LOKAL 11 - 26.07.2017 by lokal - das blatt ihrer region

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

LOKAL Sonderthemen

Nachrichten der Kommunen, Parteien und Vereine

Infos rund ums Thema Bauen, Konzerte, Ausstellungen, Theater, uvm. › AB Seite 14 Wohnen & Auto › AB Seite 20

39. Marktfest in Schmidmühlen am 5. und 6. August 2017

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 26. Juli 2017 36. Jahrgang / Nr. 11

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter www.lokalnet.de

Der Markt Schmidmühlen ist bereit für das 39. Marktfest mit vielen Highlights ... › Mehr ab seite 16

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Der Wandel im Handel Also mal ehrlich – wieviel Geld geben Sie im Internet aus? Gehören Sie auch zu den Menschen, die gerne online bestellen? 137 € gibt der Deutsche durchschnittlich pro Bestellung im Netz aus, damit ist Deutschland Online-shopping-Spitzenreiter in Europa, denn zum Beispiel in Frankreich sind es nur 70,86€. Weltweit sind es 116,94 €, so festgestellt von einer Salesforce-Studie. Am liebsten wird abends und samstags geshoppt, und das sehr oft bei Amazon. Kein Online-Händler beeinflusst das Kaufverhalten so stark wie dieser Internet-Gigant, denn rund 90% der Online-Shopper kaufen hier. Das geht aus einer aktuellen Umfrage der Unternehmensberatung PwC hervor (Infos aus: www.n-tv.de). Ungefähr 33% aller Befragten gab an, durch ihren Einkauf bei Amazon seltener im örtlichen Handel einzukaufen. Zugegeben – ich shoppe auch sehr gerne bei Amazon. Ich lasse mich besonders von Buchangeboten verführen, genieße es, die Kritiken der anderen Kunden im Netz zu lesen, ich erhalte Empfehlungen und erfahre sofort, welche Bücher neu auf dem Markt sind. Bei Büchern greife ich zu, gerne auch unter „gebraucht“, bei Bekleidung oder Haushaltswaren, Elektronik und anderem Schnickschnack halte ich mich zurück. Ich vergleiche lieber die Preise, denn vieles gibt es anderswo günstiger. Laut der Studie benutzen 50% der deutschen OnlineShopper Amazon ebenfalls als Suchmaschine für Produkte und für Preisvergleiche. Das ist toll, dass man Preise vergleichen kann, doch leise schleicht sich schlechtes Gewissen in mein Bewusstsein: Wenn wir alle nur noch im Internet shoppen, was geschieht dann mit dem stationären Handel? Amazon ist kürzlich groß ins eigene Bekleidungsgeschäft eingestiegen, bald gibt es wohl überall „amazon fresh“, dann kann man auch digital Lebens-

mittel breit gefächert einkaufen. Klingt toll – kein Gedrängel mehr auf dem Parkplatz vor dem Supermarkt, kein Wagenschieben zwischen vollgestopften Regalen, kein Anstehen an der Kasse. Doch dann gibt es auch kein erfreuliches Treffen mit den Nachbarn, ich habe wieder mal weniger Bewegung, weil ich einfach auf dem Schreibtischstuhl sitzenbleiben kann, und romantische Märkte in unseren Innenstädten gibt es dann auch bald nicht mehr. Haben wir bald komplett leerstehende City-Geschäfte, verwaiste Hallen und einsame Parkplätze? Wehen dann wie in alten Wildwestfilmen bald nur noch staubiger Wind und abgerissene Pflanzenteile durch unsere Geschäftsstraßen? Der Handel ist im Wandel, besonders die Lebensmittelhändler haben den Internetriesen längst den Kampf angesagt. Nicht einfach so sind 40.000 Arbeitsplätze bedroht! Rewe und Co. bringen sich mit eigenen Liefergeschäft-Angeboten in Stellung. Doch die Lösung kann das nicht sein. Die einzelnen Kunden, also wir alle, haben es in der Hand: Wollen wir wirklich unseren schönen regionalen Handel kaputtmachen? Wer berät uns dann noch beim Einkauf, wer gibt einen ehrlichen Kommentar ab, ob uns das Kleid oder die Hose gut passt oder nicht? Was kann mehr Wert sein, als ein in der Region produziertes Stück Fleisch, Gemüse und Obst, angebaut und geerntet in der Oberpfalz? Das Brot des Bäckers um die Ecke wurde noch eigenhändig geknetet. Man kann fragen, was es enthält. Und wer durchblickt im Dschungel von Etiketten und Beschriftungen - das ist immer am ehesten noch der Kaufmann von nebenan. So kratze ich mich an der eigenen Nase und werde demnächst mal wieder meinen Lieblingsbuchladen im Städtedreieck aufsuchen … Und ein bisschen Angst macht es schon, zu lesen, dass das Marktpotential im deutschen Lebensmittel-Onlinehandel mittelfristig bei 6 bis 8 Milliarden Euro liegen soll. Ist es das für uns Kunden wert?

26. Juli 2017

Liebe Leserinnen und Leser,

dorf der beliebte Jakobi-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag statt. Am 4. und 5. August lockt das Marktfest in Schmidmühlen. Unvergessliche, sommerliche endlich ist Urlaubszeit! Die Stunden erwarten Sie also in wohlverdiente alljährliche der Region – mit viel Trubel, Sommerentspannung wartet, Musik, Spiel und Spaß sowie und „das haben wir uns verjeder Menge gastronomischen dient“, werden viele von Ihnen Erlebnissen. Lesen Sie in diesagen. sem LOKAL alles über Events Recht haben Sie! Und das gilt und Veranstaltungen vor Ihrer auch für die vielen bayeriHaustür! schen Schulkinder, die die Außerdem haben wir die Ferienwochen nun kaum Burglengenfelder SPD-Spitze erwarten können. Letzter Sebastian Bösl, Peter Wein Schultag ist Freitag, der 28. und Bernhard Krebs sozusaJuli. Wer daheim bleibt, dem gen zum „Sommerinterview“ geht allerdings nichts ab: gebeten. Auch hier ist in diesem Wer am Eigenheim bastelt ist Sommer Badewetter, es gibt mit dieser LOKAL-Ausgabe zahllose Ferienangebote der ebenfalls wieder gut beraten, Städte und Gemeinden und an- unser Sonderthema „Baugesagte Feste lassen Freude en und Wohnen“ stellt jede aufkommen … Menge Firmen rund um dieses Gleich am kommenden Thema vor. Unser zweites Wochenende findet in Schwan- Sonderthema heißt „Auto

Radtour „Kunst im Städtedreieck“ STÄDTEDREIECK (sr). Kunst in der Oberpfalz, dazu eine Radtour im Städtedreieck? Nicht in Kallmünz oder in Regensburg? Zur Premiere der neuen Radtour von VHS und des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (adfc), Kreisgruppe Schwandorf, gab es zwar angesichts des angesagten Wetters mit über 30°C und Gewittern noch einige Absagen. Doch es wurde nicht heiß und blieb trocken und so konnten die verbliebenen Teilnehmer einige Künstler kennenlernen, die sie nicht im Städtedreieck vermutet hätten. Denn Start machten sie bei dem Metallkünstler Florian Zeitler (Foto), in dessen privaten Garten eine kleine Auswahl seines Schaffens zu sehen ist. Neben den fertigen Skulpturen interessierten sich die Radler vor allem für seinen Materialvorrat, wo gewöhnlicher

Metallschrott darauf wartet sich mit dem Fleiß und der Inspiration des Künstlers zu neuen Objekten zu entwickeln. Kunstobjekte von Florian Zeitler sind zur Zeit auch in Schwandorf in der ehemaligen Dresdner Bank zu sehen. Der Vorteil einer Radtour bestand darin, eine Viertelstunde später sein Gefährt direkt vor der Handweberei Galz in Burglengenfeld abstellen zu können. Sirko Galz erläuterte ebenso das Prinzip dieser uralten Kulturtechnik wie auch das Entstehen von einfachen und komplizierten Mustern. Die Radler waren fasziniert von den umfangreichen Vorarbeiten, die es für ein Stück handgewebten Stoffes braucht. Nachdem die Räder 100 m versetzt waren, konnte – wiederum ohne Parkplatzsuche – ein kleines Mittagessen am Burglengenfelder

und mobil“, hier erwarten Sie verschiedene Highlights auf zwei oder vier Rädern. Motorisiert, mit dem Fahrrad oder zu Fuß – die unzähligen wunderschönen Biergärten auch in Ihrer Nachbarschaft laden auf jeden Fall immer zu einem lohnenden Besuch ein. Denn Sommerzeit ist nicht nur Urlaubszeit, sondern auch Biergartenzeit. Wer zu Hause bleibt, kann es sich an traumhaften Plätzen im Städtedreieck, in Kallmünz oder Regenstauf gemütlich machen. Nicht von ungefähr ist die Oberpfalz eine der beliebtesten Urlaubsregionen von ganz Deutschland. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen stressfreien und entspannten Ferienbeginn! Wir lesen uns in der kommenden Ausgabe am 9. August 2017. Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion!

Marktplatz eingenommen werden. Der anschließende Teil über den Kunstwald Raffa nach Pirkensee wurde endlich dem Titel „Radtour“ gerecht. Im Hof des Schlosses Pirkensee wurde über dessen Zukunft spekuliert und am Baderhaus der Baufortschritt begutachtet. Das Glasatelier Kulow konnte leider nur von außen besichtigt werden, da die Kunsthandwerker auswärts beschäftigt waren. Den Abschluss bildete 5 km weiter der Kunstgarten Weigl. Brigitta Weigl und ihr Sohn Marcus haben aus dem Gelände eines alten Stolleneinbruch ein kleines Refugium aus Natur und Kunst geschaffen. Rund um den Teich stehen die Kunstobjekte der Künstlerfamilie in einer liebevoll gestalteten Parklandschaft, der man der jahrelangen, mühevollen Umgestaltung jetzt nicht mehr ansieht. Wer nun Lust auf die Kunst-Radtour bekommen hat, sollte sich nächstes Jahr das Sommerprogrammheft der VHS anschauen oder im Internet auf der Seite www.adfc-regensburg.de.

26. Juli 2017

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 3

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Willst du Teil unseres Teams werden, welches… Das Bild zeigt Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (3te von links) mit Sabine Eichinger, Hauptverantwortliche des Laufes (2te von rechts) mit den Mitstreitern des FC Maxhütte-Haidhof und den Kommunen im Zieleinlauf in Maxhütte-Haidhof am Rathaus. Markus Schomburg war bereits unterwegs und markierte die Strecke. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Städtedreieckslauf „steht in den Startlöchern“ Laufstrecken wurden zum Trainieren markiert STÄDTEDREIECK (sr). Die Vorbereitungen für den 9. Städtedreieckslauf laufen auf Hochtouren und die drei Bürgermeister/innen sowie das Organisationsteam freuen sich auf zahlreiche sportbegeisterte Teilnehmer. Damit die Sportler nicht ungeübt in den Lauf starten müssen, wurden bereits vorab die einzelnen Strecken zu Trainingszwecken markiert. Am 19. August ist es dann so weit. Der erste Startschuss fällt am um 14:30 Uhr für den neuen BambiniLauf. Die 500 Meter lange Strecke durch Maxhütte ist für Kinder unter 10 Jahren gedacht. Um 14:45 Uhr folgen dann die Schüler zum 1,5 Kilometer langen Lauf durch das Stadtgebiet. Der Volkslauf über zehn Kilometer beginnt um 15:00 Uhr beim Burglengenfelder

Rathaus. Der Volkslauf über sechs Kilometer startet ebenfalls um 15:00 Uhr beim Rathaus Teublitz; fünf Minuten später machen sich dort die Walker auf ihre sechs Kilometer lange Strecke. Dies bedeutete für den Streckenmarkierer Markus Schomburg von der Stadt Burglengenfeld viel Arbeit. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank dankte an dieser Stelle dem FC Maxhütte-Haidhof, Abteilung Body Concept mit Dieter Sommer an der Spitze, dessen Mitstreiter sich mit ihm seit neun Jahren ehrenamtlich vor Ort für den Lauf engagieren und organisieren sowie der Hauptorganisatorin Sabine Eichinger und ihrem Team. Im Rahmen der Eröffnung des Bürgerfestes in Maxhütte-Haidhof findet gegen 17:00 Uhr die Sieger-

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

ehrung des Städtedreieckslaufs statt. Euch heuer gibt es wieder viele attraktive Sach- und Geldpreise in allen Leistungsklassen zu gewinnen. Als Hauptgewinn winkt ein Wellness-Wochenende in Wert von 250 Euro. Wie jedes Jahr gibt es wieder einen Gepäcktransport und ShuttleService bis 20:00 Uhr. Selbstverständlich wird auch diesmal keine Startgebühr erhoben. Die VR Bank Burglengenfeld, die Raiffeisenbank Schwandorf-Nittenau sowie die Sparkasse spenden wieder großzügig 1,50 Euro je teilnehmenden Läufer an die Tafel im Städtedreieck. Möglich sind Anmeldungen bei den Stadtverwaltungen (Burglengenfeld: Tel. 09471/ 7018-20, Maxhütte-Haidhof: Tel. 09471/ 3022-41, Teublitz: Tel. 09471/ 9922-15) oder unter www.staedtedreieckslauf.de. Kurzentschlossene können sich bis eine Stunde vor Start im jeweiligen Startbereich ihres Laufes nachmelden.

l Badsanierungen komplett aus einer Hand l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

… im fünftschönsten Reisebüro Deutschland arbeitet. (Globus Award 01/17) … mehrere touristische Auszeichnungen erhalten hat. … ein nettes, achtsames und wertschätzendes Miteinander lebt. … zukunftsorientiert arbeitet. … den Servicegedanken für seine Kunden wirklich lebt. … sich ständig durch Schulungen und Weiterbildungen fortbildet.

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! • ab 01. September 2018 zur Ausbildung als Touristikkauffrau/-mann • ab sofort als Urlaubsgestalter/-in in Teilzeit

Högl Reisebüro GmbH Regensburger Str. 60 . 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 307967 . Fax 09471 307969 info@hoegl-reisen.de www.hoegl-reisen.de www.facebook.com/tuitravelstar

Jetzt LOKAL online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Gibt es gute „Konzepterl“ für die Planung von weiteren Kindergärten in Lengfeld?

B U R G L E N G E N F E L D für den Stadtrat eine der vornehmsten Pflichten. Dazu gehört auch im besonderen Maße die sinnvolle Planung von notwendigen Kindergartenplätzen. Eine Planung also, die über den derzeit überschaubaren „Tellerrand“ hinausgeht. Wenn es um unsere Kinder geht, dann sollte man sich nicht in Klein-Klein ergehen, sondern klotzen und Tatsachen schaffen, die nicht nur die Gegenwart sichern, sondern auch weit in die Zukunft reichen. So gut die Erweiterung des AWO-Kindergartens auch war, es war nur ein Tropfen auf einen heißen Stein. Dass dies so ist und war, das war für jeden klar, der sich ernsthaft mit der Problematik beschäftigte. Ebenso gilt dies für die Schaffung eines Waldkindergartens, der ebenfalls nicht allen Zukunftsaufgaben gerecht werden kann. Es fehlen im Herbst so über 50 Kindergartenplätze und die will man nun mit einem Container-Kindergarten schaffen. Welch eine Voraussicht!? Eine richtige Weichenstellung wäre es wohl gewesen, rechtzeitig einen neuen Kindergarten zu errichten. Ja, das wurde wohl auch schon richtigerweise ins Auge gefasst und es könnte wohl auch schon geplant und gebaut werden, wenn man nur wissen würde, wo der Bau genau entstehen soll. Im Gespräch ist wohl ein Grundstück am Hussitenweg. Dort würden wohl nach städtischen Berechnungen ein Betrag von 6,9 Millionen Euro fällig werden. Ein Kindergarten auf dem Gelände von St. Josef würde dagegen wohl nur so 4,5 Millionen erfordern. Welches Gelände dann besser geeignet für einen Kindergarten wäre, das müssen wohl die Stadträte nach den Maximen ihres Amtseides entscheiden und dazu gehört unter anderem auch die Pflicht der sparsamen Bewirtschaftung der Finanzmittel der Stadt Burglengenfeld. Und wenn man dann über 2 übrige Millionen einsparen könnte, dann könnte man vieles anderes für unsere Kinder in Burglengenfeld schaffen. Kinder und Eltern in Burglengenfeld würden sich sehr darüber freuen, wenn die Entscheidungen in ihrer Sache bald positiv gefällt würden. Oder fehlt den entscheidenden Stellen im Rathaus es doch noch an Kompetenz und Tatendrang? Aber daran mag man wohl nicht glauben. Oder?

