LOKAL - 03.07.2021 by lokal - das blatt ihrer region

Wir sind täglich für Sie da: von 06:00 Uhr bis 21:00 Uhr am Freitag und Samstag von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

„Jetzt ist Damenwahl!“

Mitmachen & gewinnen!

Lokales in dieser Ausgabe

Stadt Burglengenfeld startet Nachrichten der Kommunen, Wifo Burglengenfeld verlost Sommerkultur-Reihe › S. 3 sensationelle Preise › S. 4 Vereine und Geschäftswelt

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 3. Juli 2021 39. Jahrgang / Nr. 8

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

Weitere Infos auf Seite 4

Über 30 Fachgeschäfte | 5 Stempel | Mitmachen & gewinnen!

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez Zivilcourage – Hinsehen ist angesagt! Der Mann schlendert scheinbar orientierungslos durch die Würzburger Innenstadt. In der Hand hält er ein 40 cm langes Messer, mit dem er zuvor drei Menschen getötet und etliche schwer verletzt hat. Hinter und neben ihm laufen Männer mit Besen oder Holzstühlen, die versuchen, ihn einzukreisen und festzusetzen. Immer wieder springen sie zurück, um sich vor dem Messer in Sicherheit zu bringen, das der Mann bedrohlich schwingt, doch sie lassen nicht locker. Letztendlich kann die Polizei den gefährlichen Mann festnehmen. Großer Dank gilt den mutigen Passanten, die sicherlich weitere Bluttaten durch ihr Einschreiten verhindert haben. Da ist sie wieder, die sogenannte „Zivilcourage“, oft gefordert und oft schmerzlich vermisst. Gott sei Dank gab es in Würzburg Menschen, die eigene Nachteile in Kauf nehmen würden, um weiteres Unheil zu verhindern. Übersetzt heißt Zivilcourage „Bürgermut“ – also nicht der Mut des Soldaten, sondern des normalen Bürgers, der Bürgerin. Nach Wikipedia hat Zivilcourage „eine Persönlichkeit, die bereit ist, sich in ihrem alltäglichen Umfeld für die Durchsetzung von Gerechtigkeit und sozialen Normen einzusetzen, auch wenn dies unangenehm oder sogar für die eigene Unversehrtheit problematisch werden könnte. Es handelt sich um ein sozialethisches Verhalten aufgrund von Wertüberzeugungen, das am eindrucksvollsten sichtbar wird, wenn die Integrität einer anderen Person, die Menschenwürde oder Menschenrechte bedroht werden und ein Eingriff durch einen mutigen Mitmenschen notwendig wird.“ Menschen sehen viel zu oft weg, wenn in der Öffentlichkeit ein anderer zu Schaden kommt. In der Wiesbadener Fußgängerzone wurde eine Frau krankenhausreif geschlagen – niemand hat ihr geholfen, obwohl sie um Hilfe schrie. 2009 musste ein Mann seine Zivilcourage mit dem Leben bezahlen, als er einigen von zwei Männern bedrängten Schülern zu Hilfe kam. Viele Kinder und Jugendliche sind

in der Schule Mobbing ausgesetzt – die anderen sehen weg, damit es sie nicht selbst trifft. Es gibt auch Eltern, die ihre Kinder auf offener Straße schlagen. Sexuelle Belästigungen, rassistische Äußerungen oder gar Gewalt fordern unseren zivilen Mut heraus. Was zeichnet den Menschen aus, der zivilcouragiert handelt? Er hat ein hohes ethisches Bewusstsein und ist sich des sozialen Gefüges bewusst, in dem er lebt. Charaktereigenschaften sind Selbstbewusstsein, Standfestigkeit und Selbstlosigkeit. Auch Whistleblower gelten als zivilcouragiert, denn sie decken illegale Handlungen oder sozialethisches Fehlverhalten auf, das der Allgemeinheit schadet. Zivilcourage kostet Überwindung. In der Nachbarschaft schreit stundenlang ein Kind – man macht sich zwar Sorgen, handelt aber nicht, denn „das geht mich nichts an“. Allein an der Tür zu klingeln und fragen, ob Hilfe gebraucht wird, könnte klären, ob es sich für das Kind um eine Gefahrensituation handelt. Oder behalte ich es für mich, wenn jemand öfters Suizidgedanken äußert, kann dem- oder derjenigen nicht geholfen werden – bis es vielleicht zu spät ist. In Deutschland ist es in den letzten Jahrzehnten aus der Mode gekommen, Verantwortung zu übernehmen, so scheint mir. Jede*r delegiert, organisiert oder ist „nicht zuständig“. Viele haben Angst, verklagt zu werden, fürchten Nachteile jedweder Art, von den Behörden, vom Chef oder in physischer Form von dem Angreifer/Täter selbst, vor dem man das Opfer beschützen sollte. Auch Scham spielt eine große Rolle, denn „was könnten die anderen von mir denken?“ In Würzburg ist es Ende Juni Gott sei Dank anders gelaufen, dabei hat auch eine Rolle gespielt, dass es mehrere Personen waren, die eingeschritten sind. Zivilcourage funktioniert bei Bedrohungen anderer Menschen wohl umso besser, je mehr gegen eine Gefahr oder einen Missstand aufbegehren. Es gibt allerdings kein Patentrezept, wie man bei einer bedrohlichen Situation einschreiten sollte. Einfach wegsehen ist jedenfalls „out“ – hinsehen, Unterstützung von anderen fordern und dann handeln wäre vielleicht der richtige Weg.

3. Juli 2021

Liebe Leserinnen und Leser,

fentlich bald erholen, Gastronomie und Geschäftswelt blicken wieder positiver in die Zukunft.

endlich ist es Sommer, die Temperaturen steigen und die Inzidenzen sinken – darauf haben wir alle gewartet! Die Hälfte aller Menschen in Deutschland hat bereits eine Impfung erhalten, 35% sind vollständig geimpft. Das gibt Anlass zur Hoffnung, dass die Pandemie bald vollständig besiegt ist – wenn nicht die Delta-Variante uns einen Strich durch die Rechnung macht.

Den Sommer und das Ende des Lockdowns feiert auch das Wifo Burglengenfeld mit der Stempelaktion „High-Five“ – bei diesem Gewinnspiel gibt es sagenhafte Preise zu gewinnen, alle Infos dazu in dieser LOKAL-Ausgabe. Daneben gibt es auf den folgenden Seiten Neues vom Stellenmarkt: Viele Unternehmen der Region suchen wieder Verstärkung – schauen Sie gleich mal rein!

Jetzt heißt es aber erstmal aufatmen – das Leben gerät wieder in Fluss. Auch die Wirtschaft wird sich hof-

Selbstverständlich lesen Sie auch in dieser Ausgabe Neuigkeiten aus den

Informiert mit www.lokalnet.de/branchen-spezi

Neuigkeiten aus der regionalen Geschäftswelt In dieser LOKAL-Ausgabe stellen wir das LOKALNET-Portal „branchen-spezi“ vor. In diesem Portal präsentiert LOKALNET die aktive Wirtschafts- und Geschäftswelt aus unserer Region. Der „branchen-spezi“ zeigt ein umfangreiches Angebot und das Engagement der regionalen Unternehmer*innen, die sich für die Kundschaft jeden Tag aufs Neue ins Zeug legen. Gerade jetzt im Zuge der Lockerungen der Corona-Maßnahmen spürt man Freude und Motivation, denn es geht für Kunden und Geschäfte, Angebote und Nachfrage endlich wieder aufwärts. Immer mehr Verbraucher*innen,

Rathäusern der Region, und dazu stimmen Einkaufstipps quer durch viele Branchen auf die (wieder möglichen) ShoppingErlebnisse in unserer Region ein. Auch dem gemütlichen Kaffeegenuss mit Kuchen oder Eis oder dem Feierabendbier im Biergarten Ihrer Wahl steht jetzt wieder nichts mehr im Wege – ein Glück! Wir von LOKAL blicken weiterhin positiv in die Zukunft – tun Sie es auch! Wir wünschen einen guten Start in den Sommer 2021! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

helfende Hände und ausgebildete Fachkräfte – vom Einrichtungsberater oder -beraterin bis zum Ausbildungsplatz.

Auch der Portalbereich „top-firmen“ im „branchendie online unterwegs sind, nutzen die aktuellen Infos der Fach- spezi“ präsentiert eine interesgeschäfte vor Ort, die aktuell im sante Übersicht von Firmen aus unserer Region. Es geht es um LOKALNET zu finden sind. traditionelles Meisterhandwerk, Firmen-Profile und Geheimtipps Im „branchen-spezi“ stehen direkt vor der Haustür! aktuelle Infos der Firmen auf der Vorschau-Seite zur zielgeIn der kommenden LOKAL-Ausrechten Auswahl bereit. Wer gabe am 24. Juli 2021 stellen nach Firmen einer speziellen Branche sucht, klickt rechts auf wir Ihnen das Portal „veranstaltungen“ vor. die gewünschte Branche in der Auflistung von A-Z. Neu im „branchen-spezi“ ist der Portalbereich „stellenmarkt“. Hier wird man bei Stellenangeboten in unserer Region fündig. Viele Firmen suchen jetzt wieder

3. Juli 2021

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt. „Damenwahl“ mit Bürgermeister. Am Mittwoch, 30. Juni, startete die Sommerkultur-Reihe der Stadt Burglengenfeld. Die beteiligten Akteure trafen sich am Spielort, dem Europaplatz: Mit dabei sind (v.l.n.r) Christina Scharinger (Oberpfälzer Volkskundemuseum), Tina Kolb (Bürgertreff am Europaplatz), Kerstin Schwelle (Stadtbibliothek), Ulrike Pelikan-Roßmann (Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit) und Karolina Bauer (Mitarbeiterin Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit). Foto: Norbert Schwab

Sommerkultur-Reihe „Damenwahl“ in Burglengenfeld Ein Anfang, um das Leben ins Zentrum zurückholen BURGLENGENFELD (sr). „Unser Motto lautet: Jetzt ist Damenwahl!“ Am Mittwoch, den 30. Juni 2021 startete eine neue Reihe sommerlicher Kulturveranstaltungen im Herzen der Stadt. Veranstaltungsort ist der Europaplatz. Mit Ausnahme der Auftaktveranstaltung an einem Mittwoch finden bis Mitte August immer donnerstags kleine Kulturevents – von literarisch bis musikalisch – statt. Initiatorin der „Damenwahl“-Reihe ist Ulrike Pelikan-Roßmann, zuständig im Rathaus für Kultur- und

Öffentlichkeitsarbeit: „Die vergangenen Monate und die Pandemie haben uns allen zugesetzt. Jetzt holen wir schrittweise die schönen, die leichten und heiteren Dinge in die Stadt zurück.“ Die „Damenwahl“ war geboren. Der Titel spricht für sich, denn alle städtischen Einrichtungen, vom Oberpfälzer Volkskundemuseum unter Christina Scharinger über die Stadtbibliothek unter Kerstin Schwelle bis hin zum Bürgertreff am Europaplatz unter Tina Kolb werden von Frauen geleitet – und

„Damenwahl“ - Das Programm (Einlass jeweils 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung, Zugang zum Europaplatz ausschließlich über die Sparkassenstraße)

Donnerstag, den 22.07.2021 (Bürgertreff) 16.00 Uhr Seniorennachmittag mit Manuela und Gerhard Schneeberger (3 Euro)

Donnerstag, den 08.07.2021 16.00 Uhr Basteln im Freien mit Kindern (3 Euro) 19.30 Uhr Live-Musik mit dem Duo „KirschKerneSpucken“ mit Sebastian Kretz und Benita Blößl, präsentiert vom Volkskundemuseum unter Christina Scharinger (5 Euro)

Donnerstag, den 29.07.21 (Museum) 19.30 Uhr Live-Musik mit Isabell Fischer (5 Euro)

Donnerstag, den 15.07.2021 Präsentiert von der Stadtbibliothek unter Kerstin Schwelle 16.00 Uhr: Kinderprogramm/Lesung mit Stephan Karl (3 Euro) 19.30 Uhr „Etz wird wieder glacht“ - Gschichtn mit Stephan Karl (5 Euro)

Donnerstag, den 05.08.2021 (Bibliothek) 19.30 Uhr Lesung mit Heimatautor Fabian Borkner aus seinem neuesten Werk „Groumdeifl“. Donnerstag, 12.08.2021 (Museum) 19.30 Uhr Live-Musik mit Andreas Januschke und Sabine Scherer (5 Euro)

in gemeinsamer Runde entstand ein Gesamtprogramm, das unterschiedlichste Interessen im kulturellen Bereich abdeckt. Bürgermeister Thomas Gesche sagte der „Damen-Wahl“ sofort und unmittelbar seine Unterstützung zu: „Es ist großartig, was die Kolleginnen hier auf die Beine stellen.“ Auch sei die SommerkulturReihe eine der vielen Maßnahmen, mit denen letztendlich der Stadtkern wiederbelebt und gestärkt werden soll. Alle Veranstaltungen seien im coronakonformen Rahmen geplant und bildeten den Anfang dafür, das Leben ins Zentrum zurückzuholen Senioren und Seniorinnen, Jugendliche, MusikliebhaberInnen oder Lesebegeisterte – für jeden ist etwas dabei. Das Gesamtkonzept ist immer gleich: Senioren und Jugendliche/Kinder zahlen bei „ihren“ Veranstaltungen ermäßigten Eintritt mit jeweils 3 Euro, Erwachsene 5 Euro. Karten gibt es ausschließlich im Bürgertreff am Europaplatz Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 14 bis 18 Uhr. Wichtiger Hinweis: Aufgrund des Hygienekonzeptes und den Auflagen nach dem Infektionsschutzgesetz ist die Höchstteilnehmerzahl beschränkt. Karten gibt es ausschließlich im Vorverkauf. Auch weisen die Veranstalter darauf hin, dass die persönlichen Kontaktdaten zur eventuellen Nachverfolgung hinterlegt werden müssen.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 24. Juli 2021 Sonderthema: Auto & mobil Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 16. Juli 2021

11. September 2021 Sonderthema: Bundestagswahl 2021 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 3. September 2021 Themenänderungen vorbehalten.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit fast 40 Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Ist so ein Wald erst mal ruiniert, waltet ein Bürgermeister scheinbar völlig ungeniert!!!

