Öffentlichkeit fallen. Der Finanzhunger dieser unkontrollierbaren Nebenverwaltung kennt offenbar keine Grenzen. Dennoch will die SPD weitermachen wie bisher und den städtischen Haushalt zugunsten der Tochter- und Enkelunternehmen bluten lassen, für eine Kapitalausstattungsgarantie, die die Kommune zu keinem Zeitpunkt eingehen durfte und auch nicht konnte. Doch auch im Stadtrat selbst herrscht mehrheitlich eine völlige Ignoranz was den Ernst der Finanzlage angeht. Dass Anliegerstraßen völlig verrotten, weil das Geld zur Sanierung fehlt, ist der „Großzügigkeit“ der BWG/SPD-Stadtratsmehrheit zu verdanken, die den Straßenausbaubeitrag auf ein absolutes Minimum heruntergedrückt hat. Das geht zu Lasten aller Bürger. Die Stadt hat kaum mehr Baulandflächen im Eigentum, um Gewerbebetriebe ansiedeln zu können. Die Ausweisung und Erschließung zur Wohnbebau-

Hans Glatzl ung überlassen wir seit Jahren auswärtigen Bodenspekulanten. Wie soll das weitergehen? Die SPD als größte Fraktion und Mehrheitsführer im Stadtrat ist aus sklavischer Abhängigkeit von Ex-Bürgermeister Heinz Karg nicht willens die Verantwortung zu übernehmen, sondern geriert sich immer noch als große Gönner. Es geht nicht an, dass Burglengenfeld der Feierpark und die Wellnessoase der ganzen Oberpfalz die Lasten für diese Spaßgesellschaft auch weiterhing ganz alleine trägt. Hier gälte es endlich einen klaren Schnitt zu machen. Aber dazu fehlt der Mut und es wird weiter so getan, als ob das Geld vom Himmel falle. Die aktuellen Haushaltsberatungen lassen Schlimmstes befürchten. So meinen

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Zweites Treffen der Intiative „Pulse of Europe“ am Burglengenfelder Georgsbrunnen. Unter ihnen der Schwandorfer Landtagsabgeordnete Franz Schindler (3. v. links)

Pulse of Europe BURGLENGENFELD (sr). Zum zweiten Mal traf sich die Intiative „Pulse of Europe“ am Georgsbrunnen am Burglengenfelder Marktplatz. Die Initiatoren konnten

hierzu auch MdL Franz Schindler begrüssen. Schindler betonte in seinem kurzem Grußwort, „dass wir im Städtedreieck alle sehr positiv von der EU profitieren.“ Sei es die Reisefreiheit, gegenseitige Anerkennung von Studien- und Berufsabschlüssen und nicht zuletzt 72 Jahre Frieden. „Wenn es uns hier allen relativ gut geht, liegt auch und vor allem dar-

an, daß die letzten zwei Generationen nichts neu aufbauen mussten, was in einem Krieg zerstört worden ist.“ Willi Rester (DFG-VK) merkte an, dass das Gebilde EU nicht perfekt sei , aber über Mängel könne man reden und sie abstellen. Was in manchen Ländern, die zur EU wollten, gar nicht selbstverständlich sei.

6 lokal

Glosse von Hans Glatzl

„Die fünf Säulen der Wahrheit“ Wo liegt die Wahrheit im Burglengenfelder Stadtrat? Starkes Bier und starke Worte zur Burglengenfelder Kommunalpolitik von und mit Bruder Johannes vom Stodgrobn gab es beim 2. Starkbierfest der JU Burglengenfeld. Im ersten Teil seiner Predigt sucht der launige Gottesmann im Burglengenfelder Konvent nach der Wahrheit bei den Comischen Sozialunikaten (CSU) und den Spezialdemokraten (SPD), sowie den Brüdern und Schwestern von der BürgermeisterWiederverwertungsGesellschaft (BWG), den Fröhlichen Widersachern vom Lande (FWL) und den Betern für Burglengenfeld (BFB). Prior Thomas Gesche erhört sie alle. Liebe Schwestern und Brüder im Herrn, wie ihr alle wisst, gibt es fünf Säulen der Wahrheit im Konvent der Burglengenfelder Bettelmönche. ,Zumindest denken die superschlauen Parteiungen dort selbst so von sich, als hätten sie die Weisheit mit der Muttermilch aufgesogen. Allen voran die Spezialdemokraten unter Führung ihres von Paragraphen gestählten Vorbeters Sebastianus der Bösel. Die Parteiung der Spezialdemokraten ist zwar zahlenmäßig die größte, wenn auch nicht in gleichem Maß mit Verstand gesegnet, so wie die schwarzen Herren mit Dame von den ComischenSozial-Unikaten, genannt CSU, die immerhin unter der Zuchtrute ihres angejahrten Lehrmeisters und weit zurückblickenden Propheten Josephus aus der Grube dessen Weisheiten gierig aufsaugen. Aber die Spezialdemokraten haben eben mehr Lautsprecher als Nachdenker in ihren Reihen und bringen damit den Propheten Josephus aus der Grube ins Grab. Eine ganz eigene Wahrheit haben die fünf Greise von der Bürgermeister-Wiederverwertungsgemeinschaft (BWG). Hier handelt es sich um Häretiker mit wirren Glaubenssätzen, die vom Ex-GöBaZ geführet das Gift der Halbwahrheiten in die Hirne der ständig schwankenden Spezialdemokraten träufeln. Sie sind es auch, die mit listigen Anträgen unserem Prior Thomas, dem vom Wahlvolk Geschenkten, arg zusetzen und ständig mit dem Scheiterhaufen drohen. Gott

B U R G L E N G E N F E L D

12. April 2017

sei´s gedankt, dass man den Herrschaften die Zündhölzer bei der letzten Wahl abgenommen hat. Weiter sind da noch die Freudigen Widersacher vom Lande abgekürzt FWL, die mit großer Bauernschläue und mit reichlich sprudelnden Zuwendungen aus dem Stadtsäckel ihre Felder einodeln. Einen schweren Stand hat das Fähnlein der Beter für Burglengenfeld (BFB), da die übergroße Mehrheit der Mitbrüder den bitteren Wahrheiten dieser Erleuchteten die Ohren verschließt. Die Säule der Erkenntnis Gibt es die eine und einzig seligmachende Säule der Erkenntnis? Nach Erkenntnis strebt unser junger Prior Thomas, der uns vom Volk Geschenkte, will er doch den Konvent und die Bürger beglücken und zwar mit Säulen der Erkenntnis, die er auf dem Marktplatz zu errichten sinnt. Der Heilige Geist sollte die Burglengenfelder dort vom Himmel her erleuchten. Und - so war es der Wille des Priors - müde Pedalritter sollten an der Säule neue Kraft aus der Sonne tanken. Doch die starke Parteiung der Spezialdemokraten konnte wohl mit der Gebrauchsanweisung nichts anfangen und lehnte die Säulen der Erkenntnis als Teufelswerk ab. Böse Zungen behaupten, das Schriftstück war auf schwäbisch abgefasst - einer Sprache die die Roten noch in schlechter Erinnerung haben, rührt sie doch aus der fernen Zeiten des vormaligen schwarzen Bawidamann. Eher erscheint mir, sie mögen die Säulen der Erkenntnis einfach nicht, weil der Geistesblitz nicht von ihnen, den Spezialdemokraten, selber kommt. Ja, es ist beklagenswert. Hoffahrt und Dummheit sind die größten Feinde des Verstandes.

› FORTSETZUNG folgt in der nächsten LOKAL-Ausgabe

Vom Bulmaeresumpf bis zum Polizeifilter - ein langes Sündenregister hatte Bruder Johannes vom Stodgrobn den Burglengenfeldern aus seinem Konvent zu berichten

Vorstellung der aktuellen Pläne im Rathaus (v.li.): BRK-Kreisgeschäftsführer Otto Josef Langenhan, Heimleiter Peter Viehauser, BRK-Kreisvorsitzender Volker Liedtke, Bürgermeister Thomas Gesche, Stadtbaumeister Franz Haneder und Bauamtsleiter Gerhard Schneeberger. Foto: Stadt Burglengenfeld

Millionenprojekt an der Dr.-Kurt-Schumacher-Straße:

BRK stellt Pläne vor für Neubau von Seniorenheim und Kinderkrippe BURGLENGENFELD (sr). Millionenprojekt an der Dr.-Kurt-Schumacher-Straße: Der BRK-Kreisverband hat jetzt offiziell bei der Stadt den Bauantrag für den „Ersatzneubau eines Senioren-Wohn- und Pflegeheimes mit integrierter Kinderkrippe“ eingereicht. Altlandrat Volker Liedtke, Vorsitzender des BRK-Kreisverbands, sagt: „Ich glaube, es ist ein besonderes Projekt.“ Dies unterstreicht allein die voraussichtliche Investitionssumme von rund 11,3 Millionen Euro. Die besondere Bedeutung, die das BRK dem Bauvorhaben beimisst, zeigt bereits die Tatsache, dass die Unterlagen für den Bauantrag nicht einfach per Post an die Stadtverwaltung übersandt wurden. Vielmehr kamen Volker Liedtke, BRK-Kreisgeschäftsführer Otto Josef Langenhan und Heimleiter Peter Viehauser persönlich ins Rathaus, um den Antrag an Bürgermeister Thomas Gesche, Bauamtsleiter Gerhard Schneeberger und Stadtbaumeister Franz Haneder zu überreichen. Liedtke sagte, er freue sich sehr, dass er eine seiner letzten Amtshandlungen als BRK-Kreisvorsitzender in seiner Heimatstadt ausführen dürfe. Hintergrund: Am 7. April stehen beim BRK-Kreisverband Neuwahlen an, der Altlandrat kandidiert nicht erneut für den Vorsitz. Liedtke machte deutlich, dass das Burglengenfelder Senioren Wohn- und Pflegeheim des BRK einen guten Ruf habe. Die Auslastung liege bei 100 Prozent, es gebe lange Wartelisten. Der Kreisvorsitzende räumte offen ein, dass der bauliche Zustand derzeit „nicht optimal“ sei. „Wir wollen nun einen Zustand schaffen, der dem positiven Image und dem guten Ruf des Hauses entspricht.“

Geplant sei kein reiner Zweckbau, sondern ein architektonisch ansprechendes Gebäude, das auch „etwas fürs Auge“ biete. BRK-Kreisgeschäftsführer Otto Josef Langenhan bezeichnete die nun vorliegenden Pläne und das damit verbundene Konzept als „modern, innovativ und attraktiv. Ich bin absolut überzeugt von dieser Lösung“. Allein die Kombination von Senioren-Wohnheim und Kinderkrippe unter einem Dach sei alles andere als alltäglich – „viel besser kann man es nicht hinkriegen“. Laut Leiter Peter Viehauser werde man in Burglengenfeld in Zukunft „kein klassisches Seniorenheim“ mehr vorfinden. Vielmehr setze man in weiten Teilen auf ein „Wohngruppen-System“. Kurz zusammengefasst könne man sagen, die Senioren würden „von der eigenen Wohnung in eine andere Wohnung“ umziehen. Ziel sei es, den von zuhause gewohnten Alltag so weit wie möglich auch im Heim zu erhalten. Kurzzeitpflegeplätze würden ebenso angeboten, wie Zwei-Bett-Zimmer für Ehepaare, die den Lebensabend gemeinsam verbringen möchten. Die Verantwortlichen hoffen nun auf das gemeindliche Einvernehmen im Burglengenfelder Stadtrat sowie im Anschluss auf eine rasche Baugenehmigung durch das Landratsamt in Schwandorf. Läuft alles nach Plan, so könnten heuer noch zumindest vorbereitende Arbeiten beginnen. Insgesamt geplant sind vier Bauabschnitte bis zur Fertigstellung im Jahr 2022. Der erste Schritt wäre der Abbruch des bestehenden Verwaltungsgebäudes und des Speisesaals. Es sollen folgen der Neubau 1 mit 42 Plätzen im 1. und 2. Obergeschoss sowie der Neubau des

Verwaltungstraktes und der Kinderkrippe. Diese soll – wenn alles nach Plan läuft – mit zwölf Ganztagesplätzen im Jahr 2018 in Betrieb genommen werden. Im zweiten Bauabschnitt vorgesehen sind der Umzug der Bewohner aus dem Altbestand direkt an der Dr.-Kurt-Schumacher-Straße ins neue Gebäude und der Abbruch des der Schumacher-Straße zugewandten Altbaus. An dessen Stelle soll der Neubau 2 mit 62 Plätzen entstehen. Wie mit dem Waschbetonbau im rückwärtigen Teil des BRK-Geländes weiter verfahren wird, ist derzeit noch nicht endgültig geklärt. Hier will das BRK im Jahr 2022 „nach finanziellen Möglichkeiten und Bedarf“ entscheiden. Volker Liedtke machte keinen Hehl daraus, dass das Burglengenfelder Bauvorhaben für den BRK-Kreisverband einen „enormen finanziellen Kraftakt darstellt“. Liedtkes ausdrücklicher Dank „für die hervorragende Zusammenarbeit“ galt dem Bürgermeister und der Stadtverwaltung Burglengenfeld. Thomas Gesche gab das Lob zurück: Der bereits erfolgreich angelaufene Waldkindergarten, die neue Kinderkrippe und nicht zuletzt das neue Wohn- und Pflegeheim für Senioren: „Ich denke, das BRK ist in Burglengenfeld bestens für die Zukunft aufgestellt“. Weitere Informationen: Das vom BRK mit der Planung beauftragte Architekturbüro Schönberger hat auf seiner Internetseite eine umfassende ProjektDokumentation mit Ansichten und ausführlichen Erläuterungen veröffentlicht: www.oberpfalz-architektur.de (Bereich Neuigkeiten - Architektur aktuell)

12. April 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

SPD Burglengenfeld war vor Ort:

„Sinnvolle Ergänzung zum bestehenden Kindergartenangebot“ BURGLENGENFELD (sr). Kindergrippen, Kindergärten, ein modernes Schul- und Sportzentrum im Naabtalpark, das Ganzjahresbad Bulmare sowie ein reichhaltiges Freizeitangebot in den Vereinen: Burglengenfeld steht seit vielen Jahren an der Spitze, was Familien- und Kinderfreundlichkeit betrifft. Im vergangenen Jahr wurde das bisher bestehende Angebot durch die Errichtung des Burglengenfelder Waldkindergartens ergänzt: „Für uns Sozialdemokraten ist Kinderbetreuung ein zentrales Thema, darum haben wir auch gerne für einen Waldkindergarten in Burglengenfeld gestimmt“, so Ortsvorsitzender Peter Wein. Der Waldkindergarten befindet auf dem Karlsberg in der Nähe des Bienenheims. Die Burglengenfelder SPD machte sich nunmehr vor Ort ein Bild von

der neuen Einrichtung. Der Tenor war einhellig: Der Waldkindergarten, der vom BRK betrieben wird, ist eine tolle Einrichtung für Burglengenfeld und füge sich wunderbar in das Kinderbetreuungsangebot ein. Vor allem gelte der Leiterin Julia Heller und ihrem Team Dank für die Aufbauarbeit. Julia Heller berichtete vom pädagogischen Konzept und gab einen Einblick in die tägliche Arbeit. Der Waldkindergarten schärfe die Kinder im Bewusstsein und im Umgang mit der Natur. Ebenso gab sie den Dank an die Stadt Burglengenfeld zurück: vor allem Stadtbaumeister und Bauhof seien immer zur Stelle, wenn man sie brauche. Dass Burglengenfeld wächst und viele junge Familien hier sesshaft würden, stelle die Stadt die Stadt vor ein Luxusproblem. „Wir brauchen eigentlich noch einen Kin-

Die SPD Burglengenfeld machte sich ein Bild vom Waldkindergarten dergarten in Burglengenfeld“, so 2. Bürgermeister Bernhard Krebs. Deshalb erwarte man auch von Bürgermeister Gesche, sich Gedanken zu machen, wie auch künftig der Bedarf an KindergartenPlätzen gedeckt werden kann. „Dialog der Generationen“ Die sozialdemokratische Kommunalpolitik setze neben Kinder- und Familienpolitik auch auf gute Seniorenpolitik vor Ort: „Damit fördern

wir den Dialog der Generationen“, sagte Hans Deml. Die SPD-Veranstaltung im März zur Zukunftsaufgabe „Gutes Leben im Alter“ habe unter anderem gezeigt, wie wichtig es ist, dass Jung und Alt zusammengehört und sich in keinster Weise ausschließen, sondern ergänzen. ln diesem Kontext steht auch die Verlängerung der FSJ-Stelle (Freiwilliges Soziales Jahr) im Bürgertreff. Im Rahmen dieser Tätigkeit

haben junge Menschen die Chance, sich zur Berufsorientierung im Bürgertreff engagieren können. Die SPD konnte sich im Stadtrat eine Mehrheit finden und durchsetzen, dass diese Stelle für ein weiteres Jahr bestehen bleibt. Die Stelle koste der Stadt Burglengenfeld ca. zehntausend Euro im Jahr. Traurig sei, dass Bürgermeister Gesche und die CSU-Fraktion aus Kostengründen im Stadtrat dagegen gestimmt hätten.