Der Stadtrat von Burglengenfeld in seiner Gesamtheit hat von den Wählerinnen und Wählern von Burglengenfeld vor allem die wichtige Aufgabe erhalten, immer das Bestmögliche für die Stadt und deren Bürgerinnen und Bürger anzustreben und nach Möglichkeit auch noch zu erreichen. Jeglicher Parteienzank, vor allem wenn dieser noch dazu rückwärts gerichtet sein sollte, hilft weder der Stadt, noch ihren Bürgern und vor allem auch nicht denen, die ihn vom Zaun brechen. Vor allem nicht, wenn dieser, der Natur der Sache nach, erfolglos sein muss. Alte Vorwürfe, die sich als haltlos erwiesen haben, dann in „Wanderpredigermanier“ immer wieder herunter zu leiern, schafft nur neuen Ärger und bringt nichts in der Sache weiter. Maxime sollte für alle Stadträte sein, Erreichtes zu sichern und gute Entwicklungen sowie sinnvolle Planungen voran zu treiben. Burglengenfeld hatte in der Vergangenheit immer einen guten Ruf und wurde allen Ansprüchen gerecht. Diesen Ruf gilt es zu verteidigen und nicht in der Entwicklung hinter andere vergleichbare Kommunen zurück zu fallen. Dazu braucht man die Entwicklung von zukunftsweisenden Konzepten und auch gezielte Investitionen. Unsere Kinder sind die Zukunft unserer Stadt und deshalb auch das kostbarste Gut das wir haben. Dass alles Notwendige und auch darüber hinaus für unsere Kinder und Kindeskinder getan wird, ist für uns alle Es grüßet sackrisch Euer und im besonderen Maße auch Bönedückt Hannückl

26. Juli 2017

Die Geehrten (v.l.n.r.) mit MdB Marianne Schieder, 2. Bürgermeister Bernhard Krebs, Fraktionsvorsitzenden Sebastian Bösl, und Ortsvorsitzenden Peter Wein

SPD Ortsverein Burglengenfeld:

Jahreshauptversammlung mit Mitgliederehrung BURGLENGENFELD (sr). „Vernunft statt Übertreibung, Anstand statt Beleidigung, Zukunft statt Vergangenheit – Wir sind der stabile Anker im politischen Burglengenfeld“, so das Fazit des Burglengenfelder SPD-Ortsvorsitzenden Peter Wein laut Pressemitteilung der SPD auf der Jahreshauptversammlung in der Stadthalle. Während die anderen Parteien sich oftmals in persönlichen Streitigkeiten verlören, sei es vor allem die SPD, die verantwortungsvolle

Politik zum Wohle der Stadt betreibe. Damit lag er ganz auf einer Linie mit dem Fraktionsvorsitzenden. Die SPD, so Bösl, befinde zwischen CSU und BWG in einer „Position des kühlen Sachverstandes und der Verlässlichkeit“. Dass Letztere gerade dem Bürgermeister Thomas Gesche fehle, betonte wiederum der 2. Bürgermeister Bernhard Krebs: „Bei wichtigen Terminen kommt der Bürgermeister oftmals zu spät, manchmal auch einfach gar nicht – trotz An-

SPD Ortsverein Burglengenfeld:

„Auch nach 110 Jahren Zukunft gestalten“ BURGLENGENFELD (sr). 110 Jahre Burglengenfelder SPD, das ist wahrlich ein stolzes Alter. Und ein Geburtstag, der gefeiert werden muss. Die Vorbereitungen zum großen Sommerfest am Sonntag, den 30. Juli 2017 ab 15 Uhr in der Kellergasse sind in vollem Gange, und mit den „Country Dudes“ (ab 19 Uhr) und „All Acoustic“ (ab 15.30 Uhr) konnten zwei musi-

kalische Leckerbissen gewonnen werden. Aus aktuellem Anlass sprach LOKAL mit dem Fraktionsvorsitzenden Sebastian Bösl, dem Ortsvereinsvorsitzenden Peter Wein und dem 2. Bürgermeister Bernhard Krebs. LOKAL: Was zeichnet eigentlich die SPD Burglengenfeld aus? Peter Wein: Seit seiner Gründung

kündigung. Wo er sich befindet, wissen dann nicht einmal seine Parteikollegen“, so Krebs. Den Blick auf die Bundespolitik richtete schließlich die Bundestagsabgeordnete Marianne Schieder. Die SPD sei in der Großen Koalition die treibende Kraft gewesen und wolle nun mit Martin Schulz nach der Wahl den Bundeskanzler stellen. „Wer sozial gerechte Politik in Deutschland will, der muss sein Kreuz bei der SPD machen“, so Schieder. In der anschließenden Mitgliederehrung wurden Reinhold Seitz für 25 Jahre, Roland Schneider für 40 Jahre, Maria Eichhammer für 50 Jahre, sowie Johann Forster, Heinrich Markgraf und Hans-Jürgen Mielke für 60 Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet. arbeitet der Ortsverein für eine bessere Zukunft unserer Stadt. Es engagieren sich Menschen für Menschen: von jungen Leuten über Familien bis hin zu Rentnerinnen und Rentnern. Der SPDOrtsverein ist im besten Sinne ein Querschnitt unserer Gesellschaft. Und diese Erfahrung nutzen wir! Sebastian Bösl: Es ist tatsächlich so, dass unsere Mitglieder in sehr vielen anderen Vereinen aktiv sind. Das ergibt zwar zuweilen ein Zeitund Organisationsproblem für die SPD, ist aber auch ungeheuer wichtig, weil wir auf diese Weise sehr eng verdrahtet sind und sehr schnell erfahren, wenn irgendwo der Schuh drückt. Wein: Entscheidend ist das Team. Deshalb ist bei uns die Verantwortung bewusst auf viele starke Schultern verteilt. Dass der SPDOrtsverein nun 110 Jahre alt wird, ist Bestätigung und Auftrag gleichermaßen. Und es zeigt auch: Die Arbeit von und mit Sozialdemokraten macht richtig Spaß – deshalb, weil man für seine Stadt etwas bewegen kann. Bernhard Krebs: Wir haben so viele gute Leute - auch in der zweiten Reihe -, dass wir es zum Beispiel nicht nötig haben, viele Posten nur mit immer der gleichen Person >>

26. Juli 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Allerdings dürfte es bei der Realisation einige Hürden geben: * Zum einen ist offensichtlich kein Geld im aktuellen Haushalt dafür eingeplant. Zum anderen ist für das Thema kommunaler Wohnungsbau in Burglengenfeld seit der Auslagerung 2004 die Stadtbau Die Förderung des sozialen GmbH verantwortlich. Der Wohnungsbaus ist eine gute Stadtrat hat keinen direkten Idee und gleichzeitig eine wichtige Aufgabe für Kommu- Einfluss. Das Tochterunternehnen. Insofern ist dem jüngsten men hat sich in der Vergangenheit auf Veranlassung von Antrag der SPD-Fraktion Ex-Bürgermeister Heinz Karg zuzustimmen. Die aktuelle und unter aktiver SPD-BeteiliWohnungsnot ist allerdings über Burglengenfeld nicht wie gung im Verwaltungsrat damit hervorgetan, den einst großen ein Naturereignis hereingeBestand an Sozialwohnungen brochen. In der Amtszeit von z.B. in der Max-Tretter-Straße Heinz Karg zwischen 1990 an „Finanzheuschrecken“ und 2014 wurde der städloszuschlagen. Diese Politik tische Wohnungsbestand massiv verkauft. Das BFB hat ist wesentliche Ursache der heutigen Wohnungsnot im schon seit Jahren auf diese Fehlentwicklung hingewiesen Sozialsegment. Sollte es hier tatsächlich zu einem und die Unterstützung sozial Umdenken wenigstens bei der Schwächerer, insbesondere runderneuerten SPD gekomvon Familien mit Kindern, immer wieder im Burglengen- men sein, freut uns das. felder Stadtrat eingefordert. Angesichts der angespannten Zuletzt mit dem Antrag auf Finanzlage der Stadt einerBaukindergeld und der Freiseits, der hohen Investitionsstellung von Kindergartengebühren. Bislang leider ohne die kosten und der langen Vorlaufzeit bis zur Realisierung Mehrheit dafür begeistern zu können, wie zuletzt die Ableh- neuer Wohnungen auf der nung unserer Haushaltsanträ- grünen Wiese sollte geprüft ge 2017 durch die SPD/BWG/ werden, inwieweit der gerade in der Altstadt bestehende FWL-Mehrheit zeigt. Deshalb sind wir besonders froh, wenn Wohnungsleerstand nicht durch städtische Beihilfen für die SPD jetzt umschwenkt.

Denkzettel

Gute Idee!

Bürgermeister Thomas Gesche und geschäftsleitender Beamter Thomas Wittmann gratulierten Johann Knoll zur Bestellung als Standesbeamten der Stadt Burglengenfeld.

Stadt Burglengenfeld informiert:

Johann Knoll zum Standesbeamten bestellt BURGLENGENFELD (sr). Johann Knoll verstärkt jetzt das Team des Standesamtes im Rathaus. Nach einstimmigem Beschluss des Stadtrats hat er von Bürgermeister Thomas Gesche die offizielle Urkunde zu Bestellung als Standesbeamter erhalten. Knoll stammt aus Kai. Viele kennen ihn als aktiven Musiker der Musikkapelle St. Vitus, in der er

seit beinahe 40 Jahren aktiv ist. Bis zu seinem Wechsel ins Standesamt war der Verwaltungshauptsekretär seit 2010 im Bürgerbüro der Stadt Burglengenfeld tätig, vorher bei der Stadt Regensburg. Nun hat sich Knoll zum Standesbeamten weiterqualifiziert und verstärkt das Team um Standesamtsleiterin Yvonne Spitzner.

<< besetzen zu müssen. Wenn Sie zum Beispiel bei der CSU mit dem Ortsverbandsvorsitzenden, dem Bürgermeister und selbst dem Fraktionsvorsitzenden sprechen wollen, dann heißt der immer Thomas Gesche.

ratsarbeit meinen. Burglengenfeld ist unter SPD-Verantwortung zu einer wunderbaren Gemeinde geworden. Das zu erhalten, ist unsere Verpflichtung. Hans Glatzl kann sich unseren Initiativen gerne anschließen.

LOKAL: Aber der Fraktionsvorsitzende der CSU ist doch Michael Schaller… Bernhard Krebs: Stimmt. Da er aber – wohl beruflich bedingt – zuletzt nur sehr selten da war, übernimmt diese Aufgabe nun auch Thomas Gesche. Oder Hans Glatzl, wenn er mal da sein sollte. Man weiß es nie so genau.

LOKAL: Das Motto der SPD heißt „Zukunft jetzt“ … Wein: Wir wollen, dass Burglengenfeld dauerhaft seine Lebensqualität für alle Menschen erhalten kann. Deshalb diskutieren wir im SPD-Ortsverein Themen, die über den Tellerrand hinausgehen und uns in 10 oder 20 Jahren beschäftigen werden. Wir haben beispielsweise erst in diesem Jahr das Thema „Gutes Leben im Alter“, also die Frage, wie eine Kommune mit dem demografischen Wandel umgehen muss, bearbeitet. Krebs: Wir haben uns über die Frage unterhalten, wie junge Menschen für die Demokratie begeistert werden können. Wir bringen aktuell eine Zukunftsinitiative für sozialen Wohnungsbau und bezahlbaren Wohnraum in Burglengenfeld auf den Weg. Auch das

LOKAL: Apropos Hans Glatzl. Er wirft der SPD „alte Verhaltensmuster“ vor. Wie begegnen Sie diesem Vorwurf? Bösl: Hans Glatzl betreibt keine ernsthafte Arbeit, sondern möchte um jeden Preis lustig sein. Manchmal, leider aber immer seltener, gelingt ihm das auch. Oft triften seine Äußerungen aber ins Absurde ab. Mit „alten Verhaltensmustern“ kann er nur professionelle Stadt-

Thema „barrierefreies Burglengenfeld“ bearbeiten wir kontinuierlich und haben hier bereits etwas erreichen können. Bösl: Es hat sich in der ersten Hälfte der Amtsperiode gezeigt, dass wir uns um die Zukunftsthemen kümmern müssen. Die anderen Fraktionen tun dies nicht. Mir ist wichtig, dass die SPD-Fraktion die treibende Kraft im Burglengenfelder Stadtrat bleibt. Wir werden weiterhin viele Anträge stellen. Ein Thema wie Barrierefreiheit wird künftig ein Dauerbrenner sein. Hier gilt es Schritt für Schritt Hindernisse in unserer Stadt abzubauen. Ich habe den Eindruck, dass dieses Thema die anderen Fraktionen nicht besonders interessiert. Wein: Natürlich würde all das besser funktionieren, wenn wir auch den 1. Bürgermeister stellen würden. Der derzeitige Bürgermeister hat nach über der Hälfte seiner Amtszeit kein einziges Thema für die Zukunft gesetzt. Stattdessen kämpfen er und seine Fraktion juristische Kämpfe um die Vergangenheit – zu Lasten der Bürgerinnen und Bürger.

LOKAL: Herr Wein, Bürgermeister Gesche hat über Sie gesagt, Sie erinnerten ihn „ein bisschen an Erdogan“. Wein: Wir als SPD Burglengenfeld und ich persönlich werden uns bewusst nicht auf solch ein beschämendes unwürdiges Niveau herab begeben. Politischer Meinungsstreit, auch wenn er mal härter ist, gehört zu den Grundpfeilern der Demokratie. Er muss aber ohne persönliche Beleidigungen unterhalb der Gürtellinie auskommen.

Hans Glatzl Sanierungsvorhaben mit anschließendem Belegungsrecht zugunsten der Stadt hier eine Lösung bieten könnte. Das wäre ein Win-Win-Effekt für alle Beteiligten. Dann bräuchte der Stadtrat auch nicht auf die Unterstützung der Stadtbau GmbH setzen, sondern könnte schnell und direkt die Weichen zur Behebung der Misere stellen. Eigentlich eine Herzensanliegen für Sozialdemokraten. Klar ist, die SPD hat es als stärkste Fraktion selbst in der Hand, das Projekt den Wunsch zur Realität werden lassen. Die Förderung des sozialen Wohnungsbaus sollte nicht als Schaufensterantrag in den Akten verschwindet. Darauf hofft

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

man sich immer häufiger des Verdachts nicht erwehren kann, dass Thomas Gesche und seine Fraktion ein elementares Kommunikationsproblem miteinander haben. Ist aber auch schwierig mit einem 1. Bürgermeister, der bezeichnenderweise von sich selbst nur noch in der dritten Person als „der Bürgermeister“ spricht. LOKAL: Hinsichtlich KPMG und Arbeitsbilanz Thomas Gesche sind die SPD einer Meinung mit der BWG. Bahnt sich da eine Koalition an? Krebs: Es ist durchaus amüsant, wie einerseits die CSU das behauptet, weil sie es fürchtet – und andererseits Heinz Karg und seine bedingungslosen Anhänger, von denen zum Beispiel Theo Lorenz auch noch meinungs- und wortlos ist, uns gerne zur CSU hinschieben würden. Ich kann aber CSU wie BWG beruhigen: Die SPD geht seit 110 Jahren in Burglengenfeld ihren eigenen Weg und wird das auch weiterhin tun.

LOKAL: Stichwort KPMG-Gutachten: Was werfen Sie dem Bürgermeister vor? Bösl: Der Bürgermeister hat den ursprünglichen Auftrag des Stadtrates überdehnt. Er beauftragte die KMPG auch mit strafrechtlichen Fragestellungen, um sich an seinem Vorgänger Heinz Karg zu rächen. Das wollte der Stadtrat nicht. Der Bürgermeister hat im Alleingang ca. 100.000 € verbrannt. Krebs: Es wird spannend, wie er und die CSU sich weiterhin verhalten. Der Schlingerkurs ist schon beachtlich, wie überhaupt LOKAL: Vielen Dank.

6 lokal

A N Z E I G E

26. Juli 2017

Hurra, die Schule beginnt! Mit dem ersten Schultag beginnt für Hunderttausende von ABC-Schützen ein neuer Lebensabschnitt. Jetzt sind Eltern besonders gefordert, um ihren Nachwuchs auf dem Weg in den neuen Lebensabschnitt zu unterstützen. Vor dem ersten Schultag Eltern sollten in den letzten Wochen vor dem Schulanfang gemeinsam mit den Kindern den Schulweg gehen. Hier sollte der kürzeste und sicherste Weg genommen werden. Auf dem Weg müssen dem Kind alle wichtigen Regeln, wie es sich im Straßenverkehr zu verhalten hat, erklärt werden. Schultüte - süß und gesund Der erste Schultag ist ohne eine Schultüte undenkbar. Die begehrte Tüte darf den ersten Schultag natürlich auch mit Lieblings-Leckereien versüßen, doch neben Schokolade, Gummibärchen und Co. können auch gesunde Alternativen wie Müsliriegel, Vollkornkekse und Obst Freude bereiten. Neben essbaren Überraschungen bieten sich kleine Geschenke an, zum Beispiel ausgefallene Stifte, Rätsel- und Malblöcke oder kleine Spiele.

Konzentration ist gefragt, und das lange Stillsitzen ist auch noch ungewohnt. Damit der Schulalltag nicht zur Quälerei wird, brauchen die Kinder einen Ausgleich. Eltern sollten deshalb dafür sorgen, dass Schulkinder täglich etwa ein bis zwei Stunden Bewegung an der frischen Luft bekommen. Bewegung stärkt aber nicht nur den Rücken und fördert die Konzentration. Kinder, die sich viel bewegen, schlafen auch besser. Guter Start mit Frühstück Auch wenn das frühe Aufstehen die kleinen Schulanfänger zunächst sehr fordert - die Zeit für ein gesundes Frühstück sollte sein. Empfehlenswert ist ein Frühstück mit Brot oder Müsli sowie Quark, Joghurt oder Milch. Auch für das Pausenbrot gilt: Vollwertiges Brot mit einem Belag aus magerer Wurst oder magerem Käse kombiniert mit Salat oder Tomaten sind die besten Energiespender, weil die Nährstoffe hier langsam abgebaut werden. Außerdem sollten die Kinder viel trinken.

Lernen zu Hause Für die Hausaufgaben benötigen die Kinder einen Platz, wo sie in Ruhe lernen können. Eltern sollten die Kinder motivieren, indem auch sie immer wieWichtig: Bewegung, frische der schreiben und lesen, denn Luft, ausreichend Schlaf Der Unterricht stellt viele neue sie sind Vorbild für ihre Kinder. Anforderungen an die Kleinen: (wwp)

Das Team von Spielwaren Nußstein freut sich auf die ABC-Schützen und ihre Eltern

Stressfreier Einkauf bei Spielwaren Nußstein BURGLENGENFELD (sr). Die Einschulung rückt immer näher und in den Schulen werden nun nach und nach die Materiallisten verteilt. Spielwaren Nußstein kennt das Problem vieler ratloser Eltern und bietet, wie auch in den Jahren zuvor, einen tollen Rundum-Service in Sachen Schulstart an. Auf der Materialliste zur Einschulung findet man die Grundausstattung, wie sie typischerweise für ABC-Schützen an einer Grundschule verwendet wird. Da aber nicht jede Schule genau die gleichen Materialien im Unterricht

nutzt, variieren die Artikel zum Schulbedarf in manchen Bereichen. Das mittlerweile eingespielte Team von Nußstein hilft gerne weiter, wenn es um einen stressund sorgenfreien Einkauf der Schulartikel geht. „Fit für die Schule“ Bis zum 23. September 2017 bietet Spielwaren Nußstein allen Eltern einen kostenlosen RundumService mit vielen „Extras“ für den Schuleinkauf: Bequemer Herricht-Service (Schein abgeben, Termin vereinba-

ren, den gesamten Schuleinkauf abholen) - Einen Bogen kostenloser Etiketten mit dem Namen des Kindes (für Hefte, Bücher, ...) - Einen Stundenplan für jeden Platz daheim (Küche, Kinderzimmer, bei Oma und Opa, ...) - Einen kostenlosen DIN A3 Schuljahresplaner für alle wichtigen Termine (solange Vorrat reicht) Eine kompetente und freundliche Beratung, eine große Auswahl an vielen Artikeln zum Schulanfang und weitere Service-Leistungen, wie z.B. das Testen von Füllern und Stiften, sind bei Spielwaren Nußstein selbstverständlich. Zudem gibt es satte Rabatte auf den gesamten Schuleinkauf und ein freundliches Lächeln des gesamten Teams.