B U R G L E N G E N F E L D dies zum Schutze aller Bürger und des Naturschutzes im Sinn der Sache unbedingt notwendig. Dem CSU-Bürgermeister von Teublitz und auch dem CSU-Landrat vom Landkreis Schwandorf sind dabei all die rechtlich zutreffenden Gründe für die Klageerhebung wohl bestens bekannt. Aber, all diese zwingenden Voraussetzungen und Gründe spielten für den CSU-Bürgermeister wohl keine Rolle, wenn er dann in dem Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz in massivster, ja fast polemischer Art und Weise die Aussagen des LBV und aller Bürger, die für ihre Heimat gegen das Gewerbegebiet kämpfen, angreift. All diese Bürger mit gegenteiligen Meinungen und Aussagen sind mitnichten, wie der Herr Bürgermeister wohl behauptet hat, „anmaßende Personen, die oftmals auch nicht ortskundig sein sollen“. Es handelt vielmehr sich um anerkanntes Fachpersonal aus unserer Heimat. Außerdem handelt es sich beim Vorwurf der Stadt Teublitz, dass im künftigen Gewerbegebiet „keine geschützten Tiere leben sollen“ (Bürgerinfo Stadt Teublitz Juli 2020) wohl um eine hausgemachte „Falschaussage“. Eine „Falschaussage“, die wie die „Faust aufs Auge“ zu der sonstigen fehlerhaften Argumentation des CSU-Bürgermeisters passt. Alles, wohl frei nach dem Motto: „Wenn du nur lange genug etwas Falsches behauptest, dann könnte es ja sein, dass man auch mal was Falsches glauben könnte.“ Die sage und schreibe 1100 Einwendungen aus Teublitz und Umgebung, die sollten sogar dem Teublitzer CSU-Bürgermeister zu denken geben. Außerdem will ja das Städtedreieck bekanntlich zusammenarbeiten, und sie haben sogar dazu eine neue Vereinigung wieder mal gegründet. Vielleicht dann auch für ein gemeinsames Gewerbegebiet. Der Geschäftsführer von der vorherigen Vereinigung wurde aber nicht mehr in dieses Gremium bestellt. War der Grund dafür etwa eine langjährige etwaige Erfolglosigkeit? Ja mei, so ist das halt im Leben! Und Teublitz, ja die Stadt, die sitzt mittendrin im Speckgürtel von Regensburg. Nichts ist da also gegeben von einer erfundenen Strukturschwäche, wie sie vielleicht der CSU-Bürgermeister listig einbringen möchte.

Die große Politnummer der Christlich Sozialen Union reicht wohl von ganz oben vom „Großen Ministerpräsidenten“ Markus Söder wohl bis ganz unten hin zum kleinen CSUBürgermeister Thomas Beer von Teublitz. Der eine, der „Große Ministerpräsident“ umarmt die Bäume voller „Liebe und Genuss“ wohl nur aus reiner „List“, während der andere, der kleine Teublitzer Bürgermeister, dann einem intakten, wertvollen Wald den „Todeskuss“ gibt. Wer so regiert und politisiert, erscheint gewaltig im kleinen und großen Politisieren. Man agiert mit viel Schreien und großem Lamentieren. Man handelt ohne Reu und ohne Buß. So eine Politik dient anscheinend nur dem „Bauernfang“, hat wohl weder Hand noch Fuß. Aber, unser Landesbund für Vogelschutz, der hat dankenswerterweise eine ureigene Aufgabe als gemeinnütziger Naturschutzverband, wenn gefährliches Feuer auf dem Dach ist, dieses aufzuzeigen und wenn es Not tut, auch dagegen zu klagen. Der Gesetzgeber hat den Naturschutzverbänden dazu ein aktives Klagerecht zum Schutze der Bürger und zum Überleben intakter Natur eingeräumt. Im höchst akuten Fall des geplanten Gewerbegebietes Teublitz ist es wohl unbedingt notwendig geworden, das gesamte sinnlos scheinende Verfahren im Rahmen einer Normenkontrolle vom Bayerischen Verwaltungsgerichtshof überprüfen zu lassen. Zwingende naturschutzfachliche Sachstände und Es grüßet sackrisch rechtlich mehr als fragliche Euer Aussagen und Feststellungen der Teublitzer Obrigkeit machen Bönedückt Hannückl

3. Juli 2021

Zum Auftaktfoto der Aktion „High-Five“ trafen sich (v.l.): Martin Zellner (Metzgerei Meindl), Ingrid Nörl (Buch- und Spielladen), Sandro Steger (Bistro, Graf Babo), Daniel Feuerer (Rockstüberl), Benedikt Göhr (R1-Werbestudio), Bernhard Nußstein (Spielwaren Nußstein), Daniel Karl (Karl Mode), Wolfgang Dantl (Citymanager), Katja Spiller (Buchhandlung am Rathaus) und Johanna Greiter (Fräulein Greiter). Foto: Wifo Burglengenfeld e.V.

„High-Five“-Stempelaktion rund um die magische Zahl 5:

Das Wifo lässt es krachen – mit Supergewinnen für die ganze Familie! BURGLENGENFELD (sr). Das Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V. feiert das Ende des Lockdowns und den Sommer 2021 mit dem Gewinnspiel „High-Five“, bei dem - wie der Name schon sagt - die Zahl Fünf eine zentrale Rolle spielt. Vom 5. Juli bis zum 5. September 2021 kann man in über 30 Geschäften, Restaurants und Kneipen beim Einkauf oder Besuch Stempel sammeln. Stempel gibt es ab einem Einkauf von 5,00 €. Wer dann fünf Stempel verschiedener Geschäfte auf seiner Karte hat, kann diese bei den Mitgliedsbetrieben in die Losboxen werfen. Verlost werden natürlich fünf höchst lukrative Preise: Zu gewinnen gibt es einen Besuch im Europapark Rust für fünf Personen inklusive Übernachtung, ein hochwertiges Smartphone, Konzertkarten, einen 100 €-WIFO Gutschein und 50 weitere WIFO-Gutscheine. „Wir wollten unsere Geschäfte und gastronomischen Betriebe

als starke Gemeinschaft präsentieren, die alle zu dem außergewöhnlichen Flair Burglengenfelds beitragen und die jetzt gemeinsam wieder durchstarten wollen“, sagt Citymanager Wolfgang Dantl. „Wir sind Burglengenfeld“, betont auch Wifo-Vorsitzender Benedikt Göhr. „Mit der Aktion wollen wir unsere Gäste und Kunden gezielt dazu anregen, auch mal ein anderes Geschäft aufzusuchen oder das Feierabendbier mal auf einer anderen Terrasse einzunehmen als üblich.“ Bislang seien die Burglengenfelder Betriebe mit ein paar blauen Augen durch den Lockdown gekommen. „Jetzt freuen wir uns, dass es wieder losgeht“, so Göhr weiter. „Vom Restaurantbesuch über Kaffeegenuss bis zum Klamottenkauf – jetzt kann man wieder ein wenig die Seele beim Einkauf in Burglengenfeld baumeln lassen. Ein bunter, stressfreier Sommer wartet!“ Die zweite Vorsitzende

des Wifo, Melanie Röhl, freut sich besonders, dass die Aktion „HighFive“ über alle Branchen hinweg die Menschen in die City locken wird. „Mit nur 5 € Mindestumsatz können Gastronomen ebenso wie Einzelhändler und Dienstleister einen Glücksstempel vergeben!“ Das Stempelkarten-Gewinnspiel „High-Five“ ist zunächst ein Dankeschön der WIFO-Betriebe an die treuen Kunden und Gäste, aber gleichzeitig auch das Zeichen, dass endlich wieder Leben in die Stadt zurückkehrt. Das Team des WIFO Burglengenfeld hofft auf viele „Stempelsammler*innen“ und freut sich schon auf die Auslosung im September. Die Teilnahme an „High-Five“ ist an eine Eintragung zum monatlichen Stadtgeflüster-Newsletter gebunden, und die Gewinnbenachrichtigung findet ebenfalls via Mail statt. Teilnahmebedingungen findet man unter www.wifo-burglengenfeld.com/stempelkarte.

Wir liefern jeden Nachmittag ab 15 Uhr von Montag - Freitag, außer Mittwoch. Auch bis Dietldorf, Holzheim, Leonberg, Pirkensee, Pistlwies. Anrufen und vorbestellen. Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld

Löwen-stark für t! Ihre Gesundhei

Tel.: 09471 5789; Mobil: 0151 40 777 993 www.loewenapotheke-burglengenfeld.de

3. Juli 2021

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Schaller. Das ist verwirrend für die Bürger, aber lässt die SEB* Räte unbeeindruckt. Dort gibt es „keine angespannte Finanzlage“, so ignoriert Großsprecher Sebastian Bösl die Realität. Er will „keine Fettpolster ansparen.“ So stehen die Renovierung des Kunstwaldgartens im Potemkinsche Dörfer…gibt es auch in der Oberpfalz - versteckt Raffa oder der Mikroplastik erzeugende Kunstrasen für den im Haushalt 2021 der Stadt ASV weiter ganz oben auf der Burglengenfeld. Dort mühte sich die Kämmerei monatelang unverzichtbaren Wunschliste der Genießer-Genossen. Ebenso ein Zahlenwerk zu fabrizieren, das die prekäre Finanzsituation die leeren Versprechungen zum verdeckt. Im Gegensatz zu den VAZ-Ankauf oder zur TV-Auslagerung. Gespart wird bei den Nachbarkommunen, wo in AnPflichtaufgaben wie Straßensabetracht der Corona-Pandemie der Gürtel enger geschnallt wird, nierung, Kanalbau, Wasser- und Klimaschutz. Augen zu und ist Burglengenfeld offenbar durch! So lautet die Parole. eine Insel der Seligen, wo das Tatsache ist, dass CoronaGeld sprudelt. Dort hat die bedingt die inzwischen bald SR-Mehrheit von SPD und CSU zweijährige Schließung des den Gewerbesteuerhebesatz Bulmare-Spaßbades die Stadt als Wahlgeschenk großzügig zusammen mit den SWAPabgesenkt. bedingten Altschulden einen Dass die Zahlen gerade für die Millionenbetrag verschlingt, Gewerbesteuereinnahmen nur Luftnummern sind, beeindruckt der trotz aller Haushaltstricks die übergroße SEB(*)Mehrheits- nicht mehr zu stemmen ist. Die Tochtergesellschaften der Stadt fraktion nicht im Geringsten. sind ein großes schwarzes Dabei fehlt sogar das Geld, um Loch, das alles Geld verschlingt, den normalen Verwaltungsdas der Stadtrat ohne jede haushalt der Stadt 2021 ohne Kontrolle und direkte MitspraKreditaufnahme zu finanzieche dort hineinwirft. 4,5 Mio. € ren - so die ehrliche Kritik von sogenannte „Kapitaleinlage“ für CSU-Fraktionschef Michael