Besuchen Sie uns in unserem neuen Store in Burglengenfeld (ehem. Reformhaus Priol)

Mini, Midi oder traditionelle - pfiffig bis klassische Drindl Große Auswahl an Dirndlblusen in verschiedenen Farben und Formen Kurz, klassisch oder kniebundlang - modische Lederhosen Kurz-, Langarm- oder Krempel-Hemden in verschiedenen Farben Hüte, Charivari, Kniestrümpfe, Gürtel, Kropfbänder, Taschen uvm. Trachtenkompanie/Trachtendandla - Inh. Uwe Blacharowicz - Bahnhofstr. 12 - 93104 Sünching - Büro/Lager Tel. 0157 85118588 -

Trachtendandla

Unsere Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 10.00 - 18.00 Uhr, Samstags von 10.00 - 14.00 Uhr

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. April 2017

Maximilian Sasserath und Claudia Mai:

Die neuen Mister und Miss „Wuidsau“ Sirko Galz präsentiert eines der Burglengenfelder Jubiläumshandtücher. Foto: Stadt Burglengenfeld

Jubiläums-Handtücher Verkauf für einen guten Zweck BURGLENGENFELD (sr). Sirko Galz hat sich inspirieren lassen vom Jubiläum „475 Jahre Stadt Burglengenfeld“: In seiner Handweberei am Almenhof gibt es nun – in limitierter Auflage – Handtücher mit dem offiziellen Jubiläumslogo. 50 Prozent des Verkaufserlöses gehen als Spende an die Stadtbibliothek. Mehr als 200 einzelne Lochkartenstreifen für den historischen Webstuhl braucht es, um das Jubiläums-Logo in den Stoff aus Bio-Baumwolle und Leinen einzuweben. Gut eine Stunde lang ist Sirko Galz beschäftigt, bis eines

der Jubiläums-Handtücher fertig ist. Und wer möchte, kann dem Handweber dabei in seinem Laden direkt neben der Pfarrkirche St. Vitus gerne über die Schulter schauen. Echte Handarbeit: Ein JubiläumsHandtuch kostet 60 Euro. 50 Prozent des Verkaufserlöses will Sirko Galz der Stadtbibliothek als Spende zukommen lassen. Darüber freute sich Bürgermeister Thomas Gesche ebenso, wie über „die schöne Idee, das Jubiläumsjahr und das dazugehörige Logo kreativ zu verarbeiten“. Infos im Internet: www.handweberei-galz.de

DIETLDORF (sr). Die vierte Auflage des Dietldorfer Crossduathlon „Jag de Wuidsau“ wurde erneut ein voller Erfolg. Mister Wuidsau 2016 Maximilian Sasserath (SV Nikar Heidelberg) verteidigte seinen Titel und gewann knapp vor dem neuen Oberpfalzmeister Sebastian Neef (Tristar Regensburg) und Lokalmatador Thomas Kerner. Bei den Damen heißt die neue Miss „Wuidsau“ Claudia Mai (CIS Amberg), zugleich die Oberpfalzmeisterin. Als zweite lief Anna- Pauline Sasserath (SV Nikar Heidelberg) vor der letztjährigen Siegerin Christiane Herbst aus Österreich ins Ziel. Auf der Kurzstrecke hatten die Wuidsaujägerinnen und Jäger 2.6 km Laufen, 8 km Mountainbike und nochmals 1.5 km Geländelauf zu bewältigen auf der Langstrecke 5,2 km Laufen , 12 km Mountainbike und nochmals 2,6 km. Nach einem gewaltigen Kanonenschuss und musikalisch unterstütz durch die Blaskapelle

Dietldorf stürmten bei herrlichen sonnigen 14 Grad die schon etwas nervösen Ausdauersportler los. Die 4. Auflage des Dietldorfer Crossduathlon unter dem Motto „Wuid, Wuider, Wuidsau“ mauserte sich auf die stolze Zahl von 197 Teilnehmern die aus ganz Deutschland und mit Gästen aus Österreich und der Ukraine kamen.

Auch auf der Hobbystrecke kämpften die „Wuidsaujägerinnen und Jäger“ um jeden Platz, vor allem in den Staffelwettbewerben wurde hart gefightet. Auch der Schirmherr und 1. Bürgermeister Thomas Gesche stand an der Startlinie und löste damit sein Versprechen von 2016 ein. Erneut waren die beiden Ausrichter, die Leichtathletikabteilung des TV Burglengenfeld und die FFW Dietldorf, mit viel Herzblut dabei und stemmten reibungslos zusammen mit dem Roten Kreuz und der Radsportabteilung mit ca. 115 Helfern das spektakuläre Outdoorevent. Auf eine fünfte Auflage darf man sich jetzt schon freuen.

Burglengenfelder Bürgermeister Thomas Gesche beim Wechsel

12. April 2017

lokal 9

Verkaufso ff Marktson ener 23. April 2ntag 017

Auch in diesem Jahr warten bei einem großen Aktionszirkel wieder viele knifflige und spannende Aufgaben auf die kleinen Besucher. Foto: Wifo Burglengenfeld

Kinder- und Familientag beim St.-Georg-Jahrmarkt BURGLENGENFELD (sr). Ein sportlicher Aktionszirkel für Kinder, Kasperltheater und viele Angebote der Burglengenfelder Geschäftswelt: Das Wirtschaftsforum und die Stadt Burglengenfeld präsentieren für den verkaufsoffenen Sonntag mit St.-Georg-Jahrmarkt am Sonntag, 23. April 2017, auch in diesem Jahr ein attraktives Rahmenprogramm für kleine und große Besucher.

Der Jahrmarkt und die Angebote der Geschäfte in der historischen Altstadt sowie im Naabtalcenter sind beim verkaufsoffenen Sonntag allein schon einen Besuch wert. Und während die Eltern sich über aktuelle Mode-Trends und neue Services informieren, können sich die Kinder bei einem großen Aktionszirkel kreativen, sportlichen und kniffligen Aufgaben stellen. Was mittlerweile nicht mehr

fehlen darf - das beliebte Kasperltheater von Claudia GrascherZwarg. Das Stück „Vorsicht Krokodil entlaufen“ findet um 13.30, 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr im Historischen Rathaussaal statt. Spiel, Spaß und tolle Gewinne mit dem Aktionszirkel: Die Kinder erhalten eine Teilnahmekarte, auf der sie sich die verschiedenen Stationen abstempeln

Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

lassen können, wenn die Aufgaben bestanden wurden. Nach Abgabe der vollständig abgestempelten Teilnahmekarten erhalten sie süße kleine Sofortgewinne an jeder Station. Für die ersten abgegebenen Teilnahmekarten gibt es sogar noch einen Gutschein für eine Kugel Eis. Unter allen teilnehmenden Kindern verlost das Wifo zudem am Sonntag, 23. April 2017, um 17 Uhr beim Wifo-Pavillon am Unteren Marktplatz die Hauptgewinne (u.a.

Gutscheine von Bulmare, Spielwaren Nußstein, Buch- und Spielladen, Buchhandlung am Rathaus). Gewinner, die zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sind, bekommen die Gutscheine per Post zugeschickt. Für das leibliche Wohl sorgen an diesem Tag, neben den geöffneten Gastronomien, „De zwoa vom Grill“ mit leckeren Bratwurstsemmeln. Der St. Georg-Jahrmarkt in Burglengenfeld beginnt um 10 Uhr, die Geschäfte öffnen von 13 - 17 Uhr.

10 lokal

12. April 2017

Verkaufso ff Marktson ener 23. April 2ntag 017

Wunderschöne Dessous in trendigen Farben und verschiedenen Größen - hier hat man die Qual der Wahl ...

Apart - Mode auf der Haut:

Auf Tuchfühlung mit dem Frühling BURGLENGENFELD (sr). Seit über 150 Jahren ist die schicke und zuverlässig stützende Lingerie für große Cups die Handelsmarke von PrimaDonna. Für das Frühjahr bringt das Lingerielabel eine romantische Kollektion aus hauchzarten Materialien und in einer raffinierten Farbpalette heraus. Aktuelle Neuheiten findet man jetzt schon bei Apart - Mode auf der Haut. Raffinierte Spitze in Dunkelblau und gestickte Blümchen in Weiß lassen das Design überaus ro-

mantisch und zierlich wirken. Hellblau und Weiß ergeben Cloud, eine Farbe, die dem Sommerteint hervorragend steht! Von der Passform perfekt, vom Design elegant und von der Optik unwiderstehlich: ohne jeden Zweifel, Lingerie mit einem langen „Tragefaktor“! Neben PrimaDonna findet man namhafte Marken wie Marie-Jo, huit8, Chantelle, Passionata, Simone Perele, Anita, Freya, uvm. Nutzen Sie den Sonntagsbummel am 23. April 2017 und entdecken Sie traumhafte Dessous.

15% auf das komplette Sortiment *nicht auf bestellte Ware

Nur am Verkaufsoffenen Sonntag, 23. April 2017 von 13 - 17 Uhr

Mode auf der Haut

Kallmünzer Str. 2 Burglengenfeld Telefon 09471-8767 www.apart-dessous.de

Bernd Fischer (1. Vorstand) und Melanie Röhl (2. Vorstand) des Wirtschaftsforums Burglengenfeld hoffen auf eine große Spendenbereitschaft für den geplanten Abenteuerspielplatz

475 Jahre Burglengenfeld – Wifo spielt mit

Große Spendenaktion für einen neuen Abenteuerspielplatz BURGLENGENFELD (sr). Zum Jubiläum „475 Jahre Burglengenfeld“ haben sich die Burglengenfelder Geschäftsleute etwas ganz Besonderes überlegt. Sie wollen diesen Anlass nutzen, um ihrer wunderbaren Heimatstadt und deren Einwohnern „Danke“ zu sagen: Danke für eine verlässliche Partnerschaft, Danke für unkomplizierte, großzügige Kooperationen und natürlich Danke für treue Kundschaft. Deshalb hat sich das Wirtschaftsforum (Wifo) dazu entschieden, heuer ein ambitioniertes Projekt anzupacken, das die Lebensqualität in Burglengenfeld, konkret: in der Vorstadt, verbessern soll. Und so stürzen sich die Unternehmer ins Abenteuer Spielplatz. Das ehrgeizige Ziel: Der Spielplatz am Volksfestplatz soll schöner werden. Hier mussten in den vergangenen Jahren teilweise Spielgeräte aus Sicherheitsgründen außer Betrieb genommen werden. „Das soll sich jetzt ändern. Wenn alles klappt und das Projekt gut angenommen wird, wird am Volksfestplatz ein echter Abenteuerspielplatz entstehen, wie ihn Burglengenfeld noch nicht gesehen hat. Natürlich in Form einer Burg, passend zur Heimatstadt“, teilt das Wifo mit.

macht“, so die Initiatoren Melanie Röhl und Bernd Fischer, die Vorsitzenden des Wifo. Ihr Wunsch: „Wir hoffen, dass im Frühling 2018 viele fröhliche Kinder den neuen Abenteuerspielplatz mit uns einweihen werden.“ Wie kann man dieses Projekt unterstützen? Wenn Sie dem Wirtschaftsforum mit einer Spende dabei helfen möchten, den Abenteuerspielplatz verwirklichen zu können, richten Sie Ihre Spende gerne unter dem Stichwort „475 Jahre / Wifo-Aktion Abenteuer-Spielplatz“ an folgende Konten der Stadt Burglengenfeld: Die Finanzierung dieses ehrgeizigen Projekts wird über mehrere Kanäle laufen. So werden die Einnahmen aus allen Wifo-Aktionen im Jahr 2017 hierfür verwendet. In vielen Geschäften wird es Spendenboxen geben, viele Wifo-Betriebe werden selbst Geldbeträge spenden und das Wifo hofft auch auf die Unterstützung durch andere regionale Geschäfte, Praxen und Betriebe. „Das Schöne an diesem Projekt ist, dass sich jeder mit einbringen kann und dass es die Vorteile des regionalen Einkaufs greifbar

Sparkasse Burglengenfeld IBAN: DE32 7505 1040 0760 0003 07 BIC: BYLADEM1SAD VR-Bank Burglengenfeld eG IBAN: DE46 7509 1400 0000 0130 05 BIC: GENODEF1BLF Ganz gleich, welchen Spendenweg Sie wählen: im Namen der Kinder sagen das Wirtschaftsforum und die Stadt Burglengenfeld schon jetzt herzlich danke.

12. April 2017

Geschäfte Sonntags geöffnet! -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

lokal 11

Unser TOP-Angebot zum

Verkaufsoffenen Sonntag am 23. April 2017 von 13 - 17 Uhr

„Herzlich Willkommen im Käseparadies des BioMarkt Burglengenfeld“ - 60 Sorten Käse warten aktuell darauf, genussvoll verzehrt zu werden. Inhaber Lothar Weber freut sich auf Ihren Besuch!

Die Schaf- und Ziegenkäse-Saison startet

zwei Richtungen - herbwürzig und auch süß“, sagt er. Ziegenfrischkäse mit Honig, oder mit Heidelbeeren, genauso mit Cranberries, Feigen, Aprikosen oder Preiselbeeren. Das ist fast wie Speiseeis! Dann gibt es natürlich auch herrliche Varianten des Ziegenbries, Pecorino kann man natürlich über gewürzt oder geascht, oder auch diese Zeit im Markt vorhalten, die jungen Ziegenblauschimmeldenn sie haben ja einen Reifezustand der sich nicht wesentlich verändert, das kennt man vor allen Dingen vom Parmesan. Ab 12 Monaten merkt man 2-3 Monate nicht mehr so kräftig. „Man muss einfach verstehen, dass es in der Natur Zyklen gibt, genauso wie vieles seine Saison hat“, so Lothar Weber. Bei Obst und Gemüse wissen das die Menschen allmählich und stellen sich Schon bald erhältlich: eine Vielzahl die letzten Jahre immer mehr da- von jungen Ziegenkäsen rauf ein, aber auch beim Käse ist das so. käse. All diese schmackhaften Ziegenbutterkäse und vor allem Käsesorten werden die nächsten die Frischkäse hat Lothar Weber in Tage und Wochen ihren Weg in die seiner Theke vermisst. „Beim Zie- Theke des BioMarkt Burglengengen- und Schafskäse geht das in feld finden.

Käse im BioMarkt Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Der Winter ist vorbei und die Ziegen und Schafe geben wieder mehr Milch. Lothar Weber freut sich, denn er kann nun Lücken im Sortiment schließen. Dies hat sich in der letzten Zeit eher bei den jungen Käsen bemerkbar gemacht. Frischkäse und junge Ziegen- und Schafskäse sind im Winter und Frühjahr einfach weniger oder nicht verfügbar. Gereifte Käse, wie Manchego oder

Schon probiert? Feiner Ziegenkäse mit Blüten ...

Frohe Ostern!