26. Juli 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

TUI TRAVELStar Reisebüro Högl im NAC:

„Asien - eine Reise die Ihnen Erlebnisse fürs Leben schenkt“

Wirtschaftsforum Burglengenfeld gratuliert:

„Für Hannah gehts nun nach Prag“ BURGLENGENFELD (sr). Hannah Berger strahlte über beide Ohren, als sie am verkaufsoffenen Sonntag im Juni den Hauptpreis der Schaufenster-Rallye gewann. Unter dem Sonntags-Motto „Burglengenfeld macht mobil“ hatten alle Besucher die Chance, neben vielen Einkaufsgutscheinen der Burglengenfelder Geschäfte, eine

dreitägige Busreise nach Prag zu gewinnen, die dankenswerterweise vom Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich gesponsert wurde. Hannah Berger aus Burglengenfeld wurde unter rund 130 Teilnehmern gezogen und darf sich nun auf die Busreise nach Prag freuen. Begleiten werden sie eine Freundin und ihre Eltern. „Die verkaufs-

„Wifo spielt mit“ ... und tanzt:

Open-Air-Zumba für einen Spielpatz BURGLENGENFELD (sr). Zumba für den guten Zweck: Zum Jubiläum „475 Jahre Stadt Burglengenfeld“ sammelt das Wirtschaftsforum (Wifo) Spenden für einen Abenteuerspielplatz in der Vorstadt. Das Projekt wird nun auch unterstützt von Manuela Rappl vom „Shefit - Studio für Frauen“ in Maxhütte-Haidhof. Los geht’s an diesem Mittwoch auf dem Volksfestplatz Burglengenfeld – mit Zumba unter freiem Himmel. „Wifo spielt mit“ heißt die Aktion zum Jubiläum „475 Jahre Burglengenfeld“. Die Burglengenfelder Geschäftsleute sammeln Spenden und spenden natürlich auch selbst, um aus dem Spielplatz beim Volksfestplatz einen Abenteuerspielplatz zu machen. Manuela Rappl unterstützt dieses

Projekt: „Da ich selbst in Burglengenfeld geboren bin und mein Neffe und meine Nichte diesen neuen Spielplatz bestimmt ganz gerne benutzen werden, da sie in der Vorstadt wohnen, liegt mir das Ganze sehr am Herzen.“ Manuela Rappl bietet daher seit dem Mittwoch, 12. Juli, jeweils ab 19 Uhr an jedem Mittwoch bis einschließlich 9. August Open-Air-Zumba auf dem Volksfestplatz an. Manuela Rappl teilt weiter mit: „Kommt vorbei, habt Spaß und macht den Kindern eine Freude.“ Karten können jeweils ab 18.30 Uhr direkt vor Ort erworben werden. Die einmalige Teilnahme an einem der Termine kostet 5,00 €. Der Erlös geht an das Projekt „Wifo spielt mit“. Echtes Teamwork: Benedikt Göhr von der Ewent Werkstatt Burglen-

offenen Sonntage in Burglengenfeld sind immer wieder ein Besuch wert, denn für Kinder ist hier richtig viel geboten ... und jetzt auch noch der Hauptpreis, ich kann es gar nicht glauben“, so die strahlende Gewinnerin. Mit dem Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich geht es im Dezember in die wunderschöne tschechische Hauptstadt. Herrliche Lokale, verführerische Geschäfte und der tolle Weihnachtsmarkt werden zum Ziel der Mitreisenden. Das Wifo Burglengenfeld gratuliert ganz herzlich und wünscht Hannah eine tolle und unvergessliche Reise.

genfeld ist Mitglied der Wifo-Vorstandschaft und baut für die Zumba-Kurse kostenlos ein Podest auf dem Volksfestplatz auf. Gut zu wissen: Wer an den Zumba-Terminen keine Zeit hat, aber „Wifo spielt mit“ dennoch unterstützen möchte, der kann spenden. Wichtig!: Verwendungszweck: „475 Jahre / Wifo-Aktion Abenteuer-Spielplatz“. Abgewickelt werden die Spenden über folgende Konten der Stadt Burglengenfeld: - Sparkasse Burglengenfeld DE32 7505 1040 0760 0003 07 - VR-Bank Burglengenfeld eG DE46 7509 1400 0000 0130 05 „Ganz gleich, welchen Spendenweg Sie wählen: im Namen der Kinder sagen das Wirtschaftsforum und die Stadt Burglengenfeld schon jetzt herzlich danke“, heißt es in einer Pressemitteilung des Wirtschaftsforums und der Stadt Burglengenfeld. Weitere und aktuelle Infos auch auf Facebook: „Wifo spielt mit“

all Ihre Wünsche“, so Inhaberin Lissy Schlipfenbacher. „Wir sind gerne Wünscheerfüller!“ . Vereinbaren Sie gerne einen Beratungstermin im TUI TRAVELStar Reisebüro Högl in den neu gestalteten Räumen im Naabtalcenter Burglengenfeld, welches zum fünftschönsten Reisebüro Deutschlands (Globus Award 01/17) prämiert wurde. Das gesamte Team freut sich auf Sie und berät Sie gerne. Sie sind Herzlich willkommen! Montag – Freitag: 10:00 Uhr – 18:00 Uhr Dienstag: 10:00 Uhr– 20:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr – 13:00 Uhr Kostenfreie Parkplätze stehen direkt vor der Haustür zur Verfügung.

©aquapix-Fotolia.com

Oliver Ehrenreich, der den Hauptpreis sponserte, übergab gemeinsam mit Melanie Röhl und Julia Krempl (Organisation verkaufsoffener Sonntag) den Hauptpreis, einen Gutschein für eine dreitägige Busreise nach Prag, an die glückliche Gewinnerin Hannah Berger.

BURGLENGENFELD (sr). Lange bevor Sie selbst einchecken, schickt das TUI TRAVELStar Reisebüro Högl im Naabtalcenter Burglengenfeld Ihre Gedanken schon einmal vorab auf Reisen: „Wir bieten Ihnen aus einem vielfältigen Angebot jede Menge Inspiration für Ihre individuellen Urlaubsträume und Urlaubswünsche. Um Ihre Reiseträume dann in Ihre ganz persönliche Traumreise verwandeln zu können, legen wir vom Högl Reisebüro größten Wert auf eine individuelle und umfangreiche Beratung und nehmen uns ausreichend Zeit für Sie, Ihre Wünsche in einen Traumurlaub zu verwandeln. Unsere viel gereisten und geschulten Mitarbeiter suchen mit Leidenschaft nach den perfekten Ideen und Lösungen für

TUI Fernreisen Wir bringen Sie zu den schönsten Reisezielen weltweit!

Thailand, Khao Lak TUI SENSIMAR Khaolak Beachfront Resort **** FR, Deluxe Doppelzimmer, komb. Wohn/-Schlafbereich Bad/WC, Balkon, 2 Wochen inkl. Flug ab München pro Person

1.116 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:

Högl Reisebüro GmbH Regensburger Str. 60 . 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 307967 . Fax 09471 307969 info@hoegl-reisen.de www.hoegl-reisen.de www.facebook.com/tuitravelstar

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

26. Juli 2017

Die Burglengenfelder Triathleten präsentieren sich nun im neuen Outfit und peilen diese Saison große Ziele an.

Die großen Ziele der Burglengenfelder Triathleten:

WM, EM und DM BURGLENGENFELD (sr). Sie haben zwar schon einige Triathlons und Duathlons in dieser Saison hinter sich, doch die großen Ziele der Burglengenfelder Triathleten warten noch auf sie. So starten bereits im Juli drei Mann bei den Europameisterschaften im Crossduathlon und Crosstriathlon in Rumänien, dann fast zeitgleich Mitte August sind die Höhepunkte die deutschen Meisterschaften und die Weltmeisterschaften im Crosstriathlon. Mit der Anschaffung von Teamkleidung, können die Burglengenfelder Ausdauersportler zum ersten Mal in einem einheitlichen Dress auftreten. Zu Hause sind die Triathleten bei der Leichtathletikabteilung des TV Burglengenfeld, sie stammen fast alle aus der Abteilung und füllen sich dort auch sehr wohl. Vor allem ist es für sie der tolle Gemeinschaftsgeist der dort in der Abteilung herrscht, den sie nicht missen möchten und daher auf die Gründung einer eigenen Abteilung verzichten. War Franz Pretzl anfangs alleine unterwegs in Sachen Triathlon, gelang es dem jetzigen Coach in einigen Jahren nach und nach eine ordentliche Truppe auf die Beine zu stellen. Sie stammen fast alle aus der Leichtathletik. Einige hörten auf, fanden Gefallen am sportlichen Dreikampf und schlossen sich der engagierten Truppe an. Anfang der Saison trainierten 10 Sportler zielgerichtet vor allem auf Meisterschaften hin und im Verlauf der Frühjahrssaison gesellten sich schon drei weitere hinzu. Es hat zwar einige Zeit und Mühe gekostet, doch nun können die Ausdauerfreaks erstmals in einem einheitlichen Outfit (bis auf die Triathlonanzüge) auftreten. Zusammen mit Peppex Sports aus Ponholz entwickelten sie etliche Sportklamotten von Grund auf und

werden nun die Sportutensilien im harten Trainingsalltag testen. Die Qualität des Trainings zeigt sich in den Erfolgen Auf viele Erfolge können die Triathleten schon zurückblicken, vor allem um das Aushängeschild Thomas Kerner. Er heimste bisher vier Weltmeistertitel und zahlreiche Topplatzierungen bei Deutschen und Europameisterschaften ein. Doch auch Michael Weber und Michael Schaller können sich schon mit deutschen Meisterschaftsehren schmücken. Auch der Rest der Truppe heimste schon viele tolle Plätze bei Triathlons und Duathlons ein. Das diesjährige Training von Coach Franz Pretzl ist zielgerichtet auf die Meisterschaften ausgerichtet und die Sportler sind mit Feuereifer dabei. So gelang es Mike Weber im Frühjahr gleich den Titel bei den deutschen Duathlonmeisterschaften zu holen. Das nächste große Ereignis sind die Europameisterschaften im Crossduathlon und Crosstriathlon in Rumänien, wo Mike Weber, Thomas Kerner und Michael Schaller die Farben Burglengenfelds vertreten werden. Am 19. August stellen sich Helena Pretzl, Sascha Kellner, Tobias Zeller und eventuell noch Mike Weber und Rainer Leupold der Konkurrenz bei den deutschen Crosstriathlonmeisterschaften in Zittau. Der mittlerweile als Profi startende Thomas Kerner wagt den Sprung über den großen Teich und startet am 24. August bei der Weltmeisterschaft in Canada. Zur Vorbereitung nehmen die Athleten noch an kleineren Triathlons und Laufwettbewerben in der Umgebung teil, wie am Schwandorfer Stadtlauf, am Triathlon in Nittenau, Eschenbach und Zittau, sowie vermutlich beim XTERRA in Zeulenroda.

Sebastian Thomann überreicht einen Scheck über 1000 Euro an Dr. Bernhard Bleyer für die Förderung des Schreib- und Leseunterrichts der Amanecer-Waisenhäuser in Bolivien.

Sommerlicher Leseabend im Lesegarten:

1000 Euro für KinderHilfsprojekt in Bolivien BURGLENGENFELD (sr). Der Einladung zum sommerlichen Leseabend von Buchhändler Sebastian Thomann folgten vergangenen Donnerstag mehr als 50 Literaturbegeisterte, darunter viele Kinder und Jugendliche. Jeder Besucher las einen Lieblingstext vor, der teilweise sogar selbst verfasst war. Unter anderem erfreute Dr. E.W. Grundmann mit seinen Wennemann-und-Aberach-Gedichten.

Schüler des Gymnasiums lasen selbst ausgewählte Geschichten vor. Sebastian Thomann erzählte von den Drachen im Umkreis von Burglengenfeld. Im Zentrum des Abends aber stand die Förderung des Schreibund Leseunterrichts der Amanecer-Waisenhäuser in Bolivien. Für Sebastian Thomann steht es außer Frage, dass ein Buchhändler auch für die Schreib- und Lese-

kompetenz der nachwachsenden Generation verantwortlich ist. Er möchte mit seiner Unterstützung dort helfen, wo die Kinder am dringendsten Hilfe benötigen. So überreichte er im Rahmen des Leseabends einen Scheck über 1000 Euro an Dr. Bernhard Bleyer, der das Hilfsprojekt in Deutschland für die Amanecer-Waisenhäuser in Bolivien betreut. Weitere 250 Euro konnten durch Spenden der Gäste überreicht werden. Dr. Bernhard Bleyer bedankte sich im Namen der Kinder. Wer selbst helfen möchte, kann seine Spende auf folgendes Konto überweisen: Kinderhilfe Amanecer e.V. DE07 7509 0300 0101 3015 60 LIGA BANK Regensburg

www.blumen-finca-mallorca.com

26. Juli 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

Die Theaterspieler: Amalea Ernst, Eileen Ernst, Lili Espak, Marie Frank, Maria Frieser, Manuele Ghorab, Maja Ilowska, Alexandra Jacob, Noah Krebs, Florian Limberg, Janina Merkel, Helena Modell, Tina Moosburger, Vincent Ponnath, Florian Reisinger, Johannes Reisinger, Luciana Schmidkunz, Robin Simon, Dominik Straubinger, Elena Urban, Finley Winterstein sowie Gabriel Engelhardt (Technik)

Theaterkeller JMF-Gymnasium Burglengenfeld: Restaurant „Zum Jozef“ Burglengenfeld:

Eine Bereicherung für die Stadt! BURGLENGENFELD (lz). Wirklich schmuck und ansehnlich – das neue Dach der Gaststätte „Zum Jozef“ in der Klostergasse! Wieder ein schönes Stück Burglengenfeld, das dazu einlädt, den Blick nicht nur über die Burg oder die Kirchen schweifen zu lassen, sondern auch über viele herausgeputzte Häuser in der Innenstadt. Steht man auf dem Bonhoefferplatz vor der evangelischen Kirche mit ihren drei Glocken in der Giebelfront, schaut man wie von selbst auf den „Jozef“ mit seinem wunderbaren Biergarten, der gerade jetzt zur Sommerzeit zum gemütlichen Verweilen und Schlemmen einlädt. Mediterranes Flair und viel Romantik begegnen hier an lauschigen Plätzchen hinter der mit Efeu bewachsenen Mauer, unter der großen Linde. Man sagt, es

sei der schönste Biergarten in der City …! Und erst die Speisekarte: Beim traditionellen Balkan-Grillteller, Raznjici, Pleskavica und Cevapcici fühlt man sich versetzt an die Küste Dalmatiens, in die Altstadt Dubrovniks, nach Sibenik oder Pula … Seit über 40 Jahren sind Jozef Kercmar aus Slowenien mit seiner Frau Zdenka, die für die hervorragende Küche verantwortlich zeichnet, ein nicht wegzudenkender Teil der kulinarischen Landschaft des Städtedreiecks und darüber hinaus. „Über unsere Speisekarte gibt es nicht viel zu schreiben“, behauptet der Wirt im LOKAL-Gespräch. Vielleicht hat er Recht – man muss einfach hingehen und probieren! Hier wird alles frisch zubereitet, und zwar nicht nur jugoslawisch, son-

Öffnungszeiten: Mi. - Sa.: ab 18 Uhr So. u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 18 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!

in n Sie uns Besuche en h omantisc r m e r e s un n! Biergarte

dern international. „Bei uns gibt es keine halb fertigen oder Fertigprodukte, keine Geschmacksverstärker oder Vorgekochtes“, so Jozef. „Auch die Salate werden frisch zubereitet. Es kann daher manchmal etwas länger dauern, bis man das bestellte Gericht vor sich auf dem Tisch hat. Trotzdem servieren wir das Essen für bis zu 15 Personen gleichzeitig.“ Eine Besonderheit des Hauses ist die Salattorte – eine Kreation von Küchenchefin Zdenka. Man sieht bereits: Auch Vegetarier werden bei Jozef auf genüssliche Weise satt, und das nicht nur mit Salat, sondern auch mit diversen Gemüsegerichten. In den Innenräumen zeichnet sich das Restaurant durch gemütliches und elegantes Flair aus. Man ist umgeben von kontrastreichen Bildern und Gemälden des slowenischen Künstlers Hauko sowie auch von einheimischen Künstlern. Man findet Raum und Muße für private Gespräche in den breiten Sitzecken oder für fröhliche Geselligkeit an den größeren Tischen. Der Nebenraum ist für Familien- oder Firmenfeste bestens geeignet. Das Künstlerische kommt bei Jozef nie zu kurz: Immer wieder wird der kulinarische Event für die Gäste bereichert durch künstlerische Darbietungen wie Live-Musik, Kabarett, Jazz-, Wiener Schrammel- oder bayerische Musik! Über das neue Dach freut sich Jozef natürlich besonders und ist stolz darauf: „Schej ist es gewor’n!“ schmunzelt er und lädt alle Gäste herzlich ein, unter seinem neuen Dach zu speisen … Geöffnet hat das Gasthaus Mittwochs bis Samstags ab 18 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 11-14 Uhr und ab 18 Uhr. Montags und Dienstags ist Ruhetag. Aktuelle Infos sowie die Speisekarte finden Sie im Internet unter www.zum-jozef.de.

„Metzgerei Först“ begeistert Publikum und hochkarätige Jury BURGLENGENFELD (sr). Im Sport spricht man gerne von einer „Goldenen Generation“, wenn mehrere überdurchschnittliche Talente zusammenfinden und gemeinsam etwas (er-)schaffen, das hinsichtlich Qualität und Leidenschaft lange nach Seinesgleichen suchen muss. Es scheint, im Bereich Schauspiel wächst im Theaterkeller am Johann Michael FischerGymnasium genau eine solche „Goldene Generation“ heran. Nach der furiosen Bühnen-Premiere („Fundsache Reisekoffer“) im vergangenen Jahr legte die Theatergruppe der Unterstufe nochmals kräftig zu – und begeisterte mit der Eigenproduktion „Metzgerei Först“ nicht nur drei Abende lang die jeweils minutenlang applaudierenden Zuschauer, sondern auch eine Jury, die von der Fördergemeinschaft für das Schultheater an den bayerischen Gymnasien eigens nach Burglengenfeld geschickt worden war. Und die entschied: Als eine von insgesamt nur zwölf Theatergruppen und einzige Unterstufe darf

das Burglengenfelder Ensemble zu den 61. Bayerischen Theatertagen nach Bamberg. 21 Siebt- und Achtklässler. Sie überraschten nicht nur damit, dass in einer eigentlichen Mädchen-Domäne ungewöhnlich viele Jungen dabei sind, sondern vor allem durch die hohe Qualität in der gesamten Breite des Ensembles. Es verbietet sich, eine oder einen eigens hervorzuheben; allesamt agierten sie hoch konzentriert, maximal synchron, wenn es darauf ankam – und zeigten immer wieder herausragende Stärken gerade in Gestik und Mimik, wenn das gesprochene Wort in den Hintergrund trat. Das schaffte reichlich Raum für Fantasie, die das Publikum in den Bann zog. „Metzgerei Först“ ist ein Theaterstück genau auf den Punkt, aufgeführt von jungen Schauspielerinnen und Schauspielern, in der sich Begabung und Leidenschaft vortrefflich verbinden. Die 61. Bayerischen Theatertage dürfen sich auf die Burglengenfelder Gruppe freuen.

Wir machen Urlaub! Ab 14.8. sind wir wieder für Sie da!

Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

Michaela Geigenfeind feierte 25-jähriges Dienstjubiläum MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 25 Jahre als Beschäftigte im öffentlichen Dienst. Michaela Geigenfeind feierte nun ein Vierteljahrhundert Arbeiten im öffentlichen Dienst. Angefangen hat es im Jahre 1989 mit einer Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten, Fachrichtung allgemeine innere Verwaltung des Bundes bei der Bundeswehr in der Standortverwaltung Regensburg. Von 1994 bis 1997 erfolgte die Weiterbildung zur Betriebswirtin bei der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie Ostbayern. Mit Beschluss des Stadtrates vom

29. Juli 1999 wurde Michaela Geigenfeind zum 01. Oktober 1999 bei der Stadt Maxhütte-Haidhof eingestellt. Noch im gleichen Jahr erfolgte die Teilnahme am Grundseminar mit Prüfung für neu zu bestellende Standesbeamte bei der Akademie für Personenstandswesen GmbH. Zum 1. November 2016 erfolgte aus organisatorischen Gründen die Versetzung in die Finanzverwaltung. Erste Bürgermeisterin dankte Geigenfeind persönlich und im Namen der Stadt, der Verwaltung ganz herzlich für die Zusammenarbeit.