Denkzettel

Au(f)sichtslos

Wohlfühlen und Badespaß endlich wieder möglich Das Bulmare freut sich auf seine Gäste BURGLENGENFELD (sr). Das Wohlfühlbad Bulmare in Burglengenfeld öffnete am Donnerstag, den 24. Juni 2021, und damit bereits zwei Tage früher als ursprünglich geplant. Seit diesem Zeitpunkt steht das komplette Angebot mit Hallen- und Freibad sowie die Saunalandschaft und der Massagebereich zur Verfügung. „Sicherheit und Gesundheit unserer Gäste und Mitarbeiter stehen in Zeiten der Pandemie an erster Stelle“, sagt Geschäftsführer Reiner Beck. Auch jetzt gilt: Besucher des Bades müssen sich ähnlich wie im Jahr 2020 auf einige Einschränkungen einstellen. Im Einklang mit dem Hygienekonzept wegen der Covid 19-Pandemie und damit verbundenen Reinigungsintervallen können Besucherinnen und Besucher unter zwei Zeittakten wählen: 10:00 bis 15:30 Uhr, 16:30 bis 22:00 Uhr. Dies gilt gleichermaßen für die Bade- und Saunalandschaft. Neu ist: Online-Buchungen sind jetzt auch bei frei werdenden Plätzen während des Zeittaktes jederzeit möglich. Das bedeutet: Verlässt jemand das Bad frühzeitig, wird im Buchungssystem wieder ein freier Platz angezeigt. Der Direktlink zur Online-Reservierung lautet https://buchung. bulmare.de. Reservierungen sind ausschließlich online möglich. Ein Vorteil: Mit der Online-Reservierung entfällt auch die Pflicht zum Ausfüllen der Formulare zur Datenerfassung, da die Personendaten im Reservierungstool automatisch gespeichert und nach vier Wochen ebenso automatisch gelöscht werden. Die Buchungen

Hans Glatzl

sind bis zu sieben Tage im Voraus die SWB sind kein Pappenstiel, möglich, das Buchungssystem ist gerade wenn man dazu Kredite seit 22.06. freigeschaltet. „Eine aufnehmen muss, um die PoAusnahme können wir aus orgatemkinschen Dörfer ererbten nisatorischen Gründen nur für Größenwahns am Einsturz zu unsere älteren Gäste machen, die hindern. Wer sich blind an der über keinen Internet-Zugang verfüVergangenheit festklammert, gen“, sagt kaufmännische Leiterin kann keine Zukunft gestalten. Simone Seelos. Diese können sich Auf Hilfe von oben zu warten, telefonisch melden unter Telefon ist verantwortungs- und au(f) (0 94 71) 6 01 93-0. sichtslos. Das befürchten Maximal 200 Personen dürfen sich zeitgleich in Frei- und Hallenbad Hans Glatzl aufhalten, in der Saunalandschaft und das BFB ist die Zahl der Gäste auf 50 beschränkt (25 Damen, 25 Herren). (*)SEB = Sozialistische Ein„Die Pandemie ist noch nicht vorheitspartei Burglengenfeld bei, daher können wir auch nicht in unter Einverleibung der frei den Normalbetrieb gehen. Uns ist gewählten Norbert Wein (Die klar, dass die aktuellen RegelunGrünen) und Phillip Poguntke gen Einschränkungen für unsere (Die Linke/Partei) Besucherinnen und Besucher bedeuten. Trotzdem freuen wir uns sehr darauf, endlich wieder Gäste bei uns begrüßen zu dürfen“, sagt Geschäftsführer Karl Karner. Alle wichtigen Informationen zur Wiedereröffnung hat das Bad auf seiner Website veröffentlicht unter https://www.bulmare.de/infos/ wiedereroeffnung/. In den gekennzeichneten Bereichen herrscht FFP2-Maskenpflicht ab dem 16. Lebensjahr, für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren ist ein Mund-Nasen-Schutz ausreichend. Kinder unter 6 Jahren sind von der Maskenpflicht befreit. Die Geschäftsleitung weist ferner darauf hin, dass ab einer In- Sitzung mit Abstand: Zum ersten Mal tagte der 2020 gewählte Seniorenbeirat in der Stadthalle Burgzidenz zwischen 50 und 100 die lengenfeld. Die Aufnahme zeigt Schriftführerin Christine Steinbauer, Bürgermeister Thomas Gesche, Testpflicht-Regelungen in Kraft Seniorenbeiratsvorsitzende Brigitte Hecht und zweite Vorsitzende Beate Fenz. Foto: Tina Kolb treten. Sollte dies sich abzeichnen, ber feiern die Senioren Erntedank informiert das Bulmare auf seiner auf dem Simmernhof in MossenHomepage hierzu gesondert und dorf, als Höhepunkt stehen Brot ausführlich. backen und gemeinsame Brotzeit

Neustart des Senioren-Programms BURGLENGENFELD (sr). „Hoch motiviert im August 2020 gestartet und dann ausgebremst“ war der neu gewählte Seniorenbeirat unter Vorsitzender Brigitte Hecht. Die Corona-Pandemie hatte den vielen Plänen für das Jahr 2021 einen Strich durch die Rechnung gemacht. Im Juni traf sich das Gremium zur ersten Sitzung des Jahres 2021 und verabschiedete dort auch das (vorläufige) Programm für das zweite Halbjahr 2021. Los ging es mit einer Modenschau

am Europaplatz (nicht nur) für Senior*innen am 30. Juni 2021. Die Veranstaltung bildete auch den Auftakt der städtischen Kultur-Sommer-Reihe „Damenwahl“. Am Donnerstag, den 01. Juli, stellten sich die Mitglieder des Seniorenbeirats mit einem Stand auf dem Bauern- und Wochenmarkt vor. Am 19. und 20. Juli wird jeweils um 14.30 und um 16 Uhr ein Spaziergang in der Höllohe angeboten, hier gibt es zum Abschluss jeweils einen Verzehrgutschein für den Kiosk vor Ort. Am 09. Septem-

auf dem Programm. Am 13. Oktober gibt es im Bürgertreff einen lustigen Einakter mit Hans Schönwetter und Manfred Wittmann, inklusive Brotzeit. Im November gibt es eine Neuauflage des Kinonachmittags für Senioren. Und nicht zuletzt soll eine Adventsfeier im Dezember in der Stadthalle mit Christkind und Nikolaus die lange gelebte Tradition wieder aufnehmen und fortführen. Alle Termine sowie die Möglichkeit zur Anmeldung demnächst auf www.burglengenfeld.de, bitte hierzu die Veröffentlichung in der Tagespresse beachten.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

3. Juli 2021

Kneipp-Verein Burglengenfeld e.V. wieder aktiv BURGLENGENFELD (sr). Nach der langen Corona-Pause freuen sich die Mitglieder des Kneipp-Vereins Burglengenfeld e.V. endlich wieder aktiv werden zu können. Der Gesundheitskurs für Seniorinnen und Senioren findet jeweils mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr im Bürgertreff am Europaplatz in Burglengenfeld statt. Der Kurs „Fit bis ins hohe Alter“, ein Ganzkörperkräftigungstraining, das sich an ältere Personen richtet, findet jeweils donnerstags von 9.00 bis 10.00 Uhr, ebenfalls im Bürgertreff statt. Insgesamt fördert das Programm die Erhaltung und Selbständigkeit im Alter. Beide Kurse umfassen 12 Stunden. Anmeldungen sind möglich bei Barbara Lauterer unter 01704180115 (Gesundheitskurs) und Lydia Bauer unter 09471-3174583 oder 0176-43454539 (Fit bis ins hohe Alter).

Wildkräuterwanderung Am Mittwoch, den 14. Juli 2021 lädt der Kneipp-Verein zur Wildkräuterwanderung mit der Expertin Antonia Wankerl ein. Treffpunkt ist um 16.00 Uhr am Parkplatz des Eislaufplatzes in Burglengenfeld (Mitfahrgelegenheiten sind um 15.45 Uhr am Netto-Getränkemarkt möglich). Nach der Wanderung findet eine Verköstigung in Form verschiedener Kräuteraufstriche und -limonaden statt. Auch in diesem Jahr wird es die ASV-Fußballschule wieder geben. Foto: Stadt Burglengenfeld Der Unkostenbeitrag beträgt 5 Euro pro Person. Anmeldungen sind möglich bei Lydia Bauer unter 09471-3174583 (von 8.00 - 10.00 Uhr oder ab 19.00 Uhr). Gut zu wissen: Nichtmitglieder sind grundsätzlich zu allen Kursen oder Veranstaltungen herzlich willkommen. Weitere Infos findet man unter www. kneippverein-burglengenfeld.de.

Wir haben den passenden Schuh Sie erhalten

10-50 % Rabatt auf verschiedene Modelle/Marken

Robert-Koch-Str. 4 . Burglengenfeld . 09471/6048609 www.schuhmoden-doellinger.de . Facebook: Schuhmoden Döllinger

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 24. Juli 2021 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Jugendcafé öffnet wieder und Ferienprogramm in Vorbereitung

BURGLENGENFELD (sr). Der Bürgertreff am Europaplatz öffnet sein Jugendcafé ab Freitag, den 9. Juli 2021. Von 14 bis 19 Uhr warten ein Billardtisch, eine umgestaltete Wii-Ecke, weitere Spieltische sowie Air-Hockey und Kickerkasten darauf, bespielt zu werden. Bis zu zehn Kinder und Jugendliche im Alter ab 8 Jahren können ohne vorherige Anmeldung den Jugendtreff besuchen. Zur Kontaktnachverfolgung müssen sich allerdings alle Besucher/innen in eine Liste eintragen. Das aktuell gültige Hygienekonzept, das online auf der Startseite des Kinder- und Jugendprogramms hinterlegt ist und auch im Jugendtreff selbst aushängt, ist weiterhin zu beachten. Die Öffnungszeiten des Jugendtreffs sind immer dienstags und donnerstags von 14 bis 18 Uhr und freitags von 14 bis 19 Uhr. Bereits einen Tag zuvor, am Don-

nerstag, 8. Juli 2021, findet im Rahmen der Sommerkulturreihe „Damenwahl“ das beliebte Donnerstags-Basteln statt. Gemeinsam mit Brigitte, Mäggi und Ines dürfen Kinder ab 6 Jahren an diesem Nachmittag ihr eigenes Mühlespiel zum Mitnehmen gestalten und natürlich auch gleich ausprobieren. Treffpunkt hierfür ist um 16 Uhr im Jugendcafé. Anmelden kann man sich ab sofort unter www.unser-ferienprogramm.de/ burglengenfeld . Insgesamt sind acht Plätze zu vergeben. Weitere Informationen dazu gibt es unter dem Angebot „Kennst du Mühle?“ im Online-Ferienprogramm. Am Donnerstag, 22. Juli 2021, können Kinder ab 6 Jahren um 16:30 Uhr mit Irina einen sommerlichen Bilderrahmen mit italienischem Flair zaubern. Unterschiedlichste Materialien stehen dafür zur Verfügung und der eigenen Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt.

Sommerferienprogramm Aktuell stehen schon zwei Sommerferien-Angebote zur Anmeldung zur Verfügung. Jugendpflegerin Ines Wollny weist hier auf den frühen Anmeldeschluss hin: Zum einen die bewährte ASVFußballschule vom 30. Juli - 1. August 2021 und zum anderen die Aktion „Ferien Daheim“ mit dem Pfarrzentrum St. Josef vom 2. bis 4. August 2021. Alle weiteren Infos sowie auch das kommende Sommerferienprogramm der Stadt Burglengenfeld kann unter der bereits bekannten Internetadresse www.unser-ferienprogramm.de/burglengenfeld aufgerufen werden. Allerdings finden noch Abstimmungen zwischen einzelnen Anbietern bzw. Vereinen und der Jugendpflegerin statt, sodass über die Veröffentlichung rechtzeitig in den Medien sowie durch Verteilung von Flyern an den Schulen informiert wird.