12 lokal

12. April 2017

Verkaufso ff Marktson ener 23. April 2ntag 017 Anzeige

Tessa und Tim posieren mit der bayerischen Pflanze des Jahres 2017, der Sinnlichen Sissi – eine hängende Petunie

Sinnliche Herzkönigin des Sommers „Sinnliche Sissi“ heißt die „Bayerische Pflanze des Jahres 2017“ BURGLENGENFELD (sr). Den Titel „Bayerische Pflanze des Jahres 2017“ trägt eine ganz besondere Petunie: Ihre Blütenblätter zeigen purpurrote Herzen auf hellgelbem Grund und verleihen ihr ein edles Aussehen. Bayerns Gärtner haben sie daher zu ihrer „Herzkönigin des Som-

mers“ gewählt und ihr den Namen „Sinnliche Sissi“ gegeben. Die bislang ziemlich unbekannte Schöne hat ihre Eignung für Bayern inzwischen bewiesen und wird nun von zahlreichen Mitgliedsbetrieben des Bayerischen GärtnereiVerbandes angeboten, so auch bei der Gärtnerei Fischer in Burglen-

genfeld. An ihren außergewöhnlichen Blüten werden Sie sich lange freuen: Von Ende April bis zum ersten Frost blühen immer wieder neue Blüten mit dem Herzmuster auf. Wer sich die „Sinnliche Sissi“ in den Garten holt, sorgt daher für sommerlange Blütenfreude. Und wer sie als Geschenk für seine Lieben wählt, der kann damit jede von Herzen kommende Botschaft verknüpfen. Ob „Ich denke an Dich“, „Ich liebe Dich“ oder einfach „Danke“ – mit dieser außergewöhnlichen Pflanze mit Herz lässt sich jede dieser Botschaften unterstreichen. Die Sinnliche Sissi eignet sich für Ampeln genauso wie für große Pflanzgefäße und überzeugt als Solistin ebenso wie im Konzert mit anderen Sommerblühern in den verschiedensten Farben und Wuchsformen. Erhältlich ist die „Bayerische Pflanze des Jahres 2017“, bei rund 300 bayerischen Gärtnereien ab dem „Tag der offenen Gärtnerei“ am Sonntag, den 23.04.2017. So auch in der Gärtnerei Fischer in Burglengenfeld. Alle Bezugsquellen, Pflegetipps und weitere Infos findet man auch unter www.sinnliche-sissi.de, oder direkt in Ihrer Gärtnerei Fischer. Anzeige

Fahrschule Spitzner lädt ein:

Kostenloses Motorrad-Warm-up BURGLENGENFELD (sr). Schon jetzt hört man die ersten Motorräder durch die Straßen flitzen, doch nach der langen Winterpause sollte jeder Fahrer sicher in die neue Motorrad-Saison starten. Wer sich mit einem Starttraining vorbereiten möchte, für den ist das Frühjahrs-Warm-up der Fahrschule Spitzner genau das Richtige.

Am Samstag, den 29. April 2017 haben Motorradfahrer (ab 125er) und die, die es gerne werden möchten, zwischen 9.30 und 17.00 Uhr in der LKW Halle der Fahrschule Spitzner (Dr.-Kurt Schumacherstr. 5 in Burglengenfeld, gleich neben AOK) die Möglichkeit bei einem gemütlichen Beisammensein (für Speis und Trank ist natürich ge-

sorgt) auf die Motorrad-Saison vorzubereiten. „Nach der langen Zeit ohne Motorrad sollte man die nötige Souveränität und Sicherheit beim Handling des eigenen Bikes wiederfinden, hierbei helfen wir gerne“, so Klaus Spitzner. Viele Infos über Motorradführerscheine (AM, A1, A2, A), ein kleines Starttraining mit verschiedenen Übungen und kleinen Ausfahrten (mit eigenem Motorrad) warten auf die Besucher. Um Anmeldungen bei Klaus Spitzner unter 0171-8155077 wird gebeten. Die Teilnahme am Frühjahrs-Warm-up ist kostenlos. Besucher sind herzlich willkommen.

12. April 2017

lokal 13

Geschäfte Sonntags geöffnet! -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

Bei Karl & Co. findet man trendige Jacken und Mäntel der Marken Tom Tailor, Street One und Cecil. Am Verkaufsoffenen Sonntag erhält man auf jeden Jacken- und Mänteleinkauf 20% Sonntags-Rabatt. Dieses Angebot gilt auch bei Mode Karl.

Der Kassenbereich bei Mode Karl ist umgezogen und das Auge fällt sofort auf die breite Auswahl an attraktiven Damentaschen. Daniel Karl und Andrea Fincke-Karl freuen sich auf Ihren Besuch

Viele Neuheiten und Trends:

Coole Designs bei Mode Karl Marke CAT NOIR – mit trendigem Style, Statement Prints, glamourösem Material-Einsätzen oder sportlichen Bündchen. Verspielte Details, Camouflage Prints oder Vintage-Effekte sind als modischer Hingucker hier das Sahnehäubchen. Nichts berührt mehr und länger an einem Tag als ein gutes Kleidungsstück! Egal ob Vintage-Look oder Super Soft Touch - das Trendlabel CAT NOIR sorgt für ein kuscheliges Tragegefühl im Contemporary Style. Bunte, coole Prints und Farben überzeugen sowohl stylisch im Alltag als auch als gemütliche Loungewear und sorgen somit immer für einen Hingucker. Kleider und Röcke der Marke Fox’s überzeugen mit coolen Designs sowie mit angesagter schöner Schnittführung: Ob Pastell, Türkis, Helloliv oder in warmen Rottönen, kurz, länger, lässig weit oder sexy eng, Wickeloptik oder Etui-Form – hier bleiben keine Wünsche offen. Für die Damen wartet wieder eine riesige Auswahl an Hosen der Marken stehmann, Raphalea by Brax und Toni D., die als KombiTeile unschlagbar sind und immer eine attraktive Figur machen! Darüber hinaus kommt die HerrenCat Noir – Katzen in Höchstform Mode von PME Legend stilsicher Ebenfalls neu und sehr beliebt und unverfälscht mit hoher Qualisind die modischen T-Shirts der tät daher. BURGLENGENFELD (lz). Karl Mode, Karl & Co. am Marktplatz und Jeans Shop Karl machen von sich reden. Aktuelle Frühjahrskollektionen für Sie und Ihn stehen zum Aussuchen und Anprobieren bereit! Am verkaufsoffenen Sonntag sind die Geschäfte in der Burglengenfelder Innenstadt selbstverständlich geöffnet, und sogar fabelhafte Rabatte warten auf die Kunden: 20% Nachlass auf alle Frühjahrsmäntel und –jacken bei Karl Mode und Karl & Co. gehören mit Sicherheit zu den Top-Schnäppchen an diesem Tag. Bei Mode Karl heißt es neugierig sein, denn hier präsentiert sich das angenehme Ambiente sogar in neuem Outfit. Der Kassenbereich ist umgezogen und das Auge fällt sofort auf die breite Auswahl an attraktiven Damentaschen der Marke Suri Frey. Neu bei Karl, sind diese Taschen ein absolutes Must-Have in dieser Saison: Für jeden Geschmack ist hier etwas dabei, ob Handtasche, Clutch oder Shopper. Die Taschen gefallen in modisch schlichtem Design oder auch mit verspielten Details wie Nieten, Quasten, Strick-Optik oder Jeans-Look.

Frech und elegant: Broadway Im Jeansshop Karl ist die neue Marke Broadway der Renner. Sie überzeugt mit einer Mischung von frechen und eleganten Details. Hier ist die jüngere Generation genau richtig bei den neuesten

Trends, ebenso bei den Jeans und Oberteilen der Marke Haileys. Die erfahrenen Teams von Karl Mode, Karl & Co. und Jeans Shop Karl beraten umfassend, persönlich und individuell! Kompetenz und das „gewisse Auge“, was bei den Kunden zum neuen Lieblingsteil werden könnte, sind hier groß angesagt. Das Einkaufen in angenehmer Atmosphäre und – wenn gewünscht – mit einem Beratungsgespräch

sind denn auch die unschlagbaren Vorteile des Einzelhandels gegenüber dem anonymen InternetShopping. Überzeugen Sie sich selbst, zum Beispiel am verkaufsoffenen Sonntag, den 23. April von 13.00 - 17.00 Uhr. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch und bedankt sich mit dem einzigartigen SonntagsRabatt von 20% auf Jacken und Mäntel.

14 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

12. April 2017

Seniorenbeirat der Stadt Maxhütte-Haidhof:

Auffrischungs-Training für ältere Autofahrer MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Seniorenbeirat der Stadt Maxhütte-Haidhof bietet, in Zusammenarbeit mit der Fahrschule Ludwig & Ertel GmbH, ein AuffrischungsTraining für ältere Autofahrer an. Bei diesem Auffrischungstraining für Autofahrer geht es nicht um Aus- sondern um Weiterbildung. In moderierten Gruppengesprächen werden vorab schwierige Situationen im Straßenverkehr besprochen. Die praktischen Übungen bauen auf dem Wissen und Können der Teilnehmenden auf und testen diese unter unterschiedlichen Bedingungen. Das Training ist keine Prüfung: Fehler während des Trainings führen in keinem Fall zum Führerscheinentzug. Vielmehr geht es darum, die eigenen Kenntnisse und Fähigkeiten zu überprüfen und hinzuzulernen. Das Auffrischungs-Training für ältere Verkehrsteilnehmende

ist speziell auf die Bedürfnisse von älteren Autofahrenden abgestimmt und soll dazu beitragen, deren Mobilität zu sichern. Die Aufgaben und Übungen unterscheiden sich von denen eines klassischen Pkw-Fahrsicherheitstrainings: Teilnehmende trainieren konkret Fahrfähigkeiten, die besonders älteren Menschen Schwierigkeiten bereiten können. Das Training verfolgt das Ziel: Eine realistischere (Selbst)Einschätzung fördern und sicherheitsförderndes Verhalten auch in nicht alltäglichen Situationen zu üben. Anmeldung werden bei der Stadt Maxhütte-Haidhof unter der Telefonnummer 09471 302212 bzw. direkt im Rathaus bei Frau Alt, Zimmer 111 entgegengenommen. Der Teilnehmerbeitrag beträgt 79,00 €. Insgesamt stehen noch folgende Termine zur Auswahl: 3. Mai 2017, 31. Mai 2017 und 21. Juni 2017.

Sieger und Verlierer beim Preisschafkopf mit 2. Vorsitzenden Robert Rem. Foto: Julian Philipp, FF Meßnerskreith

108 Teilnehmer beim 40. Preisschafkopf MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bereits zum 40. Mal fand heuer der traditionelle Preisschafkopf der Freiwilligen Feuerwehr Meßnerskreith statt. Im Pfarrheim Rappenbügl karteten 108 Teilnehmer an 27 Tischen. In zwei Durchgängen wurden je 40 Spiele ausgetragen. Das Preisgeld in Höhe von 300 Euro sicherte sich Johann Hiltl mit 160 Punkten. Platz zwei belegte Armin Berger mit 152 Punkten und gewann damit 100 Euro. Dicht gefolgt von Waldemar Götz mit 149 Punkten. Er gewann mit Platz drei 50 Euro Preisgeld. Jeder Teilnehmer durfte sich über einen Sachpreis oder Gutschein freuen. Den 108. und somit letzten

Platz erreichte mit 58 Punkten Johann Kaufmann. Als letzter Sieger erwarteten ihn ein Glas Essiggurken und ein Packerl Karten. Jetzt kann auch er bis nächstes Jahr an seinem Karter-Glück üben. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. In den zehn Euro Startgeld war auch dieses Jahr wieder traditionell eine Brotzeit enthalten. Neben den Gewinnen und dem Spaß am Karteln vollbrachten die Teilnehmer auch noch ein gutes Werk. Der Erlös kommt den Aktiven und Jugendlichen der Wehr zu Gute. So können beispielsweise Ausrüstungsgegenstände gekauft werden oder in die Aus- und Weiterbildung sowie Jugendarbeit investiert werden.

v.l. CSU Ehrenvorsitzender Engelbert Hofmann, in der Mitte JU Ortsvorsitzender Matthias Meier, v.r. CSU Ortsvorsitzender Josef Stadlbauer , 2. v.r. Stv JU Kreisvorsitzender Dominik Neumeier

Junge Union Maxhütte-Haidhof:

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ende März versammelten sich die Mitglieder der Jungen Union Maxhütte-Haidhof im Restaurant Nobless zu ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen. Zunächst gab JU Ortsvorsitzender Matthias Meier einen Überblick über die Aktivitäten im vergangenen Jahr. Diese reichten von einem Watterturnier über ein internes Oktoberfest und eine Weinlaube bei der CSU Stodlkirwa bis hin zum JU Stand am Weihnachtsmarkt, bei welchem der beliebte JU Burger nebst dem üblichen Glühwein wieder verkauft wurde. Auch zahlreiche Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen konnte der Ortsverband verzeichnen. Meier hob besonders die Teilnahme an zwei Vergleichsschießen mit insgesamt 5 Mannschaften hervor. Besonders erfreulich sei hierbei, dass eine Mannschaft der Jungen Union den ersten Platz beim Vergleichsschießen der SG Maxhütte erzielen konnte. Nach seinen Ausführungen zu verschiedenen Veranstaltungen verschaffte Meier einen Überblick über das vergangene Jahr aus politischer Sicht. Die Junge Union Maxhütte-Haidhof habe es wieder geschafft Inhalte im Rathaus einzubringen. So seien der „WLAN Antrag“, in welchem die JU die Errichtung zweier öffentlicher WLAN Hotspots gefordert hat, sowie der „SilverDAT Antrag“, welcher die Ausstattung der Feuerwehren in Maxhütte-Haidhof, welche einen Rettungsspreizer besitzen, mit einer Software und zugehöriger Hardware zur Anzeige von KfZ Rettungskarten vorsieht, beantragt und durch den Stadtrat beschlossen worden. „Man sieht: es lohnt sich als JU Inhalte zu liefern und politisch anzuschieben. Nicht

umsonst ist die JU MaxhütteHaidhof der größte jugendpolitische Verband im ganzen Landkreis Schwandorf“, so Meier. Bei seinen Ausführungen zur Kommunalpolitik in Maxhütte im Allgemeinen fand Meier klare Worte: „Wir wurden von den Bürgerinnen und Bürgern für saubere Sachpolitik und nicht für Scharmützel irgendwelcher Art gewählt“. Es sei „bezeichnend“ nach 9 Jahren Frau Dr. Plank als Bürgermeisterin und einer immer größer werdenden CSU Fraktion sich und dem ehemaligen Bürgermeister immer noch alle Erfolge zuschreiben zu wollen. Man solle nicht Zeiten nachtrauern in denen man noch mehr zu sagen hatte sondern sich mit den Gegebenheiten und der Zukunft der Stadt auseinandersetzen. „Aus polittaktischen oder persönlichen Gründen immer gegen die Bürgermeisterin und die CSU Fraktion zu arbeiten ist nicht das was die Wähler von uns Stadträten erwarten und einer rührigen Bürgermeisterin, die immer aktiv für die Belange unserer Stadt eintritt, Untätigkeit vorwerfen aber im Rathaus Mehrheiten verhindern ist widersprüchlich“, so der JU Ortsvorsitzende. Stellvertretender JU Kreisvorsitzender Dominik Neumeier verwies in seinem Grußwort auf die zahl-

reichen Aktivitäten und die Größe des JU Ortsverbandes. Man könne stolz darauf sein was man vor Ort leiste. CSU Ortsvorsitzender Josef Stadlbauer dankte in seiner Rede zunächst den Jungpolitikern für ihre gute Arbeit. Er stellte die Wichtigkeit von politischem Engagement gerade bei der Jugend heraus. „Es ist eure Zukunft und was wir entscheiden müsst ihr ausbaden. Deshalb ist es wichtig dass ihr selber aktiv mitmischt“, so Stadlbauer. Er zeigte sich außerdem erfreut über die Größe und Aktivität des JU Ortsverbandes und verlautbarte schmunzelnd, dass er nichts dagegen habe, wenn die JU gemessen an der Mitgliederzahl die CSU mal einholen würde. Für 10 Jahre Mitgliedschaft wurden geehrt: Fabian Biersack, Julian Biersack und Christian Birk. Die Neuwahlen im Ortsverband brachten folgende Ergebnisse mit sich: JU Ortsvorsitzender: Matthias Meier; Stellvertretender JU Ortsvorsitzende: Christian Birk und Johannes Weiß; Schatzmeister: Andre Schleinkofer; Schriftführer: Dominique Bodner und Philipp Weiß; Beisitzer: Regnath Cornelia, Biersack Julian, Biersack Fabian, Fischer Johannes, Assmann Bastian, Schmalzbauer Tobias, Graf Matthias, Popp Martin und Albrecht Alexander; Delegierte in die Kreisdelegiertenversammlung: Birk Christian, Weiß Johannes, Balkie Patrik, Fischer Johannes, Weiß Philipp, Albrecht Alexander, Schleinkofer Andre, Bodner Dominique und Assmann Bastian.