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 9. August 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 31. Juli 2017

13. September 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 4. Sept. 2017

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

26. Juli 2017

Die Bauern informierten sich über den Zwischenfruchtanbau. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Jubiläumsfest 20 Jahre ARGE M AXHÜT TE-H AIDHOF/BURGLENGENFELD (sr). Die Arbeitsgemeinschaft der Landwirte in den Trinkwasserschutzgebieten Maxhütte-Haidhof und Burglengenfeld blickt auf das 20jährige Bestehen zurück. Am Sonntag, 30. Juli findet deshalb am Almenhof eine Jubiläumsveranstaltung statt. Die Landwirte der ARGE bewirtschaften insgesamt 1080 ha im Wasserschutzgebiet. In Bayern sind die Gemeinden verpflichtet, die Bevölkerung mit einwandfreiem Trinkwasser zu versorgen. Die Wasserversorgungsunternehmen, so auch die Stadt Maxhütte-Haidhof und die Stadtwerke Burglengenfeld sind dafür verantwortlich, das Trinkwasser für das jeweilige Gemeindegebiet zu gewinnen und zu verteilen. Landwirtschaft Die Landwirtschaft hat bereits seit jeher durch die Bewirtschaftung großer Flächen ihren Beitrag zum Grundwasserschutz geleistet. Die Lage unserer Gemeinden im grundwassersensiblen Karstgebiet hat die Landwirte am 12. März 1997 veranlasst, gemeindeübergreifend eine Arbeitsgemeinschaft zu gründen.

Freiwillige Vereinbarung Alle beteiligten Landwirte haben mit dem jeweiligen Wasserversorger eine freiwillige Vereinbarung geschlossen. Zielsetzung dieser Vereinbarung ist die Zusammenarbeit zwischen den Landwirten und dem jeweiligen Wasserversorger zur Verbesserung und langfristigen Sicherung der Trinkwasserqualität. Durch gezielte Beratung und fachliche Weiterbildung der Landwirte wird eine weitere Minimierung der Schadstoffeinträge erreicht. Auf den Grundwasserschutz abgestimmte Produktionstechniken und Bewirtschaftungsverfahren erfordern einen erhöhten Aufwand für den Landwirt, der jedoch dem Grundwasserschutz zugutekommt. Ziele für heute und morgen Das Wasser für morgen zu sichern, ist das oberste Ziel der Bayerischen Wasserwirtschaft. Diesem Ziel will auch die Arbeitsgemeinschaft der Landwirte in den Wasserschutzgebieten gerecht werden. Das Lebensmittel Nr.1 darf nicht ausgebeutet werden, es muss im Kreislauf der Natur nachhaltig bewirtschaftet und für die kom-

menden Generationen gesichert werden. Die ARGE steht für die Ziele: · Minimierung des Schadstoffeintrages · Innovative Ideen und Techniken zur grundwasserschonenden Landbewirtschaftung · Erhaltung der Selbstreinigungskraft der Böden · Sparsamer und schonender Umgang mit Wasser Programm zur Festveranstaltung 10.00 Uhr: Festgottesdienst am Almenhof mit BGR Dr. Joseph Cheruvil und BGR Thomas Schmid Anschließend: Eröffnung, Begrüßung und Grußworte mit 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank und Vorsitzenden der ARGE Ludwig Lichtenegger 11.15 Uhr: Festvortrag von Dr. Stefan Kremb, (Regierung der Oberpfalz) „Wir bieten Ihnen viele Informationen zum örtlich praktizierten Grundwasserschutz in der Landwirtschaft sowie zur Landtechnik, Düngung und den Zwischenfruchtanbau. Fachstellen zeigen Ausstellungen zum Thema.“ Auf die Besucher warten zudem viele Leckereien vom Grill und Getränke zu familienfreundlichen Preisen, ab 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen. Das Kinderhaus Pirkensee hat sich für die kleinsten Besucher eine Menge Spaß einfallen lassen.

26. Juli 2017

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 11

Griechische Spezialitäten Restaurant - Partyservice

10 Jahre

im ehemaligen Sauforst Genießen Sie unsere Spezialitäten im romantischen Biergarten Regensburger Str. 44 | 93142 Maxhütte-Haidhof | Tel.: 09471 -2214 Parkplätze direkt vor dem Haus - alle Speisen auch zum Mitnehmen! www.my-dionysos-restaurant.de Unsere Öffungszeiten: Di. - Sa.: ab 17 Uhr Sonn- u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 17 Uhr, Montag Ruhetag!

Projektwoche „Gesundheit“ an der Maximilian Grundschule:

Ein schulisches Feuerwerk MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Was sich im Laufe der Projektwoche „Gesundheit“ an der MaximilianGrundschule Maxhütte-Haidhof tat, war ein Feuerwerk an Aktionen. Am Montag stand das Thema „Ernährung“ im Mittelpunkt. Mit dabei: Zauberer Fabellini, der eine Zaubershow zum Thema bot und danach mit den Kindern lustige Obst-und Gemüsegesichter entwarf, die bei einem leckeren Buffet verspeist wurden. Die Ernährungsberaterin der AOK Sasja Mechthold sorgte für sachliche Unterstützung in Form einer Ernährungsdiskussion. Am Dienstag gab es überall im Schulhaus sportlichen Aktionen, ob beim Geräteparcours mit Fr. Klenk oder beim Yoga mit Fr. Bauer. Der Handballverein Städtedreieck und der FC Maxhütte-Haidhof waren ebenfalls dabei und sorgten für abwechslungsreiche Trainingseinheiten. Crosslauf Der große Wasser-Crosslauf durch den Stadtpark bildete den Höhepunkt der Projektwoche an der Maximilian-Grundschule. Die Sportlehrer Klaus Händel und Beatrix Sigl hatten den Parcours vorbereitet und rund 340 Schüler und Schülerinnen zogen von 8–11 Uhr ihre Bahnen für einen guten Zweck: Geld zu sammeln für die Trinkwasserspender im Schulhaus sowie für die Aktion „Wasser für Schulen in Ghana“. Daneben gab es ein tolles Spielprogramm im Pausenhof mit Ringe werfen, Kegeln, Bälle versenken, ShuffleBoard oder Fische angeln. Die Fachlehrerinnen Britta Knauer und Brigitte Schneider stellten in der Aula gesunde Mixgetränke in Form fruchtiger Schorlen und erfrischender Tees bereit für die erschöpften jungen Sportler. Das

üppige Frucht- und Gemüsebuffet in der Pausenhalle war nicht nur ein Augenschmaus, sondern gleichzeitig ein beliebter Treffpunkt für die pausierenden Sportler: Tische mit köstlichen Melonen, Apfelsinen, Birnen, Äpfeln und vielem mehr, fein säuberlich portioniert und verlockend angerichtet von engagierten Eltern. Die Firmen „Rewe“ und „Netto“ hatten mit großzügigen Sachspenden die Projektwoche unterstützt, die von Lehrerin Angelika Doser mit ihrem Team vorbereitet wurde. Den großen Wasser-Crosslauf der Maximilian-Grundschule eröffneten Schulleiter Oskar Duschinger und Maxhüttes 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, begleitet von der 20-köpfigen Trommelgruppe unter Leitung von Brigitte Beer. Duschinger erklärte den Kindern, dass Gesundheit auch Geld koste. „In diesem Fall“, so Duschinger zu den Kindern, „sammeln wir Geld, für unser gutes Trinkwasser im Schulhaus, mit dem ihr jeden Tag eure Trinkflaschen füllt.“ Bürgermeisterin Susanne Plank zeigte sich begeistert von der Aktion. Die Maximilian-Grundschule präsentiere sich hier, so die Bürgermeisterin, als offene, sportliche Schule, in der die ganze Schulfamilie beweise, was mit engagierter Zusammenarbeit möglich ist. Gleichzeitig lud die Bürgermeisterin die jungen Sportler und Sportlerinnen zum Städtedreieckslauf am 19. August anlässlich der Eröffnung des Bürgerfests ein. Aus Nürnberg war Frank Koller, Betreiber der beiden Trinkwasserspender im Schulhaus, angereist. Er schwärmte von der Stimmung rund um den Crosslauf und der „unglaublichen Motivation“ der jungen Sportler. Er hatte 100 Original-Trinkwasserflaschen für die ausdauerndsten

Läufer mitgebracht und informierte die Besucher über gesundes Trinkwasser. Auf drei Zwischenstationen konnten die Kinder auf der 1000 m langen Strecke mit frischem Trinkwasser ihren Durst stillen und neue Energie tanken. Manche Schüler und Schülerinnen schafften so bis zu acht Runden. Für jede Runde hatten die Eltern, welche die Kinder auf der Strecke frenetisch anfeuerten, als Sponsoren eine freiwillige finanzielle Unterstützung zugesagt. Den Abschluss des Projekttages bildete ein Fußballspiel Lehrer/ Eltern gegen eine Schülerauswahl vor einer Rekordkulisse von über 300 Zuschauern. Aktionen über Aktionen Am Donnerstag informierte der Hygienefachmann der AsklepiosKliniken Reinhold Scharf darüber, wie sich Kinder vor gefährlichen Bakterien schützen können. Mit seinem Schwarzlicht brachte er so manchen Schüler und Erwachsenen zum Staunen. Die vierten Klassen führten ihren Projekttag am Saltendorfer Weiher durch, wo „Fischer Schule machten“. Hr. Kindl vom Aquarium-Verein Burglengenfeld erklärte den interessierten Schülern, was man alles für ein Aquarium braucht und wie man es richtig pflegt. Klaus Händel hatte mit seiner Klasse zahlreiche Wasser-Experimente vorbereitet, die die Drittklässler eifrig anderen Klassen vorführten. Der Freitag klang schließlich mit dem Einsatz der Maxhütter Stadtteil-Feuerwehren aus. Auf vier verschiedenen Stationen zeigten sie den Schülern und Schülerinnen von 8-11 Uhr Löscheinsätze, stellten Einsatzgeräte vor und führten ihre Schutzkleidung vor. Auf allen Stationen durften die Kinder aktiv mitmachen.

Logo der Stadt MaxhütteHaidhof dargestellt MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Über 100 Schüler und Schülerinnen der Maximilian-Grundschule stellten sich zur Verfügung, um das Logo der Stadt Maxhütte-Haidhof darzustellen. Dazu wurden Hüte aus den Stadtfarben gebastelt. Ein

Filmteam aus Schwarzenfeld filmte mit einer Drohne das Geschehen und schoss Fotos. Als Dank versprach Pressereferentin Anita Alt allen teilnehmenden Schülern und Schülerinnen eine Kugel Eis aus der Maxhütter Eisdiele.

Eine Kugel Eis für Maxhütter Grundschüler MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mit Freude nahmen kürzlich die Kinder der Maximilian-Grundschule im Eiskaffee VENETO in MaxhütteHaidhof eine Kugel Eis in Empfang, die sie als Belohnung für ihre Statistenrolle zum Imagefilm der Stadt Maxhütte-Haidhof erhielten. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank dankte den Kindern für ihre Bereitschaft und vor allem Rektor Oskar Duschinger und seiner Stellvertreterin Agnes Haberl und den

Lehrkräften für die unkomplizierte Zusammenarbeit. „Besonderer Dank geht an die Fachlehrerin Brigitte Schneider, die mit den Kindern an den benötigten Papphüten für den Film wochenlang im Unterricht gebastelt hatte“, so Bürgermeisterin Dr. Plank zum Rektor. „Mehr wird aber nicht verraten, der Film steckt noch in den Kinderschuhen und soll Anfang nächsten Jahres präsentiert werden“, fügte die Bürgermeisterin hinzu.

12 lokal

T E U B L I T Z

26. Juli 2017 Anzeige

Noch bis

33 Jahre Mode Merl Jubiläum in Teublitz Regensburger Str. 64 - 93158 Teublitz Telefon 09471-9495 - www.modehaus-merl.de

Stadt Teublitz informiert:

Riesen-Bärenklau – eine Gefahr für Mensch und Tier TEUBLITZ (sr). Seit einigen Jahren breitet sich innerhalb des Stadtgebietes Teublitz der RiesenBärenklau (lat. Heracleum manegazzianum) aus. Welche Gebiete betroffen sind, kann fast nicht mehr eingegrenzt werden. Vorwiegend breitet sich die Staude im Uferbereich von Flüssen und Bächen aus. Deshalb ist hier erhöhte Vorsicht geboten. Der Riesen-Bärenklau wurde aus dem Kaukasus eingeführt und Anfang des 19. Jahrhunderts als Zierpflanze in Mitteleuropa angepflanzt. Die Staude kann eine Höhe von bis zu vier Metern erreichen. Der Stängel wird an der Basis bis zu 10 cm dick und hat

Herkulesstaude / Riesen-Bärenklau. Foto: Stadt Teublitz

purpurne Flecken. Die Blütezeit ist gewöhnlich von Juni bis August. Der Riesenbärenklau verdrängt einheimische Pflanzen und führt zu einem Rückgang der lokalen Biodiversität. Hinzu kommt, dass von ihm ein erhebliches Gesundheitsrisiko ausgeht. Der Pflanzensaft des Riesen-Bärenklaus enthält sog. phototoxische Substanzen. D. h. in Verbindung mit dem Sonnenlicht verursacht dieser Saft gefährliche Verbrennungen auf der Haut. Auch für Tiere stellt diese Pflanze ein Gesundheitsrisiko dar. Generell gilt es, vorsichtig zu sein und Abstand zu der Pflanze zu halten. Kommt es dennoch zu Hautkontakt, ist es vor allem wichtig, die Sonne zu meiden, damit keine fototoxische Reaktion ausgelöst werden kann. Die Stadt Teublitz wird auf Ihren eigenen Flächen durch ihre Mitarbeiter des Bauhofes versuchen, die Pflanzen zu beseitigen, die eine Gefahr für die Gesundheit aller Mitmenschen darstellen. Da sich die Staude so rasch ausbreitet ist es der Stadt nicht möglich noch zusätzlich auf allen privaten oder größeren Flächen die Staude zu beseitigen. Deshalb möchte die Stadt Teublitz mit diesem Artikel warnen keine unbekannte Pflanze zu berühren, dahinter könnte sich die giftige Herkulesstaude verbergen.

TEUBLITZ (sr). „Wir verkaufen nicht nur gute Kleidung, wir verkaufen gutes Aussehen!“, unter diesem Motto berät und verkauft Margit Merl mit viel Liebe und Leidenschaft nun seit 33 Jahre die neuesten Modetrends namhafter Markenhersteller. Am 1. Juli 1984 übernahm Margit

Merl das damalige Damen- und Herrenmodegeschäft „Leuthner“ in der Münchshofener Straße. Durch die stetige Erweiterung des Sortiments wurde der Kundenstamm immer größer und überregionaler. Im Juli 2003 eröffnete das Geschäft in größeren Räumen mit rund 150 qm Verkaufsfläche in

Allianz im regionalen Kinderfußball REGION (sr). Im regionalen Kinderfußball gibt es ein neue Zusammenarbeit. In der Spielgemeinschaft Dachelhofen / Katzdorf / Klardorf haben sich drei Vereine aus der Region zusammengeschlossen, um künftig den Sport weiter zu fördern und den Kinderfußball auf eine breite Basis zu stellen. „Es geht darum, die Synergien zu bündeln und die gute Arbeit der drei Vereine gemeinsam noch besser zu machen, um so den Kinderfußball zu fördern“, sagt Werner Obermeier, Jugendleiter des TuS Dachelhofen. In dem Bündnis sieht er Vereine zusammenarbeiten, die sich die

Stärkung des Breitensports auf die Fahne geschrieben haben. Nachdem die drei Vereine schon seit Jahren befreundet sind, hat sich jetzt auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit ergeben, die von den verantwortlichen Funktionären dann in guter Atmosphäre auf Augenhöhe besprochen und jetzt auch fixiert worden ist. Ziel der SG ist es, auch in der Zukunft allen Kindern in der Region die Möglichkeit zu geben, altersgerecht Fußball zu spielen und eine kinderorientierte Ausbildung im Fußball zu gewährleisten. Es sind alle Kinder willkommen, die aus Spaß an der Freude spielen möchten und in einer Mannschaft

der Regensburger Straße 64. Hier werden nun neueste Kollektionen in aller Vielfalt und den Größen 36 bis 52, in verschiedenen Farben, Formen und Schnitten präsentiert. Zum 33-jährigen Jubiläum bedankt sich Margit Merl bis einschließlich 29. Juli 2017 bei allen Kunden mit einem Jubiläumsrabatt von 33% auf das gesamte Sortiment (außer schwarze Bekleidung). Schauen Sie gerne vorbei, Margit Merl und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

den Teamgeist und Zusammenhalt erleben wollen. Insgesamt kümmern sich 12 Trainer (siehe Foto) und Betreuer um ca. 65 Kinder in der G-, F- und E-Jugend und werden neben dem Fußball auch dafür sorgen, dass die Kinder neue Kontakte und Freundschaften schließen können. „Wir freuen uns auf alle, die im Sommer in die SG Dachelhofen / Katzdorf / Klardorf kommen und bei uns mitmachen“ blickt Thorsten Bressler, Jugendleiter beim TSV Klardorf schon sehr gespannt auf die kommenden Wochen. Bei Interesse und Fragen stehen die Jugendleiter Werner Obermeier (TuS Dachelhofen, Mobil: 0151 18 46 25 28), Thorsten Bressler (TSV Klardorf, Mobil: 0175 277 27 39) und Georg Ehrenreich (SC Katzdorf, Mobil: 0170 736 86 30) gerne zu Verfügung und beantworten diese.

26. Juli 2017

A N Z E I G E

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Telefon 09471-9927-0 Mail: info@nissan-vetterl.de

lokal 13

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

Weitere Daten und Bilder finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

Unsere aktuelle Angebote verschiedener Marken

€ 8.490

€ 8.790

Dacia Logan

Ford Transit Bus

MCV 16V 75 Laureate

FT 300 K Euroline

2.2 CD 4x4 Exclusive-L

39.080 km, EZ 04/15, 55 kW (75 PS), Benzin, Kombi, Bluetooth, Bordcomputer, el. FH, Klima, MP3, Multifunktionslenkrad, Servo, ZV, Dachreling, el. Seitenspiegel, Tagfahrlicht, Isofix uvm.

66.850 km, EZ 11/10, 103 kW (140 PS), Diesel, Bordcomputer, Einparkhilfe (hi. Kamera), el. FH, Standheizung, Tempomat, AHK, LM-Felgen, Zubehör: div. Schränke, Kühlbox, Spüle uvm.

99.980 km, EZ 01/12, 127 kW (173 PS), Diesel, Einparkhilfe, Navi, Sitzheizung, AHK, Alufelgen m. WR, 19 Zoll Alufelgen (schwarz) m. SR, Schiebe-/ Hebedach el. (Glas) uvm.

€ 17.500

Mazda CX-7

€ 13.900

Seat Ibiza

Skoda Fabia

Toyota Verso-S

1.4 ST Reference Salsa

1.6 TDI Monte Carlo

1.4 D-4D Life

41.920 km, EZ 09/13, 63 kW (86 PS), Benzin, Klima, MP3, Servo, Winter-Komfort-Paket: Sitzheizung vo., Scheibenwaschdüsen heizb. uvm., Safety-Paket, Rücksitz geteilt, Isofix uvm.

49.550 km, EZ 12/13, 55 kW (75 PS), Diesel, Bordcomputer, Klima, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportpaket, LM-Felgen, Winterräder, Tempomat, Partikelfilter, Tagfahrlicht, Isofix uvm.

98.405 km, EZ 12/11, 66 kW (90 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomputer, Einparkhilfe (hi. Kamera), Klima, Panoramadach, Standheizung, el. FH, Servo, Partikelfilter, Isofix uvm.