3. Juli 2021

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

Die Schüler der Klasse 1c mit Klassenleiterin Sigrid Lell (ganz links) und Konrektorin Andrea Fritsch nahmen von Bibliotheksleiterin Kerstin Schwelle und Bürgermeister Thomas Gesche im idyllischen Lesegarten ihre Lesegutscheine entgegen. Foto: Pelikan-Roßmann

Erstklässler lesen ein Jahr kostenlos BURGLENGENFELD (sr). Lesegutschein mit kleiner Verspätung: 22 Schülerinnen und Schüler der Klasse 1c der Hans-Scholl-Grundschule nahmen am Montag ihre Gutscheine für ein Jahr kostenloses Lesen in der Stadtbibliothek entgegen. Die Aktion der Stadt Burglengenfeld, Erstleser zu fördern und zu unterstützen, gibt es seit vielen Jahren. Pandemiebedingt erfolgte die Übergabe nun statt im Februar jetzt Ende Juni. Leiterin Kerstin Schwelle hatte für die kleinen Besucherinnen und

Besucher eine kleine Reise durch die umfangreiche Kinderbuchabteilung vorbereitet: „Die Kinder haben sich mit kleinen Schätz- und Ratespielen durch die Abteilung vorgetastet.“ So ließ Schwelle die Schüler unter anderem raten, was man sich alles vor Ort ausleihen könne – und was nicht. Bürgermeister Thomas Gesche war erfreut, dass aufgrund der günstigen Entwicklung der Pandemie Besuche von Schulklassen wieder möglich sind: „Lesen ist eine Schlüsselkompetenz. Wir un-

terstützen diese so gut es geht.“ Vor allem nach der langen Phase des Distanzunterrichts soll nun der Spaß und die Freude an Büchern geweckt und gefördert werden. Konrektorin Andrea Fritsch dankte der Stadt Burglengenfeld für ihr fortlaufendes Engagement in Sachen Leseförderung. 132 Schüler in sechs ersten Klassen besuchen derzeit die Hans-Scholl-Grundschule, die Lesegutscheine werden an alle Erstklässler in den nächsten Tagen verteilt werden. Sie sind ab sofort gültig. Bibliotheksleiterin Kerstin Schwelle weist darauf hin, dass Kinder, die ihren Mitgliedsbeitrag in diesem Jahr schon bezahlt haben, den Gutschein im Folgejahr einlösen können.

Energie für Ihr Zuhause ...

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

3. Juli 2021

„Die Burg“ unter neuer Leitung von Josef Kronzucker

Sozialwerk Heuser „Die Burg“ in Burglengenfeld

Wir suchen zur Ergänzung und Verstärkung unseres Betreuungs- und Leitungsteams eine Heimleitung (m/w/d) sowie

Pädagogische Fachkräfte für das Wohnen und die Tagestruktur (m/w/d) Nähere Informationen zu den Stellen und zur Bewerbung finden Sie unter: https://de.indeed.com/Sozialwerk-Heuser oder Bewerbungen direkt an: burg@sozialwerk.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Die Seniorenresidenz Naabtalpark in Burglengenfeld sucht für die stationäre Pflege ab sofort

Pflegedienstleitung (m/w/d) Pflegefachkräfte (m/w/d) Pflegehilfskräfte (m/w/d) in Teilzeit oder Vollzeit Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung an: Sozialwerk Heuser, Seniorenresidenz Naabtalpark, Im Naabtalpark 22-26, 93133 Burglengenfeld oder per E-Mail an: hl-naabtalpark@sozialwerk.de

Nächste LOKAL: 24. Juli 2021 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 16. Juli 2021 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

BURGLENGENFELD (sr). Das Heilpädagogische Institut des Sozialwerks Heuser „Die Burg“ hat eine neue Leitung. Josef Kronzucker ist jetzt quasi der „Burgvogt“, wie er selber sagt. Der 56-Jährige bezeichnet sich selbst als „spätberufenen“ Sozialpädagogen. Er ist schon in seinem Zivildienst im Rettungsdienst des BRK mit viel Leid und Not konfrontiert worden. Dies habe ihm „bestimmt nicht geschadet“ und habe ihn auch charakterlich reifen lassen. Nach ersten beruflichen Erfahrungen als Biolandwirt ohne eigenen Hof und einigen Jahren des Geldverdienens wollte er doch noch studieren - Bauingenieurs- oder Sozialwesen. Er entschied sich für Letzteres. In seiner ersten Stelle als Sozialpädagoge (FH) arbeitete er in Regensburg in der beruflichen Jugendhilfe mit jungen Menschen mit Behinderung und auch Spätaussiedlern. Kronzucker bildete sich zum Sozialbetriebswirt fort. Er leitete dann den Integrationsfachdienst Niederbayern und beriet schwerbehinderte Menschen und Betriebe, die Menschen mit Behinderung beschäftigen. Er schloss in dieser Zeit seine Ausbildung zum systemischen Paar- und Familientherapeuten ab. Er wechselte aber nicht in das Therapeutenfach, sondern veränderte sich beruflich als Wohnbereichs- und Förderstättenleiter bei einer Behinderteneinrichtung im Landkreis Neumarkt, in der Autisten leben und arbeiten. Seit 1. Mai 2021 repräsentiert er jetzt die Leitung des privaten heilpädagogischen Instituts auf der Burg. Dort werden Menschen, die sich mit den Anforderungen des Lebens nicht so leichttun, betreut, um sie nach Möglichkeit wieder in die Gesellschaft einzugliedern. Ziel ist die Teilhabe an allen

Josef Kronzucker. Foto: Heilpädagogisches Institut „Die Burg“ Bereichen des Lebens. Die verschiedenen Mitarbeiter*innn aus unterschiedlichen Fachgebieten setzen sich mit wertvollen Fachkenntnissen und engagiertem Elan für ihre „Schützlinge“ ein, sagt Kronzucker. Er wiederum profitiere nicht nur von seinen engagierten Mitarbeiterteams, sondern auch von seiner vielseitigen beruflichen Qualifikation und Erfahrung, sei es handwerklich, sozialpädagogisch, betriebswirtschaftlich und auch therapeutisch, in seiner neuen Stellung als „Burgvogt“.

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

„Die Burg“ hat Flair und ist nicht nur baulich eine einzigartige Einrichtung. Es sei eine vielseitige und faszinierende Aufgabe, diese als „Burgvogt“, weiterzuentwickeln und auch etwas ganz Besonderes, in diesem historischen Ambiente auf dem Wahrzeichen der Stadt Burglengenfeld tätig sein zu dürfen, sagt Kronzucker. Schon der Ausblick von der Burgmauer hinunter in die schöne Stadt am Naabufer beflügelt ihn in seiner Zuversicht auf eine erfolgreiche Zukunft des heilpädagogischen Instituts.

l Einbau von Klimaanlagen l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen Seit mehr als

35 JvoamhrFenach ...

Ihr Meister

Leibelt Haustechnik

LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

3. Juli 2021

L A N D K R E I S

S C H W A N D O R F

lokal 9

GESCHÄFTS- und AUSSTELLUNGSRÄUME

Provisionsfrei zu vermieten

Direkt an der Westseite des Gebäudes wird die Steinberger Kita um einen Anbau verlängert. Bauhofleiter Josef Eindorfer (v.l.), Bauamtsleiter Uwe Knutzen, Architekt Thomas Wagner (Büro Haneder und Kraus), Bauleiter Rainer Niebler (Bauunternehmen Steininger), Bürgermeister Harald Bemmerl und Siegfried Dettmann (Geschäftsführer Bauunternehmen Steininger) gaben Mitte Juni den offiziellen Startschuss zum Bau der neuen Räumlichkeiten für eine zusätzliche Krippengruppe. Foto: Michael Weiß/VG Wackersdorf-Steinberg am See

Kita in Steinberg am See wächst:

Baubeginn - neue Räume für zusätzliche Krippengruppe STEINBERG AM SEE (sr). Steinberg am See wächst: Vor allem junge Familien sind in den letzten Jahren in die neuen Baugebiete gezogen. Die Seenland-Gemeinde trägt dieser Entwicklung nun im Bereich Kinderbetreuung und Kindererziehung Rechnung. Nach dem großzügigen Neubau der Kita St. Martin im Jahr 2019 folgt nun ein Erweiterungsbau. Aktuell beheimatet das Gebäude zwei Kindergarten- und eine Kinderkrippengruppe, zukünftig soll eine weitere Krippengruppe Platz finden. Ausschlaggebend für die Maßnahme ist eine Erhebung aus dem Jahr 2020. Aus ihr geht hervor, dass die Nachfrage nach Krippenplätzen in der Kommune so enorm ist, dass der Gemeinderat den Anbau noch in 2021 veranlasst hat. Bereits für 2022 ist die Fertigstellung geplant. „Wir möchten auch für die Zukunft sicherstellen, dass wir für alle Steinberger Kinder einen Krippenbzw. einen Kindergartenplatz zur Verfügung haben“, erklärt Bürgermeister Harald Bemmerl beim

offiziellen Baubeginn. Die Grundfläche der im Bau befindlichen Erweiterung beträgt knapp 150 Quadratmeter, wodurch die Kindertagesstätte auf eine Gesamtgesamtgrundfläche von fast 900 Quadratmeter wächst. Neben dem Hauptraum der Krippengruppe umfasst der neue Gebäudetrakt Nebenraum, Wickelraum, Ruheraum, Kinderwagenraum und eine Garderobe. Der Neubau schließt direkt an die Westseite des bestehenden Gebäudes an. Durch die Fortführung von Dachform und Fassadengestaltung des Bestands wird der Anbau nach seiner Fertigstellung kaum mehr als solcher erkennbar sein. Auch im Inneren wir der Übergang nahtlos wirken: Der bestehende Flur wird dazu in das neue Gebäudeteil verlängert. Die Gesamtkosten für die Maßnahme belaufen sich voraussichtlich auf rund 610.000 Euro brutto. Nachdem die Baugenehmigung im Juni erteilt wurde, starteten die Arbeiten offiziell am 21. Juni. Die Baumeisterarbeiten erfolgen

Hintergrund: Wachstum mit Ansage 2017 beschloss der Steinberger Gemeinderat, diverse Schritte einzuleiten, um den Grundschulstandort und die Kinderbetreuung im Ort zukunftsfähig zu sichern. Alle Beteiligten waren sich einig, dass beides nur durch die Ausweisung eines neuen Baugebiets zu verwirklichen sei. In Folge wurde das Baugebiet Hirmerleiten III erschlossen – mittlerweile ist es zu ca. 80 % bebaut. Es folgte der Bau einer neuen Kindertagesstätte, die 2019 eingeweiht wurde. Das Zusammenwirken zwischen Gemeinde, dem Träger (Kirchenverwaltung Steinberg am See) dem Architekturbüro Haneder & Kraus und dem Kindergartenteam funktionierte hervorragend. Der alte Kindergarten wurde anschließend in 2020 rückgebaut.

Gesundheitsamt bietet fachliche Beratung an jahr. Hörstörungen treten beim Kind zwar viel seltener als beim Erwachsenen auf, sind jedoch wegen drohender Folgebehinderungen wie z.B. Entwicklungsstörungen beim Spracherwerb und beim Sprachverständnis besonders ernst zu nehmen und werden nicht selten übersehen. Neben einer Untersuchung der Kleinen kann am Ende des 5. Lebensjahres ein Screening-Test durchgeführt werden, bei dem die

Kontakt: schoenalois@gmail.com oder Telefon 09431 55390

durch die Firma Steininger, Neunburg v. Wald, sämtliche Zimmererund Dachdeckerarbeiten durch die Firma Kohl Holzbau, Edelsfeld.

Hören für Kinder sehr wichtig SCHWANDORF (sr). Am Donnerstag, den 22. Juli 2021, bietet das Gesundheitsamt Eltern von Kindern ab drei Jahren einen Beratungstag an. Die Fähigkeit des Menschen, Schallsignale wahrzunehmen und zu verarbeiten, ist abhängig von einem intakten Hörorgan, welches sich aus dem Ohr und bestimmten Anteilen des Gehirns zusammensetzt. Die Ausreifung des Hörorgans erfolgt in der frühen Kindheit bis zum 3. Lebens-

in Schwandorf in 1A-Lage, für Waren/Gewerbe aller Art. 10 Schaufenster, zahlreiche kostenlose Parkplätze, Innenfläche: 320 qm, Außenfläche: 363 qm, separate Lagerhalle, überdachte Freiflächen. Verfügbar ab 01.01.2022 - Gesamtmiete: 2260 €

am Hören beteiligten Hirnleistungen überprüft werden. Die Eltern hör- oder sprachauffälliger Kinder erhalten dann in einem Informationsgespräch Hinweise und Empfehlungen zum weiteren Vorgehen. Die bisherigen Sprechtage wurden sehr gut angenommen. Wer an einer kostenlosen Testung interessiert ist, kann sich beim Gesundheitsamt Schwandorf unter der Telefonnummer 09431 471600 anmelden.

Auf der Sonnenterrasse hat man einen wunderschönen Blick direkt auf den Golfplatz. Foto: Golf- und Landclub Oberpfälzer Wald e.V.

Kulinarische Vielfalt in herrlicher Atmosphäre NEUNBURG VORM WALD (sr). Das Restaurant am Golf- und Landclub Oberpfälzer Wald bei Neunburg vorm Wald lädt mit der großzügigen Sonnenterrasse und ansprechendem Innenbereich nicht nur Golfer zum Verweilen ein. Herzlich willkommen sind hier auch Radler, Spaziergänger und Gäste, die

in idyllischer, ruhiger Lage lecker speisen und genießen möchten. Auch für Veranstaltungen jeder Art ist das Restaurant aufgrund der Größe gut geeignet. Öffnungszeiten: Von Dienstag bis Sonntag, 11 bis 22 Uhr, Küche bis 21 Uhr. Montag ist Ruhetag. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch!