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 3. Mai 2017

12. April 2017

N A T U R E I N K L A N G

NaturEinKlang 2017- Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden in Maxhütte-Haidhof:

Rund 80 Aussteller in der Stadthalle MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Schon zum siebten Mal findet die Messe NaturEinKlang in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof statt und auch diesmal ist wieder mit großem Publikumsinteresse zu rechnen. Neben den zahlreichen und erstklassigen Ausstellern wird erneut ein abwechslungsreiches Tages- und Abendprogramm geboten sein. Die Anbieter wählt der Veranstalter Karl-Heinz Karmann sorgfältig aus. Viel Wert legt er dabei auf die Qualität und Seriosität der Aussteller sowie eine große Bandbreite der Angebote. An den beiden Messetagen werden unter anderem Vertreter aus vielen Be-

reichen wie Kunst, Gesundheitspflege, Naturprodukte, gesunde Ernährung, Energieschmuck, usw. ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen. Einen der vielen Höhepunkte stellt sicherlich das EinKlang-Konzert mit Elisabeth Karmann-Scheitler am Samstag um 18:15 Uhr dar. Es ist Teil eines attraktiven Rahmenprogramms, welches rund um die Messe stattfinden wird. Am Samstag und Sonntag werden außerdem, stündlich wechselnd, verschiedenste Vorträge Teil der Veranstaltung sein. Hierzu zählen z.B. „Leben und Wohlfühlen im Alter daheim“, „Lesung aus dem

M E S S E - V O R S C H A U

Buch: „Kein ganz normales Kräuterbuch““ und “ Mineralien - Ein Freund und Helfer“. Karl-Heinz Karmann möchte seinen Besuchern und Ausstellern nicht einfach ein Spektakel bieten. Vielmehr ist es ihm wichtig, das Herz der Besucher zu berühren und ihnen Wege aufzeigen um ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden zu verbessern. Gleichzeitig freut er sich den Ausstellern die Möglichkeit zu geben, neue Netzwerke zu knüpfen. „Wie gut das Konzept aufgeht, beweist die Tatsache, dass die Messe bereits zum siebten Mal stattfindet und sogar schon die ersten Anfragen für das Jahr 2018 vorliegen“, so Karmann. Der Eintritt pro Tag/Person beträgt 8,00 €, Kinder bis 14 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen sind frei. Im Internet unter www. natureinklang.de gibt es weitere Informationen zum Programm, dem Ablauf und zu den einzelnen Ausstellern. Anzeige

Heilpraxis Uta Appoltshauser:

Entspannende Körperarbeit im warmen Wasser BAD ABBACH (sr). Entspannende Körperarbeit im warmen Wasser - auf diese professionelle Anwendung bei der der Klient im warmen Wasser gehalten wird, oder auf Schwimmhilfen gelagert frei im warmen Wasser schwebt,

legt Therapeutin und Dozentin im Aquatischen Kreis, Uta Appoltshauser, ihren Schwerpunkt. In der Schwerelosigkeit des Wassers führen achtsame Berührungen und Bewegungen zu einer Tiefenentspannung, welche die

lokal 15

Grundlage für die Ziele dieser Arbeit ist. Sie dient der Steigerung von Vitalität und Lebensqualität. Geeignet ist diese Anwendung u.a. bei körperlichen Beschwerden wie Verspannungen, Muskel- und Gelenkproblemen, bei neurologischen Erscheinungsbildern, für Schwangere zur Entlastung und Unterstützung bei der Geburtsvorbereitung, für Menschen mit körperlicher Behinderung oder auch für Kinder mit geistiger oder kombinierter Einschränkung. Erfahren Sie am Infostand von Uta Appoltshauser mehr über Entspannende Körperarbeit im warmen Wasser und wofür diese geeignet ist. In diesem Jahr präsentiert sich Uta Appoltshauser zudem mit dem Netzwerk „Aquatischer Kreis“. Dies ist ein Netzwerk von Anwendern, Therapeuten und Dozenten. Weitere Infos findet man auch unter www.aquatischer-kreis.de

Naturheilpraxis Petra Ostermeier Blumenstr. 8 | 93195 Wolfsegg Telefon 09409-869252 Mail: petra.ostermeier@hppos.de www.naturheilpraxis-petra-ostermeier.de

Hypnose / Heilhypnose - Cranio-Sacrale-Therapie Kräuterwanderung für die Sinne Kräuterworkshop „Gänseblümchen“: 26.04. um 19.30 Uhr

Ich freue mich auf Ihren Besuch auf der NaturEinKlang Messe 2017 Ihre Uta Appoltshauser Therapeutin und Dozentin im Aquatischen Kreis Goethestraße 23 | 93077 Bad Abbach Telefon: 09405 940728 Mail: uta@appoltshauser.de | www. appoltshauser.de

16 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

13.4. DO ■ BURGLENGENFELD Spezialitäten zum Osterfest

Osterschinken (roh und gekocht)

Frisches Lamm (bitte vorbestellen)

Gründonnerstag u. Karsamstag geöffnet!

Am 28./29.4.2017: Frische Gockerl Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

Nächste Runde „Film ab“, das beliebte Kinderkino d. Stadtbibliothek, 15 Uhr „Florian Peters Trio“ im Keller No.10, 20 Uhr

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Ostereier-Schießen der Schützengesellschaft Plattl Leonberg, 18 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlichst dazu eingeladen.

■ REGENSTAUF

Traditionelles Preiswatt‘n im Ramspauer Hof, 19 - 23 Uhr

Frohe Ostern!

14.4. FR

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

NaturEinKlang 2017 - Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden, 9.30 - 18.00 Uhr, Sonntag, 23.4. von 9.30 - 18.00 Uhr, Eintritt 8 Euro, Stadthalle MaxhütteHaidhof, Veranstalter Karl-Heinz Karmann. Weitere Infos unter www. natureinklang.de

■ SCHWANDORF

Schwandorf tanzt! Oberpfalzhalle, 20 Uhr

■ TEUBLITZ

Frühjahrsmesse Städtedreieck, Dreifach-Sporthalle (- 23.4.)

23.4. SO ■ BURGLENGENFELD

Verkaufsoffener Sonntag & St. Georg-Jahrmarkt in der Historischen Altstadt und im Naabtalcenter. Motto: Kinder- und Familientag, Jahrmarkt ist ab 10 Uhr, Geschäfte v 13 - 17 Uhr geöffnet.

■ SCHMIDMÜHLEN

12. April 2017

26.4. MI ■ BURGLENGENFELD

475 Jahre Stadt Burglengenfeld: ökumenischer Festgottesdienst, 19 Uhr, Pfarrkirche St. Vitus

27.4. DO ■ BURGLENGENFELD

Jubiläumsvolksfest „475 Jahre Stadt Burglengenfeld“, (bis 1.5.)

■ obertraubling

Eclipse - Monumentum Tour 2017, Airport, 20 Uhr

■ REGENSTAUF

Bürgerversammlung in Hirschling, Gaststätte Hartl, 19:30 - 21 Uhr

■ SCHWANDORF

JAZZ IN DER VILLA - Trio „Young Cologne“, Oberpfälzer Künstlerhaus, 20 Uhr

■ zeitlarn

Frühlingsfest des Frauen- und Müttervereins, Pfarrheim, 14 Uhr

28.4. FR

„Wirtshausliedersingen“ beim Heimat- u. Volkstrachtenverein ab Ostereier-Schießen der Schützen- 14:30 Uhr, Trachtenheim ■ BURGLENGENFELD gesellschaft Plattl Leonberg, 14 Kinihasn - Weida danzn Tour ´17, Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr eingeladen, wie immer gibt es ■ MAXHÜTTE-HAIDHOF selbst gebackenen Kuchen. ■ REGENSTAUF Watter-Turnier des SV Leonberg, Bürgerversammlung in Heilingöffentlich, Vereinsheim, 19 - 22 hausen, Landgasthof, 19:30 Uhr 21:00 Uhr

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

25.4. di

15.4. SA ■ REGENSTAUF Kanuclub Städtedreieck informiert:

Kesselfleischessen im Wildensteiner Schützenheim am Goasberg, 10:30 - 13 Uhr

17.4. MO Kanu-Basics für ■ Wildwasserneulinge SCHMIDMÜHLEN

Osterkonzert der Blaskapelle St. Ägidius ab 19 Uhr, Schulturnhalle

TEUBLITZ (sr). Ab Juli 2017 bietet der Kanuclub Städtedreieck allen Outdoor-Enthusiasten zum 2. Mal in Folge einen umfangreichen Anfängerworkshop an. Dieser beinhaltet, neben Theoriestunden und Übungsfahrten auf den heimischen Gewässern, eine 4-tägige Abschlussfahrt in das Wildwasserparadies der Soca. Dieser bekannte und beliebte Wildwasserfluss befindet sich direkt am Dreiländereck SlowenienÖsterreich-Italien am Nationalpark Triglav. Gestartet wird der Basic-Workshop mit einem Einführungsabend am 6. Juli 2017 um 18 Uhr im Vereinsheim des KC Städtedreieck in Saltendorf. An den darauf folgenden Donnerstagen bis einschließlich 3. August 2017 geht es ab jeweils 18 Uhr weiter mit dem praktischen Grundlagentraining. Der abschließende Ausflug in das Soca-Tal findet vom 11. bis 15. August 2017 statt. Campingplatz, Paddelpass, Equipment inklusive. Die Volljährigkeit und eine gute

■ teublitz

Familiennachmittag auf der Alm mit Kaffee und Kuchen, Ostereisuche für Kinder, Heimat- und Volkstrachtenverein Teublitz

21.4. FR ■ OBERTRAUBLING

Chris Holmes & his band „Mean Man“, Airport, 20 Uhr

■ schwandorf

Konzert im Felsenkeller mit The Eagle Trail, 20 Uhr, Kulturkeller

■ REGENSTAUF Schwimmerfahrung sind für die Teilnahme an diesem Workshop Voraussetzung. Der Unkostenbeitrag für den gesamten Workshop, inkl. Equipment und Ausflug in das Soca-Tal beträgt 260 Euro. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung bis Ende April per Mail an saschapretzl@ web.de, Mobil: 0160/97954917 oder über die Facebook Seite des Kanuclub Städtedreieck gebeten.

Der vogelfreie Vogelmayer scharfzüngiges Kabarett und derbe Komik, Tom‘s Bühne, 20 Uhr

22.4. SA ■ BURGLENGENFELD

Bob Dylan Brunch feat. Hans Deml, Martin Höllriegl und Heiner Winkler, 11 Uhr (Beginn des Konzerts 12.30 Uhr), Anmeldung erbeten unter 09471-607072, Buch- und Spielladen

■ SCHWANDORF

Konrad-Max-Kunz-Tage 2017: Ausstellungseröffnung „Jubel PREMIERE „Vorhang! Bitte verlasTrubel - Heiterkeit“ in Schwandorf sen Sie die Bühne!“, Sperl-Stadl, und Umgebung, Rathaus Schwan- 20 Uhr dorf, 19.30 Uhr

12. April 2017

29.4. sa ■ BURGLENGENFELD

V E R A N S T A LT U N G E N

■ TEUBLITZ

29. Naabtal-Lauf des Lauftreffs Teublitz und TV Burglengenfeld von 14 bis 18 Uhr. Marktplatz Teublitz / Dreifach-Sporthalle

Deutsche Schlager Oldies Tanznacht mit der Musikgruppe „I und Sie“ im Gasthof „Burgblick“, 19:30 ■ zeitlarn - 23:30 Uhr Jahresgottesdienst mit anschließender 35-Jahr-Feier, 10 Uhr, ■ REGENSTAUF Werner Gerl - Der pure Mannsinn, Pfarrkirche Zeitlarn, KAB Zeitlarn Cooltourbühne Eichmühle, 20 Uhr

■ SCHMIDMÜHLEN

Pflanzenbörse des Gartenbauu.Ortsverschönerungsverein Schmidmühlen, ab 9 Uhr, Bauhof/ BayWa

■ TEUBLITZ

Kleiderkammer Städtedreieck, 9:00 - 12:00, Firma Läpple Tor 2

30.4. SO

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Kabarettistin Martina Brandl mit ihrem aktuellen Programm „Irgendwas mit Sex“ im Mehrgenerationenhaus, 20 Uhr

1.5. mo

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Bratwürstlessen d. Schäfferhundeverein, Vereinsheim Pfaltermühle

■ regenstauf

6.5. sa ■ REGENSTAUF

Gewerbeschau Regenstauf, Riembauer Indoor Village, 12 - 18 Uhr, Sonntag 7.5. von 10 - 17 Uhr, Eintritt ist frei

■ schmidmühlen

Theater „Das damische Duo“, Maschinenhalle in Eglsee, 20 - 23 Uhr

7.5. SO

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Seniorenprogramm „Rosenball“, 15 - 18 Uhr, in der Stadthalle

Griechische Spezialitäten Restaurant - Partyservice

Regensburger Str. 44 | 93142 Maxhütte-Haidhof | Tel.: 09471 -2214 Parkplätze direkt vor dem Haus - alle Speisen auch zum Mitnehmen! www.my-dionysos-restaurant.de Unsere Öffungszeiten: Di. - Sa.: ab 17 Uhr Sonn- u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 17 Uhr, Montag Ruhetag!

Brüssels Sesselfurzer nun Doppelschlitztoaster verbieten, Eltern Ihre Kinder „Herakles“ nennen und einige Zeitgenossen/nössinnen plötzlich Geschlechter abschaffen wollen, da es diese ihren eigenen Forschungen zufolge eigentlich gar nicht gibt. Aha, ja… ne… is´ klar!

Maibaumaufstellen, 13 - 18 Uhr, Netto Parkplatz, Burschenverein „lustige Buam“ Zeitlarn

So, 30.04.2017 - 20:00 Uhr: ROLL AGENTS: THE ELVIS XPERIENCE - „Viva Las Vegas“ Tour 2017

2.5. di ■ regensburg

■ teublitz

Das Eich; Foto: Florian Kunz

Die Highlights im VAZ in der zweiten Aprilhälfte!

Agility-Turnier des Schäferhunde- Fr, 21.04.2017 - 20:00 Uhr: vereins, Hundeplatz (-7.5.) LIZZY & DIE WEISSEN LILIEN „les femmes fatales“ Fünf hochvirtuose, ausgezeichnete Musikerinnen um die KabaBurglengenfelder Theaterstodl rettpreisträgerin Lizzy Aumeier, und Juratours laden ein widmen sich den Geheimnissen weiblicher Legenden! Eingebettet in die schönsten Melodien der Salonmusik, erfahren Sie Neuigkeiten, Gerüchte und Enthüllungen über Mata Hari, Marie Curie, Marie Antoinette oder Sarah BURGLENGENFELD (sr). Am Diese geführte Wanderung (vom Leander! Ein bezauberndes, einSamstag, den 22. April 2017 heißt zertifizierten Natur - und Land- zigartiges Spektakel mit großares wieder „auf gehts!“. Ausgehend schaftsführer Gerhard Besenhard von der St. Georgi Mühle in Schirn- - Juratours) wird bestimmt, wie dorf, welche auch der Treffpunkt alle Jahre wieder sehr interessant um 13.30 Uhr sein wird, geht es und lustig werden. Für jedes Kind auf einer Forststraße zwischen gibt es wieder eine kleine ÜberraFeldern in den nahe gelegenen schung. Festes Schuhwerk und Raffa-Wald. Ein herrlicher Blick der Witterung entsprechende Kleiauf die Burg in Kallmünz ist den dung wird dringend empfohlen. Teilnehmern gewiss. Auf gut be- Die Tour wird nicht so anstrengehbaren Waldwegen wird weiter gend, so dass auch ältere Leute durchs Holz bis Greinhof mar- und Eltern mit Kinderwagen kein schiert. Von dort geht es auf dem Problem haben dürften. romantischen Mühlenweg an den Zu dieser kostenlosen ErlebnisNaabrangen entlang zur Mühle wanderung ist die Bevölkerung zurück, wo dann je nach Lust und recht herzlichst eingeladen. AnLaune noch auf eine Brotzeit ein- meldungen werden von Michael Schönwetter unter Tel. 09471gekehrt werden kann. Geschichten und Osternestsuche 604873 und 0151-23096072 oder für die Kinder lockern die ca. 2 1/2 per E-Mail unter Michael.SchoenTour auf, die am Ausgangspunkt wetter@theaterstodl-bul.de entgegengenommen. wieder endet.