€ 9.950

€ 7.490

Mini in Kompakt und SUV // Klein, aber oho

€ 7.690

€ 12.900

Nissan MICRA

NISSAN JUKE

1.2 Acenta

Visia First

1.5 dCi N-Connecta

49.551 km, EZ 06/14, 59 kW (80 PS), Benzin, Bluetooth, Bordcomputer, Klima, Tempomat, LM-Felgen, Verglasung getönt, Comfort-Paket, Dachspoiler, Licht-/Regensensor, Isofix uvm.

Jahreswagen*, 50 km, EZ 11/16, 59 kW (80 PS), Benzin, Bluetooth, Bordcomputer, el. FH, Klima, Servo, Freisprecheinrichtung, Verglasung getötn, Traktionskontrolle, Isofix uvm.

19.390 km, EZ 12/15, 81 kW (110 PS), Diesel, HU 12/2018, Bordcomputer, Navi, Sitzheizung, Einparkhilfe hi., 18 Zoll Alufelgen „Kami“ in schwarz, Edition Tokyo Black uvm.

€ 9.990

€ 17.500

NISSAN JUKE

1.5 dCi N-Tec

1.5 dCi N-Connecta

1.5dCi n-tec

40.833 km, EZ 12/14, 81 kW (110 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomputer, Einparkhilfe (hi. Kamera), Klima, Navi, Servo, Tempomat, LM-Felgen, Start/ Stopp, Isofix uvm.

Jahreswagen*, 5.626 km, EZ 10/16, 81 kW (110 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomputer, Einparkhilfe (hi. Kamera), Klima, Navi, Panorama-Schiebedach, Sitzheizung, LM-Felgen uvm.

71.680 km, EZ 09/13, 81 kW (110 PS), Diesel, HU 09/2018, Bordcomputer, Klima, Navi, USB, Bluetooth, Einparkhilfe (hi. Kamera), Tempomat, LM-Felgen, Start/Stopp, Isofix uvm.

€ 17.950

€ 11.450

Qashqai und X-Trail: unser Crossover-Duo, das begeistert

€ 18.490

€ 11.450

Nissan Qashqai

1.5dCi DPF Tekna

1.6 DIG-T Tekna

1.6 dCI N-Connecta

60.650 km, EZ 08/14, 81 kW (110 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomp., Einparkhilfe (vo./hi. Kamera), Navi, Panorama-Dach, Sitzh., Safety-Shield, AHK abn., Dachreling, LM-Felgen uvm.

Tageszulassung*, 50 km, EZ 05/17, 120 kW (163 PS), Benzin, Bordcomp., Einparkhilfe (vo./hi. Kamera, selbstlenkende Systeme), Navi, Panorama-Dach, Sitzh., Teilleder, LM-Felgen uvm.

Jahreswagen*, 11.580 km, EZ 10/16, 96 kW (131 PS), Diesel, Bordcomp., Einparkhilfe (vo./hi. Kamera), Navi, Panorama-Dach, Sitzh., Dachreling, LM-Felgen, Start/Stopp, Tagfahrlicht uvm.

€ 26.500

€ 23.500

Nissan Qashqai

Nissan X-Trail

2.0 Acenta

2.0 Visia 4X4

1.6dCi N-Vision 4x4

95.380 km, EZ 05/11, 104 kW (141 PS), Benzin, Chrom-Paket, Bremsen+KD neu, Sitzheizung, AHK abnehmb., Einparkhilfe (hi.), Schmutzfänger, CD-Wechsler (6-fach), LM-Felgen uvm.

61.380 km, EZ 03/09, 104 kW (141 PS), Benzin, AHK, Bremsen+KD neu, Bordcomp., Klima, Servo, el. FH, Sitzh., AHK, 17 Zoll Aluräder, Allrad, Traktionskontrolle, Isofix uvm.

Jahreswagen*, 6.600 km, EZ 10/16, 96 kW (131 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomp., Einparkhilfe (vo./hi. Kamera), Klima, Navi, Panorama-Schiebedach, Sitzheizung, LM-Felgen uvm.

€ 10.500

€ 26.990

Pulsar - viel Platz und Komfort in der Mittelklasse

€ 18.990

Nissan Pulsar

1.5dCi N-Connecta

1.2 DIG-T Tekna

1.2 DIG-T N-Connecta

Tageszulassung*, 50 km, EZ 05/17, 81 kW (110 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomp., Einparkhilfe (hi. Kamera), Klima, Navi, Servo, Sitzheizung, Tempomat, LM-Felgen, Isofix uvm.

17.650 km, EZ 05/15, 85 kW (116 PS), Benzin, Bluetooth, Bordcomp., Rundumkamera, Klima, Navi, Servo, Sitzheizung, Tempomat, LM-Felgen, Isofix, Xenon, Licht-/Regensensor uvm.

Jahreswagen*, 50 km, EZ 05/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Automatik, Bluetooth, Bordcomp., Einparkhilfe (hi. Kamera), Klima, Navi, Servo, Sitzheizung, Tempomat, LM-Felgen, Isofix uvm.

€ 15.950

€ 18.990

*Gesamtverbrauch l/100km: komb. 3,6l - 6,0l, innerorts 4,1l - 7,6l, außerorts 3,3l - 5,0l, Co2-Emmissionen komb. 100g/km 95g - 142g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse A+ - C

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung zu günstigen Konditionen!

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

26.7. mi ■ burglengenfeld

Samstag, 29. Juli 2017:

Sommerfest für Senioren, 14 - 17 Uhr, in der „Schnitzelstubn“ mit musikalischer Umrahmung von Christian Schediwy. Eintritt frei.

Frische Gockerl 27.7. do Für die warmen Tage: Hausgemachte Sulzen, Grillspezialitäten v. Rind/Schwein Irmgard und Christian Mayer

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz Schmidbauer & Kälberer - Wally Warning - OPEN AIR, VAZ-Forum, 19:30 Uhr

■ regenstauf

Bauernmarkt von 9 bis 12 Uhr, Am Anger

■ schwandorf

Marktschreier-Tage in Schwandorf, 27. - 30. Juli am Marktplatz, tgl. 10-19 Uhr

28.7. fr ■ burglengenfeld

Pippo Pollina & Band - Tour 2017, Forum im VAZ - Open-Air, 20 Uhr

■ maxhütte-haidhof

Jetzt LOKAL online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

50 Jahre Musikkapelle St. Vitus Burglengenfeld Jubiläumsfest vom 11. bis 13. August 2017 BURGLENGENFELD (sr). Musik als Quelle der Freude, Musik als Bindeglied, Musik als Aushängeschild, Musik als Schlüssel zur Welt, Musik als Ausdruck von Charakter und Gefühlen. Musik in aller Munde. Viele Burglengenfelder haben sich der Musik verschrieben und die Musikkapelle St. Vitus

blickt auf 50 stolze und erfolgreiche Jahre zurück. Seit 50 Jahren ist die Musikkapelle St. Vitus Burglengenfeld nun ein Garant für unterhaltsame und anspruchsvolle Blasmusik. Ob bei Konzertreisen im Ausland oder im heimischen Bierzelt, bei Kirchenkonzerten oder Marschmusik in

■ regenstauf

Sommerfest der Kolpingsfamilie, 19 Uhr, Pfarrzentrum St. Jakobus

■ steinberg am see

■ schwandorf

Edenhofners Flohmarkt ab 10 Uhr am Volksfestplatz Großes Sommernachtsfest der FFW Schwandorf ab 14 Uhr, Gelände der FFW Schwandorf (Feuerwache)

Italienischer Abend des DJK Steinberg Abteilung Tennis, 18 Uhr, Tennisgelände Abend der Blasmusik des Musik- ■ teublitz verein Wackersdorf-Steinberg am Kleiderkammer Städtedreieck See - Eintritt frei! 19:30 Uhr vor der 9 - 12 Uhr, Firma Läpple, Tor 2 Sporthalle Wackersdorf

29.7. sa ■ burglengenfeld

Das Hoffest 2017 im Jugendzentrum Städtedreieck ab 12 Uhr Vorstadtfest der Freunde und Gönner der Sebastianskirche. Bieranstich. 18 Uhr - So., 30.7., 10 Uhr: Festgottesdienst vor der Sebastianskirche, anschl. Frühschoppen ... Schlosskonzert der Blaskapelle Dietldorf, im Schlossgarten, 19:30 - 22:30 Uhr 35 Jahre Jubiläum HAINDLING „Sommerkonzerte 2017“ - OPEN AIR im VAZ-Forum, 20 Uhr

30.7. so ■ burglengenfeld

Kellergassen-Sommerfest des SPD-Ortsverein Burglengenfeld zum 110-jährigen, 15 - 22 Uhr. Ab ca. 19 Uhr spielt die Band „Country Dudes“. Eintritt frei, die Bevölkerung ist willkommen. FAUN im VAZ - medieval music, celtic & nordic folk im VAZ-Forum, 19 Uhr

■ schwandorf

Jakobi-Markt und verkaufsoffener Sonntag ab 13 Uhr auf dem Marktplatz und der Innenstadt

■ steinberg am see

Gartenfest mit Tag der offenen Tür der FF Steinberg, 14 Uhr, Sommerfest des Schäferhundeverein Gerätehaus im Vereinsheim Pfaltermühle

■ maxhütte-haidhof

Sommerfest des Jugendreffs - Bratwurstsemmeln u. Getränk inkl., jedoch ■ regensburg erst n. einer kniffligen Schnitzeljagd WE LOVE SUMMER 2017 - Elektr. d. Maxhütte-Haidhof . Anschli. genug Festival-Treiben am Strand, OPEN Zeit zum Spielen, Toben und Spaß AIR Eckert Beach Club ab 12 Uhr haben. 14 bis 17 Uhr, MehrGenerati■ regenstauf onenHaus 60-Jahrfeier der SG Waldeslust ■ regensburg Regenstauf ab 18 Uhr, Eintritt frei! 10. Klangfarben-Festival für (bis 30.7.) Kulturen der Welt - Jubiläum! 27. Hirschlinger Dorffest 28.-30.7., Thon Dittmer Palais & ab 20 Uhr, Eintritt frei (bis 31.7.) Haidplatz, jew. 15-22:30 Uhr

original Oberpfälzer Tracht - stets zeigt sie ihr großes und vielseitiges Repertoire. Die Musikkapelle St. Vitus Burglengenfeld wurde 1967 vom damaligen Stadtpfarrer als „Knabenkapelle“ gegründet und sollte hauptsächlich kirchliche Feierlichkeiten umrahmen. Schnell zeigte sich jedoch das große Potential, das in den jugendlichen Musikern steckte, und dank des engagierten musikalischen Leiters Ludwig Lamml wurde die Kapelle zum erfolgreichsten Blasorchester der Oberpfalz. Den kirchlichen Ursprüngen nach wie vor fest verbunden, hat sich die Musikkapelle St. Vitus zu einem erfolgreichen und angesehenen Blasorchester entwickelt und den Namen der Stadt oft und weit über ihre Grenzen hinausgetragen. Konzertreisen führten nach Österreich, Frankreich, England, Israel, Italien, Japan, die Niederlande, die Schweiz und die USA. Zu den größten Erfolgen zählt der Sieg bei der bayerischen Endausscheidung für Laienblasorchester im Jahr 1988. Ferner erzielte die Musikkapelle stets hervorragende Ergeb-

26. Juli 2017

nisse bei Wertungsspielen in der Höchststufe. Doch auch daheim werden die Hausaufgaben gemacht: Qualifizierte Nachwuchsausbildung und Jugendarbeit genießen großen Stellenwert. Das Orchester erhielt 2006 zum zweiten Mal den Kulturpreis der Oberpfalz für herausragende Leistungen, sowohl im musikalischen Bereich wie auch in der Jugend- und Nachwuchsarbeit. Schließlich hat die Musikkapelle parallel vier eigenständige Orchester am „Laufen“ bzw Spielen: Das Symphonische Blasorchester, das Jugendblasorchester, das Nachwuchsorchester und das Anfängerorchester. Dazu kommen die „Vitus-Strolche“, die Kinder des Frühförderprogramms. Zur Zeit umfasst der Verein über 200 Musikerinnen und Musiker, davon weit über 100 Kinder und Jugendliche in Ausbildung. Die musikalische Gesamtleitung liegt dabei seit 2008 in den Händen von Adolf Huttner, der bereits seit 1995 das Konzertorchester dirigiert. Das Jubiläumsjahr begeht die Musikkapelle mit einer Vielzahl von Konzerten. Nach dem Kirchenkon-

■ stulln

ÖDP-Sommerfest, Motto: „Goldenes Handwerk“, mit SchreinereiBesichtigung bei Wolfgang Wacker, Brentsdorf 6, ab 15 Uhr

■ ZEITLARN

Vereinsmeisterschaft der Stockschützen des SV Zeitlarn, 9.30 Uhr, Stockbahnen des SV Zeitlarn

zert Missa Katharina, dem Kreiskonzert der Jubiläumskapellen und der Burgserenade der beiden Jugendorchester steht mit dem großen Sommer-Jubiläumsfest ein weiterer Jahreshöhepunkt bevor. Am Freitag, 11. August, lädt der Jubelverein zum Open Air Konzert mit Feuerwerk auf den Burglengenfelder Marktplatz ein. Die beiden weiteren Festtage am Samstag und Sonntag finden auf der Piazza der Stadthalle statt (bei schlechtem Wetter alle Veranstaltungen in der Stadthalle). Gemeinsam mit der Musikkapelle feiern die befreundeten Orchester aus Kyoto/Japan ihre 40jährige Freundschaft. Für die beiden Festtage hat der Festausschuss ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Es spielen die eigene BigBand, I, Du & da Ander, Sappralot, die Patenkapellen aus Neuhaus und Deuerling, dazu die befreundeten Kapellen aus dem Umkreis. Und natürlich alle Formationen der Musikkapelle St. Vitus. Als besonderes Schmankerl: Schuhplattlakrobatik vom Neidaffer Plattlclub.

26. Juli 2017

2.8. mi

■ burglengenfeld

Ausstellungseröffnung „Burglengenfeld früher und heute“, 8 Uhr, Historischer Rathaussaal

■ ZEITLARN

Wochenmarkt von 8 bis 12.30 Uhr, Parkplatz Hotel Bartholomäus

3.8. do ■ amberg

Hannes Ringlstetter & Band - Ein musikalisch unterhaltsamer RoadTrip. ACC-Amberg, 20 Uhr

■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

■ regenstauf

Bauernmarkt von 9 bis 12 Uhr, Am Anger

■ schwandorf

V E R A N S T A LT U N G E N

■ schmidmühlen

Marktfest im Ortskern! Sa. ab 15 Uhr, So. ab 10.30 Uhr

■ schwandorf

40 Jahre Klausensee und große Beachparty mit den „Tazmanischen Teufeln“. Naturbad Klausensee Schwandorf ab 19 Uhr (bis 6.8.)

■ steinberg am see

19.8. sa

Cafe-Restaurant am Schloßberg, Das Treffen findet bei jedem Wetter statt und wegen des Schnit■ burglengenfeld zeltages schon etwas früher als sonst, Kolpingsfamilie Regenstauf 9. Städtedreieckslauf! Jetzt anmelden: 09471-701820! ■ ZEITLARN Mehr Informationen unter Wochenmarkt von 8 bis 12.30 Uhr, www.staedtedreieckslauf.de Parkplatz Hotel Bartholomäus

13.8. so

Dorffest des Gartenbau- und Orts■ maxhütte-haidhof verschönerungsverein Steinberg Gartenfest des SPD Ortsverein - Steinberg am See (bis 6.8.) Maxhütte-Haidhof, 14 - 21 Uhr, Dorffest der Gemeinde Steinberg Sportgelände FC Maxhütteam See - Rathausplatz (bis 6.8.) Haidhof

6.8. so

■ burglengenfeld

Segway-Touren durch die historische Altstadt von Burglengenfeld, ab Historische Bierkeller, 17 Uhr

5.8. sa

■ maxhütte-haidhof

■ teublitz

Infostand mit Peter Aumer - CSU Zeitlarn/Laub, 10.00 - 12.30 Uhr, Netto Parkplatz (Hauptstraße) Zeitlarn

Grillfest der Kolpingfamilie ab 19 Uhr im Pfarrheim St. Barbara

BURGLENGENFELD (sr). Die Freunde und Gönner der Sebastianskirche organisieren auch heuer wieder das traditionelle Vorstadtfest auf dem Festplatz vor der Sebastianskirche, das am 29. und 30. Juli 2017 stattfinden wird. Zu diesem Anlass findet zudem am Freitag, den 21.07. um 20:30 Uhr das Konzert des Orgelbaufördervereins St. Vitus in der Sebastianskirche statt. Das Programm läuft unter dem Titel „Kleine Nachtmusik in der Sebastianskirche im Sommer 2017“. Erklingen wird Musik von Heinrich Isaac zum 500., von Georg Philipp Telemann zum 250. Todestag, von Franz Schubert, Max Jobst und W. A. Mozart. Es spielt das Kreuzbergensemble Burglengenfeld unter der Leitung von Dr. F. J. Riedhammer mit Dr. Korbinian Riedhammer, Michael Rauscher-Violinen, Angelika Doser, Judith Riedhammer -Viola, Barbara Riedhammer- Violoncello. Eva Wallner liest dazu Gedichte von Friedrich Rückert (1788 –

Schmidbauer & Kälberer; Foto: Katja Warning

Open-Air-Highlights auf dem Forum am VAZ im Juli!

Biergartentreffen für alle „Daheim 27.07.2017 - 19:30 Uhr - Forum gebliebenen“, ab 18:30 Uhr, am VAZ: Schmidbauer & Kälberer laden ein: Wally Warning (OPENAIR) Es ist inzwischen schon lieb gewordene Tradition, dass die beiden Herren Werner Schmidbauer und Martin Kälberer einmal im 1866). Der Eintritt ist frei, Spenden Jahr auf die Bühnen bitten unter werden gerne entgegengenom- dem Motto „Schmidbauer & Kälbemen und für die neue Orgel in St. rer laden ein…“. Man darf sich auf Vitus verwendet. einen multikulturellen Abend voller Das 36. Vorstadtfest beginnt dann Spielfreude, bestimmt auch das am Samstag, den 29.07. um 18:00 ein oder andere altbekannte Lied Uhr mit dem Bieranstich durch und eine neue, höchst spannende Bürgermeister Thomas Gesche. Konstellation freuen Die musikalische Unterhaltung übernimmt danach die Kapelle „d´Felserer“. Am Sonntag, den 30.07 findet um 10:00 Uhr der Festgottesdienst vor der Sebastianskirche mit anschließenden Frühschoppen statt. Ab 16:00 Uhr gibts ein gemütliches Beisammensein mit der Musikkapelle St. Vitus. Neben der musikalischen Unterhaltung gibt es wieder Bratwürstl vom Grill, bayerische Brotzeiten wie Rettich, Schmalz- und Schnittlauchbrote, sowie leckere Fischsemmeln. An beiden Tagen läuft Festbetrieb bis 22:00 Uhr. Der Erlös aus dem Fest wird wieder für die Sebastianskirche verwendet. Die Bevölkerung von und um Burglengenfeld ist herzlich eingeladen.

36. Vorstadtfest 2017

Weitere Veranstaltungen finden Sie auf www.lokalnet.de

und anrührende Liedkunst.