10 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

3. Juli 2021

Die Jugendpflegerin Andrea Ederer (v.l.) und Ulrike Mutzbauer haben zusammen den Ferienspaß 2021 erstellt. Zur Verabschiedung des neuen Ferienprogramms kam auch der Erste Bürgermeister Rudolf Seidl. Foto: Claudia Sperl, Stadt Maxhütte-Haidhof Das Foto zeigt die Kinder zusammen mit dem stellvertretenden Bürgermeister Franz Brunner (rechts), Stefan Haslinger (links) und der Leiterin des Sonnenhauses Montessori, Melanie May (Mitte). Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Ein Apfelbaum für das BRK Kinderhaus „Montessori“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Einen zwei Meter hohen Apfelbaum „Alkmene – Herbstapfel Malus“ spendete die Firma Hochmuth, Garten- und Landschaftsbau aus Meßnerskreith für das Montessori Sonnenhaus in Rappenbügl. Dieser Baum wurde nun von den Mitarbeitern des städtischen Gärtnerteams in die Wiese vor dem Montessori-Kindergarten gepflanzt. Die Kinder waren eifrig mit dabei und durften den frisch gepflanzten Baum gießen, damit er möglichst schnell wächst und gedeiht. Auf die Frage, ob im Herbst bereits Äp-

fel geerntet werden dürfen, musste Stefan Haslinger, Leiter des Gärtnertrupps der Stadt die Kinder leider enttäuschen: Erst in ein paar Jahren wird der Baum Früchte tragen. Diese dürfen dann von der Allgemeinheit geerntet werden. Zweiter Bürgermeister Franz Brunner dankte der Firma Garten- und Landschaftsbau Hochmuth für die Spende des Baumes sowie der Leiterin des Kindergartens, Melanie May für die Bereitschaft, sich in Zusammenarbeit mit dem städtischen Gärtnerteam um den Baum zu kümmern.

Maxhütter Ferienspaß 2021 MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Auch in diesem Jahr gibt es wieder zahlreiche Aktionen im Rahmen des Maxhütter Sommerferienspaßes 2021. Der große Anmeldetag findet am Sonntag, den 4. Juli 2021, von 14.00 Uhr bis 16:00 Uhr an der Badestelle Tegelgrube statt. Zusammen mit Ferienprogrammbetreuerin Ulrike Mutzbauer findet wieder ein Wasserski-Schnupperkurs, das Pizzabacken in Meßnerskreith und eine Kanutour statt, ebenso gibt es Tagesfahrten in das LEGOLAND Günzburg, in den Dinopark Zoo Pilsen, und in den Europa-Park Rust. Neben diesen Veranstaltungen wird es auch folgende Aktionen von Vereinen

und anderen Kooperationspartnern geben: Mit dem Kreisjugendamt geht es in den Bayerischen Wald. Die drei Jugendpfleger im Städtedreieck bieten außerdem eine gemeinsame Radtour zum Steinberger See, eine erlebnispädagogische Eselwanderung und eine Geocaching-Tour an. Zusammen mit Stefanie Franek ist eine Kräuterwanderung in Teublitz geplant. Folgende Vereine bieten Schnupperstunden und Camps an: Die ASV-Fußballschule Burglengenfeld, die Kinder-Tanzgruppe Zumbis vom SV Leonberg, das Tennis-Camp TC Maxhütte, der Schützenverein Jägerblut und die Feuerwehren der Stadt Maxhütte-

Haidhof. Nähere Infos zur Anmeldung und zu den Veranstaltungen gibt es im Programm „Ferienspaß 2021“. Dieses ist online auf der Homepage der Stadt MaxhütteHaidhof zu finden. Ebenso wird das Programm als gedruckte Version an den Schulen im Stadtgebiet verteilt, es liegt im MehrGenerationenHaus aus und kann im Rathaus an der Information abgeholt werden. Gut zu wissen: Nachmeldungen für den Ferienspaß 2021 der Stadt Maxhütte-Haidhof bei der Ferienprogrammbetreuerin Ulrike Mutzbauer sind nur noch unter der neuen Telefonnummer 09471 99 444 18 möglich!

EU-Projekttag an der Maximilian Grundschule:

Eine Reise durch Europa LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die europäische Union steht für ein Zusammenleben in Frieden und Freiheit - Güter, die unsere Gemeinschaft tragen und für die jede Generation in der Verantwortung steht. Anlässlich des deutschlandweiten EU-Projekttags wurden die

Schülerinnen und Schüler der Maximilian-Grundschule eingeladen, sich mit verschiedenen Ländern der EU zu beschäftigen. So reisten die Klassen 1-4 virtuell in verschiedene Länder und machten sich mit deren Kultur vertraut. Sie erkundeten geographische Ge-

gebenheiten, Traditionen, Lebensweisen und vieles mehr. Die Kinder berichteten über Urlaubsreisen und Herkunftsländer. Auf diese Weise wurde den Kindern deutlich, wie bunt unser gemeinsames Europa ist. Foto: Christine Schiml

3. Juli 2021

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 11

natürlich von Pia Kieslich

Die steinige Oberpfalz

Das Foto zeigt die Sportlerinnen in Aktion zusammen mit Zweitem Bürgermeister Franz Brunner (2. Reihe ganz links) sowie der Seniorenbeirätin und Leitung der Gymnastikgruppe Ute Hierl 2. v. links). Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Mit dem Seniorenbeirat fit durch den Sommer MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bewegung ist gesund! Das gilt nicht nur für die jüngeren Generationen. Auch für Seniorinnen und Senioren ist regelmäßige Bewegung wichtig, um selbst im hohen Alter noch fit zu bleiben. Der Seniorenbeirat der Stadt Maxhütte-Haidhof bietet deshalb in Zusammenarbeit mit dem FC Maxhütte-Haidhof von Juni bis September unter der Leitung von Seniorenbeirätin Ute Hierl einen aktiven Seniorensport an. Ab sofort treffen sich jeden Mittwoch um 10.00 Uhr aktive Senioren am Platz der Stock-Schützen

des SSC Grün-Weiß (gegenüber Grieche, Am Sauforst beim Katholischen Kindergarten St. Barbara) zur gemeinsamen Gymnastik. Regelmäßige Bewegung hat viele positive Effekte auf Körper und Geist. Körperliche Aktivität erhält und verbessert die Kraft, die Beweglichkeit, die Koordination und die Ausdauer. Diese Eigenschaften sind wichtig für die selbständige Bewältigung der Alltagsaufgaben. Durch regelmäßige Bewegungsübungen steigert sich auch die Leistungsfähigkeit. Ebenso ist Bewegung wichtig, um das

erhöhte Sturzrisiko im Alter zu verringern. Auch auf die geistige Gesundheit wirkt sich regelmäßige Bewegung positiv aus. „In einem beweglichen Körper wohnt auch ein beweglicher Geist“, lautet ein altes Sprichwort. Teilnehmen können alle, die unter Gleichgesinnten aktiv etwas für die eigene Gesundheit tun möchten. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. Nähere Informationen bei Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof 09471 3022-225.

Stadtbücherei Maxhütte-Haidhof wieder zu gewohnten Zeiten geöffnet MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Ab 1. Juli 2021 möchten wir wieder zu einer kleinen Normalität zurückkehren“, sagte Büchereileiterin Rita Demleitner im Gespräch und freute sich mit ihrem Team nun auch wieder ohne Terminvergabe die Türen zur Stadtbücherei Maxhütte-Haidhof zu öffnen. „Wir werden wieder am Montag

von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr, am Dienstag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr, am Mittwoch von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr und am Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr für unsere Besucherinnen und Besucher da sein“, erklärte Rita Demleitner. Viele neue Bücher, CDs, DVDs und Tonies warten auf die Leserinnen und Leser, auf die Hörerinnen und

Hörer. Jedoch gibt es noch einige Regeln zu beachten: Der BüchereiBesuch erfordert nach wie vor das Tragen einer FFP2-Maske und die Handdesinfektion VOR dem Eintritt in die Räume ist verpflichtend. Die Leitung bittet die Besucher auch um Verständnis. „Wir können immer nur sechs Interessierte in die Räume lassen, damit wir den Mindestabstand einhalten können. Es könnte also zu Wartezeiten kommen“, so Demleitner. Für Leserinnen und Leser, welche den persönlichen Kontakt noch vermeiden möchten, bietet die Stadtbücherei Maxhütte-Haidhof zusätzlich die Möglichkeit von „click & collect“ an. Dies bedeutet, man kann die Bücher und andere Medien telefonisch unter 09341/3022-310 oder per E-Mail unter buecherei@maxhuettehaidhof.de vorbestellen und dann kontaktlos abholen. Foto: Rita Demleitner

Hier gäbe es also wunderbare Möglichkeiten, zu retten, was überhaupt noch zu retten ist, nämlich heimischen Pflanzen und Tieren wieder eine Heimat zu geben. Und es liegt an Ihnen, an Ihrem Verständnis für die Natur und – für unsere Zukunft! Es gibt so viele einfache Möglichkeiten, damit anzufangen: Ein Gehölz- und Laubhaufen in einer Gartenecke, heimische Sträucher statt einer hinterägyptischen Wanderpalme, ein Stück Blumenwiese, verschiedene Nistkästen, etc. Die Liste der Möglichkeiten ist lang und vielfältig. Sie könnten mit der Maßnahme beginnen, die für Sie am einfachsten umzusetzen ist. Leider geht der Trend in die genaue Gegenrichtung: Mähroboter jagen dreimal wöchentlich die Gänseblümchen im englischen Rasen, Gärten werden zu Schotterwüsten, zugepflastert und versiegelt, Steinstelen im WalhallaLook sollen Mondänität erzeugen. Und das alles mit preisgünstigem Granit aus China und viel GartenDeko-Kitsch aus dem Baumarkt. Hier könnte kein Vogel, kein Igel, nicht einmal ein Käfer überleben. Hier wird die „steinige Oberpfalz“ wiederbelebt, leider zum Nachteil für die Natur. Viele Gartenbesitzer sehen den Garten als Prestigeobjekt: „Bei mir ist alles sauber, ordentlich, schnurgerade, und überhaupt kann ich mir das alles leisten!“ Wer noch immer so denkt, hat den Schuss nicht gehört! Wir können uns längst nicht mehr erlauben, aus Prestige- und Wirtschaftsgründen unsere Natur zu zerstören. Zeigen Sie Gesicht und erklären Sie Ihren Nachbarn oder Bekannten, warum Sie den Laubhaufen im Garten haben. Könnte ja auch sein, dass das Nachahmer findet! In einigen deutschen Städten und in ganz Baden-Württemberg sind „Steingärten“ bereits verboten. In Burglengenfeld setzt man noch auf die Vernunft der Bürger. Dem schließe ich mich an! Wenn Sie sich über die Maßnahmen für naturnahe Gärten informieren wollen, klicken Sie auf www.bund-naturschutz.de. Ich persönlich bin zwar nicht DIE Gartenspezialistin, aber ich zeige Ihnen gerne in meinem naturnahen Garten in Dietldorf, was man alles machen kann.

„Daselbst erhob sich große Not, viel Steine gab´s und wenig Brot.“ So beschrieb der Dichter Ludwig Uhland im Jahre 1814 in einer Heldenballade um Kaiser Barbarossa (gest. anno 1190) die Not auf dem Dritten Kreuzzug ins Heilige Land. „Viel Steine gab´s und wenig Brot“ ist seitdem ein geflügeltes Wort, das auf viele Gebiete dieser Welt passt, vor allem aber auf die Oberpfalz der Vergangenheit. Denn unsere Heimat besteht in großen Teilen aus Karst, Kalkstein, der Wasser schnell versickern lässt. Dieses Karstgestein zerfällt in verschieden große Brocken mit der Folge, dass die Bauern früher regelmäßig die Felder „abklauben“ mussten. Beim nächsten Ackern beförderte man ungewollt auch die nächsten Steine zutage und die Plackerei begann von vorne. Diese „Lesesteine“ (von „auflesen“) benutzte man dann geschickt als Feldbegrenzung, Schlehen, Holunder und andere anspruchslose Sträucher wuchsen auf diesen Steinhaufen. Sie boten den Vögeln Nistplätze und die Früchte für den Winter, in den Steinreihen fanden Amphibien und Insekten Unterschlupf. Hasen, Rebhühner und Fasane fühlten sich dort wohl. Außerdem boten die Heckenreihen dem Boden vorzüglichen Schutz gegen Erosion. Das alles wurde zerstört, als man in den siebziger Jahren die „Flurbereinigung“ vorantrieb. Wie der Name schon sagt: „Reinigung“ war wichtig! Weg mit den Steinhaufen, den Feldgehölzen und Ackerrainen! Die Traktoren wurden immer monströser, die Feldwege wurden eingeackert, um riesige Anbauflächen zu erhalten. Dünger und Pestizide töten – immer noch – was die Maschinen nicht schaffen. Die Zeiten, in denen sich die Menschen, vor allem die Kinder der Bauern, beim „Steineklauben“ plagen mussten, sind zum Glück vorbei. Aber gleichzeitig sind aus den Feldern mit den vielfältigen Rainen riesige Agrarwüsten geworden. In den heutigen „Maiswäldern“ kämpft der klägliche Rest der einst vielfältigen Flora und Fauna ums Überleben! Und jetzt kommen Sie ins Spiel, sofern Sie einen Garten haben: Die Gesamtfläche der deutschen Gärten entspricht der Fläche aller Viele Grüße, deutschen Nationalparks. Pia Kieslich

12 lokal

T E U B L I T Z

3. Juli 2021

Neue Duschanlage an der Badestelle Saltendorf TEUBLITZ/SALTENDORF (sr). Mit den Rückbauarbeiten der in die Jahre gekommenen alten Duschanlage wurde im Mai 2021 begonnen. Bislang war die Dusche leicht erhöht auf einem kleinen Podest in der Mitte der Liegewiese zu finden. Dabei galt die kleine Erhöhung immer als Hürde und Stolperstelle. An gleicher Stelle wurde nun eine ebenerdige und damit auch barrierefrei zugängliche Duschanlage errichtet. Die Fertigstellung erfolgte Ende Juni 2021 durch den städtischen Bauhof.