Alljährliche Osterwanderung

Jahre

Traditionell griechischer Lammbraten Ostersonntag/Ostermontag geöffnet!

■ zeitlarn

5.5. fr

Willkommen bei Fam. Papanikolaou im ehemaligen Sauforst

Maifest am Goasberg, Feuerwehrgerätehaus Grafenwinn ,13.00 - 23.00 Uhr, Stammtisch „Die Zünftigen“ Kirchberg Streckenbegehung Dr-RobertEckert-Str., Lindenpark Parkplatz, 12.00 - 17.15 Uhr, Wanderfreunde Regenstauf

Afrika! Afrika! - Die Erfolgsshow Nach einer Idee von André Heller Donau-Arena, 19:30 Uhr

lokal 17

tiger Musik, Situationskomik und vielen Überraschungen! Sa, 29.04.2017 - 20:00 Uhr: DAS EICH - „Jetzt Eichts!“ Frankens entspanntester Exportschlager ist wieder da! Wir schreiben das Jahr 2017. Vielen Zeitgenossen ist offenbar äußerst langweilig, da sie in jeder Hinsicht satt sind. Und was macht der Mensch, wenn ihm langweilig ist? Richtig! Ihm fällt nur noch Blödsinn ein! Anders ist es nicht zu erklären, dass

Über eine Milliarde verkaufte Tonträger, unzä̈hlige ausverkaufte Konzerte und schon zu Lebzeiten ein Mythos: Elvis Presley. Ihn zu imitieren: ein Ding der Unmöglichkeit. Seine Songs treffend zu interpretieren: sehr schwierig. Es sei denn man gehö̈rt zu den Roll Agents. Dann ist man Teil von „The Elvis Xperience“, der Show, die das Publikum begeistert und die Kritiker schwärmen lässt. Sänger Nils Strassburg wurde 2012 von der Elvis-Presley-Gesellschaft und Turner (Time Warner) zum besten Elvis-Interpreten Deutschlands gekürt. Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter https://vaz-burglengenfeld.mbticketshop.de

18 lokal

T E U B L I T Z

12. April 2017

Kontaktlinsen-Aktion ... mit uns sehen Sie nicht nur gut, sondern auch in der richtigen Stärke!

n Kontaktlinse STarter-KniTu r Aktion ist gültig bis 30. April 2017!

25,Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Bürgermeisterin Maria Steger (2.v.r.), Stadtbaumeisterin Sabine Eichinger (r.) und Geschäftsstellenleiter Franz Härtl (2.v.l.) besichtigen mit Michael Behnke von der Firma KTS eine Spülbohrung zwischen Teublitz und Katzdorf. Foto: Stadt Teublitz

Stadtgebiet Teublitz:

Baubeginn für den Breitbandausbau TEUBLITZ (sr). Im Rahmen der Bayerischen Breitbandinitiative wird bis auf wenige Ausnahmen das gesamte Stadtgebiet mit Internetverbindungen von 30 bis zu 50 Mbit/s versorgt. Im März 2016 wurde mit der Telekom Deutschland ein Vertrag über den Ausbau geschlossen. 2016 wurden die Trassen geplant und die Bau- und Wegerlaubnisse eingeholt. Die Inbetriebnahme des neuen Netzes war für März 2017 vorgesehen.

Aufgrund der vielen zeitgleich stattfindenden Ausbaumaßnahmen bayernweit verschiebt sich auch in Teublitz der Fertigstellungszeitpunkt. Es fand nun im Rathaus ein Gespräch mit den Verantwortlichen der Telekom statt. Seit 13.03.2017 wird in Teublitz gebaut. Die bauausführende Firma KTS ist mit 4 Bautrupps im Stadtgebiet tätig. Der Abschluss der Arbeiten mit Installation der neuen Schaltkästen ist jetzt im Juni 2017

auf den Heimweg nach Teublitz machen. Der Projekttag wurde ermöglicht durch das Programm „Praxis an Mittelschulen“ der Bayerischen Staatsregierung. Durch dies werden außerschulische Aktionen gefördert, bei denen Schüler praktisch arbeiten und ein vorzeigBei einer Führung durch Inhaber bares Produkt oder eine DienstMartin Bruckner lernten die Schü- leistung entsteht. ler verschiedene Zweiräder im Ausstellungsraum kennen und durften einige Gefährte Probe fahren. Besonders beliebt war ein Segway, auf dem jeder – auch die Lehrkräfte und Begleitpersonen – ein paar Runden durchs Geschäft drehen durfte. Manuela Bruckner informierte über das Berufsbild des Zweiradmechanikers, wobei die „amtierenden“ Azubis bei Fragen Rede und Antwort standen. Die Schüler werkten eifrig an ihren Zweirädern, pumpten Luft in neu eingelegte Fahrradschläuche, ersetzten rostige Ketten und beobachteten fasziniert das Einstellen von Gangschaltung und Bremse. Am Nachmittag war es geschafft. So eine rostige Kette kann mit Alle Fahrräder waren fertig ge- einem Spezialwerkzeug ruck worden und ihre Besitzer konnten zuck abgemacht werden. sich im Konvoi mit ihren Rädern Foto: Telemann-Mittelschule

Telemann-Mittelschule Teublitz:

Fahrrad-Frühjahrscheck bei Zweirad Bruckner TEUBLITZ (sr). Wie heißen die Teile am Fahrrad? Wie wartet man ein Rad und wie kann ich selbst Reparaturen an meinem eigenen Fahrrad durchführen? Welche Arbeiten verrichtet ein Zweiradmechaniker? Diese Fragen standen im Mittelpunkt eines Projekttags, zu dem die Übergangsklasse Ü 5-9 der Telemann-Mittelschule Teublitz einen Ausflug nach Schwandorf machte. Schon am Vortag hatte ein Monteur von Zweirad Bruckner sieben kaputte Fahrräder und zwei platte Reifen an der Schule abgeholt und in die Werkstatt gebracht. Durch zwei Azubis und einen Fahrradmonteur bekamen die Schülerinnen und Schüler eine Einführung in die Teile des Fahrrads und lernten ihre Funktionsweise kennen. Anschließend durften die Schüler in Kleingruppen unter Anleitung ihre eigenen Fahrräder reparieren.

vorgesehen. Anschließend muss das neue Netz ins System der Telekom eingepflegt und in Betrieb gesetzt werden. Dies erfolgt Zug um Zug nach Bauabschnitten. Das Netz wird im Laufe des 3. Quartals 2017 für die Nutzer zur Verfügung gestellt. Der Vertrieb der Telekom wird die jeweiligen Anschlussinhaber zeitnah über die Fertigstellung informieren. Die vertraglichen und technischen Voraussetzungen müssen dann auf Kundenseite vorliegen bzw. geschaffen werden, um die neuen Datenraten mit bis zu 50 Mbit/s ausnutzen zu können. Dies gilt natürlich auch entsprechend für Kunden von Drittanbietern.

12. April 2017

T E U B L I T Z

Bürgermeisterin Maria Steger mit Systemadministrator Thomas Grundstein vor dem Rathaus beim Einwählen in den neuen Hotspot. Foto: Stadt Teublitz

Zwei kostenlose WLAN-Hotspots in Teublitz TEUBLITZ (sr). Die Stadt Teublitz bietet ab sofort am Rathausplatz und in der Dreifachturnhalle zwei kostenlose WLAN-Hotspots an. Der Hotspot am Rathaus deckt sogar den Kinderspielplatz im Stadtpark und die Stadtbücherei sowie den Jugendtreff mit ab.

Bayern soll das erste Bundesland mit einem eigenen WLAN-Netz werden. Bis zum Jahr 2020 werden an die 20.000 Hotspots im BayernWLAN kostenfrei zur Verfügung stehen. An zentralen Orten Bayerns, wie auf der Kaiserburg in Nürnberg,

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Telefon 09471-9927-0 Mail: info@nissan-vetterl.de

auf 15 Schiffen der staatlichen Seenschifffahrt oder den schönen Marktplätzen der Kommunen wie Freyung, Hersbruck, Straubing, Vilshofen und Weiden ist dies bereits Realität. Die für den flächendeckenden Aufbau und Betrieb notwendige Struktur wurde im

lokal 19

Rahmen der Bayerischen Kommunikationsnetze „BayKom“ durch eine europaweite Ausschreibung geschaffen. Im Frühjahr 2016 erfolgte der Zuschlag. Die notwendige Koordination dieses Aufbaus und des anschließenden Betriebs wurde vom BayernWLAN Zentrum Straubing als Dienststelle des Landesamts für Digitalisierung, Breitband und Vermessung übernommen. Zur Förderung der ländlichen Gebiete im Rahmen der Heimatstrategie wurde es in Straubing eingerichtet und betreut als einheitlicher Ansprechpartner die beteiligten Behörden und Kommunen vom Antrag über die Planung bis hin zur Umsetzung. Durch das aktuelle Urteil des EuGH zur Störerhaftung herrscht teilweise Unsicherheit bei den Anbietern von freien WLAN-Netzen. „Das BayernWLAN ist durch das Urteil nicht betroffen, kein Anbieter von BayernWLAN muss sich deshalb Sorgen machen“, stellte der für BayernWLAN zuständige Heimatminister Dr. Söder klar. Beim BayernWLAN gehen alle Haftungsansprüche auf den Provider über, der wiederum durch das Telemediengesetz von Haftungen befreit ist (sog. Providerprivileg). Der Freistaat Bayern übernimmt pro Kommune die Einrichtungs-

kosten für 2 kommunale Hotspots. Hierbei wird der Freistaat Rechnungen für die Verkabelung und Ortsbegehung bis zu 2.500 Euro für einen Hotspot und bis zu 5.000 Euro für zwei Hotspots übernehmen. EDV-Administrator Thomas Grundstein brachte dies auf den Weg. Nach Festlegung der beiden Standorte Rathausplatz und Dreifachturnhalle durch die Verwaltung wurde mit Vodafone eine Ortsbegehung durchgeführt, bei der die besten Standorte für die Accesspoints ausgemessen wurden. Aufgrund des Ortsbegehungsprotokolls wurden Angebote für die örtliche Verkabelung im Rathaus und in der Dreifachturnhalle eingeholt. Die Vergabe erfolgte durch das WLAN-Zentrum Straubing. Am Donnerstag den 09.03.2017 wurden die Access-Points durch Vodafone installiert und in Betrieb genommen. Die Stadt Teublitz musste für die Begehung und Einrichtung keine Kosten tragen. Die monatlichen Kosten, welche die Stadt tragen muss, belaufen sich dann je Hotspot auf ca. 90 Euro. Sollten sich die beiden Standorte etablieren gibt es Überlegungen noch weitere BayernWLAN-Hotspots zu installieren.

Öffnungszeiten Autopark: Mo. - Fr.: 9:30 - 11:30 Uhr, 13:30 - 16:00 Uhr Do. Vormittag und Sa. geschlossen

Weitere Daten und Bilder finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

UNSERE TOP-AKTUELLEN NISSAN ANGEOBTE Nissan Qashqai

Nissan Qashqai+2

€ 15.890

Nissan Pulsar

1.6 dCi 360

1.6 dCi N-Connecta 4x4

1.2 DIG-T N-Vision

74.325 km, EZ 09/13, 96 kW (131 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomputer, Klima, Navi, Panorama-Dach, Servo, Tempomat, Dachreling, LM-Felgen, Start/Stopp, Isofix, uvm.

17.664 km, EZ 10/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Panoramaglasdach, Bordcomputer, Sitzheizung, Navi, Einparkhilfe vo + hi mit Kamera, LM-Felgen, Start/ Stop, MP3, AUX-IN, uvm.

Jahreswagen*, 50 km, EZ 09/16, 85 kW (116 PS), Benzin, Sitzheizung, Navi, Bordcomputer, Einparkhilfe (Hinten, Kamera), Start/Stop, Navi, LM-Felgen, Tagfahrlicht, Bluetooth, USB, uvm.

€ 23.390

€ 18.690

Unsere besonderen TOP-Angebote ANDERER MARKEN Seat Ibiza

Seat Leon ST

€ 31.900

1.4 ST Reference Salsa

Jahreswagen*, 10.950 km, EZ 06/16, 213 kW (290 PS), Benzin, Automatik, inkl. 18 Zoll Winteralus, Sportsitze, Sportfahrwerk, Navi, Bordcomputer, Sitzheizung, Tempomat, LM-Felgen, uvm.

1.4 D-4D Life

41.920 km, EZ 09/13, 63 kW (86 PS), Benzin, Klima, Multifunktionslenkrad, MP3, Servo, Sitzheizung vorne, ZV, Winter-Komfort Paket, Safety-Paket, Rücksitz geteilt, Isofix, uvm.

98.405 km, EZ 12/11, 66 kW (90 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomputer, Einparkhilfe (Hinten, Kamera), Klima, PanoramaDach, Servo, MP3, Multifunktionslenkrad, Isofix, uvm.

€ 9.450

Suzuki Alto

€ 6.990

Toyota Verso-S

Cupra 290 DSG

€ 8.950

Opel Corsa D

Mercedes-Benz

1.0 Club

1.4 16V Satellite

A 180 CDI DPF

16.488 km, EZ 10/13, 50 kW (68 PS), Benzin, Garantie bis 10/18, el. FH, Klimaanlage, Servo, ZV, ABS, ESP, Airbags (Front-, Seiten- und weitere Airbags), Isofix, Rücksitzlehne geteilt, uvm.

88.750 km, EZ 06/11, 64 kW (87 PS), Benzin, Klima, Servo, ZV, MP3, inkl. Winterräder, LM-Felgen, Elektro-Paket, el. FH vorne, ESP, elektr. Traktionskontrolle, Isofix, Tagfahrlicht, uvm.

127.552 km, EZ 11/08, 80 kW (109 PS), Diesel, Sitzheizung vorne, Klima, 8-fach bereift, Servo, ZV, ABS, ESP, Airbags, Isofix, Licht-/Regensensor, Nebelscheinwerfer, uvm.

€ 6.350

€ 6.990

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung zu günstigen Konditionen! Gesamtverbrauch l/100km: kombiniert 5,1 - 6,8, innerorts 6,2, außerorts 4,5; CO2-Emissionen kombiniert 120 - 161 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B

20 lokal

12. April 2017

FreaumdeRadeln!

Ihr eBike und Pedelec Spezialist direkt vor Ort! Eigene eBike-Manufaktur Service & Reparatur Spezialräder Lastenräder

Bavarian Electric Cycles:

BEC - Bavarian Electric Cycles

MAXHÜTTE-DEGLHOF (lz). Ein eBike ist eine moderne und nachhaltige Mobilitätslösung! Egal, welches körperliche Leistungsniveau Sie haben, mit einem Elektrofahrrad kommen Sie leicht über

Inh. Hadrien Dorfman Deglhof 6 | 93142 Maxhütte-Haidhof

Telefon 09471 3210109 info@bavarian-ebikes.com | www.bavarian-ebikes.com

Modische eBikes für jede Generation jeden Hügel und da es an Ihre individuellen Möglichkeiten angepasst werden kann, ist der Trainingseffekt inklusive. Hadrien Dorfman aus Deglhof ist in der Region DIE Adresse für

eBikes und Pedelecs. Der Tüftler und Maschinenbauingenieur kreiert seine Flotte an „Bavarian Electric Cycles“ nach individuellen Kundenwünschen und Vorlieben und das zu erschwinglichen Preisen. Purer Radl- und Naturgenuss auf Wunsch - damit sprengt Dorfman sozusagen die Grenzen des Radsports für jedermann. Er baut seine eBikes selbst und möchte dabei einem weit gefassten Kundenstamm gerecht werden. „Ich selbst würde meine Räder als „Nutzräder“ bezeichnen“, sagt er, „Sie sollen ja nicht nur für den Sport da sein, sondern den Menschen jeden Tag helfen, und das auch noch umweltverträglich!“ Dabei sind Dorfmans Bikes absolut stylisch, wie man sich auf der Website www.bavarian-ebikes. com überzeugen kann. Dorfman verarbeitet nur hochwertige Teile und bietet auch Reparaturen und Serviceleistungen an. Passend zur Frühjahrsmesse präsentiert er 10%-Rabatt-Gutscheine für Neubestellungen und Reparatur-Service für Elektrofahrräder.