Dorffest der Feuerwehr KrondorfRicht ab 10 Uhr in der Fröbelstraße

■ regenstauf

Mittelalterfest „Horto Historico“, bis 27.8. im Stadtpark Teublitz

■ schwandorf

PRONG - ZERO DAYS Tour 2017, Airport, 20 Uhr

Finissage im Opf. Volkskundemuseum mit Musikgruppe „De 3 Andern“ ab 18 Uhr

■ ZEITLARN

Dorffest des GOV Pirkensee in der Grünanlage Pirkensee Familienfest des SV Leonberg mit vielen Spielen für Kinder und Erwachsene auf dem Sportplatz, 14 - 18 Uhr

■ obertraubling

■ burglengenfeld

25.8. fr

Bürgerfest der Stadt MaxhütteHaidhof (bis 20.8.)

■ maxhütte-haidhof

9.8. mi

20.8. so

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

2-tägiger Druckworkshop für Kinder ab 6 Jahren im Oberpfälzer ■ regenstauf Künstlerhaus, 9-13 Uhr Sommerfest des SV Diesenbach, ab 14:30 Uhr, Sportplatz

4.8. fr

lokal 15

28.07.2017 - 20:00 Uhr - Forum am VAZ: Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet (OPEN-AIR) Pippo Pollina zeigt in „Ancora una“ all seine feinen poetischen Regungen, wenn er sich in einem Loblied auf die unbändige Lebenslust, für die ein Menschenalter nicht reicht, von einer empfindsamen Pianoballade zu einem handfesten Rockgestus steigert. „Die Hoffnung stirbt zuletzt“ - jeder kennt das Sprichwort. Für Pippo Pollina ist sie jedoch mehr als der letzte Strohhalm: Sie ist fruchtbarer Nährboden für eine aufrichtige

29.07.2017 - 20:00 Uhr - Forum am VAZ: Haindling (OPEN-AIR) HAINDLING-Konzerte haben eben eine mitreißende Wirkung und auch das Publikum wird unverkrampft miteinbezogen, in diese „Therapie für Geist, Seele und Ohren“. Buchners Texte sind witzig, ironisch, nachdenklich und hintersinnig. Die HAINDLING-Band, das sind Hans-Jürgen Buchner, Michael Braun, Peter Enderlein, Reinhold Hoffmann, Michael Ruff und Wolfgang Gleixner. 30.07.2017 - 19:00 Uhr - Forum am VAZ: FAUN - special guest: Zwielicht (OPEN-AIR) FAUN entführen das Publikum auf eine musikalische Reise in eine vergangene Welt. Der Klang der mittelalterlichen Instrumente schwebt über archaischen Klanglandschaften. Übergrosse japanische Taiko Trommeln und elektronische Rhythmen treffen auf alte Zaubersprüche. Einflüsse des Celtic & Nordic Folk verwachsen mit Dudelsack, Harfe, Drehleier und Laute zu einem beschwörenden Ganzen. Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter https://vaz-burglengenfeld.mbticketshop.de

16 lokal

S C H M I D M ÜH L E N

26. Juli 2017

39. Marktfest in Schmidmühlen SCHMIDMÜHLEN (ajp). ShowTanz und Eselrennen, Bull Riding und Flohmarkt, Losen und Singen – dies sind nur einige Auszüge aus dem Programm für das diesjährige Marktfest in der Lauterachtalgemeinde, das traditionell am ersten Augustwochenende stattfindet. Die Planungen sind abgeschlossen – die Hausaufgaben gemacht: Schmidmühlen ist bereit für das 39. Marktfest. Der letzte Feinschliff erfolgte bei der Abschlussbesprechung im Trachtenheim, zu der 1. Bürgermeister Peter Braun die Vertreter der teilnehmenden Vereine und Gasthäuser begrüßen konnte. Schmidmühlen versteht es, zünftig zu feiern. Der beste Be-

weis hierfür ist das Marktfest, das heuer zum 39. Male stattfindet und Schmidmühlens Ortszentrum zu einer Partymeile werden lässt. Auftakt ist auch heuer wieder am Marktfestsamstag (5.8.) mit einem traditionellen Festzug, der sich um 15.30 Uhr an der Bahnhofstraße in Marsch setzt. Am Marktplatz erfolgt dann der Bieranstich. Schon am Samstag geht es in die „Vollen“. So stehen schon alleine am Samstag zahlreiche Vorführungen im Programmheft. Am Samstag zeichnet die Jura Blaskapelle Pilsheim mit „Big–Band–Unterhaltungsmusik“ für das musikalische Unterhaltungsprogramm auf der Hauptbühne verantwortlich. Ab 17.30 Uhr stehen dann

Teilnehmende Vereine und Wirte haben ihre Hausaufgaben gemacht. Am ersten Augustwochenende kann das Marktfest starten. Foto: ajp, Markt Schmidmühlen Volkstänze auf dem Programm. Ein anspruchsvolles und vor allem vielseitiges Musikprogramm ist heuer am Marktfest geboten. Neben den beiden Blaskapellen Pilsheim und St. Ägidius sorgen unter anderem auch die Bands „cappuccino“, „Ragazzoti“, die Salleröder

Buam, Blechloas, die „weiß – blauen“ Buam, „d´Rofara“ und die Tanja Rotsch – Band für musikalische Stimmung. Auch in diesem Jahr startet im Schlossgarten des Oberen Schlosses ein breites Programm – open air. Bereits am Freitag, quasi zur Einstimmung, steht ab 19 Uhr eine Plattenparty im Programmheft. Am Samstag gibt es ab 19.30 Uhr mit VILLAGE´N Town „Classic Rock 80´s“. Am Sonntag sorgen der Saltendorfer Burschenverein für „gschmeidige“ Unterhaltung, ab 18.30 Uhr kommen alle Rock`n Roll“ – Fans mit der Gruppe Cheeseballz sicher auf ihre Kosten. Tolle Raritäten gibt es auch heuer wieder beim Flohmarkt der Pfarrund Gemeindebücherei zu sehen. „Suchen und sicher immer etwas finden“ – so kann man das Angebot des Büchereiteams beschreiben – an diesem Stand sollte man unbedingt vorbeischauen. Am Sonntag und nur am Sonntag von 10.30 Uhr bis 18 Uhr wird am Festplatz Mühlwiese ein Flohmarkt aufgebaut. Über „alles rund um das Fischen“ informiert der Fischereiverein bei seinem Stand (auch Sonntag). Am Sonntag übernimmt die Blaskapelle St. Ägidius ab 12 Uhr das musikalische Programm auf der Hauptbühne und wird um 18 Uhr abgelöst von der Band „cappuccino“. Nicht fehlen wird heuer wieder das beliebte Eselrennen – im wahrsten Sinne des Wortes ein echter Renner. Veranstaltet wird dieses Rennen wieder vom Heimat- und Kulturverein. Natürlich können die Tiere nach dem Rennen auch von der Nähe betrachtet werden – denn viele kennen diese lieben Tiere nur aus der Weihnachtsgeschichte, in der sie dem neugeborenen Jesus ganz nahe sein durften. Das Eselrennen startet am Sonntag um 14 Uhr in der Flutmulde. Die gemeldeten Mannschaften kämpfen dabei nicht nur um die Ehre, sondern auch um eine Siegprämie. Zuschauen lohnt sich allemal. Mit dabei ist in diesem Jahr wieder auch die Paten-

einheit der Bundeswehr (Bereich Flutmulde, Dr. Pfab Str.). Bereits vom Donnerstag, 3.8. bis Freitag, 4.8. lädt die Pateneinheit 1./Logistikbataillon 472 im Rahmen des Ferienprogramms zu einem kurzen Biwak auf dem Schulgelände ein. Die Versorgung übernimmt die Feldküche. Spannende Spiele, auch rund ums Lagerfeuer, sind garantiert. Am Sonntag zeigt die Prinzengarde des Faschingskomitees ihr Können, der Männergesangverein „Liederkranz“ bietet zum Frühschoppen eine musikalische Kostprobe und beim Bummeln durch den Markt entlang der Standlstraß´ kann man vieles noch probieren oder kaufen. Auch der Funpark mit Rundfahrgeschäften, Autoscooter oder auch Schiffschaukel stehen ebenfalls fest im Programm. Über das exakte Programm informiert wieder ein eigener Marktfestflyer, der ab sofort in der Gemeindeverwaltung und in vielen Geschäften ausliegt. Zum 39. Mal kann der Markt Schmidmühlen in diesem Jahr auf ein Marktfest anstoßen. Eine lange Tradition, darauf können die Bürger, Wirte und Vereine des Marktes wirklich stolz sein. Bleibt nur noch zu hoffen, dass das Wetter auch heuer wieder mitspielt. Kurz und bündig: • Das Marktfest findet traditionell am ersten Wochenende im August statt, heuer ist es der 5. und 6. August. • Auftakt wird am Samstag, 5. August um 15.30 Uhr mit einem kleinen Festzug und Bieranstich sein. • Aufstellen zum Festzug ist ab 15 Uhr in der Bahnhofstraße. • Den Festzug wird wie immer die Blaskapelle St. Ägidius anführen. • Am Sonntag startet das Marktfest nach dem Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Ägidius. • Veranstalter ist der Markt Schmidmühlen mit 1. Bürgermeister Peter Braun. Das ausführliche Programm findet man auch unter www.schmidmuehlen.de

26. Juli 2017

H O L Z H E I M

A . F.

K A L L M Ü N Z

lokal 17

Markt Kallmünz informiert:

Tourismusbeauftragter Josef Geisberger verabschiedet

Jubiläums-Burschenfest vom 04. - 06. August 2017:

60 Jahre Burschenverein „Stolzer Adler“ Holzheim a.F. HOLZHEIM (lz/sr). Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Der Burschenverein „Stolzer Adler“ Holzheim am Forst wird „ein ganzes Leben“ alt! Vom 4. bis zum 6. August 2017 findet das 60-jährige Gründungsfest statt – mit vielen Highlights, Musik, Essen, Trinken und einem feierlichen Festgottesdient sowie einem Festzug zum krönenden Abschluss. Die Festbierprobe mit Vertretern der Familienbrauerei Jacob aus Bodenwöhr fand bereits Mitte Juli im Gemeindegarten statt, so wird in einer Pressemitteilung des Vereins berichtet. Zu dem Jubelfest im August begleiten den Verein Altbürgermeister Richard Wittl als Schirmherr und Gründungsvorstand Hans Eibl als Ehrenschirmherr. Stefanie Humbs fungiert als Festbraut, begleitet von den 13 Festdamen: Cornelia Mader, Franziska Igl, Selina Stegerer, Christina Igl, Aileen Pinzer, Anna-Lena Bleicher, Julia Islinger, Nicole Dirnhofer, Selina Gahr, Elena Gahr, Simone Graf, Sandra Graf, sowie Laura Gamsjäger Dem 13-köpfigen Festausschuss steht Martin Gaßner als Festleiter vor. Vorstand des Vereins ist Marian Bäuml, Stellvertreter ist Alexander Kern. Die Burschen hatten sich in mehreren Abstimmungen für die Abhaltung des Jubiläums entschieden und auch aus der Bevölkerung war nach dem erfolgreichen 50-jährigen Gründungsfest 2007 der Ruf nach einem Burschenfest deutlich zu vernehmen. Innerhalb der straffen Zeitspanne von einem Jahr wurde in 23 Sitzungen ein Fest mit der Größenordnung von drei Tagen, einem 2000-Mann-Zelt am Fuße des „Blematzberg“, einem reizvollen Festgelände, auf die Beine gestellt. Eintritt wird nur an einem Abend, dem Freitag, verlangt.

Zum Auftakt steht nun am Freitag den 4. August die OktoberfestTopband „Bergluft“ auf der Bühne des Festzelts (Eintritt 8 €, VKK 6 €), dabei werden im Vorfeld die Festbraut mit Festdamen sowie der Patenverein aus Kallmünz eingeholt. Am Samstag werden die „Quertreiber“ die Stimmung anheizen, die Burschen werden an diesem Tag vor Beginn des Abends neben der Festbraut mit Festdamen, dem Patenverein nun auch die Altburschen, den Schirmherrn und den Ehrenschirmherrn einholen. Der Sonntag verläuft traditionell mit einem Festgottesdienst in der Kirche St. Ägidius, anschließendem Frühschoppen, Fototermin und dem großen Festzug am Nachmittag. Nach dem Fahneneinzug drehen dann die „Brezensalzer“ nochmals an der Stimmungsschraube und geben dem Festzug einen stimmungsvollen Ausklang. Zum Fest ist eine 192-seitige Festschrift erschienen, die neben der ausführlichen Vereinschronik auch viele tolle Bilder aus 60 Jahren Vereinsgeschichte enthält. Derzeit gehen die Burschen von Haustür zu Haustür und verkaufen Eintrittskarten und Festschriften. Vorverkaufsstellen für die Eintrittskarten zum Freitag sind außerdem: Optik Igl in Kallmünz und Schreibwaren Ullrich in Burglengenfeld und Regenstauf. Mit viel Vorfreude wurde mittlerweile alles fertig organisiert – die Burschen und Festdamen blicken nun vorfreudig auf das Festwochenende. Zum Festwochenende hoffen Festleiter Martin Gaßner und Vorstand Marian Bäuml wieder auf Unterstützung aus der Bevölkerung und freuen sich auf die schönen Tage, in denen Verein

und Bürger zusammen wieder ein großartiges Fest feiern wollen! Der Jubelverein würde sich daher auch sehr freuen, wenn die Holzheimer Straßen am Festwochenende festlich geschmückt sind. Gegründet wurde der Burschenverein am 22. Februar 1957 auf Initiative von Hans Eibl und weiteren Holzheimer Burschen, nachdem einer vor ihnen – Rupert Gaßner – mit 21 Jahren einem Arbeitsunfall erlegen war. Die Ehrerweisung der Burschen am Grabe imponierte dem Vater des Verstorbenen sehr. Er übergab eine Spende, woraufhin zusammen mit weiteren Burschen im Gasthaus Frank („Schwarzer Adler“) beschlossen wurde, einen Burschenverein zu gründen, das gespendete Geld dabei als finanziellen Grundstock zu verwenden und eine Gründungsversammlung abzuhalten. Alois Frank, Wirt des Gasthauses, steuerte aus diesem Anlass ebenfalls zum Gründungskapital bei. Weiteres Kapital fand sich aus anderen Veranstaltungen, über die keine näheren Angaben bekannt sind, so liest man in der interessanten Geschichte des Burschenvereins unter www.stolzeradler-holzheim.jimdo.com. Hier können sich auch noch kurzentschlossene Vereine anmelden. Der Verein prägt seither das Dorfleben und den Zusammenhalt der Leute untereinander, indem die jungen Burschen verschiedene Veranstaltungen abhalten und dadurch neben dem Zusammenhalt auch viele Erfahrungen fürs Leben mitnehmen. Veranstaltungen unterschiedlichster Art finden seither statt, wie Johannifeuer, Kirwa- und Faschingstänze, Fahrt in Blaue (Fasching), Bayerische Abende, Rockpartys (Summer-Revival-Party, BrouwadlRock), Schubkarrenrennen, Grillabende, Tanzkurse u. v. a.

KALLMÜNZ (sr). Bei einen kleinen Feierstunde verabschiedete 1. Bürgermeister Ulrich Brey Herrn Josef Geisberger. Er besetzte die Stelle des Tourismusbeauftragten beim Markt Kallmünz seit Mai 2015. Im ersten Jahr erfolgte die Einstellung als sogenanntes „Probejahr“ in einem geringfügigen Beschäftigungsverhältnis. Im August 2016 wurde Herr Geisberger dann mit einer 18-Stunden-Woche fest angestellt. Somit war das Tourismusbüro am Marktplatz an 4 Tagen besetzt. Neben der Koordination von Markt-, Kunst- und

Nachtwächterführungen erstelle er individuelle Prospekte mit Radund Wandertouren. Berufliche Veränderungen in seiner Familie führten nun dazu, dass er sein Arbeitsverhältnis beenden musste. 1. Bürgermeister Ulrich Brey bedankte sich zusammen mit den Marktführerinnen und Marktführern bei Herrn Geisberger für seine Tätigkeit und überreichte seiner Gattin einen Blumenstrauß. Er wünschte ihm alles Gute für seinen weiteren Lebensweg, in der Hoffnung, den Markt Kallmünz in bester Erinnerung zu behalten.

Schul- und Marktbücherei Kallmünz ausgezeichnet KALLMÜNZ (sr). Zum elften Mal hat das Bayernwerk in Zusammenarbeit mit dem Sankt Michaelsbund und der Bayerischen Staatsbibliothek/Landesfachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen den Kinderbibliothekspreis vergeben. Die Preisverleihung fand am 27. Juni im Kultur- und Begegnungszentrum Kubus in Ursensollen statt. Zu den fünf ausgezeichneten öffentlichen Bibliotheken gehörte in diesem Jahr auch die Schul- und Marktbücherei Kallmünz. Jede Gewinner-Bibliothek erhielt einen Mediengutschein im Wert von 5.000 Euro sowie weitere Sachpreise. Bernd Sibler, Staatssekretär im Bayerischen Staatsministerium für Bildung und Kultur, Wissen-

schaft und Kunst, und Reimund Gotzel, Vorstandsvorsitzender der Bayernwerk AG, würdigten die fünf Preisträger-Bibliotheken beim feierlichen Festakt. Bernd Sibler, der zugleich Vorsitzender des Bayerischen Bibliotheksverbands ist, betonte, dass die mit der Auszeichnung verbundene Unterstützung von Büchereien und Bibliotheken ein gelungenes Beispiel für nachhaltige Leseförderung sei. 1. Bürgermeister Ulrich Brey freute sich über diese Geldzuwendung, welche zu 100% in der Bibliothek seine Verwendung finden wird. Er dankte bei dieser Gelegenheit der Leiterin der Bücherei, Frau Elisabeth Hübl sowie Frau Margareta Nunhofer für ihren aufopferungsvollen Einsatz.