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64, 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263, Fax (09471) 606264 www.optik-langen.de

Der Jugendtreff ist wieder geöffnet TEUBLITZ (sr). Nach einer langen Pause, bedingt durch die CoronaPandemie, kann der Teublitzer Jugendtreff endlich wieder seine Türen öffnen. Seit Freitag, den 25. Juni 2021 sind Kinder und Jugendliche wieder herzlich eingeladen, den Jugendtreff im Mehrgenerationenhaus (Rötlsteinstraße 35) zu besuchen. Es sind Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Wer nicht an einem festen Platz sitzt oder Sport ausübt, bei dem der Mindestabstand von 1,5 m eingehalten wird, muss eine Mund-Nasen-Bedeckung tragen. Außerdem ist die Anzahl in den

Mehr Komfort an der Badestelle „Mit den abgeschlossenen Arbeiten durch unseren Bauhof wird den Teublitzer*innen an der Badestelle mehr Komfort gewährt“, stellte Erster Bürgermeister Thomas Beer bei einem Ortstermin fest. „Pünktlich zur Badesaison und den sommerlichen Temperaturen wünsche ich natürlich allen Badegästen viel Vergnügen an den Badestellen unserer Heimatstadt.“ Bei den Arbeiten wurde das Betonfundament entfernt, der Wasseranschluss und -ablauf erneuert sowie die Stromanschlüsse den Sicherheitsvorschriften entsprechend angepasst. Vorübergehend sollte die Duschanlage jedoch noch vorsichtig betreten werden, da im Umfeld die Wiese neu ange-

Erster Bürgermeister Thomas Beer (rechts) überzeugt sich von der neuen Duschanlage bei einer Besichtigung mit Bauhofleiter Peter Roidl (links). Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz sät werden musste. Ungehindert dessen können die Badegäste sich nun vor und nach dem Bad im See über die neue Duschanlage freuen. Von Naturbädern zu Badestellen Mit dem Abschluss der Arbeiten wurden zugleich die Baumaßnahmen zur Einhaltung der gefertigten Sicherheitskonzepte an der Badestelle Saltendorf abgeschlossen.

Bezüglich der Badestelle Teublitz und den dort noch ausstehenden Rückbauten baulicher Anlagen, laufen derzeit noch weitere Planungen. Um den Badespaß in den Sommermonaten nicht zu behindern, wird mit den Arbeiten erst nach Ende der Badesaison begonnen. Bis dahin sind die betroffenen baulichen Anlagen gesperrt und von einer Nutzung ausgeschlossen.

Jugendtreff-Räumen auf zehn Personen beschränkt. Zur Kontaktnachverfolgung müssen sich Besucher*innen in eine Liste eintragen. Darüber hinaus muss das gültige Hygienekonzept beachtet werden, welches unter www.teubltiz.de einsehbar ist. Die Öffnungszeiten des Jugendtreffs sind immer dienstags von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr und freitags von 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr. Es handelt sich um ein offenes Angebot, das heißt, dass alle Besucher*innen während der Öffnungszeiten kommen und gehen Schüler der Telemann-Mittelschule mit Bürgermeister Thomas Beer (1.v.l.), Sportlehrer Karl-Heinz können wie sie möchten.

Ludwig (2.v.l.), Rektorin Susanne Muffert (2.v.r.) und Konrektorin Stefanie Friedl (1.v.r.). Foto: Benjamin Fremmer, Stadt Teublitz

Die Mittelschule war beim Schulradeln aktiv Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

TEUBLITZ (sr). Am 14. Juni 2021 startete in Teublitz die Aktion STADTRADELN. Parallel dazu war die Telemann-Mittelschule beim SCHULRADELN dabei. Die Ziele waren die gleichen: Es sollten möglichst viele Strecken mit dem Fahrrad zurückgelegt und auf das Auto verzichtet werden. Für ein besseres Klima, aber auch

für die körperliche Gesundheit und mehr Bewegung an der frischen Luft sammelten auch die Schüler*innen zusammen mit dem Lehrerkollegium und den Eltern fleißig Kilometer. Schulleiterin Susanne Muffert und Stellvertreterin Stefanie Friedl gefiel das Schulradeln, da das Thema Nachhaltigkeit auch im Unterricht

immer wieder eine Rolle spielt und auch der Zusammenhalt gestärkt wird, weil die ganze Schule als ein Team auftritt. Auch Sportlehrer Karl-Heinz Ludwig gefiel der Teamgedanke und er hoffte, dass viele Kinder auch ihre Eltern dazu motivieren, auch zukünftig öfter mit dem Fahrrad zu fahren. Bürgermeister Thomas Beer hatte die Mittelschule mit dem Fahrrad besucht. Er freute sich darüber, dass die Kinder und Jugendlichen durch diese Aktion noch mehr für das Thema Nachhaltigkeit und Klimaschutz sensibilisiert werden.

3. Juli 2021

T E U B L I T Z

lokal 13

Anliegerversammlung Hugo-Geiger-Siedlung Thema: „Gewerbegebiet Teublitz Süd-Ost“

Erster Bürgermeister Thomas Beer (links) und Jugendpfleger Benjamin Fremmer (rechts) bei der Vorstellung des Ferienprogramms der Stadt Teublitz. Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Das Ferienprogramm ist da! TEUBLITZ (sr). Kinder und Jugendliche können sich wieder auf ein abwechslungsreiches Programm zur Freizeitgestaltung in den Sommerferien 2021 freuen. Die Sommerferien stehen vor der Tür, da kommt das umfangreiche Ferienprogramm der Stadt Teublitz genau zum richtigen Zeitpunkt. Damit in den Ferien keine Langeweile aufkommt, findet sich für jeden Geschmack sicherlich der eine oder andere Programmpunkt. Von Tagesfahrten über Malwettbewerbe bis hin zu Stand Up Paddling ist eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung garantiert.

„Unter dem Slogan ‚Gemeinsam Freude an der Freizeit in den Ferien erleben‘, wollen wir, nach der langen Corona-Pause, endlich wieder Kinder und Jugendliche auch außerhalb der Schule zusammenbringen“, erklärt Jugendpfleger Benjamin Fremmer, während er Erstem Bürgermeister Thomas Beer die Programmpunkte erläutert. „Natürlich werden Hygieneund Sicherheitsmaßnahmen beachtet, damit jeder gesund seine Ferien genießen kann.“ Ab sofort liegt der Programmflyer wieder bei den Banken im Stadtgebiet, im Jugendtreff und

im Rathaus aus. Ebenso wird der Flyer an der Telemann Grund- und Mittelschule verteilt. Informationen zum Programm gibt es direkt bei Jugendpfleger Benjamin Fremmer unter der Telefonnummer 09471/9922-33 oder per E-Mail an benjamin.fremmer@ teublitz.de. Anmeldungen können, sofern im Programm nicht anders genannt, bis eine Woche vor der jeweiligen Veranstaltung im Rathaus Teublitz, Stadtkasse (Zi.Nr. 4/EG, Telefon 09471/9922-22 bzw. -30) oder beim Jugendpfleger direkt erfolgen.

TEUBLITZ (sr). Am Donnerstag, den 8. Juli 2021 um 18:00 Uhr findet eine Anliegerversammlung zum Thema „Aktueller Stand und weiteres Vorgehen beim Sonderund Gewerbegebiet Teublitz SüdOst“ statt. Bei der Informationsveranstaltung im Bürgersaal des Mehrgenerationenhauses sind Anlieger*innen und Anwohner*innen der HugoGeiger-Siedlung, die in unmittelbarer Nähe zum Gelände „Teublitz Süd-Ost“ wohnen, herzlich eingeladen. Gemäß dem geltenden Hygienekonzept für das Mehrgenerationenhaus muss im Gebäude eine Mund-Nasen-Bedeckung getragen

werden. Sobald der feste Sitzplatz in der Anliegerversammlung eingenommen wurde, kann auf das Tragen einer Mund-Nase-Bedeckung verzichtet werden. Im Vorfeld wird, auch aufgrund begrenzter Sitzplätze und zur Kontaktnachverfolgung, um eine Anmeldung gebeten. Es stehen 35 Sitzplätze zur Verfügung. Die Anmeldung zum Besuch der Anliegerversammlung kann unter der E-Mail info@teublitz.de oder telefonisch unter 09471/9922-14 erfolgen. Des Weiteren wird auf das Hygienekonzept für das Mehrgenerationenhaus Teublitz vom Stand: 22.06.2021 verwiesen.

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

14 lokal

K A L L M Ü N Z

Z E I T L A R N

3. Juli 2021

SPD-Fraktion Zeitlarn kritisiert:

„Macht die Aussicht auf Grillfleisch vom Fördergelder blind?“

Rind u. Schwein aus eigener Aufzucht und Schlachtung Hausgem. Braten- u. Knöcherl-Sulzen

Verschiedene Wurstspezialitäten aus dem Glas Wir suchen Verstärkung für unser Team (Voll- oder Teilzeit) Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 9-13 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

JETZT NEU IM DIREKTVERKAUF:

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ < (Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

J.-B.-Laßleben-Grundschule Kallmünz:

Sicher und mit sicherem Rad zur Schule KALLMÜNZ (sr). Kurz vor Beginn der Fahrradausbildung – die nach den Pfingstferien beginnt – fand die von der REWAG finanzierte Aktion „Mit sicherem Rad zur Schule“ an der J.-B.-Laßleben-Grundschule Kallmünz statt. Alberto Taliercio und sein Kollege Tim vom „temperament-team“ überprüften kostenlos die Räder der Viertklässler auf kleinere Mängel und Defekte. Es wurden