Die Insel strahlt in frischem Gelb:

Mallorca mal ganz anders! L L U C M A J O R (lz). Mallorca im Frühling - ein Urlaubstraum. Blumen wohin das Auge schaut, ein Meer von Blüten, jetzt im Frühjahr herrscht die Farbe Gelb vor. Gelbe Margeriten strahlen mit den Mimosa um die Wette, und auch der Klee beteiligt sich mit gelber Farbenpracht! Die wunderbaren Fotos auf der Website der „Villa Wilua“ (www.blumenfinca-mallorca.com) wecken die Sehnsucht nach Sonne, Wärme, Urlaub und Entspannung. Schon jetzt genießt man auf Mallorca Temperaturen um 20°, nachts wird es nicht kühler als 12°. Ja, für LOKAL-Verleger Max Krempl aus Maxhütte-Haidhof ist ein Traum in Erfüllung gegangen! Jetzt hat er zusammen mit seiner Frau Doris Straub auf der 2015 frisch entstandenen Blumen-Finca einen Platz zum Ferien-Machen erschaffen, dessen natürlicher Luxus keine 5 Sterne braucht! Ein Kilometer nördlich des Örtchens Llucmajor liegt sie, die Blumen-Finca, am Fuße des Randabergs. Das Meer ist nur

15 Autominuten entfernt, aber am knallblauen Pool direkt vor der Apartment-Tür liegt es sich ebenso entspannt und ungestört. Der große Garten der Villa Wilua, liebevoll gepflegt und kreativ mit Pflanzen-Arrangements ausgestattet, bietet viele Rückzugsorte. Hier gibt es eigene Liegen in Sonne oder Schatten, Möglichkeiten zum Träumen in Hängematten oder einfach unter Palmen … Jeder kann sich in „seine“ Ecke zurückziehen, aber auch die Gemeinschaft im neuen Pavillon suchen. Die Zimmer und Apartments mit blumigen Namen wie „Jacaranda“, Bougainvillea“ und „Mimosa“ haben ein außer- 1 Ferien-Woche auf Mallorca bei der Frühjahrsmesse in Teublitz zu gewinnen! gewöhnliches und fröhliches Ambiente. Florales Akzente und Arrangements für ein lie- Orte man unbedingt gesehen oder sommerliches mediterrasind in allen Räumen selbstver- bevoll gestaltetes Heim selbst haben sollte und natürlich, wo nes Flair zu erleben! ständlich, denn künstlerisches zu kreieren oder einfach einen man hervorragend essen und Wer sich dann auf der WebseiGestalten mit Blumen und Blumenstrauß fachgerecht zu trinken kann! te für den Newsletter anmelNoch haben Doris und Max det, nimmt automatisch an der Pflanzen sind hier DAS Thema. binden. So gehört die florale Kreativität Mit Insider-Tipps für einen er- einige Zimmer frei, aber die aktuellen Verlosung für Newszum Angebot in der Villa: Hier lebnisreichen Aufenthalt auf Erfahrung hat bereits gezeigt, letter-Abonnenten teil. kann man endlich die Zeit fin- Mallorca sowie vielen prakti- dass auch 2017 bald ausgeden, wofür man zu Hause sel- schen Hinweisen wartet Max bucht sein wird. Schnell sein Doris uns Max wünschen viel ten die Möglichkeit hat: Doris auf. Er weiß, welche Ausflüge lohnt sich also, um eine Insel in Glück bei der Verlosung und leitet gerne an, Dekorationen sich wirklich lohnen, welche frühlingshaftem Farbenrausch freuen sich auf die Gewinner.

www.blumen-finca-mallorca.com ... reinschauen, für den Newsletter anmelden und gewinnen: 1 Woche in der VillaWilua für 2 Pers. (ohne Flug, Transfer u. Verpflegung)

12. April 2017

lokal 21

Zahlreiche Aussteller präsentieren sich auch in diesem Jahr mit vielen Neuheiten und Angeboten auf der Frühjahrsmesse im Städtedreieck.

Frühjahrsmesse Städtedreieck in der Stadthalle Teublitz TEUBLITZ (lz). Es ist mal wieder so weit: Die regionale und auch überregionale Wirtschaft präsentiert sich mit zahlreichen Ausstellern in der renovierten Stadthalle Teublitz auf der Frühjahrsmesse. Örtliches Handwerk, Gewerbe und Dienstleister zeigen ihre Leistungskraft in einem professionellen Rahmen. Das Wochenende nach Ostern wird ein April-Highlight, das man sich vormerken sollte. Auch das Rahmenprogramm der diesjährigen Frühjahrsmesse birgt viele Überraschungen und wird bei allen Messebesuchern – ob Groß, ob Klein – keine Wünsche offen lassen. Karl Köferl und Roland Konopisky vom KuK Veranstaltungsservice, die sich für die Organisation der regionalen Leistungsschau verantwortlich zeichnen, freuen sich gemeinsam mit der Bürgermeisterin Maria Steger über die frühe, sehr positive Resonanz der einheimischen Handwerksbetriebe und Gewerbetreibenden auf die Messe. „Das Konzept der Frühjahrsmesse im Städtedreieck ist bewährt“, so Roland Konopisky, es orientiert sich wie gewohnt an der Maßgabe, Aussteller und Messebesucher direkt zusammenzubringen – und zwar auf eine für beide Seiten maximal gewinnbringende Art und Weise!“ Geöffnet ist das Messegelände am Samstag von 12 bis 18 Uhr

sowie am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. Im Messe-Café direkt vor der Präsentationsbühne, kann man es sich bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen gemütlich machen. Die Frühjahrsmesse eignet sich perfekt für einen abwechslungsreichen Familienausflug. „Damit jeder auf seine Kosten kommt, gibt es neben den interessanten Angeboten der Aussteller mit vielen Neuheiten auch ein RundumRahmenprogramm für Kinder wie Erwachsene mit Tanzvorführung, Taek Won Do, Brautmodenschau, Dirndlmodenschau, Zumba Kids und Jumpig Fitness, informieren die Organisatoren. Die Aussteller Die lange Liste ist bereits jetzt auf der Internetseite www.fruehjahrsmesse-staedtedreieck.de einzusehen. Da ist alles dabei, von Bauen und Wohnen, Heim und Haus, Gesundheit, Elektrofahrrädern, Insektenschutz, Sport und Fitness bis zu Mode, Blumen, Garten und Gartentechnik. Gewinnen Sie 1 Ferien-Woche Mallorca für 2 Personen! In diesem Jahr gibt es neben den vielen Highlights noch ein besonderes „Schmankerl“ für alle Messebesucher - ein Gewinnspiel, bei dem man auf Mallorca eine Feri-

en-Woche für 2 Personen in der Blumenfinca VillaWilua gewinnen kann. Teilnahmekarten liegen auf der Messe bereit und müssen lediglich ausgefüllt und abgegeben werden. Die Verlosung findet am Sonntag, den 23. April 2017 um 17.00 Uhr auf der Präsentationsbühne statt. Die Veranstalter und Aussteller freuen sich auf zahlreiche Messebesucher und wünschen viel Glück beim Gewinnspiel.

Messeangebot am 22./23. April 2017:

10% Rabatt

auf das gesamte Frühjahrssortiment / Frühjahrsblüher. Infomieren Sie sich über die neuesten Trends zur Hochzeit.

Inhaberin: Christina Krempl Rathausstraße 10 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-6052150 Montag Ruhetag, Di-Fr: 8.30-13 Uhr, 14-18 Uhr, Sa. 8.30- 13 Uhr

22 lokal

12. April 2017

< Das fast unsichtbare und sehr luftdurchlässige Transpatec-Gewebe ist auch in großen Schiebeanlagen und Elektrorollos einsetzbar. Bild: Neher Systeme.

Sozialwerk Heuser:

Seniorenresidenz im Naabtalpark MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Auf dem weitläufigen Gelände des Naabtalparks in Burglengenfeld hat das Sozialwerk Heuser eine Seniorenresidenz geschaffen, die mit ihrer Schönheit, Großzügigkeit und künstlerischer Atmosphäre ihres Gleichen sucht. Frau Irene Heuser, Innenarchitektin sowie Farb- und Kunsttherapeutin, wurde dafür von der Stadt Burglengenfeld ausgezeichnet. In den zwei Wohnanlagen (Ottheinrich-Haus und Philipp-Haus) finden Sie großzügig ausgestattete Ein- oder Zweibettzimmer sowie Telefon- und TV-Anschluss. Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit der eigenen Möblierung. Einige der Appartements verfügen über eigene Gärten, die entweder selbst oder auf Wunsch durch hauseigene Gärtner gestaltet und gepflegt werden können. Auch Ihre Haustiere sind jederzeit

willkommen und können nach Wunsch betreut werden. Alle Häuser verfügen über gemütliche und stilvolle Aufenthalts- und Gesellschaftsräume wie Terrassencafé, Wintergarten und Teeküchen. In der hauseigenen Kapelle finden regelmäßig Andachten und Gottesdienste statt. Im JosefineHaas-Haus befinden sich verschiedene Gesellschaftsräume die für Veranstaltungen, Feste, Vorträge, Konzerte und Stammtische zur Auswahl stehen. Die Hausgäste werden so in das gesellschaftliche Leben eingebunden. Die wöchentlich stattfindenden Gesellschaftsangebote bieten Ihnen eine Abwechslung, wie Kochen und Backen oder Menü- und Gesellschaftskreise. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Frühjahrsmesse in Teublitz. Das gesamte Team des Sozialwerkes Heuser freut sich auf Ihre Besuch.

Sozialwerk Heuser im Naabtalpark Seniorenresidenz Naabtalpark für Kurz- oder Langzeitpflege in allen Pflegestufen Verhinderungspflege, auch während Ihrer Urlaubszeit auch Betreuung von Menschen mit Demenz. Jederzeit Probewohnen möglich in unseren verschiedenen Häusern

Herzog-Philipp-Haus, Herzog-Ottheinrich-Haus • großzügig und stilvoll ausgestattete Ein- oder Zweibettzimmer • Mitnahme von eigenen, vertrauten Möbeln wird gerne unterstützt • mit TV- und Telefonanschluss • gemütliche Aufenthaltsräume, die zum Verweilen einladen • hauseigene Kapelle sowie ein Bibelraum für Andachten • Atelierhaus mit Töpferei und Kunsttherapie • kulturelle Veranstaltungen (Musiknachmittage usw.) • Haustiere sind uns willkommen Das Josefine-Haas-Haus mit verschiedenen Gesellschafträumen steht jederzeit unseren Senioren zur Benutzung zur Verfügung.

Besuchen Sie uns auf der Frühjahrsmesse im Städtedreieck am 22./23. April 2017 in der Stadthalle der Stadt Teublitz. Wir freuen uns auf Sie!

Info an:

Sozialwerk Heuser - Seniorenresidenzen Naabtalpark 93133 Burglengenfeld Tel: 09471 7090 oder Fax: 09471 709110 Email: naabtalpark@sozialwerk.de - Internet: www.sozialwerk.de

sichtbar ist. Luft und Licht kommen also ungehindert hinein. Ein weiterer Vorteil: Das neuartige Gewebe ist auch besonders reißfest und witterungsbeständig.

Neuner Insekten- und Sonnenschutz informiert:

Leben ohne Mückenalarm MESSE-VORSCHAU (sr). Pünktlich zu den sonnigen Tagen sind sie wieder da: Stechmücken, Fliegen und andere Insekten zählen zu den unangenehmen und lästigen Begleiterscheinungen der warmen Jahreszeit. Es gibt kaum jemanden, dem nicht schon einmal durch die summenden Gäste die Nachtruhe geraubt wurde - Mückenstiche und Juckreiz inklusive. Bevor Insekten in Innenräumen zur Plage werden, sollte man rechtzeitig handeln. Chemische Hilfsmittel wie Pestizide sind dabei nicht notwendig. Viel umweltfreundlicher ist es,

den ungebetenen Gästen einfach den Zugang zum Haus zu versperren, etwa mit Schutzgeweben für Fenster und Türen. Licht und Luft kommen hinein Feine Insektenschutzgitter halten Mücke, Fliege und Co. wirksam auf - schluckten aber in der Vergangenheit oft viel Sonnenlicht, das eigentlich den Raum durchfluten soll. Moderne Gewebe wie beispielsweise „Transpatec“ von Neher sorgen für Abhilfe. Die Fäden des robusten Materials sind mit 0,13 Millimetern so dünn, dass der Insektenschutz fast un-

Insektenschutz im Großformat Neher hat Insektenschutz-Lösungen entwickelt, unter denen der Komfort nicht leiden muss. Es sind Schiebeflügel für Fenster und Türen nach Maß in Größen bis zu 2,3 mal 3,5 Meter möglich. Auch durch innovative Ideen bei der Entwicklung von Elektrorollos können diese in einer Höhe und Breite von jeweils vier Metern eingebaut werden. Doch nicht nur die Größe ist bei diesen Fliegengittern optimal, auch die bequeme Bedienung wertet das Wohnen deutlich auf, denn sie sind zum Teil über Funk steuerbar. Neuner Insekten- und Sonnenschutz bietet hervorragende Insektenschutzlösungen mit vielen Vorteilen an, die auf Komfort und Nutzen ausgelegt sind. Alle Insektenschutzelemente sind aus eigener Produktion. Weitere Infos unter www.neuneronline.de oder am Infostand im Außengelände der Frühjahrsmesse im Städtedreieck.

12. April 2017

A N Z E I G E

lokal 23

24 lokal

Oherrnsau-Aktion des Werberings Regenstauf REGENSTAUF (fp). Der Maimarkt rückt näher und damit auch die Oherrnsau-Aktion des Werberings. Bereits im Herbst 2016 wurden von Regenstaufer Vereinen, Schulklassen, Gruppen und Hobbykünstlern Schweinerohlinge erworben, die sie künstlerisch gestalten und bei der Ausstellung am 7. Mai 2017 der Öffentlichkeit präsentieren können. Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde, und es winken attraktive Preise. Die Kunstwerke werden von einer kompetenten Jury beurteilt, die sich aus Mitgliedern des KuKuMu zusammensetzt. Wer auf den Geschmack kommt und bei der nächsten Runde dabei sein will, kann einen Rohling gleich kaufen oder bestellen - Preisspanne von 29 bis 300 Euro. Die Ausstellung findet am 7. Mai

von 13 bis 17 Uhr sowie am 13. und 14. Mai jeweils von 14 bis 17 Uhr in dem Gebäude zwischen Mode am Markt und Blumenstadl statt. Die Anschrift lautet: R e g e n s t a u f , Hauptstraße 28. Abgabe der fertigen Kunstwerke am Freitag, den 5. Mai von 16 bis 18 Uhr und am Samstag, den 6. Mai von 10 bis 12 Uhr. Für das leibliche Wohl anlässlich des Maimarkts sorgt die Private Katzenhilfe Regenstauf, der auch der Erlös zugute kommt. Am Sonntag, den 14. Mai können die Werke von den Besitzern bis 18 Uhr wieder abgeholt werden. Aktuelle Infos zur Oherrnsau findet man auf der Webseite des Werberings unter www.werberingregenstauf.de oder auf der Facebook-Seite „Regenstaufer Oherrn Sau“. Der Werbering Regenstauf wünscht viel Spaß beim Gestalten!

Gewürzvielfalt

Die Bio-Feinschmecker Gewürze von Herbaria Regionale Spezialitäten für die feine Bio-Küche

Apotherkerin Elisabeth Meierhofer · Eichendorffstraße 18 · 93128 Regenstauf Tel.: 0 94 02 / 93 09 0 · info@sternapotheke.de · www.sternapotheke.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8 - 19 Uhr, Samstag von 9 - 13 Uhr

Neuhof 2 | Zeitlarn 0 94 02 - 94 83 83 0163 - 8 64 62 53 www.mometa.de Inh.: Melanie Tag-Schindler • Getreidefreies Heimtierfutter • Deutsche Trockenkauartikel • Agrarmineralfutter für Nutztiere • Minerallecksteine, Steinsalz natur

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot • Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu • Ernährungsberatung • Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Hauptstraße 30 - 93128 Regenstauf - Telefon 09402-2344

12. April 2017

Einkaufsvielfalt in Regenstauf Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor

Herbaria in Ihrer STERN Apotheke

Klare Suppe mit extra viel Gemüse REGENSTAUF (sr). Querbeet durch den Gemüsegarten – eine Mischung für klare Suppe mit besonders hohem Anteil an Gemüse und Kräutern erweitert das Sortiment des bayerischen Bio- Unternehmens. Sie ist ein wahres Allroundtalent: die fein komponierte GemüseGewürzmischung Querbeet von Herbaria eignet sich perfekt für

Salatdressings, Saucen und generell zum aromatischen Abrunden fast aller Speisen. Und das Beste: sie schmeckt sogar solo. Denn mit Querbeet lässt sich ganz einfach in heißem Wasser eine klare Suppe anrühren – zum EinfachSo-Trinken oder eben als Basisbrühe für Gerichte wie Risotto und Kartoffelsalat. Oder auch mal zum Aufgießen eines Schmorbratens.