18 lokal

R E G E N S T A U F

26. Juli 2017

Ausstellung im BRK Seniorenzentrum Regenstauf:

„Kreiskrankenhaus Regenstauf“ REGENSTAUF (sr). Im BRK Seniorenzentrum in der DechantWiser-Straße war am Freitag den 7.7.2017 die Ausstellungseröffnung über das 1911 erbaute Distriktkrankenhaus, welches seinerzeit als „stattlicher Bau und gefälliger Eindruck, Heilstätte mit dem Komfort der Hygiene galt“. Das Krankenhaus ist für viele Regenstauf noch mit zahlreichen Erinnerungen verbunden. Viele erblickten hier das Licht der Welt, wurden als Patienten behandelt oder sind dort verstorben. Zur feierlichen Eröffnung berichteten der Vorsitzende des BRK Kreisverbandes Regensburg, Dr. Heinrich Körber, der Kreisgeschäftsführer, Direktor Sepp Zenger sowie der erste Bürgermeister der Markgemeinde, Siegfried Böhringer Wissenswertes aus der Chronik des ehemaligen Kreiskrankenhauses. Die letzte Sanierung des Regens-

taufer Krankenhauses fiel in die Jahre zwischen 1981 und 1983. Altbürgermeister Hans Zelzner, der auch unter den Gästen war, setzte sich damals mit ganzer Kraft für den Erhalt des Krankenhauses Regenstauf ein und drückte seine Planungen gegenüber der Regierung der Oberpfalz durch. Allerdings wurde das Kreiskrankenhaus Ende der 1980er Jahre aus dem Krankenhausbedarfsplan herausgenommen und im Februar 2014 nach jahrelangem Leerstand abgerissen. An dessen Platz ist nun seit zwei Jahren das BRK Seniorenzentrum in Betrieb. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind ab sofort im Verwaltungsbereich des Seniorenheims im Erdgeschoß eingeladen, diese Zeitreise mit vielen Akteuren zu besichtigen. Text und Bild: Karin Stubenhofer)

Gewerbeverband Regenstauf:

Petra Amann neue Vorsitzende REGENSTAUF (fp). Der Ortsverband Regenstauf im Bund der Selbständigen Bayern (BDS) hat eine neue Vorsitzende: Petra Amann (Foto Mitte), die bisherige Stellvertreterin, beerbt Thomas Liebl, der sich ab sofort auf sein Amt als Oberpfälzer Bezirksvorsitzender konzentriert. Die weiteren Vorstandsmitglieder im Ortsverband sind Ingo Lederer

und Johannes Schäffer als stellvertretende Vorsitzende sowie Holger Lachner als Schatzmeister und Monika Merl als Schriftführerin. Mit ihrem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen verband die neue Vorsitzende den Appell an das Miteinander. Austausch, Zusammenhalt, Vertrauen, Freundschaft, Vernetzung und Informati-

Kindergarten und Kinderkrippe am Diesenbach:

Benefizkonzert und Sommerfest CSU-Sommerfest im Schindler-Stadl REGENSTAUF (fp). Traditionell im Schindler-Stadl (Josef Schindler, Foto re.) fand das alljährliche Sommerfest der CSU Familie (CSU-Ortsverbände, FU und JU) der Marktgemeinde Regenstauf statt. Es war wieder gut besucht und wurde von Tobias Lehner mit bay-

erischer Musik umrahmt. Bundestagskandidat Peter Aumer (Foto li.) spendierte ein Faß Bier und zapfte dieses gekonnt an. Für das leibliche Wohl war ausreichend gesorgt. Am Ende waren sich alle Anwesenden einig: ein schöner Abend mit guter Unterhaltung.

REGENSTAUF (sr). Am Samstag, den 24. Juni 2017 fand im Kindergarten am Diesenbach ein großes Benefizkonzert statt. Im Vorfeld wurden einige Firmen angefragt, die eine beachtliche Summe spendeten. An diesem Tag war viel am Kindergarten- und Krippengelände geboten. Das Fest startete pünktlich um 14:00 Uhr mit der Begrüßung des Ersten Bürgermeisters, einem Vertreter des Elternbeirates und der neuen Einrichtungsleitung, Susanne Böhringer. Die Kindergartenkinder folgten mit dem

Höhepunkt des Tages. Sie führten gemeinsam das Kindermusical „Die Vogelhochzeit“ auf. Das komplette Bühnenbild und die tollen Kostüme wurden in Zusammenarbeit von Kindergartenteam und Elternbeirat gestaltet. Die viele Arbeit und Bemühungen der letzten Wochen wurden entsprechend gewürdigt. Die Zuschauer waren begeistert und belohnten die circa 70 Kinder mit großem Applaus. Die musikalische Leitung übernahm Erika Paul aus dem Kinder-

onsfluss seien für sie Begriffe, die sie mit Leben füllen wolle. Weitere Anliegen seien für sie eine wachsende Mitgliederzahl sowie die effektive Zusammenarbeit mit der Kommune und den umliegenden BDS-Ortsverbänden. Als besonderes Pfund könne sie gute Kontakte zum Bezirksgeschäftsführer André Jantzi und zur bayerischen BDS-Präsidentin Gaby Sehorz in die Waagschale werfen. Obendrein und ganz im Sinne von Frauenpower scheue sie sich nicht, „an die Öffentlichkeit oder den Weg zur Politik zu gehen“, betonte Petra Amann, deren Leitspruch für die Vorstandsarbeit lautet: „WIR, der BDS Ortsverband Regenstauf!“

garten, die viele Eltern, Großeltern und weitere Musiker für die Aufführung gewinnen konnte. Anschließend sorgte ein buntes Rahmenprogramm für Spaß bei Groß und Klein. Angefangen bei dem Clown Emma, über die Boogie Freunde aus Bruck in der Oberpfalz, verschiedenen Spielstationen, Bimmelbahn, Kinderschminken, bis hin zum Eiser Duo, welches kostenlos für die musikalische Umrahmung sorgte. Zur Erinnerung konnte man sich in der Fotobox von 3,2,1, Cheese ein originelles Foto ausdrucken lassen. Natürlich war auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Reinerlös des Festes und der Spenden geht an den Wildpark Höllohe und das Team Bananenflanke e.V. Ein großer Dank gilt allen Helfern, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben.

26. Juli 2017

R E G E N S T A U F

A N Z E I G E

Reine Vorstellungskraft war gestern, heute sind die Kunden durch die VR Brille mittendrin

Stegerer GmbH gehört erneut zu den Top 100 innovativsten Unternehmen Deutschlands REGENSTAUF (sr). Es sieht ein Bisschen nach Computerspielen aus, wenn das Team der Stegerer GmbH Kunden die Visualisierungen ihrer Projekte zeigen. Die Zeiten des Reißbretts und unverständlichen Plänen sind bei dem Regenstaufer Metallbauer schon lange vorbei. „Projekte sollen für unsere Kunden erlebbar sein, dann können im Vorhinein schon Details angepasst werden.“ schwärmt Ge-

schäftsführer Ingo Lederer von der neuen Technik. Bei der VR-Brille geht es genau um dieses „erlebbar machen“. „Bei Plänen oder Bildern braucht der Kunde immer noch Vorstellungskraft für das fertige Produkt. Da wirkt dann das ein oder andere Teil dann schon mal anders als erwartet.“ berichtet Lederer aus Erfahrung. Wenn der Kunde die Brille aufsetzt und damit in die

virtuelle Realität abtaucht, steht er plötzlich mitten auf der Baustelle. Die Brille nimmt jede seiner Bewegungen auf und spiegelt realitätsgetreu wieder, wie das fertige Projekt aussehen wird. „Der Kunde erlebt so keine Überraschungen mehr weil er ja schon lange bevor nur das erste Teil von uns geliefert wurde, alles fertig gesehen hat.“, so Lederer. Aber auch für den Metallbauer

selbst bringt die neue Technik Vorteile. Alexander Artes, Betriebsleiter, ist vor allem vom praktischen Nutzen begeistert. „Mit dem 3-DLaserscanner, den wir schon länger im Einsatz haben, messen wir Räume und Gebäude vor Ort aus und zurück im Büro setzen wir die Brille auf und können per Virtual Reality nochmal über die Baustelle laufen.“ Die VR-Brille ist für Stegerer Metallbau der logische nächs-

lokal 19 te Schritt, denn schon seit Jahren begeistern die Regenstaufer Metallbauer ihre Kunden mit neuester Technik. Laserscanner und Drohne, für die Großflächenvermessungen, haben bereits zahlreiche Kunden überzeugt. „Und das Ende der Fahnenstange ist noch nicht erreicht.“ Verspricht Lederer. Denn ein gelebter Innovationsprozess gehört zum Geheimrezept des Mittelständlers. Im vergangenen Jahr wurden 90 Prozent der Innovationsvorschläge der Mitarbeiten umgesetzt. Dass dies der richtige Weg ist, beweisen die Zahlen, denn Stegerer Metallbau konnte den Umsatz 2016 um 150.000 € steigern. Und was für die Geschäftsleitung ebenso wichtig ist, mit diesen Innovationen gelingt es für die Kunden am Puls der Zeit und damit der Konkurrenz beim technischen Know How einen Schritt voraus zu sein. Die große Innovationsbereitschaft im Haus Stegerer ist allerdings alles andere als Branchen üblich, weiß man in Regenstauf. „Dass wir damit aber erneut zu den 100 innovativsten Unternehmen Deutschlands gehören, freut uns sehr!“ erzählt Lederer begeistert. Seit über 20 Jahren werden im Rahmen des Mittelstands-Summits Unternehmen für ihr Innovationsmanagement geehrt. Schon 2016 zählte die Stegerer GmbH zu den Preisträgern und wird auch heuer wieder als innovatives Unternehmen in einem eher konservativen und traditionellen Geschäftsfeld geehrt.

20 lokal

A U T O

M O B I L

Autofahrer müssen bei der Fahrt in den Urlaub in diesem Jahr wieder mit vielen Staus rechnen. wwp/Foto: Salzburg Archiv

26. Juli 2017 der linken und den rechts danebenliegenden Fahrstreifen Platz gemacht werden. Fahren Sie also auf dem linken Fahrstreifen, so weichen Sie nach links aus. Sind Sie auf einem der übrigen Fahrstreifen unterwegs, so fahren Sie nach rechts. Vergleichbare Regeln zur Rettungsgasse gibt es neben Deutschland auch in der Schweiz, Slowenien und Tschechien. In Österreich ist die Bildung und das Freihalten einer Rettungsgasse inzwischen bereits im Verkehrsgesetz verankert. Autofahrer, die gegen das Gebot der Rettungsgasse verstoßen, müssen mit einem Bußgeld rechnen.

Gleichmäßig ohne Spurwechsel rollen Hauptursache für 10 bis 20 Prozent der Staus ist menschliches Fehlverhalten. Autofahrer Mit diesen Tipps kommen Sie sicher durch den Stau bremsen abrupt, weil sie fast die Ausfahrt verpassen oder Das alte Lied: Man recherchiert Tatsache lässt es sich schwer brücken gilt: runter vom Gas, blitzartig die Spur wechseln. im Staukalender, lauscht vorbeifahren, die Situation hin- Warnblinkanlage einschalten, Wenn alle flüssig, mit ausreiangestrengt den Verkehrsmel- gegen entspannt sich mit den langsam ans Stauende rollen, chendem Sicherheitsabstand vorsichtig bremsen. dungen und steckt irgendwann wichtigsten Regeln im Stau. und ohne Hin- und Herspringen trotzdem in der Blechlawine rollen, dann klappt es im und Rettungsgasse bilden fest. Allein im vergangenen Vorsichtig ans Stauende bestenfalls ohne Stau. Sie kann Leben retten und ist Jahr reihten sich deutschland- ranfahren weit die Fahrzeuge auf einer Am Stauende rummst es am Pflicht! Das Prinzip seit Dezem- Reißverschluss beachten Gesamtlänge von über 1,3 Milli- häufigsten. Entweder träumen ber vergangenen Jahres: Auf Jahrelang von allen gepredigt onen Kilometern in rund 694000 Autofahrer, oder sie sind zu mehrspurigen Straßen muss für und immer noch nicht von schnell unterwegs. Schon die Rettungsgasse schon bei vielen Autofahrern verinnerlicht. Staus aneinander. Das waren 1901 Staus am beim Hören der Staumeldung stockendem Verkehr und ohne Endet eine Fahrspur, fädelt sich Tag – ein Rekordjahr. An der via Navi, Radio oder Schilder- ersichtlichen Notfall zwischen die Karawane Auto für Auto in

Sicher im Stau unterwegs

die weiterführende Spur ein. Also nicht schon 100 Meter vor, sondern erst direkt an der Verengung. Seitenstreifen nur in Sonderfällen benutzen Autofahrer nehmen den Seitenstreifen als Abkürzung – das ist verboten, weil kreuzgefährlich. Werden die Kamikaze-Fahrer von der Polizei erwischt, drohen 75 Euro Bußgeld und ein Punkt in Flensburg. Die Standspur ist nur für Sonderfälle wie Pannenautos und Helfer frei. Erlaubt ist das Vorbeiziehen an der Blechlawine auch, wenn das Verkehrszeichen mit den drei oder vier weißen Pfeilen auf blauem Grund es vorschreibt oder Verkehrsleitsysteme sie freigeben. Fahrbahn nicht betreten Sich mal kurz die Beine vertreten oder die Notdurft verrichten? Fehlanzeige! Die Fahrbahn ist im Stau tabu. Einzige Ausnahme: Ein Unfall muss gesichert werden. Nicht gaffen Schaulustige behindern Rettungseinsätze und verursachen nicht selten durch das Abbremsen selbst Unfälle. Wer im Weg steht, kann wegen einer Ordnungswidrigkeit bestraft werden. Eine Gesetzesverschärfung steht bevor. (wwp)

Ihr VW, Audi und Skoda Servicepartner Am Herrenhölzl 1, 92287 Schmidmühlen, T. 09474/9411-0 www.auto-leitz.de Bei Ihrem Ihrem VW, VW,Audi Audi und und Skoda Skoda Spezialisten Spezialisten in in Schmidmühlen Schmidmühlen finden finden Sie: Sie: Bei

Neuwagen ● Service Service und und Reparatur Reparatur ● Neuwagen Gebraucht- und und Jahreswagen Jahreswagen Teile und und Zubehör Zubehör ● Gebraucht● Teile

Unfallinstandsetzung ● Unfallinstandsetzung eigene Lackiererei Lackiererei ● eigene

Für Für alle alle Fragen Fragen zum zum Neuwagenkauf Neuwagenkauf haben haben wir wir einen einen Ansprechpartner Ansprechpartner und und immer immer ein ein offenes offenes Ohr Ohr für für Sie. Sie. Wir Wir beraten beraten Sie Sie fachmännisch fachmännisch in in allen allen Aspekten Aspekten und und auch auch nach nach einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager.

Ausserdem bieten wir Ihnen:

● Finanzierungen ● Fahrzeugversicherungen ● Finanz-Leasing-Angebote ● Full-Service-Angebote Unser Werkstattmeister Michael Seidl ist Ihr kompetenter Ansprechpartner rund ums Auto. Bei unserer hauseigenen Lackiererei repariert und lackiert unser Fachpersonal Ihr Fahrzeug mit modernsten Geräten und neuester Technik. Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag v. 7.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Jahreswagen-Offensive 100 Jahreswagen der Marken VW, Audi und Skoda auf Lager!

Auto LeitzIhr zuverlässiger Partner

26. Juli 2017

A U T O

M O B I L

lokal 21

reieck!

Höhene! m 0 6 , 2 s i b Uhr off schanlage ntags ab 12

Einzigartig

im Städted

auch Son

Autowäsche + Pflege + Fahrradersatzteile Hermes Paketshop | RVV Ticketstore | Tchibo Coffee Corner

Esso Station Henschel Inh. T. Adkins Regensburger Str. 33 - 93158 Teublitz Telefon 09471-9475

5 Jahren

Seit über 8

ESSO Tankstelle Teublitz

Herbert Nunner KFZ-Sachverständigenbüro 93173 Wenzenbach-Thanhausen · Am Wald 18 Telefon 0 94 07/9 20 23 Telefax 0 94 07/9 20 22 Mobil 01 72/85 66 428 E-Mail: herbert.nunner@t-online.de

Autohaus Feldmeier Kallmünz:

Perfekter Service für alle Fahrzeugmarken KALLMÜNZ (sr). Als Familienunternehmen ist das Autohaus Feldmeier seit 1984 als Kfz-Werkstatt in der Zentrale in Kallmünz und in Hohenfels Ansprechpartner rund um Neuwagen, sowie Reparaturen aller Fahrzeugmarken und Hersteller. Als Renault-Vertragspartner und Dacia-Servicevertragspartner bietet Feldmeier zudem sowohl Neufahrzeuge als auch Gebrauchtmodelle an. Im Autohaus Feldmeier ist man mit dem eigenen Fahrzeug in besten Händen. Denn hier wird man fachgerecht beraten und kann dem Meister noch über die Schulter schauen. Schließlich weiß man, dass

Kundenzufriedenheit nur durch höchste Qualität in Service, Verkauf und persönlicher Betreuung erreicht wird. Mitarbeiter werden regelmäßig geschult und können so auch mit den neusten technischen Weiterentwicklungen der Automobilbranche Schritt halten. Feldmeier bietet ein umfangreiches Leistungsspektrum einer Kfz-Werkstatt für alle Fahrzeugmarken – von der Inspektion über die Reparatur bis zum Neu- und Gebrauchtwagenkauf. Der Einsatz modernster Diagnose- und Reparaturtechnik und die ausschließliche Verwendung von Marken-Ersatzteilen garantieren,

dass man mit einem guten Gefühl durchstarten kann. Gasanlagen Die qualifizierten Mitarbeiter von Auto Feldmeier wurden speziell auf den Umbau der Autogasanlagen geschult. Wenn es um den Einbau von Gasanlagen, das Instandsetzen von Gasanlagen mit Fehlerdiagnose, die Wartung von Gasanlagen aller Art oder die TÜV-Abnahme bzw. GAP geht, ist man hier in den besten Händen. Informieren Sie sich gerne unverbindlich bei Autohaus Feldmeier in Kallmünz. HU/AU: TÜV oder DEKRA Mitarbeiter des TÜV oder der DEKRA kommen jeden Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ins Haus, um für die Fahrzeuge der Kunden die Hauptuntersuchung (HU) sowie die Abgasuntersuchung (AU) an Fahrzeugen erledigen.

Kraftvolles Design. Intensives Fahrerlebnis.

Der neue Renault Koleos

Der neue Renault Koleos ist ein souveränes Statement in Sachen Stil. Kraftvolles Design, exklusive Materialien und eine raffinierte Innenausstattung schaffen viel Raum für ein unvergessliches Fahrerlebnis.

15 Jahre

KFZ-Schadengutachten Zeitwertschätzungen Mitglied im Bundesverband Freier Sachverständiger

Ab in den Sommer mit unserem

URLAUBS-CHECK Ist ihr Fahrzeug fit für den Urlaub? Gerne werden wir das für Sie überprüfen, damit Sie sicher und gut an Ihr Urlaubsziel kommen! Wir prüfen: Bremsen, Beleuchtung, Flüssigkeitsstände, ReifenLuftdruck und Fahrwerk Angebot gültig bis 31.08.2017

reis

Aktionsp

19.90€

Renault + DaciaSpezialist Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 9. August 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 31. Juli 2017

en! Jetzt probefahr Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz Tel. 09473-268 · Fax: -8728 info@autohaus-feldmeier.de www.autohaus-feldmeier.de Neuer Renault Koleos: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100km): 5,9 - 4,6; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 156 - 120.

13. September 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 4. Sept. 2017

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

22 lokal

B A U E N

W O H N E N

26. Juli 2017 Anzeige

Zur Verstärkung unseres Teams

ZIMMERER GESUCHT ab sofort

64 Seit 19 Zaubzer Energie aus Burglengenfeld:

Schlüsselfertiges Bauen nach Ihren Vorstellungen und Plänen - individuell, massiv, Stein auf Stein ZimmereiMeisterbetrieb • Dachstühle • Dachsanierung • Dachfenster • Vordächer • Balkone • Geräteschuppen • Scheunen • Carports u.v.m.