Bremsen eingestellt, lockere Lenker festgeschraubt, der Reifendruck geprüft und fehlende Klingeln oder Katzenaugen ersetzt. So können die Kinder sicher mit den Rädern in den Straßenverkehr starten und sind mit dem Wissen der Fahrradausbildung fitte Verkehrsteilnehmer*innen, die vorausschauend am Straßenverkehr teilnehmen. Foto: Grundschule Kallmünz

kämen Kosten für einen Aufzug sowie für die Anlieferung und die Garantie der Barrierefreiheit. Die SPD habe hingegen in der Aprilsitzung des Gemeinderats angeregt, die Einführung einer OGTS ergebnisoffen und ohne Zeitdruck zu diskutieren und die finanziellen Aspekte sowie Kosten und Nutzen ausführlich zu prüfen und auszuloten. „Da wurde von der Bürgermeisterin die Zahl von gut 100.000.-€ für eine Küche in den Raum gestellt und von einem Zuschuss von 70% gesprochen. Jetzt belaufen sich die Umbaukosten nach einer ersten KostenSCHÄTZUNG auf rund 900.000.- €. Hinzu kommt, dass nach Vorgaben der Staatsregierung alle Maßnahmen bis 31.12. diesen Jahres komplett abgeschlossen und abgerechnet sein müssen, um eine Förderung zu erhalten. Bei der aktuellen Lage der Baubranche ist das fraglich und die Gemeinde könnte am Ende auf den kompletten Kosten sitzen bleiben. Kein Privatinvestor würde sich jemals auf ein solch vages Unterfangen einlassen.“ Auch bei den entstehenden laufenden Kosten könnte man in Zukunft nicht sparen, so heißt es weiter. „Durch die Kosten der dann von der Gemeinde getragenen zusätzlichen Schülerbeförderung (Busbeförderung der OGTS-Schüler um 14:00 und um 16:00 Uhr) ist ein Großteil der Förderung bereits aufgebraucht. Der weitaus größere Kostenpunkt durch zusätzliches Personal, wie z.B. 1,5 – 2 Vollzeitstellen in Küche/Mensa, ist noch gar nicht mitgerechnet. Teures Tiefkühlessen statt Vorteile aus einer OGTS ergäben Metzgerei-Lieferservice Die geplante Mensa solle nicht nur sich allein für die Eltern, da sie von der OGTS, sondern auch vom im Vergleich zur MiNa kostenlos Hort zum Mittagessen genutzt werden. Seitens der Bürgermeisterin und der Verwaltung werde künftig mit 100 - für die Eltern kostenpflichtigen - Essen pro Tag gerechnet, dabei würden die Essen vom Hort zu denen der OGTS hinzugezählt. „Bei einer Mitnutzung ZEITLARN (sr). In Zusammenarder Mensa durch den Hort ist nicht beit mit den örtlichen Vereinen/ sicher, dass es eine Förderung von Verbänden und ehrenamtlichen 70% geben wird. Bis dato haben Bürger*innen bietet die Gemeindie Kinder der MiNa (und auch des dejugendpflege Zeitlarn auch in Horts) durch einen Lieferservice diesem Jahr ein tolles Ferienproder „Metzgerei um die Ecke“ ein gramm für Kinder ab dem Alter warmes Mittagessen bekommen“, von 6 Jahren im August 2021 an. so argumentiert die SPD. „Jetzt Ob bei einer Geocaching-Rätselwird eine hochmoderne Regene- Geschichts-Tour, einem Baseballrierküche aus Edelstahl eingebaut, Camp mit BBQ-Grillen, einem also eine Küche in der einzeln ver- Waldtag im Lauberer Hölz oder bei packte Kühl- und Tiefkühlspeisen einem Lagerfeuer mit Stockbrot aufgewärmt werden. Ist das tat- hier ist für Spaß gesorgt! Bei den sächlich nachhaltiger und qualita- Aktionen ist auch die Gemeinde an tiv hochwertiger als die Lieferung die Infektionsschutzmaßnahmen aus 500m Entfernung?“ Hinzu der Regierung gebunden und kann ZEITLARN (sr). „Für Corona gibt der Staat Unsummen aus, da kann unsere Gemeinde ihre unter der SPD-Führung angesparten Rücklagen jetzt wohl auch mit vollen Händen ausgeben!“ Der Grund für diese harsche Kritik der SPD-Fraktion des Zeitlarner Gemeinderats war die Einführung der sogenannten Offenen Ganztagsbetreuung (OGTS) an der Zeitlarner Grundschule. In einer Stellungnahme moniert Gemeinderätin Stefanie Grünauer mit der SPD die entstehenden hohen Investitionskosten aus Steuergeldern sowie die Folgekosten. „Der eigentliche Antrag der Freien Wähler war, zu prüfen, ob man mit Einführung einer Offenen Ganztagsschule (OGTS) das jährliche Minus für die Mittagsbetreuung (MiNa) verringern könnte“, erklärt Grünauer in der Stellungnahme. „Die im April gegen die Stimmen der SPD beschlossene Einführung der OGTS verursacht nun riesige Kosten für eine vorgeschriebene Mensa mit Regenerierküche. Auch die gemeindlichen laufenden Unterhaltskosten für die OGTS erhöhen sich beträchtlich gegenüber der seit Jahren hervorragend funktionierenden Mittagsbetreuung (MiNa) an der Grundschule. Also eine komplett andere/gegenteilige Wirkung als ursprünglich angedacht!“ Die Argumente für eine OGTS seien nicht nachhaltig und es habe im Vorfeld weder eine Elternbefragung noch eine Bedarfsanalyse gegeben.

sei, und es gebe eine Schülerbeförderung mit dem Schulbus. Die Buchungszeiten seien jedoch im Vergleich enorm verschlechtert und viel unflexibler. Macht die Aussicht auf Fördergelder blind? Ab 2026 wird es einen Rechtsanspruch seitens der Eltern auf eine Ganztagsbetreuung geben. Dies kann laut Regierungsvorgaben durch eine Mittagsbetreuung (MiNa), einen Hort oder eine OGTS abgedeckt werden und muss nicht verpflichtend eine OGTS sein. „In Zeitlarn gibt es seit Jahren gut funktionierende, bedarfsgerechte Möglichkeiten die Grundschulkinder betreuen zu lassen. MiNa und Hort ergänzen sich mit ihren Angeboten optimal“, so die SPD, daher gebe es keine wirklichen Gründe für die Einführung einer OGTS. Die FW-Fraktion wollte durch die Einführung der OGTS das Defizit der MiNa verringern und Geld sparen. „Die dafür notwendigen Investitionen redet man sich jetzt mit einer Förderung schön. Die künftig höheren Unterhalts- und Personalkosten werden komplett ignoriert.“ Die Faszination von Fördergeldern mache offensichtlich blind für die tatsächlichen Bedürfnisse, so kritisiert die SPD-Gemeinderätin abschließend und fasst zusammen: „Wir bekommen eine OGTS mit unflexibleren Buchungszeiten, hohen Investitionskosten für eine teure Regenerierküche mit Mensa und höheren Unterhalts- und Personalkosten. Dafür verlieren wir eine gut funktionierende MiNa. Eine Entscheidung, die unserer Ansicht nach nicht zum Wohle der Kinder getroffen wurde!“

Ferienwochen in Zeitlarn für Kids ab 6 Jahren nur eine bestimmte Anzahl an Kinder unter der Einhaltung eines Hygiene-Plans teilnehmen lassen. Ausführliche Informationen wie Angebote, Aktionen und Anmeldeformulare findet man auf der Webseite www.zeitlarn.de Anmeldungen sind ab sofort möglich: Beate Küffner, im Rathaus Zimmer Nr. 008 (OG) oder per E-Mail: beate.kueffner@zeitlarn. de. Nur mit einem ausgefüllten Anmeldeformular und SEPA-Lastschriftmandat ist die Anmeldung möglich. Der Teilnehmerbetrag wird nach der Ferienwoche eingezogen.

3. Juli 2021

R E G E N S T A U F

lokal 15

Über 60 Firmen.

Die Mischung macht‘s!

www.werbering-regenstauf.de/aktuelles

Teamarbeit ist notwendig, wenn innerhalb kurzer Zeit die vielen Flächen bepflanzt werden. Foto: S. Norgall /Markt Regenstauf

Regenstauf blüht auf REGENSTAUF (sr). Regenstauf blüht auf und ist bunt. Dafür sorgen über 4000 Sommerblüher, die der Gärtnertrupp des Bauhofs in den vergangenen Wochen mit viel Engagement in Beete, Pflanztröge und Ampeln setzte. Besondere Blickpunkte sind auch heuer wieder das große Blumenbeet vor der Pfarrkirche St. Jakobus, das Hangbeet an der Einmündung Grasiger Weg, die Ampeln

an der Regenbrücke, die Pflanzkübel mit Hochstämmchen am Johann-Zelzner-Platz oder die zehn Pflanzpyramiden am nördlichen Ortseingang vor der Lärmschutzwand. Mit je 350 weißen und roten Eisbegonien bepflanzt buchstabieren sie den Ortsnamen. Am Marktplatz sorgen drei große Palmen in Kübeln für mediterranes Flair. Der Sommmerflor zielt vor allem auf den Effekt fürs Auge. Die

Blumen sind aber so ausgewählt, dass Bienen oder andere Insekten bis zum Herbst Nahrung finden. Neben der Blütenvielfalt legt der Markt auch besonderen Wert auf den Gedanken des Umweltschutzes. Margeriten, Glockenblumen oder Wiesensalbei dürfen auf den Wiesenflächen im Besitz des Marktes jetzt besonders lange blühen, damit die Wiesenblumen Zeit haben, um sich selbst auszusähen. Die Vielfalt auf den Wiesen bietet Tieren wertvollen Lebensraum.

Markt Regenstauf auf dem Weg zur „Fairtrade-Town“ REGENSTAUF (lz). Es soll nicht beim fairen Kaffee im Bürgermeisterbüro bleiben! Nach personeller Umbesetzung aufgrund der Kommunalwahlen 2020 und einer längeren, pandemiebedingten Pause traf sich die Steuerungsgruppe „Fairtrade“ Anfang Juni 2021 per Videokonferenz zum fünften Mal und konnte einen großen Erfolg vorweisen: Trotz Pandemie ist es der Steuerungsgruppe gelungen, den Großteil der erforderlichen Kriterien zu erfüllen. Bereits 2019 wurde die erste Steuerungsgruppe ins Leben gerufen. Am 9. Juli 2019 hatte der Marktgemeinderat einstimmig beschlossen, dass Regenstauf zur „Fairtrade-Town“ wird. Das Ziel der Fairtrade-Towns in Deutschland ist es, den fairen Handel auf kommunaler Ebene zu fördern. Dies geschieht durch eine erfolgreiche Vernetzung von Menschen aus der Zivilgesellschaft sowie aus Politik und Wirtschaft, die sich gemeinsam in ihrer Heimat für den fairen Handel einsetzen. Denn immer mehr Menschen liegen gerechte Produktionsbedingungen sowie umweltschonende und soziale Herstellungs- und

Handelsstrukturen am Herzen. Als Fairtrade-Gemeinde kann ein Zeichen für eine gerechtere Welt gesetzt werden. Mit dem Titel „Fairtrade-Town“ und dessen medienwirksamer Verbreitung sollen faire Produkte in Verwaltung, Wirtschaft und Zivilgesellschaft gefördert werden. Für die Auszeichnung zur Fairtrade-Town muss eine Kommune nachweislich fünf Kriterien erfüllen, die das Engagement für den fairen Handel auf verschiedenen Ebenen einer Kommune betreffen, heißt es auf der Website www. fairtrade-towns.de, wo es weiterführende Informationen gibt. Zu den Kriterien gehören – neben dem Beschluss des Gemeinderats und der Bildung einer Steuerungsgruppe auch die Verankerung des Fairtrade-Gedankens in der Zivilbevölkerung: Schulen, Vereine und Kirchengemeinden sollen eingebunden werden. Hier kann Regenstauf bereits jetzt punkten: Die Max-Ulrich-Graf-von-Drechsel-Realschule ist eine Fairtrade-School, die Pfarrgemeinde St. Jakobus engagiert sich in Gemeinschaftsarbeit mit dem Weltladen und drei Regenstaufer Vereinen (TB/ASV,

SpVgg Ramspau und FSV Steinsberg), die mit Fairtrade-Fußbällen spielen. Ein weiteres Kriterium ist der Verkauf von fair gehandelten Produkten in der Kommune: Hier ist die weitere Unterstützung von Einzelhändler*innen und Gastronom*innen gefragt. Die Steuerungsgruppe freut sich, wenn es auch hier bald weitere Unterstützer*innen gibt und an dem Projekt teilgenommen wird. Für den Einzelhandel gilt: Sie führen mindestens zwei fair gehandelte Produkte in Ihrem Sortiment. Für die Gastronomie gilt: Sie bieten mindestens zwei fair gehandelte Produkte auf Ihrer Speisekarte an. Das fünfte Kriterium für das Engagement für den fairen Handel einer Kommune ist übrigens die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, um auf diesem Weg auf die Aktionen zum fairen Handel aufmerksam zu machen. Wenn Sie als Unternehmer*in teilnehmen möchten oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Fairtrade-Beauftragte des Marktes Regenstauf, Frau Dr. Pesold. Email: Markt@regenstauf.de Tel.: 09402/509-76

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

re Besuchen Sie unse tellung ss u Fahrzeug-A

KÄRCHER CLEAN PARK

Clean Park-Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 7 - 22 Uhr, So.: 12 - 18 Uhr Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf Tel.: 09402 780280 | www.auto-fuchs.com

3. Juli 2021

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 17

09471-5789 09402-93090

automobile

branchen-spezi fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

gebrauchtmöbel Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

Schmidmühlener Str. 11 (ehem. BayWa-Gelände) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516

fenster & türen Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de shefit - studio für frauen www.shefit.de

Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de

Ihr Spezialist!

garten Auto Fuchs Regenstauf www.auto-fuchs.com

autoservice

Blumenerden Saatgut Dünger Rasenpflege

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

gaststätten PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421 Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de

Beratung nach Terminvereinbarung

09402 987 99-0

Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

günstig & effektiv werben im lokalen branchen-spezi

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

18 lokal

3. Juli 2021

branchen-spezi haus & heim

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

kosmetik

nachhilfe Pfiffikus LernCenter Burglengenfeld 09471-7363 Regenstauf 09402-7571 www.pfiffikus-lerncenter.de