Mit Tomaten, Karotten, Zwiebeln, Steinpilzen, Sellerie, Pastinaken, Lauch, Paprika, Brokkoli und Kürbis stecken in der würzigen Mischung besonders viele verschiedene Gemüsesorten in großzügiger Menge. Der natürliche Geschmack von frischem Gemüse wird harmonisch verfeinert durch die Gewürze Knoblauch, Sesam, Liebstöckel, Oregano, Muskatblüte, Winterheckenzwiebel, Petersilie, Thymian, Kreuzkümmel, Kurkuma und Pfeffer – alle Zutaten natürlich wie immer in bester Bio-Qualität. Und dass keine Geschmacksverstärker wie zum Beispiel Hefe im Spiel sind, versteht sich bei Herbaria von selbst. „Deshalb kommen die einzelnen Aromen der Zutaten auch viel natürlicher zur Geltung,“ so Hans Gerlach. Der Spitzenkoch, Kitchen Coach und bekannte Kochbuchautor hat die klare Gemüsesuppe für Herbaria komponiert. Gerlach verrät auch, warum er dem Produkt noch einen Hauch Reismehl zugefügt hat: „Es macht ein schön cremiges Mundgefühl.“ Tauchen Sie ein in die große Welt der Gewürze. Das Team der STERN Apotheke berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch.

Mode am Markt Regenstauf:

Mode ist Inspiration und Leidenschaft REGENSTAUF (fp). Starten Sie mit dem Team von Mode am Markt und dessen beliebten Modemarken in die neue Frühjahr/SommerSaison! Finden Sie die Saisonhighlights und eine Bandbreite an Inspiration, kombinieren Sie Ihre Lieblingsstücke und verlieben Sie sich in Ihr neues Outfit. Material, Details, Qualität - Kleidungsstücke müssen einfach passen. Deshalb wissen die geschulten Mitarbeiterinnen auch mit weiblichen Problemzonen umzugehen. In der neuen Herrenabteilung finden Sie nun auch „Olymp“-Hemden und “PME-Legend“-Jeans. Hochwertige Materialien und Passform zeichnen die beiden Marken aus. Bei den Hemden besticht die aufwändige Verarbeitung. Die Hosen überzeugen durch modische Details, neue Formen und Komfort. Der neue Geisha-Shop im Erdgeschoss für Damen zeigt sich mit innovativer Mode und farbenfro-

hen Drucken. Bei den regelmäßigen Modenschauen werden die It-Pieces der jeweiligen Saison gezeigt. 2017 dominieren Blaunuancen, sehr maritim oder mit hellen Sandtönen. Kräftige Farben wie rot setzen Akzente. Athleisure lautet eines der wichtigsten Schlagworte der F/S-Saison 2017. Hosen mit bequemer Weite, Gummizug und seitlichen Gallonstreifen sind ausgehtauglich geworden. Serviceleistungen wie unbezahlte Auswahl, kostenlose Trend- und Stilberatung sind selbstverständlich. Modevents und vielerlei Aktionen gibt’s rund ums Jahr. Kaffee und Erfrischungsgetränke werden auf Wunsch gerne gereicht - Basis für einen entspannten Einkauf. Die Kleinen können in der Spielecke auf Entdeckungsreise gehen. Am besten, Sie nehmen sich Zeit für einen Bummel durch Mode am Markt. Die freundlichen Mitarbeiterinnen beraten Sie gern.

12. April 2017

Eine tolle Geschenk-Idee für jeden Anlass ...

FleiWa - Oberpfälzer Wurstwaren:

Fleisch und Wurst in bester Qualität und Frische REGENSTAUF (he). FleiWa - seit Jahren die Nummer 1 in der Regenstaufer Hauptstraße. „Alles aus eigener Produktion und zum günstigsten Preis“, so lautet das Motto der Fa. FleiWa, „Fleischwaren aus Wald“. Die Regenstaufer Filiale in der Hauptstraße 1 gibt es

bereits seit 2004. Geöffnet ist diese jeden Freitag von 7 - 18 Uhr und Samstag von 7 - 12 Uhr. Kostenlose Kundenparkplätze befinden sich im Hof des Anwesens. Alle Wurst- und Räucherwaren werden vom gut ausgebildeten Fachpersonal im Hauptbetrieb

Eigene Badideen wahr machen Die Fachausstellung ELEMENTS bietet zahlreiche Inspirationen und kompetente Beratung REGENSTAUF (sr). Jeder hat seine ganz eigenen Vorstellungen, wenn es um die Gestaltung des Bades geht. Um individuelle Bad(t)räume Wirklichkeit werden zu lassen, ist die Fachausstellung ELEMENTS genau der richtige Partner. In REGENSTAUF finden sich an der Gutenbergstraße 26 all die Dinge, die aus dem Bad eine Erlebniswelt

lokal 25

oder den Ruhepol des Hauses machen. Die exklusiven Badideen von ELEMENTS laden Kunden gemeinsam mit dem Fachhandwerker ihres Vertrauens in eine inspirierende Baderlebniswelt ein und bieten kompetente Beratung. Eintauchen, treiben lassen, träumen: Von A wie Armatur, über Duschwände und Accessoires,

AUSGABESTELLEN: Raiffeisenbank Regenstauf eG SKRIBO Silberhorn Optik Liebl

selbst hergestellt und von dort direkt in die Filiale geliefert. Das Rindfleisch stammt vom Regionalschlachthof Furth im Wald und wird von Fachkräften ladenfertig zerlegt. Der Qualität wegen wird vorwiegend Färsenfleisch verwendet, das durch seine zarten Muskelfasern dem Ochsenfleisch gleichkommt. „Aus der Region für die Region“, als regional verwurzeltes Unternehmen bezieht FleiWa das Fleisch für die hauseigene Verarbeitung vorwiegend aus der Oberpfalz und Niederbayern. Neben den günstigen Dauerpreisen gibt es noch wöchentliche Aktionspreise, die den Kunden beim Sparen helfen. Für die Osterfeiertage hält man eine große Auswahl an verschiedensten Schinkenspezialitäten (roh und gekocht), echtes Kamingeräuchertes, Bratenstücke vom Rind, Kalb, Schwein, und der Pute, sowie bei schönem Wetter die bekannten Grill-Spezialitäten, bereit. Das FleiWa-Verkaufsteam unter der Leitung von Carolin Meister freut sich auf Ihren Besuch in der Regenstaufer Filiale und berät Sie gerne!

bis W wie Waschtisch findet man bei ELEMENTS in Regenstauf auf über 1200 Quadratmetern alles, was ein Badezimmer zu einer Wellness-Oase macht. Die Produkte vor Ort live zu sehen, zu fühlen und auszuprobieren, erleichtert die Entscheidungsfindung und bietet darüber hinaus Raum für eigene kreative Ideen. Egal ob Luxusbad mit Whirlpool, zeitloses Design kombiniert mit höchster Funktionalität oder besondere Bedürfnisse hinsichtlich der Bewegungsfreiheit: Für jede Größe, jeden Anspruch und jedes Budget ist garantiert das passende Angebot dabei – präsentiert in einmaliger Atmosphäre! Mal ungewöhnlich im Design, mal erstaunlich in der Farbgebung: Die Musterbäder sind unterschiedlich gestaltet, aber nah an der Lebenswirklichkeit konzipiert und geben vielfältige Anregungen für den Neubau und die Renovierung des eigenen Bades. Die Fachausstellung ELEMENTS umfasst Marken führender deutscher und internationaler Hersteller. Spezialisierte Mitarbeiter stehen mit viel Fachwissen für ein erstes kreatives Bad-Brainstorming nach Terminabsprache gerne zur Verfügung.

Schuh & Einlagentechnik

SIMON

Individualität für kleine & grosse Füsse

Geschäftsführer Martin Simon | Marktplatz 6 | D-93128 Regenstauf Tel. 09402 - 9385005 | info@schuh-simon.de | www.schuh-simon.de

Mo - Mi: 08:00 - 12:30 / 13:30 - 18:00 Uhr Do: 08:00 - 12:00 / 13:30 - 19:00 Uhr Fr: 08:00 - 12:30 / 13:00 - 16:00 Uhr

Die Eichmühle im April

Ostersonntag & Ostermontag Drei-Gänge-Mittagsmenü ab 19,90 €

www.werbering-regenstauf.de

26 lokal

da Blitza

R E G E N S T A U F rassistisch. Freilich heißt es: was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. Aber hier handelt es sich um Menschen, die aus einem Gebiet geflüchtet sind, wo erst in diesen Tagen wieder Giftgas die Ursache für Tod und Elend war. Wohlgemerkt: es geht hier nicht um die Frage, ob die Armee Giftgas gesprüht hat oder ob das Giftgas aus Behältern ausgetreten ist, die in einem Lager der Rebellen aufbewahrt wurden. Das Bestreben, dem Alltag dieser Gefahren zu entfliehen, dürfte mehr als menschlich verständlich sein. Vor rund einem Jahr wurde ein Helferkreis Asyl Regenstauf gegründet, dessen Aktivitäten noch bescheiden wenig öffentlich bekannt sind. Auch der eigene Internetauftritt helferkreisregenstauf.com weist noch wenig bis nichts nach, was sich jedoch rasch ändern könnte, wenn in diesen Tagen die ersten Bewohner in die neue Gemeinschaftsunterkunft beim Schloss Spindlhof einziehen. Dann könnte rund um den Friedhof am Grasigen Weg buntes Leben und reges Treiben herrschen, denn auch der Erweiterungsbau des Kindergartens wurde erst kürzlich eingeweiht. Er bietet zwei neuen Gruppen Platz. Bald schon werden noch mehr junge Muttis und Papas oder Omas und Opas die Kleinen zum Kindergarten oder in die Krippe bringen und von dort wieder abholen. Die Betreuerinnen werden mit ihren Schutzbefohlenen Ausflüge in die nähere Umgebung machen, und es wird zu Begegnungen zwischen den Nachbarn aus Gemeinschaftsunterkunft, Kindergarten und Krippe kommen. Mögen diese rasch von allseitiger Vorfreude und Freude und dem Gefühl des Miteinanders begleitet sein…

… beobacht’ an deutlichn Sittnvafall im Volk da Dichta und Denka. Früha homs ghoaßn: Kant, Hegel, Nietzsche, Schopenhauer, Lessing, von Goethe, von Schiller oder von Kleist. Heut hoaßn de Dichta und Denka andas, und du brauchst quasi koan Cent ausge’m, um eahnane Gedanken und Auswürfe lesn z’kenna. Du muaßt net amal a Buch zur Hand nehmn, brauchst bloß bei Facebook sei. Warum Sittenverfall? Die (An-) Dichtungen und Gedanken, die da zu lesen sind, wenn du schnell bist und Beiträge zu lesen bekommst, bevor diese dann doch von den Gruppenadministratoren oder von wem auch immer gelöscht werden, können in ihren Auswüchsen getrost als unterirdisch bezeichnet werden. Von einem fairen und gesitteten Austausch der Meinungen und Argumente kann keine Rede mehr sein. Neben persönlichen Anfeindungen und Unterstellungen nutzen Facebook-Mitglieder die unpersönliche Distanz in der Diskussion, um Worte zu gebrauchen, die vermutlich in einem Augin-Aug-Gespräch nicht fallen würden. Künftigen Bewohnern der neu erstellten Gemeinschaftsunterkunft neben dem Schloss Spindlhof werden Handlungen angedichtet (Volk der Dichter), die gesellschafts- und kulturübergreifend leider überall vorkommen, unabhängig von Hautfarbe oder religiösem Hintergrund. Gedanken (Volk der Denker) werden da formuliert, die wirken deutlich vorurteilsbehaftet und stark ... habe d‘Ehre!

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 3. Mai 2017

12. April 2017

Kindergartenleiterin Ilse Bleier und Kreisobmann Johann Mayer freuten sich mit den Kindergartenkindern über den erfolgreichen Ostereiverkauf

Bauernmarkt Regenstauf:

Kindergartenkinder verkauften Ostereier REGENSTAUF (sr). Am 30. März 2017 verkauften die Kinder des Regenstaufer Kindergartens „Arche Noah“ selbst bemalte Ostereier am Bauernmarkt in Regenstauf. 130 Kinder hatten 250 Eier bemalt, diese wurden vom Bauernmarktverein gespendet. Es herrschte reger Andrang bei herrlichstem Frühlingswetter auf dem Bauernmarkt direkt am Re-

gen. Die Eier wurden in kürzester Zeit an die Kundschaft gebracht. Mit dieser Aktion unterstützt der Bauernmarktverein die regionale Vermarktung und intensiviert das Bewusstsein der Verbraucher für heimische Produkte. Kreisobmann Johann Mayer ging auch auf die Entwicklung der Kinder ein: „Die Kinder sollen sehen, dass sich ihr Einsatz lohnt. Das kann für ihre

Junge Union macht Politik für Jung und Alt REGENSTAUF (fp). Die Junge Union Regenstauf hat sich am 15. März 2017 in der Jahnhalle in Regenstauf neu aufgestellt. Da Michael Aisch nicht mehr als Ortsvorsitzender angetreten ist,

übernahm Katja Schmidbauer den Vorsitz der politischen Jugendorganisation in Regenstauf. Ihre Stellvertreterinnen sind Julia Sattler und Carina Süßenguth. Die Schatzmeisterin Charlotte

spätere Entwicklung nur gut sein“. Der gesamte Erlös des Ostereierverkaufs kommt dem Kindergarten zugute. Gut zu wissen: Ganzjährig können sich die Regenstaufer jeden Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr mit saisonalen und regionalen Produkten eindecken. An jedem Stand gibt es Informationen aus erster Hand über die Produkte. Von regionalen Fleisch- und Wurstwaren von Rind und Schwein, über Geflügelprodukte gibt es auch frische Backwaren, Gemüse, Obst, Käse, Fisch, Blumen und Honigprodukte.

Schäffer und Schriftführer Michael Aisch ergänzen die Vorstandschaft. Beisitzer sind Alexander Bauer, Verena Bauer, Anna-Lena Graf, Maximilian Eigl und Andreas Sattler. Die Junge Union Regenstauf möchte sich bei politischen Entscheidungen im Markt Regenstauf mit einbringen und zusammen mit der CSU Politik für Jung und Alt betreiben.

12. April 2017

R E G E N S T A U F

Grundschule Diesenbach:

Schüler stürmen neues Klettergerüst DIESENBACH (sr). Große Freude gab es vergangene Woche bei den Schülern der Grundschule Diesenbach. Im Zuge der Schulsanierung wurde auch ein neues Klettergerüst aufgestellt. Das Besondere daran, das Gerüst wurde zu 50 % vom Förderverein der Grundschule finanziert. Über 2000 € sammelte der Verein, damit die Kinder künftig in der Pause ein besonders tolles Klettergerüst zum Toben vorfinden. Für Bürgermeister Böhringer, den Vorsitzenden des Fördervereins, Stefan Müller und die anwesenden Eltern gab es eine besondere Überraschung: Die Schüler hatten mit den Lehrerinnen und der Chorleiterin mehrere Lieder einstudiert, die sogar textlich und choreografisch auf das neue Klettergerüst angepasst wurden. Voller Elan stimmten die Kinder u. a. das Lied „Unsere Lehrer sind coole Socken“ an.