Hochbau • Rohbau • Umbauten • Anbauten • Sanierungen • Renovierungen • Garagen • Hallen • Betonarbeiten

Putz, Estrich Außenarbeiten • Innen-/Außenputz • Außenputz • Vollwärmeschutz • Sanierputz • Fassadenanstrich • Fassade komplett • Estrich • Pflasterarbeiten

Götzer Bau GmbH - Schlösslgartenweg 25 - 93149 Nittenau Tel 09436 / 1339 - Fax 09436 / 2787 - www.goetzer-bau.de

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

Ihr Energiespezialist liefert jetzt auch Erdgas! BURGLENGENFELD (sr). Wenn es um das Thema Energie geht, ist man bei Zaubzer in Burglengenfeld gut aufgehoben. Das Unternehmen hat sich in den vergangenen Jahren vom klassischen Mineralölhändler zum modernen Energiedienstleister entwickelt. Ob Heizöl, Kraftstoffe, Schmierstoffe, Erdgas oder Holzpellets: Für alle Produkte arbeiten die 7 Mitarbeiter aus Leidenschaft mit dem stetigen Bestreben, das einen exzellenten Service und eine gleichbleibende Qualität garantiert. Täglich verlassen die Tankfahrzeuge, beladen mit Diesel oder Heizöl, das Betriebsgelände „Oberer Mühlweg 12“, um Privat- und Gewerbekunden weit über das gesamte Städtedreieck hinaus zu beliefern. Seit vergangenem Jahr bietet

Zaubzer Energie auch Erdgas an und erweitert damit sein Portfolio für all diejenigen, die den Namen „Zaubzer“ bisher nur mit Heizöl in Verbindung brachten. „Wir bieten unseren Kunden viele Vorteile bei der Energielieferung. Nicht nur Erdgas, sondern auch Heizöl und Holzpellets können bei uns in bequemen Monatsraten beglichen werden – ganz ohne Aufpreis wird dabei eine hohe Einmalzahlung vermieden“, betont Geschäftsführer Josef Zaubzer. Herzstück am Sitz der Firma, direkt an der Umgehungstraße von Burglengenfeld, ist die eigene Tankstelle mit angeschlossener SB-Waschanlage. An fünf Zapfpunkten werden alle gängigen Kraftstoffsorten angeboten, sowie AdBlue. Die Zahlungsabwicklung erfolgt dabei durch eine eigene

Tankkarte, die schnell und gebührenfrei bei Zaubzer beantragt werden kann und wie eine Kreditkarte fungiert. Selbstverständlich kann aber auch mit EC-Karte und den gängigen Kreditkarten gezahlt werden und das rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr. Die Tankstelle ist Partner im europaweiten tankpool24-Netz, ein Verbund mit 800 weiteren Tankstellen in ganz Europa. Und wenn das Auto dann vollgetankt ist, fehlt nur noch der saubere Look: Dafür stehen zwei Hochdruck-Waschplätze zur Selbstbedienung mit zahlreichen Extras zur Verfügung. „Tankstelle und Waschanlage wurden im Jahr 2014 vollständig saniert und mit modernster Technik ausgestattet!“ so Mitarbeiter Markus Schmidl. Mit dem Standort in Burglengenfeld ist Zaubzer schon seit vielen Jahren eng verbunden. Inhaber Josef Zaubzer übernahm den Brennstoffhandel im Jahr 1985 in der Dr.-Kurt-Schumacher Straße und leitet das Traditionsgeschäft, dessen Wurzeln auf das Jahr 1894 zurückgehen, seitdem erfolgreich weiter. Der gute Service rund um die Energielieferung ist daher bekannt, ebenso die reibungslose Nutzung der Tankstelle mit SB-Waschplatz. Aufgrund fortlaufender Verbesserungen, die im Interesse der Kunden kontinuierlich durchführt werden, ist die Zaubzer Energie GmbH für die Zukunft gut gerüstet.

24 lokal

B A U E N

Manfred Kellner - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

W O H N E N

Badespaß sowie Natur- und Umweltschutz in einem: Ein Schwimmteich im Garten überzeugt gleich in mehrfacher Hinsicht - auch bezüglich der Kosten. Foto: djd/dgfnb.de/Schleitzer baut Gärten

Einen Traum in die Tat umsetzen Der eigene Schwimmteich verbindet Umweltschutz mit purem Badevergnügen (djd). Ein eigener Bade- und Wellnessbereich im Garten - davon träumen viele Hausbesitzer besonders an den warmen Sommertagen und in den Feierabendstunden. Im Familienrat ist sicherlich die Frage zu diskutieren, ob es ein Schwimmteich oder bei kleinerem Garten ein Naturpool mit natürlich aufbereitetem Wasser oder ein Swimmingpool mit chemisch aufbereitetem Wasser werden soll. Was ist die bessere Lösung, wieviel Arbeit macht die Pflege und was kostet der Unterhalt? Wer sich intensiver mit dem Thema beschäftigt, stellt schnell fest, dass die biologische Variante viele Vorteile bietet und eine natürliche Alternative zu Chlorpools ist.

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand

09471-306960

26. Juli 2017

Natürliche Reinigung „Nutze die Kraft der Natur“, so lautet die Devise in der natürlichen Wasseraufbereitung ganz ohne Chlor. Selbstverständlich profitiert auch die Natur vom Biotop im Garten, denn Pflanzen und Tiere finden hier einen neuen Lebensraum. „Klares Wasser und natürliche Reinigung sind kein Widerspruch“, erklärt Wendelin Jehle, Präsident der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e.V., den charakteristischen Aufbau eines Schwimmteichs. Neben dem eigentlichen Schwimmbereich gibt es einen sogenannten

Regenerations- und PflanzenFilterbereich, der zur natürlichen Wasseraufbereitung die Filtrierung mit Hilfe von Mikroorganismen und Zooplankton übernimmt. Diese Kleinstlebewesen kann man mit dem bloßen Auge nicht beziehungsweise kaum wahrnehmen. Es gibt laut dem FLL-Regelwerk zu Planung, Bau und Instandhaltung fünf Teichkategorien, von ganz ohne Technik bis zu stark durchströmten Schwimmteichen beim Teichtyp 5. Das Wissen um diese verschiedensten Bauarten zeichnet die fachgerechte Realisierung eines Schwimmteiches aus. Unter www.dgfnb.de gibt es eine Liste mit Fachbetrieben aus dem gesamten Bundesgebiet. Im Gleichklang mit der Natur Zur Planung eines Schwimmteichs beachtet der Fachmann selbst Feinheiten wie die Lage und Topographie des Gartens. Die Sonneneinstrahlung zur Erwärmung ist dabei ganz wichtig. Pflanzen am Uferrand und auch Unterwasserpflanzen helfen mit bei der Wasseraufbereitung, ein Holzdeck als künftiger Lieblingsplatz zum Sonnen runden den Wassergarten ästhetisch ab. Aber auch mit Blick auf die Kosten kann das Biotop überzeugen: Der Bau eines Schwimmteiches oder Naturpools ist durch den geringeren Technikaufwand meist kostengünstiger als ein

herkömmlicher Pool, ist sich Jehle sicher. Geld, das sich besser in Badekomfort investieren lässt: Je nach Wunsch lässt sich der Schwimmteich mit Komponenten wie einer solaren Erwärmung oder einer regenerativen Heizung, mit einem Sprungbrett und Wasserrutschen, einer Gegenstromanlage sowie einer Unterwasserbeleuchtung individuell gestalten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter:

0151 / 43135459

26. Juli 2017

lokal 25

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

LAGERVERKAUF

09471-5789

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

Der Hammer im Städtedreieck

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

hausmeisterdienst

fahrschule

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* KS Autoglas-Zentrum Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

“Löwenstark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Sommer-Sale bis 26.8.: bis zu 50% reduziert! (Braut- & Abendkleider) Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 26. Juli 2017

26 lokal

26. Juli 2017

branchen-spezi

Heimatliche Bücher. Geschichte und Geschichten aus der Region ... das bieten die historische Bücher aus dem ehemaligen Lokal Verlag, ansässig in Maxhütte-Haidhof: Ob Märchen und Mythen oder Lebensvolles und Humoriges aus dem Oberpfälzer Alltag, in den Erzählwerken dieser einheimischen Autoren geht es auf jeden Fall spannend und mitreißend zu!

Glanz und Elend der Maxhütte Die letzte Schicht, nach fast 150 Jahren Stahl-Tradition in der Maxhütte ist zu Ende. Dabei stand der Name „Maxhütte“ einst für 9000 Arbeitnehmer. Der Name ,,Maximilianhütte“ stand für eine ganze Region, die mittlere Oberpfalz, und für immer unerbittlichere Abläufe im Kapitalismus. Das Buch spiegelt eine bedeutende Epoche der industriellen Entwicklung in der Oberpfalz wider. Arbeiter der „Maxhütte“ kommen zu Wort und berichten über ihre Erlebnisse.

Zierer/Duschinger, historische Bilder und Fotos 616 Seiten, ISBN 3-925603-09-3 für 15,80 Euro

Diese Bücher erhalten Sie auch im regionalen Buchhandel! Medienverlag Krempl, 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471 301234, info@medienverlag-krempl.de

it-service

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

nachhilfe

schmuck

Pfiffikus LernCenter Alexander Salbeck IT-Service 09471-7363 Vertrieb/Reparatur von EDV-Geräten Burglengenfeld Regenstauf 09402-7571 Maxhütte-Haidhof 09471-6006187 www.it-salbeck.de nähmaschinen

kosmetik

Pia Kieslich

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Altgold / Altsilber

0175-7632922 Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

mode

Ankauf zu Bestpreisen! Juwelier Ihres Vertrauens MAX SCHREINER Bahnhofstraße 24 92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

Nähmaschinen Reparatur u. Verkauf alle Marken Alfred Heimerl Hochdorfer Str. 6 93182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260 reisebüro

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472 09471-2324

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

schilder

lokal. regional.

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

STELLENMARKT

A N G E B O T E

Renault Twingo 1.2 LEV 16V 75 Expression, 58.600 km, EZ 04/2012, 55 kW (75 PS), Benzin, rot, Bordcomputer, CD-Spieler, el. FH, Klimaanlage, Servo, Tempomat, ZV, Scheckheftgepflegt, Isofix, Heckscheibenheizung, HU/AU neu, auf Wunsch 1 Jahr Gebrauchtwagengarantie möglich. 5750 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

A N G E B O T E

TOYOTA SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Teublitz OT Katzdorf, Baugr., für EFH, ca. 800 m², teilerschl. 76.000 Schwandorf OT Büchelkühn, aufwändig saniertes Bauernhaus mit vier Wohnungen; ca. 340 m² Wfl.; erz. JME T€ 25; V, 92 kWh, Gas, Bj. 2002; EnEffKl. C; Gr. ca. 800 m²; 495.000 Eigentumswohnung, Dachgeschoß; ca. 74 m² Wfl., 2 ½ Zi., Kü., Bad/WC, Balkon; V, 140 kWh, FW; Stellpl.; verm. 115.000

Evangelisches Gesangsbuch von 1902, Königreich Sachsen, sehr guter Zustand, Preis: 25 Euro. Telefon 09471-90516

Toyota RAV 4, EZ: 07/2006, KW 130, Diesel, Manausgrün Met.-Lackierung, 82609 km, Service-Heft, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Fahrerairbag, Radio, CD-Player, Elektr. Sitzverstellung und Fensterheber für 11900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

AUTOMOBILE

ZWEIRÄDER

A N G E B O T E

OPEL Opel Corsa, EZ: 02/2014, KW 64, Benzin, Silber, 19945 km, ServiceHeft, Klimaanlage, Funk-Zentralverriegelung, Elektrische Fensterheber vorne, Radio-CD, Met.-Lackierung, Servolenkung, Fahrerairbag, ABS für 10900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

HONDA Lead NHX 100 Motorroller, Motor: 7 kW/10 PS, 108 ccm, EZ. 06/2009, km 4296, HU. 05/2018, Zubehör: Topcase, Silbermetallic (leichter Sturzschaden rechts) für 750 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

Renault Captur ENERGY dCi 90, 51.800 km, EZ 06/2013, Diesel, 66 kW (90 PS), grau Metallic, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, el. FH, Baumschnitt und Rasenmähen, Klimaautomatik, Navi, Servo, TempoTelefon 0160-1283543 mat, Tuner/Radio, ZV, 17-Zoll-Räder Wäscheschleuder 60 cm hoch, Preis mit Leichtmetallfelgen, Media & VB, Klavier, Marke Römhildt, Farbe: Klima-Paket Plus, City-Paket, Heckbraun m. Hocker u. Metronome, scheibenheizung, getönte Scheiben, Preis 800 Euro VB, Selbstabholung Gepäckraumabdeckung, Fahrzeug in Burglengenfeld, Tel. 09471-5406 aus 1. Hand, sehr gepflegt, TÜV/AU A N G E B O T E

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Gezielt, regional und effektiv werben in unserem Print- und Onlinemedium. Nächster Erscheinungstermin:

9. Aug. 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 31. Juli 2017

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

RENAULT

VERSCHIEDENES

Werben wirkt.

Auflage: 26466 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4

YAMAHA Majesty 125 Motorroller, 124 ccm, 8 kW/11 PS, DunkelrotMetallic, EZ: 05/2000, km: 25843, HU: 05/2018 für 990 Euro (Verkauf im Kundenauftrag)

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ □in bar/Betrag liegt bei □ □durch Bankeinzug □ □Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



IMMOBILIEN

neu, auf Wunsch 1 Jahr Gebrauchtwagengarantie möglich! 13900 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

lokal 27



26. Juli 2017

TUI TRAVELStar Reisebüro Högl im NAC:

Neue Praxis für HAKOMI-Psychotherapie und Osteopathie in Burglengenfeld:

„Wir nehmen direkten Kurs auf Ihre Wünsche!“ Jenny Heller eröffnet BURGLENGENFELD (sr). Auch auf hoher See gibt es sehr unterschiedliche Wege, um ans Ziel zu gelangen: Ob Sie gern in einem schwimmenden Luxushotel reisen, den ganz besonderen Flair eines Großseglers lieben oder einzigartige und unvergessliche Naturschauspiele erleben möchten – Ihr Team vom Högl Reisebüro im Naabtalcenter Burglengenfeld findet für Sie mit Sicherheit Ihre persönliche Passion. Die Reiserouten führen Sie in Destinationen auf allen Kontinenten – von asiatischen Metropolen über australische Weiten bis hin zu den Tiefen Russlands. Den Aufenthalt an Bord können Sie dank luxuriöser Suiten und einer großen Auswahl an Spezialitätenrestaurants mehr als genießen. Und auch Ihr Tagesprogramm gestaltet sich ganz nach Ihren in-

dividuellen Wünschen – von inkludierten Ausflügen über sportliche Aktivitäten bis hin zu Kochkursen an Bord mit dem Chef de Cuisine. Abwechslung ist garantiert! Vereinbaren Sie gerne einen Beratungstermin im TUI TRAVELStar Reisebüro Högl in den neu gestalteten Räumen im Naabtalcenter Burglengenfeld, welches zum fünftschönsten Reisebüro Deutschlands (Globus Award 01/17) prämiert wurde. Das gesamte Team freut sich auf Sie und berät Sie gerne.

BURGLENGENFELD (lz). Freien Raum – für Körper, Geist und Seele, für intensive Möglichkeiten der Selbsterfahrung und Heilung, das möchte Jennifer Heller in ihrer neuen Praxis in der Kellergasse 1 in Burglengenfeld anbieten. Nach bestandener Prüfung zur Heilpraktikerin im Frühjahr 2017 eröffnete sie ihre Behandlungsräume – mit dem Schwerpunkt Körperpsychotherapie nach HAKOMI. Seit vielen Jahren arbeitet Jennifer Heller bereits im Bereich der Sie sind Herzlich willkommen! Körpertherapie als PhysiotheraMontag – Freitag: peutin und Osteopathin, was sie 10:00 Uhr – 18:00 Uhr auch weiterhin in der PraxisgeDienstag: 10:00 Uhr– 20:00 Uhr meinschaft REHA Im Fuhrtal tun Samstag: 9:00 Uhr – 13:00 Uhr wird. Neue therapeutische PersKostenfreie Parkplätze stehen pektiven im Bereich von HAKOMI direkt vor der Haustür zur Verfüsollen in der neuen Praxis allen gung. Hilfesuchenden zu Gute kommen. „Schon lange Jahre interessiere ich mich für Psychotherapie, wodurch ich unter vielen anderen Methoden auch HAKOMI kennen lernte und sofort begeistert war“, bekennt Jennifer Heller im LOKALGespräch. „Ich begann dann eine dreijährige Ausbildung zur HAKOMI-Therapeutin, die ich 2015 abschloss.“ Sie blieb auf diesem Wege und bildete sich im Hakomi-Institut weiter, unter anderem auch zur Trauma-Therapeutin. „Hakomi hat mich von der ersten Sekunde an tief berührt und mir war klar, dass ich diese Erfahrungen, die mein Leben zutiefst veränderten, von Herzen weitergeben und den Menschen, die in Krisen geraten, durch mein Wissen unter-

Mein Schiff Wintercocktail MITTELMEER MIT KANAREN Mein Schiff 2 November 2017 bis März 2018 11 Nächte, inkl. Flug pro Person

Praxis „freiRAUM“

1.295 €*

* Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine. Bei inkludierter Flugleistung: Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“. Dieser ist für die DB innerhalb Deutschlands ohne Aufpreis erhältlich. TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg · Deutschland

Ihre Traum-Kreuzfahrt finden Sie bei uns im:

Högl Reisebüro GmbH Regensburger Str. 60 . 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 307967 . Fax 09471 307969 info@hoegl-reisen.de www.hoegl-reisen.de www.facebook.com/tuitravelstar

stützen und begleiten möchte.“ Aber was ist eigentlich „Hakomi“, ein doch in unserer Gegend unbekannter Begriff? Das Wort stammt aus der Sprache der nordamerikanischen Hopi-Indianer und bedeutet „Der, der du bist“, bzw. in der Frageform: „Wer bist du?“ Er umschreibt den Kern der HakomiMethode, nämlich die Erforschung der Organisation des Selbst. „Es ist eine körper- und erfahrungsorientierte Psychotherapiemethode“, erklärt Jennifer Heller. „Sie kam vor mehr als 30 Jahren mit einer Welle unterschiedlichster Therapien aus den USA und stellte eine der ersten Therapieformen der Psychotherapie dar, die den Körper mit einbezog und mit Achtsamkeit arbeitete. Achtsamkeit bedeutet dabei, im Moment festzustellen, was gerade in uns ist und es somit bewusst wahrzunehmen.“ Durch das Herstellen eines achtsamen Raums mit dem Klienten gelinge es über den Körper, Zugang zu tieferen, unterbewussten Schichten zu erlangen. „Der Körper trägt ein tiefes Wissen in sich, dessen wir uns bedienen. In Achtsamkeit lernen wir, genau zu erforschen, was uns wirklich bewegt, warum wir handeln, wie wir handeln und wie wir wirklich sind.“ Seelische Blockaden, alte Automatismen, Ängste, Wut und viele anderen inneren Themen, die im Leben behindern können und meist eine lange Geschichte haben, können mit Hilfe der Acht-

Jennifer Heller, ausgebildete Physiotherapeutin und Heilpraktikerin samkeit bewusstgemacht und durch das Erleben einer neuen Erfahrung verändert werden. „Alte Wunden dürfen heilen und wir können uns weiterentwickeln und wachsen.“ Hakomi spreche somit alle Menschen an, die auf der Suche nach sich selbst sind, in Sinn-und Lebenskrisen stecken oder in Konflikten mit anderen Menschen nicht weiterkommen - sei es in der Partnerschaft, im Privaten oder auch im Beruf, erläutert Jennifer Heller weiter. Alles, was auf der Seele laste und oft auf der körperlichen Ebene Ausdruck finde, also auch krank werden lasse, hat bei Hakomi Platz. Alle Neugierigen und Interessierten finden mehr zur gesamten Methode unter www.hakomi.de und gerne im persönlichen Kontakt mit Jennifer Heller telefonisch unter der Nummer 0170-8920916 und demnächst auch auf der Webseite www.Jenny-Heller.de.