Pia Kieslich

nähmaschinen l Garten- und Landschaftspflege l Rindenmulch, Erden, Saatgut (auch Lieferung) l Entrümpelungen l Hausmeisterservice und Winterdienst Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

hausmeisterdienst

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

günstig und effektiv werben mit LOKAL mode

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz www.sl-reisen.com

rohstoffe

Her mit dem Schrott! ... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

keine Wir verkaufen aufen Mode, wir verk gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472 09471-2324

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

schmuck Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

taxi/mietwagen

Wunderschöne Braut-, Abend-, Cocktail- und Mädchenkleider Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

wärmedämmung

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

STELLENMARKT A N G E B O T E

Planungsbüro im Bereich Gewässer- und Umweltschutz sucht Büroassistent/in in Teilzeit. Vorkenntnisse in MS Office sind erwünscht. Tel.: 09473/951740 oder bewerbung@oekon.com

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein BurgGESCHÄFTS- und AUSSTELLUNGS- lengenfeld zu verkaufen; Telefon RÄUME provisionsfrei zu vermieten. 09471-6439 Schwandorf, in 1A-Lage, für Waren/ G E S U C H E Gewerbe aller Art. 10 Schaufenster, zahlreiche kostenlose Parkplätze, Suche Langspielplatten (LPs), nur Innenfläche: 320 qm, AußenfläRock, Pop, Blues (keine Sampler che: 363 qm, separate Lagerhalle, o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 überdachte Freiflächen. Verfügbar oder august.borsig@yahoo.de* ab 01.01.2022 - Gesamtmiete: 2260 €. Kontakt: schoenalois@gmail.com AUTOMOBILE oder Telefon 09431 55390

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Grafenwöhr, NATO-Doppelhaushälfte, Bj. 01; 4 Zi., Kü., Bad/WC, Dusche/ WC, Terr.; ca. 125 m² Wfl.; B, 109 kWh, Gas, Bj 2001, EnEffKl. D; Garage; Gr. ca. 416 m²; vermietet an Bund; JME: ca. € 9.367,44 235.000

A N G E B O T E

MAZDA Mazda MX-5 1.5 Center-Line, Cabrio, EZ 05/2018, 45.491 km, Benzin, 96 kW (131 PS), schwarz-metallic, HU: 05/2023, Berganfahrassistent, Freisprecheinr., LED, Navi, Pannenkit, Servo, Start/Stopp, Tempomat, aktive Motorhaube (DHS), uvm. für 19.980 €. Auto Hammer, 09471307570. Weitere Fahrzeuge unter www.auto-hammer.de

MITSUBISHI

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Mitsubishi ASX 2.2 DI-D Diamant Edition, 4WD//KAMERA//XENON, EZ 05/2016, 97.169 km, Diesel, Euro6, 110 kW (150 PS), HU: neu, braun-metallic, Automatik, AHK fest, Armlehne, Bodcomputer, Lederlenkrad, LED-Tagfahrlicht, Pannenkit, SR, WR auf Alu, Sitzheizung, Dachreling, Start/Stopp, Winterpaket, uvm. für

14.480 €. Auto Hammer, 09471307570. Weitere Fahrzeuge unter www.auto-hammer.de

RENAULT Renault Trafic L2H1 Expression, EZ 02/18, 54.000 km, 92 kW (125 PS), HU: neu, Diesel, Euro6, 9-Sitzer, silber-metallic, Einparkhilfe Kamera, Klimaanlage, Tempomat, Schiebetür rechts, Standheizung, USB, Start/ Stop-Automatik, Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage, SR + WR, Alufelgen, AHK, Isofix, uvm. für 20.990 Euro. Auto Fuchs 09402-780280, Weitere Fahrzeuge unter www.autofuchs.com

ŠKODA Skoda Fabia Drive, 40.200 km, EZ 10/2017, 55 kW (75 PS), Benzin, HU: 01/2023, weiß, Sitzheizung, Müdigkeitswarnsystem, Alufelgen, Kurvenlicht, el. FH, Lederlenkrad, Klimaautomatik, MP3, Start/Stopp, Multifunktionslenkrad, Armlehne, uvm. für 9.790 Euro. Auto Fuchs 09402-780280, Weitere Fahrzeuge unter www.auto-fuchs.com

VW VW Sharan Match BMT, 151.700 km, EZ 01/2013, 125 kW (170 PS), HU: 03/2023, weiß, Automatik, Panoramadach, Klimaautomatik, Armlehne, Einparkhilfe Kamera, Navi, Start/ Stopp, Tempomat, Kurvenlicht, Müdigkeitswarnsystem, Servo, Xenon, ZV, Verkehrszeichenerkennung, elektrische Sitze uvm. für 13.890 Euro. Auto Fuchs 09402-780280, Weitere Fahrzeuge unter www.autofuchs.com

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

lokal 19

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKAL-Ausgabe: 24. Juli 2021 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 16. Juli 2021

lokal. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Wir sind telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier, Druck- und Verlagshaus GmbH Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See, Büchelkühn, Naabeck, Wiefelsdorf. Auflage: 26864 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



3. Juli 2021

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus: Mo. - Do.: 8:00 - 17:00 Uhr Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.) Telefon 09471-9927-0

Tageszulassungen zum knallerpreis!

SOFORT VERFÜGBARE NEUWAGEN T! PREISHI

T! PREISHI

NISSAN Qashqai 1.3 DIG-T Shiro

0 € 2ta1tt.€9208.825

100 km, EZ 03/21, 103 kW (140 PS), Benzin, Android, Armlehne, Bordcomputer, Navi, LEDTagfahrlicht, LM-Felgen, Einparkh. vo+hi, Kamera, Sitzheizung, Start/ Stop, Klimaautom. 2-Zonen, uvm.

T! PREISHI

1.3 DIG-T Zama

T! PREISHI

100 km, EZ 01/21, 103 kW (140 PS), Benzin, Android, Ambiente-Beleuchtung, Einparkh. vo+hi, 360°-Kamera, Sitzheizung, Start/Stopp, Sommerreifen, Dachreling, Panorama-Dach, uvm.

0 € 2ta3tt.€5301.165

T! PREISHI

NISSAN Qashqai 100 km, EZ 05/21, 103 kW (140 PS), Benzin, Android, bhzb. Frontscheibe, Einparkh. vo+hi, 360°-Kamera, Sitzheizung, Sommerreifen, Dachreling, PanoramaDach, Winterpaket, Navi, uvm.

0 € 2ta6tt.€5305.115

NISSAN Qashqai 1.3 DIG-T Zama 100 km, EZ 05/21, 103 kW (140 PS), Benzin, Android, bhzb. Frontscheibe, Einparkh. vo+hi, 360°-Kamera, Sitzheizung, Sommerreifen, Dachreling, PanoramaDach, Winterpaket, Navi, uvm.

1.3 DIG-T Zama

0 € 2ta3tt.€7351.415

0 € 2ta2tt.€9301.415

NISSAN Qashqai

NISSAN Qashqai 1.3 DIG-T Zama

T! PREISHI

100 km, EZ 06/21, 116 kW (158 PS), Benzin, Automatik, Android, Dachreling, Panorama-Dach, Einparkh. vo+hi, 360°-Kamera, Sitzheizung, Start/Stopp, Sommerreifen, Navi, Tempomat, uvm.

0 € 2ta9tt.€9451.460

NISSAN X-TRAIL 1.7dCi N-Connecta 100 km, EZ 01/21, 110 kW (150 PS), Diesel, Euro6d-TEMP, Automatik, Dachreling, Panorama-Dach, Einparkh. vo+hi, selbstlenkende Systeme, 360°-Kamera, Sitzheizung, Navi, uvm.

WEITERe AKTUELLE Gebrauchtwagen TOP-ANGEBOTE

€ 26.750

€ 5.500

€ 20.950

€ 13.400

Kia ProCeed

Nissan MICRA

1.6 T-GDI GT

1.0 IG-T Tekna

0.9 IG-T Acenta

22.369 km, EZ 07/19, 150 kW (204 PS), Benzin, HU: 07/22, Automatik, Android Auto, AHK abnb., bhzb. Frontscheibe & Lenkrad, Navi, Schiebe-/Hebedach el., Sitzheizung vo+hi, uvm.

20.427 km, EZ 05/19, 74 kW (101 PS), Benzin, Automatik stufenlos - X-Tronic-CVT, HU: 05/22, LED, LM-Felgen, SoundSystem BOSE Premium, Sitzheizung, Sommerreifen, uvm.

31.535 km, EZ 09/17, 66 kW (90 PS), Benzin, HU: 09/22, Safety+Winter+Comfort-Paket, Einparkhilfe 360°-Kamera, 16 Zoll Alufelgen, Sitzheizungv vo., Navi, Klimaautom., uvm.

€ 15.900

€ 10.950

Nissan MICRA

1.2 Acenta

1.2 DIG-S Tekna

0.9 IG-T Visia Plus

43.800 km, EZ 02/13, 59 kW (80 PS), Benzin, HU: 11/22, ABS, Armlehne, Bluetooth, Bordcomputer, el. FH, Freisprecheinrichtung, Isofix, Lederlenkrad, Servo, Sommerreifen, Klimaanlage, uvm.

64.456 km, EZ 03/12, 72 kW (98 PS), Benzin, HU: neu, Panorama-Dach, Sitzheizung Fahrerseite, Navi, el. FH vorne, LM-Felgen, Sommerreifen, Start/ Stopp, Tempomat, ZV, Isofix, uvm.

29.500 km, EZ 03/18, 66 kW (90 PS), Benzin, HU: 08/21, Klimaanlage, LM-Felgen, Bordcomputer, Bluetooth, LEDTagfahrlicht, Sommerreifen, Berganfahrassistent, uvm.

€ 6.500

€ 9.900

Nissan Qashqai

1.3 DIG-T N-Connecta

1.6 dCi Tekna

1.3 DIG-T Acenta

17.500 km, EZ 12/19, 103 kW (140 PS), Benzin, Allwetterreifen, Android, Panorama-Dach, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung, 360°-Kamera, Start/Stopp, Klimaautom. 2-Zonen, Tempomat, uvm.

62.319 km, EZ 01/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro5, Automatik, stufenlos X-TronicCVT Standheizung, AHK abnb., Panorama-Dach, 360° Kamera, Parkassistent, Navi, uvm.

34.908 km, EZ 05/19, 117 kW (159 PS), Benzin, Automatik, Android, Klimaautom. 2-Zonen, Einparkhilfe vo+hi, Rückfahrkamera, Navi, LM-Felgen, Start/Stopp, Tagfahrlicht LED, uvm.

€ 15.850

€ 19.950

Nissan PULSAR

Nissan X-TRAIL

Nissan JUKE

1.2 DIG-T N-Connecta

1.7dCi N-Connecta

1.2 DIG-T Acenta

38.746 km, EZ 03/18, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 05/23, Bluetooth, Einparkhilfe hi. Kamera, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stopp, Tempomat, Sommerreifen, uvm.

7.471 km, EZ 01/20, 110 kW (150 PS), Diesel, Euro6d-TEMP, HU: 01/23, Einparkhilfe, Rückfahrkam., adaptives Kurvenlicht, beheizb. Lenkrad, Dachreling, Navi, Sitzheizung, Tempomat, uvm.

52.156 km, EZ 01/15, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 03/22, Klimaautom., Einparkhilfe hi+vo, Kamera, Bordcomputer, Navi, 18“ Alufelgen, Start/Stopp, Tempomat, ZV, LED-Tagfahrlicht, uvm.

€ 26.950

€ 9.900

100% ELEKTRISCH - NISSAN LEAF

€ 24.900

Nissan LEAF ZE1

NISSAN LEAF

Tekna inkl. 40KW Batterie

62KW e+ N-Connecta

Acenta 40 kWh (mit Batterie)

25.800 km, EZ 10/18, 110 kW (150 PS), Elektro, Automatik, HU: 10/21, Android, Navi, Sitzheizung vo+hi, BOSE Sounds., Subwoofer, Winterpaket, Einparkh. vo+hi, 360° Kamera, uvm.

6.650 km, EZ 03/20, 160 kW (218 PS), Elektro, Automatik, inkl. Batterie, Winterpaket, LM-Felgen, Kamerasystem Around View, Einparkhilfe hi+vo, Sitzheizung vo+hi, Navi, Lenkrad heizb., uvm.

29.600 km, EZ 08/19, 90 kW (122 PS), Elektro, Automatik, HU: 08/22, Solar, Winter-Paket, Außenspiegel bezb., Lenkradheizung, Sitzheizung, LM-Felgen, Sommerreifen, uvm.

€ 30.950

€ 21.800

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 8,1 - 3,6 l, innerorts 10,2 - 4,2 l, außerorts 6,9 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 221 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!