Verabschiedung von Religionslehrerin Frau Liebl Mit großer Kreativität und Ausdrucksfreude sangen und hüpften die Kinder auch zu Ehren ihre geliebten Religionslehrerin Frau Liebl. Diese wurde von Rektorin Netter nach ca. 3,5 Jahren Unter-

R E G E N S B U R G

lokal 27

L A N D

richt an der Schule verabschiedet. Auch hierfür gab es ein besonderes Geschenk: Frau Liebl erhielt als Danke für ihre engagierte Arbeit an der Schule eine Patenschaft für ein Schaf, initiiert von Oxfam. Dieses Schaf ermöglicht es Familien in den Ländern des Südens, damit ihren Familienunterhalt zu bestreiten oder ihre eigene Ernährung zu sichern. Somit haben die Schüler auch mit diesem Geschenk etwas Wertvolles gelernt: Wie wichtig, eine gesunde Ernährung ist, und das es nicht allen Menschen so gut geht wie bei uns.

Regenstaufs Bürgermeister Siegfried Böhringer präsentiert mit Monika Ernst die neue Kultur- und Freizeitkarte vor der malerischen Kulisse des Regentals. Foto: Markt Regenstauf

Neue Kulturund Freizeitkarte Regentaler Wander- und Ausflugstipps für Einheimische und Touristen REGENSTAUF (sr). Auf der Freizeitmesse in Nürnberg präsentierten Monika Ernst und Astrid Rieger aus dem Rathaus die neu überarbeitete Kultur- und Freizeitkarte des Marktes Regenstauf. „Das Regental erfreut sich in den letzten Jahren zunehmender Beliebtheit seitens der Touristen“, freut sich der Regenstaufer Bürgermeister Siegfried Böhringer.

SPD für Einführung des Landkreispasses REGENSBURG-LAND (fp). In der Stadt Regensburg gibt es ihn als Stadtpass, und zur Frage, ob der Landkreis Regensburg einen „Landkreispass“ einführt, findet derzeit in den Kreistags-Fraktionen eine Meinungsbildung statt. Wenn dort der Prozess abgeschlossen ist, werden die Beschlussgremien des Landkreises mit diesem Thema befasst. In dem Zusammenhang hat sich der SPD-Kreisvorstand Regensburg-Land Mitte März zum Thema

Stadt- bzw. Landkreispass informiert. Als Gäste waren Reinhard Kellner und Manfred Hellwig von den Sozialen Initiativen nach Regenstauf gekommen. Vorsitzender Rainer Hummel berichtete darüber, dass diskutiert werde, ob man einen Landkreispass einführen könne. Die Zusage der Stadt, dass auch Landkreisbürger alle Vergünstigungen, die für Bürger mit dem Stadtpass gelte, in Anspruch nehmen können, gebe es bereits. Die Frage sei nun

noch, wie man das Thema Mobilität handhaben könne. Reinhard Kellner informierte, dass man am 15. Juli 2016 schriftlich Kontakt mit Landrätin Tanja Schweiger aufgenommen hatte. Der Landkreis habe seine Bereitschaft signalisiert, jedoch auch zu verstehen gegeben, dass der Landkreis selbst kaum Einrichtungen habe, mit denen man sich beteiligen könne. Museen oder auch Schwimmbäder seien kommunale Einrichtungen. Die Zuständigkeit liege daher bei den Gemeinden. Die Kommunen wiederum sind zahlreich mit Bürgermeistern und Gemeinderäten, die als Kreisräte im Kreistag vertreten sind, aktiv am Meinungsbildungsprozess be-

nen Besuch wert sind“, so Monika Ernst, welche seit Herbst 2016 für den Bereich Naherholung und Tourismus zuständig ist.

Veranstaltungsorte und Ausflugsgaststätten integriert Das Interesse auf der Messe war sehr groß. Insbesondere die neu eingearbeiteten Wanderwege und Ausflugstipps inkl. Einkehrmöglichkeiten fanden besonders bei Wochenendausflüglern Anklang. „Wir haben auch ein paar neue Anregungen wie z.B. den Kreislehrgarten Regenstauf aufgenommen, welche auch für Einheimische ei-

Erholung im Regental: Für Landkreisbürger und Besucher der Welterbestadt Für den Großraum Regensburg gilt der Markt Regenstauf als attraktives Erholungsziel, von wo aus die Weltkulturerbestadt Regensburg durch öffentliche Verkehrsmittel leicht zu erreichen ist. Aber auch immer mehr Regensburger entdecken per Rad oder zu Fuß das reizvolle Regental rund um Regenstauf. In der Neuauflage der Regenstaufer Kultur- und Freizeitkarte wurden auch Zimmervermieter aufgenommen, welche für Besucher von Regensburg preiswerte Unterkunftsalternativen bieten.

teiligt. Bei der Frage nach der Kostenübernahme für die RVV-Fahrkarten ist der Kreistag gefordert. Kellner berichtete, dass aktuell nur gut 20 Euro für Mobilität im Hartz-IV-Satz vorgesehen seien. Ein Monatsticket der Zone 2 koste bereits 56 Euro, das Umweltticket der Zone 2 immerhin auch noch 36 Euro. Dies sei für viele Hartz-IVBezieher nicht leistbar. Die Betroffenen würden so von Aktivitäten ausgeschlossen. Da sei es dann zwar nett, wenn der Eintritt ins Westbad vergünstigt sei, man sich aber die Fahrt dorthin nicht leisten könne. Aktuell sind in der Stadt rund 13.000 Menschen berechtigt, sich einen Stadtpass ausstellen zu lassen. Etwa 5.000 haben dieses

Angebot in Anspruch genommen. Rainer Hummel bestätigte, dass gerade die Frage nach dem RVV beim Landkreispass „ein großer Diskussionspunkt“ sei. An diesen Kosten dürfe es aber nicht scheitern, zumal im Landkreis nur etwa 5.800 Menschen berechtigt wären, einen Landkreispass zu bekommen. Besonders erfreulich sei natürlich, dass die Stadt alle Vergünstigungen auch den Landkreisbürgern zukommen lassen wolle. „Vor 2014 wäre das wohl nicht möglich gewesen“, so Hummel. Ziel sei, hier noch 2017 zu einer guten Entscheidung zu kommen, sodass der Landkreispass zum 1. Januar 2018 an den Start gehen kann.

28 lokal

K A L L M Ü N Z

12. April 2017

Neue Belüftungstechnik für die Kläranlage Bürgermeister Brey begutachtet die Arbeiten auf der Kläranlage KALLMÜNZ (sr). Ein weiterer Schritt zur Sanierung und Ertüchtigung unserer Kläranlage wurde eingeleitet. So wurde durch die Firma SCHARR TEC aus Nürnberg diese neue Technik eingebaut. Im Vorfeld wurde hierzu aus dem Maschinenraum eine neue Drucklufteinspeiseleitung zum Klärbecken verlegt. Anschließend wurde das vorhandene Belüftungssystem demontiert und durch neue Membranbe-

lüfterplatten ersetzt. Die Vorteile bei der neuen Technik liegen in der Wartungsfreundlichkeit sowie bei der Energieeinsparung. Hierbei rechnet man mit ca. 50 % weniger Stromverbrauch. Beim Baustellentermin überzeugte sich 1. Bürgermeister Ulrich Brey vom zügigen Einbau der neuen Belüftungstechnik. Ein wichtiger Schritt bei der Sanierung unserer Kläranlage konnte somit abgeschlossen werden.

1. Bürgermeister Ulrich Brey (links) machte sich bei einem gemeinsamen Begehungstermin im Naturschutzgebiet „Eicherberg“ ein Bild der aktuellen Gefahrensituation

Felssturzgefahren im Naturschutzgebiet wurden in Augenschein genommen:

KALLMÜNZ (sr). Ein gemeinsamer „vor Ort“ Termin fand mit der Regierung der Oberpfalz (Höhere Naturschutzbehörde), dem Landratsamt Regensburg (Untere Naturschutzbehörde), dem Ing.-Büro

Harbauer und 1. Bürgermeister Ulrich Brey, statt. Dabei wurden die markanten Stellen am „Eicherberg“, an denen Felssturzgefahr droht, in Augenschein genommen.

Jede Schadstelle wurde begutachtet und ein Sanierungskonzept erarbeitet, welches nun das Ingenieurbüro zusammenstellt und eine Sanierungsausschreibung vorbereitet. Dem geplanten Steinfangzaun wurde durch alle beteiligten Stellen eine Absage erteilt. Somit wird man die erforderlichen Schutzmaßnahmen im Sommer durchführen. Die vorhandene Beschilderung zwischen den Ortsteilen „Zaar“ und „Eich“ wurde als ausreichend angesehen.

Genießen Sie schon heute dieses völlig neue Lebensgefühl. 100% Ökologisch: Im ZOE profitieren Sie von besonders reiner Luft und erleben eine neue Form von Ruhe. Der ZOE macht es möglich: Null CO2-Emissionen (Zero Emission - keine Emissionen im Fahrbetrieb), null Feinstaubpartikel, null NOx - pure Reinheit. 100% Fahrvergnügen: Hoher Fahr-

komfort und entspanntes Reisen oder Fahrspaß? Warum nicht beides? Der Renault ZOE kombiniert vorbildlichen Komfort mit äußerst agilem Fahrverhalten. Genießen Sie die reine und gefilterte Luft im Interieur, die angenehme Innenraumharmonie, das ideale Wohlfühlklima und vieles mehr. Kostenlos probefahren: Fahren Sie schon heute die Zukunft und

geben Sie ein klares Statement für den Umweltschutz. Stellen Sie sich eine Welt ohne Verkehrslärm vor. Informieren Sie sich gerne unverbindlich über den neuen Renault ZOE und testen Sie diesen bei einer kostenlosen Probefahrt bei Auto Feldmeier in Kallmünz. Terminvereinbarungen unter Telefon 09473-268.

Gemeinsame Begehung des „Eicherberg“

Renault ZOE

Der neue Renault ZOE:

Jetzt im Autohaus Feldmeier Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Elektromobilität für alle: Der Renault ZOE läutet ein neues Zeitalter der Mobilität ein. Sein erschwinglicher Preis und der Umstand, dass Sie den Akku nicht kaufen müssen, sondern flexibel mieten, machen den kompakten, 100% elektrischen Fünftürer für viele Neuwagenkäufer attraktiv. Und dank der großzügigen Reichweite und des üppigen Platzangebots ist der ZOE zudem 100% alltagstauglich. Eine Welt, in der Autos weder CO2

noch das besonders schädliche Stickoxid Nox emittieren, in der Sie auf der Straße frische Luft atmen können und in der das urbane Leben an Attraktivität gewinnt. Vorbei die Zeiten, in denen das Tanken viel Zeit, Geld und Nerven kostete. Stattdessen laden Sie Ihr Elektrofahrzeug einfach und bequem bei Ihnen zuhause oder am Arbeitsplatz – genau wie ihr Smartphone. In der Zwischenzeit können Sie all jene Dinge tun, die Ihnen wirklich Spaß machen. Also:

100% elektrisch Bis zu 400 km* Reichweite Bereit für eine elektrisierende Fahrt im Renault ZOE?

Vereinbaren sie jetzt Ihre unverbindliche Probefahrt bei ...

Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz Tel. 09473-268 · Fax: -8728 www.autohaus-feldmeier.de * Nach NEFZ-Zyklus homologierte Reichweite. Faktoren wie Fahrweise, Geschwindigkeit, Topografie, Zuladung, Außentemperatur und Nutzungsgrad elektrischer Verbraucher haben Einfluss auf die tatsächliche Reichweite. Die meisten Faktoren können vom Fahrer beeinflusst werden und sollten zugunsten maximaler Reichweite stets berücksichtigt werden. Für den Renault ZOE mit Z.E. 40 Batterie.

12. April 2017

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 29

LAGERVERKAUF

09471-5789

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

Der Hammer im Städtedreieck

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

“Löwenstark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

hausmeisterdienst

fahrschule

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* KS Autoglas-Zentrum Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter: 09471 301234

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Neue Kleider für Abi und Abschlussball eingetroffen Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h Samstag: 9 - 12 h

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 3. Mai 2017

30 lokal

)@ l

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

branchen-spezi kosmetik

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Pia Kieslich

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand

nachhilfe

schmuck

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

mode

Nähmaschinen Reparatur u. Verkauf alle Marken

Altgold / Altsilber

0175-7632922

Ankauf zu Bestpreisen! Juwelier Ihres Vertrauens MAX SCHREINER Bahnhofstraße 24 92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

Alfred Heimerl Hochdorfer Str. 6 93182 Duggendorf-Wischenhofen

GmbH

Bergmannstraße 115 b 93142 Maxhütte-Haidhof

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

Pfiffikus LernCenter Burglengenfeld 09471-7363 Regenstauf 09402-7571

Kießlinger

09471-306960

12. April 2017

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472

( 09473 - 1260 reisebüro

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

09471-2324

09471 30 45 - 0 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

schilder

Frohe Ostern!

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

günstig werben im lokalen branchen-spezi Infos: 09471 301234

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN A N G E B O T E

hoch, zusammen 100 Euro, Klavier, Marke Römhildt, Farbe: braun mit Hocker und Metronome, Preis 800 Euro VB, Selbstabholung in Burglengenfeld, Tel. 09471-5406 Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

FAHRRÄDER A N G E B O T E

Damen City Rad, gebraucht, 26“, 7-Gang-Shimano mit Rücktrittbremse, Federgabel, VB: 119,00 (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Teublitz

OT Katzdorf, Baugr., für EFH, ca. 800 m², teilerschl. 76.000

Schwandorf

OT Büchelkühn, saniertes Bauernhaus mit vier Wohnungen, a. 340 m² Wfl.; V, 92 kWh, Gas, Bj. 2002; EnEffKl. C; Gr. ca. 800 m²; 495.000 Eigentumswohnung, Dachgeschoß; ca. 74 m² Wfl., 2 ½ Zi., Kü., Bad/WC, Balkon; V, 140 kWh, FW; Stellpl.; verm. 125.000 Baugrundstück ca. 940 m², stadtnah, Weinberg 85.000

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

AUTOMOBILE VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340 Kühlschrank, Liebherr, 2,30 H x 0,55 B x 0,6 T; Wäscheschleuder 60 cm

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

A N G E B O T E

OPEL Opel Corsa, EZ: 02/2014, KW 64, Benzin, Silber, 19945 km, ServiceHeft, Klimaanlage, Funk-Zentralverriegelung, Elektrische Fensterheber vorne, Radio-CD, Met.-Lackierung, Servolenkung, Fahrerairbag, ABS für 10900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

RENAULT Renault Captur ENERGY dCi 90, 51.800 km, EZ 06/2013, Diesel, 66 kW (90 PS), grau Metallic, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, el. FH, Klimaautomatik, Navi, Servo, Tempomat, Tuner/Radio, ZV, 17-Zoll-Räder mit Leichtmetallfelgen, Media & Klima-Paket Plus, City-Paket, Heckscheibenheizung, getönte Scheiben, Gepäckraumabdeckung, Fahrzeug aus 1. Hand, sehr gepflegt, TÜV/AU neu, 13900 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268 Renault Twingo 1.2 LEV 16V 75 Expression, 58.600 km, EZ 04/2012, 55 kW (75 PS), Benzin, rot, Bordcomputer, CD-Spieler, el. FH, Klimaanlage, Servo, Tempomat, ZV, Scheckheftgepflegt, Isofix, Heckscheibenheizung, HU/AU neu, 5750 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

lokal 31

Werben wirkt. Gezielt, regional und effektiv werben in unserem Print- und Onlinemedium. Nächster Erscheinungstermin:

3. Mai 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 24. April 2017

Haben Sie Fragen?

TOYOTA Toyota Corolla, EZ: 10/2004, KW 71, Benzin, Polarsilber Met.-Lackierung, 71705 km, Service-Heft, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Fahrerairbag, Radio, CD-Player, Elektr. Fensterheber, Wärmedämmendes Glas für 5500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

ZWEIRÄDER A N G E B O T E

SFM Speedjet 50 Motorroller, 25 km/h, EZ. 08/2015, km 8620, weiß+Dekor für 690 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

HONDA Lead NHX 100 Motorroller, Motor: 7 kW/10 PS, 108 ccm, EZ. 06/2009, km 4296, HU. 05/2018, Zubehör: Topcase, Silbermetallic (leichter Sturzschaden rechts) für 1.090 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

Redaktion/Anzeigenannahme:

Auflage: 26466 Exemplare

T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ □in bar/Betrag liegt bei □ □durch Bankeinzug □ □Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



12. April 2017